IV informe Colombia (asturiano)

Informe de la 4ª visita asturiana pa pescudar la situación de los drechos humanos en Colombia 2008

Semeyes: La Delegación Asturiana y Nacho González Autor: Delegación Asturiana en Colombia Traducción: Xosé Firmu García Cossío Edita: Ayuntamiento de Gijón Imprime: La Cooperativa D.L.: AS-5653-2008

Índiz Presentación

9

Introducción

13

Oxetivos

15

Constataciones

17

Conclusiones

103

Recomendaciones

105

Anexos

107

Presentación La persistencia d’atentaos graves y masivos a los drechos humanos y la impunidá permanente en Colombia son materia d’estudiu y fonte d’esmolición pa les instancies internacionales que los supervisen.

El gobiernu colombianu insiste en ñegar qu’haya un conflictu militar internu, pero destina una parte importante de los sos ingresos a gastos en defensa y somete rexones del país a operaciones militares de gran escala, nes que resulten afeutaes persones civiles, por execuciones estraxudiciales, bloqueos d’alimentos y melecines, bombardeos, censos illegales, amenaces de muerte, desapaiciones forciaes, campos minaos, esllarigamientu forciáu, tortura, tratu cruel o degradante; fechos atribuyíos na so mayoría a la fuercia pública y a la estratexa paramilitar que persiste, y en menor midida a les guerrilles.

El conflictu social, que s’orixinó na inequidá y nel abandonu pol Estáu de les sos obligaciones sociales, caltiénse. Les denuncies pola represión y l’usu desproporcionáu de la fuercia escontra los movimientos sindical, estudiantil, llabriegu ya indíxena son reiteraes. Dellos de los índices de desarrollu humanu tuvieron retrocesos serios a pesar del contestu de crecimientu económicu; dalgunes empreses grandes tán acusaes d’apurrir dineru a los grupos paramilitares, aparentemente empara de seguridá y ensin dulda a cambéu de beneficios.

El negociu del narcotráficu tien un pesu específicu nel conflictu militar y na asimilación por sectores de la sociedá d’antivalores xuníos al autoritarismu y a la xustificación del usu de medios illegales pa faer dineru, carrera política, o pa defender al poder establecíu.

Anque se ñega oficialmente qu’haya grupos paramilitares, la so presencia en varies zones del país, onde ataquen a la población civil, ta denunciada y comprobada. La xusticia comprobó que los grupos paramilitares controlen cargos claves nos trés poderes públicos.

Durante’l 2007 y el primer semestre del 2008 rexistráronse atentaos graves a los drechos humanos de persones que la Organización de Naciones Xuníes considera como “grupos especialmente fráxiles”, a pesar del incrementu en gastos de seguridá del Estáu.

8

|Presentación

Presentación|

9

Les 50 persones colombianes, ente sindicalistes y defensores de los drechos humanos, acoyíes en Xixón pol Programa Asturianu de Drechos Humanos, dexaron testimoniu, y reclamen que dende Asturies se siga cola xera de pescudar ya informar públicamente sobre la situación de los drechos humanos en dalgunes rexones de Colombia.

Esti cuartu informe, editáu pol Conceyu Xixón, ye un xestu de solidaridá colos defensores de los drechos humanos de Colombia y espresión del compromisu del Conceyu cola defensa del drechu a la vida y la plena vixencia de los drechos humanos en cualquier sitiu del mundiu.

La visita asturiana La cuarta visita asturiana pa pescudar la situación de los drechos humanos en Colombia realizóse ente’l 23 de xunetu y el 3 d’agostu del 2008.

!"Departamentu del Meta, zona humanitaria y collaciones La Esmeralda y Campoalegre del conceyu d’El Castillo y la ciudá de Villavicencio.

!"Bogota D.C. Los afayos y constataciones de la cuarta visita asturiana tán conteníos nesti informe que se presenta énte los organismos de drechos humanos de la Organización de Naciones Xuníes, Organización d’Estaos Americanos, Xunión Europea, Organización Internacional del Trabayu, parllamentos y gobiernos de Colombia, Europa, España, Asturies, organizaciones sociales, medios de comunicación y opinión pública.

Esti informe pretende aportar al conocimientu de la complexa realidá colombiana y ayudar a la búsqueda de la verdá y de la paz con xusticia social, elementos que, al nun tar presentes, son causa de munchos de los atentaos a los drechos humanos constataos.

La delegación componíenla les siguientes persones:

!"Rafael Palacios García, componente del grupu parllamentariu Izquierda Xunida-Bloque por Asturies-Los Verdes, ex direutor de l’Axencia Asturiana de Cooperación al Desarrollu. !"Elena Vásquez Núñez, abogada de la Comisión Española d’Ayuda al Refuxáu, CEAR. !"José Antonio Rubio, de la Comisión Española d’Ayuda al Refuxáu, CEAR. !"Enrique Alcalde Jiménez, de la ong (organización non gubernamental) ISI de Burgos. !"Javier Arjona Muñoz, de la ong asturiana Soldepaz Pachakuti. !"Nacho González, de Radio Sele. !"Javier Orozco Peñaranda, coordinador del Programa Asturianu de Drechos Humanos, qu’acueye a sindicalistes y defensores de los drechos humanos persiguíos en Colombia.

Pa desarrollar el so propósitu la delegación asturiana visitó les rexones siguientes:

!"Departamentos del Valle y el Cauca, conceyos de Palmira, Corinto y Popayán.

Departamentu d’Atlántico, la ciudá de Barranquilla.

10|Presentación

Presentación|11

Introducción Colombia, datos descriptivos xenerales Colombia formalmente ye un Estáu social de drechu, organizáu en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de les sos entidaes territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada nel respetu de la dignidá humana, nel trabayu y la solidaridá de les persones que la integren y na Estensión: 1.141.748 Km2.

1 prevalencia del interés xeneral.

Población: 41.468.384 habitantes (censu del 2005).

L’Estáu colombianu ratificó: el Pautu Internacional de Drechos Civiles y Políticos, el Pautu Internacional de Drechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención Americana de Drechos Humanos, les Convenciones de Xinebra y los sos protocolos adicionales, la Convención de la Organización de Naciones Xuníes sobre la muyer, l’Estatutu de la Corte Penal Internacional, la Convención escontra la tortura y otros tratos o penes crueles, inhumanos o degradantes. Según la Constitución de Colombia estos pautos y convenciones ratificaes habríen ser de cumplimientu obligatoriu; incluso n’estaos d’esceición tendríen de predominar nel orde internu.

Población afrodescendiente: 4.261.996 persones (10,5%).

Población indíxena: 1.378.884 persones (3,4%) distribuyíes en 87 puelos.

Puelu rom o xitu: 4.832 persones (0,01%).

Ensin pertenencia étnica: 34.955.512 persones. Pena de muerte: nun la hai pa tolos delitos.

Idioma oficial: el castellanu en tol país y les 64 llingües indíxenes nos sos territorios, amás del bandé, el palenqueru y el romaní.

Presidente: Álvaro Uribe Vélez (2002-2006) en segundu mandatu (agostu del 2006-2010). Ingresu per cápita: 2.020 dólares (datos del BIRF). Esperanza de vida al ñacer: 72,6 años.

Mortalidá pa guah.es menores de 5 años: 20,5 por cada 1.000.

El 17,8% de la población vive con menos de 2 dólares al día.

El 7,0% de la población vive con menos de 1 dólar al día.

Salariu mínimu mensual llegal pal 2007: 150 euros.

El 27,6% de la población presenta necesidaes básiques La de Colombia considérase la “demoinsatisfeches. cracia más antigua y estable d’América Llatina”, pero esti títulu dílese coles tases altes d’astención electoral, l’apartamientu y persecución de la oposición, el fraude electoral y l’atrocadura de segmentos de los poderes públicos en varies rexones por grupos de narcotraficantes y paramilitares, la concentración de la 1

12|Introducción

Artículu 1u de la Constitución Política de Colombia, 1991.

Introducción|13

Oxetivos !"Faer siguimientu, per aciu de la observación direuta y per cuartu añu consecutivu, de la situación de los drechos humanos en dalgunes rexones de Colombia. !"Informar de les constataciones a diverses instancies del Estáu español, la Xunión Europea, la Organización de Naciones Xuníes y la Organización d’Estaos Americanos. !"Ayudar al espardimientu y proteición efeutiva de los drechos humanos en Colombia.

riqueza, la tierra y l’ingresu en poques manes, el llargu conflictu económicu, políticu, social y militar, los niveles altos d’impunidá, los métodos de represión de la llexítima protesta social indignos d’un Estáu de drechu y la complicidá de miembros de la fuercia pública colos grupos paramilitares.

Metodoloxía pa la ellaboración d’esti informe Esti informe redactóse basándose en cinco fontes:

!"La observación direuta de la Comisión Asturiana. !"Los informes de les organizaciones sociales nes cinco rexones del país visitaes.

!"Los informes y estadístiques oficiales en drechos humanos. !"El testimoniu direutu de les víctimes de los atentaos a los drechos humanos. !"Rexistros de los medios de comunicación masivos, oficiales y alternativos.

14 |Introducción

Oxetivos|15

Constataciones Atentaos a los drechos humanos Considérense atentaos a los drechos humanos les aiciones y omisiones qu’afeuten drechos reconocíos internacionalmente cuando l’autoría ye de sirvidores públicos o de particulares que cunten cola aprobación de les autoridaes.

1.

Magar que’l gobiernu colombianu diz tar faciendo esfuercios p’ameyorala, la situación de los drechos humanos en Colombia ente xineru del 2007 y agostu del 2008 siguió siendo crítica.

2.

Pal gobiernu colombianu “la política de ‘seguridá democrática’ repercutió nel ameyoramientu de los drechos humanos nel país, el debilitamientu y retrocesu de los grupos subversivos —en particular de les FARC— y l’esmantelamientu de los grupos d’autodefensa”.2

3.

Pa les organizaciones sociales colombianes “el clima alarmante d’intolerancia y violencia que vive’l país vien acompañáu d’un recrudecimientu del militarismu y de los atentaos a los drechos humanos de la población civil y de les sos organizaciones, que se vinieron presentando nel marcu de les polítiques de ‘seguridá democrática’ del gobiernu actual, y que, a diferencia de lo que se vien presentando n’informes gubernamentales, nun disminuyeron. Polo contrario, les nueses bases de datos y los nuesos observatorios en terrenu, evidencien que solo camudó la manera d’operar: al mesmu tiempu incrementáronse les execuciones estraxudiciales, les detenciones arbitraries, los amagüestos xudiciales que, ente otros elementos, son parte de la violencia política que sigue asocediendo en Colombia”.3

4.

Pa la Central Unitaria de Trabayadores “La persecución y violencia en Colombia escontra direutivos sindicales, activistes, afiliaos y familiares foi un fenómenu hestóricu, sistemáticu y estructuráu, nel que, de manera impune,

Estudiu del Observatoriu de Drechos Humanos y Drechu Internacional Humanitariu de la Vicepresidencia de la República, Bogotá, 11 d’agostu del 2008.

3.

Comunicáu públicu de les organizaciones sociales: Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu, Reiniciar, Minga, Asamblea Permanente de la Sociedá Civil pola Paz, Comité de Solidaridá colos Presos Políticos, Comité Permanente de Defensa de los Drechos Humanos, ANDAS, ONIC, CUT Subdireutiva Bogotá Cundinamarca, Departamentu de Drechos Humanos CUT, Unión Nacional d’Emplegaos Bancarios UNEB, ADMUCIC, Ruta Pacífica de Muyeres, Fíos y Fíes Pola Memoria y Escontra la Impunidá, Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo —CAJAR—, Comisión Colombiana de Xuristes —CCJ— y otres, Bogotá, 14 de marzu del 2008.

2.

16 |Constataciones

Constataciones| 17

participaron, d’una o d’otra manera, lo mesmo la institución estatal que los grupos armaos al marxe de la llei”.4 5.

Colombia padez un llargu conflictu militar de 44 años d’evolución, orixináu na inequidá social y nel usu de la violencia como mediu p’acaparar tierres, riqueces, ingresos y poder políticu. Sicasí, el gobiernu insiste dende hai años en ñegalu, a pesar de la evidencia hestórica y de les repercusiones negatives qu’esa postura tien sobre l’aplicación del drechu internacional humanitariu y sobre les posibilidaes de solución política y negociada del conflictu.

6.

El presidente Uribe vieno insistiendo en que “esta nun ye una guerra. Esti nun ye un conflictu. Esta ye una democracia garantista al serviciu de 44 millones de ciudadanos, desafiada por unos terroristes ricos”.5

7.

Sicasí, la Corte Suprema de Xusticia probó qu’hai actos delictivos impulsaos dende l’executivu pa reformar la constitución y permitir la reeleición del presidente Uribe, lo que sema duldes sobre qu’haya una democracia y un gobiernu llegal en Colombia: “La Corte Suprema de Xusticia concluyó na so sentencia qu’un delitu —sobornu— influyó nuna reforma constitucional que dio pasu a la reeleición presidencial (...). El delitu nun ye fonte de drechu y nun pue orixinar actos xurídicos válidos y, polo tanto, esos actos nun valen nada xurídicamente (...); asina l’actu llexislativu qu’aprobó la reeleición presidencial ye nulu de nulidá absoluta y, polo tanto, inesistente (...); que l’actual gobiernu ye illegal y ta usurpando’l poder políticu y xurídicu y que, polo tanto, ye posible la desobediencia civil (...)”.6

8.

El secretariu de gobiernu del departamentu del Cauca esplicó qu’en Colombia hebo guerrilles qu’alegaben reivindicaciones sociales, pero “güei son diferentes, asalten poblaciones, tiren bombes indiscriminaes, son narcotraficantes y terroristes que nun faen aiciones sociales; frente a esa realidá la política de ‘seguridá democrática’ del gobiernu ta dando resultaos estupendos, con respetu dafechu de la llibertá d’espresión y de los drechos humanos, poro, disminuye-

ron los secuestros y los ataques a los puelos, medró la economía y la inversión estranxera. La guerrilla dexeneró nun negociu, ta desmoralizada, varios de los xefes yá cayeron, los paramilitares yá nun esisten, solo hai dalgunes bandes al serviciu del narcotráficu —como Los Rastroxos— aliaes cola guerrilla del ELN; por too eso l’apoyu popular al gobiernu del presidente Uribe ye del 91%”.7 9.

Recibiéronse denuncies d’aiciones paramilitares en zones controlaes pol exércitu y la policía nacional. “Nel departamentu del Cauca, conceyu d’Argelia, zona de presencia constante ya influyencia de militares del Estáu colombianu que pertenecen al batallón d’infantería nu. 8 ‘xeneral José Hilario López’, de la XXIX brigada, y que tán adscritos a la III división del Exércitu del Estáu colombianu, y au tán asignaos destacamentos policiales del comandu policial del Cauca (...), un grupu de narcoparamilitares al mandu del comandante Daniel (home de procedencies mariñanes), uniformaos con uniformes de color negro y camuflaos, carretando un arsenal compuestu, ente otros, por fusiles Galil y AK 47 nuevos, granaes de fusil, ametralladores y llanzagranaes de MGL, desarrollen aiciones de guerra escontra los pobladores llibre y frecuentemente (...). Actualmente’l grupu de narcoparamilitares opera llibremente nes collaciones y les caseríes del correximientu El Mango, collaciones y cascu urbanu del correximientu Sinaí y en collaciones y el cascu urbanu del correximientu La Belleza, a cuasi venti minutos del puestu de control policial na caseta comunal del cascu urbanu del correximientu d’El Mango”.8

10. “La presencia del exércitu nes víes públiques ye notoria; ta garantizada la circulación pela autopista panamericana, pero la guerrilla ta intacta y replegóse; agora’l problema desplazóse a les zones rurales, asina que va poder circulase meyor, pero nun hai más seguranza pa los llabradores”.9 11. Los grupos paramilitares tán implicaos direutamente n’actividaes de narcotráficu, y les guerrilles participen indireutamente al cobrar a los collechadores, procesadores y compradores de pastia de coca y a los comerciantes de productos químicos.10 Entrevista de la comisión asturiana col Sr. Sebastián Silva Iragorri, secretariu de gobiernu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

8.

Rede de Drechos Humanos Francisco Isaías Cifuentes. Comunicáu del 22 d’agostu del 2008.

9.

Entrevista col Defensor del Puelu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

10.

Informe “Contestu políticu del informe de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos sobre la situación de los drechos humanos en Colombia”, febreru del 2008.

7.

Primer Alcuentru Nacional de Víctimes nel Movimientu Sindical Colombianu, convocáu por CUT Colombia, Barranquilla, 13 y 14 d’abril del 2007.

5. Álvaro Uribe Vélez, presidente de Colombia. Discursu énte’l comandu de la fuercia aérea, 8 de setiembre del 2003.

6.

Corte Constitucional, votu particular al autu 155 del 2008 del maxistráu Jaime Araújo Rentería.

4.

18 |Constataciones

Constataciones| 19

12. Les aiciones de guerra escontra la guerrilla nel marcu del Plan Consolidación tán teniendo impautos negativos sobre los drechos humanos de la población civil y, dientro d’ella, nos grupos humanos consideraos pola Organización de Naciones Xuníes como especialmente fráxiles.11 En conxuntu la población civil vio afeutaos los drechos y llibertaes básiques.

13. Los atentaos masivos y sistemáticos a los drechos humanos rexistraos impliquen una responsabilidá del Estáu y la fuercia pública, por aición direuta, apoyu, tolerancia o consentimientu cola estratexa paramilitar, n’execuciones estraxudiciales, detenciones arbitraries, desapaiciones forciaes de persones, amenaces de muerte, tortures y esllarigamientu forciáu.

14. El gobiernu y les guerrilles nun facilitaron qu’hubiere escenarios qu’abran la opción pa realizar un intercambiu humanitariu, nin la posibilidá d’una solución política y negociada del conflictu militar. La guerra convirtióse en política pública, con dalgún nivel d’aceptación social, a costa d’inversiones baxes del Estáu n’educación y salú, regresiones nel réxime políticu, nos drechos humanos y nes garantíes democrátiques.12 15. L’exércitu de Colombia afirma que ta capacitando a los sos efeutivos en materia de drechos humanos. “Vamos ser, acasu, el primer exércitu que na Hestoria gane una guerra cola esmolición fundamental pol drechu internacional humanitariu, qu’acolumbramos dende la talaya lluminosa de la nuesa constitución y les nueses lleis. Nun vamos deshonrar el nuesu combate con un actu xabaz, con una crueldá o una cobardía col vencíu. Los resultaos llexitímenmos delantre’l puelu pol que lluchamos; la xusticia va xustificamos énte’l mundiu y énte la posteridá”.13 A pesar d’estes declaraciones hai miles de denuncies escontra l’Exércitu Nacional por atentaos graves a los drechos humanos.

16. En dalgunes patrulles, les tropes del exércitu escuenden les sos identidaes y ponen capiellos o brazaletes de la guerrilla pa enguedeyar a la población, Son grupos consideraos pola Organización de Naciones Xuníes como población particularmente fráxil: los sindicalistes, defensores de los drechos humanos, comunidaes bloquiaes o esllarigaes, periodistes, indíxenes y afrocolombianos, lesbianes, gais, bisexuales, transexuales, muyeres, neños y neñes.

12.

Seminariu Internacional Territoriu, Patrimoniu y Esllarigamientu Marcos Romero, páxina 167.

13.

Xeneral Fredy Padilla de León, comandante de les fuercies militares, 27 de xunu del 2008.

amedranen a les comunidaes rurales, alviértenlos como amenaza que tres d’ellos van venir los paramilitares, como asocede nel Meta, Valle y Cauca; faen pintaes como paramilitares en puelos como Toribío, Corinto, Caloto y Miranda (Cauca); ocupen escueles y cases de civiles; el DAS garró como prisioneros a los profesores y estudiantes d’una escuela y usólos como escudos pa protexese d’un ataque de la guerrilla; la tropa punxo campamentu nuna casa infantil del Institutu Colombianu d’Acomodu Familiar en MirandaCauca; y per tol país comete actos de saquéu, execuciones estraxudiciales, amenaces de muerte, detenciones, censos illegales y tortures.14 17. “Davezu, y a pesar de les instrucciones en contrario y de les sanciones que trai, la tropa ocupa sitios protexíos, como les escueles; failo por una razón práutica, y ye pola comodidá, anque la fuercia pública siempre lo ñega, y anque eso afeute a la población civil; si hai quexa consíguese de la Defensoría que marchen, pero si nun hai información, nun s’actúa”.15 18. La fuercia aérea bombardió zones rurales poblaes del conceyu de CorintoCauca y mancó a una muyer de parte tarde del 27 de xunetu, unes poques hores dempués de que la comisión asturiana saliera d’ehí en recoyendo testimonios sobre atentaos a los drechos humanos.

19. Los atentaos a los drechos humanos y al drechu internacional humanitariu cometióles con impunidá la fuercia pública escontra llabradores, indíxenes y afrocolombianos en conceyos del Norte del Cauca, en llugares como La Maria, Santullán, Ríonegro, Los Andes, La Fonda, La Unión, El Llanito, Guacas, Caguán, comunales Nasa de Tacueyó, comunal indíxena de Huellas, El Pato, Santa Martha, Alto del Palo, El Silencio, La Capilla, Monte Redondo y otros sitios.16 20. El conceyu de Miranda-Cauca ta controláu pol exércitu, pero dende finales del 2007 homes de negro, armaos de fusil, ronden de nueche’l puelu en motos y camiones. Les comunidaes de Miranda y otros conceyos temen que los militares faigan una masacre, o la mesma tropa, simulando en-

11.

20 |Constataciones

Entrevista d’organizaciones llabriegues ya indíxenes del Norte del Cauca cola comisión asturiana, Corinto, 27 de xunetu del 2008.

15.

Entrevista col Defensor del Puelu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

16.

Ibíd.

14.

Constataciones| 21

frentamientos cola guerrilla. “Nun inventamos nada, tamos arrequexaos, dalgunos tamos a mueyu, na mira del exércitu, pero vamos resistir na nuesa tierra, desarmaos y coles uñes, porque nun tenemos nada, a toos nun mos van poder matar, nun van poder matamos al tiempu, xugámosmos la vida pola llibertá y polos drechos de toos a vivir en paz”.17 21. Estos actos illegales, qu’atenten escontra los drechos humanos, pretenden desocupar los territorios col esllarigamientu forciáu, desaniciar el mou de producción llabriega, obligar a los llabradores a asociase en desventaya colos empresarios n’agronegocios llamaos “aliances productives pa la paz”, obligar a los propietarios pequeños y medianos a malvender les tierres a narcotraficantes y especuladores, esparder los monocultivos de caña d’azucre, cacáu, cauchu, palma africano, y asegurar el negociu del narcotráficu pa les mafies del Valle, lo mesmo nel Sur del Cauca como pela costa de Nariño.18 22. “Los llabradores del Ariari, dende hai varios años, viven una realidá dramática d’ataque sistemáticu a los drechos humanos: ente’l 2002 y el 2007 los paramilitares executaron 108 llabradores d’esta rexón del país”.19 23. Los niveles d’impunidá siguen siendo peraltos, asina como’l grau d’inxerencia del poder executivu nes decisiones de la xusticia.

24. L’executivu presionó a les Cortes buscando beneficios xurídicos a favor de los xefes y soldaos paramilitares. El 11 de xunetu del 2007 la Sala de Casación Penal de la Corte Suprema de Xusticia determinó que’l paramilitarismu nun pue entrar dientro del tipu penal de “sedición” nin consideráselu un delitu políticu; poro, los crímenes que cometen los paramilitares nun puen indultase nin amnistiase. Frente a esta sentencia, el presidente de la República, Álvaro Uribe, afirmó que “les Cortes tienen una independencia rellativa, porque toles instituciones del Estáu tienen que collaborar col bien de la nación. (...) Ún nun pue poner los enclinos ideolóxicos percima d’un tema tan importante”. Estes declaraciones del presidente motivaron un pronunciamientu por parte de la Corte Suprema de Xusticia, que les calificó de “censura grave y peligrosa”.

Testimoniu d’un dirixente de la zona de reserva llabriega, Corinto, 27 de xunetu del 2008.

Ibíd.

19.

Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu, 26 d’agostu del 2008.

17.

18.

22 |Constataciones

Constataciones| 23

nun garramos la xusticia nes nueses manes, nun la va haber. El paramilitar John Jairo Esquivel Cuadrado, de nomatu El Tigre, nuna audiencia, riéndose, pidiómos perdón pola masacre d’El Salado-Bolívar. Los mios fíos quieren dir a les audiencies pa conocelu y matalu, pero yo nun los dexo. Hai ocho años del fechu y los deseos de venganza crecen. Si los mios fíos maten al Tigre esi, o a Uber Bánquez, de nomatu Juancho Dique, que son los xefes paramilitares que’l 20 de febreru del 2000 mataron al padre de los mios fíos y a los sos tíos, a los sos primos y vecinos, nun los van condergar a 8 años como al Tigre, sinón a unos 40 años d’alcárcel, polo menos. Por eso nun creo na xusticia, nin quiero que lu conozan”.21

25. “(...) dende la mesma Presidencia de la República enzáncase la xera investigadora adelantada pola Corte Suprema, como lo denunció ensin fuelgu’l Polu, col escuru ánimu de protexer a los ’parapolíticos’ investigaos y enxuiciaos ya impedir qu’españe tola verdá pola que clamia Colombia”.20 26. Les víctimes quéxense de que les audiencies públiques de la Llei de Xusticia y Paz nun garanticen el drechu a conocer la verdá y, en consecuencia, nun van acceder a los drechos de verdá, xusticia y compensación. Denuncien que les audiencies públiques de los paramilitares son una pantomima de la xusticia, onde s’espón a les víctimes al escarniu y a mayores peligros, y onde los victimarios cunten dalgunos de los sos crímenes y farolien de la so falta d’arrepentimientu.

27. “Nes famoses audiencies nun se ve nin la verdá nin l’arrepentimientu, los paramilitares ehí dicen les sos coses con ironía, ún siente rabia, impotencia; la llei va a favor de los asesinos; a min forciáronme; quitáronmos tolo que teníemos, mataron xente a martellazos y a bala; los paramilitares dicen que nun ye verdá y el fiscal créelos a ellos; pero los muertos tán ehí (...). ¿Qué mos tocará faer p’acceder a la xusticia?, ¿armamos, como fexeron ellos? Tocarámos faer un cursu de terrorismu y regresar a cobrar el dañu que mos fexeron; si

28. La decisión del gobiernu colombianu d’estraditar pa los Estaos Xuníos por delitos de narcotráficu a 14 de los principales xefes paramilitares ta xenerando niveles alarmantes d’impunidá, porque ellí nun tán obligaos a arresponder polos miles de crímenes escontra la humanidá que cometieron en Colombia escontra la población civil y escontra persones protexíes.

29. La estradición a Estaos Xuníos de los altos mandos paramilitares perxudica a les víctimes. “Los grandes perdedores con esta estradición son les víctimes [que] quiciabes enxamás tengan la oportunidá de llevar los sos tormentos énte una corte colombiana, [y] los grandes ganadores podríen ser los políticos llocales: los sos secretos tán guardándolos los xefes paramilitares estraditaos”.22 30. Pel so llau la direutora de la Organización de Naciones Xuníes en Colombia espresó la so emolición: “La oficina alerta sobre’l riesgu de que les estradiciones debiliten les posibilidaes d’avanzar, eficaz y oportunamente, na llucha escontra la impunidá de los atentaos graves a los drechos humanos ya infracciones del drechu internacional humanitariu”. La Organización de Naciones Xuníes recordó que los xefes paramilitares estraditaos “almitieron la so responsabilidá por ordenar, participar o cometer atentaos graves a los drechos humanos ya infracciones del drechu internacional humanitariu (...).

En munchos casos estos delitos constituyen crímenes escontra la humanidá y crímenes de guerra y, delles veces, perpetráronse cola aprobación, tolerancia o complicidá d’axentes del Estáu”.23 Rellatu delantre de la comisión asturiana d’una muyer sobreviviente de la masacre d’El SaladoBolívar, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

22.

José Miguel Vivanco. Human Rights Watch (HRW).

23.

Comunicáu de l’ACNUD en Colombia, Bogotá, 14 de mayu del 2008.

21.

Polu Democráticu Alternativu. Comunicáu de Carlos Gaviria Díaz, presidente, y Carlos Bula Camacho, secretariu xeneral, Bogotá, 26 d’agostu del 2008.

20.

24 |Constataciones

Constataciones| 25

31. Pal Procurador Xeneral de Colombia, Edgardo Maya Villazón, “la estradición de los paramilitares evidencia’l fracasu del sistema carcelariu y xudicial del país; ye una afrenta al Estáu colombianu l’estraditar a estes persones, lo qu’evidencia una incapacidá por parte de les autoridades xudiciales del país”.

L’exércitu siempre ñega que coopera colos paramilitares, pero la población que los ve tan cerca unos d’otros, nun los cree, porque diba ser abondo con salir y recoyelos p’acabar con ellos, ensin falta d’enfrentase; asina qu’hai una complicidá, denúncialo la comunidá y afírmalo la Defensoría nos Conseyos de Seguridá”.26

32. Pal embaxador d’Estaos Xuníos en Bogotá, William Bronwfield, “nin la xusticia nel so país nin la colombiana puen obligar a los 14 paramilitares estraditaos a collaborar eficazmente coles autoridaes”.

37. El senador Gustavo Petro, nun debate nel Congresu colombianu, el 17 d’abril, denunció l’antigua rellación ente los paramilitares, los narcotraficantes y l’actual presidente de Colombia. Señaló qu’hai doce años, por decretu, el daquella gobernador d’Antioquia y actual presidente, Álvaro Uribe Vélez, llegalizó bandes de delincuentes llamaes “convivir”, compuestes por sicarios y narcotraficantes, col propósitu supuestu de “garantizar la seguridá y tranquilidá ciudadanes”.

33. Hai avances en cuantes a la xudicialización de dalgunos sirvidores públicos con nexos colos grupos paramilitares. “Les investigaciones entamaes pola Corte Suprema de Xusticia, a pesar de los pilancos y riesgos que tuvieron qu’enfrentar, produxeron avances importantes, nel sentíu d’esponer la gravedá de la infiltración algamada polos paramilitares y les sos organizaciones nel Estáu y la sociedá”.24 34. Por tener nexos con grupos paramilitares la Corte Suprema de Xusticia entamó investigaciones escontra 45 congresistes de 16 departamentos, de los que 18 tán en prisión. Tamién s’entamaron investigaciones escontra 4 ex gobernadores y 18 ex alcaldes. En payares, la Procuraduría destituyó ya inhabilitó por 18 años al ex direutor del Departamentu Alministrativu de Seguridá (DAS), por collaborar con grupos paramilitares y por actos de corrupción. “Toes estes investigaciones revelaron l’altu grau d’infiltración paramilitar nel Estáu per aciu d’aliances con políticos y col sofitu de dalgunes empreses privaes”.25 35. Los grupos paramilitares caltienen la so presencia y aiciones delictives, a pesar de que’l vicepresidente colombianu afirmara énte la delegación asturiana en Bogotá, en marzu del 2007, qu’eses bandes, como’l conflictu militar, yeren asuntos superaos.

36. “Los grupos paramilitares y la guerrilla de les FARC tienen alcuerdos económicos en sitios onde hai llaboratorios de coca; al ELN la población velu igual qu’a los paramilitares pol so ‘modus operandi’, porque afeuten a dirixentes sociales; son aliances económiques de les guerrilles, non aliances militares.

Informe de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos sobre la situación de los drechos humanos en Colombia, febreru del 2008.

25.

Ibíd.

24.

26 |Constataciones

38. Decretos en mano, el senador demostró que “la firma del gobernador Álvaro Uribe Vélez ta na banda de ‘Julián Bolívar’, nomatu del comandante actual del Bloque Central Bolívar de los paramilitares. La firma del gobernador Uribe Vélez ta na banda de ‘Don Chepe Barrera’, nomatu del comandante paramilitar actual, y nesa mesma banda tán los señores Boteros, aliaos con La Gata, el so home y el fíu d’ellos…”. Denunció que “nes finques Guacharacas y La Carolina, de propiedá de la familia Uribe Vélez, hebo asesinatos, y l’hermanu del presidente, Santiago Uribe, según informes d’intelixencia, formaba parte del temíu grupu paramilitar conocíu como ‘Los 12 apóstoles’”.

39. La Organización de Naciones Xuníes tamién constató la presencia de los grupos paramilitares: “Estos grupos tán fuertemente armaos, tienen organización militar y mandos responsables y disponen de capacidá pa exercer control territorial y entamar aiciones militares escontra otros actores armaos. Son un factor activu na intensidá del conflictu armáu, con consecuencies direutes y graves pa la población civil. Recibióse información qu’indica nexos, aceptación o tolerancia de dalgunos componentes de la fuercia pública n’aiciones atribuyíes a dalgunos d’estos grupos”.27 40. L’informe de la Policía Nacional sobre control y monitoréu de bandes criminales afirma que “identificó 20 bandes criminales, que surdieron dempués

Entrevista col Defensor del Puelu, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

Informe de l’Alta Comisionada de les Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos sobre la situación de los drechos humanos en Colombia”, febreru del 2008.

26.

27.

Constataciones| 27

de les desmovilizaciones de los grupos d’autodefensa y qu’actúen nos departamentos d’Antioquia, Caldas, Cesar, Chocó, Córdoba, Guajira, Magdalena, Meta, Vichada, Nariño, Norte de Santander, Putumayo, Tolima y les zones del Magdalena Medio y Urabá”.28 41. “Nós somos llabradores d’El Patía, tamos ofendíos polos grupos armaos, Diosyos pague por venir a vemos y mos conceda la paz pa volver a ser lo que somos: llabradores que vemos esmolecíos cómo se monten cristalizaderos de coca qu’atrayen masacres; nun podemos denunciar poles amenaces, pero decidimos facelo (...); que mos maten denunciado que l’exércitu ta a 1 quilómetru de les Águiles Negres y que la guerrilla llímpia-y el camín a Los Rastroxos”.29 42. Énte la gravedá de los ataques escontra los defensores de drechos humanos la Comisión Interamericana de Drechos Humanos espresó que “la Comisión Interamericana reitera que la defensa de los drechos humanos namás se pue exercer llibremente cuando les persones que la realicen nun son víctimes d’amenaces nin d’actos de persecución. La comisión reconoz el papel fundamental de les y los defensores de drechos humanos pa la garantía y salvaguarda de la democracia y del Estáu de drechu. La CIDH respalda’l trabayu de les y los defensores polos drechos humanos en Colombia”.30 43. Xefes paramilitares, como Edgar Fierro Flórez, de nomatu “Don Antonio”, confesó que “les armes comprémosles a la segunda brigada del exércitu a través d’Indumil, pero eses nun les entreguemos el día de la desmovilización”.31 44. Altos funcionarios del gobiernu colombianu, tanto civiles como militares, fexeron afirmaciones públiques que punxeron en peligru a persones y organizaciones que defenden los drechos humanos.

45. El presidente de la República de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, dixo hai cinco años, ensin que se retractare d’ello, y refiriéndose a les ongs y a los defensores de los drechos humanos del so país: “Politiqueros al serviciu del terrorismu, que sopelexen cobardemente la bandera de los drechos humanos, Que realiza la Dirección d’Investigación Criminal de la Policía Nacional.

Reunión con organizaciones sociales del campu y con CUT Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

30.

Comisión Interamericana de Drechos Humanos, comunicáu nu 15, 10 d’abril del 2008.

31.

Audiencia del 28 de xunu del 2007.

28.

pa tratar de devolve-y en Colombia al terrorismu l’espaciu que la fuercia pública y que la ciudadanía-y quitó. Cada vez qu’en Colombia apaez una política de seguridá pa derrotar el terrorismu, cuando los terroristes empiecen a sentise débiles, inmediatamente manden a los sos voceros a que falen de drechos humanos. Munches d’eses crítiques garráronles de la páxina d’internet de les FARC. Nun tienen vergoña nin limitaciones”.32 46. El 10 de febreru del 2008 l’asesor presidencial, José Obdulio Gaviria, a propósitu de la marcha convocada pal 6 de marzu escontra’l paramilitarismu y llamada “Xornada d’Homenaxe a les Víctimes, los Esllarigaos, los Asesinaos, los Desapaecíos y les Víctimes. Memoria y Dignidá” espresó que: “Yo, personalmente, nun voi participar (...); difícilmente la sociedá colombiana va participar en tal tipu de convocatoria cuando precisamente tamos marchando escontra los que la convoquen.”33, refiriéndose a les FARC. Dempués acusó a Iván Cepeda, ún de los convocantes de la xornada, de ser componente d’esa guerrilla.

47. Lo mesmo les descalificaciones del presidente Uribe que les del so asesor y otros altos funcionarios del Estáu comentáronles, prestándo-yos, la gran prensa y los grupos paramilitares, que mandaron darréu comunicaciones amenazando de muerte a los qu’organizaren o asistieren a la convocatoria.

48. Al día siguiente de les declaraciones del asesor presidencial, el portal d’internet “Colombia Libre” de los grupos paramilitares, coincidía coles opiniones de los altos funcionarios del gobiernu y colos grandes medios de comunicación, en señalar a los organizadores de la marcha del 6 de marzu como “simpatizantes de les FARC”.

49. Na selmana del 6 de marzu asesinaron a cuatro sindicalistes de CUT Colombia: la mayestra Carmen Cecilia Carvajal, afiliada d’ASINORT-CUT, asesinada’l 4 de marzu n’Ocaña; Leonidas Gómez Rozo, integrante de la Unión Nacional d’Emplegaos Bancarios (UNEB-CUT), presidente del sindicatu del CITY-BANK, asesináu’l 5 de marzu en Bogotá; Gildardo Gómez Alzate, educador activista de l’Asociación d’Institutores d’Antioquia (ADIDACUT ), asesináu’l 7 de marzu en Medellín; Carlos Burbano, vicepresidente

29.

28 |Constataciones

32.

33.

Discursu del presidente delantre los mandos de la fuercia aérea, 8 de setiembre del 2003.

Declaraciones del asesor presidencial a la cadena Radio Caracol, 10 de febreru del 2008.

Constataciones| 29

ponente del Comité d’Impulsu del Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu.

53. El 29 de febreru dispararon escontra la casa de Luz Adriana González, secretaria xeneral del Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos en Risaralda, organización qu’encabezaba la convocatoria de la marcha. Amás, amenazaron de muerte a Guillermo Castaño, presidente de la mesma organización.

54. Al día siguiente de la marcha, el 7 de marzu, foi víctima d’un atentáu a tiros por sicarios en moto, el sindicalista de la UNEB, Sr. Rafael Boada, que venía recibiendo amenaces de muerte por convocar la marcha en Bucaramanga.

55. El mesmu 7 de marzu del 2008 asesinaron en Medellín al profesor y sindicalista d’ADIDA-CUT, Sr. Gildardo Gómez Alzate, y robaron los ordenadores de varies asociaciones convocantes de la marcha, como l’Asociación d’Esllarigaos del Guaviare, la Coordinación Nacional d’Esllarigaos, la Federación Nacional Agropecuaria FENACOA, organizaciones éstes que pelegrinaron pa Bogotá dende’l conceyu de Flandes, esixendo la restitución de 48 millones de díes de gües de tierra (6 millones d’hectárees) que los paramilitares arrampuñaron con violencia a los llabradores.

del sindicatu nacional de trabayadores hospitalarios, qu’organizó la marcha del 6 de marzu y desapaeció en San Vicente del Caguán el 9 de marzu.

50. El 12 de febreru del 2008 el grupu paramilitar Nueva Xeneración amenazó a les persones y organizaciones que convocaron la marcha en Pasto-Nariño.

51. El 17 de febreru unos desconocíos intentaron retener y desapaecer a Mauricio Cubides, integrante de FENSUAGRO-CUT, organización de xornaleros y llabradores convocante de la marcha.

52. Durante la preparación de la marcha foron constantes les amenaces de muerte llanzaes polos grupos paramilitares escontra Iván Cepeda, com-

30 |Constataciones

56. El 11 de marzu’l grupu paramilitar Águiles Negres amenazó de muerte a defensores de los drechos humanos y sindicalistes que participaron na marcha. Trátase de persones afiliaes de MINGA, REINICIAR, FUNDIP ASIPRON, ANDAS, ASODEGO, ASOMUYER, FENACOA, CODES, CUT, REINICIAR y de la Comisión Colombiana de Xuristes.

57. El 12 de marzu apaeció asesináu en Cartagena del Chairá, el sindicalista del sector salú afiliáu a ANTHOC-CUT y principal organizador de la marcha del 6 de marzu nel departamentu del Caquetá, Sr. Carlos Burbano, que taba desapaecíu dende diba trés díes; el cuerpu apaeció nun basureru, torturáu y quemáu con ácidu.

58. A finales de marzu los paramilitares amenazaron de muerte a Luis Alejandro Piña Ospina, defensor de drechos humanos, afiliáu de l’ANDAS, por convocar dende la televisión llocal de Soacha a la movilización del 6 de marzu.

Constataciones| 31

59. Los señalamientos d’altos funcionarios escontra les organizaciones sociales y en particular escontra los sindicatos, xeneren situaciones de peligru pa los afiliaos y direutivos. FENSUAGRO-CUT, nuna carta al fiscal xeneral de Colombia, refugó los señalamientos apaecíos na prensa vinculando a esta organización cola llamada “FARC política” y esixó “que’l so despachu faiga les aclaraciones debíes énte la opinión pública y los medios informativos col oxetu de que’l bon nome de la nuesa institución (Fensuagro) nun quede mancháu, y ,sobre manera, nun cargar cola llábana del señalamientu que, de xuru, va convertise n’argumentación abondo pa que los enemigos de les organizaciones sociales y sindicales sigan colos asesinatos escontra los nuesos afiliaos y dirixencia nacional”.34 60. EL 15 de marzu del 2008 el presidente de la República, nel marcu d’un Conseyu Comunitariu realizáu en Popayán-Cauca, dio indicaciones pa que se persigan y ofrezan recompenses que lleven a la captura de los dirixentes indíxenes qu’encabecen les ocupaciones de tierres ancestrales usurpaes por llatifundistes. El presidente entrugó “¿Paguemos dalguna recompensa por información sobre invasores? Ofrezámosles. (...) Los delincuentes terminen traicionándose, y la recompensa ayuda a que se traicionen. Hai que rompelos cola recompensa, mio xeneral (...). Les autoridaes militares y de policía queden esta nueche autorizaes pa ofrecer recompenses por estos casos y facilitar la xudicialización”. Esta orde del gobiernu preocupa a les organizaciones indíxenes del Cauca y de tol país.

Dase nun contestu de conflictu social pola tierra y de conflictu militar degradáu, polo que se teme qu’animen a práutiques racistes, y que propicien que se siga incumpliendo’l procesu debíu y la presunción d’inocencia.

61. “El presidente enquivócase gravemente al ofrecer recompenses polos dirixentes indíxenes que recuperen tierres; desconoz qu’hai un problema social y hestóricu, quier da-yos el mesmu tratamientu qu’a les bandes de delincuentes, dividilos con dineru, escaez que les organizaciones indíxenes son llexítimes y reconocíes pola Constitución, ye un atentáu escontra la sobrevivencia de les comunidaes indíxenes.”35 62. El 5 de mayu del 2008, a traviés del noticieru de televisión CM&, el comandante de la tercer brigada del Exércitu Nacional, xeneral Jaime Esguerra, acusó a funcionarios de l’alcaldía de Toribio-Cauca, de tener vínculos col

sestu frente de les FARC, esponiéndolos ensin xuiciu previu a ser oxetivu de los grupos paramilitares de la rexón.

63. Constatóse la degradación creciente del conflictu militar. “Toles partes implicaes nel conflictu militar cometieron atentaos al drechu internacional humanitariu, como crímenes de guerra y crímenes escontra la humanidá.”.36 64. L’enfrentamientu ente les FARC y l’ELN siguió dexando victimes civiles n’homicidios, tortures, esllarigamientu forciáu en rexones como Arauca, Cauca y Nariño.

65. Siguen ensin cumplise la mayoría de les recomendaciones feches al gobiernu de Colombia pola instancia de drechos humanos de la Organización de Naciones Xuníes n’años anteriores. Siguen ensin depurase los informes y archivos d’intelixencia; persiste la impunidá, actividá de los grupos paramilitares n’alianza cola fuercia pública, y la vulneración de los drechos humanos de los grupos especialmente fráxiles.

66. L’asesinatu de sindicalistes nun amenorgó. “No que va d’añu, hebo unos 22 homicidios de sindicalistes en Colombia, una cifra superior enforma a la del mesmu periodu del añu pasáu. Pese a que la Organización Internacional del Trabayu (OIT) estableció una oficina permanente nel país, y pese a que se creó una unidá especializada pa investigar los abusos a los drechos humanos de sindicalistes, la seguridá de los que defenden los drechos sindicales sigue siendo precaria”.37 67. El 13 d’agostu del 2008, nel barriu Acebedo del conceyu de Puerto Asís, Putumayo, paramilitares asesinaron al dirixente de FENSUAGRO, Manuel Erminson Gamboa Meléndez, que dende facía dos meses venía recibiendo amenaces de muerte pa que se desafiliara del sindicatu llabriegu porque “si nun se desafilia vamos a blanquialu”.38 68. A pesar de les denuncies y pruebes que vinculen a la fuercia pública con grupos paramilitares y con graves atentaos a los drechos humanos, el go-

Estáu de los Drechos Humanos en Mundiu. Informe 2008 d’Amnistía Internacional.

Amnistía Internacional “Aumenten los homicidios de sindicalistes en Colombia”, 30 d’abril del 2008.

38.

Departamentu de Drechos Humanos de FENSUAGRO-CUT. Comunicáu del 14 d’agostu del 2008.

36.

Carta del Comité Executivu de FENSUAGRO al fiscal Mario Iguarán, Bogotá, 9 d’agostu del 2008.

35.

Entrevista col Defensor del Puelu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

34.

32 |Constataciones

37.

Constataciones| 33

biernu de los Estados Xuníos lliberó recursos d’ayuda militar a Colombia al considerar que taría “determinao y certificao que’l gobiernu y les fuercies Armaes de Colombia tán cumpliendo colos criterios establecíos respeutu a los drechos humanos y los graves vínculos con grupos paramilitares. (...) El gobiernu y les fuercies armaes de Colombia dieron pasos impresionantes na proteición de los drechos humanos y n’eliminar vínculos ente componentes de les fuercies armaes y grupos armaos illegales”.39 Sicasí, la ong norteamericana Human Rights Watch mandó al candidatu presidencial republicanu, John McCain, una carta na que-y fexo ver que la situación de los drechos humanos en Colombia ta distorsionada poles informaciones oficiales del gobiernu del presidente Álvaro Uribe.

69. El 2 de xunetu del 2008 fuercies de seguridá colombianes rescataron a 15 persones, ente reteníos, secuestraos y prisioneros, en manes de la guerrilla de les FARC. Durante la operación, y atentando escontra’l drechu internacional humanitariu, la fuercia pública usó ensin autorización los emblemes distintivos del Comité Internacional de la Cruz Bermeya.

70. Les cifres de drechos humanos del gobiernu colombianu recueyen ameyoramientos: disminución del 50 por cientu en secuestros, disminución del númberu d’indíxenes asesinaos (que pasó de 45 nel 2006 a 40 nel 2007 y 19 nel primer semestre del 2008), disminución del númberu de mayestros asesinaos (al pasar de 55 nel 2006 a 23 nel 2007 y 17 —de los cuales 12 sindicalizaos— nel primer semestre del 2008). Delles d’estes cifres arrebátenles les organizaciones sociales y de drechos humanos, qu’aleguen que les estadístiques del gobiernu tán manipuliaes pa publicitar les supuestes meyoríes nesta materia.

71. Antes, durante y dempués de les eleiciones del 28 d’ochobre del 2007 asocedieron actos de violencia en departamentos como Antioquia, Valle del Cauca y Tolima, nos que s’asesinó a 8 precandidatos y 23 candidatos, y se secuestró a 4 precandidatos y 5 candidatos. Pero pal gobiernu les eleiciones trescurrieron con normalidá dafechu.

Nota de la secretaria d’Estáu, Condoleezza Rice, al Congresu de los Estaos Xuníos, 30 de xunetu del 2008.

39.

34 |Constataciones

Constataciones| 35

72. Sicasí, el gobiernu colombianu acepta qu’aumentó nun 50 por cientu’l númberu d’alcaldes y conceyales asesinaos en comparanza col 2007, asina como l’aumentu del asesinatu de sindicalistes, que pasaron de 60 nel 2006 a 26 nel 2007; pero nel primer semestre del 2008 yá diben 24.40 73. La Central Unitaria de Trabayadores CUT, tien datos onde se revela que “Nel periodu 1991-2006 son 2.245 sindicalistes asesinaos, y, garrando como base 463 casos con autores conocíos, el 61% cometiólos el paramilitarismu, el 4.5% axentes del Estáu y de policía y un 33% ta repartío ente guerrilles y delincuencia común”.41 74. Los sindicatos de trabayadores colombianos señalaron y denunciaron énte la xusticia colombiana, y en tribunales d’otros países, a empreses multinacionales rellacionaes o beneficiaes col asesinatu de sindicalistes, como Coca Cola, Nestlé, Chiquita Brands y Drummond.

75. Según la Escuela Nacional Sindical, nel 2007 asesinaron a 39 sindicalistes (32 homes y 7 muyeres), 224 sufrieron amenaces de muerte, a 101 obligáronlos a esllarigase del so sitiu de trabayu y residencia, 19 foron víctimes de detenciones arbitraries, 16 d’hostigamientos, 11 sufrieron atentados, 2 desapaeciéronlos y a 2 torturáronlos. Los ataques escontra sindicalistes asoceden en cuasi tol país, y de manera especial n’Antioquia, Bogotá, Valle, Santander, Nariño, Atlántico, Arauca, Caldas, Bolívar, Cauca, Cesar, Putumayo, Meta, Caquetá y Magdalena.42 76. Ente’l 7 d’agostu del 2002 y el 31 d’avientu del 2007, que correspuende col periodu de gobiernu d’Álvaro Uribe Vélez (ensin incluyir los datos del primer semestre del 2008), la Escuela Nacional Sindical documentó 419 homicidios de sindicalistes, 1.573 amenaces de muerte, 26 casos de desapaición forciada, 55 atentaos, 243 esllarigamientos forciaos, 232 detenciones arbitraries, 156 hostigamientos, 29 secuestros y 10 casos de tortura.

77. Ente’l 1 de xineru y el 27 d’agostu del 2008 hai rexistraos 41 sindicalistes asesinaos.43 La Central Unitaria de Trabayadores de Colombia señala que les sos denuncies amatagóles l’atención que los medios d’información dieron a la guerra escontra les FARC y el fechu de que munchos de los crímenes asoceden en pueblos pequeños o zones rurales.

78. El 24 d’agostu del 2008 asesinaron a dos sindicalistes de SINTRAMIENERGETICA-CUT: Pablo Flórez Barrera, asesináu en Santa Marta, trabayador del puertu de la multinacional carbonera Drummond; y Jesús Escorcia Cortés, asesor y defensor de los trabayadores de la Drummond, asesináu na ciudá de Barranquilla.

79. Al sindicatu del sector salú ANTHOC-CUT, seición Atlántico, asesinárony 4 dirixentes ente’l 2000 y el 2008, dos d’ellos nel so sitiu de trabayu.

Estos crímenes tienen rellación coles denuncies por corrupción nel sistema de salú pública departamental y de varios conceyos, que la tomaron los paramilitares.44 80. Dalgunos de los asesinatos de sindicalistes asocedíos nel primer semestre del añu 2008 presenten un patrón común pa la execución del crime, anque se cometieron en ciudaes y feches distintes: a les víctimes asaltáronles nes sos cases, atáronles, torturáronles y pasáronles a cuchiellu, a lo meyor cola fin de que s’atribuyan a la delincuencia común. Foron los asesinatos de Leónidas Gómez Rozo, Gildardo Gómez Alzate y Adolfo González Montes.

81. “Hai un propósitu d’arrasamientu sistemáticu, tanto físicu como de los drechos de los trabayadores y del movimientu sindical, acompañáu pol silenciu de los medios de comunicación. Pa nós nun amenorgó nin la crisis de los drechos humanos, nin la impunidá; por eso pue afirmase que l’alcuerdu tripartitu cola OIT y la so presencia en Colombia, hasta agora, nun sirvió”.45

Escuela Nacional Sindical. Llistáu de víctimes d’atentáu al drechu a la vida, a la llibertá y a la integridá física.

44 Denuncia d’un sindicalista d’ANTHOC énte la comisión asturiana, Barranquilla, 25 de xunetu . del 2008.

45.

Entrevista con Luis Alberto Vanegas, Direutor del Departamentu de Drechos Humanos de CUT Colombia, Bogotá, 31 de xunetu del 2008.

43.

Balance. Oficina de Comunicaciones, Drechos Humanos y Drechu Internacional Humanitariu.

Presidencia de la República. Fonte: Vicepresidencia de la República de Colombia, xunetu del 2008.

41.

Primer Alcuentru Nacional de Víctimes nel Movimientu Sindical Colombianu, convocáu por CUT Colombia, Barranquilla, 13 y 14 d’abril del 2007.

42.

Escuela Nacional Sindical. Informes SISLAB a 31 d’avientu del 2007.

40.

36 |Constataciones

Constataciones| 37

82. Ún de los sectores más persiguíos nel movimientu sindical son los mayestros/es. “FECODE agrupa a 300.000 mayestros/es de Colombia. El profesor ye sirvidor públicu, y en munchos sitios ye cabezaleru natural de la comunidá; y tamos metanes el conflictu. Cerca del 40% de los muertos de la CUT yeren mayestros, 349 mayestros asesinaos dende’l 2001, 50 tuvieron qu’exiliase, a 25 desapaeciéronlos, a munchos otros persiguiéronlos y procesáronlos por delitos políticos, como rebelión, ensin fundamentu; el problema del esllarigamientu forciáu ye peor que’l de los homicidios (...)”.46 83. Otru grupu de trabayadores especialmente persiguíu ye’l del sector salú.

“ANTHOC ye víctima d’una campaña d’amenaces, qu’ente 1996 y 2007 afeutaron a 688 compañeros: a 253 esllarigáronlos, 22 tuvieron que exiliase, 53 foron víctimes d’amagüestos xudiciales, a 117 yá los asesinaron n’impunidá, a la metada d’ellos asesináronlos durante los gobiernos d’Uribe, sobre manera en departamentos como Arauca, Caquetá, Meta, Antioquia, y Norte de Santander”.47 84. El 8 d’agostu del 2008, a pocos metros de so casa en Saravena, ciudá baxo’l control de la fuercia pública, asesinaron a Luis Mayusa Prada, dirixente del movimientu políticu d’oposición Polu Democráticu Alternativu nel departamentu d’Arauca. Esta persona yera sobreviviente del xenocidiu cometíu escontra la Unión Patriótica.

85. El 17 de setiembre del 2007 la multinacional Chiquita Brands aceptó ser culpable del delitu de “involucrase en transacciones con terroristes globales especialmente designaos” énte’l xulgáu del distritu de Columbia (EEXX).

Acusábasela de realizar pagos mensuales ente’l 1997 y el 2004 por una suma de 1,7 millones de dólares a grupos paramilitares, lo que la convirtió en fundadora d’una organización terrorista y n’impulsora d’atentaos masivos y sistemáticos a los drechos humanos, incluyendo esllarigamientu forciáu, homicidios, tortures y desapaiciones forciaes, ente otros crímenes.

86. La empresa Chiquita Brands ingresó a Colombia más de 3 mil fusiles AK 47 y 5 millones de cartuchos del calibre 7.65, “que posteriormente emplegáronse en varies masacres nel noreste colombianu”.48 Entrevista con un dirixente de FECODE-CUT, Bogotá, 31 de xunetu del 2008.

47.

Información d’ANTHOC nel selmanariu Voz, xunu del 2007.

48.

El Tiempo/AFP, 20 de marzu del 2007, seición xusticia.

46.

38 |Constataciones

87. Chiquita Brands usó sistemáticamente a los paramilitares que financia p’atentar escontra drechos de los trabayadores y llograr otros beneficios; obliga a los trabayadores a desafiliase del sindicatu, a aceptar condiciones de trabayu precaries o dexar la empresa, mediante intimidaciones, amenaces, secuestros, atentaos, tortures y asesinatos.49 88. Chiquita Brands non solo pagó a paramilitares n’Urabá, tamién entamó crímenes escontra los sindicalistes de la zona bananera del departamentu del Magdalena, onde los grupos paramilitares cometieron masacres, allistamientos forciaos y desapaiciones forciaes a los roceanos.50 89. El xefe paramilitar Salvatore Mancusso declaró: “Toles bananeres mos pagaben, toes. (...) A finales del 1997, el padre de Raúl Hasbún, empresariu bananeru, morrió nun accidente aereu, lo que produxo una reunión de toles bananeres, na que se noma a Raúl Hasbún —fíu— como’l so representante nes autodefenses. Productu d’esa reunión, Raúl conviértese n’intermediariu y, dempués, nel comandante del Bloque Bananeru (...). Pautóse esti alcuerdu con Chiquita Brands, Dole, Banacol, Uniban, Proban y Del Monte. Pagábenmos un centavu de dólar por cada caxa que salía del país. El restu d’empreses del sector facíen un aporte semestral. La empresa Dole encargábase de recoyer el dineru y finalizar la operación, de la que se tenía conocimientu plenu nes compañíes y que se calificaba como una contribución a la banda Papagayo (...). El productu d’eses contribuciones distribuyíase proporcionalmente ente la Casa Castaño, el Bloque Bananeru, una parte pa inversión social y otra pa pagar corrupción d’instituciones del Estáu (...). Raúl Hasbún esplíca-y el modelu a ’Jorge 40’, que s’encarga de duplicalu nel Magdalena (...). Les masacres permitiéron-yos desmontar los modelos d’asistencia social pautaos colos sindicatos”.51 90. Otres empreses estranxeres tienen denuncies series por atentaos a los drechos humanos y por tener rellaciones o beneficiase de l’actividá criminal de los grupos paramilitares en Colombia. “Les empreses acusaes poles sos polítiques y práutiques en Colombia son: Coca Cola, Nestlé, Chiquita Brands, BP, OXI, Repsol, Drummond, Cemex, Holcim, Muriel, Glencore-Xtrata, Anglo

Tribunal Permanente de los Puelos, Bogotá, abril del 2006.

Testimonios de los abogaos del Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu.

51.

“Toles bananeres mos pagaben”, Mancuso, El Tiempo, 14 de mayu del 2007.

49.

50.

Constataciones| 39

American, Bhp Billington, Anglo Gold, Monsanto, Smurfit Kapa, Cartón de Colombia, Multifruits S.A., Delmonte, Pizano S.A y la so filial Madera del Darién, Urapalma S.A, Dyncorp, Unión Fenosa, Agua de Barcelona, Canal Isabel II, Endesa, Telefónica y TQ3”.52 91. El gobiernu de Colombia sigue ensin cumplir les recomendaciones formulaes el 10 de payares del 2004 pol Rellator Especial de la Organización de Naciones Xuníes pa los Puelos Indíxenes, Roberto Stavenhagen.

92. El gobiernu rexistró una disminución del 11% ente’l 2006 y el 2007 nel homicidiu d’indíxenes, que pasaron de 45 asesinatos a 40, y aseguró que les etnies más afeutaes foron l’awá, la nasa o páez y la wayúu.53 93. La situación de los drechos humanos de los indíxenes del pueblu awá de Nariño ye grave. “Na rexón qu’habiten los awá de Nariño hai presencia de les FARC (Frente 29, columnes Daniel Aldana y Mariscal Sucre), del ELN (compañíes Guerreros del Sindagua y Mártires de Barbacoas) y estructures armaes nueves ya illegales, denominaes bandes criminales emerxentes (BACRIM), grupos que convirtieron los territorios de los comunales d’esti puelu en zona de confrontación; punxeron a los awá y demás comunidaes nel centru de les sos disputes y convirtiéronlos en víctimes d’asesinatos selectivos, de configuración múltiple, masacres, desapaiciones forciaes, retención illegal de persones, tortures, esllarigamientos forciaos, ataques indiscriminaos, accidentes ya incidentes por armes trampa, enfrentamientos con interposición de la población civil y permanentes atentaos a los drechos a la vida, la integridá y la llibertá personal. (...) La ocupación indebida de los territorios del puelu awá por parte de los actores armaos y el semar mines antipersona pon en riesgu altu a les comunidaes indíxenes, restrinxendo l’usu d’espacios tradicionales pa la cacería, la pesca y los sitios sagraos pa la práutica de curaciones. Hasta se profanaron los cementerios dientro de los sos territorios. Dende’l 2005, 12 indíxenes awá foron víctimes de mines (3 d’ellos morrieron)”.54 94. Los puelos indíxenes de varies zones del país tán bloquiaos pola fuercia pública. Nun se-yos permite l’accesu d’alimentos o melecines, y xeneralíTribunal Permanente de los Puelos, Bogotá, xunetu del 2008.

Programa Presidencial de Drechos Humanos y Drechu Internacional Humanitariu. Vicepresidencia de la República. Situación de los Drechos Humanos y del Drechu Internacional Humanitariu.

54.

ONIC. Informe sobre la situación crítica de los indíxenes awá de Nariño, 10 d’agostu del 2007.

52.

53.

40 |Constataciones

Constataciones| 41

zase en zones como’l Chocó la desnutrición severa de neños y adultos “Les causes produzles en delles zones la restricción qu’impón la fuercia pública a la entrada d’alimentos a les comunidaes indíxenes, col argumentu de que son ‘pa la guerrilla’; incluso comida que ye pa los comedores escolares y los almuerzos infantiles. N’otres zones, dalgunos de los productos de sobrevivencia nun se pudieron collechar porque-yos entró ‘enfermedá y secaron’, cuando nun lo comen los actores armaos, que tamién restrinxen a los indíxenes la posibilidá de dir a les sos finques”.55 95. La Organización Nacional Indíxena de Colombia, ONIC, sigue considerando dramática la situación de los indíxenes. “En Colombia ta produciéndose l’etnocidiu más grande de los puelos indíxenes, metanes el conflictu armáu internu y l’ausencia de polítiques d’Estáu. (...) 107 neños indíxenes del puelu embera, nel Alto Baudó (Chocó) morrieron por causa l’abandonu del Estáu y del arrequexamientu a que los someten los grupos armaos na rexón, que bloquien ya torguen la entrada de melecines y alimentos, y restrinxen la circulación de la población”.56 96. Hai 18 puelos indíxenes que tán en peligru inminente d’estinción, ente ellos los kankuamos, los awás, los emberas y los nukak. Los territorios d’estes comunidaes indíxenes bombárdienlos, fumíguenlos con velenu tirao dende aviones, ocúpenlos militarmente y nun reciben midíes de proteición del gobiernu colombianu, como la desmilitarización y l’ampliación urxente de los sos territorios.57

del sitiu de los fechos, cai 18 esquina carrera 13, hai una estación móvil de la policía colombiana. La separata del últimu númberu de La Verdad denunciaba los presuntos vínculos y negocios de varios conceyales y ex conceyales d’Honda, con El Costeño, ex comandante del frente Omar Izasa de los paramilitares. Al periodista secuestrárenlu paramilitares el 12 de marzu del 2003 y rescatólu la policía.58 99. El gobiernu colombianu insiste en señalar a “los grupos armaos illegales” como responsables de la mayoría d’abusos escontra la población civil, safándose de la responsabilidá de la fuercia pública.

97. Nel añu 2007 rexistróse l’homicidiu de dos periodistes.

98. Al periodista Pedro A. Cárdenas torgáron-y el pasu dos homes que diben en moto, el 14 de xunu del 2008, a les 2:20 p.m. Dempués d’encañonalu con un revólver, tiralu embaxo y golpialu, diéron-y la orde de nun distribuyir la so revista La Verdad nel conceyu d’Honda-Tolima. “Gonorrea, nun lu mato porque nun foi eso lo que mos mandaron. Vengo a recorda-y que la revista nun pue circular n’Honda”, díxo-y ún de los agresores. A media cai Conseyu d’Autoridaes de la OREWA, Asociación de Cabildos Indíxenes Embera, Wounaan, Katío, Chamí y Tule del Departamento del Chocó. Comunicáu de prensa, Quibdó, 17 de xunetu del 2008.

56.

Intervención de Luis Evelis Andrade, presidente de la ONIC énte’l Parllamentu Européu, Bruxelles, 29 de payares del 2006.

57.

Testimoniu de Lizardo Domicó. ONIC.

100. Nel añu 2007 cometiéronse nel país 17.198 homicidios, 281 (2%) menos que los cometíos nel 2006; rexistráronse 26 masacres, que produxeron 128 víctimes, presentóse una disminución de 30% nel númberu de casos y de 34% nel númberu de víctimes, en comparanza col 2006, añu en que se rexistraron 37 casos y 193 víctimes. “Hestóricamente, les autodefenses yeren les principales responsables de les masacres qu’asocedíen nel país, pero cola desapaición d’éstes del escenariu, aumentó’l porcentaxe de casos sobre los que nun se conoz al autor”.59

55.

42 |Constataciones

Federación Internacional de Periodistes (CESO-FIP), Bruxelles, 16 de xunu del 2008.

Programa Presidencial de Drechos Humanos y Drechu Internacional Humanitariu. Vicepresidencia de la República. Situación de los Drechos Humanos y del Drechu Internacional Humanitariu.

58.

59.

Constataciones| 43

a tortura; persones que, n’asesinándoles, presentóles la fuercia pública como “daos de baxa en combate”.

105.

101. Según informe de Fondelibertad, nel añu 2007 los secuestros disminuyeron nun 24% en comparanza col 2006; pasaron de 687 a 521, y siguieron cola tendencia descendente que se vien rexistrando dende’l 2001.60 102. El 28 de xunu del 2007 conocióse la noticia de la muerte violenta en poder de les FARC de 11 de los 12 diputaos de l’Asamblea Departamental del Valle del Cauca, garraos como prisioneros dende’l 11 d’abril del 2002.61 103. Nel añu 2007, según datos oficiales, hebo un descensu de 23% nel númberu de persones que sufrieron esllarigamientu forciáu nel país en comparanza col añu anterior, al pasar de 238.851 persones a 184.343.

104. Nos años 2006 y 2007 agravóse’l problema de les execuciones estraxudiciales, la mayoría cometíes escontra llabradores sometíos previamente

Ministeriu de la Defensa Nacional. Fondu pa la Defensa de la Llibertá Personal. Informe Secuestru 2007, Bogota, 31 d’avientu del 2007.

61 Sistema d’Información de Población Esllarigao (Sipod). Axencia Presidencial pa l’Aición Social y Cooperación Internacional, 2007.

Ye importante na llucha escontra la impunidá’l qu’un xuez de desconxestión emitiere sentencia condergando a trés soldaos, un suboficial y un informante del batallón mecanizáu Revéis Pizarro del Exércitu de Colombia, y que’l Viceprocurador Xeneral de la Nación, en fallu del 28 d’agostu del 2008, ordenare la destitución del coronel Luis Francisco Medina Corredor, el mayor Luis Eduardo Castillo, el mayor Hiznardo Bravo y el subteniente Juan Pablo Ordóñez pola execución estraxudicial y n’estáu d’indefensión, el 4 d’agostu del 2004, de 3 sindicalistes de CUT y ANUC. Ta por establecese la responsabilidá penal d’estos oficiales pola triple execución estraxudicial.

106. Nos momentos que siguieron a esta execución estraxudicial altos funcionarios del Estáu colombianu xustificaron el crime. El ministru de Defensa, Jorge Alberto Uribe, afirmó que “los trés dirixentes yeren delincuentes, que perdieron la vida nun combate. Amás, llevaben armes y teníen órdenes de captura por delitu de rebelión”. El vicepresidente de la República, Francisco Santos, espresó: «Yeren dirixentes sindicales, pero tamién taben metíos en coses que nun taben rellacionaes col so trabayu sindical». Y el direutor de la Xusticia Penal Militar, xeneral Jairo Duván Pineda Niño, afirmó que: «Los personaxes muertos son mui importantes dientro de la política del ELN”.

107. Preguntáu, nel so despachu del batallón mecanizáu Revéis Pizarro en Saravena, pola comisión asturiana sobre los responsables d’esta execución estraxudicial, el coronel Medina respondió que’l so propósitu yera “esterminar de raíz a los guerrilleros de civil camuflaos nos sindicatos y organizaciones sociales”.62 108. Tamién ye importante que la Fiscalía ordenare la detención d’un capitán del exércitu pola masacre de 5 adultos y 3 neños de la Comunidá de Paz de San José de Apartadó, el 21 y 22 de febreru del 2005. Toes estes persones gociaben de midíes cautelares y provisionales impuestes al Estáu colombianu pola Comisión Interamericana de Drechos Humanos.

60

44 |Constataciones

62

Entrevista del coronel Medina cola comisión asturiana en Saravena, marzu del 2005.

Constataciones| 45

109. A so vez, el 18 de xunetu del 2008, el Procurador Xeneral encargáu, Carlos Arturo Gómez, emitió pliegu de cargos escontra’l teniente coronel Orlando Espinosa Beltrán, los capitanes Guillermo Gordillo Sánchez (daquella comandante de la compañía Bolívar del batallón d’infantería nu 47, qu’aceptó la so responsabilidá na incursión paramilitar y acoyóse a sentencia anticipada) y Óscar Gerardo Omaña García, asina como escontra otros seis suboficiales, por atentaos graves al drechu internacional humanitariu, en comprobándose que facilitaron la incursión de los 60 paramilitares. Por esta masacre, el Ministeriu Públicu pidió-y a la Fiscalía investigar tamién a tolos miembros de les compañíes Bolívar y Anzoátegui del batallón d’infantería nu 47.

110. Na incursión asesinaron a Luis Eduardo Guerra, Sandra Milena Muñoz, Alejandro Pérez, Bellanira Areiza, Alfonso Bolívar Tuberquia, Deiner Andrés Guerra, de 11 años, Natalia Tuberquia, de 5 años, y Santiago Tuberquia, de malapenes 21 meses d’edá. Según la investigación, “tratóse del sometimientu pola fuercia d’unos civiles ayenos a la confrontación, ente los que destaquen una menor de 5 años y otru de 1 añu, qu’executaron dempués en condiciones d’indefensión, y esmembraron y enterraron los cuerpos nuna sepultura común”.

111. Esti crime terrible, nel que 8 persones foron garrotiaes, tirotiaes y trociaes con machete, atribuyéralu a la guerrilla de les FARC el xeneral Héctor Jaime Fandiño Rincón, comandante de la XVII brigada del exércitu, nun comunicáu reproducíu once díes dempués de los fechos por un diariu de la ciudá de Medellín: “Esta organización terrorista ye la única responsable d’esti crime terrible (...). El puelu colombianu y les diferentes comunidaes d’Urabá puen tar seguros de que l’exércitu va siguir cumpliendo la so misión constitucional nesta guapa rexón dientro del marcu del respetu de los drechos humanos y el drechu internacional humanitariu”.63 112. Los medios de comunicación xueguen un importante papel d’ocultamientu de la realidá cuando asoceden crímenes como la masacre de San José de Apartadó, onde los testigos y familiares de les víctimes señalaron públicamente de l’autoría a los grupos paramilitares en complicidá col exércitu de Colombia.

113. El diariu El Colombiano del 4 de marzu del 2005 na so páxina trés espublizó como ciertu’l rellatu emitíu pol exércitu d’un supuestu ex guerrilleru, pa xustificar la masacre cometida poles tropes nesa comunidá, cola fin d’esviar la investigación. L’editorial d’esi diariu afirmó que “tampoco ye sano que los medios inclinen la so opinión hacia l’autoría por parte de la brigada 17 del exércitu. (...)

Paez qu’hubiera una campaña entamada pa desprestixar la política de seguridá democrática del Presidente Uribe, de xuru que pa intentar frenar la so reeleición”.

114. Pela so parte, el diariu El Tiempo, del 4 de marzu del 2005, espublizó un comunicáu del ministru de Defensa, Sr. Jorge Uribe Echavarría, refugando les acusaciones escontra l’exércitu como autor de la masacre de San José de Apartadó y afirmando esta falsedá: “Los soldaos que taben más cerca taben a trés o cuatro xornaes d’ehí”.64 115. La Corte Interamericana de Drechos Humanos (CIDH) condergó al Estáu colombianu, que reconoció la so responsabilidá, pola execución estraxudicial del cabezaleru indíxena del puelu nasa, comunal de Jambaló, cometida por miembros de la fuercia pública en febreru del 1988.

116. La Corte Interamericana tamién condergó nel 2007 al Estáu, y ésti aceptó la so responsabilidá, pola masacre en xineru del 1989 de 12 funcionarios xudiciales cometida por grupos paramilitares cola participación de militares en serviciu na Rochela-Santander.

117. La tortura en Colombia “exércese de manera sistemática, xeneralizada y deliberada, como mediu de persecución política y cola fin de semar terror n’individuos, comunidaes y procesos. (...) Ye una práutica sistemática atribuyible a tolos grupos armaos y en particular a la fuercia pública”.65 Hai denuncies sobre tortures dientro de les alcárceles y n’instalaciones militares y de policía, asina como abusos y maltratos neses instalaciones a lesbianes, gais, bisexuales y transexuales.

118. De les 93 persones sometíes a tortura nel añu, 43 acabaron muertes y 11 yeren neños/es. “Nos casos nos que se conoz el presuntu autor xenéricu de los

El Tiempo, 4 de marzu del 2005, páxs. 1-4.

Informe sobre tortures, tratu cruel, inhumanu o degradante. Coalición Colombiana escontra la tortura, xunu del 2008.

64 65

63

El Colombiano, 4 de marzu del 2005.

46 |Constataciones

Constataciones| 47

atentaos: nel 90,1% de los casos responsabilizóse al Estáu, bien sía por perpetración direuta d’axentes estatales (el 70,4%, 50 víctimes); o por tolerancia o apoyu a los atentaos cometíos por paramilitares (el 19,7%, 14 víctimes). A les guerrilles atribuyóse-yos la presunta autoría del 9,8% de los casos (7 víctimes)”.66 119. Los casos de desapaición forciada atribúyense na so mayoría a grupos paramilitares y a miembros de la fuercia pública. La desapaición forciada ta subrexistrada porque s’investiga como secuestru o homicidiu, y, sobre too, pol temor de los familiares a poner la denuncia.

120. En Colombia asesinaron polo menos a 67 persones homosexuales, travestis y transexuales ente’l 2006 y el 2007, la mayoría nel valle del Cauca y en Bogotá. “Hasta la fecha nun tenemos resultaos de quién foron los autores d’esos crímenes. Ye daqué que se-yos entrugó a les autoridaes, pero respuéndesemos que tán investigando”.67 121. La situación de los drechos de lesbianes, gais, transexuales y bisexuales, nun ameyora; siguen persiguiéndolos y asesinándolos los militares, guerrilleros y paramilitares n’operaciones de “llimpieza social”. Sufren marxinación social y refugu pola so opción sexual. La educación impártese dende’l sobreentendíu cultural implícitu de que’l patrón de lo normal ye la heterosexualidá.

122. Hai denuncies pol usu reiteráu y escesivu de la fuercia por parte del Escuadrón Móvil Anti Alborotos, ESMAD, de la policía en varies rexones del país.

Nel centru y norte del Cauca son habituales les cargues del escuadrón, qu’usa gases, metralla y otros artefactos, incluyíes armes de fueu, escontra los indíxenes movilizaos en conflictos por tierres. Denuncies asemeyaes lleguen de les organizaciones d’estudiantes de les universidaes Industrial de Santander, Valle, Antioquia, Caldas, Distrital, Nacional y Pedagóxica.

123. Siguieron les intimidaciones escontra les víctimes o los sos familiares.

L’asesinatu de Yolanda Izquierdo, el 30 de xineru del 2007 “taba claramente concebíu pa silenciar a los que tienen el valor de denunciar los atentaos a los 66 67

Ibíd.

Colombia Diversa. Informe 2007.

48 |Constataciones

drechos humanos, incluyíos crímenes de guerra y crímenes escontra la humanidá, cometíos por paramilitares, como Salvatore Mancuso y polos qu’apoyaron a los paramilitares, sía política, económica o militarmente, incluyíos miembros de les fuercies de seguridá, asina como poderosos intereses económicos y políticos”.68 124. El gobiernu, incumpliendo’l principiu de distinción contempláu nel drechu internacional humanitariu, siguió vinculando a la población civil nel conflictu armáu mediante figures como informantes, guíes forciaos o escudos de les tropes.

125. Recibiéronse denuncies reiteraes pol usu como instalaciones militares de construcciones y zones de civiles tales como escueles, hospitales, sés d’organizaciones y zones poblaes.

126. L’actor esternu más influyente en Colombia siguió siendo Estaos Xuníos, país que nel añu 2007 otorgó cerca de 800 millones de dólares al gobier-

68

Amnistía Internacional. Declaración pública. Índiz AI: AMR 23/002/2007, 2 de febreru del 2007.

Constataciones| 49

nu colombianu, principalmente como ayuda militar, a pesar de que’l 25% d’eses aportaciones tán condicionaes al cumplimentu de mínimos en materia de drechos humanos, y a pesar de les denuncies de centenares de casos d’execuciones estraxudiciales.

127. Colombia sigue siendo’l mayor receptor d’ayuda militar de los Estaos Xuníos n’América, y ún de los mayores del mundiu. Nos últimos seis años el gobiernu colombianu recibió del gobiernu de los Estaos Xuníos más de 5.300 millones de dólares n’ayuda militar. En Colombia operen más de mil persones unviaes pol gobiernu d’Estaos Xuníos, ente militares, instructores militares y personal civil.

128. La ofensiva escontra les FARC nel sur del país ocasionó numberoses victimes civiles y l’éxodu masivu de puelos indíxenes, llabradores y colonos hacia ciudaes colombianes y del Ecuador, país que reclamó al gobiernu colombianu pola invasión del so territoriu durante la operación militar del 1u de marzu del 2008 escontra integrantes del Secretariáu de la guerrilla, al tiempu que’l so ministru de Gobiernu denunciaba que los esámenes forenses determinaron que, polo menos 4 de les 19 persones muertes nel bombardéu rematáronles pela espalda cuando entovía taben con vida.

129. Siguieron les fumigaciones aérees col defoliante glifosatu, dientro del Plan Colombia y como parte de la llucha escontra les colleches de coca y amapola, Tán causando daños a los ecosistemes y a la salú de les persones.

Tán deforestándose mates tropicales, destruyendo colleches d’alimentos necesarios pa la sobrevivencia de llabradores ya indíxenes, causando enfermedaes na piel de les persones asperxaes, alteraciones del so sistema endocrinu, albuertos y ñacimientos prematuros.69 130. L’ex comandante paramilitar Salvatore Mancuso escribió que “destacaos integrantes de lo que fuera en Ralito l’Estáu Mayor Negociador de les AUC tán güei rearmando exércitos d’autodefensa qu’espoxiguen día a día y cunten nestos momentos con non menos de 5 mil integrantes distribuyíos en distintes zones del país”.70

131. Observadores internacionales informen de que “na fase posterior a la desmovilización de les autodefenses, varies comunidaes siguen espuestes a les amenaces y aiciones violentes por parte de facciones armaes illegales —reductos non desmovilizaos, estructures emerxentes y exércitos privaos de narcotraficantes—. La presencia de fenómenos d’illegalidá y de situaciones d’enfrentamientu nun permitieron la recomposición del texíu social (...). Dempués d’alertar nos informes trimestrales sobre la presencia incipiente de reductos non desmovilizaos y estructures rearmaes en zones como Córdoba, Urabá, Nariño, sur del Cesar y Meta, esmuel a la Misión qu’estes facciones sigan, ya incluso aumenten, a pesar de les aiciones realizaes pola fuercia pública. Lo anterior amuesa una importante capacidá de resistencia y renovación, con recursos que permiten un allistamientu constante y el caltenimientu de la corrupción nel nivel llocal”71.

132. El secretariu xeneral de la OEA afirma que, polo menos, 22 grupos paramilitares con unos 3 mil homes volvieron armase en 10 departamentos del país, mientres que n’otros “nun se percibe un desarme real, nun contestu nel que les autodefenses caltienen la so influyencia, con una grave presunción de permeabilidá de dalgunes instituciones públiques”.72 133. Los “nuevos” grupos paramilitares faense llamar: Águiles Negres, Desmovilizaos del Bloque Norte, Frente Mártires de Valledupar; Frente Resistencia Tayrona, Frente Resistencia Motilona, Sicarios de Barranquilla, Frente Social Común pola Paz, Frente Traquetos, Autodefenses Uníes d’Antioquia, Homes d’Azul, Grupu Cordelera, Futuru Verde, Por Colombia Presente, Bloque Antisubversivu del Sur, Los Rastroxos, Mano Negra, Los Machos, Rondes Llabriegues Populares, Los Victorinos, Recomposición Paramilitar, Bloque Central Bolívar, Los Cuchiellos, Los Macacos, ente otros.

134.

Los grupos paramilitares influyeron de manera decisiva nes eleiciones.

Baxo presión armada en dalgunes rexones solo se pudieron presentar los sos candidatos. Nel añu 2003 influyeron pa la eleición de 285 alcaldes, 6 gobernadores y más de 3.500 conceyales. Nes eleiciones del 2006 alga-

Décimotercer informe trimestral del secretariu xeneral al Conseyu Permanente sobre la Misión d’Apoyu al Procesu de Paz en Colombia, MAPP-OEA, xunu del 2008.

72 Organización d’Estaos Americanos OEA. Secretariu xeneral, José Miguel Insulza. Octavu informe de la Misión d’Apoyu al Procesu de Paz, febreru del 2007.

71

Denuncies de les organizaciones llabriegues ya indíxenes de Nariño.

70 Artículu “La reconciliación o’l desastre que vien”, Salvatore Mancuso, páxina www.colombialibre.org, febreru del 2007.

69

50 |Constataciones

Constataciones| 51

137. Les prevenciones de les organizaciones sociales y de drechos humanos de Colombia sobre la Llei de Xusticia y Paz quedaron demostraes. Esta norma, cuestionada tamién por organismos internacionales de drechos humanos, dio escesives ventayes procesales y penes de prisión considerablemente reducíes a los componentes de los grupos paramilitares. El Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu denuncia que la Llei de Xusticia y Paz ye una llei pa la impunidá, que nun garantiza los drechos de les víctimes a conocer la verdá, nin a consiguir la xusticia, nin la compensación.

138. Pa Human Rights Watch, “la falta de seriedá del gobiernu manexando les desmovilizaciones ta permitiendo que los paramilitares llaven les fortunes y llexitimen el so poder políticu”.

139. El 8 de xineru del 2008 el gobiernu sancionó la llei “per aciu de la que s’establez un procesu especial pal saniamientu de la propiedá inmueble”.

Esta norma denuncióla la Mesa Nacional d’Unidá Agraria, por considerar inxusto ya illegal que sían les víctimes desaposiaes con violencia de los sos bienes les que tengan que demostrar la llexitimidá de les sos propiedaes. maron, colos mesmos métodos, 31 senadores y los sos acompañantes na Cámara.73 135. La presencia de grupos paramilitares infiltraos na Universidá del Atlántico coincide col despliegue de persones y medios de control contrataos con empreses de vixilancia privada. Col preste de la rectoría, faen intelixencia, imponen un réxime de mieu, onde nun ye posible la llibertá d’espresión nin de cátedra, amenacen a estudiantes y profesores opuestos a que se pieslle o privatice’l centru educativu.

136. Según el Monitor Mundial de Mines, Colombia “tien el mayor númberu de víctimes nel mundiu”, con 3 víctimes per día. Durante l’añu 2007 les mines antipersona afeutaron a 884 persones, de les que 188 yeren civiles y d’elles 51 neños/es. Nel añu 2007 había mines en tolos departamentos del país, cola única esceición de San Andrés y Providencia. Los departamentos más afeutaos son Meta, Antioquia, Tolima, Nariño y Arauca.

73

CUT. Informe del presidente a la XL Xunta Directiva Nacional, marzu del 2007.

52 |Constataciones

140. El gobiernu fai pola llegalización de los bienes desaposiaos que tán en manes de los grupos paramilitares, de los sos testaferros o de persones baxo’l so control, y nun garantiza la restitución efeutiva de polo menos 40 millones de díes de gües de tierra (5 millones d’hectárees) y miles de viviendes arrampuñaes con violencia a los esllarigaos polos grupos paramilitares.

141. “Los xefes paramilitares del Frente Resistencia Tayrona, de nomatu ‘Tijeras’, y Nodier Giraldo, de nomatu ‘Cabezón’, obligaron a muncha xente a abandonar les sos finques y otres families malvendiéronles por mieu. Nestes tierres metieron a vivir a families del interior, otres munches son de Medellín, otres nin sabemos d’ónde son, pero caribes, mariñanes, nun son; esa xente paramilitar ta aliao colos xerentes del INCODER [Institutu de Desarrollu Rural y Tierres de Colombia], y ún s’amuela porque nun tien escritures, sinón que son tierres qu’heredemos de los nuesos vieyos por tradición familiar, colonizaes dende abenayá, pero munchos nun tenemos títulos de propiedá y la xusticia pídemos títulos a sabiendes de que nun tenemos, porque’l gobiernu nunca

Constataciones| 53

mos los dio, y los paramilitares pídenmos perres polos ameyoramientos fechos nes finques, sabiendo que tampoco tenemos una perra”.74 142. Esta norma inoró les peticiones de los esllarigaos y la esmolición de l’ACNUDH, qu’alvirtió de la importancia de “tratar con rigor la custión de l’apropiación de tierres por terceros durante l’esllarigamientu de la población orixinal”; tamién inoró l’encamientu de la oficina de la Organización de Naciones Xuníes en Colombia de declarar inválidos tolos títulos de propiedá de les tierres adquiríes baxo amenaza, impedir los tratos sobre eses tierres y esixir a los que rispen polos beneficios de la Llei de Xusticia y Paz declarar “tola verdá, incluyida la información sobre los esllarigamientos qu’ocasionaron y les tierres y les propiedaes que confiscaron durante les sos actividaes, asina como los nomes de les persones a quien les tresfirieron en casu de que nun les adquirieren pa sí mesmos”.

143. Durante l’añu 2007 hebo procesos penales a esgaya por rebelión escontra dirixentes sociales basaos n’informes de testigos a sueldu; les sos acusaciones tienen escasu valor probatoriu. La mayoría de les persones deteníes basándose en tales pruebes pónenles en llibertá dempués de pasar en prisión hasta dos años. Salen de l’alcárcel afeutaes na so imaxe pública pol despliegue de medios de comunicación que se da davezu a les captures. Delles persones deteníes arbitrariamente asesínenles dempués de recuperar la so llibertá.

144. El sistema carcelariu ta desbordáu pol apetiguñamientu. Nes alcárceles colombianes, señalaes polos internos como “cucheres humanes”, aténtase escontra drechos elementales de les persones, son habituales los tratos crueles, inhumanos y degradantes; amás, nun se cumple la función de resocializar a los deteníos.

145. La inxusta concentración de la propiedá de la tierra, la riqueza y l’ingresu en poques manes ye fonte direuta del conflictu social y militar, al tiempu que torga pal esfrute de los drechos sociales, económicos y culturales a la mayoría de la población.

146. La impunidá y el caráuter de graves, masivos y sistemáticos de los crímenes escontra la humanidá que se siguen cometiendo en Colombia, sedríen aptos pa que los xulgare la Corte Penal Internacional, instancia de xurisdicción complementaria énte la que se tán presentando —por organizaciones de drechos— los primeros casos.75 147. En rexones baxo estrictu control militar, incluso dientro de les árees acordonaes por seguridá pola policía y l’exércitu, siguen cometiéndose graves atentaos a los drechos humanos. Ye’l casu de Saravena-Arauca, ciudá onde, ente’l 3 y el 13 d’agostu del 2008, asesinaron a 7 persones: el 3 d’agostu asesinaron a Wilson Rodríguez, na collación Puerto Contreras; el 5 d’agostu asesinaron a Omar Yesid Tarazona, nel barriu Cuatro de Diciembre; el 8 d’agostu asesinaron a Uriel Ortega Cáceres, na collación Puerto Contreras; esi mesmu día, nel barriu Galán, asesinaron al dirixente social y políticu Luis Mayusa Prada; el 10 d’agostu asesinaron al mozu Luis Alejandro Diaz; el 11 d’agostu asesinaron a Alexander Tulivilla, nel barriu Seis de Octubre, y esi mesmu día asesinaron a otra persona ensin identificar na collación Puerto Contreras.76

Execuciones estraxudiciales y masacres Les execuciones estraxudiciales o arbitraries son homicidios deliberaos ya inxustificaos cometíos por sirvidores públicos o por particulares qu’actúen col so apoyu, tolerancia o aprobación. La masacre, por definición del Estáu colombianu, ye l’homicidiu de cuatro o más persones nel mesmu actu.

148. Nel periodu comprendíu ente xunetu del 2002 y xunu del 2007 rexistráronse polo menos 955 casos d’execuciones estraxudiciales y 235 desapaiciones forciaes atribuyibles direutamente a la fuercia pública, esto ye, 1.190 graves atentaos al drechu a la vida.77 149. Medró, en rellación col añu 2005, el númberu de denuncies escontra l’exércitu de Colombia por cometer execuciones estraxudiciales en 21 de los 32 departamentos en que ta dividíu’l país.78

Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo.

Fundación de Drechos Humanos Joel Sierra. Comunicáu del 13 d’agostu del 2008.

77 Informe sobre Tortures, Tratu Cruel, Inhumanu o Degradante. Coalición Colombiana Escontra la Tortura, xunu del 2008.

78 Informe de l’Alta Comisionada de Naciones Xuníes pa los Drechos Humanos sobre la situación de los drechos humanos en Colombia, 5 de marzu del 2007.

75 76

Testimoniu d’una muyer esllarigada delantre la Comisión Asturiana, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

74

54 |Constataciones

Constataciones| 55

150. Nel añu 2007 la Corte Interamericana de Drechos Humanos condergó al Estáu colombianu pol allanamientu illegal, furtu de bienes agraváu, detención illegal, y execución estraxudicial cometida pol Exércitu Nacional el 1 de febreru del 1988, escontra’l dirixente indíxena del puelu nasa del comunal de Jambaló-Cauca, Germán Escué Zapata. L’Estáu reconoció nesti casu responsabilidá internacional por atentáu a los drechos a la vida, a la llibertá personal, a la integridá personal y a la proteición y garantíes xudiciales, yá que’l procesu tevo varios años en manes de la xusticia penal militar, ensin avances significativos.

151. Na mesma Corte cursen 20 procesos más escontra l’Estáu colombianu por execuciones estraxudiciales y otros crímenes que cometieron los sos axentes y los axentes de la estratexa paramilitar.

152. La Corte Interamericana yá condergó al Estáu colombianu por execuciones estraxudiciales y otros delitos: el 8 de xunu del 2007, condergáu l’Estáu pola masacre de La Rochela, na qu’asesinaron a 12 comerciantes; el 28 de xunetu del 2006, de forma unánime, la Corte determinó que l’Estáu foi responsable de les matances de La Granja y El Aro-Antioquia; el 16 de marzu del 2006, condergáu l’Estáu pola muerte de 43 persones en Pueblo Bello-Urabá; el 15 de setiembre del 2005, condergáu l’Estáu pol consentimientu de componentes del exércitu nel asesinatu de 49 persones en Mapiripán-Meta; el 12 de setiembre del 2005, condergáu l’Estáu poles tortures que la policía-y fexo a Wilson Gutiérrez Soler, tres detenelu de manera irregular.79 153. Varies de les persones de les que’l Departamentu Alministrativu de Seguridá, DAS, entregó les rutines, xunto con otros datos d’intelixencia, a los grupos paramilitares, asesináronles, amenazáronles de muerte y obligáronles a esllarigase de los sos llugares de residencia.

154. La Fundación Comité Rexonal de Drechos Humanos “Joel Sierra” denunció continues execuciones estraxudiciales de la fuercia pública nel departamentu d’Arauca. El 6 de xineru del 2007 na collación La Chucua, conceyu de Saravena, componentes del Exércitu Nacional pertenecientes al grupu

79

Recopilación del diariu El Tiempo, 9 d’agostu del 2007.

56 |Constataciones

de caballería Mecanizáu nu 18 xeneral Gabriel Revéis Pizarro, asesinaron a Juan Pablo Berdugo y a Santiago Hernández y dempués sometieron a tratos crueles y degradantes a familiares de los muertos.

155. Al llabrador César Cuadros Leal, l’Exércitu Nacional executólu’l 1 de xunetu del 2008 nuna zona rural de Tulúa, con 18 disparos de fusil, punxérony un arma al cadabre, recambios de munición y pitos, anque esta persona nun fumaba; a otru llabrador pela zona de Florida, l’exércitu, dempués de minar un campu, obligólu a crucialu; fexeron lo mesmo col hermanu d’un dirixente indíxena, pa presentalos como víctimes de la guerrilla. Nesa zona de Tulúa y Cerritos, la empresa Epsa-Fenosa proyeuta la construcción de centrales hidrollétriques pequeñes.80 156. El 29 de mayu del 2008, na collación La Cominera de Corinto-Cauca, tropes de los batallones Pichincha, Codazzi y efectivos del DAS, ametrallaron dende tierra y per aire zones habitaes por llabradores y mataron a dos persones. La comunidá reaccionó grabando en videu los atropellos, arrodiando a les tropes y quitándo-yos de caciplar na escena del crime.81 157. El 12 d’agostu del 2008 na collación Manzanares soldaos del Exércitu Nacional de la brigada móvil nu 15 detuvieron, delantre de los vecinos, al llabrador Olivo Peña acusándolu de tar secando fueya de coca. El 15 d’agostu la tropa presentólu muertu en Puente Real, como “guerrilleru dau de baxa en combate”.82 158. La práutica de la execución estraxudicial precedida de desapaición forciada ye común na zona del Valle del ríu Cimitarra. “Llevamos la cuenta de 19 llabradores desapaecíos y asesinaos pol exércitu, de los que tamos lluchando pola zona de reserva llabriega del ríu Cimitarra. A la persona métenla nuna llista, dempués amenacen, dempués empiecen a buscala pa detenela y llueu desapaécenla; dempués dalgunos cuerpos apaecen torturaos y asesinaos. Nós protestemos en Barrancabermeja pa que’l gobiernu viera lo que fai l’exércitu,

Reunión con organizaciones llabriegues y espertos de la Universidá Nacional, Palmira, 27 de xunetu del 2008.

81 Testimonios de les organizaciones llabriegues ya indíxenes del Norte del Cauca delantre la comisión asturiana, Corinto, 27 de xunetu del 2008.

82 Asociación Llabriega del Catatumbo. Comunicáu de denuncia.

80

Constataciones| 57

Amenaces 159. En Colombia sigue amenazándose de muerte a dirixentes, afiliaos y emplegaos de les organizaciones sociales y de defensores de los drechos humanos, periodistes, políticos d’oposición al gobiernu y a persones que foron testigues d’atentaos escontra los drechos humanos. Últimamente los paramilitares tamién amenazaron a les delegaciones diplomátiques destacaes nesi país.

160. Les embaxaes de Suecia, España, Canadá, Noruega, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Arxentina, informaron énte la Defensoría del Pueblu amenaces por parte d’un grupu denomináu “Águiles Negres”.84 161. En zones del Magdalena Medio, como Barrancabermeja, la situación d’amenaces ya impunidá medra, como lo constató una comisión del Senáu de la República que celebró sesion ellí. “Presentáronse amenaces series de grupos paramilitares qu’usen el nome de ‘Águiles Negres’; ‘Héroes de Castaño’ y autodenominaos ‘Comandantes paramilitares’ escontra la Federación Agrominera del Sur de Bolívar, la Organización Femenina Popular, la Unión Sindical Obrera, la Corporación Semar, Credhos, y l’Asociación de Familiares de Víctimes del 16 de mayu del 1998. Tamién se tien denunciao énte la Comisión de Drechos Humanos del Senáu, la presencia nos últimos 60 díes d’operativos de grupos paramilitares nos barrios populares de Barrancabermeja, que realicen operativos irregulares ya intimiden de forma permanente a les comunidaes y víctimes d’estos sectores. Esto concasa con un clima d’impunidá aforfugante nos casos de numberosos asesinatos de ciudadanos y ciudadanes na rexón del sur de Bolívar, cometíos munches veces por integrantes de la fuercia pública”.85

pero en vez d’investigar dieron orde de captura escontra 12 dirixentes llabriegos de la zona de reserva. Tornemos a la comunidá en xunu del 2008, pero los operativos militares siguen, ellos patrullen acompañaos de xente encapuchao.

Nel sur de Bolívar a cada poco hai enfrentamientos, ún nun sabe quién ye exércitu porque nun s’identifiquen, nin quién ye guerrilla, nin nada; agora, cola llegada de les multinacionales, llegaron los paramilitares y les fumigaciones; la cosa ta mui fea per allá”.83

162. El grupu paramilitar Águiles Negres espublizó la llista de 25 dirixentes sindicales de CUT Atlántico que sedrán asesinaos por nun cumplir la orde de colar de la rexón. Les autoridaes civiles y militares conocen la situación de riesgu y nun persiguen a los paramilitares, nin protexen efeutivamente a les persones en riesgu.86

Informe Trimestral de la Misión d’Apoyu al Procesu de Paz en Colombia MAPP-OEA. Conspiración paramilitar en toa Colombia. Constancia pública del senador Alexander López, Bogotá 12 d’agostu del 2008.

86 Entrevista de sindicalistes del Atlántico cola comisión asturiana, Barranquilla, 24 de xunetu del 2008.

84 85

Testimoniu d’un llabrador del Valle del Cimitarra delantre la comisión asturiana, Bogotá, 31 de xunetu del 2008.

83

58 |Constataciones

Constataciones| 59

163. Circunstancies asemeyaes vívense na Universidá del Atlántico, onde grupos paramilitares amenazaron de muerte a 53 persones, y 16 más en mayu del 2008, col agravante de que nesta universidá asesinaron a 33 persones, 15 estudiantes y 18 profesores, ente’l 1996 y el 2006.87 164. De les universidaes del Valle, Cauca y Nariño, llegaron a la comisión asturiana denuncies documentaes sobre la militarización de los campus universitarios, siguimientos, amenaces de muerte y asesinatos d’estudiantes, hostigamientos dientro de les universidaes, a pesar de les cámares, de la vixilancia privada y de la presencia de policía armao.

165. Les autoridaes consideren que nun hai terrenu vedao pa l’autoridá. “El presidente Uribe nun favorez la irrupción arbitraria na autonomía universitaria, pero nun ta dispuestu a abellugar delitos, si dientro de la universidá se delinque, s’armen, se manipulen esplosivos, eso ye un delitu y nun hai autonomía que vala, y sedrán los xueces los que decidan si hai o non inocencia”.88 166. Dende Nariño, y pola imposibilidá de salir del cercu paramilitar, les organizaciones llabriegues fexeron llegar a la comisión asturiana denuncies pol esmantelamientu de les organizaciones llabriegues, pola persecución combinada de la fuercia pública y de grupos paramilitares como les Águiles Negres y Los Rastroxos. En zones de fastera, como El Charco y Tumaco, taríase na fase final d’esterminiu de les organizaciones llabriegues y populares, con una afeutación grave de les comunidaes poles fumigaciones de coca y de colleches de sobrevivencia con glifosatu.

167. A abogaos de la Fundación Comité de Solidaridá colos Presos Políticos en Barranquilla, como José Humberto Torres y Franklin Castañeda, amenazáronlos de muerte los grupos paramilitares, dempués de vinculalos de manera calumniosa con estructures urbanes del ELN. Les amenaces y el riesgu incluyen les families, que, xunto con otres persones de la FCSPP, son vulnerables.

168. Delles de les amenaces a sindicalistes y defensores de los drechos humanos nel Atlántico tienen como orixe los informes d’intelixencia d’organismos de seguridá del Estáu, onde se señala a persones que dempués d’amenazaes son asesinaes. Polo menos 24 asesinatos cometíos por paramilitares en Barranquilla tienen orixe nes llistes negres non depuraes polos organismos d’intelixencia.89 169. El xefe paramilitar conocíu como “Jorge 40” ordenó, a través del Sr. Edgar Ignacio Fierro, asesinar al abogáu José Humberto Torres, de la FCSPP. Al sicariu encargáu de cumplir la orde conózselu como “El Zarco”; esta persona nun se desmovilizó. Conocióse por comentarios de paramilitares presos que la orde d’asesinar al abogáu sigue vixente. Les autoridaes del Atlántico y Barranquilla acepten que’l riesgu ye mui altu.90 170. El martes 29 de xunetu del 2008, mientres la comisión asturiana viaxaba en misión de comprobación de los drechos humanos dende Villavicencio hacia les collaciones del conceyu d’El Castillo, nel departamentu del Meta, seis homes fuertemente armaos, vistíos de civil y que conducíen una camioneta colorada con plaques GGZ026, llegaron hasta la collación La Esmeralda y empezaron a patrullar el sector nuna actitú intimidatoria.

La presencia armada d’homes de civil na zona nun pudo esplicala l’altu mandu militar del exércitu ya interpretáronla les comunidaes llabriegues como actos d’intimidación o “avisu de la represión que se pue desencadenar si la xente fala cola Misión”.91 171. Dirixentes políticos del partíu d’oposición Polu Democráticu Alternativu denunciaron les amenaces de muerte y los planes en marcha p’asesinar a los senadores Gustavo Petro y Alexander López, al representante Wilson Borja, a la señora Gloria Cuartas, y a otros dirixentes políticos y sindicales qu’exercen el drechu d’oposición al gobiernu. “El gobiernu del presidente Álvaro Uribe ye ronceru frente a la gravedá de les amenaces, fai declaraciones protocolaries pa llavar les manes (...). El silenciu, la impunidá y la tolerancia

Ibíd.

Ibíd.

91 Intimidación armada escontra misión d’acompañamientu al Alto Ariari, n’El Castillo, Meta.

Comunicáu de la Corporación Reiniciar, martes 29 de xunetu del 2008.

89

Entrevista coles organizaciones d’estudiantes ACEU y FEU de la Universidá del Atlántico.

88 Entrevista con Sebastián Silva Iragorri, secretariu de gobiernu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

87

60 |Constataciones

90

Constataciones| 61

173. Dirixentes y afiliaos de la Unión Nacional d’Emplegaos Bancarios, UNEBCUT, recibieron amenaces de muerte y declarólos oxetivu militar el grupu paramilitar Águiles Negres.

174. Amenazaron al dirixente sindical d’UNEB-CUT, seición Santander, Jesús David Contreras Pico. Nel añu 2006 sufrió un intentu de secuestru cerca de so casa y hostigamientos frecuentes; nel añu 2007 siguieron los hostigamientos y siguimientos. Ta amenazáu de muerte polos grupos paramilitares que lu declararon oxetivu militar.

175. En marzu del 2008 amenazaron de muerte a Luis Alejandro Piña Ospina, defensor de drechos humanos integrante del Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu y afiliáu a l’Asociación Nacional d’Ayuda Solidaria.

Les amenaces obligáronlu a desplazase de Coyaima-Tolima a Bogotá. Nel llugar de Soacha, onde se refuxó, dio declaraciones a la televisión llocal y llamó a la población esllarigao a movilizase’l 6 de marzu pasáu, polo que’l grupu paramilitar Águiles Negres atopólu otra vez y somételu a amenaces de muerte, anunciando que va asesinalu por subversivu. del gobiernu xusto cuando se desvelen los sos vínculos col paramilitarismu, faen más gravosa esta amenaza”.92 172. El 29 y 30 de mayu del 2008, el grupu paramilitar Águiles Negres amenazó a 8 persones de la Rede de Mocedá de Medellín mediante un mensaxe electrónicu qu’anuncia “MUERTE A LOS ANARQUISTES AMAZCARAOS DE PACIFISTES, NON MÁS CONCIERTOS DE DROGUES NIN COMUNISTES, NUN HAI MÁS AVISOS”. Esta amenaza interprétase como una represalia escontra la mocedá que’l 17 de mayu entamó’l “XIV Conciertu Antimilitarista”, en conmemoración de los 10 años d’esistencia de la so organización, nel Parque Obrero del barriu Boston. “Si na ciudá de Medellín dende l’alcaldía del Conceyu se pregona la desarticulación de les estructures paramilitares, escusaos nun procesu de desmovilización que nun benefició a naide más qu’a los victimarios. ¿Por qué les amenaces de muerte siguen escontra la manifestación del deséu d’una sociedá xusta, a través de propuestes artístiques, culturales y non violentes?”.93 92 93

Polu Democráticu Alternativu. Comunicáu del 29 de xineru del 2007.

Rede Xuvenil de Medellín, comunicáu públicu.

62 |Constataciones

176. A Antonio Gertds Cortéz, presidente del Sindicatu Asociación Nacional de Trabayadores d’Hospitales y Clíniques de Colombia, ANTHOC, responsable del Departamentu de Drechos Humanos de la Central Unitaria de Trabayadores, CUT, nel departamentu de Nariño, amenazáronlu de muerte, xunto con otros de los compañeros/es; sométenlu a siguimientos y hostigamientos frecuentes.

En marzu del 2007 detonaron un artefactu delantre de so casa y posteriormente sobrevivió a un atentáu p’asesinalu nel conceyu de Tumaco.

177. La dirixente del Sindicatu de Trabayadores d’Hospitales y Clíniques de Santander, SINTRACLINICAS, Teresa Báez Rodríguez, foi víctima d’un intentu de secuestru nes inmediaciones del Ministeriu de la Proteición Social en Bucaramanga nel añu 2003. A una de les persones qu’intentó secuestrala asesináronla’l mesmu día y resultó ser l’escolta d’ún de los aicionistes de la Clínica Bucaramanga onde trabayaba. Nel 2004 allanaron la so residencia y detuviéronla mediante un montaxe de la Quinta Brigada del exércitu; la comprobación de que los señalamientos facíense con testigos falsos púnxola en llibertá, pero incluyéronla nuna llista de persones declaraes “oxetivu militar” dende’l 22 d’abril del 2008 pol grupu paramilitar “Nueva Xeneración d’Águiles Negres de Santander”.

Constataciones| 63

178. Fernando Ramírez, dirixente sindical de SINTRAMINERCOL-CUT, sufre persecuciones y amenaces de muerte de los grupos paramilitares pola so actividá como sindicalista nel sector mineru y por ser defensor de los drechos humanos de les persones deteníes inxustamente; les amenaces incluyen a otros dirixentes del so sindicatu.

179. El mozu Ciro Becerra Rodríguez, hestoriador y defensor de drechos humanos na Universidá del Atlántico, componente de l’Asociación Colombiana d’Estudiantes Universitarios, ACEU, sufrió persecuciones, allanamientos illegales y varies amenaces de muerte, la primera a finales del añu 2004 nun documentu anónimu tituláu “Navidá Negra, Antroxu Negru”, onde figuraba con 20 persones más; a delles asesináronles. En xineru del 2006 empezaron les llamaes con amenaces a so casa; en payares del mesmu añu obligáronlu a xubir a una camioneta, onde lu amenazaron otra vez.

El so nome apaez nuna llista que’l grupu paramilitar Águiles Negres fexo circular avisando qu’asesinarán a 50 persones ente dirixentes sociales y populares de la rexón.

180. Hai amenaces escontra abogaos qu’asumieron la defensa xurídica de dalgunos presos políticos. Ye’l casu de Miguel Ángel González, al qu’amenazaron de muerte y sometieron a vixilancia y siguimientos diarios. Tres les movilizaciones sociales del 6 de marzu del 2008 evidencióse qu’hai planes p’asesinalu.

181. Por encabezar protestes escontra la privatización de los servicios de llimpieza de la ciudá de Cali, amenazaron de muerte, el 12 de marzu del 2008, a la sindicalista de SINTRAEMSERVA, María Fernanda Bolaños. Nes amenaces faen-y llevantu de ser de les FARC y de conspirar escontra’l presidente Uribe Vélez.

182. Los grupos paramilitares siguen coles sos actividaes delictives y atentando escontra los drechos humanos de persones protexíes, como se desprende de la siguiente amenaza dexada nun sobre na sé de la Central Unitaria de Trabayadores, CUT, en Bucaramanga: “LOS FRENTES DE LES ÁGUILES NEGRES QUE TIENEN INFLUYENCIA NEL ÁREA METROPOLITANA DE BUCARAMANGA Y CONCEYOS CERCANOS DECLAREN QUE LOS GUERRILLEROS DE LES FARC Y DEL ELN CAMUFLAOS EN SINDICATOS DE LA CUT Y N’ONGS TERRORISTES QUE TÁN ESCONTRA’L TLC Y LES POLÍTIQUES DEL NUESU

64 |Constataciones

PRESIDENTE ÁLVARO URIBE VÉLEZ SEDRÁN EXECUTAOS SI SIGUEN NESTA POLÍTICA. NUN QUEREMOS MARCHES LLORANDO LOS MUERTOS NIN PROTESTES PAL 1 DE MAYU, NUN QUEREMOS VELOS NES NUESES REXONES. LES POLÍTIQUES DEL NUESU PRESIDENTE CÚMPLENSE, ANQUE CUERRA SANGRE. YÁ HAI DISPUESTU UN DESTACAMENTU D’HOMES QUE VAN CUMPLIR LES NUESES ÓRDENES Y VAN FAER LLIMPIEZA DE TOOS USTEDES, ARRASTRAOS DE LA GUERRILLA. FORON DECLARAOS OXETIVU MILITAR: DAVIS FLÓREZ, JAVIER CORREA, ALFREDO VALDIVIESO, JUAN JAIMES, RAFAEL OVALLE, MARTHA DÍAZ, MIGUEL CONDE, MAURICIO MARTÍNEZ, NORMA (DE NOMATU LA PROFE) JOSÉ BAUTISTA (DE NOMATU CHURCO) CAROLINA RUBIO, MARÍA CARDONA, NICANOR ARCINIEGAS, PABLO VARGAS, GABRIEL PRINCIPE, FERNANDO PORRAS, TERESA BAEZ (...) NUEVA XENERACION ÁGUILES NEGRES DE SANTANDER 19 d’abril del 2008”.

183. El Conseyu Rexonal Indíxena del Norte del Cauca y la comunidá del puelu nasa denuncien amenaces de muerte emitíes por una organización que se fai llamar “Llabradores Encabronaos del Cauca”. Pa los nasa les amenaces y hostigamientos “proceden de terratenientes y paramilitares del Cauca, empeñaos na acumulación de tierra y riqueza en Colombia; y pa esti propósitu escesivu usen miles d’estratexes, que van dende les amenaces hasta les masacres”. Y puntualicen el conflictu social por tierres que da orixe a les amenaces: “Actualmente les comunidaes indíxenes del Cauca siguen alantre con un procesu de lliberación de la Madre Tierra, espropiada a los mesmos indíxenes, que ta en manes de grandes terratenientes, como lo ye la industria INCAUCA, dueña de la marca Azucre Moreno y Azucre Moreno Light, colo que nós endulzamos el nuesu tinto d’oficina. L’inxeniu azucreru INCAUCA, de la organización Ardila Lulle, ta espardiendo’l semáu de caña pa la producción d’etanol. La estratexa de la empresa ye ampliar la producción de caña d’azucre, arrendando tierres a grandes propietarios, ente elles la finca más disputada durante’l conflictu reciente: la casería La Emperatriz”.94 184. Nel añu 2007 presentáronse 82 amenaces de muerte escontra periodistes, lo que significó un incrementu del 6% en comparanza col añu 2006, cuando se presentaron 77 casos.

Comunicáu del Conseyu Rexonal Indíxena del Cauca (CRIC) y de l’Asociación de Cabildos Indíxenes del Cauca, ACIN, Cxab Wala Kiwe, 20 d’agostu del 2008.

94

Constataciones| 65

de la presión paramilitar y la illegalidá institucional, les sos finques pa semar palma o pa la esplotación ganadera estensiva”.95 187. Siguen les amenaces a la población indíxena y afrocolombiano de les zones humanitaries y de les zones de biodiversidá por parte de los grupos paramilitares, usaos como punta de llanza pa desapolinar los territorios en beneficiu de los empresarios de la madera y de palma africano.

188. Por denunciar la desapaición y posterior asesinatu del dirixente sindical Guillermo Rivera Fúquene y la posible intervención de la policía nos fechos, amenazaron de muerte al dirixente sindical del Sindicatu de Trabayadores de la Contraloría Distrital de Bogotá, Sr. Jairo Artunduaga Ochoa.

Desapaición forciada 189. Les cifres sobre’l númberu de desapaecíos ye motivu de discutiniu ente les organizaciones de víctimes y el gobiernu. Acéptase qu’hai enorme subrexistru del númberu de desapaecíos, pol temor fundáu de los familiares de denunciar énte les autoridaes una desapaición forciada.

185. El presidente Álvaro Uribe Vélez declaró en Radio Caracol que “Carlos Lozano ye cómpliz de les FARC”. Carlos Lozano ye periodista y direutor del selmanariu Voz. En varies ocasiones el gobiernu colombianu contautó con elli pa pidi-y xestiones énte la guerrilla, encaminaes a facilitar l’intercambiu humanitariu de secuestraos, reteníos y prisioneros de guerra. Esti señalamientu agrava la situación de riesgu del periodista y dirixente políticu, qu’espresó que “énte esta afirmación temeraria y calumniosa, la responsabilidá direuta polo que me pueda pasar tienla’l presidente Álvaro Uribe”.

186. El 24 d’agostu del 2008 na zona humanitaria d’Andalucía Caño Claro, na cuenca del ríu Curvaradó —que visitó nel añu 2007 la 3er comisión asturiana— recibiéronse varies llamaes amenazantes escontra l’equipu acompañante de la comisión de Xusticia y Paz. Hasta’l día anterior a les amenaces, efeutivos de la brigada 15 del exércitu taben presentes nel llugar.

Estes amenaces “asoceden como parte d’un plan de desprestixu, d’eventuales xudicializaciones y de señalamientos escontra los integrantes de los Conseyos Comunitarios de Curvaradó y Jiguamiandó, que se ñegaron a entregar, a pesar

66 |Constataciones

190. Dalgunos paramilitares desmovilizaos revelaron l’allugamientu de 1.009 sepultures clandestines, lo que permitió dar colos restos de 1.196 persones, la mayoría entá ensin identificar, pero toes víctimes de la desapaición forciada, que sigue siendo una práutica xeneralizada y sistemática en Colombia, país nel que la desapaición forciada de persones nun yera delitu hasta hai ocho años, y investigábase —nos pocos casos nos que, a pesar del mieu, había denuncia— como secuestru simple.

191. A falta de la identificación de la mayoría de los cuerpos desenterraos nes sepultures comunes hai otru enquiz: “Son mui pocos los cuerpos identificaos plenamente y, nel casu d’Asfaddes, nun s’alcontró nenguna de les 9.000 persones rexistraes na nuesa base de datos hasta’l 2004”, lo que lleva a concluyir que “en Colombia nun se ta buscando a los desapaecíos”.96

Comisión Intereclesial de Xusticia y Paz. Comunicáu del 24 d’agostu del 2008.

Gloria Gómez, coordinadora nacional de l’Asociación de Familiares de Deteníos y Desapaecíos (Asfaddes).

95 96

Constataciones| 67

192. El 22 d’abril del 2008 desapaeció, del barriu onde vivía, el Sr. Guillermo Rivera Fúquene, dirixente del sindicatu de la Contraloría Distrital de Bogotá.

El cadabre alcontróse’l 15 de xunetu na ciudá d’Ibagué-Tolima, onde se lu sepultara como persona ensin identificar 6 díes dempués de la so desapaición. El sindicatu de la Contraloría, basándose en testigos y nos rexistros de les cámares de vixilancia señaló la responsabilidá de la Policía Nacional na so desapaición y calificó de descuidaes les xestiones de les autoridaes pa dar col paraderu y pa identificar el cadabre.

193. Sigue la esmolición pol fechu de que los paramilitares tán desapaeciendo los restos de los desapaecíos en rexones como la Sierra Nevada de Santa Martha, y pol fechu de que, al desenterrar los restos afayaos nes sepultures comunes, nun se recueyen con rigor los datos y les pruebes que permitan esclariar los fechos ya identificar los cuerpos, sobre manera porque “l’Estáu nun sabe a quién busca”.97 194. L’allegría de la sociedá colombiana pola lliberación de los 15 secuestraos poles FARC, incluyida Ingrid Betancourt, llevó a que Gloria Gómez, de l’Asociación de Familiares de Deteníos Desapaecíos espresara que “los que sentimos l’ausencia d’un ser queríu solidarizámosmos coles families de los secuestraos, y allégramosmos enforma de que la xente y la opinión pública tea apoyando a estos familiares. Pero tamién quixéremos que l’Estáu colombianu y la sociedá en xeneral asumieran la desapaición forciada como una bandera, como un retu, que mos ayudara a saber qué pasó colos nuesos seres queríos, quién los llevó y porqué los llevaron”.98 195. Ye de conocencia pública qu’hai un gran númberu de families en rexones como Casanare, Arauca, Guaviare y Cundinamarca, que nun quieren denunciar la desapaición forciada “porque quien denuncia muerre; entós opten pol silenciu, que magar siendo cómpliz de la impunidá, conviértese en garantía de vida; ye contradictorio, por eso nun hai datos consolidaos (...). Asfaddes tien datos de 15 mil víctimes de desapaición forciada dende qu’entamó’l rexistru d’esti delitu. Sicasí, dende Medicina Llegal fálase que solo nel 2007 hebo más de 20 mil casos de persones enterraes como nun iden-

Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu. Reunión cola comisión asturiana, Bogotá, 15 de febreru del 2007.

98 Axencia de prensa IPC, 21 de marzu del 2008.

tificaes. Nós falamos de 15 mil desapaecíos, ensin tar toos rexistraos y ensin cuntar los nun identificaos”.99 196. Nos últimos seis años, correspondientes al gobiernu d’Álvaro Uribe Vélez, aumentó la práutica de la desapaición forciada, n’opinión d’Asfaddes y del Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo.

197. Siguen vixentes les conclusiones del Grupu de Trabayu sobre Desapaiciones Forciaes o Involuntaries de la Organización de Naciones Xuníes, que visitó Colombia nel 2005, onde s’afirma qu’hai “un patrón d’execuciones estraxudiciales y de desapaiciones forciaes asociaes a atentaos vinculaos a l’alministración de xusticia y a la impunidá (...). Esos atentaos nun formen parte d’una política deliberada del Estáu dende les más altes esferes, pero’l so escasu reconocimientu poles autoridaes y la insuficiencia d’aiciones correctives impidieron superales”.

198. El 31 de xunetu del 2008 desapaeció del barriu Las Margaritas, nel llugar de Kennedy en Bogotá D.C., el Sr. Milton Mora Wilches, fíu del dirixente de FENSUAGRO Isidro Mora Dimaté. El cuerpu ensin vida alcontróse’l 5 d’agostu tiráu nel ríu Magdalena.

Tortures, tratu cruel o degradante y usu escesivu de la fuercia El protocolu d’Estambul establez que “ha entendese pol términu ‘tortura’ tou actu pol que s’ocasione intencionalmente a una persona dolores o sufrimientos graves, yá sían físicos o mentales, cola fin de consiguir d’ella o d’un terceru información o una confesión, de castigala por un actu que cometiera o se sospeche que cometiera, o d’intimidar o coaccionar a esa persona o a otres, o por cualquier razón basada en cualquier tipu de discriminación, cuando dichos dolores o sufrimientos los ocasione un funcionariu públicu o otra persona nel exerciciu de funciones públiques, por inducción suya, o col so consentimientu o aprobación”.

199. El 22 d’agostu del 2008 a persones de les comunidaes indíxenes de Munchique-Los Tigres, del conceyu de Santander de Quilichao, atacáronles y agrediéronles integrantes del Escuadrón Móvil Antialborotos, ESMAD; resultaron firíos los siguientes comuneros: Luis Carlos Guanaquillo, amputación del brazu por un artefactu esplosivu llanzáu pol ESMAD; Julio

97

68 |Constataciones

99

Gloria Gómez, coordinadora d’Asfaddes.

Constataciones| 69

quexes; quixeron identificalu y saber ónde vivía. Desconfió entá más y decidió nun insistir na quexa, dixéron-y que la presentara nel puelu d’El Bordo, “pero yo allá nun voi por mieu, toos tán d’alcuerdu y anden xuntos”.101 201. Hai denuncies de retenciones illegales y execuciones, asina como de desapaiciones forciaes y tratu cruel. “Per Argelia llegaron los paramilitares hai como cuatro meses; tienen llistes de persones, sobre too cabezaleros llabriegos; tán coyendo a la xente y espiécenlo; escuartaren como a 8 persones, pártenles en cachinos”.102 202. El 15 d’agostu, en zona baxo’l control de la brigada 29 de la III división del exércitu, el grupu paramilitar Los Rastroxos sacó de la so vivienda al llabrador Pablo Bolaños, qu’apaeció muertu’l 19 del mesmu mes na collación Sinaí, del conceyu d’Argelia-Cauca, a diez minutos d’un cuartel de la policía. El cuerpu del llabrador presentaba ñicios evidentes de tortura: cortáren-y la llingua, la piel de les plantes de los pies y arrincáron-y les uñes de manes y pies.103

Detenciones arbitraries Díaz, inconsciente por güelpes con palos y machetes; y Mónica Diaz, firida por arma de fueu disparada pol ESMAD.100 200. El 19 de marzu un grupu armáu sacó de so casa a güelpes a un llabrador mozu acusándolu de ser guerrilleru. Amarráronlu de pies y manes, echáronse-y enriba y apagáron-y pitos en cuerpu, moviéronlu de sitiu varies veces pela zona rural, punxéron-y traxe militar y ordenáron-y que fuera delantre’l grupu armáu; nel camín un civil díxo-y qu’había bombes per ende, que nun siguiere, entós garráronlu otra vez y metiéronlu amarráu pel pescuezu nun cuartu d’una casa vacía. Esixíen-y que trabayara pal gobiernu como informante y como familia guardamontes; en pasando varios díes sacáronlu, porque venía xente armao; al comprobar que yera l’exércitu quedaron tranquilos; torturáronlu cuatro díes más y ordenáron-y marchar y regresar con so padre. En Popayán presentó denuncies énte la Cruz Bermeya, pero nin la fiscalía, nin el xulgáu, nin medicina llegal-y recibieron les

203. Los testimonios de guerrilleros reinsertaos sirvió, ensin que medie otra prueba nin se comprobare la veracidá, como base abonda pa que les autoridaes fexeren detenciones que, p’acabu, resulten illegales o arbitraries.

204. El 24 de mayu del 2007, nun barriu de Palmira, unidaes de la tercer brigada del exércitu capturaron al xoven estudiante de socioloxía Román Diego Mejía Moncayo, al que presentaron énte los medios de comunicación como “De nomatu Diego, de 27 años d’edá, presuntamente coordinador zonal del movimientu bolivarianu de les FARC”. Trés díes dempués tuvieron que ponelu en llibertá, pero la so situación de riesgu agravóse, porque yá sufría amenaces de muerte y esllarigamientu forciáu pol so compromisu na direición del Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos nel departamentu de Nariño, dende onde acompañaba les movilizaciones de trabayadores, estudiantes y llabradores.

Testimoniu d’un llabrador delantre la comisión asturiana, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

Ibíd.

103 Rede de Drechos Humanos “Francisco Isaías Cifuentes” del Suroccidente colombianu.

101

Asociación de Cabildos Indíxenes del Norte del Cauca, Cxab Wala Kiwe, Santander de Quilichao, 22 d’agostu del 2008.

100

70 |Constataciones

102

Constataciones| 71

205. Basándose n’informaciones supuestamente conteníes nos ordenadores capturaos a xefes de la guerrilla, el gobiernu colombianu vien vinculando a procesos penales a políticos de la oposición, dirixentes sociales, periodistes, abogaos y a otres persones civiles, polo que se teme que se manipulie la información pa desatar una retafila de detenciones de los opositores sociales y políticos al gobiernu. Nun comunicáu, la cancillería ecuatoriana informó que los delegaos de la Interpol “confirmaron que’l so análisis informáticu forense nun implica la validez de la exautitú de los archivos d’usuariu que contienen, esto ye, nun determina si les computadores suministraes s’atoparon nel campamentu guerrilleru de les FARC tres de la incursión del 1 de marzu, si éstes pertenecieron efeutivamente a Raúl Reyes, y, menos tovía, el so conteníu”.

206. La organización llabriega FENSUAGRO-CUT denuncia la persecución desatada en tol país escontra los sos afiliaos y dirixentes, de los que 67 sufren prisión acusaos de delitos políticos, como rebelión, basándose n’amaños xudiciales, testigos a sueldu o señalamientos interesaos de supuestos reinsertaos.

207. Hai denuncies de 31 casos d’abusos impunes por parte de la policía en forma de detenciones arbitraries, ataques físicos, insultos homofóbicos y hostigamientu a homosexuales nes cais, lo que prueba la intolerancia de les autoridaes y de la sociedá pa cola población d’identidá o d’enclín sexual diferente.104

Violencia sexual 208. La violencia sexual, como’l silenciu de les víctimes por temor y pola impunidá en que queden les denuncies, son práutiques xeneralizaes nel conflictu colombianu; la población más indefenso son les muyeres afrodescendientes, les indíxenes y les llabradores, les que viven en barrios marxinales, les esllarigaes internes y les que moren en territorios con bayura de riqueces naturales.

209. Les muyeres moces y esllarigaes tán más espuestes, en comparanza con otres del so mesmu tiempu, a situaciones d’abusu sexual, esplotación y

104

Colombia Diversa. Informe 2007.

72 |Constataciones

embaranzu prematuru. Les sobrevivientes de violencia sexual y basada en xéneru necesiten accesu a asistencia médica, sicolóxica y llegal.105 210. Sigue usándose’l forciamientu, la mutilación y la violencia escontra les muyeres y les neñes como ferramienta de guerra pa xenerar mieu, esllarigar y silenciar a les defensores de los drechos humanos.

211. Miles de delitos de violencia sexual y d’esclavitú doméstica, cola Llei de Xusticia y Paz, tán quedando ensin investigar. Los fiscales aleguen que “nun sabemos cómo actuar”. Asocede lo mesmo coles persones desapaecíes: los procesos —si ye que s’entamen— son por “presunta muerte por desapaición forciada” y non por desapaición, pa baxar les estadístiques d’esa modalidá delictiva.106 212. Miles de víctimes de violencia sexual nun tienen información, nin saben cómo actuar. En munchos casos les víctimes nin toquen esos temes, por vergoña, por mieu o porque consideren que la xusticia nun va faer nada y nun val la pena esponese a más dolores y problemes. Centenares de neñes d’ente 10 y 15 años d’edá forciánronles y embaranzáronles los paramilitares “Tijeras” y “Hernán Giraldo”. Eses madres nun quieren falar del asuntu por mieu y porque los fíos, que güei tienen 4 o 5 años, son fíos d’esa xente tan peligroso y d’eses circunstancies, y nun quieren que los fíos, nin otros familiares lo sepian.107 213. Hai más de 80 mil quexes presentaes escontra los paramilitares, y ente elles solo hai 21 por violación. “En Colombia, como en Ruanda o Bosnia Herzegovina, pue concluyise que la violación de muyeres nel conflictu ye sistemática”, afirma Javier Ciurlizza, direutor en Colombia del Centru Internacional pa la Xusticia Transicional.108

Programes y Estratexes del ACNUR 2007.

Comentarios delantre la comisión asturiana por abogaos del Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

107 Ibíd.

108 El Tiempo, 25 de setiembre del 2007.

105 106

Constataciones| 73

Impunidá 214. “Les audiencies públiques pa xulgar a los paramilitares nun sirven pa nada, esos nun confiesen los crímenes, y les poques veces que lo faen dicen qu’acepten el fechu, pero que nun son responsables porque yeren parte d’una cadena de mandu. Los abogaos que mos pon la Defensoría del Puelu a les víctimes tampoco sirven pa nada, nun mos informen de los procesos, solo mos pasen formatos de preguntes, pero nun aleguen, solo van a les audiencies a tomar tinto y a charrar con otros abogaos y los paramilitares ehí sentaos, tranquilos. Esos desgraciaos paramilitares como’l Tijeras, del Bloque Norte, quitáronmos la finca y el ganáu, robáronmos too y matáronme al home, que yera cabezaleru del comité de cafeteros, y a los mios cuatro neños chiquitinos, ensin causa los asesinaron (...), matáronlos delantre mio y de la mio neña d’ocho años d’edá, a nosotres nun mos mataron porque yéremos muyeres, pero dende esi día nun vivimos, durmo mal y con mieos nuna chabola de tables y plásticu nun barriu onde los neños tán morriendo de fame. La mio fía, qu’agora ye una mocina adolescente, quedó con problemes. Delles veces, viendo la televisión onde’l vecín, o cuando ye’l cumpleaños de so padre o de los sos hermaninos, ella alcuérdase y ponse mui mal, pero los asesinos tán perbién, veolos gordos y con perres. Siendo los causantes de tantu dañu, el gobiernu pága-yos sueldu y privilexos, pero la mio neña y yo agora somos méndigues persiguíes peles cais de Barranquilla”.109 215. Les víctimes señalen que munchos de los defensores públicos designados pola Defensoría del Puelu pa representalos nes audiencies públiques son persones nes que nun tienen enfotu, porque sábese que son cuota burocrática de los políticos vinculaos colos victimarios.

216. La Defensoría del Puelu de Barranquilla reconoz que nun tienen recursos abondos p’asignar abogaos que representen y defendan los intereses de, polo menos, el 70% de les víctimes; amás, a dalgunos defensores públicos yá los amenazaron y asesinaron.

217. La mayoría de los asesinatos con intervención de la fuercia pública presenten un patrón de conducta que dexa ver qu’hai manuales d’operaciones unificaos y orientaos a buscar la impunidá: les víctimes civiles preséntales la fuercia pública como guerrilleros daos de baxa en combate; los autores Testimoniu delantre la comisión asturiana d’una muyer del Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

109

74 |Constataciones

caciplen na escena de los crímenes; la investigación de los fechos abórdala la mesma fuercia pública per aciu de la Xusticia Penal Militar.

218. La organización llabriega Fensuagro-CUT, en carta al Fiscal Xeneral de Colombia, quéxase de los señalamientos que-yos fai la xusticia y de la inactividá de la mesma nel casu de los sos afiliaos: “Nun queremos desaprovechar la ocasión pa reitera-y, amás, el nuesu inconformismu pola poca evolución na investigación de los más de cuatrocientos cincuenta (450) casos d’asesinatos escontra los nuesos dirixentes y afiliaos nacionales y rexonales; qu’en realidá, nos 32 años d’esistencia de Fensuagro, puen llegar a cerca de mil quinientos (1.500). Poro, nun entendemos que güei se mos quiera involucrar n’actividaes al marxe de la llei, cuando lo que fiximos ye trabayar pol acomodu social y económicu de les comunidaes rurales”.110

Carta del Comité Executivu de FENSUAGRO al fiscal Mario Iguarán, Bogotá, 9 d’agostu del 2008.

110

Constataciones| 75

219. L’esllarigamientu forciáu ye un delitu qu’afeutó a varios millones de persones en Colombia, y que nun s’investiga curioso. “Condergáronse mui pocos responsables y dieron compensaciones namás qu’en ocasiones cuntaes”.111

crímenes poles fuercies de seguridá, funcionarios del Estáu y destacaes figures polítiques y empresariales, permanezan ocultos y, con ello, totalmente impunes”.113

220. La Fiscalía creó nel 2006 una subunidá especial pa investigar los homicidios de sindicalistes. De los 21 casos d’investigación d’homicidiu de sindicalistes entamaos nel 2007 hebo solo una conderga. El Conseyu Superior de la Xudicatura designó trés xueces especializaos, llamaos “de desconxestión”, que, nos últimos meses, conocieron 24 casos, de los que fallaron siete. “Los resultaos ruinos del sistema xudicial revelen que ye urxente asumir aiciones más decisives, que garanticen los drechos fundamentales y l’exerciciu del drechu a la llibertá sindical”.112

224. Siguen los niveles altos d’impunidá frente a atentaos como execuciones estraxudiciales, amenaces, detenciones illegales o arbitraries, desapaiciones forciaes, tortures, malos tratos y usu escesivu de la fuercia.

221. Human Rights Watch, qu’afirma que’l 98 por cientu de los casos de sindicalistes asesinaos en 22 años quedó ensin esclaramientu xudicial, ratificó la so postura escontra l’aprobación del Tratáu de Llibre Comerciu ente Estaos Xuníos y Colombia, col argumentu de que Washington “nun debería conceder l’accesu permanente ensin aranceles a productos que, en munches situaciones, ellabórenlos trabayadores que nun puen exercer los sos drechos ensin temor a que los asesinen”.

222. El 15 de xineru del 2007 entamó actividaes la oficina de representación permanente de la OIT en Colombia, cola fin de desarrollar un programa pa combatir la impunidá, promover y defender los drechos humanos fundamentales de los trabayadores y la llibertá sindical. Hasta la fecha los resultaos nun se ven.

223. P’Amnistía Internacional “El procesu de desmovilización de los grupos paramilitares —pol que, supuestamente, se desmovilizaron más de 31.000 de los componentes— y el marcu xurídicu que lu acompañó foron una auténtica farsa que, de la manera más llamentable, nin esmanteló’l paramilitarismu en Colombia nin respetó los drechos de les víctimes a la verdá, la xusticia y la compensación (...). Hai un peligru real de que la trescendencia completa de los atentaos a los drechos humanos cometíos durante años polos paramilitares, asina como’l papel fundamental desempeñáu nestos

225. La impunidá rellaciónase cola lentitú de la xusticia, el fueru penal militar y los ataques al principiu del procesu debíu.

226. La impunidá cubre’l 98% de los homicidios cometíos escontra los sindicalistes.114 227. EL 24 d’ochobre del 2006 una esplosión dientro de la Universidá del Atlántico mató a los estudiantes Darwin Peñaranda, Yuri Martínez, Draiver Melo y Juan Llinás. Familiares de los muertos y les organizaciones d’estudiantes ACEU Y FEU denuncien que se trató d’un atentáu, porque na universidá hai presencia de los grupos paramilitares. Un llaboratoriu probó que s’usaron esplosivos plásticos d’altu poder y non pólvora, como afirmó dende’l llugar de los fechos l’oficial comandante de la policía nel Atlántico. La so versión secundáronla los medios de comunicación y la fiscal encargada d’investigar el casu, que ye la esposa del comandante de la policía. Los fechos quedaron na impunidá.

228. P’axilizar la xusticia creáronse los llamaos xueces de desconxestión, que despachen dende Bogotá. Nel casu del asesinatu del profesor Alfredo Correa de Andreis vinculáronse como autores y collaboradores: el xefe paramilitar Jorge 40, el comandante de la policía, el comandante del GAULA, el direutor del DAS y cuatro funcionarios públicos más; pero l’abogáu de la familia Correa nun tien recursos pa desplazase de Barranquilla a Bogotá a les audiencies, y al principal imputáu, Jorge 40, estraditólu’l gobiernu a Estaos Xuníos, onde solo va responder por

Amnistía Internacional, comunicáu “La estradición de los xefes paramilitares nun ha suponer l’acabu de les investigaciones sobre atentaos a los drechos humanos”, 13 de mayu del 2008.

114 Departamentu de Drechos Humanos CUT. 113

Informe ACNUH 2008.

112 Ibíd.

111

76 |Constataciones

Constataciones| 77

con más responsabilidá en decenes de miles de crímenes escontra la humanidá, los señores Salvatore Mancuso y Carlos Castaño, el primeru, anque ye un gran llatifundista y narcotraficante, declaróse insolvente y l’últimu taría muertu.117 231. Col sistema acusatoriu nuevu la Fiscalía solo almite denuncies por amenaces que sían axudicaes a “desconocíos” porque yá hai casos de persones amenazaes por medio de panfletos suscritos pol grupu paramilitar Águiles Negres a les que la Fiscalía se ñegó a recibi-yos la denuncia.118 232. El 9 d’agostu del 2008, presuntos asaltantes entraron nes instalaciones de la Corporación Casa de la Mocedá, y a la Corporación Redevivir, nel centru de Bogotá, robaron los ordenadores, a pesar de la fuerte presencia policial na zona, onde amás cortaron les comunicaciones telefóniques trés díes antes pa desactivar el sistema d’alarma. Les dos organizaciones tienen como población oxetu esllarigaos, militantes y sobrevivientes de la Unión Patriótica, la Mocedá y el Partíu Comunista Colombianu.119

Ataques a la llibertá d’espresión

cargos de narcotráficu, razón pola que les audiencies por esti crime, que va camín de la impunidá, suspendiéronse varies veces.115 229. Pa que los paramilitares presos “recordaren detalles” de los sos crímenes, les autoridaes concentráronlos na Alcárcel Distrital Modelu de Barranquilla, en sacando d’ellí al 90% de los presos comunes. Convirtióse l’alcárcel nun sitiu onde, por alcuerdu ente procesaos y col preste de la xusticia, fabríquense silencios, escaezos y mentires coleutives.116

233. Exerciendo la llibertá d’espresión y basándose n’abondosa información, el sociólogu, cronista y columnista Alfredo Molano Bravo, espublizó una columna d’opinión nel periódicu El Espectador, referíu al gamonalismu na costa atlántica colombiana. Sobre les families Araújo espresó que “dambes families son d’esa añeya cúspide rexonal avezada a remanar faciendes, finques, cases comerciales y oficines públiques, colos mesmos criterios especulativos y endogámicos”.

234. Por esa opinión, familiares cercanos de les families Araújo, de les qu’hai varios componentes procesaos por vínculos col paramilitarismu, incoaron denuncies por inxuria y calumnia, que cursen nun xulgáu de lo penal de Bogotá. La xudicialización d’un cronista por calumnia pretende crear

230. El drechu a la xusticia nun ta garantizáu si nun hai verdá xudicial. Tampoco ta garantizáu’l drechu a la compensación, porque dos de les persones Entrevista d’abogaos del Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu cola comisión asturiana, Barranquilla, 25 xunetu del 2008.

118 Ibíd.

119 Corporación Casa de la Mocedá y la Corporación Redevivir. Denuncia pública, 10 d’agostu del 2008.

117

Entrevista del abogáu José Humberto Torres cola comisión asturiana, Barranquilla, 25 xunetu del 2008.

116 Testimoniu d’un sindicalista delantre la comisión asturiana, Barranquilla, 25 xunetu del 2008.

115

78 |Constataciones

Constataciones| 79

xurisprudencia pa restablecer el delitu d’opinión en Colombia, polo qu’un grupu numberosu de periodistes espresaron nuna carta de solidaridá col Sr. Molano que “en Colombia ta escomenzando a faer carrera el vezu de tratar d’intimidar mediante dilixencies xudiciales a toos aquellos periodistes de los que les opiniones resulten incómodes pa la bona imaxe que de sí mesmos quieren proyeutar ciertos sectores de la clas dirixente. Lo que se busca, en poques pallabres, ye domesticar a la prensa, torgándo-y la iniciativa y la creatividá, p’asina poder domesticar a la opinión pública; un precedente que, de prosperar, desemboca de manera inevitable nuna dictadura.”

Esllarigamientu forciáu Son esllarigaos internos los civiles que se vieron obligaos a abandonar los sos llares pa evitar los efeutos del conflictu armáu, de situaciones de violencia xeneralizada y d’atentaos escontra los drechos humanos. ACNUR.

235. Colombia, con cerca de trés millones d’esllarigaos internos, ye la mayor crisis humanitaria del mundiu, peor que la d’Iraq, con 2,4 millones d’esllarigaos; la República Democrática del Congo, con 1,3 millones; 1,2 millones n’Uganda y un millón en Somalia.120 236. Les cifres sobre l’esllarigamientu forciáu van dende 2,3 millones pal gobiernu, 3 millones pa la Corte Constitucional y 4 millones pa CODHES. 237. La oficina en Colombia del Altu Comisionáu de les Naciones Xuníes pa los Refuxaos espublizó un informe sobre l’esllarigamientu forciáu nel país.121 238. Les cifres sobre esllarigamientu forciáu que correspuenden al 2007 revelen la incidencia que tán teniendo los ataques a la población civil por parte de les guerrilles, los combates ente los dos grupos ente sí122 y los combates ente éstos y la fuercia pública.123

ACNUR. Informe Tendencies Globales 2007.

121 “Balance de la política pública pa l’atención integral al esllarigamientu forciáu en Colombia, xineru del 2004-abril del 2007”, Altu Comisionáu de les Naciones Xuníes pa los Refuxaos, oficina en Colombia, agostu del 2007.

122 N’Arauca rexistróse l’esllarigamientu de 253 families en xineru y de 132 n’abril, incluyíes 16 families de la etnia makaguan del comunal La Esperanza de Tame.

123 En marzu l’esllarigamientu d’El Charco afeutó a unes 5.000 persones.

120

80 |Constataciones

239. En Nariño hebo esllarigamientos causaos por enfrentamientos ente los grupos guerrilleros y los paramilitares de les Autodefenses Llabriegues – Nueva Xeneración.124 240. En dalgunes zones del país los esllarigamientos rellaciónense con aiciones de los paramilitares a favor de megaproyeutos del capital trasnacional, n’otres rexones ta vinculáu al control de colleches illegales, pola presión exercida por grupos armaos illegales o por bandes dedicaes a la collecha y tráficu de droga, o coles fumigaciones.125 241. La encuesta nacional de comprobación de población esllarigao, realizada pol Centru d’Investigaciones sobre’l Desarrollu de la Universidá Nacional de Colombia, da cifres mui espresives: la población esllarigao —nun 37%— señala como autor del so esllarigamientu a los grupos paramilitares, el 29,8% a les FARC y el 2% al ELN. El 45,5% esllarigóse por amenaces direutes, el 17% por asesinatos y el 10,7% por combates; el 54,2% de la población esllarigao provién de zones rurales, el 23,7% de la cabecera del conceyu y el 21% d’un llugar. La encuesta confirma l’impautu étnicu del esllarigamientu, yá qu’un 3,7% de los afeutaos reconócense como indíxenes, un 21,2% como población negro o afrocolombiano. Tamién hai un impautu de xéneru, porque’l 45,2% de les families esllarigaes tien como cabeza a una muyer, vilba, deseparada o abandonada nel procesu d’esllarigamientu forciáu. En xeneral, la mayoría de les persones esllarigaes son muyeres, pues son el 54%. La mayoría de la población esllarigao, el 54,3%, ye menor de 20 años d’edá.126 242. A les poblaciones d’Ecuador fronterices con Colombia, Sucumbíos, Carchi y Esmeraldas, llegaron, según les autoridaes ecuatorianes, cerca de 300 mil persones, ente llabradores, indíxenes y afrocolombianos que fuxen de los bombardeos, enfrentamientos militares, fumigaciones y atentaos masivos a los drechos humanos que se cometen en Colombia.

243. L’esllarigamientu por amenaces y les execuciones cometíes pola fuercia pública diezmaron al Sindicatu de Trabayadores Independientes del Meta,

En mayu unes 525 persones salieron esllarigaes del conceyu de Cumbitara-Nariño.

Informe ACNUDH 2008.

126 Boletín de prensa Ahora por los desplazados. CODHES, 5 de febreru del 2008.

124 125

Constataciones| 81

SINTRAGRIM, que tevo que se declarar como “sindicatu nel exiliu internu”. La sé sindical abandonada por SINTAGRIM nel conceyu d’El Castillo, pretende convertila l’alcalde nun cuartel de la policía “en vista de qu’a cada poco los del sindicatu me piden seguridá”.127

comisión militar, ¿y ustedes quién son?, pregunté; somos tropa del batallón Vargas, dixeron. A veces veo pasar per ehí cerca les sos patrulles, nun m’atropellaron, pero siempre hai mieu. Lo que pasé ye mui duro; a veces miro a los dos neños y nun quiero que-yos pase lo mesmo”.128

244. L’exércitu y los paramilitares despoblaron con violencia 18 collaciones nel Ariari, ente elles les collaciones del conceyu d’El Castillo, onde llegaren llabradores esllarigaos pol paramilitarismu desatáu nel 1948.

246. De les 18 collaciones esllarigaes del Alto Ariari 60 persones regresaron y organizaron en marzu del 2005 una “zona humanitaria”, pa morar nun llugar esclusivu de población civil, afiensaron y señalizaron. Pero tropes del batallón 21 Vargas siguen amenazando a la población civil de la rexón, faciendo censos illegales, ocultando les identificaciones y afirmando “nosotros nun-yos vamos faer nada, pero los que vienen detrás sí los van amolar”.129 La comisión asturiana caminó hasta atopar un campamentu del exércitu cerca de La Esmeralda y preguntáu’l sarxentu Caicedo ¿quién son los que vienen detrás?, nun dio respuesta; pero la comunidá teme la llegada otra vez de los paramilitares; de fechu, recibiéronse denuncies de que’l paramilitar “Muelas” patrulla cola policía’l cascu urbanu d’El Castillo.

245. “Echáronme de la collación La Cima nel 1983 y fundemos Puerto Esperanza, ellí cola xunta d’aición comunal fiximos una casería y la carretera, pero un día amenazáronme si nun dexaba la xunta comunal; tocóme tomar en serio l’amenaza y marche lloñe, al Vichada, cola familia; allá fixi una finca de 800 díes de gües (100 hectárees) y tenía ganáu, pero l’exércitu fexo un cercu y llevóme, diz que por guerrilleru, colos mios trés fíos a un comandu onde m’ordenaron que marchare de la rexón; otra vez esllarigáu, marché pa Barranco de Minas, Guaviare, onde nun había violencia; recibiéronmos bien, afiliéme a la xunta comunal, y otra vez a trabayar; fixi una finca de 1.600 díes de gües (200 hectárees); teníemos reses, 75 gochos, 150 pites, bonos potreros, pero prendió la mecha de nuevo per allá con una matanza de xente en Caño Jabón; los asesinos dixéronme qu’ési yera’l so trabayu. y que cuando vinieren otros yo diba ser el siguiente qu’espelleyaren; apaecieron como 15 aviones y helicópteros, la tropa atropó con too, y un día dixéronme: ¿qué espera? Otra vez me tocó dexalo too, y fuimos a San Juan Dorado, a trabayar; díbemos mal, fíxime a una finquina de 400 díes de gües (50 hectárees) y una casina y fui poniendo potreros; pero nel 2004 l’exércitu ocupó la casa; prendió la mecha per ehí tamién munchos díes; eso yera bala per tolos llaos, fueu ente l’aviación y l’exércitu cola guerrilla; dixéronme: meyor marche y colemos pa Bogotá. De tanto andar d’un llau pa otru la mio muyer morrió. Na ciudá punxi una tiendina, pero too per allá ye mui caro, arriendos y servicios; entós dixi, marcho otra vez pal Ariari; cuando llegué taba contentu y la finca vuelta monte; durmí cinco díes debaxo d’un árbol de mangu, a los trés díes de tar ehí, trabayando solu en monte, apaez una tropa; díxi-yos: señores ¿qué exércitu son ustedes? Paramilitares, y equí mandamos nosotros, dixeron. ¿Puedo trabayar equí o non?, pregunté; sí, dixeron, trabaye, hom; entós llevanté la casina; ellos teníen una sienda pel monte; nun me trataron mal, pero yo tenía-yos mieu. Unos díes más tarde llega al ranchu otra

247. Énte esi riesgu de más esllarigamientos, pidieron al Estáu que dea los títulos de propiedá de les tierres a los colonos; ensin que s’avance nello. Pero’l narcotraficante Víctor Carranza yá ta pela rexón comprando finques, y l’alcaldía presionando a los llabradores —que los desaposiaron de too— pa que paguen sumes altes d’impuestu agrícola. “L’Estáu que mos sacó a bala per varios años y mos robó too, al regresu diomos cinco pites apestaes, y agora cóbramos impuestos pola tierra”.130 248. Los llabradores cunten por centenares les persones asesinaes con impunidá pola fuercia pública dende l’añu 2000, y por miles les cabeces de ganáu robaes pola tropa y polos paramilitares, ensin posibilidaes de compensación, nin de retornu con garantíes.

Atentaos al drechu internacional humanitariu 249. Nos departamentos de Meta y Cauca recibiéronse bien de denuncies escontra l’Exércitu Nacional por atentaos al drechu internacional humanitariu

Testimoniu d’un llabrador nel Alto Ariari.

Testimonios de llabradores, Alto Ariari-Meta.

130 Ibíd.

128

Afirmación del alcalde d’El Castillo delantre la comisión asturiana, Villavicencio, 29 de xunetu del 2008.

127

82 |Constataciones

129

Constataciones| 83

fuxendo; matáronme un cuñáu en Villavicencio y escapemos pa Caño Danta; pero llegaron los bombardeos de siete helicópteros día y nueche per tol Palmar de Santa Lucía; ametrallaron too, hasta los techos de les cases; a un sobrín les esquirles de les bombes amputáron-y una pierna; dempués mataron al mio home, que yera cabezaleru comunitariu, y al mio xenru; quedé sola con siete neños güérfanos a cargu, porque va menos d’un añu mataron al únicu fíu que me quedaba; los militares sábenlo too y rinse”.132 252. Dende Nariño llegaron denuncies qu’acusen al Exércitu Nacional d’acampar n’escueles y colexos, abrir trincheres y semar mines alredor, poniendo en peligru la vida de la población civil. En dalgunos centros educativos y na so rodiada hebo combates cola guerrilla, n’otros sufriéronse bombardeos de la fuercia aérea, como na escuela El Estero, conceyu d’El Encano, onde una bomba mató a una neña.133 253. El bombardéu sobre Santa Rosa foi indiscrimináu. “En Santa Rosa se bombardió población civil, afeutáronse víes, viviendes, potreros, l’acueductu...; l’oxetivu militar más cercanu, un campamentu de la guerrilla, taba a unos trés quilómetros más allá; ye difícil comprobar les víctimes, como pasó na toma del Naya”.134

cometíes escontra llabradores y colonos del conceyu d’El Castillo, por execuciones estraxudiciales, desapaiciones forciaes, bloqueos y usu como cuartel d’escueles, centros de salú y viviendes de los civiles.

250. “(...) En manes de los paramilitares hai polo menos 800 secuestraos, porque en Colombia secuestra’l réxime, secuestra la guerrilla, secuestren los paramilitares y la delincuencia común”.131

254. Nel departamentu del Meta, conceyu d’El Castillo y n’otros sitios, el batallón 21 Vargas impón restricciones series a les families pal accesu a alimentos. “En mayu del 2008 los soldaos tapaben la cara con capuches y llegaren peles cases a amenazar, ún de los que s’encapucha de negro ye’l sarxentu que firma les autorizaciones del mercáu, nun permite entrar a la zona con compres superiores a 80 mil pesos (32!) per familia, lo que pasa d’ahí destrúyelo o róbalo”.135 255. “El 26 de mayu d’esti añu, l’exércitu llegó de sutaque a mio casa, metiéronse pa dientro a requisar too, papeles, cacía, ropa...; tolo dexaron pates p’arriba; somos del exércitu, dixeron, y preguntaron por un tal Diomer; nun sé, dixi, quién ye esi; y respondiéronme que venimos faciendo un censu y a ver les cares

251. “L’exércitu entró a El Castillo-Meta y escomenzaron los problemes, los robos de tarecos, les amenaces; dempués vinieron aviones a bombardiar y tocó salir Testimoniu de llabradora del Meta cola comisión asturiana.

Denuncies de SIMANA, 13 de febreru del 2007.

134 Entrevista col Defensor del Puelu del Cauca, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

135 Entrevista con llabradores del Alto Ariari.

132 133

131

Entrevista col Comité Executivu de CUT Colombia, 1 d’agostu del 2008.

84 |Constataciones

Constataciones| 85

de los que nun quixeron salir del área, y calle la boca porque sinón la borramos; a nosotros páguenmos por matar, y usté nun marche, me dixeron, quédese a esperar a los que vienen detrás y verá lo que-y pasa; al cachu llegó mio pá a casa y cuntóme qu’esos mesmos garrárenlu más abaxo p’amenazalu y que marchare; a elli dixéron-y que yeren paramilitares, pero son soldaos”.136 256. Hai mieu nes comunidaes llabriegues del Alto Ariari de que se repitan los atentaos graves a los drechos humanos de los últimos ocho años; el temor quita de que se presenten denuncies énte les autoridaes, porque los nomes de los denunciantes lleguen aína a manes del exércitu. “L’exércitu non solo controla’l suministru que compramos, lo que comemos, sobre too quier controlar la identidá de toos nós, por eso insiste en facemos censos illegales”.137 257. Hai ataques davezu a la misión médica, como la esplosión d’un artefactu’l 25 de payares del 2005 dientro del hospital María Inmaculada de Florencia-Caquetá, onde morrió’l presidente de les xuntes comunales de Cartagena del Chairá, Sr. Jairo Fardo, y resultaron firíes 15 persones, ente elles dirixentes del sindicatu ANTHOC, que discutíen alternatives a la privatización de la salú; o como la toma pola fuercia, pa intimidar a los trabayadores, del hospital de Saravena-Arauca, por tropes del batallón Revéis Pizarro; o la ocupación d’ambulancies polos combatientes pa rematar firíos; la incineración d’ambulancies por dar servicios en medio de combates; o les amenaces de muerte a los médicos y enfermeros/es por dar servicios a combatientes firíos.

Drechos económicos, sociales y culturales 258. La inxusticia social y la inequidá son fenómenos hestóricos que ñacen de problemes estructurales rellacionaos cola concentración de la propiedá de la tierra, la renta, la riqueza y l’ingresu.

259. Colombia ye’l decimoprimer país más desigual del mundiu, según l’informe mundial de desarrollu humanu del 2005; y esa situación agravóse nos últimos dos años.

136 137

Ibíd.

Entrevista con llabradores del Alto Ariari

86 |Constataciones

260. “L’Estáu colombianu desarrolló hestóricamente polítiques y práutiques contraries a la soberanía y al acomodu popular, garantizándo-yos a les empreses transnacionales el saquéu de los recursos naturales, el control territorial y la esplotación y precarización de los trabayadores; xeneró tou tipu de daños ambientales, materiales, morales, individuales y coleutivos, que ponen en riesgu o mayor debilidá a cientos de comunidaes. Esta situación agravóse pola participación comprobada de varies empreses multinacionales nel conflictu colombianu, aprovisionando con armes, dineru y otros recursos materiales a los grupos armaos, llegales ya illegales, del Estáu, responsables de miles d’atentaos escontra los drechos humanos y el drechu internacional, y beneficiándose direutamente de crímenes como l’esllarigamientu, l’etnocidiu, la tortura, la desapaición forciada…”.138 261. Durante’l 2007 les estadístiques oficiales y, en particular, los indicadores de probitú y desemplegu, foron motivu de discutiniu públicu por causa los cambios ordenaos pol gobiernu nes metodoloxíes de midición, y poles restricciones pal accesu a los archivos. Esto impide que se puedan comparar les series estadístiques del 2007 con años anteriores.

262. La credibilidá de les cifres del gobiernu ta cuestionada. Les estadístiques oficiales recueyen que’l 45% de la población colombiano vive en situación de probitú y el 12% adicional en situación de probitú estrema.139 Les persones esllarigaes son les más probes ente los probes.140 263. Colombia ye ún de los países con mayor riqueza natural del mundiu y ún de los trés países con mayor desigualdá d’América; el so índiz de Gini ye del 58,6.141 264. A pesar del espoxigue económicu altu rexistráu nel 2007 y la reducción del desemplegu, según les cuestionaes cifres oficiales,142 nun hebo ameyora-

Tribunal Permanente de los Puelos, Bogotá, xunetu del 2008. Álvaro Uribe, Informe al Congresu, 20 de xunetu del 2007, páx. 12.

140 Investigación del CICR y el Programa Mundial d’Alimentos (PMA) nes ocho ciudaes (de nueve) con mayor númberu de persones esllarigaes, 2007.

141 Programa de les Naciones Xuníes pal Desarrollu (PNUD), Informe sobre Desarrollu Humanu 2007/2008.

142 Cifres oficiales del Departamentu Alministrativu Nacional d’Estadística (DANE) indiquen que’l desemplegu pasó de 11,9% ente avientu del 2005 y payares del 2006, a 11,3% nel mesmu periodu del añu siguiente.

138 139

Constataciones| 87

268. Les utilidaes de les empreses y el crecimientu económicu de Colombia nun beneficien a toos, nun se traducen en desarrollu; “trátase d’una acumulación de capitales, non una acumulación de beneficios pa tolos colombianos”.144 269. Durante’l 2007 caltúvose la desigualdá social en Colombia. “Ye una de les más altes d’América Llatina: los colombianos nel 20% más altu de la escala de recursos reciben el 60% del ingresu nacional, lo que contrasta fuertemente con Suecia, por exemplu, onde’l 20% más altu n’ingresos recibe’l 34% del ingresu nacional. Una de les carauterístiques más arraigaes de Colombia, y un factor d’apoyu de la violencia, ye que la desigualdá persiste inclusive en periodos nos qu’un crecimientu económicu llogró reducir la probitú”.145 270. Siguen les desigualdaes na distribución del ingresu. L’ingresu d’una persona del grupu de los más ricos, equival a lo qu’ingresen 58 persones del grupu de los más probes. L’índiz de Gini pa Colombia en distribución del ingresu ye de 57,6, allugándose tres de Namibia, Lesotho, Botswana, Sierra Leona, República Centroafricana, Swazilandia, Guatemala, Brasil, Paraguai y Sudáfrica.146 mientu na calidá del emplegu, yá que s’esparde’l subemplegu, el trabayu informal, les subcontrates y los contratos d’obra; maniobres de la patronal pa evadir responsabilidaes y drechos sindicales y llaborales.

265. Datos de la Defensoría del Puelu indiquen que nel 2007 más de 16 millones de colombianos nun tuvieron accesu al agua potable.

266. Xunto cola probitú, espárdense les árees semaes con colleches illegales, convertíes —pola necesidá estrema— n’alternativa d’ingresos pa les families llabradores.

267. Durante’l 2007 aumentaron un 27% les colleches de coca, que pasaron de 528.000 díes de gües a 792.000 (de 66.000 a 99.000 hectárees) nel 2007, a pesar de los programes de desaniciu manual, mecánicu y con fumigaciones aérees col herbicida glifosatu, promovíes pol gobiernu de los Estaos Xuníos nel marcu del Plan Colombia.143

Oficina de les Naciones Xuníes escontra les Drogues y el Delitu, UNODC, Bogotá, 21 de xunu del 2008.

143

88 |Constataciones

271. La desigualdá na propiedad de la tierra ta produciendo conflictos. “Les etnies son una realidá de Colombia, los indíxenes esixen toles tierres que-yos quitaron los españoles, los esclavos trayíos d’África reclamen les tierres, igual que los llabradores y que los mestizos, pero los empresarios, que son los que xeneren l’emplegu, piden proteición del gobiernu, y hai que-yos la dar, hai que cumplir la Constitución, qu’ordena protexer la propiedá privada, sedría gravísima esa omisión de l’autoridá, poro, damos un tratamientu non solo militar, tamién preventivu, y por eso, hai alcuerdos y meses de tierres y drechos humanos, salú y educación, colos indíxenes”.147 272. Les polítiques neolliberales valieron de sida pa que l’Estáu desdexe obligaciones sociales, afeutando al accesu de millones de persones a drechos como la vivienda y los servicios domiciliarios, la salú, la cultura y la educación.

Monseñor Luis Augusto Castro, presidente de la Conferencia Episcopal Colombiana.

Bancu Mundial. Indicadores de Desarrollu Mundial 2008.

146 Programa de les Naciones Xuníes pal Desarrollu (PNUD). Informe sobre Desarrollu Humanu 2005.

147 Entrevista col secretariu de gobiernu del Cauca, Sebastián Silva Iragorri, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

144 145

Constataciones| 89

273. Nel departamentu del Chocó presentárose bien de casos de muerte de neños/es por fame. El secretariáu de pastoral social de la diócesis d’Apartadó, denunció n’abril del 2007 la muerte de 12 neños indíxenes del puelu embera chamí por causa la fame. “A esto súmase l’estáu grave de desnutrición aguda, parasitosis, foria crónica, deshidratación severa y alteraciones na piel (...). Ye una situación alarmante, que pon en riesgu la vida y permanencia de les comunidaes indíxenes, y que tamién empieza a afeutar a les comunidaes negres vecines”.

274. Cantalicio Monroy, gobernador indíxena de la comunidá de Barranco Siare, nel departamentu del Vichada, denunció que tres de cinco meses de fumigaciones árees pa destruyir colleches illegales envelenáron-yos y destruyéron-yos les colleches d’alimentu, ocasionando la muerte por fame de 25 neños indíxenes nel llugar de Cumaribo, zona habitada polos puelos indíxenes sikuane, guayaberu y nukak makú.148 275. En Colombia’l problema nun ye la falta d’ufierta d’alimentos, sinón la falta de dineru de millones de persones p’acceder a ellos. Cerca de 2 millones de neños/es pasen fame a diario.

276. L’anemia, asociada a la desnutrición crónica, ye un problema de salú pública y afeuta a más del 32% de los neños menores de 12 años.

277. Tanto la probitú como la desnutrición afeuten más a los puelos indíxenes y a los afrocolombianos.

278. Recibiéronse denuncies escontra la empresa EPSA, filial d’Unión Fenosa nel Valle del Cauca, rellacionaes col ataque a drechos económicos, sociales y culturales de los llabradores de la conca del ríu Amaime, onde esta empresa, ensin alcuerdu coles comunidaes y siendo la rexón autosuficiente n’enerxía, proyeuta construyir centrales hidrollétriques pequeñes qu’afeuten a cursos d’agua y drechos de propiedá con más de cien años de tradición.149

279. Na zona de la cordelera Central y pela rexón onde Fenosa proyeuta les inversiones hai proyeutos d’esplotación d’oru, uraniu y agua dulce que beneficiaríen a varies empreses, ente elles Fenosa y Anglo Gold Ashanti. Tola rexón tien una presencia fuerte del Exércitu Nacional; batallones adscritos a la tercer brigada y a la III división faen retenciones y censos illegales, señalamientos y amenaces a llabradores.150 280. Los drechos d’organización y fuelga tán mui restrinxíos pola llexislación y poles amenaces de muerte y despidos; tanto qu’un representante de la organización de periodistes Medios pa la Paz afirmó que “en Colombia ye más fácil montar un grupu guerrilleru que fundar un sindicatu”.

281. La primer empresa de servicios de salú de Colombia, Saludcoop, intentó sobornar a dalgunos de los sos trabayadores pa que desistieren de la idea de fundar un sindicatu; posteriormente, el 17 de xunetu del 2008, despidió a los 29 trabayadores qu’exercieron esi drechu constitucional, anque na carta de despidos alegó “causa xusta”.

282. La Central Unitaria de Trabayadores de Colombia, CUT, denunció al Ministeriu de la Proteición Social pola so actitú antisindical manifiesta, al ñegar la inscripción nel rexistru sindical de Sintrasaludcoop.

283. “Les empreses españoles asentaes en Colombia son de lo peor del sector patronal y tamién tienen doble moral: tanto falar de la responsabilidá corporativa y nun respeten los drechos de los trabayadores; incluso empreses españoles tán llavando dineru del narcotráficu, nun son inmunes al dineru fácil, nun respeten los drechos llaborales, nun permiten la organización de sindicatos, cometieron masacres llaborales nes empreses que compraron, solo firmen contratos basura, nes sos empreses solo queden trabayadores precarios, temporeros y aprendices, a los que puen esplotar meyor, someten a la xente a trabayar munches hores ensin pautu nin convención coleutiva y baxo’l control d’auténticos capataces que recuerden les actitúes de los negreros españoles del pasáu”.151 284. Hai denuncies escontra empreses de capital español por atentáu al drechu constitucional d’asociación en Colombia. “Na empresa Gas Natural hai na-

Gobernador indíxena Cantalicio Monroy a RCN Colombia, citáu por UPI, 5 d’agostu del 2008.

Reunión con organizaciones llabriegues y con espertos de la Universidá Nacional, Palmira, 27 de xunetu del 2008.

148 149

90 |Constataciones

150 151

Ibíd.

Entrevista col Comité Executivu de CUT Colombia, Bogotá, 1 d’agostu del 2008.

Constataciones| 91

bayadores afiliaos, venti años más tarde nun lleguen a 11.000; productu de los contratos precarios, les subcontrates, los despidos masivos, les privatizaciones d’empreses públiques, les persecuciones patronales, les amenaces de muerte y los asesinatos de dirixentes y afiliaos de los sindicatos.

Na ciudá de Barranquilla asesinaron a 12 dirixentes sindicales ente’l 2001 y el 2002; ente’l 1998 y el 2008 asesinaron con impunidá a 79 dirixentes sindicales.153 286. En Barranquilla, onde la empresa Coca Cola tien cerca de 1.000 trabayadores, solo 235 tienen contratu por tiempu indefiníu y 55 tán afiliaos al sindicatu; los demás trabayadores son subcontrataos, eventuales, vinculaos a cooperatives y a otres formes de trabayu precariu, ensin drechos llaborales; a pesar de trabayar 14 o más hores diaries nun tienen los beneficios del pautu coleutivu. Munchos trabayadores eventuales intentaron afiliase al sindicatu pa reclamar los sos drechos y despidiéronlos. Na mesma situación tán miles de trabayadores d’otres empreses transnacionales asentaes na rexón.154

más qu’unos 80 trabayadores afiliaos al sindicatu, de más de 2 mil o 3 mil obreros que tienen; Repsol ye otra porquería d’empresa onde nun hai nin un obreru sindicalizáu, a los trabayadores sobreeploténlos, tán toos tercerizaos, subcontrataos, desregularizaos, ensin drechos plenos; otros negreros modernos son los de Sanitas Internacional; y los de los grupos Prisa y Planeta, que persiguen a los trabayadores organizaos en Sintratiempo; na Radio Caracol, antes de comprala los españoles, fexeron despidir a los sindicalistes; dende esos medios de comunicación la patronal española faise ecu de señalamientos graves de la patronal y de la drecha colombiana escontra la dirixencia sindical, pa xustificar asesinatos y despidos masivos, o pa desinformar a la xente tracamundiando fechos, les poques veces que dan entrada a noticies de los trabayadores”.152 285. El movimientu sindical vien siendo estermináu en varies rexones de Colombia. En CUT, seición Atlántico, que se fundó nel 1987 con 35.000 tra152

Ibíd.

92 |Constataciones

287. En Totoró, Gabriel López ya Inzá, nel departamentu del Cauca, hai denuncies por atropellos de la fuercia pública y varios conflictos por tierres. “Tenemos conflictos porque 8 terratenientes son dueños de 144 mil díes de gües (18 mil hectárees) de tierra y somos munchos llabradores ensin nada; entós unes 85 families recuperemos unes poquitines tierres de la familia Mosquera Chaux y de la familia Castro Bucheli pa poder vivir, pero xudicializáronmos, y entós los dueños amenazáronmos con trayer paramilitares, como n’otres zones”.155 288. Centenares de llabradores de les collaciones La Esmeralda, Campo Alegre y Puerto Esperanza, del conceyu d’El Castillo-Meta, esllarigáronlos con violencia de les sos tierres. Dempués de varios años de sufrir nes ciudaes, varies families decidieron regresar, ensin garantíes y ensin ayudes del gobiernu, por necesidá.

289. “Los paramilitares sacáronmos de la finca a la fuercia’l 6 de xineru del 2000, con amenaces; bien ceo llegó ún a casa y pidióme que m’identificare, díxi-

Entrevista de la comisión asturiana con sindicatos de la CUT nel Atlántico, Barranquilla, 24 de xunetu del 2008.

154 Ibíd.

155 Testimonios de llabradores ensin tierra, Popayán, 28 de xunetu del 2008.

153

Constataciones| 93

y: soi’l dueñu, y contestóme: tengo orde de matalu, ye meyor que marche o va matalu cualquiera; la mio muyer marchó primero de la tierra, dempués marchemos los demás. Perdímoslo too, robáronmos los reses, los preseos, los animales, el café…, too… Nel 2007 un vecín, el sr. Genaro Cotes, diba regresando a la tierra, pero l’exércitu garrólu y matólu; presentáronlu muertu como guerrilleru, y yera un señor con 40 años viviendo equí, conocíu por toos; pero de toles maneres nós volvimos, porque la vida na ciudá ye difícil, ye duro vivir cola guerrilla per un llau, los paramilitares y l’exércitu per otru, pero tócamos.

Nun somos retornaos porque’l gobiernu nun mos da garantía dala, volvimos pola necesidá, les denuncias pónense, pero nun hai xusticia”.156

295. Datos de la Ilesia Católica indiquen que “non solo’l 50% de los colombianos vive na probitú, sinón que’l 20% ta na indixencia; 5 millones de colombianos van diariamente pa durmir ensin comer”; lo cual acércase a les apreciaciones de la Organización de Naciones Xuníes, qu’afirma: “en total, 64 de cada 100 colombianos tán a les puertes de la probitú, y dalgunos cuasi na mesma situación d’África, como Chocó”.

290. El gobiernu desatiende obligaciones sociales del Estáu en materies como salú y educación. Importantes hospitales de la rede pública, que dan servicios la población de menos ingresos, tán en procesos pa pesllalos y privatizalos; lo mesmo asocede con universidaes públiques y otros centros educativos.

297. Según el Departamentu de Planiación Nacional (DNP), la distribución del ingresu ameyoró, lo que produxo un impautu positivu nes cifres d’indixencia.161

291. Del presupuestu xeneral de la nación pal 2008 les organizaciones sociales criticaron el descomanáu gastu en defensa y seguridá.

292. “En Colombia, por cada 1.000 habitantes, hai 11,42 detectives, soldaos o policíes; 8,19 educadores; 1,69 trabayadores de la salú… Pa Defensa y la policía aumenten los gastos nun 11.1%, a les demás entidaes recórtase-yos el presupuestu nun 6.6%; los recursos destinaos al pagu de la delda esterna van ser 84,4% mayores que los destinaos a inversión social del Estáu”.157 293. Nel conceyu de Piojó-Atlántico hai más inversión del Estáu pal programa de soldaos llabradores que pa los centenares de llabradores esllarigaos con violencia.158 294. Los niveles de probitú en Colombia, entendida como probitú integral, son esplosivos y estructurales n’opinión d’académicos de la Universidá Nacional de Colombia.159

Asamblea de llabradores nel Alto Ariari, 29 de xunetu del 2008.

Periódicu Polo, 17 d’agostu del 2008.

158 Testimoniu d’un dirixente sindical del sector salú, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

159 Entrevista cola comisión asturiana.

296. Les cifres del gobiernu recueyen datos de la Misión de Probitú y Distribución del Ingresu, ya indiquen que nel añu 2006 la probitú baxó del 55% a 45% y l’índiz de Gini pasó de 55 a 54.160

298. El datu sobre pobitú espublizáu pol gobiernu y la Misión de Probitú y Distribución del Ingresu “nun ye fiable porque cambiáronse arbitrariamente los criterios, pa baxala, atribuyéndo-y toa clas d’ingresos. La xuba del crecimientu económicu coincidió cola xuba del desemplegu y una pérdiga de 1.100.000 emplegos ente avientu del 2006 y el mesmu mes del añu anterior. La xente y los medios de comunicación entrúguense cómo se presenta una baxada tan grande na cifra la probitú cuando na realidá observen más desemplegaos, subemplegaos y esllarigaos”.162 299. Hai en marcha una contrarreforma agraria enorme, que tien como preséu de fechu l’usu de la violencia y una llexislación qu’otorga impunidá y estimula la rellatifundización del país en beneficiu de los narcotraficantes, llatifundistes y empreses multinacionales.

300. En xineru del 2008 la tasa de desemplegu, según el gobiernu, yera del 13,1%; según esi datu, el númberu de persones con trabayu llegó a 17.763.000 persones y la población desemplegao totalizó 2.678.000 persones.163

Departamentu Nacional de Planiación, DNP. El Tiempo, 27 de marzu del 2007.

162 “Les cifres a alderique”. Documentu de CUT Colombia.

163 Departamentu Nacional de Planiación. Informe del 29 de xineru del 2008.

156

160

157

161

94 |Constataciones

Constataciones| 95

por otros continxentes de trabayadores, de Sucre y Córdoba, trayíos con engaños a les plantaciones de palma aceitero del Urabá.164 303. Sigue la discriminación llaboral por causa’l xéneru. La población femenino recibe d’un 20 a un 30 por cientu menos salariu que los homes, y enfréntense a problemes como l’acosu llaboral y sexual.165

Puelos indíxenes y afrocolombianos 304. Asesinaron polo menos a 1.903 indíxenes ente’l 1995 y el 2003; “al puelu kankuamu, que yá son poquitines persones, los paramilitares, l’exércitu y la guerrilla asesináron-yos 283 persones; en tol país hai unos 36.000 indíxenes esllarigaos; la cifra ye enorme porque somos una población de 1,5 millones. Al puelu nukak makú, que nun son más que 450 persones, esllarigáron-yos 150 por proyeutos de palma africano y de ganadería y por bombardeos, agora que yá nun ta Ingrid Betancoutr per ehí. Esto nun se pue soportar, cada dos díes maten a un indíxena en Colombia. Nel Cauca van 5 indíxenes muertos y como 36 firíos por lliberar a la Madre Tierra”.

301. Les cifres oficiales sobre emplegu/desemplegu cuestiónenles los sindicatos, que consideren que’l gobiernu contabiliza como emplegaos a les persones que viven del “rebuscu” o trabayu informal, los precarios, los que s’empleguen a través de les llamaes cooperatives de trabayu asociáu creaes pa encubrir una rellación de trabayu, desconocer drechos llaborales y ocultar la identidá real del emplegador.

302. L’empresariáu de les plantaciones de palma africano siguió atentando escontra tolos drechos llaborales de los sos obreros y obreres. Nun firmen contratos de trabayu, coloquen como emplegador a otru xornaleru; nun paguen el trabayu en dineru sinón con vales, pa que saquen suministru a creitu en supermercaos propiedá de socios de los empresarios y a precios superiores a los del mercáu; en dalgunos casos los trabayadores solo reciben en dineru 3 euros per mes, tres varios meses ensin salariu; nun tienen ropa de trabayu nin seguridá industrial, nin seguridá social; remanen ensin proteición tóxicos agrícoles, colo que son frecuentes los envelenamientos; nun puen denunciar la so situación nin afiliase a sindicatos por temor a que los asesinen; munchos deciden fuxir de la rexón y son reemplazaos

96 |Constataciones

305. Muertes y esllarigamientu tienen como causa los grandes proyeutos d’inversión del capital, y como oxetivu quita-yos el territoriu: madera, minería del oru, carbón, petroleu, hidrollétriques, carreteres, puertos, semáu masivu de palma africano, colleches illegales… “Pola riqueza, non pola probeza ye que mos maten; hai grandes empreses españoles atentando escontra los nuesos drechos humanos; y non solo a nós, tamién a los llabradores y a los afrocolombianos; pero’l gobiernu y los llatifundistes quieren enfrentamos colos llabradores y colos afrocolombianos al ñegase a titular tierres en zones como’l Pacífico”.166 306. “El gobiernu diz que’l conflictu acabó, pero nun ye cierto, la violencia sigue, y agora ye más dura nel Chocó; los paramilitares tán per ehí, los nuesos drechos van de recul y el territoriu amenorgando, y ta militarizáu, hai batallones en territorios indíxenes, la guerrilla engárrase col exércitu polos nuesos territo-

Entrevista de la comisión asturiana con un ex alministrador de finques de palma d’Urabá.

Informe del Observatoriu d’Asuntos de Xéneru. Conseyería Presidencial pa Equidá de la Muyer.

166 Entrevista con componentes de la Organización Nacional Indíxena de Colombia, ONIC, Bogotá, 26 de xunetu del 2008.

164 165

Constataciones| 97

rios, dispárense les colleches illegales y vémosmos espuestos a fumigaciones y a más guerres; amás, el gobiernu enfréntamos colos negros y los llabradores porque-yos da permisu d’aprovechamientu forestal dientro de los nuesos territorios”.167

311. ”Mancuso reconoció que los paramilitares desapaecieron a Kimi Pernía, el cabezaleru de los embera katío; nun entreguen el cadabre, pero sí va inundase tol territoriu embera pola segunda fase del banzáu d’Urrá, onde de xuru va haber perres d’empreses españoles”.170

307. Miles d’indíxenes tán bloquiaos y en cuasi tol país tán sufriendo desabastecimientu alimentariu; hai muertos por fame. “Tamos como secuestraos nos nuesos territorios, nun mos dexen semar la tierra, nin salir a cazar, nin pescar, nin salir a faer mercáu, nin xestiones, nin podemos aconceyar, nin opinar con llibertá… Amenácenmos y estigmatícenmos. El gobiernu ofrez perres pola nuesa cabeza. Nel Alto Andágueda, per Bagadó, la desnutrición tien al borde de la muerte a 60 neños, 9 yá morrieron; movilicémosmos protestando, entós desapaeciéronmos a dos menores, que los tiró l’ESMAD al ríu”.168

312. Los indíxenes y afrocolombianos son un porcentaxe considerable de la población esllarigao de territorios que resulten estratéxicos pa los inversionistes, los especuladores y los carteles del narcotráficu.

308. Nel norte del departamentu del Cauca, munches de les faciendes grandes fexéronse con trabayu esclavu de los afrocolombianos, y desaposiando tierres de los puelos indíxenes. Son hestories mui recientes, que tán vives na memoria coleutiva, por eso y pol refugu social que xenera’l llatifundiu, hai conflictos permanentes por tierres.

309. Los conflictos sociales por tierres siguen tratándose como un problema d’orde públicu, y úsase la fuercia, delles veces de manera desproporcionada. A la presencia numberosa de la fuercia pública los facendaos, especialmente los monocultivadores de caña d’azucre que pertenecen a los grupos económicos Ardila Lulle y Santodomingo, sumaron la vixilancia privada y la estratexa paramilitar, qu’operen de manera coordinada y realicen aiciones de control y atentaos a los drechos humanos, como amenaces de muerte, execuciones y asesinatos, bombardeos y ametrallamientos indiscriminaos, esllarigamientos masivos y forciaos, detenciones illegales...169 310. El puelu indíxena coconucu tien mieu por causa’l batallón de monte que ocupó territoriu indíxena per Puracé, Paletará y Leticia, Cauca.

Entrevista con componentes de la Organización Nacional Indíxena de Colombia, ONIC, Bogotá, 26 de xunetu del 2008.

168 Ibíd.

169 Testimonios de llabradores, indíxenes y afrocolombianos del Norte del Cauca delantre la comisión asturiana, Corinto, 27 de xunetu del 2008.

313. Siguieron los atentaos a los drechos humanos de los puelos indíxenes y afrocolombianos en zones como Arauca, Cauca, Chocó, Córdoba, Guajira, Nariño, Putumayo y Valle del Cauca. L’agudización del conflictu armáu en Buenaventura afeutó gravemente los drechos individuales y coleutivos de la población afrodescendiente.

314. Según el Sistema d’Información de la ONIC, durante’l primer semestre del 2008 (1 de xineru a 30 de xunu del 2008), asesinaron a 8 indíxenes del departamentu del Cauca; 22 indíxenes sufrieron mancadures; 1.300 persones indíxenes foron víctimes d’esllarigamientu forciáu; 403 persones foron víctimes de señalamientos; y 20.891 persones viéronse afeutaes por causa de combates realizaos nos territorios indíxenes del departamentu del Cauca.171

Neños y neñes 315. La destruición por fumigaciones aérees con glifosatu de los alimentos pañaos na viesca polos puelos indíxenes ta xenerando situaciones de fame en dalgunes comunidaes y la muerte de guah.es por desnutrición, como pasó en Cumaribo, Vichada, nel Chocó con neños afrodescendientes, y otres zones del territoriu.

316. Tamién se recibieron denuncies alarmantes de la muerte por fame de neños nes grandes ciudaes colombianes, como nel barriu Las Malvinas de Barranquilla, onde s’apetiguñen centenares de miles d’esllarigaos. Nos sitios

167

98 |Constataciones

Entrevista con componentes de la Organización Nacional Indíxena de Colombia, ONIC, Bogotá, 26 de xunetu del 2008.

171 Autoridá nacional de gobiernu indíxena, Bogotá D.C., 14 d’agostu del 2008.

170

Constataciones| 99

onde monten les sos chaboles de plásticu y tables “tán tirándose residuos hospitalarios tóxicos y peligrosos, como pasa en Barranquilla en Las Malvinas y en tol departamentu del Atlántico, provocando serios problemes de salú adicionales a la población infantil que xuega ente ellos”.172 317. A les neñes fuércenles, oblíguenles a usar dispositivos intrauterinos y a albortar. Los xefes de los grupos paramilitares obliguen a neñes d’ente 12 y 14 años a residir con ellos, dar servicios sexuales y facese cargu de les xeres doméstiques.173 318. Vinculaes/os al conflictu armáu hai en Colombia 11 mil neños/es (Human Rigths Watch), 25 mil son víctimes d’esplotación sexual (Defensoría del

Puelu), hay 323 mil neños/es vinculaos al trabayu domésticu en cases de terceros y 794.900 neños/es trabayen (informe del DANE).174 319. Ente los departamentos del Magdalena y Atlántico ye frecuente’l tránsitu d’embarcaciones pel ríu Magdalena llevando neños reclutaos en Barranquilla, Santa Martha, Ciénaga y otres ciudaes, pa entrenalos en campamentos de paramilitares, por adultos y por otros menores.175 320. Les autoridaes militares conocen esta denuncia sobre entrenamientu y allistamientu de menores y nun faen nada al respeutu. La Procuraduría Rexonal Atlántico activó una alerta en rellación con esta denuncia.176 Cifres citaes pola CUT. Departamentu de Drechos Humanos, “Drechos Humanos, solución política, alcuerdos humanitarios vs. seguridá democrática ya impunidá”, Bogotá 22 d’agostu del 2006.

175 Entrevista de los abogaos del Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu cola comisión.

176 Entrevista con un funcionariu de la Procuraduría Rexonal Atlántico, Barranquilla, 25 de xunetu del 2008.

174

Entrevista con habitantes del barriu Las Malvinas, Barranquilla, xunetu del 2008.

Comisión Interamericana de Drechos Humanos. Rellatoría sobre los Drechos de les Muyeres, payares del 2007.

172 173

100|Constataciones

Constataciones| 101

Conclusiones El conflictu social y militar colombianu sigue degradándose ensin solución, con un enorme impautu nos drechos humanos, sobre manera de los grupos humanos consideraos como más fráxiles.

Toles partes involucraes nel conflictu militar cometieron atentaos graves a los drechos humanos y al drechu internacional humanitariu.

Especialmente grave ye’l fechu de que’l 97% de les denuncies coincidan en señalar la responsabilidá del gobiernu nos niveles altos d’impunidá, y la responsabilidá de los sos axentes, qu’incumplen el principiu d’estremar ente combatientes y población civil, asina como la responsabilidá del Estáu y del gobiernu por práutiques sistemátiques de la fuercia pública, como desapaiciones forciaes, tortures, execuciones estraxudiciales y vinculación de población civil al conflictu militar.

Tamién ye grave que sectores importantes de los trés poderes públicos los acutaren los grupos narcoparamilitares, que nun desapaecieron, siguen operando con diferentes nomes n’aiciones coordinaes cola fuercia pública, eliminando y persiguiendo a opositores civiles del gobiernu.

Rexistróse una pérdiga creciente de la independencia de la xusticia y del llexislativu en favor del executivu, que tien cuestionaes la so llexitimidá y llegalidá.

Les colleches illegales espardiéronse, a pesar de les fumigaciones aérees, que tán sometiendo a la fame a puelos indíxenes y llabradores.

Aumenta la influyencia dañina del narcotráficu na evolución del conflictu militar y na imposición a la sociedá d’una subcultura que pretende llexitimar el “too val”, tanto si ye pa faer dineru como pa defender al Estáu.

El gobiernu aumentó la impunidá al ordenar la estradición hacia los Estaos Xuníos de los principales xefes narcoparamilitares.

Les víctimes nun tienen garantizaos los drechos a conocer la verdá, nin a consiguir xusticia y compensación. Normes como l’Estatutu Rural, refuercen la llegalización del espoliu violentu de tierres y otros bienes polos paramilitares.

102 |Conclusiones

Conclusiones| 103

Siguieron los señalamientos y estigmatizaciones d’altos funcionarios del Estáu escontra sindicalistes, defensores de los drechos humanos y otres persones protexíes, poniendo en mayor riesgu segmentos de población fráxil.

Recomendaciones

La situación de los puelos indíxenes ye dramática; el gobiernu nun cumple les recomendaciones de la Organización de les Naciones Xuníes pa protexer los sos territorios, vides y cultures.

!"Decidir midíes que resuelvan problemes estructurales qu’impiden l’esfrute de

La gran prensa tien responsabilidá nos niveles altos de desinformación sobre’l tema de los atentaos masivos a los drechos humanos, los sos responsables y los niveles altos d’impunidá y tolerancia social con eses práutiques.

Tamién tien responsabilidá’l gobiernu d’Estaos Xuníos que, a pesar de la responsabilidá del Estáu colombianu n’atentaos graves a los drechos humanos, sigue vendiendo armamentu, dando asesoría direuta y estimulando la confrontación militar, qu’afeuta sobre manera a la población civil. Tamién puen axudicase niveles de responsabilidá en gobiernos d’Europa, que paecieren más interesaos en defender en Colombia negocios privaos que drechos humanos.

Sigue en manes de la guerrilla un númberu importante de secuestraos, reteníos y prisioneros, polo que l’intercambiu humanitariu sigue teniendo vixencia.

Los niveles d’inxusticia social, inequidá, probitú, indixencia y marxinalidá de la mayoría de la población, a pesar del espoxigue calteníu de la economía colombiana, son inaceptables, amás de ser el caldu de cultivu del conflictu social y militar.

Al gobiernu de Colombia

los drechos económicos, sociales y culturales, como los referíos a la inequitativa concentración de la propiedá de la tierra, la riqueza y l’ingresu. !"Eliminar les causes que xeneren impunidá. !"Romper los llazos ente’l narcotráficu y los poderes públicos, y ente los militares y los grupos de la estratexa paramilitar, que tien que s’escontarmar nes sos estructures polítiques, militares y financieres. !"Illegalizar los movimientos y partíos políticos de fachada de los narcotraficantes y paramilitares. !"Garantizar la devolución inmediata de tierres, territorios y bienes urbanos arrampuñaos a les comunidaes llabriegues, indíxenes y afrocolombianes. !"Garantizar a les víctimes los drechos a la verdá, la xusticia y la compensación. !"Ordenar a la fuercia pública’l desbloquéu o fin del aisllamientu al que tán sometíes les comunidaes rurales. !"Decidir midíes pa evitar la estinción de los puelos indíxenes y aplicar les recomendaciones formulaes nel 2004 pol rellator especial de la Organización de Naciones Xuníes pa los puelos indíxenes. !"Garantizar que la xusticia ordinaria xulgue a los componentes de la fuercia pública que cometiern delitos escontra la vida ya integridá de la población civil. !"Abrir espacios pal intercambiu humanitariu y pa una solución dialogada del conflictu militar.

A los grupos guerrilleros !"Posibilitar espacios pal intercambiu humanitariu y pa una solución dialogada del conflictu militar.

!"Aparar de minar árees d’usu de la población civil, allistar menores, secuestrar, garrar persones reteníes y atacar a la población civil.

104

|Conclusiones

Recomendaciones| 105

Anexos La delegación asturiana entrevistóse con: Estamentos oficiales: !"Embaxada d’España en Colombia !"Vicedefensoría Nacional del Puelu !"Gobernación de los departamentos del Meta, Atlántico y Cauca !"Responsable de drechos humanos de la gobernación del Cauca !"Procurador y Defensor del Puelu nel Atlántico !"Defensor del Puelu del Cauca !"Alcaldíes de Villavicencio y El Castillo !"Departamentu de policía del Meta !"Rectoría de la Universidá del Atlántico Organizaciones sociales: !"Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos, CPDH !"Departamentu de Drechos Humanos de la Central Unitaria de Trabayadores, CUT

A los gobiernos del mundiu: !"Astenese de vender armes, de dar apoyu militar, loxísticu o d’intelixencia al gobiernu colombianu. !"Estimular la búsqueda de la equidá, la xusticia social y una salida política del conflictu. !"Establecer parámetros mínimos en materia de proteición efeutiva de los drechos humanos y na llucha escontra la impunidá, como condiciones previes pa tener rellaciones comerciales y de cooperación col gobiernu de Colombia. !"Apoyar les misiones internacionales de supervisión, asesoría y monitoréu de la situación de los drechos humanos en Colombia. !"Establecer programes d’acoyida a persones persiguíes en Colombia pol so llabor de defensa de los drechos humanos.

106 |Recomendaciones

!"Asociación Colombiana d’Estudiantes Universitarios, ACEU !"Federación d’Estudiantes Universitarios, FEU !"CUT Atlántico, Sintragrícolas, ANTHOC Atlántico, Sinaltrainal Atlántico !"Federación Nacional de Trabayadores al Serviciu del Estáu, FENALTRASE !"Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo, CAJAR !"Fundación Comité de Solidaridá colos Presos Políticos, FCSPP !"Asociación Nacional d’Ayuda Solidaria, ANDAS !"Comisión Intereclesial de Xusticia y Paz !"Movimientu Nacional de Víctimes de Crímenes d’Estáu CUT Cauca !"Observatoriu de multinacionales, Universidá Nacional, Palmira !"Xuntes d’aición comunal d’Amaime, Teatinos y Cabuyal (Valle) !"Asociación pro zona de reserva llabriega, Corinto, Caloto !"Asociación de productores indíxenes Avelino Ul, Toribío !"Asociación Llabriega Valle del río Cimitarra !"Federación Minera del sur de Bolívar !"Autoridá del puelu indíxena coconucu !"Comunidaes llabriegues del Alto Ariari !"Corporación Reiniciar !"Unión Nacional d’Emplegaos Bancarios, UNEB

Anexos| 107

!"Unión Patriótica !"Proyeutu Aurora !"Asociación Nacional d’Usuarios Llabradores, ANUC, Unidá y Reconstrucción Aición Llabriega Colombiana, ACC

!"Asotraban !"Confederación Nacional de Xuntes d’Aición Comunal !"Asociación Nacional de Muyeres Llabradores ya Indíxenes de Colombia, Anmucic

Sigles usaes ONX: Organización de Naciones Xuníes.

OIT: Organización Internacional del Trabayu.

OEA: Organización d’Estados Americanos.

ANTHOC: Asociación Nacional de Trabayadores d’Hospitales y Clíniques de Colombia.

SINTRAIMAGRA: Sindicatu Nacional de

BIRF: Bancu Mundial.

Trabayadores de la Industria de mantega,

CEMIL: Centru d’Educación Militar.

margarina, aceite, sebu, oleaxinoses, con-

!"Comité Executivu CUT Colombia !"Federación Colombiana d’Educadores, FECODE !"Federación Nacional Sindical Unitaria Agropecuaria, FENSUAGRO !"Sindicatu de Trabayadores del INCODER; !"SINTRAINCODER-CUT !"Organización Nacional Indíxena de Colombia, ONIC !"Sindicatu de Trabayadores Agrícoles Independientes del Meta, SINTRAGRIM

FARC-EP: Fuercies Armaes Revolucionaries,

centraos y derivaos grasos.

Sindicatu de Trabayadores Agrícoles de Cundinamarca, SINTRAGRICUN !"Movimientu de Víctimes de Crímenes d’Estáu, MOVICE !"Unión Sindical Obrera, USO !"Comité Cívicu polos Drechos Humanos del Meta !"Comunidá Civil de Vida y Paz, CIVIPAZ, d’El Castillo-Meta !"Asociaciones llabriegues de La Floresta, Campoalegre, La Esmeralda, La Cima, Miravalles, Los Alpes, d’El Castillo-Meta !"Procesu d’Unidá del Suroccidente !"Rede de Drechos Humanos “Francisco Isaías Cifuentes” !"Movimientu Ensin Tierra “Nietos de Quintín Lame” !"Asociaciones de Xuntes d’Aición Comunal d’El Bordo, Patía, Argelia, departamentu del Cauca !"Procesu Llabriegu Popular La Vega !"Internacional Peace Observatory, IPO

bayadores de la Industria d’Alimentos.

Exércitu del Puelu.

ELN: Exércitu de Lliberación Nacional.

CUT: Central Unitaria de Trabayadores.

ONIC: Organización Nacional Indíxena de Colombia.

SINALTRAINAL: Sindicatu Nacional de TraESMAD: Escuadrón Móvil Antialborotos.

USO: Unión Sindical Obrera de los Trabayadores de la Industria del Petroleu.

CAJAR: Coleutivu d’Abogados José Alvear Restrepo.

ASFADDES: Asociación de Familiares de Deteníos Desapaecíos.

FENSUAGRO: Federación Nacional Sindical Unitaria Agropecuaria.

DIH: Drechu Internacional Humanitariu.

CARACOL: Cadena Radial Colombiana.

DAS: Departamentu Alministrativu de Se-

CODHES: Consultoría pa los Drechos Huma-

guridá.

SIJIN: Serviciu d’Intelixencia de la Policía Nacional.

nos y l’Esllarigamientu.

CIDH: Comisión Interamericana de Drechos Humanos.

CDPH: Comité Permanente pola Defensa de los Drechos Humanos.

Medios de comunicación !"Periódicu VOZ !"Radio Super-Sintrateléfonos !"TeleFecode !"Axencia EFE !"TELESUR !"Periódicu Desde Abajo !"Caracol TV

108 |Anexos

Anexos|109

Llistáu de sindicalistes asesinaos en Colombia del 1 de xineru al 26 d’agostu del 2008 NOME SINDICALISTA

FECHA

CONCEYU

SINDICATU

NOME SINDICALISTA

FECHA

CONCEYU

27. RIVERA FUNEQUE GUILLERMO

28-Abril-08

IBAGUE

SINDICATU SINSERVPUB BTA SINTRAPROACEITES

1. ZULUAGA MARIO

2-Xineru-08

MEDELLIN

ASMEDAS

28. CHIQUILLO PASCUALES TOMÁS ALBERTO

10-Mayu-08

ALGARROBO

2. PÉREZ MONTES ISRAEL ANDRÉS

11-Xineru-08

VALLEDUPAR

SINTRADRUMMOND

29. GELVES LUIS ORLANDO

11-Mayu-08

TAME

FENSUAGRO

3. PÉREZ ZAPATA RAMIRO DE JESÚS

12-Xineru-08

SAN JERONIMO

ADIDA

30. VERGARA SÁNCHEZ MARCELO

5-Xunu-08

BUGA

SUTEV

4. GONZÁLES ISRAEL

24-Xineru-08

SAN ANTONIO

FENSUAGRO

31. PELÁEZ CASTAÑO FAVIER DARIO

13-Xunu-08

CAICEDONIA

ASEINPEC

5. SUÁREZ LEAL JOSÉ YEBRAIL

28-Xineru-08

BELLO

SIGGINPEC

32. RECALDE ORDÓÑEZ WALTER ANIBAL

19-Xunu-08

BUGA

ASEINPEC

6. DUARTE ACERO JOSE MARTIN

2-Febreru-08

LA MACARENA

SINTRAMBIENTE

33. MUÑOZ GUARÍN JOSE HUMBERTO

22-Xunu-08

RESTREPO

SUTEV

34. MENDOZA CARREÑO HALY MARTÍN

9-Xunetu-08

CUCUTA

ASINORT

7. MESA PASACHOA MARIA DEL CARMEN

8-Febreru-08

TAME

ASEDAR

35. PALOMEQUE VALENCIA JESÚS

5-Agostu-08

CUCUTA

ASINORT

36. MAYUSA PRADA LUIS

8-Agostu-08

SARAVENA

CUT

37. GAMBOA MELÉNDEZ MANUEL EMIRSON

13-Agostu-08

PUERTO ASIS

FENSUAGRO

38. GALEANO MARTÍNEZ JOSÉ OMAR

23-Agostu-08

BUGA

FECOLOT

39. PABLO FLÓREZ BARRERA

24-Agostu-08

SANTA MARTHA

SINTRAMIENERGETICA

40. JESÚS ESCORCIA CORTÉS

24-Agostu-08

BARRANQUILLA

SINTRAMIENERGETICA

41. ELIXANDER BLANCO RODRÍGUEZ

26 Agostu-08

CANTAGALLO

USO

8. TRUJILLO MARIA TERESA

9-Febreru-08

SANTANDER DE QUILICHAO

ASOINCA

9. BENAVIDEZ SAMBONI ARLEY

9-Febreru-08

BALBOA

ANTHOC

10. GIRALDO MAMIÁN JOSÉ

9-Febreru-08

LA VEGA

ASOINCA

11. CARVAJAL RAMÍREZ CARMEN CECILIA

4-Marzu-08

OCANA

ASINORT

12. GOMEZ ALZATE GILDARDO ANTONIO

7-Marzu-08

MEDELLIN

ADIDA

13. GÓMEZ ROZO LEONIDAS

8-Marzu-08

BOGOTA

UNEB

14. MUÑOZ BENAVIDEZ VÍCTOR MANUEL

12-Marzu-08

AGUSTIN CODAZZI

ADUCESAR

15. BURBANO CARLOS

12-Marzu-08

SAN VICENTE DEL CAGUÁN

ANTHOC

16. JIMÉNEZ MANUEL ANTONIO

15-Marzu-08

PUERTO ASIS

FENSUAGRO

17. QUIROZ JOSE FERNANDO

16-Marzu-08

PUERTO ASIS

FENSUAGRO

18. ASTROS AMAYA JOSÉ GREGORIO

18-Marzu-08

CARTAGO

ASEINPEC

19. GONZÁLEZ MONTES ADOLFO

22-Marzu-08

RIOHACHA

SINTRACARBON

20. TROCHEZ PEÑA JULIO CÉSAR

22-Marzu-08

SEVILLA

SUTEV

21. HERRERA RUALES EMERSON IVÁN

1-Abril-08

VALLE DEL GUAMUEZ

ASEP

22. DÍAZ LÓPEZ LUZ MARIELA

1-Abril-08

VALLE DEL GUAMUEZ

ASEP

23. LEAL MEDINA RAFAEL ANTONIO

4-Abril-08

ARMERO

AICA

24. ARIZA OMAR

7-Abril-08

SEVILLA

SUTEV

25. GUTIERREZ RUIZ LUIS ENRIQUE

15-Abril-08

TAUSA

SINDESENA

26. CABALLERO ARIZA JESÚS HEBERTO

18-Abril-08

BARRANQUILLA

SINDESENA

110 |Anexos

SUR DEL CESAR

Fonte: Escuela Nacional Sindical.

Anexos|111