Los Secretos de Familia by pin kuo

iA la aventura! Booksin this series: Reader 1: La guitarra misteriosa Reader 2: LOSsecretosde familia Reader 3: Ulr grabado de Goya Reader 4: El Fenitenteelusivo

bos secpetos defannllla

T''IT

N=a

r{6tOi

fgr

EMC

lsBN 0-88436-859-9 EMC: SPA101052

t Distributed

I "-h il,1n. lec c r r ur l"' '

uK andEire

ECCNNT COUCATIONAL PUBLISHERS LTD l7 Isboume Way, Winchcombe. Cheltenhm, Gtos CL54 5NS Teli 0242 604466 Faxi 0242 60l,480

sPA/LlT/OOO3

Jarvis-Sladky, Kay. Los secretosde familia. (;A la aventural;2) Summary: A reader for beginning Spanish students in which Steve's secret missioh to find his half sister in Mexico and his grandfather's inhelitance proves challenging and rewarding. 1. Spanish language - Readers. [1. Spanish language - Readersl I. Fertey, Andr6. II. Bakke, Eric, ill. III. fitle. PC4117.J36 468.6',42l 81-7780 ISBN 0-88436-859-9 AACR2

INTRODUCTION The series1Ala aventura!hasbeendesignedto developreadingskills for the beginning Spanishstudent.To facilitate the comprehension used process, over807oof thevocabularyandgrammaticalstructures aretypicallyfound in first-yeartextbooks.This word baseincreases graduallyand sequentiallythroughoutthe series.The remainingvoand structuresare glossedin the margin.All cabulary,expressions, words introducedin the seriesare summarizedin the vocabularyat to thebookandparticutheendof eachbook with specificreferences lar chapterin which a wordor phraseis introducedfor thefirst time. The adventurein each story portrays American and Spanishspeakingyouth involved in a contemporarysituationasthey experiencedaily life in Mexico (BooksI and2) andSpain(Books3 and4). culturaltopics andinteresting Integratedwithin theplotsareessential and vocabulary.The backdropfor each adventureincludesthe cultural activitiesappropriateto the tirne of yearin which the adventure occurs.Each of the booksis a completeadventurestory with comprehensionquestionsfollowing eachchapter.

Muchasgracias,Bob y Claire

The seriesgivesthe beginningstudentthe opportunityto develop adreadingskills at an early levelas well as explorea high-interest venturein a contemporaryculturalsetting.

@) 1984 by EMC Corporation Ail rights reserved.Publishccl1984 Publishedby EMC Publishine 300 York Avenue Sa i ntP aul,M innes o ta5 5 1 0 1 No part of this publication can be adapted, reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without permission from the publisher. Printed in the United States of America 0 9 8 765

-l

I. Una mision personal Es un dia fabulosode octubre.Es la una y Steve Martinez acabade terminar susclasesa las doce y media.No tiene muchataredporquehoy esel 30 de octubre,dosdiasantesdel Dia de Todoslos Santos. Por eso,Stevedecidedar unpaseo por el Bosquede Chapultepec,el parquem6s grandey m6s famoso de M6xico. Steve,un norteamericano de Chicago,pasaeste afrocon sustios y primosaquien M6xico.El 10de junio se gradu6 de una escuelasecundarianory ahoraestudiaespafrolen clasesesteamericana pecialescercade la CiudadUniversitaria. En los tresmesesque acabade pasaren M6xico, Steveaprendealgo de las variasatraccionesde esta gran capital.Una de susfavoritases esteparque. No hay parqueasi en Chicago.Chapultepec es un bosquecasien el centrode la ciudad. Mientras camina, piensaen su situ:,rcirin cn M6xico. Steveest6aqui para perfeccionarsu cspanoly vivirla vidamexicana...oesocslo qucdit't, a todos.Perotieneunamisi5nsecretaquc no cxplica a muchaspersonas. Hoy piensaen estarnisi<'rn: Despu6sde la muertede su abuelopatcrno,lir familia aprendeque en su testamenlrldcja una herenciamisteriosaa que lu cn"cualquier nieto >. cuentre Nadie sabeprecisamente lo que es ni d6nde est6. Sus tios y primos piensanque no es nada m6s que una trampa del viejo. Pero Stevelo toma m6sen serio. Hoy Steverecuerdael dia de la muertede supropio padre en los EstadosUnidos hace dos afios. Unas horas antesde su muerte Stevey su padre hablansolos..Supadre,muy enfermo,sabeque va a morir. El le dice a Stevequetieneun secretoy que A

honr c v ttr k

to takt u yyalk: Wxnl.s

h( grdLludt.\l

llrilt',\ \rlttrl lk' l(ll\

i tt lu' r i I ttrtr'r': vh it lu, tt' r grtuttltltiltl vlut f itttl.sit

trick

owtl two j'ears a80

tiene quedeclrselo:tiene una hija en M6xico. Ella est6en M6xico porquesumadrey el padrede Steve nuncase casaron.No era posibleporqueal abuelo no le gustabala noviade su hijo. Por eso,el padre de Stevenorecibi6permisoparacasarsey el abuelo mand6 al padrede Stevea los EstadosUnidos. En el padrede Steveinforma a Steve estaconversaciSn que piensaque su hija vive en Valle de Bravo, un puebloen el Estadode M6xico, y le da una foto vieja de la madre, su antiguanovia. Thmbi6nsu padre le dice que tal vez estah4a pueda ayudara Stevea encontrarla herenciade su abuelo. Steveviene a M6xico para prepararsu misi6n: encontrara su hermanastray su herencia.

tell it to hitn

married ; was didn't like ditln't receive senl

mat be able

Preguntas l. 2. 3. 4. 5.

puedopensarenmi padre.Un buenhombre.Y su hija es una conexi6na 61.Tengoque encontrarla. Se sientaen la camay tomaunacajaque est6al lado de ella. Dentro de la caja, Stevetiene cosas que le r/io su padre. Una cosaes un fragmentode unacartaviejacon un mapadondepuedeencontrar la herenciadel abuelo.El fnico problemaesquees un mapasimilara todoslos pueblosen M6xico:un uicalo con una iglesia,un banco,un edificio oficial y un caf6 alrededorde 61. En una parte del z6calohayun "X" que indicadondeest6la herencia. Una partedel mapano existe.Poreso,no sabe en qu6 puebloest6.

i,Adondeva Stevedcspu6sde las clases'l i,Conqui6nesvive Stcvccstcaflo'? ;C6mo es el Bosquedc Chapultepec? iEn que piensaSteveduranteel paseo'l i,Qu6es la misi6n secrerade Steve'J

II. Otra opinion Despu6sde pasarunashorasen el museo,Steve vuelvea casa.Todaviapiensaen su misi(rn. Caminaa la paradadel Metro que no est6ntuy lejos del parque. Baja del Merro. Tirdo es rnuy modernoporquefueconstruitktantcsdc los Jucgos Olimpicosde 1968.Paraun estudiantc contoStcvc, el Metroesmuy pr6cticoporqueescrirnoclo, ripiclo y, m6s importante,muy barato. En unosminutosSteveestf en la coloniatlc sus tios y primos.Camina a la casa.Cuandocnrra,vc unacartade Guadalajara para61.Ed estclrx)lllcllt(), susprimosno est6ny Steveva a su alcobaa lccr lir carta. La cartaesdeJennie,unaamiganortcamericana queestudiaesteafroen Guadalajara. Sc contx'icrr)tt durantesu viaje a M6xico en agosto.En la carta, Jenniele describea Steveunasactividades y le dicc que van a tener una fiesta fenomenalestefin dc semana,el tresde noviembre.Jennieinvita a Stevc a la fiesta.Jenniele da su nfmero de tel6fonoen la carta.Si Stevequiereir a la fiesta,6l debellamarla. - Ir a una fiesta con Jennie.Si, quiero vcrla...Pero, no, este fin de semana,no. Voy a llamarlam6s tardeparaexplicar- dice Steve,y escribesu nf merode tel6fonoen un sobre- . 56lo 6

tl 'tl .\

| t,l l \l l

l l t l t tl

En estemomentoentrasu primo, Jos6: -Todavia piensasen la herencia.Steve,no seas tonto. A nuestroabuelosiemprele gustabanlas trampasy estoes una trampamuy grande. - Mira, Jose. Si puedo encontrara mi hermanastra,tal vez puedoencontrarla herencia. - Steve,sabesque la familia piensamal de la primeranoviadetu padre.;,Qui6nsabed6ndeest6? Si, su familia esde Vallede Bravoperoqui6nsabe si ella todaviavive alli. No seasloco. Vamosa pasarlo bien este fin de semana.No piensesen cosasserias. Stevese levantay va al comedorparala cena.

Preguntas i,Porqu6 le gustaa Steveel Metro? i,Qu6dice Jennieen su cart6? 6Qu6est6en la caja? i,Porqu6 no es titil (useful)el mapaen este momento'/ 5. i,Qu6piensaJos6acercade la misi6n de Steve?

l. 2. 3. 4.

(nt(l(,lr('

tiluuI squu,1,

don't bc

hav u grsodti,nc; d(rn'l think about

III. Una decision Son las nuevey la familia se sientaa la ccna. Generalmente estacomidano es muy grandc.Sc come la comidagrandea las dos. Parala cenasc come s5lo una cosa.Hoy se comentamales. Todoshablande su dia y especialmente de los dias de fiestasque vienen muy pronto: El dia de Todosfos Santosy el Dia de /os Difuntos. - i,Quehacenparacelebrarestosdias?- preguntaSteve. - La mayoriade las personasva a los cementerioscon floresparalas turnbasde los muertosde sufamilia- explicalatia-. Algunaspersonas en puebfos los aun llevancomidapara los muertos. Claro, llos muertosno puedencomersin la ayuda de los vivos! - i,Porqu6 haceneso?- preguntaStevc. - pulnnls estosdiasrecorulatnos a los santosdiceel tio -, a los muertosqueest6nen cl t'icloy especialmente a los muertosde nuestrasfanrilias que (.rperatnosqu( s(un .runl()s. - psls no estamosseguros- comentaJos6queestdnen el cielo o quescdll santos.Por eso,el Dia de los Difuntosrecordamosa todoslos muertos y reTamosparalos que todaviano estdnen el cielo. - Las flores y la comida son una manerade sentirnosm6scercaa los muertosy de respetarlos - dice Victoria,la hermanade Jos6. y piensaen su Steveescuchasilenciosamente padre,subuenamigohastasumuerte.Perono dice naday decide: - Tengoquecomenzarmi misi6n...enseguida . . . m afr an a .

Preguntas l. i,Qu6son los diasde fiestaque van a celebrar'? 2. 2,Addnde van muchaspersonasparaestosdias de fiestal 3. ;Qu6 llevanmuchaspersonasa los muertos'J 4. i,Qu6decideSteveal fin del capitulo?

ilt' tttl ( 1tt t.tr tt t t )

tr(

t1'il1('iltlrt't

vr' lt,1tt

ttl1' \ttitt!.\

\'(

1 lt,'tr' tvlt0

I)rd\"

IV. Una chica Stevese levantatempranopor la mafrana.Est6 s e g u ro d e s u d e c i s i o n . H a b l a e l e s p a n o l1 o sufic'ientebien parair a un pueblo y hablarcon la genteque puedeayudarloen su misicln. Salede la casaa la mismahoraquenormalmente salea susclases.Hacebuentiempo.Hacefrescoy haysol. Decidetomarun taxi parair a unaestaci6n de autobusesque est6 cerca del ntercado.Steve sabeque hay muchascompafriasde autobuses en M6xico y que los preciosson baratos. Estacompaniano esmuy grandey la estaci<in es pequena.Sinembargo,haymucha genteesperando autobuses.Steveesperapara comprar su boleto. Cuandollega a la ventanilla,pide: - Un boletode ida y vueLtaa Valle de Bravo. - 200 pesos- dice el vendedor. Stevetoma dosbilletes de cien pesosy paga al sefror.

N t,vcrt lt I e.s.s : t trit ittg litt

tit'kt't u'intlov

Steveve a unamujercon dos nifros,un Despu6s, viejo con tres cajas y una joven vestidade luttt' Stevese acercaa la joven.

drtssed in ntountirtl;

eso, estos dias son especialespara nosotroseste afro. - Mi mds sentitlop,lsame.Tambi6nestosdias parami. Es la primeravez que obson especiales servoestosdiasen M6xico. - \usstlns costumbresson bonitas'Ud' habla bien el espanol.;,D6ndeaprenditisu espanol'? -Aprindi un pocoen mi casaporquemi padre era de M6xico pero tambi6nestudioespaiiolaqui en la capital,..Mellamo Steve. - Me llamo Maria Elena. Se dan la mano. - Mucho gusto, Steve. - El gustoes ntio, Maria Elena' De pronto viene el autobris'Todala gentehace u,ra iola ripidamente para obtener un buen asiento. - iMe permiteayudarlacon la maleta?- dice Steve. Los clossubenal autobtisparael viaje a Valle de

M t' s ittct resl utndr t lent es

ditl tttu lcurn I leurnad llrals

nrukt,u Iittc

,\c 0l

Bravo.

Preguntas

1. ;Qu6 tiemPohace? Z. ;COmova Stevea la estaci6nde autobuses? 3. i,Cu6ntocuesta(cost)el boletoque compra Steve? 4. i,C6moest6vestidala joven?2,Porqu6? 5. i,Ded6ndeesella?iC6mo se llamaella?

eVaUd. a Valle? Si - respondela joven. aEsUd. de Valle?

- s i.

- iEstudiao trabajaUd.? - Ud. hacemuchaspreguntas.Trabajoaquien la capital. Voy a casaparalos diasde fiestacon mi familia. Mi hermano muri6 el cinco de agosto'Por

ask manv qu?sIi0t1s

diad

comer en el camino,en un Denny'so en el Pizza Hu t - e x p lic aJ o s e . - Paraestomandoa mi hijo a la universidad. Sabetodo - dice eltio en broma. - Pero Stevesiemprenos dice sus planescomentala tia. - Cuandotermineesteflan, voy a ver si hay un recadoen su alcoba- anunciaJos6. - Muy bien,perocuandotermine- dicela tia. - \{3p[, 1qu6rico est6el flan! Lo como en Con permiso. cinco segundos. - iAy,Jose!;C6mono! Jos6se levantay va a la alcobade Stevea buscar un recado.

V. Una familia preocupada para Sonlasdosde la tardey todoest6preparado una buenacomida en la casade la familia Martinez. Todosest6nlistos para comer - excepto Steve.;No est6! - i,D6ndeest6Steve?- preguntala tia. - No s6, por lo general,como muchosnorteamericanos, para esmuy puntualy especialmente las comidas- dice Jos6. - Pues,todoest6listo.Vamosa comer- anuncia la tia -. Tal vez llegatardeuna vez. La familia se sientaa comer.Comienzacon una sopa;despues,viene un plato defilete con arroz, frijoles y una ensaladaverde. Cuando se sirve el postre,todaviano est6Steve. -

Ahorita estoypreocupada- dice la tia -. ;D6nde est6Steve? - Le gustamuchoChapultepec.Thl vezest6alli - sugiereJos6. - O puedeestaren la Ciudad UniversitariacomentaVictoria -. Tal vez tiene que hablarcon su profesor. - Pero nadiehabla acercade clasesdurantela hora de la comida- observaJos6. - Es verdad- dice Victoria. - Tal vezhay un recadoen su alcobay est6en - piensaJos6- a las unaexcursi6ndeestudiantes pir6mides de Teotihuac6no a la Basilica de Guadalupe. - Si, la Basilica- sxslnmnla tia -. Tal vez hay ceremoniasespecialesen preparaci6npara Todoslos Santos. - ps16,ia estahora?- preguntael tio. - No, perola Basilicaestda unahorade aquiy si es una excursionde estudiantes. tal vez van a t2

.jokittll'lt'

('urum?l('usllrd

Preguntas ri glrt ttt ttr' ( ll,lt t. )

l. i,Porqu6 est6preocupada la familia? 2. i,Cu6lesson unoslugares(places)que posiblementevisite Steve? 3. iQu6 comende postre? 4. i,Qu6 buscaJos6en la alcobade Steve?

VI. El viaje a Valle Duranteel viaje Stevehablacon la joven. Ya se tutean. Maria Elenale explicaque Vallede Bravo es la oSuizade Mexico) porque hay montafrasy siemprees muy verde con pinos por todaspartes. Adem6s,muchascasassoncomo los "chalets>de Suiza.Es un pueblotranquiloy bonitoal ladode un lago pequefro. - iVives muchotiempoen Valle?- pregunta Steve. - Todami vida - respondeMaria Elena. - ;,Tegusta?

thct' u''e thc "tti" .fitnn

Sx,itzcrlund

- ;C6mono! Claro,no esmuy grande,comola capital,peroesbonitotodoel afro.Poreso,muchas personasvienende la capitala pasarsusvacaciones en Valle. - l,Hayrnuchoque hacer alli? - Si, a los turistaslesgustanlosdeportes.Montan a caballo,pescan,practicanel esquiacu6ticoy navegana la vela. Thmbi6nhay una discoteca. - iQu6 bueno!- dice Steve. Ahora, Maria Elenale hacepreguntas: - Y Steve,i,porqu6 vienesa Valle? Decideexplicarasi: - Creo que tengofamilia alli...pero no estoy seguro. - .De veras?i,C6mose llaman? - N o s6. Maria Elenalo mira en una manerarara. -;Como es eso?- le preguntaMaria Elena. Steveno quiere decirle la verdady inventa un poco. - Es que mi familia pos6 varios afrosen los EstadosUnidosy perdimoscomunicaci5ncon mis primos. Tengo primos aqui que quiero conocer pero sonlos hijosde mi tia que erahermanade mi padre.Por eso,no s6 suapellido.El apellidode mi padrees Martinez. - No e s m u y dificil porque las muje re s mexicanastienen los apellidosde sus padres durantetoda la vida. Perohay muchosMartinez. - Tengouna foto vieja de mi tia. - iQu6guapa!No la conozcoperome recuerda a alguien.No puedorecordarlaahorita.

- Si puedesrecordarqui6n esla mujer,favordc llamarmeal Motel Montiel. - ;C6mono! ;Que te vayabien! tnrch to tlo

Preguntas l. DescribaValle de Bravo.

2. lQue actividadessonpopularesalli? ;,Qu6le dice Stevea Maria Elena acercade su misi6n a Valle? 4 . i,Es la verdad? 5 . i,Qu6le ensefraStevea Maria Elena'l J.

VII. La investigaci6nde Josâ&#x201A;Ź

sht' rr'ntituls nc ,'[

En ese momentoel autobfs llega a Valle. La familia de Maria Elenala espera.Cuandosedespiden, Stevele dice: l4

Joseentraen la alcobade Steve.Hay unascosas sobrela cama.Primero ve una carta de Guadalajara. Cercadel nombrey de la direcci6nde Jennie est6.escrito su nfmero de tel6fono en l6piz, probablernentepor Steve. Jos6,sin pensarm5s,va al tel6fonoy llama a la operadoraparahaceruna llamadade larga distancia a Guadalapra. - Hola, Jennie.Soyel prirnode Steve.No vino a casahoy parala comida.i,Sabesalgo? - No s6, escribi una carta invitdndolo a Guadalajaraparauna fiestaestefin de semanapero no me ha dicho nada.En estemomentono s6 si vieneo no. - Muy bien, gracias,Jennie.Si viene,favorde llamarnosen seguida.Estamospreocupados.

esperaun rato para llamar otra vez. - Muy bien. Jos6cuelgael receptory le cuentaa su familia las pocasnoticiasque tiene.

a while

rcus

Preguntas Ht didn't unnt

I v'nttc; i nvi ti ttghi rn

ht lutstit told tnc

f . iQu6 ve Jos6primerocuandoentraen la alcobade Steve? 2. i,A qui6nllama Jos6en seguida?iQu6 dice ella? 3. 2,Porqu6 no recibenoticiasde Valle? 4. ;Cu6ndohay tormentasen M6xico?

V[I.

La bfisqueda

- o.K. de la estaci6nde autobus Steveva directamente al Motel Montiel. Alli obtieneun cuartoy recibela caminaal z6calo.En casitodoslos llave.Despu6s, pueblosmexicanoshay un zScaloen el centro.En estez5calohay un quioscoen dondetocanmfsica parapaseos o dias festivos.A todo lado de este z6calo hay edificios importantes.El mas importantees la iglesia.Al otro lado est6nel bancoy el edificio municipal;en otro, una cafeteriagrande a cadalado. con tiendaspequefras Stevepiensaqueesun pueblobonitoy tranquilo.

Jos6cuelgael receptordel tel6fonoy estudialas otrascosassobrela cama.En un sobreest6escrito una direcciSny un nfmero de tel6fonoen Valle de Bravo. Decide llamar en seguidaa estenfmero porque sabeque Stevequiereencontrara su hermanastray l a h er e n cia - si existen. La operadora dicequeesimposiblecomunicarse con Valle de Bravo. - lPor qu6? - 6No sabeUd. que hay pocos tel6fonosen Valle y si hay un problema electr6nicoes dificil repararlor6pidamente? - Pero en los mesesde octubre y noviembre hacemuy bien tiempo en estaspartesde M6xico. S5lo hay problemascontormentasen verano. - Si, sefror,pero,de todosmodos,no tenemos comunicaci6n con Valle ahorita. iPor qu6 no t6

storms

Stevedecidehablarcon el policiaque estaen su cochea un lado del z6calo. - Buenosdias,seiior. - Snsn6sdias.1Enqu6puedoservirle?- preguntael policia. - Vengode M6xico a buscara una tia mia. Su apellidopaternoes Martinezy tengouna foto. Stevetoma la foto y se la ensefraal policia.

pavilion pronenades

help y-ou

El la examinay drce: - Muy guapa,pero no la conozco.Es que srilr.r vivo aquf hace un ario y todavia no conozco a muchaspersonas.Creo que Ud. debehablarcon el cura porqueconocea casi todos en el pueblo. - Muy bien y ;d6nde est6? - Es un problemaporqueno est6aqui siempre. Tiene que visitar otras iglesiasen otros pueblos pero creo que est6aqui mananapara la misa de Todoslos Santos.Es mejor visitarloen la iglesia antesde la misa. - Muchasgracias.Muy amable. - De nada.Paraservirle. Stevecamina a la cafeteriaal otro lado del z6calo.Entra,buscauna mesay se sienta.Pideun sidral. Comienzaa hablarcon unafamiliaqueest6en la mesacercade Steve.El lescuentaalgo de su ..tia,, y les ensefrasu foto. La sefrorade la familia dice: - Creoque la conozco.Vamosa casaahoritay pasamospor su casa.Si quiere,puedevenir con nosotros. Steve,con muchoentusiasmo, dice: - Si, con muchogusto. Terminan sus refrescosy caminan por la chlle vieja y estrecha.Es de piedra. De pronto,se paranlos sefrores y dicen: - Aqui estamos. Llaman a la puerta.Esperan.Llaman otra vez. No vienenadie. - No est6nen casa.PuedeUd. dejarun recado o volver otra vez. No esposiblellamarpor tel6fono porque s6lo hay tel6fonosen el centro. - Vuelvo mas tarde- dice Steve-. Gracias por su ayuda. l8

I'v a ttnl y been l i v i ng lt(t? u \'?(rr

- De nada.Buenasuerte. esStevevuelvemuy despacioal z5calo...con peranzaspara mafrana.

lrri6t

Preguntas

hopes

l. ;Ad<indeva Stevedespu6s de salir del Motel Montiel'? 2. i,Qu6edificiosest6ncercadel z6calo'? 3. iPor qu6 le gustaValle? 4. ;Por qu6 no puedeayudara Steveel policia? 5. aA qui6n recomiendael policia?

IX. Una decisionde Josâ&#x201A;Ź ttlsltlt titlrr

,l(lrr()tr':

lrinl'

slotl(

La familia Martinezen M6xico hablade la situaci6n de Steve. - Creoquebuscaa la hija de la primeranoviade su padre- dice Jos6-. El otro dia me dijo que quiereencontrarlay piensaqueella sabealgode la herencia. - Es ridfculo.El abuelono erarico - explicael tio -. Adem6s,al abuelono le gustabaesamujer porque era de una familia humilde del pueblo. El abuelosiemprepensabaquedebemoscasarnoscon mujeres,rfinasrr. Por eso,me casdcon tu mam6. - Creo - comentala tia - que todo estode la otra familia y de la otra hija es una cosaseriapara Steve.Cadapersonaquiereconocera su familia. Lo que me molestaes que Steveno nos dijo nada. No es tipico de 61. - Es verdad- dice Jos6-, peroestavez creo que tiene vergiienza.Sabe nuestraopini6n de la otra familia y de la herenciay tal vez no puede hablar de sussentimientosverdaderos. - Asi son muchosnorteamericanos, cerrados - opinael tio -. Estonuncapasaenestafamilia.

he told nte

thought refinetl; I married

bothars me; didn't tt'll us

he's embarrassed

tlosed (reserved)

- Es verdad- comentaVictoria-. Siempre hablamosy a vecesdiscutimos. - Stevees Steve- explica Ia tia - y tenemos q u e ace p tar locomo es. M6s important e , lo queremosy queremosencontrarlo. - Y tal vez Stevetiene razdn - exclamaJos6 -. Tal vezhayunaherenciay la otro noviao la hija sabed6ndeest6. - i,Qui6n sabe?- dice el tio.

X. Teresay su ayuda we argu(

v'e lovc

fl I

Jos6haceotra llamadaa Valle. Esta vez tiene suerte.La comunicaci6nes buenay el nfmero es del Hotel Montiel. Dicenque SteveMartineztiene un cuartoperoque no estden esemomento. - Favor de dejar un recado para 6l diciendo: "Llamarnos en seguida. Estamos preocupados. Tirsprimosrr. Jos6cuelgael receptory le anunciaa la familia: - Mananavoy a Valle. 1Sihayherencia,quiero una parte!

Preguntas l. eA qui6nbuscaSteve,en la opini6nde Jos6? 2. iPor qu6 al abuelono le gustabala primera novia del padrede Steve? 3. iQui6n comprendela necesidad de la misi6n de Steve? 4. lCuii es un estereotipode los norteamericanosque tiene el tio? 5. ;Qu6 decidehacerJos6despu6sde llamara Valle?

ll " ilt

Estamafrana,el dia deTodoslos Santos,Steveva primeroa la iglesia.El curaest6y Stevele explica su misiSn.Esta vez dice la verdad.Le explicala situaci6nde su padrecon unajovende esepueblo hace veinte afros.Le explica que estabar?enamoradospero que sin el permisodel abueloera imposiblecasarse...yque el abuelomand6a su padrea los EstadosUnidos a estudiary a trabajar.Le ensefrala foto vieja de la novia que ahoradebetener cuarentaafros. y responde: El cura escuchaatentamente - Si, hrjo, llevo muchosafrosen estaparte de M6xico.Conocfasupadrey tambi6na lajoven.Era muy guapacomo en la foto y tambienmuy buena peroella ya no vive. - iAy, no! - exclamaSteve-;Qu6 pas6? - Hace dos afrosquetuvo un accidentede autom5vil en un viaje a Toluca.Muri6 en seguida. - Lo siento.i,En qu6 mes fue? - Despu6s de los Reyes...el10 o 15 de enero. - lPor Dios! i,SabeUd. que mi padremuri6 el mismo mes? - iQu6 cosashace Dios! i,Verdad?6Quieres visitarsu tumbadespu6sde misahoy? - 1C6mono! - contestaSteve-. Pero,tambi6n quieroconocer,si es posible,a su hija. - Ella vive muy cercade aqui. Puedollevartea su casadespu6sde misa. Cuandoterminala ceremoniareligiosa,los dos caminanpor las callestorc'idasy viejas.Muy pronto llegan a la misma casade ayer. El curallamaa la puertay unajoven,baja,gi.iera y guapa,la abre.Los dosentran.En seguidaSteve la reconoce.Es igualquela foto. El curaexplicala

thcy wen'

I h u v e b t t n (l i v i n g ) I knet

slv hud

tn'i.sted

- lEsoes| - grita Steve-. Tengoun mapade dondeestala herenciaperoesun fragmentoy yo no sabia en qu6 pueblo estaba.Vamos a buscarlo ahorita. Dicen ..gracias, al cura y los dos corren al zocalo.

Preguntas f. 2. 3. 4.

i,Quedia de fiestaes hoy? i,Ad6ndeva Steveprimero'? t,A quienbuscaalli'? i,Qu6noticiamala aprendeacercade la primeranovia? 5. iAd6nde va Stevedespu6sde misa?l,Con qui6n? 6. ;D6nde est6la herencia,segfn Teresa?

XI. Una salida r6pida

situaci6ny la joven aprendeque Stevees su hermanastro.Ella le da la manoy dice: - Hermano,bienvenido. Los dos se abrazan.La joven, Teresa,es muy simp6ticay alegre.Quierecontinuarsusestudios pero ahoraes dificil por la muerte de su madre. - 2Habl6 tu mamd acercade una herencia?preguntaSteve. - Si, me dijo que el viejo, o el abuelo,me dej6 algo porquesesentiaculpable.Peroella s6losabia que la herenciaestabaen supueblecitonatal a una hora de aqui. No s6 m6s que eso. 22

Did your ntother talk

Ie.ft he.felt guilt-,-:knew' village birthplace

Jos6llega a Valle de Bravoen autobiisy va directamenteal hotel. Mientrascaminapor el pueblo. buscaa Stevey piensa: - Vaa serf6cil encontrara SteveporqueVallees muy pequeno. Jos6 conocebien Valle porque muchasveces vienecon amigosa estepuebloparapasarlobienen y en el lago. las montafras Ahorita,caminapor el mercadoqueest6abierto. Porfin, llegaal MotelMontiel.Yaaladirecci6n y preguntapor Steve.Claro,no est6.Deja otro recadoy caminaalz6calo.Cuandollegaal z6calo,ve a Stevecon unachica.Los dos subena un taxi. Jos6grita: - lSteve,Stevel

nain desk

XII. En un pueblecito *

r . rI lf

Sin embargo,el taxi salecon prisa. Josequiere otro taxi peroenestemomentono hayotro.Disgustado, Jos6se sientaen un banco del zocalopara esperarsu vuelta.

Preguntas l. ;Por qu6 va a serf6cil encontrara Steveen Valle? 2. iPor qu6 le gustaVallea Jose? 3. ;Qu6 hacenStevey TeresacuandoJos6los ve?

bcrtch

Stevey Teresallegan al pueblicito. Examinan bien el mapa.Es evidenteque el mapaes de este pueblecito.Cadaedificioestaen la posicionexacta indicada en el mapa- hasta los bancosy los 6rboles del z5calo est6nalli precisamentecomo el mapa. grande La "X, en el mapaest6cercade un 6rbol enfrentede la iglesia. - Aqui debeestar- anlrnsinSteve. - Si, eso es lo que indica el mapa - dice Teresa. - (smsngemosa cavar - dice Steve. - ;Ahorita? - exclamaTeresa. - Si, ipor qu6 no? - pses,la policiava a venir en seguidaporque el z6caloes priblico y no se puededestruir. - Pues,vamosa pedirpermisode los oficialesy de la policia. - Si hacemosesto- explicaTeresa-, vamos pasar a un afro con problemaslegales.Va a ser necesariohablar con cien personasy recibir la firma de otrascien. No tenemostiempo. - iAy! Y muchaspersonas piensanque la vida en M6xico no es complicada. - No tienen raz5n - comentaTeresa-. La vida en todoslos paiseses complicada- perode maneradiferente.Tenemosque decidir.... - Pues,si cavamos,la policiapuedeecharnos en la c6rcel.Si pedimospermiso.no vamosa obtenernadacon prisa. - Exacto. - iPor qu6no cavamosa lascincoo a lasseisde lamadrugadacuandosaleel sol - sugiereSteve. - Buenaidea.Hay pocaspersonasa esahoray generalmentelos policiastomancaf6 o trabajanen

indicated : even

Let's begin Io dig

s Igtlot ure

thntw us

early morning; rises

25 'rA

una tumba est6 sentadauna familia. Comen y beben. - Eso es algo que s<ilose ve en un pueblecito. En una ciudad s5lo traen flores y adornosa las tumbas- explicaTeresa-. No haycomidaen el cementerio.Thl vezcomenpande muertoo dulces especiales en casapero no en el cementerio. - Muy interesante.La vida aqui es muy diferentede Ia capital. - Por supuesto.Aqui todo es m6s tradicional. - Me gusta. - Tenemosque encontrardondepodemosdormir esta noche. Tengo familia aqui. Podemos quedarnoscon ellcls.Vamosa visitarlosahoray maflana a levantarnostempranopara buscar la herencia.

Preguntas l. ;Por qu6 estin casi segurosde que la herencia est6en estepueblccito. 2. .,Porqu6 no puedcncavaren seguida? 3. ;Qu6 pasasi uno piclepermisoparacavar? 4. 2,Cu6ndo decidencavar'/ 5. ;Qu6 compranen la panaderia'? 6. 2,Qu6observanen el cementerio?

susoficinasa esahoraporquehaypocosproblemas tan temprano. - Entoncesno hacemosnadahastamafrana. Los dos caminanpor el pueblo. Pasanuna panaderiaquevende"pan de muerto), el pantipico del Dia de los Difuntos. Thmbi6nhay dulcesen formas de calaveras y esqueletos.Entran en la panaderiaparacompraralgo. - Vamosal cementerioparaver las tumbassugiereTeresa-. Son mas interesantes en los pueblosporquehaym6scomidaparalos muertosy, claro.m6sparalos vivos. Caminanal cementerioy venquetodaslas tumbasestanelegantes con floresy adornos.Cercade 26

X[I. skul [s:skcl tktns

lUna trampa!

Jos6esperael taxi en Valle.Vieneen doshorasy le preguntaal taxistaad6ndellev6 a su primo y a la chica. - A un pueblecitocercade aqui...aunahora. - Favorde llevarmealli. Le doy una propinasi va ripido. El taxista lleva a Jos6al pueblecitoy cuandct llegano hayevidenciani de suprimo ni de la chica.

ditl ht tukc

Decideir a la estaci5nde policiaparapreguntar por ellos.Sin suerte,Jos6decidedormir alli y esperar hastala maiianaparabuscarlos. Muy temprano, Steve y Teresase levantan y salensin decir nada alos pttrientesde Teresa.Van directamenteal z5calo. Tiabajan r6pidamentey encuentranuna caja vieja. Con cuidado,Stevela toma y la abre.Alli est6un papelviejo. Cuando lo abren, puedenver que es un titulo paratierra en Chiapas.Thmbi6nhay una foto vieja con la inscripci6n"Tierray casaenpropiedadpara cualquiernieto que encuentreestetitulo>. - Mira - grita Steve-, la casaes viejay fea. - Y pensd)to que ibamos a encontrarmiles o millonesde pesos. - Pues, el abuelo sctli6 con la suyn - dice Steve. En estemomentollega un policia. - l,Qu6 hacenUds.? Sabenque es prohibido cavaren esteparque. Con el policia vieneJos6. - Steve,i,qu6haces? - S'ussnmos la herencia.Quieropresentartea mi hermana,Teresa.Jos6,mi primo. - Mucho gusto - dice Teresay le ofrece'la mano. - El gusto es mio, guapa- respondeJos6. iQue suertetienen? - ;Mala!- sxglnmnnlos dos. - Si - diceel policia-, porquevoy a llevarlos a la clrcel o tienen que pagar una multa de 2000 pesos.Primero,a la c6rcelparacontestarnuestras preguntas. El policia camina entre Stevey Teresapara guiarlos y Jos6vienede compafrero. 28

rcttilivc.s

n pr0pe rI\

I tltotrght we n'ere eling to

Ult th( lust luuglr

\ ,l i\ .--.J

-=5

guide thcm

- Mi mam6- continriaTeresa- era la chica. Estaba enamorada de mi padre y embarazada cuando sali6 mi padre para los EstadosUnidos. Ella se cas6con un hombremuy buenocuandoyo era nifra. Siempreyo pensabaque 6l era mi pape. Cuandoteniaquinceaflos,comoUd. sabe,esteafro es importantepara todas las chica mexicanas,mi mam6 me dijo la verdad acercade mi padre. Me dijo que al padrede 6l no le gustabaella. Por eso, no se casaron.Pero hacetres afros,me dijo que el abuelo, muy enfeimo, le escribio una carta diciendo que se sentiaculpable por el dolor quesufri6 ella hacemuchosafros.En estacarta le dijo:

Preguntas l. i,Ad5ndeva Jos6en el taxi'J 2. i,PuedeJos6encontrara Stevey Teresaen seguida? 3. i,QueencuentranStevey Teresaen la caja'/ 4. i,Esuna herenciagrande'? 5. i,Quedice el policia cuandoviene'?

XIV. Noticias de la capital El policia comienzasu interrogaci5nen su oficina: -;,Como se llamaUd.'l -Maria TeresaMartinez Silva - responde Teresa. El policia escribeen su cuadernoy continfa: - i,Y Ud.'?- le preguntaa Steve. - SteveMartinez. - i,DedSndees Ud., senorita? - Soy de Vallede Bravo. - i,Y Ud.'?- le preguntaa Steve. - De Chicago,Illinois,en los Estados Unidos. - Su tarjetade turista- 6nn6l2el policia. Steve saca su tarjeta de turista y se la da al policia. - Muy bien - comentael oficial *-. l,Que hacenUds. en nuestrozocalo'l Stevemira a Teresay comienzaa hablar. - Mi padreera de la capitalcuandoerajovcn. Estabaenamoradode unachicade Vallede Bravo. peroelpadrede mi padre,mi Ellosqueriar? casarse abuelo,nole pertniti6 c'asarseu ntipatlre cortelltt. Mi abuelomand6a mi padrea los EstadosUnidos paraestudiary trabajar.M6s tarde,6l se casocon una mujer en los EstadosUnidos. 30

Dejo una herenciaa cualquiernieto que la encuentre. Su hija es la rinica nieta que tiene estainformaci6n, digale que la herenciaest6en el pueblo natal de Ud. y este pueblo es d6nde naci6 mam6 hace cuarenta y

ttunttd did ttt ullor nr .futlrcr l(, ttlurrI lk'r.

cinco afros. - Y ;donde est6 su mam6?- le preguntael policia con mucho inter6sen todo. - Se muri6 hace dos afrosen un accidentede autom6vil. En seguida,Stevecontinriasu explicaci5n. - Y mi padrese muri6 en el mismo mes.Antes de su muerte me dio un mapade la herencia. Pero el mapa no era bueno porque yo no sabia en que puebloestaba.Thmbi6nmi padreme dijo que tenia una hija en M6xico y que pensabaque vivta en Valle. Me dijo que tal vez ella podfa ayudarmea encontrarla herencia.Talveztodoestoeraunaidea del abuelo para presentarmea Teresaporque el abuelo le dio el mapa a mi padre. Es s51ouna trampa del viejo. - Stevelleg5el otro dia-comentaTeresa-y, claro, yo sabiaen qu6 pueblo est6.Todo fue muy dram6ticohastaque encontramosla herencia. Los dos se rien. -La herenciaes una casavieja en Chiapasen

presnant teft

wroteher anguish; sufferett

rctther wasborn

hegave

wastivins coutd

taugh 3l

una haciendapequefraherenciano vale nada.

continlia Steve-.

Stevele enseflaal policia la foto. El la examinay comenta: - No es la casade un actor de cine. No es elegante.Es verdadpero vamosa investigar. El haceuna llamadade largadistanciaa la capital a una agenciadel gobierno.Les preguntaacerca de la hacienda.Habla diez minutos. Cuando termina, tiene una gransonrisa enla cara. - aQu6dice?- preguntaTeresa. Pues, ffelicitaciones! Esta agencia no sabia qui6n erael duefrode estahaciendaporquecuando muri6 el abuelono nombr6 a nuevosduefros.No importaba porquela haciendano era muy buena. Pero hace un mes, se descubri6 oro negro, pe' tr6leo, alli y ahorala haciendavieja vale millones de pesos.Y Uds. son los duefros.Pero tienen que hablar en personacon la agenciaen la capital y llevar el titulo queencontraron. - Vamosa teneruna celebraci6n- grita Steve -. Todosa Valle a comer una comida elegante. lMaflana,a la capital!

Preguntas l. ;Qu6 le enseflaSteveal policia? 2. 6Qui6nsabeque la herenciaest6en este pueblo? 3. ;Qui6n sabela posici6nexactade la herencia en el local? 4. iC6mo ayudael policia? 5. iQu6 aprendenacercade la herencia?

Vocabulario

isn't worth anything

el el el

smile

('orryratulations

didn't narne: It didn't mutter

blat'k gold was dist'overed

voulbund

la cl

el el

el el la

el la el

el el el

a to. at /./ abierto, -a open /.X// abraz:r(se) t0 hug 3.'X abr az ohug /./ abrigo coat /;/ abrir t0 opcr /./1/ abuelo grandlirthcr2:/ acabar de to havejust / .1 aceptar to accept ?.1X acera sidcwalk .1.//// accrca de about /.11 acercars(a) approaeh /./X actuar de to act ns -l:,Y// ademis (de) bcsitles /:/ adenlro within, insirlc ,l. y'/ adonde, adrirxle wlrcrc /..Y// aduana c us tor D s/./ aer opuc r to ai r l r r t /. rl afor tunadanr entcl uc k i l y / . / / atuera oulsidc .l. r'l// agitado, -a upscl /. 1// agradrcirrrierrk)!lrittilu(le l:X/t/ agua l . w al er /.// ahi thcrc /. lzl/ ahora now /./// ahora nrisnro right rrow .l..lzl/ ahorita right now (Mcx. ) l:/l' ahorrar t0 salr .l.X alcoba bedroonl /:1// alegrarre (de) to bc glild (ol) /.1tl m e al egr o I'nr gl ad / : / / alegre happy 2;X algo somcthing /;/,f/ alguien somconc 2;// algrin, alguna sonrc,any /./ alma soul l./// allnaccn dcpilrtrrrcnt\lr)re ? X almeja clanr -i: lzl alrededor (de) around /;//1 al to, - a tal l , hi gh /;/ alli therc /:/ amable kind. nicc /:// ambienle atnx)sphcre.1./// amistad friendship .i:X/lz amor lovc -J.// i Anda! t,et\ go! /./X andar to walk /;// andar a gatas lo critwl 1:XIV anoche fast night 1;VIll antes (de) bcforc /./ antiguo, -a former 2J; ancient afroyear /:/ tencn..anos t0 be...yearsold /:/ aparato appliancc /:lz apellido last namc 2. // aprendâ&#x201A;Źr to learn I:lV aqui hcrc /:// aqui lo tiene(n) Ud. (Uds.) herc it is ,l:lz

cl lrbol tree ]:X/1 ,rreglar to arrangc I :lll: to lix tp 4:Vlll cl arrepentinriento repentanccJ;/// e l { rr0 z ri c c / . l / asi so, thus 1i1 el rsient{r seat 2:/t' cl asunto natter /:X( riiairs 1:Vlll asustar to scare 4rlx aun cven 2.1/1 aunque although /.1X cl avi6n airplane /.1 ayer yestcrday/:1/ ayudar to hclp /:/,f cl ayuntamiento city hall J:/// azul blue /:/1

B cl cl la el cl el

cl la el cl el la el cl tl lr

bailar to tlancc 4.X/ bajar to get out of /:1; to lowcr -i. / b a j o , -a l o w 1 . t 1 s h o rt 2 . X banco bank 2.,11;benclr 2.X/ bafro bathroorn /.1/1 barato, -a chcap 2.,1/ barba bcartl -i:l/; -i:X barrio neighborhood-l:lzl1/ bastante enough 4:X batc dc bGisbolbaseballbat /./X bafl truck /i1x bcber to drink 2rx1l trcllo, -a bcautiful 2:lu,f bcsokiss /:Xl bien well, fine l:lV bienvcnida welconre 1.// bienvenido, -a welcome /:// h i g o t e mu s t a c h c-i . t / billctc bill (papernxrney) ?.// boleto tickct /r/1 bolsa purse 1./// bolsillo pocket .l:X/// bonito, -a prctty l:lll bosque woods 2./ braut arn 1:VIl bronra practiealitrkc .l:X// en bioma iot<ingti -'. tz buen(o), -a good /:/ B u e n o . H e l l o . (o n t h e p h o n e -Mc x . ) / . / / bulto hundlc J:X/l' buscar to look fbr /:/

c c l c a b a l k r h o rs e 2 . / / caber to fil /:/// la cabeza hcarl 1:XIll cada cach /:/ fa cadena chain 1:ll caer te fall 1:Vlll caers (o fall down J:lzl ef caf6 cofl'cc | :V1; caf{ 2.ll el cafe al aire libre opcn-aircal'c J:/ caido fallen (dead) -l.X//

JZ J-t

la caja box 2;1/ cl calamar squid -i.1/ la calavera skull 2:X1,/ caliente hot (tcmperature)1., la calle street 1.1X la cama bed 1://1 el cambio chmge .l:X1,11

el la la el Ia

camfurarto walk 1.,11 camino way.road ,i;11;walk .l;X camiirn a truck (Spair) J:X./11 camisa shirt -i: /11 campafra canpaign /: / campo countryside 4:/1/,f canci6n song /./ canedo, -a tircd /. / cantar to sing /:1,11 capa capc .J.1/ capirote hood worn by penitcnt .l;11

la el l a c6 rce l j a i l /:X / la carne meat 2.X1 caro, -a expensive-l:11l la carretera road 4:X la carta the letter 1i1 la casa house 1:/ a casa (to) homc 2:// en casa at home /.'/1 casarse (con) to get married (to) 2./ casi alrnost /. t4 castellano, -a personfrom Castilla -1./1/ el cmtillo castlc 4rlx cavar to dig 2.X11 la cebolla onion -1.// cel0so, -a jealous -ii11 la cena supFr 1.,11 cenar to eat supper /.'X1l ef centro downtown l:lX; center 1:l/lll cerca (de) near l:lll cerrado, -a closed 2rlx cerrado, -a con llave locked /.X/ la cerradura lock l:lll cerrar (ie) to close ,/.1X el cielo hcavcn 2./// el cine rrovic 2;X// e l ci n tu ro n b e l t /.1 el cintur6n de cuerda ropc bclt .l:/ l a ci u d a d ci ty /.1 ;claro! C)f course! 1.,1/ l a cl a sc ki n d L II: cl a ss LIll el clavel carnation -l:// el cobrc coppcr 4:X1l la cocina kitchen /./// ei coche car ,/.1X el cochinillo asado ror\t \ilcLlinr pif ? X/l/ la colradia brotherhood ,l:/,/ cola: hacer una cola to make a line 2:// cofgar (ue) hang up 2:VII l a co l o n i a rcsi d e n ti aal rea( Mcx.) /./// el comedor dining room /:1// comenznr (ie) to begin /.,11l comer to cat / r// fa comida ned Lll; fixxl 2:l/ co mo l i ke , a s /.1 / c6 mo h o w /.// i Co mo n o ! C)fco ur sel ,/.1/ ;C i i mo e sl Wh a t i s...likc' l /:/

c6modo, -a cornlbrtable 2.// el compaiirro, la companera cornpanion2:X//1 compartir to share /.X/ la compra purchase-l:/ conprar to buy / r// comprender to undcrstand.j:? con with /:111 el concierto concert /.// conducir to drive /:1X el conduc tor dr i v er /.X/ el conjunto Iusical group /]11l conmigo with me 1:1 conocer to meet /./; to becomeacquainted with i . // construido, -a constructed2.// contar (ue) to tell 2.VIl ; to count .1./1/ contestar to answer /./ c0ntigo with you .j:X contra against /:l/ cl contrabando snuggleclgoods /. / ef corazon heart 2:lll la corbata tic .1.'/11 la corona crown -l.X cOrrer to run /.1X h cor r ida bul l l i ght .i :/ cortar to cut /. // la corte court -t.1/1 la cou thi ng /:/ otra cosa somcthingclsc 2.VII c0star (ue) to cost -1.1/ la costumbre custon 2.,/1,' creer t0 think, believe /. / crecr quc si to bclicvc so 2./// la criada naid l:/X el crimen crime /:X la cruz cross 4./1 el cuadro painting -i.1/1 cu6f which. what -l:VIII cualquier whichever 2./ cuando, cuindo when /:/ cuinto how rnuch -l:// el cuarto roont 2:Vlll; quarter .1.X11 cubierto, -a (de) covered(with) 4.X// el cuchillo knil'c /.lzl la cuenta bill l:XV cl cuento story +ixl/ la cuerda the strings l:Vll; rope 4.1 el cuerpo body -i./1/ la cueva cave 4:X// cuidado carc /:l/1/ tener cuidado to be careful /. /// con cuidado carefully /. /// cuidar de to take carc of 4. /X la culpa blame, guilt LXIV tener la culpa to bc guilly /rxl/ culpable guilty /:X/ cl cura priest 2://1/

CH el cl la el

champifrrin mushroom -i.11 chico, la chica boy. girl /:/ choza hut ,l:/X churro a Spanishpastry -l.X1ll

cl/la el cl el

el el

el el el

cl los

E dar to gi v e /.1 de of, from, about /:1 debajo (de) under /:X/ deber s houl d,nus t / : / d6bil wcak /.1X decider to decide /. t, decir to say.tell /.1 dedo finger ,/:X dejar to lcave(behindy /:lu delante (de) in iront of l:l/,/ dentr o ( de) w i thi n. in s i d e / . 1 dependiente salesperson/.X deporte sport 2.// deprimido, -a dcpressed-i.1// dcrecho ri9l\l "l;lv desayuno breaklast /.1/ descansarto rcst /rl,// descubrir k) discovcf / X/ desdc fnrnr -1.// desfile paradc J./1 despacio slowly /./X despedirx (dc) (i) to sry good bye to 1./ despertars (ie) to wakc \tp 1.Vlll dc s puos( dc ) r l tc f, r l t c rw a rd s / . 1 des tr ui r to dc s tr oy ? . X / 1 detencr* rrrcst /.I detres (dc) bchind /./.\ devolver (ue) lo rclunr (an objcct) J:/1/ di aday /.1/ dia de fiesta holiclayJ./1/ dibujo sketch .1./// di c i endo s ay i ng( pr c s .p rrl . / d rc i r) / . , 4 dicho told (past parl./decir) l. t'l/ dificil difficulr /:/// difunto dead (pcrson) l./// diga tell (comrrand/derir) LXl/ dijo said (pret./deeir) l:Vlll dinero noney -1./ dio gave (prct./dar) ?./1 Dios Cod /. /1 lDios mio!; ipor l)i{rs! I:or hcavcnls sake! 1. // direccirin aciclrcss/.1, nrrin oflice. dcsk l:X/ direction -l.X/// dirigirx a go lo$,rRis -i l.' disco phonograph.recrrcl / .Y discutir to arguc /:X/,1/;discuss .1.lzl1/ doler (ue) to ache /.X//1 dol or pai n. angui s hL X l l ' Domingo de Ramos PalnrSuntlay .;l./ l)omingo dc Resurrecci6n EasterSunday J. //1/ donde, donde whcre 1:/1 dornrido, -a aslecp | :Vlll dormir (uc) to sleep /:11 dormir una siesta to take a nap | ;Vl dormirs to go to sleep .l:/1,/1 duenoow ner 1:X1 dulces candies 2.X1l durante during /.1

echar to throw 2.X// la edad agc 4 / la Edad Medieval Middle Ages J.// el edificio building /:Xt, ia Embajada Enbassy .i X/ embarazada pregnant J X/1.' em0cionad0, -a excitcd /./1 e mp e z a r (i c ) t o b e g i n / . X / , cl empleado, Ia empleada ernploycc_1.1,"/// enamorado, -a (de) in love ($irh) 2 .Y/1.' c l e n a n o d w a ri -1 . / / / encantado, -a charnlcd J. //// encontrar (ue) to lind / 1 enfermo, -a sick ?:/ enfrente (de) opprrsite.in tront o1 LXl/ engordar to gain (wcighr) -1./// ensfrar to show / . // entonccs then /.// entre betwecn 1.// cl equipajc luggagc /./ era was (lmpc-rlect/s'r) l./ la escenascene /.1X escondrrse t() hidc f. l.'/1/ cscondido, -a hiddcn J.X/1 escribir k) wrire / / escrit0, -a writtcn 2. f// el escritorio dcsk ,/.1// escuchar k) listento /.// la escuelaschool /:/ ese, esa, esas,eSOsthat. thosc /.1/ el esluerzo eliort J.1/1 eso that por eso theretore /.1// la espalda back 4.// la esperanzahope 2.flll e s p e ra r i o w a i t l o r / : / , t o h o p c / . 1 1 / el esposl, la esposahusbandisilc /.X/l' el esqucleto skeletl)n2.X// el esqrri acu6tico wate'r ski L l,'/ e s t a b aw a s (i rn p . l e s t a r) / . X l , l a e s t a c i 6 ns l a t i o n 1 . / estacionars k) park /.1.Y los Estados Unidos Unitcd Statcs / .1/ estar to bc /.1 este, esta, estos,estasthis. thcse /.1 estrecho, -a narrow J:L1l/ cl estuchc guitar casc /:/1/ estudiar to study /.1 l a e t i q u e t a ra g / : 1 / extrano, -a strangc ;:/1

tr I

lhcil casy 1.1// facturar t0 chcck /:/1 Ia lhcultad school. collcge uirhin a u n i v c rs i t y . l . . X / f la fama reputation /.X// el favor favor f a Y o r d e (+ i n l i n i t i v c ) p l e a s e / 1

35 34

F)r tavor Pleasc /i// teticitacionescongratulations2.'Xl/ fo, -a ugly ?:X1ll la leria luir -J:/ la fiesta party /:// la fila ntw J:/11 el filete thin stcak 2:/ el fin the entl l:VI en fin in short -1.// por fin linally /:/ fino, -a rc[ined 2:1X la Iirma signaturc 2.X/1 firmar to sign -i:/ el flan baked custard 2. / la flor l krwer ?:,1/l el follcto panrphlet, brochure 2:/// el tbndo backgrouwl 1:XIV fresco ctrol 2:lV; frcsh 2:XI los frijoles bcurs /:/ frito, -a lricd -l:X/ fue wasi went /.r'l krs fuegos artificialcs fircworks -1.1 la fuentc liruntain /:X/1 fueron wcnt (prcl.lir) LVlll fuerte strong /. // funrar t0 smoke /:/ funcionar to work /://

cl hambre ( 1.) hungc r - 'i ./// tencr hambre to be hungrY J:1"//,1 har to, - a ( de) l c d uP ( w i th) - 1.X1 hasta until l:lV: even 2:XIl ha!, thcre is, arc /:1/ hay quc it is necessarY/:// la herencia inheritancc?.,/ la hermarrastra stepsist!-I?r/ el hernlano, la hermana br()ther,sistcr / // hernoe, -a beautitul /;/// cl hijo, la hija son, daughtcr /:// el hombrc ntan /:/ la hora hour, ti\e LVIII hoy today /;// el huevoegg 2:l //

H habia there was, wcrc f:// hablar talk /:/ hacia towards /:// hacer t0 do I :lll: to make I :VI hacer (+ time period) ago 2:1 hace buen tiempo it's good weather /:/ hacer la maleta to pack one'sbag .i;/ hallar to find 'l:X//

cl llt la

I la iglesi ac hur c h 2.// igual tlre same, equal ?.X igualmcnte likewisc /;/ imlnrtar: no imlx)rtl it d()csn'trrlutter -l:XIV indus o i nc l udi ng /.// indicando pointing out i;X1l/ Ios informes inlbrmation /;// la inversirin investmcnt-1./ invertir to invcst -l:/ el invilado, la furvitadaAucsl -1./1 ir to go /:/ ir a ( + infinitivc) to bc going k) /:/

G las gafas glasses(eye) -l;/// la gamba shrimp (Spain) .l:// ganar to carn -i./t/ el gato, la g t^ cat 1;lX el gemido gtoan LXII general: por lo general gencrally 2:/ la gente people /:1X el gobicrno government /.// el golpeblow 1:/X goz^r cnjoy 2:lll el grabado etching -1.// gran great 2;/ grande big 1:/ gris grcy -l;/// gritar to shout ,/:/ ef guantc glove 4:XIV guapo, -a good-looking /:lz1,l1 guardar lo keep 1:lV giiero, -a tair-skinned(Mex ) /;// la guerra war 4:VII gustar to be pleasingto /:/ el gusto pleasure /;Z/ mucho gusto pleascdto meet You /://

limpiar* k) cleansc J.1// lirnpio, -a clean 2:Vll! l i nea l i ne /./// la linea acrca airlinc /:/, lintera cl6ctrica llashliAht Jrxlt/ listo, -a estar listo to bc rcildy ?j/ l o hi r r . i t. y ou ( di n ob j . ) / . ' / l 0 que w hat /r / Iuco, -a crazy 2:11 los thenr, you (dir obj. ) los quc thosc who 2:lll luchar to light JiXl/ l uego thc n /;// lugar placc .1.// luna 4;Vlll l uz l i ght /.'Xl

J el jardin ganlen /:1/; YavJ I lll el jardin de ninos kindcrgrrlcn .lr// el jele leadcr /:X/,'boss /.X// el/la joven, jrlrtnes (pl.) y()ungJroplc / / la joya jewel -l:/1 el juego garnc 2./1 jugar (ue) to play /./// el juguelc toy /j/ junto, -a together /r//

L la her, it, you (dir obj.) /:1 lado side 2:Vlll al lado (de) bcside /;/// el ladr6n thief -l:/ el lago lake 2;/1 la l5mpara lanp l:lll la langosta lobster -l:// cl lhpizpencil 2:Vll largo, -a long 2://1 las thc nr ( f.) , y ou ( di r obt ) /r i le to him, to hcr, to you (ind. obj.) / 1 la leche m i l k 4.11 leer k) rcad /i// la legumbre vegctable 2:X/ lejos (de) lar 2:// les to then, to you (ind. obj ) /:/ levantar to lifi ,/;1; (l put up 'l;X/ levantars to 8et uP /i//

Ia l l am ada c r l l /. / lfanrar to cirll l:lV la llave kcy /;/// la llegada arrival /.// llegar (o {rrivc /./ fl c v ar to br i ng al ong,c i u ry L I : t a k c I : l I ; k) wcar / X/

M madrileio, -a of Madrid -1.l' madrugada carly rnorning 2.X/1 maiz corn l . ll/ magia rnagic -1.lz,l malela suitcnse/./ malo, -a bad /:// ntandar k r onl er ,/:/ t o s r' n d 2 . / la manera way / .,lX l a m ano hand /:/ dar la mano to shakchands /. // la mantilla lacc scurf to cover hcatl .l. l' la nranzana cily block J. /// la manana nxrrning /. /; torrorrow /. // c l r napa nr ap 2.// l a m i qui na r nac hi nc /. y' / lat marca hrlrrrl. tratlcnrark /. l,'//. nrarcado, -zrdit.t.y l:XIll miis nxrrc /:/ de m 6s c x l r r /./// mayor olticr /. // la mayoria nlliority /. t' el mazpin Sprnish Chrislnrascandy -l: // el m6dico doctor -l:/ medio (adv.)htrll l;Vlll cl mediodia noon 4.X/ el mcjill6n mussel -1.// mejor bettcr /;// menor youngcr /:// menos less /:/: fcwer -i.X por l0 menos at least .l.X// la cl la la

cl mercado markct ,/.,1/ merecer to dcserve /;X/// cl mes month ?;/ la mes table /i/// el mes6n rustic bar -l:// meter to put in /:/,f/

el metro mctcr /./; subway 2:// miedo: lcner miedo to be uliaid .1..Y/ mientras whilc LVlll el milagro nririlcle 2.X/,/ la minoria nrinority /itl mio, nria, mios, mias nrine /.// mirar to l(x)k at, watch /. / la misa Mass 2. //1/ la Misa del Gallo Midnight Mass ..l.// mismo sarlc /. / a si misnro k) himscll. hcrscrr 6l mismo he hirnscll-J:X/l/ modo: de todos modos in any case /.1 molestar to bother 2./X montar a caballo ridc horseback2. /1 morado, -a purple /./ moreno, -a brunette;tiln-skinncd /./X morir t0 dir. ?:/ cl m0strador counter /:X mover (uc) k) nrovc 4:/1/ cl muchacho Ia nruchacha boy; girl /.1X mu c h o rn u c h , ma n y (a d j .) / . / ; nuch / r// (ad!:) la muertc dcath ?:/ muerto, -a dctt<l2:1ll la mujcr wornan 2.11l la multa i inc L X/1/ cl mundo world ,l:/ la muralla wall (outside';/:/// mu ri 6 d i c d (p re t . / mo ri r) l . / / c l mu s e o mu s e u rn2 . / l a ml s i c a n ru s i c / . / el mrisico nrusician 1:1/ muy very ,/://,1

N el nacimienlo Nativity scene .l:// naci6 was born (pret./naccrl 2:X1l nada nolhing /.'/ de nada you're welcornc 2.'1l nadar to swim 2. lzl/ nadie no one /../X la nariz nosc .l.lzl/ navegar a la vela to sail ?. // la Navidad Christrras .i./ necesitar to need /i// ni nor /. t' n i . . . n i n c i t h c r. n o r / : l u l / cl nieto, la niela grandchild 2:/ cl nino, la niia child /;1lz l a n o c h e e v e n i n g/ : / 1 â&#x201A;Źsta noche tonight /.// de noche tt nighr 2:X// la Noche Vieja New Yeari Evc -l:X// la Nmhebuena ChristmasEvc 6:-l:VI cl nomhre nante 2:VII notar to notice /.X las noticias ncws /:1/ la novia girlfricnd 2:1 los novios swccthcarts(pl.) -f.// nueYo, -a new !:XII nunca never:cvcr 1:lV

-t t

o la obra work ol arl .l:/ obtener to obtain. lier /:1/ ocupado, -a busy /:/l/ oliecer to ofltr /:X oir to hear ,f:X/1 cl ojo cyc J:X// oler (huele) to smell 4.X// olvidar k) lbrgct -l:1 c l o ro g o l d 2 :X 1 l 0 s yo u (ta n ]. p l . - S p ain) J:/X oscur(), -a dark 1;XIV otro, -a other ,/:1X

P paciencia: tener paciencia to bc patient -J:X/// la paella Spalish ricc dish -l:// pagar to pay 2j1rl e l p a i sco u n try /:l / la palabra word /.1 la paltnera palm trce J./ cl pan brcad 2:X1l la papa grtato (Mex.) -i.,11 cl par pair -l:/X para tbt in ordcr to /:/ la parada stop /.1/ pararse to stop /:Yt' ptrecer t0 seen /./ la pared wall /:1,f/ el paricnte rclativc -lrx/// la parroquia parish J:// la parte purt /:1// ;dc parte de qui6n? Wholscullingl /./1, por todas partes cvcrywhere'3rl/ particular privatc -lrl/ pasado, -a Inst; past -1.X,JiXl el pasajero, la psajcra pass!'ngcr/.X psar to spcnd i .1; to hapl^-n /. t/ pasar lmr to pass by 2. /1// psarlo bien to havc a good tinle ?.1/ pase Ud. conte in /:l'1l1 el pasq) walk ?:11;a pronrenadc3. /1// dar un paw to talie a walk :i// el prso float fbr Holy Weck pnrccssionsJ./ cl pastel pastry -ljx,f1l la patala F)tato (Spain) -lr// lr patria homcland J:l'l.l el pecado sin J:Vll pedir (i) to ask tbr l:// pegar to hit /./X l a p e l e a l i g h t /:/X pcligroso, -a dangerous+i//// la peluca wig /:XIz la peluqueria hair salon /.-Y el penitente penitenl(Holy Wcck) J./ pensaba thought (inp./pcn*r) ?:X/l' pensar b think ,/://1 pensar ( + inlinitivc; to intcnd k) /.'/ pensr en lo think aboul /;/ pequeno, -a snrall ,f./1 perder (ie) to lose ?:/1 pcrdido, -a lost /:X/// el periodico newspapcr/.//

permiso pcrnrission/. // con permiso cxcusc me /. t'l pero but /:/ pcraenecerto hclong J.X1l pesado, -a hcavl' /:/ p6same: nri mis snlido p6sanre nry sinccrcslcondolcnccsl./l' pesar to wcigh J;/ el pescado lish l./// pescar to iish l.'1,'/ el petrrileo oil 2..YlV el pie tbot Jrl// la piedra stone l. l//// el pino pinc trcc l. l// la pintur a pai nti ng /./// el pir opo cor npl i nr ent/.1/ el piso apartnrcnlin Mudrid -1.t// el placer pleasure /:/l' cl plato di s h /:l f pl as l c l ;.Y/; c our s c I l 7 poco, -a {atlj. ) ti'w l:l'l/ un Inco r littlc /:/// poco a l D c 0 l i ttl !'hy l i r l l c /:| // poder (ue) to bc ablc /./// podia coukl (iDrp./F)dcr) lrxll' el gr licia pol i c c nr an.l r gr l i c i a pol i c c lor ce /.// el polkr chi c k c n /. 1/ lmncr to pul / . /// ponerse to stand. put oncscll J./ll to pul o n J .X/ F)ners de rodillas to kncel J. f// por tilr. lhrough /:/; on accountol /:.{/ll along,l .Xl ' ;por qu6? rvhy ?./// porquc becausc /./ el portal entranec-'1..{ cl [nrtero d(x)rnliln .i.,{ la posada M c x . C hr i s tnr r sc us k ) r i l .1./ cl postre desscrt f./1,/ el pr ecio p r i c c /.// pr ecioso!- a c ul c . dar l i ng /.// prelerir (ie) k) prclcr .l l/ la pregunta qucstion .i;l'l/ pr eguntar to ns k ( a quc s ti on) /./ prcButrtar |x)r lil il\[ lrrr. irrquirr' ahout l:X// preocupadot -a qorricd /..Y/ presular lo intr()ducc /. l'l; t() prr's.'nt-i:/// prslar alcnci(in t() pr).'rllcntion /:1/ presumir t0 boast J.1// la prinravera spring Jil pr inr er o, - a l i r s l /.// el primo, la prima cr)usin /. / prisa: darse prisa hurry up i. l'1l con pr i s a r api dl y /. l 'l 1 pr obar ( ue) l o pr ov c /.Xl ' la pr om csa pn) r ni s c /./1 prometer () prornisc J:l'1l pr onto s otl r /;11' de pronto suddc'nly'/./l la pr opinr l i p /r // propi0, -a ()u'n l./ pr 6xiilo, - a nc \l /.fl ' el pueblo toun /./// el puebkr natal birthplacc l:I/l' el puer co pi g J .X

la puerta d,qtr l:VIll pues well /;// el puesto stand. t0oth

al \I que than /:/; that, wlro /:// qu6 w hat /./ 1Qu6 va! No, nonsenscl.1./1// iQue te vaya bien! ttrvc a gtxrd time! /.1 Take carc! /;//1/ quedar to rcntain, to bc /../X; qucdarx' to stity /.,Y// querer (ie) to wrnt /.'/, t0 love 2:/X qucria(n) wilntcd (irDp./querer\ 2 :XIV querido, -a darling /.X/l,i dc u ( i n l c tl c r ) - l .X cl r;rresocheesc -l.X/ qui6n who rf:/// ,',1)equii'n? whosc /:/// cl quioso pavilion 2:Vlll quilar t() take awiry,rc:ntoyel:VII

R la raja crack .l:X// raro, -a strangc /.//1 cl ratero pickpockcl .iil rato: un rato tt whila 2:Vll el ratrin rnouse .1./X la razrin rcason /.X/ tener raain to hc righr /./1/ cl recado ncssage' ?..1/ cl reccplor lelephoncrcccivcr /./f recibir to receivc I:Vl recogcr to pick up /.// reconocer to rccolinizc / rXt, recordar (ue) kr rcnrcnrbcr?://1, to remind ?. // lrccuerde (Ud. )!; irecuerda (tr'i)! R enr c m ber l .1./X el refrcsco refrcshnrcnt/.//// el rcgalo gift _l:X regatear to bargrin /.// registrar krs lxrlsillos lrisk /.X/ la reina quccn J./,Y reirs (i) (df) to InuSh(ilt) l:/// el reloj clock /.//// no hay mis rentcdio therc is no othcr rccourse.l..X// la respuestaanswer /..X/ reunir* t0 meel. gct togcther -1.// revisar to chcck .l;X//1 ia revista nagazine l:ll el rey king .j.X rez.ar to Vai 2;lll r i c o, - a del i c i ous | ;lV : ri c h 2 ; l X rotrado, -a stolen .l. t? rodeado, -a (de) surrounded (tty) .l:Xlll fa rodilla knec 4:Vll rogar(ue) to plca. beg /j/1 romper t0 break -l:/ la ropaclothing /:/// rubio, -a fair, blonde /:/

cl ruido noise l:1u111 runrbo a bound towud 1:XIll

c sber to know /../,.to know how to /;/X sabia kncw (inrp./saber) ?:X/lz sabroso, -a dclicious /:/lz sacar lo takc out l:Vll sacudir t0 shakc /:141 la sala living r<to|t I :lll; rooul -1./// salir (de) to lcave.to go out /.1 sale el sol thc sun corles up ?.X/1 cl sal6n de artc art gallcry -.1.// s a l u d a r t o g re c l / . / el saludo grrclinF -lrf'l el sanlo saint 2:i; holy (adj.) J:/ sca be (connrand/ser) 2..// o sa in 0ther words J..1/ seguida: en *guida irnnrediatcly/:/ seguir (i) to follow ,/:Xli kr conlinuc -l:X// sgrin according to /:/,f/ *gundo, -a sec()nd/./ seguro, -a: estar scgu() to bc surc /.X, ser segurOkr bc salc f. /1// la semana weck 2.1/ el senrinarista serninarian.l.XlU sentado, -a seated /:X,f/ sentars€ (ie) tl) sit down /.// sentir (ie. i) to rcgrcl | .Vtll lo siento I'rn sorrv | ;Vlll sntirs (ie. i) ro fccl /:/X scr k) bc /i// scria it would be J:X serio scrious /.X//1 en serio scriously /:X1l servir (i) to servc /.1/; ro hclp 2:tzl// si tt l;lV s i y c s / . 1 ; (s i g n o f e n rp h a s i s ). l . X / cl sidral appJecider drink 2.Vltl sienrpr€ always 1./// sient5tc (tri); si6ntese(Ud.) sit d)wn /.,y/ sigue(n) fbllows, lbllow: continucs.continLrc l;Xl .t:Xll la siffa chair Llll: sadtlle4:Xl un sill6n easychair /:.Y1l simpitico, -a licc | :ll sin without /.1 sin embargo neverthclcss2.// sino but rathcr /. f cl sitio place /:// sobre aboul /.'// e l s o b re e n v c l o p e2 : / / cl socio, la socia mcrrber J.1/ cl sol sun 2:/L' hav sol itls sunny 2:/lz solo alonc 2./ s(rkronly /. /1 sonar (u€) to ring l:lV cl sonidosound J.X1l la sonrisa smilc 2.X,fl' la sopa soup /../I/ Sordo, -a ,Jcitf -l:lll la sorprsa surprisc ,l./// subir l{} gel in /:11

el suelo floor .lix1 la suerte luck /:/1; tener suerte to be lucky /:11,/ sugerir (ie) to suggest/i/ Suiza Switzerland2:14 supuesto: por supuestoof course /.1/,f su sp i ra rto si g n 1 .X l l I susurrar to whisper /:XIu

U fftimo, -a latcst /:X,'lasl 1:lll unas, unos a f-ew /.1 rinico, -a only 2;ll la uva grape -i:X//

V Yaler to be worth /:X el vecino, Ia vecina neighbor /:Xlu la vela cmdle 4:1 veo lo \ee (yo/ver) /.X/ el vendedor salesperson-i./11] vender to sell 2.X1 vendio sold (pret./vender) -l:X,1 venir to come /.1tl time expression+que viene nert la Yentanilla ticket window 2.,1f ver to see 1i1,11 a Yer letl see ,/.,1/,/ nos YemosSeeyou later 4./1 el verano summer 2il// veras: de Yerasreally /iX la verdad truth 2:Vl verdadero, -a true, real 2.1X vergiienza: tener vergiienza to bc embarrassed2.// vestido, -a dressed2:1lu vestido, -a de luto in mourning 2./l/ vestirse (i) to get dressed,be dressed/:/X vez tlme, occaslon a vecessometimes/.X otrz vez again I :lll tal vez perhaps /.1 una vez once 2.1/ el viaje trip /j/1 la vida life /:/lz viejo, -a old 2:1 el villancico Spanishfolk carols -1./1 vino didn't come (pret./venir) 2.14l el vino wine .1./// la Yista view /:111 vivir to l i v e /i / el vivo alive, living person 2.1// volver (ue) to ret\rn l:VII vol v er a ( + i nf.) to ...agai n /:1X la vozvoice l:lV en voz baja low voice ,/.1/ el vuelofl i ght /;1 fa vuefta retvn 2.XI dar vuelttr to pace in circles ,/:X// dar la vuelta a la esquina to turn the corner ,f./X vuestro, -a, -os, -as your (fam. pl. Spain) 3;X tV

T I

tambi6n also ,/.1 tampoco neither 4.,|X tan so l:XlV tm...co mo a s...a s1 :I I l tanto so much Ji1l la tapa appetizer (Spain) -i:1,1 tardar to take, delay 1:XIl' fa tarde afternoon'late (adv.) l:VIll la tarea homework 2;/ la tarjeta card ./:1 la tarjeta de lurista tourist card /.1 la tarjeta de negocios businesscarLl 2:lll la taza cup 2:XI temprano early LVI tener to have /.1 tener que (+ infinitive) to haveto /.1 ;Qu6 tienes? What's the matter? -l:/l/ tenia had, was (imp./tener) 2.X// el tesoro treasury 4.X,/11 el testamento will 2./ el tiempo weather ./:/, time LII la tienda store l:VIII la tierra land 2.X/1/ e l ti o , l a tl a u n cl e , a u n t 2./ e l ti p o g u y /.X buen tipo good guy ,/.X ef tobillo ankle 1:ll el tocadiscos recordplayer -i:1/ tocar to play LI; to touch I :VII todavia still /:X1tl todos all, everybody /:1lz todos los dias everydayl.VI tomar to take I :ll I ; to have meals/drinks LlV tonto, -a foolish, silly 2./1 torcido, -a twisted 2.X la tormenta storn 2:VII el toro bull -l:1./ la tortilla flat, thin cornmealor flour cake I:V: omelet (Spain) .1.// la tortilleria tortilla shop ,/:r/ la torre tower .t;1/,f trabajador hard-working 2 : lz trabajar to work /. /1 traer to bring ,/:14 el traje suit -i:/// el traje de nazareno penitentlssuit 4.1 la trampa trick 2:1 el trayt rag 4:XlV tratar de to try to l:lll triste sad /i1 el turr6n SpanishChristmascandy -3:// tuyo, -a yours ,/.1/,f

Y ya already,now /:/ ya no no longer 2;X

z el zapato shoe -l;X la zeta distinctiveth pronunciationof -ce, -ci and z (Spain) -1./11 el z6cafo main square(Mex.) 2:ll