Bashkortostan 2013 album by Maxim Bukin

Министерство культуры республики башкортостан ministry of culture of the republiC of bashkortostan

глазами друзей

through the Eyes of Friends

УФА • ИНФОРМРЕКЛАМА • 2013

Дорогие друзья!

Dear friends,

Наша земля — Республика Башкортостан, расположенная на Южном Урале в самом сердце России, наделена особой красотой и богатством. Здесь начинают свой путь быстрые чистые реки, смотрят в небо седые мудрые горы, живут трудолюбивые красивые люди, которые всегда рады гостям. Стало хорошей традицией для знакомства с нашей республикой приглашать к нам ведущих фотохудожников зарубежных стран и регионов России. В этом году прошла уже XXIII Международная акция «Башкортостан-2013. Природа. Человек. Культура», посвященная объявленному Президентом Республики Башкортостан Р.З. Хамитовым Году охраны окружающей среды. Ее особенностью стало участие фотохудожников стран – членов ШОС и БРИКС в III фотофестивале «Мы дети твои, планета Земля» и фототуре по районам и городам республики. Фотохудожники акции не только показали свое мастерство, но и посетили мероприятия Международного фестиваля национальных культур «Берҙәмлек –Содружество», сабантуи и фольклорные праздники, сельские и промышленные предприятия, заповедники, туристические центры, снимали мастеров народных промыслов. Результатом впечатлений наших гостей стало издание альбома «Башкортостан глазами друзей». Сердечно благодарю всех фотохудожников, принявших участие в работе над этим альбомом, за их талант и увлеченность, творчество и профессионализм!

Our land of Bashkortostan situated in the South Urals in the very heart of Russia is endowed with special beauty and riches. This is the place where fast and pure rivers start flowing, wise old mountains look to the sky and good hearted, industrious people live who are always glad to meet guests. It has become a nice tradition to invite leading photographic artists from Russian regions and foreign countries so that they might get acquainted with our republic. This year we held the 23rd International Action “Bashkortostan 2013. Nature. Man. Culture”. It was devoted to the Year of Environmental Protection declared by the President of Bashkortostan Rustem Khamitov. Its peculiar feature is the participation of photographic artists from the SCO and BRICS member countries, Within the context of the action, the 3rd Photography Festival “We Are Your Children, Planet Earth” Our guests took part in the events of the Sodruzhestvo (Commonwealth) International Festival of Ethnic Cultures, Sabantuys (plough feasts) and folk festivals, visited agricultural and industrial enterprises, nature reserves and tourist centres and made photos of local craftspeople. The publication of the album “Bashkortostan through the Eyes of Friends” is the result of their impressions. I would like to express my cordial appreciation to all the photographic artists who have contributed much to creating this album for their talent and enthusiasm, creativity and high professionalism and the ability to anticipate expectations. Many thanks to all of you!

Башкортостан глазами друзей: Фотоальбом. – Уфа: Информреклама, 2013. – 120 с. : цв. ил. Текст парал. : рус., англ.

Министр культуры Республики Башкортостан Шафикова Амина Ивниевна

Minister of Culture of the Republic of Bashkortostan Amina Shafikova

Фотоальбом «Башкортостан глазами друзей» – это результат работы команды фотохудожников из стран ШОС и БРИКС – участников XXIII Международной акции «Башкортостан. Природа. Человек. Культура-2013». Фотоповествование наших друзей о прекрасной природе, гостеприимных людях, многообразной культуре и богатых народных традициях Республики Башкортостан еще раз подчеркнет уникальность нашего края. В фотоальбом вошли работы фотохудожников Башкортостана, Татарстана, г. Москвы, Бразилии, Индии, Италии, Казахстана, Китая, Кыргызстана, Турции, Узбекистана.

Акция «Природа .Человек. Культура», которая вот уже много лет проводится в Башкортостане, — это уникальный для России проект. Я не знаю других территорий нашей страны, где ежегодно на протяжении уже более двадцати лет собирается команда фотографов, в том числе иностранных, увлеченная целью представить коллективный портрет республики в конкретный исторический период. Таким образом создается своеобразная фотографическая летопись Башкортостана. Вспоминаю первые такие путешествия еще в 1990е годы, когда фотографы сплавлялись по рекам на плотах и лодках с запасами провизии и пленки, - тогда еще не было цифровой техники. Все это выглядело очень экзотично, привлекательно и, конечно, экстремально. Фотографии, которые остались после этих экспедиций, — это история страны, история республики, история башкирской фотографии. Наверное, уже нет некоторых деревень, вероятно, каких-то людей, многие пейзажи изменились до неузнаваемости. Поэтому архив экспедиций – ценнейший исторический, этнографический, природный и культурный материал. Следует отметить, что участие в такой экспедиции, - не прогулка по дорожкам городского парка. От фотографа требуются собранность, нацеленность на результат, выносливость и, конечно, талант. Альбом, который вы держите в руках, — результат большой и непростой работы международной команды фотографов. Это еще один мостик, который свяжет удивительный и прекрасный Башкортостан со всем остальным миром. Желаю всем участникам акции новых встреч, увлекательных открытий,а главное,ярких,запоминающихся снимков!

Андрей Баскаков, Председатель Союза фотохудожников России!

УДК 77. 04(470. 57)+5 (470. 57)+94 (470. 57) (03) ББК 85. 167(2 Рос. Баш)+2 (2 Рос. Баш)+63. 3 (2 Рос. Баш) я6 Б 33 Автор проекта и составитель Р. И. Кильмаматов Под общей редакцией А. И. Шафиковой Редакционная коллегия: В.В. Латыпова, Р. Р. Алтынбаев, Б. В. Ишбердин, А.Р. Сиргалина, Л.К.Ишмуратова, Р. А. Нафиков Учеридители XXIII Международной акции «Башкортостан. Природа.Человек.Культура ¬ 2013»: Министерство культуры Республики Башкортостан, Генеральная дирекция ТЮРКСОЙ, Полномочное представительство Республики Башкортостан при Президенте Российской Федерации, Союз фотохудожников России,Республиканский Центр Народного творчества РБ. Оргкомитет XXIII Международной акции «Башкортостан.Природа. Человек. Культура.¬2013» благодарит администрации городских округов гг. Уфы, Кумертау, Салават, Стерлитамак, администрации муниципальных округов Благоварского, Гафурийского, Кармаскалинского, Кугарчинского, Куюргазинского, Стерлибашевского, Федоровского районов Республики Башкортостан за плодотворное содействие в организации и проведении фото¬тура акции.

The photo album “Bashkortostan through the Eyes of Friends” is the result of a brilliant creative collaboration undertaken by a team of art photographers, participants of the 23rd International Action “Bashkortostan 2013. Nature. Man. Culture”. The photo story of our friends about the beauties of nature, hospitable people, diverse cultures and rich folk traditions they saw in the Republic of Bashkortostan emphasizes once again the uniqueness of our land. The photo album includes works made by photographic artists from Bashkortostan, Tatarstan, Moscow, Brazil, India, Italy, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Turkey and Uzbekistan.

ISBN 978-5-904555-52-8

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

Участники XXIII Международной акции «Башкортостан. Природа. Человек. Культура-2013».

Рамиль Кильмаматов

Раиф Бадыков

Рамиль Нафиков

Дмитрий Лигай

Максим Букин

Шайло Джекшенбаев

(Россия, Башкортостан, г. Уфа). Член Союза фотохудожников России, руководитель Башкирского отделения Союза фотохудожников России, лауреат Государственный премии РБ имени Салавата Юлаева, Заслуженный работник культуры РФ и РБ.

(Россия, Башкортостан). Фотокорреспондент газеты «Республика Башкортостан», член Союза фотохудожников России, лауреат премии РБ имени Шагита Худайбердина, Заслуженный работник культуры РФ и РБ.

(Росссия, Башкортостан). Фотограф. участник фотовыставок, в том числе в Уфе, Москве, Санкт-Петербурге, Астане, Париже, Стамбуле. Участник Международной лаборатории фотохудожников стран – членов ТЮРКСОЙ, международных акций «Природа. Человек. Культура».

(Узбекистан, г. Ташкент). Фотограф, член Ташкентского фотоклуба «Неформат». Увлекается трехмерной графикой. В прошлом году стал победителем конкурса «Rebus Farm» в Кёльне (Германия) 2012г .

(Россия, Москва). Спортивный фотограф, специализировался на съемках экстремальных видов спорта. Публиковался в журналах «Вертикальный мир», «КоммерсантЪ-Спорт», «ATB Sport» (Англия), «OnBoard». Победитель в фотоконкурсе компании «Pedigree».

(Кыргызстан, г. Бишкек). Фотохудожник, кинорежиссер, окончил мастерскую для профессиональных фотографов (мастер-класс Жана Гоми из «Magnum Photos Agency», Париж). Фотоработы демонстрировались на международных выставках искусств в Берлине, Вене, Женеве, Нью-Йорке.

Ramil Kilmamatov (Russia, Bashkortostan, Ufa) is a member of the Russian Union of Art Photographers, Head of the Bashkir Department of the Russian Union of Art Photographers, winner of the Salavat Yulaev State Prize of the Republic of Bashkortostan, Honoured Worker of Culture of the Russian Federation and the Republic of Bashkortostan.

Raif Badykov (Russia, Bashkortostan) is a photo correspondent of The Republic of Bashkortostan newspaper, member of the Russian Union of Art Photographers, winner of the Shagit Khudaiberdin Prize of the Republic of Bashkortostan, Honoured Worker of Culture of the Russian Federation and the Republic of Bashkortostan

Ramil Nafikov (Russia, Bashkortostan) is a photographic artist. He participated in many photo exhibitions, including those held in Ufa, Moscow, Saint Petersburg, Astana, Paris and Istanbul and also took part in the TURKSOY International Photo Artists’ Laboratory and the International Actions “Nature. Man. Culture”.

Dmitry Ligai (Uzbekistan, Tashkent) is a photographer, member of the Tashkent Neformat Photo Club. His interests lie in 3D graphics. Last year he became the winner in the Rebus Farm Competition 2012 (Cologne, Germany)..

Maksim Bukin (Russia, Moscow) is a sports photographer specializing in extreme sports. His works were published in such magazines as Vertikalny Mir, KommersantЪSport, ATB Sport (Great Britain), OnBoard. He is the prize-winner of the Pedigree Photo Competition.

Shailo Dzhekshenbaev (Kyrgyzstan, Bishkek) is a photographic artist and cinema producer. He has got a certificate of the Professional Photographers’ Workshop (Jean Gomi’s master classes of the Magnum Photos Agency, Paris). His photo works were shown in international art exhibitions in Berlin, Vienna, Geneva and New York.

Рифхат Якупов

Вадим Мударисов

Олег Машковский

Саида Доминова

Айкут Фрат

Ибрагим Демирель

(Россия, Татарстан, г. Казань). Член Союза фотохудожников России, призер фотовыставок в России, Финляндии, Швеции, Польше, Германии, Австрии, Турции. Автор фотоальбомов «Сабантуй», «Татарское искусство Крыма», «Театр им. Г. Камала», «Конь ты мой крылатый», лауреат премии Союза журналистов Татарстана.

(Казахстан, г. Петропавловск). Фотокорреспондент издательства «Северный Казахстан», Алматы. Основные работы автора – новостная фотография, репортаж.

(Россия, Башкортостан, г. Стерлитамак,). Фотохудожник, 15 лет руководил народной кинофотостудией «Горизонт». Работы автора опубликованы в сборниках лучших фотографий России за 1979, 1989, 1991 гг. Заслуженный работник культуры РБ.

(Узбекистан, г. Ташкент). Член Союза фотохудожников Узбекистана. Участница фотовыставки «Портреты в интерьере». Участница мультимедийного проекта «Перекрестки» (галерея «Art and Fact»). Темы проекта: StreetArt, Ташкент.

(Турция, г. Анкара). Профессиональный фотограф, член Союза фотохудожников Турции, эксперт в профессиональной печати крупноформатной фотографии, преподаватель профессиональной обработки фотографии в Photoshop, организатор и куратор многих фотовыставок.

(Турция, г. Анкара). Член Союза фотохудожников Турции, профессор факультета журналистики университета Гази (г. Анкара). В 2004 году стал лауреатом премии «Фотограф года» Турции. Участник XXII Международной акции из цикла «Природа. Человек. Культура. Зауралье-2012».

Aykut Firat

Ibrahim Demirel

(Turkey, Ankara) is a professional photographer, member of the Turkish Association of Art Photographers, expert in professional large format photo printing, instructor in Photoshop image processing, organizer and curator of many photography exhibitions.

(Turkey, Ankara) is a member of the Turkish Association of Art Photographers, professor of the Faculty of Journalism in the Gazi University (Ankara). In 2004, he won the Photographer of the Year Award in Turkey. Last year he took part in the 22nd International Action “Nature. Man. Culture. Zauralie 2012”.

Rifkhat Yakupov (Russia, Tatarstan, Kazan) is a member of the Russian Union of Art Photographers, prizewinner of the photo exhibitions in Russia, Finland, Sweden, Poland, Germany, Austria and Turkey. He is the author of the photo albums “Sabantuy”, “Art of the Crimean Tatars”, “The Kamal Theatre of Kazan”, “My Winged Horse”, prize-winner of the Tatarstan Union of Journalists.

116

Vadim Mudarisov (Kazakhstan, Petropavlovsk) is a photo correspondent of the Severny Kazakhstan Publishing House in Almaty. His works refer mainly to news photography and reporting.

Oleg Mashkovsky (Russia, Bashkortostan, Sterlitamak) is a photographic artist, Honoured Worker of Culture of the Republic of Bashkortostan. Over 15 years he was the Head of the “Gorizont” People’s Cinema and Photography Studio. His works were published in collected books on the Russia’s best photographs for 1979, 1989 and 1991.

Saida Dominova (Uzbekistan, Tashkent) is a member of the Uzbekistan Union of Art Photographers. She participated in the Portraits in the Interior Photo Exhibition and the Crossroads Multimedia Project (Art and Fact Gallery). The subjects of the project include Street Art and the city of Tashkent.

117

Чэнь Джонхэ

Лян Личан

Го Сяонин

(Китай) Участовавал в съемках по программе «Шэньчжоу» (космической программы Китая). В 2009 году был приглашен для съемок Олимпийских игр в Пекине, в 2010 году - для участия в World Expo в Шанхае. В 2011 году работы были выставлены во время 26-й Всемирной Универсиады в Шэньчжэне.

(Китай) - магистр искусств, член Совета Китайской ассоциации фотографов,. Лауреат первой премии «Золотая статуя» в области фотографии Китая. Фотоработы участвовали во всекитайской национальной фотовыставке Art, девять раз награжден серебряными и бронзовыми медалями;

(Китай, Гуандун) – руководитель Союза фотохудожников провинции Гуандун, член Китайской ассоциации фотографов, член редколлегии издания «Гуандун». Сотрудничает с колледжем фотографии в Пекине. Специализация – съемки пейзажей и ландшафта. Автор книг по пейзажной фотографии, участник выставок по линии Китайской ассоциации фотографов.

Chen Jonkhe

Liang Lichang

(China) is a participant in photographing for the Shenzhou Project (China’s Space Project). He was invited to take photos during the Olympic Games in Beijing in 2009 and participated in the World Expo in Shanghai in 2010. In 2011, his works were shown during the 26th World University Games in Shenzhen.

(China), Master of Arts, is a member of the Chinese Photographers Association Council, first prize winner of the China’s Golden Statue Award in Photography. His photo works were shown at the Chinese National Art Photography Exhibition. The artist also won several silver and bronze medals.

Риту Радж Конвар

Франческо Джорджио

Кайо Вилела

(Индия) – ведущий фотокорреспондент службы новостей региональной редакции самый престижний газеты Индии The Hindu. За профессиональные достижения он удостоен премий World Press Photo Scolarship в 2002– 2004 гг. и The Ramnath Goenka India Press Photo Award в 2008 г.

(Италия, Пьемонт) – фотограф-любитель, Собирает фотоколлекцию закатов из разных концов света. Соорганизатор фотовыставки «Итальянский акцент» г. Уфа, 2011 г. Участник Акции «Природа. Человек. Культура. Зауралье-2012»

Ritu Raj Konwar

(Italy, Piedmont) is an amateur photographer known for collecting sunset images from all over the world. He was a co-organizer of the Italian Accent Photo Exhibition held in Ufa in 2011 and participated in the International Action “Nature. Man. Culture. Zauralie 2012”.»

(Бразилия, г. Сан-Паулу) – профессиональный фотограф, работает на ведущие издания Бразилии: National Geographic (Бразилия), Folha (Sao Paulo), Elle. Особое увлечение Кайо с 2004 года – уличный футбол. Сейчас при поддержке компании Nike он работает над очередной иллюстрированной книгой о любительском футболе, в которую, по плану, войдут и снимки, сделанные в Башкортостане.

(India) is a leading photo correspondent for the News Service in The Hindu Regional Editorial Office, the most influential newspaper of India. He received the World Press Photo Scholarship Prize in 2002 and 2004 and the Ramnath Goenka India Press Photo Award in 2008 for his professional achievements.

118

Francesco Giorgio

Guo Xiaoning (China, Guangdong) is the Head of the Art Photographers Union of Guangdong Province, member of the China Photographers Association, member of the Guangdong Editorial Board. He collaborates with the Beijing College of Photography. The artist specializes in landscape and view photography and is the author of books on landscape photography. His participation in exhibitions is arranged through the Chinese Photography Association.

Caio Vilela (Brazil, Sao Paolo) is a professional photographer working for several Brazilian magazines and newspapers, such as National Geographic (Brazil), Folha (Sao Paulo), and Elle. Since 2004, street football has become his special interest. Under the support of Nike, Inc., he is now making his next book about street football intended to include the photos from Bashkortostan.

119

Изобразительное издание

Башкортостан ГЛАЗАМИ ДРУЗЕЙ Фотоальбом

Подписано в печать Формат 60х90 1/8. Бум. мелованная. Усл. печ. л. 19, 0. Печать офсетная. Тираж 300 экз. Заказ № 131295. ООО «Информреклама», 450078, РБ, г. Уфа, ул. Ветошникова, 97. Тел. (347) 25-33-777. www. inforek. ru Отп. в ООО «Информреклама».