1
Centro de Foz do Iguaรงu (Brasil) e Bairro Remansito em Cidade de Leste (Paraguai).
PESQUISADORES
INVESTIGADORES Coordenadores/Coordinadores
Coordenadora geral Coordinadora general
Egon Vettorazzi Renata Machado
bolsistas/becarios Geovanny Flores Lidia Tellez Textos/Texto Andréia Moassab Egon Vettorazzi Geovanny Flores Lidia Tellez
Andréia Moassab
Capa/Cubierta Geovanny Flores Diagramação/Diagramación Egon Vettorazzi Geovanny Flores Lidia Tellez Desenhos/Dibujos Egon Vettorazzi Mapa/Mapa Geovanny Flores Fotografias/Fotos Egon Vettorazzi Geovanny Flores Lidia Tellez
4
4
INDICE INDICE
7 | Apresentação Presentación Fronteira 9 | Tríplece Triple Frontera Cidade de Leste 11 | Ciudad del Este pessoas 13 | As Las personas A casa 15 | La casa finais 17 | Considerações Consideraciones finales 5
6
Bairro Remansito
APRESENTAÇÃO
Esta cartilha é resultado de uma pesquisa desenvolvida no âmbito do curso de Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal da Integração Latino Americana (UNILA), com o apoio da Fundação Parque Tecnológico Itaipu (FPTI) e teve por objetivo analisar as diversas soluções populares para a moradia na região transnacional de Cidade do Leste (Paraguai), Foz do Iguaçu (Brasil) e Porto Iguaçu (Argentina), com atenção especial para as áreas de risco de inundação. Frequentemente soluções simples são adaptáveis ao clima, aos materiais disponíveis localmente, de baixo custo e de pouco impacto ambiental, além de garantir maior autonomia, princípios fundamentais no direcionamento de políticas públicas, neste caso, voltadas para a habitação. Esta cartilha apresenta dados relativos a Cidade de Leste.
PRESENTACIÓN
Esta cartilla es el resultado de una investigación desarrollada en el ámbito del curso de Arquitectura y Urbanismo de la UNILA, que contó con el apoyo de la FPTI y tuvo por objetivo analizar las diversas soluciones populares para la vivienda en la región transnacional, con atención especial para las áreas con riesgo de inundación. Frecuentemente soluciones simples son adaptables al clima, a los materiales locales disponibles, de bajo consto y de poco impacto ambiental, además de garantizar mayor autonomía, principios fundamentales en el direccionamiento de políticas públicas, en este caso, enfocadas para la habitación. Esta imprimación presenta datos sobre Ciudad del Este.
7
Mapa trĂplice fronteiras e ĂĄreas em estudo
8
8
TRIPLICE FRONTEIRA
TRIPLE FRONTERA
9
Ruas Calles Edificações Edificaciones Vegetação Vegetación Área inundável Zona de Inundación
10
As casas possuem poucos pavimentos e as ruas possuem muitas árvores. Las casa poseen pocos andares y las calles son bastantes arborizadas.
10
CIDADE DE LESTE - PY BAIRRO REMANSITO
CIUDAD DEL ESTE - PY BARRIO REMANSITO
Cidade do Leste, fundada em 1957, é a segunda cidade mais importante do país devido seu forte caráter econômico e populacional. O centro da cidade caracterizase por apresentar grandes arranha-céus comerciais. O bairro Remansito localiza-se numa zona periférica que se estende desde as orlas do rio Paraná até o centro da cidade, nele existem famílias de posições sócio econômicas privilegiadas e também com dificuldades de sobrevivência. A maioria dos projetos de infra-estrutura concentra-se próximos ao centro da cidade, enquanto as moradias próximas ao rio Paraná, merecem maior atenção do poder público pela carência de serviços básicos e pelo perigo de inundação.
Ciudad del Este, fundada en 1957, es la segunda ciudad más importante del país debido a su fuerte carácter económico y poblacional. El centro de la ciudad se caracteriza por presentar grandes edificios comerciales. El barrio Remancito se localiza en una zona periférica que se extiende desde las orillas del rio Paraná hasta el centro de la ciudad, en él existen familias de posiciones económicas privilegiadas así como también con dificultades de sobrevivencia. La mayoría de los proyectos de infraestructura se concentra próximos al centro de la ciudad en relación a las viviendas cercanas al rio Paraná, las cuales merecen mayor atención del poder público por la carencia de servicios básicos y por encontrarse en áreas propensas a inundaciones.
11
12
12
Moradia no Bairro Remansito
AS PESSOAS
LAS PERSONAS
Caracteriza-se por ter uma população em sua maioria imigrantes das zonas rurais do país. Alguns relatos apontam que os primeiros moradores chegaram aproximadamente a 30 anos procurando melhores oportunidades de vida. Muitos dos moradores trabalham com materiais reciclados, estabelecendo um vínculo entre o lugar do trabalho (centro) e sua moradia (Remansito).
Se caracteriza por tener una población en su mayoría inmigrante de las zonas rurales del país. Algunos relatos apuntan que los primeros pobladores llegaron aproximadamente en la década de los 30, buscando mejores oportunidades de vida. Muchos pobladores trabajan con materiales reciclados, estableciendo un vínculo entre el lugar de trabajo (centro) y su vivienda (Remancito).
As famílias do bairro em sua maioria são compostas por casais jovens e crianças. Os moradores relatam que existe confiança entre as pessoas e que não há necessidade de fechar as casas pois todos se conhecem e se protegem. As relações de vizinhança não se limitam à rede de parentesco, pois como os próprios moradores afirmam:”Existe confiança entre todos, o que leva a manter a tranquilidade no bairro”.
Las familias del barrio en su mayoría se componen por parejas jóvenes y niños. Los pobladores relatan que existe confianza entre las personas y que no hay necesidad de encerrarse en las casas, ya que todos se conocen y se protegen. Las relaciones de vecindad no se limita a la red de parentesco, pues como los propios pobladores afirman: ´´Existe confianza entre todos, lo que ayuda a mantener la tranquilidad en el barrio´´.
13
Moradia no Bairro Remansito
4
3
6
14 1
5 7
2
14
AS CASAS
LAS CASAS
Os moradores constroem as moradias utilizando materiais disponíveis no local.
Los pobladores construyen sus viviendas utilizando materiales disponibles en la zona.
1. Utilização de tijolo sem revestimento e materiais disponiveis no local, como madeira e pedra para construir as paredes e as estruturas.
1- Utilización de ladrillos sin revoque y materiales disponibles en el local, como madera y piedra para construir las paredes y las estructuras.
2. O piso é de chão batido e muitos moradores utilizam os caquinhos de cerâmica para o revestimento.
2- El piso es de tierra y muchos pobladores utilizan pedazos de cerámica para cubrir el suelo.
3. O telhado é de baixo custo, com uso de telhas fibrocimento ou de zinco. 4. Os próprios moradores constroem e fazem a manutenção das suas moradias. 5. Moradias pequenas comportam muitas vezes mais de 4 pessoas. 6. Muitas moradias possuem uma vista privilegiada do Rio Paraná. 7. Cultivo de plantas ornamentais e medicinais.
3- El techo es de bajo costo, con el uso de tejas de eternit o de zinc. 4- Los propios pobladores construyen y realizan el mantenimiento de sus viviendas. 5- Viviendas pequeñas que se componen muchas veces por más de 4 personas. 6- Muchas viviendas tienen una vista privilegiada del Río Paraná. 7- Cultivo de plantas ornamentales y medicinales.
15
16
16
Moradias no Bairro Remansito
CONSIDERAÇÕES FINAIS Com a pesquisa foi possível compreender melhor como as populações ribeirinhas do Bairro Remansito, em Cidade de Leste, vivem e constroem suas moradias em um contexto de poucos recurso econômicos. Observou-se que quanto mais afastado do centro da cidade e mais próximo ao Rio Paraná menos infra estrutura o bairro possui. As construções são baseadas no conhecimento popular e na auto-construção. Utilizam-se materiais disponíveis no local, de baixo custo e de pouco impacto ambiental como: madeira, pedra, chão batido, caquinhos cerâmicos e alguns materiais industrializados de custo acessível. As moradias não estão preparadas para variações bruscas de temperatura, chuvas e ventos fortes, granizo e as cheias do Rio Paraná. Por fim, a pesquisa poderá possibilitar a troca futura de conhecimentos entre a população e a academia.
CONSIDERACIONES FINALES A través de la investigación fue posible comprender mejor modo en que las poblaciones del distrito de Remansito de Ciudad del Este, vivir y construir sus casas en un contexto de recursos económicos limitados. Se observó que cuanto más lejos del centro de la ciudad y cerca del río Paraná menos infraestructura del barrio tiene . Los edificios se basan en el conocimiento popular y la autoconstrucción. Utilizan materiales disponibles localmente, bajo costo y bajo impacto ambiental, tales como madera, piedra, piso de tierra, caquinhos de cerámica y algunos materiales industriales asequibles. Las villas no están preparados para los cambios rápidos de temperatura, lluvias y vientos fuertes, granizo e inundaciones del río Paraná. Por último, la investigación puede permitir que el futuro intercambio de conocimiento entre la población y el gimnasio.
17
Moradia no Bairro Remansito