OUTDOOR FURNITURE
COLLECTION
Index apple bee Air Comfortabel en onderhoudsvriendelijk Textysling, met een frisse look. Het kruis als opvallend design-kenmerk maakt de AIR heel eigentijds. Bovendien zo licht als een veertje door het aluminium frame. Een lust voor het oog op ieders terras.
Comfortable and maintenance-friendly Textysling, with a fresh look. The cross as a striking design feature makes the AIR extremely contemporary. The aluminium frame also means that it is as light as a feather. A treat for the eye on any terrace.
Komfortables und wartungsfreundliches Textisling mit einem frischen Look. Das Kreuz im auffallenden Design macht das AIR sehr zeitgenössisch. Mit dem Aluminium Gestell ist es vielleicht so leicht wie eine Feder. Ein schöner Lichtblick für die Augen auf jeder Terasse.
Een tropisch gevoel van wit zand en wuivende palmen in je eigen achtertuin! Dit luchtige ontwerp met opvallende lijnen geeft meteen dit luxe gevoel. Ook heel geschikt voor het balkon of de kleinere tuin.
A tropical feeling of white sand and waving palms in your own back garden! This airy design with striking lines creates this luxury feeling instantly. Also highly suitable for the balcony or smaller garden.
Ein tropisches Gefühl mit weissem Sand und wehenden Palmen in der eigenen Gartenlandschaft! Dieser luftige Entwurf mit auffallenden Formen geben überall das Gefühl von Luxus. Ideal für den Einsatz auf dem Balkon oder in kleineren Gärten.
Textysling confortable et facile à entretenir avec un look frais. La croix comme caractéristique remarquable du design confère à l’AIR un caractère tout à fait moderne. Son cadre en aluminium le rend en outre léger comme une plume. Un régal pour les yeux sur chaque terrasse. Air page> 84 - 87
Bahama Une sensation tropicale : sable blanc et palmiers bercés par le vent dans votre propre jardin ! Ce modèle aéré aux lignes originales procure immédiatement cette sensation de luxe. Convient aussi parfaitement aux balcons et jardins de taille réduite. bahama page> 64 - 65
Cage Deze troon is de kroon op elke tuin. Een majestueuze stoel met hoog ‘traliewerk’ waarbij je je dankzij de licht gebogen vorm niet gevangen, maar juist geborgen voelt. Laat je vangen door de betoverende uitstraling van de Cage!
This throne is the crowning glory of any garden. A majestic chair with high ‘latticework’ whose gently curved shape makes you feel safe rather than imprisoned. Allow yourself to be captured by the enchanting appearance of the Cage!
Dieser Thron ist die Krone in jedem Garten. Ein majestätischer Stuhl mit hohem “Gitterwerk” indem man sich mit dem lichten Bogen nicht gefangen, aber schön geborgen fühlt. Laßt dich fangen durch die bezaubernde Ausstrahlung von CAGE!
Ce trône est le diadème de chaque jardin. Un fauteuil majestueux doté d’un grillage élevé qui, grâce à sa forme légèrement courbée, offre non pas un sentiment d’emprisonnement mais, au contraire, une sensation de protection. Laissez-vous capturer par le caractère enchanteur de la Cage ! Cage page> 68 - 69
Carlos Onderhoudsvriendelijke, stevige materialen als wit gepoedercoat aluminium en HPL tafelbladen toegepast in een kubistisch design met afgeronde hoeken. Het beste van twee werelden. Warme zakelijkheid, helemaal anno nu.
Maintenance-friendly, strong materials such as white powder-coated aluminium and HPL table tops used in a cubist design with rounded edges. The best of both worlds. Warm professionalism, completely contemporary.
Umweltfreundliche und starke Materialien im weiss epoxybeschichteten Aluminium und einer wetterfesten HPL Tischplatte in einem kubistischen Design mit abgerundeter Form. Das Beste von zwei Materialien mit warmer Sachlichkeit zu jeder Jahreszeit!
Faible entretien et matériaux robustes, tels que l’aluminium avec revêtement à poudre de coloris blanc et les dessus de table HPL, associé à un design cubiste aux angles arrondis. Le meilleur des deux mondes. Un professionnalisme chaleureux, tout à fait au goût du jour.
De Club is opgebouwd uit verschillende elementen waarmee elke gewenste opstelling gevormd kan worden. Kleinere opstellingen voor een intieme sfeer of juist uitgebreid om privacy te garanderen. De leatherlook bekleding is solide en onderhoudsvriendelijk, waardoor de Club voor oneindig veel toepassingen ingezet kan worden.
The Club is composed of several elements with which one can make any desired setting. Smaller settings for an intimate atmosphere or on the contrary spacious guaranteeing privacy. The leather look upholstery is solid and requires little maintenance, which makes the Club a multi-purpose furniture.
Der Club besteht aus mehreren Elementen welche in jede gewünschte Konfiguration gebildet werden kann. Kleinere Exponate für eine intime Atmosphäre oder sogar die Erweiterung um die Privatsphäre zu garantieren. Die Kunstleder-Polsterung ist fest und leicht zu pflegen, so dass der Club für unzählige Anwendungen eingesetzt werden kann.
Le Club se compose de différents éléments permettant de former tous les agencements souhaités. Des agencements plus petits pour une ambiance intime, ou justement volumineux pour garantir une certaine tranquillité. Avec son revêtement aspect cuir, solide et facile d’entretien, le Club est un modèle qui convient à de nombreux usages. club page> 76 - 79
Crochet betekent letterlijk vertaald ‘Haken’. Het weefsel lijkt gehaakt te zijn, waardoor zijn warme en speciale uitstraling ontstaat. De moderne kleurstelling maakt de set uniek in zijn soort. Voor buiten én binnen een unieke eye-catcher!
Our Crochet range is centred round a crochet-style fabric that creates a warm and exceptional look. The modern colour scheme makes the set unique of its kind. A real eye-catcher for both indoors and outdoors!
CROCHET bedeutet buchstäblich übersetzt “Haken”. Das Gewebe ist licht geflochten, wodurch die warme und spezielle Ausstrahlung entsteht. Die moderne Farbstellung macht das Set in seiner Art unike und exklusiv. Für Aussen und Innen ein einzigartiger Eyecatcher!
Le Crochet est inspiré des ouvrages au crochet. Le tissu semble être crocheté, ce qui lui donne un caractère chaleureux et original. Les tons modernes rendent cet ensemble unique en son genre. Un élément exceptionnel qui attire tous les regards, aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur ! crochet page> 12 - 13
De combinatie van warm teakhout en mat aluminium details zorgen voor een meubel met klasse en stijl. De Del Mar verdient een plaats midden in je tuin, zodat zijn schoonheid van alle kanten zichtbaar is.
The combination of warm teak and mat aluminium details creates furniture with class and style. The Del Mar deserves to take centre stage in your garden, so that its beauty can be admired from all angles.
Die Kombination des warmen Teakholz mit den matten Aluminium Details sorgen für ein Möbelstück mit Stil und Klasse. DEL MAR verdient ein Platz mitten im Garten,wo die Schönheit von allen Seiten sichtbar wird!
L’association du bois de teck chaud et de détails en aluminium mat assure un meuble qui a de la classe et du style. Le Del Mar mérite une place centrale dans votre jardin, de sorte que sa beauté soit visible de tous les côtés.
Carlos page>88 - 89
Club
Crochet
Del Mar
del mar page> 18 - 19
2 applebee index
applebee index 3
Index apple bee Eden Lieflijk als de Tuin van Eden. De vrouwelijke charme van het Seashell vlechtwerk, samen gebracht met het stoer mannelijke teak. Samen omarmen ze de comfortabele Bee Wett-kussens®. Je eigen Paradijs op aarde!
Lovely like the Garden of Eden. The feminine charm of the seashell wickerwork, brought together with the solid masculine teak. Together they embrace the comfortable Bee Wett® cushions. Your very own heaven on earth!
Lieblich im Garten von Eden. Der vertraute Charme von dem Seashell Flechtwerk, zusammen gebracht mit dem edlen Naturprodukt Teak. Geniessen sie die komfortablen Bee Wett-Kissen. Das eigene Paradies auf Erden!
Délicieux comme le jardin d’Eden. Le charme féminin du tressage Seashell associé au caractère masculin du teck et accueillant ensemble les confortables coussins Bee Wett®. Votre propre paradis terrestre! eden page> 54 - 55
Kubisme is voor de Elements het uitgangspunt. Iedereen kan zelf invulling geven aan het design door er creatief mee om te gaan. Hiermee wil de ontwerper tegemoet komen aan de wens om individueel te variëren.
Cubism was taken as strarting point for the Elements. Anyone can put a personal mark on the design by being creative with it. In this way, the designer wanted to fulfil the wish for individual variation.
Der Kubismus war Ausgangspunkt für Elements. Dieses Design kann jeder selbst kreativ ausgestalten und nach eigenem Geschmack umsetzen. Damit möchte der Designer dem Wunsch nach individuellen Variationsmöglichkeiten entgegenkommen.
Le Cubisme a été le point de départ pour Elements. Chacun peut donner un contenu personnel au modèle en le traitant avec créativité. De cette façon, le créateur souhaite répondre au souhait de personnalisation.
Elements
elements page> 24 - 27
Esquina Gezellig samenzijn, voor een diner of gewoon een borrel met vrienden. Met de Esquina geniet je van gezelligheid en warmte bij iedere gelegenheid. Door de losse modules zo compact of uitgebreid te maken als je maar wilt.
A get-together, to enjoy a dinner or simply a few drinks with friends. With the Esquina you can enjoy good company and warmth on any occasion. The separate modules allow you to create as compact or as large a design as you like.
Geselliges zusammensein, bei einem Dinner mit der Familie oder einer gemütlichen Runde mit Freunden. ESQUINA steht für Freundlichkeit und Geselligkeit. Die losen Module sind für den Einsatz so umfangreich und kompakt gemacht, wie man es sich eigentlich wünscht!
Partager un moment convivial, pour un dîner ou tout simplement pour boire un verre entre amis. Avec l’Esquina, vous profitez d’une ambiance agréable et chaleureuse en toute circonstance. Les modules séparés permettent de rendre sa configuration aussi compacte ou déployée que vous le souhaitez. esquina page> 46 - 47
Dynamische rust … De Fusion beheerst de kunst om deze schijnbaar tegengestelde kwaliteiten te combineren. Deze module set is strak en elegant zonder te vervallen in kille zakelijkheid. Door de terugvallende pootjes lijkt de bank te zweven, waardoor het geheel luchtig blijft.
Dynamic relaxation … The Fusion masters the art of combining these seemingly incompatible qualities. This module set has an austere and elegant look whilst avoiding stark functionality. The inset legs create the illusion that the sofa is floating, lending the Fusion a sense of lightness.
Dynamische Ruhe … Der Fusion beherrscht die Kunst, diese scheinbar gegensätzliche Eigenschaften zu verbinden. Dieses Modular-Set ist sachlich und elegant, ohne kühle Nüchternheit auszustrahlen. Die eingerückten Sofafüsse lassen das Sofa fast schweben, so das sein graziöser Eindruck entsteht.
Quiétude dynamique … Fusion s’entend à allier ces qualités, qui pourraient sembler inconciliables. Cet ensemble modulaire est sobre et élégant, sans pour autant sombrer dans la froideur impersonnelle. Les pieds en retrait font que le canapé semble flotter et conferment une certain légèreté à l’ensemble.
Fusion
fusion page> 36 - 37
Hawaii Geïnspireerd op een hip en kleurrijk surfparadijs. Jong, open en licht qua design. Het flexibele Textirope geeft een verrassend goed zitcomfort. Speel met kleuren en creëer het ultieme vakantiegevoel!
Inspired by a hip and colourful surfers’ paradise. Young, open and light in terms of their design. The flexible texti rope provides surprisingly good seating comfort. Play with colours and create the ultimate holiday feeling!
Inspiriert durch den Blick im farbigen Surfparadies. Jung, offen im hellen Design. Das flexible Textirope gewährt einen überraschenden guten Sitzkomfort. Spiele mit den Farben und gestalte das ultinative Urlaubs- und Freizeitgefühl!
Inspiré d’un paradis du surf branché et coloré. Un design qui respire la jeunesse, l’ouverture et la légèreté. La souplesse du Textirope procure un confort d’assise étonnamment bon. Jouez avec les couleurs et créez l’ambiance vacances de vos rêves! hawaii page> 92 - 93
Horizon Dit ontwerp past in elke stijl met elegante, maar stoere lijnen in een neutraal kleurenpalet. Kijk verder en maak je eigen opstelling. Met gekleurde sierkussentjes creëer je gemakkelijk een eigen look.
This design fits in with any style with elegant yet sturdy lines in a neutral colour pallet. Look further and create your own arrangement. With coloured scatter cushions it is easy for you to create your own look.
Der Entwurf passt zu jeder eleganten Einrichtung und Umgebung mit starken Formen in neutralen Farbkontrasten. Schau weiter und mach deine eigene Gestaltung. Mit farbigen Zier- und Cocktailkissen gestaltest du dir hier einen eigenen Look.
Ce modèle est adapté à chaque style. Lignes élégantes mais dynamiques, dans une palette de coloris neutres. Consultez la suite et créez votre propre aménagement. Créez facilement un look personnalisé avec des coussins colorés. horizon page> 38 - 41
Joie de Vivre In een tijd waarin hectiek hoogtij viert, is het des te belangrijker ook te genieten van de goede dingen van het leven. Joie de Vivre herinnert je eraan dat vaste waardes als kwaliteit en authentieke schoonheid blijvend zijn.
In this hectic fast-pace World, it is all the more important that we also enjoy the good things in life. Joie de Vivre reminds you that solid values such as quality and authentic beauty are of lasting value.
In einer Zeit, in der wir an allen Seiten von Hetze und Hektik umgeben zu sein scheinen, wird es immer wichtiger, die angenehmen Seiten des Lebens auszukosten. Der Joie de Vivre erinnert Sie daran, dass solide Werte wie Qualität und authentische Schönheit dauerhaft sind.
A notre époque agitée, il est d’autant plus important de profiter des bons côtés de la vie. Le Joie de Vivre vous rappelle que des valeurs solides comme la qualité et la beauté authentique sont stable. joie de vivre page> 70 - 71
4 applebee index
applebee index 5
Index apple bee Long Island Robuuste teakhouten balken, samengesmolten tot een stoer en tijdloos loungemeubel. De Long Island blijft zéker niet onopgemerkt in je tuin of op je terras, in welke opstelling dan ook!
Solid teak beams, fused together to make a sturdy and timeless lounge set. The Long Island certainly won’t go unnoticed in your garden or on your terrace, whichever arrangement you choose!
Robuste Teakholz Balken, zusammen geschmolzen in einem Stück zu einem zeitlosen Lounge Möbelstück. Die LONGS ISLANDS bleibt sicher nicht unbemerkt in dem Garten oder auf der Terasse, in welcher Aufstellung dann auch immer!
Des poutres robustes en bois de teck fusionnent pour former un meuble de salon intemporel et imposant. Le Long Island ne passera certainement pas inaperçu dans votre jardin ou sur votre terrasse, quelle que soit la disposition ! LOng island page> 16 - 17
De natuurlijke look van de Maxime wordt onderstreept met robuust vlechtdraad in mooie aardekleuren. Het teakhout in de eettafel zal gaan vergrijzen en haarscheurtjes krijgen. Zo zullen de weerinvloeden het karakter van de Maxime nog sterker benadrukken.
The natural look of the Maxime is emphasised with robust plaited strands in beautiful earthy colours. The teak incorporated into the dining table will, through use outside,start to turn grey and develop fine cracks. Exposure to the elements will further accentuate the character of the Maxime.
Die natürliche Optik von Maxime ist mit robustem Gewebefaden in ansprechenden Erdtönen unterstrichen worden. Im Esstisch ist Teakholz verarbeitet, dass sich durch das Verwittern im Freien grau einfärbt und feine Haarrisse bekommen wird. Dadurch werden die Witterungseinflüsse den Charakter von Maxime noch stärker zur Geltung bringen.
Le look naturel de Maxime a été souligné avec un fil tressé robuste, aux belles couleurs de terre. Dans la table de repas, on a travaillé du teck qui, utilisé à l’extérieur, tournera au gris et se fendillera. Les intempéries vont donc encore accentuer le caractère de Maxime.
No fuss here with the straightforward Nadal. Sleek lines that gain a soft look by the blonde colour combination used. Naturally in the true Apple Bee quality!
Hier ist es ganz einfach mit dem wohnlichen Blick mit Nadal. Eine starke Form im sachten Look und der angepassten hellen Farbkombination. Die erfolgreiche Lounge-Gruppe setzt Akzente. Natürlich in der bewährten APPLE BEE Qualität!
Aucune place pour le superflu. Le Nadal est synonyme de pureté et de simplicité. Lignes épurées adoucies par une combinaison de couleurs claires naturelles. Bien entendu de véritable qualité Apple Bee!
Maxime
Nadal Hierbij geen poespas, we gaan recht door zee met de Nadal. Strakke lijnen die een zachte look krijgen door de toegepaste blonde kleurcombinatie. Natuurlijk in de echte Apple Bee kwaliteit!
maxime page> 50 - 53
nadal page> 58 - 59
Oakland Het lijkt zo simpel, maar niets is minder waar. De designer verstond de kunst om kubistische vormen toe te passen, met behoud van geborgenheid en warmte. Dit maakt van de Oakland een verborgen parel in je tuin.
It looks so simple, but nothing could be further from the truth. The designer knew how to use cubist shapes, whilst retaining a sense of safety and warmth. This makes the Oakland a hidden gem in your garden.
Es sieht so einfach aus, aber es ist nicht richtig. Der Designer versteht die Kunst die kubistischen Formen anzupassen mit dem Ziel für Geborgenheit und Wärme. Dadurch ist OAKLAND eine verborgene Perle in jedem Garten.
Cela semble si simple, mais rien n’est moins vrai. Le designer a compris l’art d’utiliser des formes cubistes, tout en préservant une sensation de protection et de chaleur. Cela contribue à faire de l’Oakland une perle cachée de votre jardin. oakland page>56 - 57
Palermo Stevig vlechtwerk met perfecte vormen maakt van de Palermo een diningstoel van een verfijnde klasse. Vanuit iedere hoek weer andere gebogen lijnen, wat niet alleen het zitcomfort, maar zeker ook zijn uitstraling flatteert.
Sturdy wickerwork with perfect outlines makes the Palermo a sophisticated dining chair. Every angle reveals new curves, which improve not only the comfort of the chair, but also its appearance.
Steifes Flechtwerk mit perfekten Formen macht den PALERMO Sessel zu einem Diningstuhl feinster Optik und Klasse. In jeder Höhe stets anders gebogene Linien, was nicht alleine den Sitzkomfort, aber sicher seine schicke Ausstrahlung zeigt!
Un tressage robuste aux formes parfaites fait du Palermo un fauteuil de salle à manger de classe raffinée. Chaque angle dévoile de nouvelles lignes courbes, ce qui n’est pas seulement un avantage en matière de confort, mais aussi en termes d’esthétique. palermo page> 22 - 23
Plaza Dat stoer en stijlvol prima gecombineerd kunnen worden, blijkt wel uit de Plaza. Een robuust en bijzonder design met praktisch Textysling. Zo maak je jouw statement in je tuin!
The Plaza is proof that tough and stylish can be combined to excellent effect. A solid and exceptional design with practical Textysling. A great way to make a statement in your garden!
Der Stil wurde prima und schick kombiniert und so gestaltet sich PLAZA sehr gut. Ein robustes und besonderes Design mit praktischen Textisling. So kommt ein stilvolles Aussehen in den Garten!
Le Plaza est la preuve qu’il est tout à fait possible d’allier un caractère imposant à un look élégant. Un design à la fois original et robuste, réalisé en Textysling pratique. Osez affirmer votre personnalité dans votre jardin ! plaza page> 82 - 83
What you see is what you get. Of juist niet? Wie beter kijkt, ziet verrassende details. Tafelpoten die net even anders staan, 100% gerecycled FSC®-teak, consequente en galante belijningen in de stoel. En dat alles in een top kwaliteit.
What you see is what you get. Or is it? If you take a closer look, you will see surprising details. Table legs that stand just that little bit differently, 100% recycled FSC® teak, consistent and gallant linings in the chair. And all of that in a top quality.
Was du siehst und was du möchtest. Oder vielleicht nicht? Wer genau hinsieht, sieht aber die überraschenden Details. Tischfüsse, die eben nicht woanders eingesetzt werden. Ein 100% recylcedes FSC-Teakholz, mit einer konsequenten und galanten Verarbeitung im Stuhl. Und das alles in einer bewährten Top Qualität!
Pas de surprises ou au contraire? En y regardant de plus près, ce modèle comporte des détails surprenants. Pieds de table disposés de manière originale, teck FSC® 100 % recyclé. Fauteuil aux lignes cohérentes et élégantes. Et le tout de la plus haute qualité.
Poker
Poker page> 28 - 29
6 applebee index
applebee index 7
Index apple bee Timor Met een knipoog naar vroeger, maar alles behalve ouderwets! De Timor is er in trendy kleuren, is licht in gewicht en bovendien stapelbaar. Zo wordt het overal een feestje; in je tuin, op je terras, zelfs op je balkon!
With a wink to the past, and yet anything but old-fashioned! The Timor comes in trendy colours, has a lightweight design and is also stackable. Create your own party anywhere: in your garden, on your terrace, even on your balcony!
Mit einen Rückblick nach Früher, aber alles nicht altmodisch! Der TIMOR mit trendigen Farben, ist leicht im Gewicht, und außerdem stapelbar. So wird es überall ein Fest; im Garten, auf der Terasse, selbst auf dem Balkon!
Si l’on y voit bien un clin d’œil au passé, il est tout sauf démodé ! Le Timor est disponible dans des couleurs tendance. Il est de faible poids et de surcroît empilable. Chaque endroit se transforme en lieu de fête : votre jardin, votre terrasse et même votre balcon! timor page> 90 - 91
Villas Een sierlijke verschijning, een ijzersterk design met zijn ranke vorm en verfijnd 6mm split vlechtwerk. Deze stoel is stapelbaar en heeft een ultiem zitcomfort. Schoonheid en functionaliteit komen eindelijk samen!
A stately figure, a classic design with its slender form and refined 6 mm split wickerwork. This chair is stackable and extremely comfortable. Finally, the perfect combination of beauty and functionality!
Eine zierliche Erscheinung, aber ein sehr starkes Design mit ranker Form und anspruchsvollen 6 mm split Flechtwerk. Dieser Stuhl ist stapelbar und hat einen unübertreffbaren Sitzkomfort. Schönheit und Funktionalität sind hier eindeutig verbunden!
Un aspect gracieux, un design très solide de forme svelte et un tressage raffiné espacé de 6 mm. Ce fauteuil est empilable et procure un confort absolu. Beauté et fonctionnalité ne font enfin plus qu’un! villas page> 66 - 67
Wales Wales heeft een stoer karakter door het gebruik van breed vlechtband en Grey wash teak hout. Een mooie plek voor sterke verhalen uit vervlogen tijden; mannen –en vrouwen ;-) - onder elkaar!
Wales has a sturdy nature by using broad strap-work and grey wash teak wood. A beautiful spot for tall stories from the past; men –and women ;-) - coming together!
Wales hat einen robusten Charakter durch die Verarbeitung des breiten Geflechtes und dem grey wash Teak Holz. Eine schöne Einheit für starke Erinnerungen aus vergangenen Zeiten!
Wales dispose d’un caractère robuste conféré par l’utilisation de large tressé plat et de bois teck gris délavé. Un bel endroit pour revivre les moments forts du passé ; entre hommes ou entre femmes ;-)! wales page> 42 - 45
Wave Trotse winnaar in 2012 van de B3 Design and Innovation Award en van de Sanoma Tuinaward vak- en consumentenjury! “Een vernieuwend ontwerp in de lange traditie van vlechten met wilgentakken. Innovatief gebruik van kunststof, aluminium en fijn handwerk resulteert in een luchtig, herkenbaar en comfortabel meubel” aldus de vakjury.
Proud winner of the B3 Design and Innovation Award 2012 and of the Sanoma Garden Award as voted by the professional and consumer jury! “An innovative design in the long tradition of weaving using willow branches. The innovative use of plastic, aluminium and fine craftsmanship has resulted in a light, familiar and comfortable piece of furniture” explains the specialist jury.
Erfolgreicher AWARD Gewinner in 2012 auf der internationalen B3 Messe für Innovation und Design. Gewählt durch eine Sanoma Tuinaward Fach- und Consumentenjury! Ein neu gestalteter Entwurf aus der langen Tradition von Geflechten im Look der Trauerweide. “Durch den innovativen Einsatz von Kunststoff und Aluminium in feiner handwerklicher Verarbeitung wurde ein luftiges, erkennbares Design für ein komfortables Möbelstück gestaltet”, ist der Tenor der Fachjury.
Ce modèle a gagné en 2012 le B3 Design and Innovation Award et le Sanoma Tuinaward du jury d’experts et de consommateurs. « Un design innovant qui perpétue une longue tradition de tressage avec des branches de saule. Le concepteur utilise le plastique, l’aluminium et l’artisanat de manière novatrice. Avec comme résultat un mobilier aéré, original et confortable », a déclaré le jury.
Take the luxury feeling with you from inside to outside! Stylish strap-work combined with large-sized cushions give this design a majestic look. In the Wing, you are the king and queen of your own garden!
Nimm das Luxusgefühl von Innen nach Aussen! Stilvolles Geflechtband kombiniert mit königlichen Qualitätskissen geben den Entwurf die königliche Ausstrahlung. In dem Wing bin ich die Königin und der König im eigenen Garten!
Transportez la sensation de luxe de l’intérieur vers l’extérieur ! Un élégant tressé plat combiné à des coussins généreux donnent à ce modèle un caractère majestueux. Dans le Wing, vous devenez le Roi et la Reine de votre propre jardin!
wave page> 30 - 33
Wing Neem het luxe gevoel van binnen mee naar buiten! Stijlvol vlechtband gecombineerd met royale kussens geven dit ontwerp een majestueus uiterlijk. In de Wing ben je de Koning en Koningin van je eigen tuin!
wing page> 60 - 61
8 applebee index
applebee index 9
DA THE NETHERLANDS WWW.APPLEBEE.NL 8001 INFO@APPLEBEE.NL
Index apple bee Introduction > 14
Bee Wett
> 48 - 49
Decoration cushions
> 94 - 95
Design > 15
Details > 96 - 105
FSC® & SVLK® certified > 20 - 21
Production > 34 - 35
Maintenance > 62 - 63
Materials > 80 - 81
Outdoor leather
> 74 - 75
Tables > 72 - 73
Warranty > 106 - 107
OUTDOOR FURNITURE
COLLECTION
l
10 applebee index
Colophon © Apple Bee Outdoor Furniture Text: Apple Bee Outdoor Furniture Art direction & Layout: Made By Elands Photography: Fotografie Cats & Withoos Models: Renata & Jessica Styling: Apple Bee Outdoor Furniture, Fotografie Cats & Withoos Special thanks to: Esschert Design BV, Sunexpress Binnen & Buitenzonwering Edition: January 2014
Copyright All Apple Bee designs, names, photos and intellectual property used in this brochure are the copyright of Apple Bee. Any infringement or abuse of our copyright will be pursued by law. Apple Bee always reserves the right to make changes or additions to the description or features given in this catalog in the light of technical developments or availability of materials. We are not responsible for variations in colour, weight or dimensions, as variations are possible whenever products are hand-made.
All Apple Bee designs are registered trademarks and copyrighted by Apple Bee. Our trademark is protected by law and all infringements against our trademark and our copyright will be pursued by law.
Apple Bee Outdoor Furniture Headoffice: Minervum 7388-7390 4817 ZH Breda – Netherlands Tel. +31 76 572 80 00 Fax. +31 76 572 80 01 info@applebee.nl
applebee index 11
Featuring a bold crochet
more details on page 97>>
Sako Wijma, designer
12 applebee crochet
applebee crochet 13
introduction apple bee
design apple bee
Een kijkje achter de schermen van Apple Bee
Ein Blick hinter die Kulissen von Apple Bee
... Eerst de mens, dan het design.
… Erst der Mensch, dann das Design.
Apple Bee® is een Nederlands merk. Het is een familiebe-
Apple Bee® ist eine niederländische In- und Outdoor Gar-
Apple Bee werkt met designer Sako Wijma, die jouw wensen
Apple Bee arbeitet mit Designer Sako Wijma, der Ihre Wün-
drijf dat in 1993 werd opgericht. In eerste instantie ontwierp
ten-Möbel Marke. Dieses Familienunternehmen wurde im
weet te vertalen naar een verrassende collectie ontwerpen.
sche in eine überraschende Kollektion von Entwürfen um-
en ontwikkelde Apple Bee alleen meubels voor de horeca en
Jahr 1993 gegründet. In erster Linie entwarf und entwic-
Wij vroegen hem hoe zo’n creatief proces werkt.
zusetzen weiß. Wir fragten ihn, wie dieser kreative Prozess
vanaf 1998 voegde ze daar een tuinmeubelcollectie aan toe.
kelte Apple Bee nur Möbel für den Gastronomiebereich, ab
“Voor ontwerpen geldt, net als voor alles, dat niets losstaat
funktioniert.
Vakmanschap vormt de basis voor elk Apple Bee meubel. Of
1998 kam dann auch eine Gartenmöbel-Kollektion dazu.
van zijn omgeving. En in die omgeving tref ik meerdere uit-
„Wie für alles andere gilt es auch für Entwürfe, dass nichts
het nu gaat om gestoffeerde, houten of gevlochten meubels,
Professionalität ist die Basis für jedes Apple Bee Mö-
dagingen aan. Ik kijk vooral naar een samenspel van vorm,
losgelöst von seiner Umgebung existiert. Und in dieser Um-
ze zijn zowel binnenshuis als buiten te gebruiken. Door het
belstück. Ob es gepolsterte Holz- oder Korbmöbel, sie
kleur en materiaal. Startpunt is de natuur en functionaliteit.
gebung treffe ich gleich mehrere Herausforderungen an.
mooie design en door de hoogwaardige materialen die
sind sowohl im Innen- und Außeneinsatz zu gebrau-
De natuur is vooral mijn inspiratiebron voor kleurstellingen,
Ich suche vor allem nach einem Zusammenspiel von Form,
duurzaam en onderhoudsvriendelijk zijn. Welkom bij Apple
chen. Das schöne Design und die hochwertigen naturf-
gevoel en emotie. Vormen kunnen overal vandaan komen.
Farbe und Material. Ausgangspunkt ist die Natur und die
Bee.
arbigen Materialien sind langlebig und leicht zu pflegen.
Van objecten, bewegende voorwerpen en vooral mensen. Wat
Funktion. Die Natur ist vor allem meine Inspirationsquelle
Willkommen bei Apple Bee.
functionaliteit betreft; die neem je meestal pas waar als het
für Farbkombinationen, Gefühl und Emotion. Formen können
ontbreekt, of als het je geboden wordt daar waar je het niet
von überallher stammen. Von Objekten oder beweglichten
verwacht. Dat brengt mij dan op een spoor om het toe te pas-
Gegenständen, und vor allen von Menschen. Was die Funk-
sen in mijn ontwerpen.”
tionalität betrifft: sie wird meistens erst wahrgenommen,
A peek behind the scenes at Apple Bee Apple Bee® is a Dutch brand. The company was launched
Un coup d’œil en coulisse chez Apple Bee
in 1993 and is a family business. Apple Bee started out by
Apple Bee® est une marque néerlandaise. C’est une entre-
designing and developing furniture items exclusively for
prise familiale, qui a été fondée en 1993. En premier lieu,
… First man, then the design.
the catering industry, branching out into garden furniture
Apple Bee concevait et fabriquait uniquement des meubles
Apple Bee works with designer Sako Wijma who is able to
in 1998.
pour l’hôtellerie et la restauration, mais à partir de 1998,
translate your needs into an exciting collection of designs.
Craftsmanship is the motivation for every piece of Apple
une collection de mobilier de jardin est venue s’y ajouter.
We asked him how this creative process works.
… L’homme vient d’abord, la conception ensuite.
Bee furniture. Whether it concerns upholstered, wooden
Le savoir-faire est à la base de chaque meuble Apple Bee.
“The first principle of design, just like anything else, is that
Apple Bee travaille avec designer Sako Wijma qui s’entend
or wicker furniture, every piece of furniture is suitable for
Qu’il s’agisse de meubles recouverts, en bois ou tressés,
everything is linked to its environment. And I see nume-
à transposer vos souhaits en une collection surprenante
indoor as well as outdoor use. This is achieved by the beau-
ils peuvent s’utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur.
rous challenges in this environment. My main focus is on
de créativité. Nous l’avons interrogé sur le fonctionnement
tiful design and the top quality materials used which are du-
Ceci grâce au design esthétique et aux matériaux de haute
a combination of shape, colour and material. Starting point
d’un tel processus créatif.
rable and require little maintenance. Welcome to Apple Bee.
qualité, durables et faciles d’entretien. Bienvenue chez Ap-
is nature and functionality. The natural world is my main
« En matière de conception, comme d’ailleurs sur tous les
ple Bee.
source of inspiration when it comes to colour combinations,
plans, rien n’est totalement détaché de son entourage. Et
feelings and emotions. Shapes can come from everywhere:
dans cet entourage, je vois de multiples défis. Je recherche
from stationary objects, moving objects and, most impor-
d’abord une conjonction de forme, de couleur et de matière.
tantly, from people. With regard to functionality, you only
Point de départ est la nature et la fonctionnalité. La nature
usually notice this where it is lacking or if you encounter it
est surtout ma source d’inspiration pour les combinaisons
where you do not expect to. This inspires me to apply it to
de couleurs, les sensations et l’émotion. Les formes peu-
my designs.”
vent provenir de partout. D’objets, de choses en mouvement
wenn sie fehlt – oder wenn sie einem dort geboten wird, wo man dies nicht erwartet hatte. Das bringt mich dann auf eine Spur, die ich in meinen Entwürfen weiter verfolge.“
et surtout de personnes. Pour ce qui est de la fonctionnalité : le plus souvent, on n’en est conscient que lorsqu’elle est absente, ou si elle est offerte quand on ne s’y attend pas. Cela me donne des idées applicables à ce que je conçois. »
14 applebee introduction
applebee design 15
more details on page 102>>
Timeless Timber long island
Sako Wijma, designer
Sako Wijma, designer
16 applebee long island
applebee long island 17
more details on page 98>>
Distinctive del mar
Sako Wijma, designer
18 applebee del mar
applebee del mar 19
fsc ® en SVLK ® certified apple bee Wat is FSC® en SVLK®?
What’s FSC® and SVLK®?
Was ist FSC® und SVLK®?
Qu’est-ce que c’est FSC® et SVLK®?
De Forest Stewardship Council (FSC) en het Timber
The Forest Stewardship Council (FSC) and the Timber
Die Forest Stewardship Council (FSC) und das Timber
Le Forest Stewardship Council (FSC) et le Timber Lega-
Legality Verification System (SVLK) zijn internatio-
Legality Verification System (SVLK) are international
Legality Verification System (SLVK) sind internationale
lity Verification System (SVLK) sont des organisations
nale organisaties die zich inzetten voor verantwoord
organisations that are dedicated to responsible forest
Organisationen die sich für den verantwortlichen Ein-
internationales qui s’emploient à promouvoir une ex-
bosbeheer waarbij rekening wordt gehouden met de
management, whilst taking into account the social,
satz vom Holzanbau und der Verarbeitung einsetzen.
ploitation forestière responsable en tenant compte des
sociale, ecologische en economische aspecten. Om
ecological and economic aspects. Its main purpose is
Sie übernehmen die Verantwortung für die sozialen,
aspects sociaux, écologiques et économiques. Le but
zo de bossen te beschermen voor huidige en toekom-
to protect the woods for current and future genera-
ökologischen und ökonomischen Aspekte. Alles zum
est de protéger les forêts pour les générations actuel-
stige generaties. Zij hebben dit op transparante wijze
tions. They have organised this in a transparent way
Schutz der Wälder für die heutige und künftige Gene-
les et futures. A organisé cela de manière transparente
geregeld en wordt gesteund door het internationale
and is supported by the international business com-
ration. Die haben das auf eine transparente Art und
et bénéficie à l’échelle internationale du soutien des
bedrijfsleven, overheden, maatschappelijke- en mili-
munity, governments, social- and environmental or-
Weise organisiert und wird durch der internationalen
entreprises, des pouvoirs publics, et d’organisations
euorganisaties.
ganisations.
Wirtschaft, den Regierungen, den sozialen und ökolo-
sociales et environnementales telles.
gischen Organisationen unterstützt. Door hout met het keurmerk te kopen, draag je bij aan
By buying wood with these quality marks, you con-
En achetant du bois portant le label, vous contribuez à
bescherming van bossen in de hele wereld. Daarmee
tribute to the protection of forests around the world.
Durch den zertifizierten Holzkauf, unterstützen sie
la protection de forêts dans le monde entier. Vous en-
stimuleer je milieuvriendelijk en economisch verant-
With that you stimulate ecologically sound an financi-
alle den Schutz der Wälder weltweit. Das stimuliert
couragez de la sorte une exploitation écologiquement
woord bosbeheer, met alle aandacht voor de mensen
ally wise forest management, having thought for the
die ökologische und ökonomische verantwortungsvolle
et économiquement responsable des forêts, avec une
die van het bos afhankelijk zijn. Want fabrikanten,
people depending on the forest. Because producers,
Waldbewirtschaftung, mit all der Aufmerksamkeit für
grande attention pour les personnes qui dépendent de
distributeurs en consumenten, wij zijn allemaal scha-
distributors and consumers, we are all linked in the
die Menschen in der Welt. Für Hersteller, Händler und
la forêt. En effet, que nous soyons fabricants, distri-
kels in het proces van duurzame ontwikkeling.
chain of durable development.
Verbraucher sind wir alle eingebunden in den Prozess
buteurs ou consommateurs, nous sommes tous des
der nachhaltigen Entwicklung.
maillons de la chaîne du processus de développement durable.
®
www.fsc.org FSC® C016391 Het keurmerk voor verantwoord bosbeheer
20 applebee fsc
applebee fsc 21
more details on page 104>>
Perfectly curved Palermo
Sako Wijma, designer
22 applebee palermo
applebee palermo 23
Elementary elements
more details on page 99>>
Sako Wijma, designer
24 applebee elements
applebee elements 25
more details on page 99>>
Elementary elements
Sako Wijma, designer
26 applebee elements
applebee elements 27
more details on page 101>>
Solid and plain poker
Sako Wijma, designer
28 applebee poker
applebee poker 29
Award winning wave
more details on page 105>>
Sako Wijma, designer
30 applebee wave
applebee wave 31
Award winning wave
more details on page 105>>
Sako Wijma, designer
32 applebee wave
applebee wave 33
production apple bee
34 applebee production
Handwerk
Handarbeit
Alle Apple Bee vlechtmeubels worden met de hand ge-
Alle Apple Bee Geflecht Möbel werden von unseren
maakt door onze vakmensen in Indonesië. Ze maken de
Fachleuten in Indonesien von Hand gefertigt. Sie machen
meubels niet alleen vóór ons, maar vooral mét ons.
die Außenmöbel nicht nur für uns, sondern vor allem mit
Het productieproces doorloopt een aantal fasen: het pro-
uns. Der Produktionsprozess besteht aus mehreren Pha-
duceren van de aluminium buizen, het maken van de con-
sen: dem Produzieren der Aluminiumröhren, der Anferti-
structie, het handmatig aanbrengen van de juiste kleur en
gung der Konstruktion, dem von Hand auftragen der gewä-
tot slot het aanbrengen van het Biculair® vlechtwerk. Na
hlten Farbe und schließlich dem Einflechten mit Biculair®
iedere fase volgt een grondige kwaliteitscontrole en een
Flechtwerk. Nach jeder Phase erfolgt eine gründliche Qua-
onafhankelijk expert draagt zorg voor de eindcontrole. Op
litätskontrolle und ein unabhängiger Experte ist mit der
deze wijze is de superieure kwaliteit van ieder meubel ge-
Endkontrolle beauftragt. Auf diese Weise wird die Spitzen-
waarborgd.
qualität eines jeden einzelnen Möbelstücks gewährleistet.
Handmade products
Fait a la main
All Apple Bee wicker furniture is handmade by our crafts-
Tous les meubles tressés d’Apple Bee sont faits à la main
men in Indonesia. They produce the furniture not just for
par nos spécialistes en Indonésie, qui réalisent ces meu-
us, but most importantly with us. The production process
bles non seulement pour nous, mais surtout avec nous.Le
consists of a number of phases: the production of the alu-
processus de fabrication comprend plusieurs phases : la
minium tubing, formation of the construction, the manual
production des tubes en aluminium, la fabrication du cadre,
application of the correct colour and, finally, the addition of
la coloration correcte à la main et enfin, la mise en place
the Biculair® wickerwork. Every phase is followed by a full
de la partie tressée en fil Biculair® . Un contrôle de qualité
quality check and an independent expert performs the final
approfondi a lieu après chacune de ces phases et un expert
inspection. This process guarantees the superior quality of
indépendant effectue le contrôle final. C’est ce qui garantit
each item.
la qualité supérieure de chacun de nos meubles.
applebee production 35
Dynamic relaxation fusion
more details on page 100>>
Sako Wijma, designer
36 applebee fusion
applebee fusion 37
more details on page 101>>
Create your own horizon
Sako Wijma, designer
38 applebee horizon
applebee horizon 39
Create your own horizon
more details on page 101>>
Sako Wijma, designer
40 applebee horizon
applebee horizon 41
Sturdy wales
more details on page 105>>
Sako Wijma, designer
42 applebee wales
applebee wales 43
Sturdy wales
more details on page 105>>
Sako Wijma, designer
44 applebee wales
applebee wales 45
more details on page 99>>
Angular Elegance Esquina
Sako Wijma, designer
46 applebee esquina
applebee esquina 47
How wet can® BEE WETT Water content in foam %
Comparison Drying Rates Standaard cushion
100
Bee Wet cushion 90
80
KUSSENS
KISSEN
Apple Bee meubelen worden opgebouwd uit de beste mate-
APPLE BEE Möbel werden hergestellt aus den besten Ma-
rialen. Dit geldt zeker voor de kussens. BEE WETT zijn spe-
terialien. Das gilt ebenso auch für die Kissen und Polster.
ciale weerbestendige kussens die je gewoon buiten kunt la-
BEE WETT sind spezielle wetterfeste Kissen die natürlich
ten liggen. De afneembare hoes wordt gemaakt van de best
draussen liegen bleiben können. Die abnehmbaren Hüllen
mogelijke stoffen die allen wasbaar zijn. Naast wateraf-
werden aus den bestenmöglichen Stoffen hergestellt und
stotend is de stof ook gegarandeerd UV-bestendig. Anders
sind alle waschbar. Der Stoff ist zusätzlich wasserabstoßend
dan bij gewoon schuim neemt de unieke BEE WETT vulling
und garantiert UV-beständig. Anders als bei dem gewöhn-
geen vocht op. Het open weefsel aan de onderzijde van het
lichen Schaum nimmt die einzigartige BEE WETT Füllung
kussen zorgt voor een perfecte drainage. Dit zorgt ervoor
keine Feuchtigkeit mehr auf. Eine offenes Gewebe an der
dat uw BEE WETT kussen spectaculair veel sneller droogt
Unterseite der Kissen sorgt für eine perfekte Drainage. Der
dan andere kussens. Daarnaast is de Bee Wett stof bestand
Vorteil, dass die BEE WETT Kissen und Polster unglaublich
tegen rot en schimmels, UV-bestendig, vochtwerend, zacht
viel schneller trocknen als vergleichbare andere Kissen. Das
en comfortabel. Voor meer informatie en onderhoud kun
Bee Wett-Kissen wird mit einem Stoff bezogen, der eine gute
je terecht op www.applebee.nl. Bekijk een filmpje over het
Beständigkeit gegen Verfaulen und Stockflecken aufweist,
Bee Wett kussen via de QR-code.
und darüber hinaus UV-beständig, weich, komfortabel und feuchtigkeitsabstoßend ist. Weitere Informationen und Pflegetipps finden Sie auf www.applebee.nl Siehe Informationen über Bee Wett Polster via QR-Code.
70 CUSHIONS
Apple Bee furniture is made of the highest quality materials. The same certainly applies to the cushions. Our BEE WETT
60
50
range consists of special weather-resistant cushions that
COUSSINS
you can simply leave outside. The removable cover is made
Les meubles Apple Bee sont fabriqués à partir des meilleurs
of the best possible materials, which are all washable. As
matériaux. C’est certainement le cas des coussins. Les BEE
well as being waterproof, the material is also guaranteed to
WETT sont des coussins spéciaux, résistants aux intempéries,
be UV-resistant. Unlike normal foam, the unique BEE WETT
que vous pouvez tout simplement laisser à l’extérieur. La hous-
filling does not absorb moisture. The open fabric structure
se amovible est fabriquée dans les meilleures matières possi-
on the bottom of the cushion drains all moisture perfectly. This ensures that your BEE WETT cushion dries incredibly
40
quickly compared to other cushions. The Bee Wett cushion is upholstered with a material that is resistant to rot and fun-
0
1 30 60 90 120 150 180
Time in minutes
gus, but is also UV-proof, soft, comfortable and damp-proof. For more information and maintenance, visit www.applebee.nl See a film about the Bee Wett cushion via this QR code.
à l’humidité mais sa résistance aux ultraviolets est également garantie. Contrairement à une mousse classique, le remplissage unique en son genre de BEE WETT n’absorbe aucune humidité. Un tissu ouvert sur la face inférieure du coussin assure un drainage parfait. Ceci permet à vos coussins BEE WETT de sécher à une vitesse spectaculaire par rapport aux autres coussins. Le coussin Bee Wett est revêtu d’un tissu imputrescible,
After 3 hours Bee Wet cushions are practically dry. Standard cushions still retains 71% water volume.
qui ne moisit pas, résiste aux rayons UV, doux, confortable et imperméable à l’humidité. Pour de plus amples informations
to watch the trailer, use this qr-code>
48 applebee bee wett®
bles, toutes lavables. Le tissu est non seulement imperméable
et des conseils d’entretien, voyez www.applebee.nl Visionnez une vidéo sur le coussin Bee Wett par le biais de l’application.
applebee bee wett® 49
Fairness in earth tones maxime
more details on page 102>>
Sako Wijma, designer
50 applebee maxime
applebee maxime 51
Fairness in earth tones maxime
more details on page 102>>
Sako Wijma, designer
52 applebee maxime
applebee maxime 53
more details on page 98>>
The garden of eden
Sako Wijma, designer
54 applebee eden
applebee eden 55
more details on page 103>>
Simply the best oakland
Sako Wijma, designer
56 applebee oakland
applebee oakland 57
Straightforward nadal
more details on page 103>>
Sako Wijma, designer
58 applebee nadal
applebee nadal 59
Comfortable wing
more details on page 105>>
Sako Wijma, designer
60 applebee wing
applebee wing 61
maintenance apple bee Onderhoud
Maintenance
Pflege
Eintretien
Apple Bee meubels zijn onderhoudsarm. Reinig ze met
Apple Bee furniture requires little maintenance. Clean
Die Möbel von Apple Bee sind wartungsarm. Reinigen Sie
Les meubles d’Apple Bee ne requiert peu d’entretien. Vous
koud/lauw schoon kraanwater. Gebruik een spons of doek
them with cold/lukewarm tap water. Use a sponge or cloth
die Möbel mit kalten oder lauwarmen, klarem Leitungs-
pouvez les nettoyés à l’eau propre froide ou tiède du robi-
(geen staalwol, staalborstel of iets dergelijks). Voor Bicu-
(no steel wool or wire brush). For Biculair, Aluminium and
wasser. Dazu einen Schwamm, Wurzelbürste oder ein Tuch
net. Utilisez une éponge ou un chiffon (pas de laine d’acier
lair, Aluminium en Leatherlook eventueel een beetje groene
Leatherlook you may wish to add a little green soap (no
benutzen (keine Stahlwolle oder Stahlbrüste oder derarti-
ou de brosse métallique). Pour le Biculair, l’aluminium et
zeep (geen bijtende middelen, allesreinigers of chloor) toe-
caustic agents, all-purpose cleaners or bleach). Rinse af-
ges). Für Biculair, Aluminium und Leatherlook kann dem
le revêtement aspect cuir (leatherlook), ajoutez éventuel-
voegen en naspoelen met koud/lauw schoon kraanwater.
terwards with clean cold/lukewarm tap water.
Wasser eventuell etwas grüne Seife beigegeben werden
lement un peu de savon noir (pas de produits corrosifs, de
(keinesfalls ätzende Mittel, Universalreiniger oder Chlor)
détergents ni de chlore) et rincez à l’eau propre froide / tiède du robinet.
Teakhout is een natuurproduct, dat onder invloed van het
Teak is a natural product, that gradually turns grey and will
und anschließend mit kalten oder lauwarmen, klarem Lei-
weer zal vergrijzen en haarscheurtjes gaat vertonen; een
start to display fine cracking when left outside. This is a na-
tungswasser abspülen.
natuurlijk proces, dat niets aan de kwaliteit afdoet. Vlek-
tural process that in no way detracts from the quality. Stains
ken (bv. wijn of vet) direct wegnemen met een sponsje voor-
(e.g. wine or fat) should be wiped away immediately with a
Teakholz benötigt keinen zusätzlichen Schutz. Teakholz
S’il reste dehors, le teck tourne au gris et se fendille. Il
dat ze in de poriën van het hout opgenomen kunnen wor-
sponge, before they are absorbed into the wood through
färbt sich antikgrau, wenn es über längere Zeit im Freien
s’agit là d’un processus naturel, qui n’affecte nullement la
den. Voor een warme uitstraling en extra bescherming kan
the pores. To give your teak furniture extra protection and a
steht, und kann außerdem Haarrisse bekommen. Dies ist
qualité. Epongez immédiatement les taches (par exemple
teakhout behandeld worden met een natuurlijke tuinmeu-
warmer feel, treat the wood with a natural oil specially for
ein natürlicher und gewünschter Vorgang, der die Qualität
du vin ou de graisse) avant qu’elles ne soient absorbées
belolie, verkrijgbaar bij de leverancier. Lees voor gebruik
garden furniture. This is available from your supplier. Read
in keinerlei Weise beeinträchtigt. Flecken (z.B. Wein oder
par le bois. Vous pouvez traiter votre teck avec une huile
de gebruiksaanwijzing op de verpakking.Voor onderhoud-
the instructions in the packaging prior to application. For
Fett) werden direkt mit einem Schwamm entfernt, bevor
naturelle pour meubles de jardin. Pour lui donner une pro-
stips voor kussens kun je terecht op www.applebee.nl
maintenance of cushions, visit www.applebee.nl
sie tief in die Poren des Holzes eindringen können. Um
tection supplémentaire et une rayonnement chaleureux.
eine zusätzliche Schutzschicht aufzubauen und eine warme
Elle est en vente chez votre fournisseur. Avant d’utiliser,
Ausstrahlung zu erzeugen, können Sie Teakholz mit einem
veuillez lire le mode d’emplois dans l’emballage. Pour des
transparenten Gartenmöbelöl auf Naturbasis einfetten.
conseils d’entretien des coussins, voyez www.applebee.nl
Le bois de teck n’exige pas de protection supplémentaire.
Gartenmöbelöl erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die beigefügte Gebrauchsanleitung. Pflegetipps für Kissen finden Sie auf www.applebee.nl
62 applebee maintenance
applebee maintenance 63
more details on page 96>>
Tropical breeze bahama
Sako Wijma, designer
64 applebee bahama
applebee bahama 65
At your service! villas
more details on page 104>>
Sako Wijma, designer
66 applebee villas
applebee villas 67
Comfortably caged cage
more details on page 96>>
Sako Wijma, designer
68 applebee cage
applebee cage 69
QUALITY AND AUTHENTIC BEAUTY Joie de Vivre
more details on page 101>>
Sako Wijma, designer
70 applebee joie de vivre
applebee joie de vivre 71
Tables apple bee
Bergamo 150 x 150 cm & 90 x 90 cm
Amazone 220 x 100 cm
Joie de Vivre 200 x 100 cm & 250 x 100 cm
Rooty 45 x 40 x 40 cm
Air 170 x 90 cm & 210 x 100 cm
Viking 210 x 100 cm
Poker 200 x 100 cm
Poker Ă˜ 140 cm
Oxford 170 x 100 cm, 240 x 100 cm, 300 x 100 cm & 400 x 100 cm
Universal 73 x 80 x 80 cm
72 applebee tables
Chinese stool 45 x 50 x 40 cm
Twiggy 45 x 35 x 35 cm
applebee tables 73
outdoor leatherlook apple bee Imitatieleder dat nauwelijks van natuurlijk leder te onder-
Ein Kunstleder, welches kaum von echtem Leder zu un-
scheiden is. Het is speciaal ontwikkeld voor buitentoepas-
terscheiden ist. Es ist speziel für den Außeneinsatz kon-
singen; waterafstotend, duurzaam en vooral mooi!
zipiert; wasserfest, langlebig und vor allem sehr schön!
Bears a striking resemblance to natural leather. It is espe-
Une imitation cuir qui se distingue à peine du vrai cuir.
cially developed for outdoor use; water-repellent, durable
Ce revêtement aspect cuir a spécialement été conçu
and above all beautiful!
pour les utilisations en extérieur ; imperméable, durable et surtout très beau!
74 applebee outdoor leather
applebee outdoor leather 75
We’ll meet at the club
more details on page 97>>
Sako Wijma, designer
76 applebee club
applebee club 77
We’ll meet at the club
more details on page 97>>
Sako Wijma, designer
78 applebee club
applebee club 79
Materials apple bee Gebruikte materialen
Materials used
Werkstoffe
Matériaux
Apple Bee zoekt altijd de balans tussen gebruikskwaliteit en
Apple Bee is always on the look-out for balancing quality of use
Apple Bee sucht immer nach der Balance zwischen Nutzung
Apple Bee est perpétuellement à la recherche de l’équilibre entre
milieuvriendelijkheid. Daarmee is een Apple Bee meubel
and environmental responsibility. This makes Apple bee also
und ökologische Qualität. Das macht ein Apple Bee Mö-
la qualité d’usage et le respect de l’environnement. Avec cela,
ook een duurzame keuze.
a durable choice.
belstück zu einer dauerhaften Wahl. Die ALUMINIUM Ge-
choisir un meuble Apple Bee, c’est aussi opter pour une solution
ALUMINIUM frames zijn bij Apple Bee van een hoogwaardi-
ALUMINIUM frames used in Apple Bee furniture are of an
stelle von APPLE BEE sind in einer hochwertigen Qualität.
durable.
ge kwaliteit. Zo wordt voor een aluminium frame de wand-
excellent quality. As so, the thickness and finish of alumini-
So wird für einen Aluminium Rahmen die Wandstärke und
Les cadres en ALUMINIUM utilisés par Apple Bee sont d’une
dikte en afwerking bepaald aan de hand van gebruikseisen.
um tubes depend on the requirements for use. The frame is
das Finish bestimmt auf Basis der Nutzungsanforderungen.
haute qualité. L’épaisseur de paroi et la finition d’un cadre en alu-
Het frame wordt mat of glanzend geanodiseerd of in kleur
anodized in a matt or high-gloss finish, or treated with colour
Das Gestell ist matt oder glänzend anodisiert oder farbig lac-
minium sont par exemple déterminées en fonction des exigences
geëpoxeerd. De lassen en stalen schroeven zijn van een
epoxy. The welds and screws of steel are of first rate quality.
kiert. (Epoxid). Die Schweißnähte sind von hoher Qualität, die
d’utilisation. Le cadre est en aluminium anodisé mat ou brillant,
hoogwaardige kwaliteit.
WICKERWORK used in Apple Bee furniture is entirely interwo-
Schrauben bestehen aus rostfestem Stahl. Die Flechtarbeiten
ou en couleur époxy. Les soudures sont de la plus haute qualité
VLECHTEN is bij Apple Bee meubels puur handwerk. Elk
ven by hand. Each strand is weaved individually by craftsmen
bei den APPLE BEE Möbeln sind pures Handwerk. Jeder klei-
qui soit, les vis sont en acier inoxydable.
strengetje wordt door ambachtslieden één voor één ingevloch-
with BICULAIR® wickerwork (HDPE) that was originally de-
ner Strang wird von geschickten Händen einzeln eingefloch-
Le TRESSAGE des meubles Apple Bee est réalisé entièrement à
ten met BICULAIR® vlechtwerk (HDPE) dat precies op rotan
veloped for professional use and looks exactly like real rattan.
ten mit dem BICULAIR® Flechtwerk (HDPE) das genauso
la main. Chaque partie tressée est faite individuellement par un
lijkt en aanvankelijk voor professioneel gebruik ontwikkeld is.
This means that the appearance and performance of the fur-
aussieht wie Rattan und das ursprünglich für den professio-
artisan en fil BICULAIR® (HDPE), qui ressemble exactement au
Dit betekent dat het onder invloed van Europese weersom-
niture is not affected by the European weather conditions and
nellen Einsatz entwickelt wurde. Dies bedeutet, dass das Ma-
rotin et qui furent initialement conçus pour une utilisation pro-
standigheden mooi en sterk blijft en kleuren hun natuurlijke
that the colours retain their natural quality, even better than
terial auch unter dem Einfluss der europäischen Witterungs-
fessionnelle. Cela veut dire que même soumis aux conditions
karakter blijven behouden, zelfs beter dan echt rotan! De door
real rattan! The top-class quality of this wickerwork, tested by
bedingungen schön und stark bleibt und die Farben ihren
atmosphériques européennes, il reste beau et solide, et que ses
TNO geteste kwaliteit torent hoog uit boven die van enigszins
the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research
natürlichen Charakter beibehalten, sogar besser als echtes
couleurs gardent leur caractère naturel, même mieux que cel-
vergelijkbaar vlechtwerk. HOUT dat Apple Bee verwerkt is
(TNO), stands out against that of other somewhat comparable
Rattan! Die vom niederländischen Institut für angewandte na-
les du vrai rotin! La qualité de ce produit – testée par l’institut
altijd gecertificeerd. Het gerecycled teakhout is FSC® gecer-
wickerwork.
turwissenschaftliche Forschung TNO geprüfte Qualität ist der
néerlandais de recherche appliquée en sciences expérimentales
tificeerd, terwijl het nieuwe teakhout onder het SVLK® certi-
WOOD processed by Apple Bee is always certified. The recy-
Qualität von vergleichbarem Flechtwerk absolut überlegen.
(TNO)- dépasse sur tous les plans celle des autres produits de
ficaat geproduceerd wordt. Teakhout is een hardhout dat van
cled teak is FSC® certified, while new teak is produced under
HOLZ das APPLE BEE verarbeitet ist jederzeit zertifiziert.
vannerie du même type. Apple Bee utilise exclusivement du BOIS
nature veel olie bevat. Bij buitengebruik krijgt het een fraaie
the SVLK® certificate. Teak is a hardwood that naturally has a
Das recycelte Teakholz ist FSC zertifiziert, während das neue
certifié.
platinagrijze tint en zal het onder de weersinvloeden gaan wer-
high oil content. When used outdoors, it develops a charming
Teakholz unter dem SLVK Zertifikat produziert wird. Teakholz
LE BOIS DE TECK recyclé est certifié FSC®, tandis que le nou-
ken en haarscheurtjes vertonen. Daardoor ontstaat een intens
platinum grey tint and begins to expand and contract with
ist ein Hartholz das von Natur aus viel Öl beinhaltet. Beim
veau bois de teck est produit sous le certificat SVLK®. Le bois
doorleefd karakter, terwijl het aan de kwaliteit niets af doet.
changes in the weather, developing fine cracks. This gives the
Gebrauch im Freien erhält das Holz einen schönen plating-
de teck est un bois dur qui contient de nature beaucoup d’huile.
LEATHERLOOK is een imitatieleder dat nauwelijks van na-
wood a richly aged appearance while not impairing its quality.
rauen Ton und unter dem Einfluss der Witterung arbeitet
Lorsqu’il est utilisé à l’extérieur, il prend une belle teinte gris
tuurlijk leder te onderscheiden is. Het is speciaal ontwikkeld
LEATHERLOOK bears a striking resemblance to natural lea-
das Teakholz und es treten Haarrisse auf. Dadurch entsteht
platine et sous l’influence des intempéries, le teck travaille et se
voor buitentoepassingen. De polyester rug heeft een wateraf-
ther. It is especially developed for outdoor use. The polyester
der gewünschte, besonders ausdrucksvolle und prägnanter
fendille. Cela lui donne un aspect fortement marqué, sans pour
stotende vinyl toplaag, waardoor vocht het materiaal niet kan
back has a water-repellent vinyl top layer, which makes it im-
Charakter, während die Qualität dabei in keiner Weise beein-
autant nuire à sa qualité.
aantasten. De leatherlook die Apple Bee gebruikt, is met zijn
possible for moisture to affect the material. The leather look
trächtigt wird.
LE REVÊTEMENT ASPECT CUIR (LEATHERLOOK) est une imitati-
grote slijtvastheid zeer duurzaam. Door de gesloten poriën van
used by Apple Bee is durable and thanks to the closed pores of
LEATHERLOOK ist ein Kunstleder, welches kaum von echtem
on cuir qui se distingue à peine du vrai cuir. Ce revêtement a spé-
de toplaag is leatherlook makkelijk te reinigen.
the top layer, the leather look is easy to clean.
Leder zu unterscheiden ist. Es ist spezial für den Außenein-
cialement été conçu pour les utilisations en extérieur. L’envers
satz konzipiert. Die Rückseite hat eine wasserfeste Polyes-
en polyester est doté d’une couche de finition imperméable en
ter-Vinyl-Deckschicht, und so kann Feuchtigkeit das Material
vinyle, qui empêche l’humidité d’altérer le matériau. Le revête-
nicht schaden. Das Kunstleder, welches Apple Bee verwen-
ment aspect cuir d’Apple Bee est extrêmement durable. Grâce
det, ist sehr langlebig. Die geschlossenen Poren des Leder-
aux pores fermés de la couche de finition, le revêtement aspect
Materials realisieren eine leichte Reinigung und Pflege.
cuir est facile à nettoyer.
80 applebee materials
applebee materials 81
Tough and stylish plaza
more details on page 104>>
Sako Wijma, designer
82 applebee plaza
applebee plaza 83
Spring is in the air
more details on page 96>>
Sako Wijma, designer
84 applebee air
applebee air 85
more details on page 96>>
Sako Wijma, designer
86 applebee air
Spring is in the AIR
Sako Wijma, designer
applebee air 87
Warm professionalism carlos
more details on page 97>>
Sako Wijma, designer
88 applebee carlos
applebee carlos 89
more details on page 104>>
Retro with a wink timor
Sako Wijma, designer
90 applebee timor
applebee timor 91
Bright light Hawaii
92 applebee Hawaii
more details on page 100>>
applebee hawaii 93
decoration cushions
Green olive
Blue ice
Leaf taupe
94 applebee cushions
Purple burgundy
Raspberry
Taupe dessin
Silver grey
Pavement
Armrest Fusion – Pavement
Loin cushion - Natural
Loin cushion - Dark Grey
Loin cushion - Pavement dessin
Loin cushion - Pavement
Loin cushion - Taupe
Loin cushion Wave – Natural
applebee cushions 95
Details apple bee Air
dimensions (in cm)
Carlos
standards
white / light grey
70 79 83 28 70 10 11,5
dimensions (in cm)
standards
pavement / white
80 58 62 42 65 6 8,3
70 152 83 28 70 10 17
75
150 150
-
-
-
52
75
90
-
-
-
31
Bergamo
left
70 235 83 28 70 10 24,5
90
Bergamo
38
83
83
-
-
-
7
Club
86 60 65 36 66 12 7,5
75
210 100
-
-
-
dimensions (in cm)
standards
39 74 90 90 40 74 - 37
75
170 90
-
-
-
white leather look
31 74 77 90 40 - - 28
74 115 90
Bahama
dimensions (in cm)
standards
-
-
39
40 115 77 401 - - 26,5 misty grey / misty grey piping
72 72 79 36 60 10 12,75
40
80 59 62 46 67 - 20,5
rope / teak grey
46
Cage
46
46
-
-
-
6,15
dimensions (in cm)
177 87 95 28 - 5 12
77
Crochet
standards
raspberry / purple burgundy
90 220
-
-
-
41
dimensions (in cm)
85 85 77 29 85 10 14
96 applebee details
raspberry / raspberry piping
weaving / purple burgundy
rope / black round 8 mm
28 75 62 23 - 5 4,5
standards
85 165 77 29 85 10 21
applebee details 97
Details apple bee Del Mar
dimensions (in cm)
Elements
standards
pavement / pavement piping
65 81 83 29 65 10 22
svlk teak / antique
dimensions (in cm)
standards
dark grey / dark grey piping
72 158 98 29 72 12 49,8 left
65 153 83 29 65 10 24,5
beach / round 6 mm
72 158 98 29 72 12 49,8 right
left
72 88 196 29 72 12 50,2
65 153 83 29 65 10 24,5 left
right
72 88 196 29 72 12 50,2
65 237 83 29 65 10 30 right
72 98 98 29 72 12 35,6
65 69 83 29 65 10 12
31
83
83
-
-
-
72 72 98 29 - 12 24,4
14,5
41 72 72 29 - 12 14,4
Eden
dimensions (in cm)
standards 29
taupe
73 77 78 28 73 10 29,5
72
72
-
-
-
11,6
41 98 98 29 - 12 22,8
seashell / round 6 mm
73 173 78 28 73 10 42
29
38 62 62 28 - 10 15,7
45
28
50 142
62
62
-
-
-
-
-
-
Esquina
98
98
-
-
-
19,2
dimensions (in cm)
standards
24,7 91 67 67 40 - 7 13
14,7
dark grey
beach / round 6 mm
91 88 67 40 - 7 13,5
Elements
dimensions
(in
cm)
standards dark grey / dark grey piping
72 102 98 29 72 12 40
91 92 67 40 - 7 13,5 right
beach / round 6 mm
91 92 67 40 - 7 13,5 left
98 applebee details
applebee details 99
Details apple bee Fusion
dimensions (in cm)
73 253 83
28
-
Horizon
standards
pavement / pavement piping
10 42,7
dimensions (in cm)
standards
taupe / taupe piping
79 88 170 28 62 10 46,1 left
seashell / round 6 mm
old white / round 6 mm
73 170 83
28
-
10 35,1
79 88 170 28 62 10 46,1 right
38
83
83
-
-
- 15,6
79 95 95 28 79 10 30,4
79 66 95 28 - 10 17,6
Hawaii
dimensions (in cm)
standards
38 66 66 28 - 10 9,7
28 66 66 28 - - 8,9 86 57 59 47 - - 3,7
white
grey
85 57 63 42 65 5 9,8 86 57 59 47 60 - 4
green orange
51 34
-
-
-
100 220
-
-
-
80,5
75
140 140
-
-
-
51,3
Amazone
38 50 55 38 - - 1,7
6
76
1 Poker
73
80
80
-
-
-
11
Joie de Vivre Horizon
dimensions (in cm)
79 154 95 28 62 10 45
dimensions (in cm)
standards
standards
taupe / taupe piping
75
100 250
-
-
-
95,6
75
100 200
-
-
-
78,4
svlk teak / antique
left seashell / round 6 mm
79 154 95 28 62 10 45 right
100 applebee details
applebee details 101
Details apple bee Long Island
dimensions (in cm)
Nadal
standards
pavement
71 161 89 29 71 10 33 left
dimensions (in cm)
standards
taupe
68 78 87 28 68 12 27,4
svlk teak / antique
seashell / round 6 mm
71 161 89 29 71 10 33
68 175 87 28 68 12 37,5
71 70 89 29 71 10 13
37
29
40 65 65 28 - 12 8,2
90
54
-
-
-
8
98
55
-
-
-
8,9
28 65 65 28 - - 7
Oakland Maxime
dimensions (in cm)
standards
dimensions (in cm)
standards
taupe / taupe piping
82 62 63 42 67 5 7,5
seashell / round 6 mm/ vanilla leg
86 82 92 33 67 11 22,2
dark grey / dark grey piping
75
210 100
-
-
-
39
Air dark grey
beach / round 6 mm
86 147 92 33 67 11 34,8
Air
75
170 90
-
-
-
31 beach / round 6 mm / dark grey leg
86 207 92 33 67 11 50
Oxford 33
72 112
-
-
-
dimensions (in cm)
standards
14,2
44 62 62 33 - 11 10,6
77
170 100
-
-
-
40,5
33
77
240 100
-
-
-
50
77
296 100
-
-
-
57
77
395 100
-
-
-
78,5
62
62
-
-
-
9
svlk teak / antique
90 65 67 42 69 6 14,6
Oxford
102 applebee details
77
240 100
-
-
-
50
applebee details 103
Details apple bee Palermo
dimensions (in cm)
93 66 68 42 67 5 9
77
240 100
-
-
Wales
standards
-
standards
taupe
65 70 90 28 57 10 20,1
taupe
seashell / split 25 mm
seashell / round 6 mm
50
dimensions (in cm)
29 62 62 - - - 8,9
Oxford dark grey
85 55 62 43 67 5 6,5 beach / round 6 mm
Plaza
dimensions (in cm)
Oxford
standards
light grey
91 61 63 44 65 - 7,1
white
75
210 100
-
-
-
Wave
77
240 100
-
-
-
54,4
dimensions (in cm)
standards
42 73
Viking
150 94
27
-
6
white sands / white sands piping
17,6
mexican sand/ structure weave 10 mm
Timor
dimensions (in cm)
30
standards
100 100
-
-
-
5
86 48 70 44 - 2 5,8 90 58 66 42 66 - 3,8
74
80
80
-
-
-
13
pink
white
grey
green orange
75
100 250
-
-
-
95,6
75
100 200
-
-
-
78,4
Joie de Vivre
Universal Joie de Vivre
Villas
dimensions (in cm)
standards
82 55 57 40 65 5 4,6
medium grey
Wing
dimensions (in cm)
standards
black grey / split 6 mm
75
210 100
-
-
-
39
105 74 88,5 31 63 12 18,4
dark grey / dark grey piping
Air seashell / split 20 mm
75
170 90
-
-
-
31
44 74 52 31 - 12 7,5
Air
104 applebee details
applebee details 105
Warranty apple bee Garantie
Warranty
Garantie
Garantie
Op Apple Bee tuinmeubelen krijgt u 3 jaar garantie bij nor-
Our garden furniture is covered by a three-year warranty,
Bei unseren Garten- und Gastronomiemöbeln gewähren
Tous nos meubles de jardin font l’objet d’une garantie de 3
maal gebruik en onderhoud op materiaal- en constructie-
which extends to material and manufacturing defects, un-
wir Ihnen bei normaler Benutzung und Pflege eine dreijä-
ans sur les défauts de matériaux et de construction, sous
fouten. Hiervan uitgesloten zijn:
der normal usage. The warranty excludes:
hrige Garantie auf Material- und Konstruktionsfehler. Von
condition d’utilisation et d’entretien normal. Ne sont pas
• Gebruiksschade;
• Damage through use;
der Garantie ausgeschlossen sind:
couverts par cette garantie:
• Krassen, stapelschade;
• Scratches;
• Kratzer;
• Les dommages dus à l’utilisation;
• Losraken/lostrekken van vlechtdraad;
• Stacking damage;
• Stapelschäden;
• Les éraflures;
• Haarscheurtjes in hout;
• Loosening / detachment of plaited strands;
• Lösen des Gewebefadens;
• Les dommages dus à l’empilement;
• Vergrijzing / verkleuring van hout;
• Fine cracks in wood;
• Haarrisse im Holz;
• Le détachement / l’arrachement de fil tressé;
• Standaardkussens.
• Turning grey / discoloration of wood;
• Graufärbung / Verfärbung des Holzes;
• Le fendillement du bois;
• Standard cushions.
• Standardkissen.
• Le grisonnement / le changement de couleur
Eveneens uitgesloten zijn gebreken of defecten die ont-
du bois;
staan zijn door verkeerd gebruik van het meubel (bij voor-
Defects that are the result of incorrect or improper use (for
Ebenfalls ausgeschlossen sind Mängel oder Defekte infolge
beeld abnormale belasting, aantasting door agressieve
example: abnormal loads, damage from aggressive substan-
unsachgemäßer Benutzung oder Zweckentfremdung der
stoffen, onjuiste montage, foutief onderhoud, reparatie
ces, incorrect assembly or maintenance, repairs by non-ex-
Möbel (beispielsweise überhöhte Belastung, Angriff durch
Sont également exclus les vices ou défauts apparus par
door niet-deskundigen, etc.). Deze garantie geeft geen
perts, etc.) are also excluded. This warranty does not entitle the
aggressive Stoffe, fehlerhafte Montage, mangelhafte Pflege,
suite d’une utilisation incorrecte ou impropre du meuble
recht op schadevergoeding.
purchaser to compensation. Any claims or warranty should be
Reparatur durch Unbefugte, etc.). Diese Garantieforderung ge-
(par exemple une charge excessive, une dégradation par
Een eventuele garantieafwikkeling verloopt via uw leveran-
made through your supplier, on presentation of the sales re-
währt keinerlei Anspruch auf Schadenersatz. Eine eventuelle
des substances corrosives, une montage incorrect, un
cier op vertoon van de kassabon. Voor meer informatie en
ceipt. For more information and practical tips on the warranty
Garantieforderung können Sie unter Vorlage der Kaufquittung
mauvais entretien, la réparation par des personnes non
praktische tips over garantie en onderhoud kun je terecht
and maintenance, visit www.applebee.nl.
bei Ihrem Lieferanten einreichen. Weitere Informationen sowie
qualifiées, etc.). Cette garantie ne donne pas droit à dédom-
praktische Tipps über Garantie und Pflege finden Sie auf unse-
magement. Un éventuel recours à la garantie doit avoir lieu
rer Webseite www.applebee.nl
par l’intermédiaire de votre fournisseur, sur présentation
op www.applebee.nl.
• Les coussins standards.
du bon de caisse. Pour de plus amples informations et des conseils pratiques sur la garantie et l’entretien, voyez www. applebee.nl
106 applebee warranty
applebee warranty 107
MINERVUM 7388 - 7390 4817 ZH BREDA THE NETHERLANDS WWW.APPLEBEE.NL T +31 (0) 76 572 8000 F +31 (0) 76 572 8001 INFO@APPLEBEE.NL
www.applebee.nl