Revista gratuita independiente de Boadilla del Monte | NĂşmero 89 | Septiembre 2013
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 1
29/08/2013 19:12:23
¡BAÑERAS FUERA!
El Soho de Európolis. Calle Mónaco, 46 28231 Las Rozas (Madrid) Tel.: 91 626 61 39. Fax: 91 626 36 06 comercial@proyectobano.com
Cambiamos su bañera
por plato de ducha antideslizante en
24 horas
No renuncie ni al diseño ni a la calidad, confíe en verdaderos especialistas de la reforma del baño ante
s
des
pué
s
Más de 500 clientes de la zona noroeste nos avalan. Trabajos y productos cobertura Mapfre Visítenos en nuestra exposición en el Soho de Európolis o en nuestra página web
WWW.PROYECTOBANO.COM
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 2
29/08/2013 19:52:42
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 3
29/08/2013 19:05:04
SUMARIO
Número 89 - Septiembre 2013
Apuntes 5 Obras de verano 6 Nuevos inquilinos en el Monte de Boadilla 7 Buen resultado de las medidas antiincendios 8 Presentado el Plan de Juventud 9 Del 4 al 12 de octubre próximo Boadilla celebra sus fiestas 10 Este mes, habrá un concierto de piano y otro de zarzuela en la explanada del palacio 12 Boadilla del Monte y su relación con los olivos 14 La Virgen del Rosario ya tiene su hermandad 15 El 20 de septiembre, II Noche Abierta de Boadilla del Monte 15 Del 6 al 8 de septiembre, Mercado Medieval 16 Conoce el Proyecto Coráfrica de una ONG de Boadilla 18 Ampliado el periodo de inscripción en el aula del Bachillerato de Excelencia en el IES Ventura Rodríguez 20 Conoce el Club Deportivo Natación de Boadilla: agua, deporte y valores
Motor 24 3i, el primer BMW eléctrico
Te interesa 25 Rockschool llega a Boadilla 26 Colegio Virgen de Europa
Mascotas 28 Pájaros: el arrancado excesivo de las plumas 29 Teléfonos de interés, farmacias de guardia...
Conoce a 30 Gonzalo Rodríguez, deportista
Primer plano 22 Guillermo Campra: un actor vecino de Boadilla
SÓLO BOADILLA Apdo. Correos 232 | 28660 Boadilla del Monte (Madrid) Tel. 91 632 53 22 e-mail participa@soloboadilla.es | www.soloboadilla.es REVISTA GRATUITA INDEPENDIENTE DE BOADILLA DEL MONTE
IMPRIME Jomagar, S.A. TIRADA 16.500 ejemplares DISTRIBUCIÓN Gratuita por buzoneo en todo Boadilla del Monte
EDITA Encina Media, S.L. DEPÓSITO LEGAL M-39992-2005 ISSN 1886-1504 DIRECTOR Abel Núñez Ovando DISEÑO Y ARTE Belén Fernández Ruiz-Gavilán, Miguel Redel Gámiz COLABORADORES E. Cano, Loreto Gómez Segura, Fernando Ávila (Medicina), Susana y Carolina Caldeiro (Plantas), Nuria Forés y Adolfo Benavente (Mascotas) PUBLICIDAD Tel. 650 692 187 | publicidad@soloboadilla.es
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 4
Sólo Boadilla es una revista plural que no necesariamente comparte la opinión vertida por sus colaboradores y anunciantes. La dirección se reserva el derecho de publicar, resumir y corregir aquellos textos enviados para publicarse. © Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida, distribuida, comunicada públicamente o utilizada con fines comerciales, ni en todo ni en parte, sin la previa autorización por escrito del editor.
29/08/2013 19:05:06
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
APUNTES 5
AYUNTAMIENTO
Obras de verano
COMO TODOS LOS AÑOS, APROVECHANDO LA MENOR ACTIVIDAD Y TRÁNSITO EN NUESTRAS CALLES DURANTE LOS MESES ESTIVALES, EL CONSISTORIO HA APROVECHADO EL VERANO PARA REALIZAR DISTINTAS ACTUACIONES DE MANTENIMIENTO Y MEJORA EN EL MUNICIPIO. DESDE LA CLÁSICA OPERACIÓN ASFALTO, PASANDO POR LA CONSTRUCCIÓN DE ACERAS EN DONDE NO LAS HAY, A PEQUEÑAS ACTUACIONES DE MEJORA EN DISTINTAS ZONAS DEL MUNICIPIO.
La operación asfalto de este verano es similar a la del año pasado (unos 40.000 metros cuadrados), y es una de las mejoras contempladas en el contrato de Conservación de Infraestructuras y Mobiliario Urbano de Boadilla del Monte (CIMUR), por lo que el consistorio solo ha tenido que pa-
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 5
gar los tramos o actuaciones que ha pedido como extras. Así las cosas, el asfalto ha llegado a urbanizaciones como Bonanza, varias calles también en la urbanización Montepríncipe, Las Lomas y la Valdecabañas. Por cierto, entre esta y Las Lomas se va a construir una
rotonda en calle Playa del Saler con Belagua para regular el difícil tráfico matinal hacia los colegios de la zona (el Virgen de Europa y el José Bergamín principalmente). En la avenida de Monte Segovia, en Olivar de Mirabal, se ha acerado parte de la misma y se están han arreglado los hundimientos de la calzada. Una vía que también está previsto asfaltar, pero una vez terminen los trabajos de reparación en un colector del Canal de Isabel II próximo. Aula medioambiental. Importante actuación (en la imagen) junto al palacio del Infante Don Luis en el espacio que ocupaban las antiguas escuelas. Los trabajos comenzaron el pasado mes de agosto y la inversión asciende a 274.000 euros (los financia el Banco Santander). Se ha demolido uno de los tres edificios del conjunto y se está rehabilitando el que ocupará esté aula. Además del espacio dedicado a divulgar CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
29/08/2013 19:05:08
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
6 APUNTES MEDIO AMBIENTE
Nuevos inquilinos en el Monte
Acerado en la calle Monte Segovia. VIENE DE LA PÁGINA 5
Un cárabo, un azor y dos autillos son los nuevos moradores del Monte de Boadilla. Las rapaces fueron soltadas el pasado 21 de julio con el objetivo de impulsar la implantación definitiva del grupo de los depredadores en este monte y así restablecer el equilibrio ecológico. Así, el monte alberga actualmente doce parejas de aves rapaces, lo que la convierte en uno de los puntos con mayor densidad de rapaces de la región. El acto de suelta de los estos nuevos moradores contó con la presencia del alcalde de Boadilla del Monte, Antonio González Terol, y el consejero de Medio Ambiente de la Comunidad de Madrid, Borja Sorasala, y varios concejales, entre otros. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 6
nuestro entorno mediambiental –el Monte de Boadilla sobre todo–, el edificio albergará un despacho para los guardas forestales. Se equipará con energía geotécnica, iluminación mediante leds… Aparcamiento junto al centro de Salud. El consistorio ha aprovechado para, al igual que ha hecho con el recinto ferial, echar zahorra y compactarla en la explanada junto al Centro de Salud Condes de Barcelona (30.000 euros de inversión), utilizada provisionalmente como aparcamiento. Iluminación de los puentes de la M-50. Finalmente se han iluminado las aceras de los puentes que cruzan la M-50 (44.000 euros de inversión). Nuevos paseos. Se ha mejorado el camino peatonal ubicado en la confluencia de la ctra. de Majadahonda y de Villaviciosa (que discurre hasta la estación Ferial de Boadilla). También se ha unido mediante
un paseo la urbanización Valdepastores con Norte Encinar y la futura pasarela que pasará sobre la M-513 y conectará dicha zona con el casco antiguo de Boadilla. Otras actuaciones. Durante estos meses, hemos podido observar cómo se han limpiado todas las parcelas vacías, tanto las municipales como las privadas, se han adecuado los alcorques en la avenida de Isabel de Farnesio… Se está trabajando ya en la mejora del alumbrado en la avenida del Infante Don Luis (395.000 euros de presupuesto y tres meses de obra), con farolas más eficientes y acordes a esta vía, además de distribuidas más racionalmente para ahorrar energía y evitar la contaminación lumínica. El Canal de Isabel II también ha retirado el material de sus obras extendido por el municipio (tubos, arquetas mal tapadas…), que tan mala imagen daban. ■
29/08/2013 19:53:49
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
APUNTES 7
MONTE DE BOADILLA
Buen resultado de las medidas antiincendios
En lo que llevamos de verano no se ha producido ningún incendio en el Monte de Boadilla, frente a los más de 26 conatos de incendio que en 2011 –tres de ellos graves– y los dos que hubo en 2012. Además de la suerte, son muchas las medidas adoptadas durante el último año para minimizar el riesgo de un fuego en el monte. Para empe-
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 7
zar, este verano el consistorio ha reforzado el dispositivo contraincendios incrementando los horarios de vigilancia del monte y el número de efectivos que lo han hecho. A esta tarea se han dedicado especialmente los cuatro peones forestales y dos vehículos 4x4 con los que patrullan habitualmente por el monte todo el año. Retén de vigilancia operativo entre las 08:00 y las 22:00 horas los siete días de la semana. A esto se suma la patrulla de la Comunidad de Madrid que ha permanecido en la torreta de vigilancia. Pero la prevención de los incendios empieza en invierno. Durante todo el año se han realizado distintas tareas de limpieza, poda y delimitación de fajas de seguridad en el perímetro del monte, así como con la realización de cortafuegos y limpieza de vegetación, tanto en el Monte Norte como en el Sur. Trabajos a los que se suma el desbroce natural realizado por las 560 ovejas que, por segundo año y en virtud del Proyecto Pastoreo contra incendios de la Comunidad de Madrid, pastan en distintas zonas del monte durante varios meses al año. Y como novedad para el próximo año, el
AL SERVICIO DEL MONTE. Ellos son Elena, Ismael, Mario y José Manuel, los cuatro agentes forestales encargados del cuidado de nuestro monte. Los más jóvenes se formaron en la Escuela Taller de Jardines Naturales que había en Boadilla del Monte. El más veterano, José Manuel, lleva 15 años trabajando en el consistorio y 23 cuidando del monte. Primero cuando era privado –un coto de caza–, y luego como empleado municipal cuando los terrenos pasaron al consistorio. Cada día limpian las zonas de pinic, supervisan la charca de los patos y vigilan para que en el monte todo esté en orden.
alcalde, Antonio González Terol, anunciaba que la Comunidad de Madrid ha sacado a concurso un retén antiincendios, que tendrá su base en Boadilla del Monte. ■
29/08/2013 19:05:12
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
8 APUNTES JUVENTUD
CARITAS
El 22 de septiembre, mercadillo de libros
El próximo domingo, 22 de septiembre, cita con el mercadillo de libros benéfico para CARITAS. Se celebra en el salón parroquial de la Iglesia de los Santos Apóstoles de Las Lomas, de 10.30 a 14.00 h. Cuenta con gran variedad de libros clásicos, actuales, novelas, historia, infantiles, poesía, etcétera. A unos precios de verdadera ganga. ■
CABALLO VERDE
Tertulia literaria La próxima tertulia literaria de Caballo Verde será el próximo viernes 27 de septiembre, a las 20.30 h., en La Casa Vere (restaurante cercano al auditorio municipal). Será sobre última novela del escritor valenciano Rafael Chirbes: En la orilla. Situada sobre un escenario de derrumbe social, económico y, sobre todo, moral, la obra nos adentra en los entresijos más crudos de la crisis. ■
Los jóvenes ya tienen su ‘plan’ Tras un amplio estudio de las necesidades, demandas y opiniones de los jóvenes de 13 a 30 años de Boadilla del Monte, el pasado julio se presentó I Plan de Juventud del Ayuntamiento de Boadilla. Un documento que recoge las principales actuaciones a realizar en materia de juventud en el municipio durante los próximos dos años. En total, incluye 50 propuestas a ejecutar en los próximos dos años que se organiza en torno a los siguientes planes directores: 1. Emancipación. Incluye actuaciones dirigidas a favorecer el empleo de los jóvenes, formación/educación y el acceso a la vivienda. 2. Disfruta de tu ocio. Incluye las áreas de cultura, deportes y ocio. 3. Implícate en la vida de tu municipio. Contempla acciones destinadas a promocionar un uso responsable de las nuevas tecnologías por parte de los jóvenes, y actuaciones destinadas a favorecer la convivencia para evitar situaciones como el
acoso escolar o la violencia hacia la mujer y para favorecer la participación de los jóvenes (información juvenil, etc.) 4. Cuida tu salud. Incluye las áreas de sanidad, consumo y movilidad sostenible. Entre ellas, actuaciones dirigidas a prevenir el tabaquismo, el alcoholismo y la adicción a las drogas, así como a desarrollar conductas saludables de alimentación. ■
Mi visión perfecta. My Service Limpiaparabrisas Genuinos Mercedes-Benz. Me muevo por terrenos difíciles que exigen conducir con gran habilidad. Los Limpiaparabrisas Genuinos Mercedes-Benz me garantizan una perfecta visibilidad en todo momento. Han sido diseñados especialmente para mi Mercedes y en exclusiva para mi parabrisas, por lo que garantizan una “limpieza total” en cualquier época del año. Además, gracias a su práctico indicador de desgaste puedo ver fácilmente cuándo hay que cambiarlos. Todo esto se traduce en una buena visibilidad y más seguridad. Y todo ello con una calidad más que rentable. www.mercedes-benz.es
Seyllosa. Taller Autorizado Mercedes-Benz. c/ Forjadores, manzana 1, Parc. 4. Pol. Ind. Prado del Espino. 28660 Boadilla del Monte. Tel.: 91 632 21 32. Fax: 91 632 21 28.
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 8
29/08/2013 19:05:15
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
APUNTES 9
FIESTAS PATRONALES DE LA NTR. SEÑORA LA VIRGEN DEL ROSARIO
Del 4 a 12 de octubre, Boadilla estará de fiestas el 11 de octubre, Fórmula V, y el sábado 12, Auryn. Para los más pequeños, además de todas las actividades pensadas para ellos, el espectáculo Magical de Disney. Y el 12 de octubre, una ocasión más de ver una nueva edición del espectáculo de danza ecuestre Arte y pasión… Sueños a caballo, a cargo del Ballet de Pilar Domínguez y la Escuela Ecuestre de los Hnos. Baena. Como el año pasado, habrá tres días de encierros, toros… En definitiva, mucha fiesta, de lo que informaremos con mayor detalle en el número de octubre. A falta de algunos retoques de última hora, el programa de fiestas de Boadilla, que se celebran del 4 al 12 de octubre, está prácticamente cerrado en cuanto a los grandes espectáculos. Habrá actuaciones para todos los gustos. Entre los platos fuertes: el 4 de octubre, el Pulpo y Caly y el Dundee; el 5 de octubre, Tributo a los 80 con Los Secretos, como grupo principal en el escenario, La Frontera...;
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 9
Concurso de carteles Este año el cartel también saldrá del concurso convocado al efecto. Hay de plazo para presentar ideas hasta el próximo 6 de septiembre, viernes. El que resulte premiado a los ojos del jurado, recibirá 500 euros de gratificación. Hay dos accésit de 150 euros. Tienes toda la información en www. ayuntamientoboadilladelmonte.org ■
29/08/2013 19:05:19
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
10 APUNTES
Primeras obras
Este verano comenzaron las obras de restauración de los dos portones laterales del acceso a los jardines del Palacio del Infante Don Luis con anécdota incluida: los obreros encontraron un obús sin detonar de la Guerra Civil Española (en la imagen) en el tejado de uno de los portones y una pequeña granada incrustada en un muro. Restauración que va a pagar el Banco Santander (unos 168.000 euros) y que estará concluida en los próximos meses. En breve van a comenzar también los trabajos en la explanada oeste, ya aprobados y actualmente en fase de licitación. El objetivo es dar un aspecto más acorde con el entorno al aparcamiento ubicado junto a la avenida de España, que se va a mantener. Una obra que se prevé dure cuatro meses y cuyo presupuesto de licitación es de 1,24 millones de euros financiados a medias por el Ayuntamiento y los fondos europeos FEDER. Han salido también a concurso público las obras para arreglar todas las fachadas exteriores del edificio. Y en breve se iniciaran también los trámites para rehabilitar la capilla de la condesa de Chinchón, los principales vestíbulos y la sala de música. Está terminado también el proyecto de recuperación de los jardines, cuyos trabajos también se esperan acometer durante la legislatura. En total, está prevista una inversión de unos 4 millones de euros –cofinanciados con los fondos FEDER- en el palacio del Infante don Luis para todas estas actuaciones, las primeras de envergadura que se realizan en dicho edificio en décadas. La actual corporación quiere así ir recuperando el mismo poco a poco con los recursos disponibles mientras llega un proyecto definitivo de uso y se logran los fondos necesarios para rehabilitación en su totalidad. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 10
PALACIO DEL INFANTE DON LUIS
Música y zarzuela en la explanada pal (C/Isabel de Farnesio, 16). Y el último viernes del mes, el día 27, podremos disfrutar de la música del pianista David Gómez y de su espectáculo Un piano y 200 velas. Y es que doscientas velas iluminarán al reconocido concertista y compositor, que desplegará su inconfundible fuerza y brillo interpretando a Sebastian Bach, W. A. Mozart, Chopin, E. Lecuona, A. Piazzolla y también su propia obra. Un concierto para los amantes de la música de calidad y de los ambientes románticos. David Gomez lleva nueve años haciendo este espectáculo en lugares especiales, mágicos y originales, como faros, iglesias derruidas, prisiones, fábricas abandonadas, estaciones de tren, cementerios, ruinas históricas, estanques, playas... En esta ocasión, será en la explanada del palacio donde ofrecerá su mágico concierto. En un lugar también mágico. ■ No cabe duda que es un marco incomparable. La explanada del palacio acogerá este mes dos espectáculos dentro de la programación cultural municipal. El primero de ellos será el concierto de zarzuela La del manojo de rosas, que se celebrará el 14 de septiembre, sábado, a las 20.30 horas. Es gratuito y las invitaciones de pueden recoger a partir del 9 de septiembre en el Auditorio Munici-
MÁS INFORMACIÓN ❙ Concierto de Zarzuela La del manojo de rosas. 14 de septiembre, sábado. 20.30 h. Explanada del Palacio del Infante Don Luis. Entrada gratuita (las invitaciones se pueden recoger a partir del 9 de septiembre en el Auditorio). ❙ Concierto Piano y 200 velas. David Gómez al piano. 27 de septiembre, viernes. 21.00 h. Explanada del Palacio del Infante Don Luis. Entrada gratuita.
ECONOMÍA
Alegría para las arcas municipales Cinco millones de euros ha conseguido recaudar de manera extraordinaria el consistorio en lo que va de año gracias a las mejoras introducidas en el departamento municipal que gestiona la recaudación de impuestos (por la informatización y automatización de determinados proceso y la introducción de nuevos programas más modernos). Se han recuperado así ingresos pendientes de ejercicios anteriores como el 2010 y el 2011, tales como aquellos correspondientes a la liquidación del impuesto de plusvalía o del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras. Esta recaudación extraordinaria, un 57,05 % superior a la media de los tres últimos años, se destinará a la amortización del crédito financiero que el Ayuntamiento asumió en el año 2008. Gracias a este incremento de los ingresos y a la gestión financiera municipal llevada a cabo por el actual equipo de gobierno, informan desde el consistorio, “se ha conseguido, desde 2011, amortizar un 33% de dicho crédito”. El pasado año el Ayuntamiento de Boadilla del Monte cerró sus cuentas con un remanente de tesorería de 7,9 millones de euros. ■
29/08/2013 19:05:23
ESTE HUEVO CADUCA
MUY PRONTO E S O N E SE! U ¡Q PA TE
NUEVA
ÚNASE A LA TECNOLOGÍA EN AUDICIÓN
con
y CHA CORAZÓN ALMA
E SC U TODOS nuestros productos de todas las primeras marcas:
SIEMENS OTICON PHONAK...
LOS TIENES A HUEVO
CENTRO OPTICO Y AUDITIVO
CARMAVISIoN Av Infante Don Luis, 11 - Boadilla del Monte (Madrid) 01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 11
Di que sí al audífono que mejor se adapte a ti; audífonos que se adapten a tu edad, a tu bolsillo y a tu estilo de vida.
Su audífono desde
45 € al mes
Solicite su revisión auditiva
GRATUITA e Porqun es oír biemejor vivir
Tel: 91 633 87 08 - 91 811 06 74 info@clinicaauditiva.com - www.clinicaauditiva.com 29/08/2013 19:05:24
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
12 APUNTES
Boadilla del Monte y su relación con los olivos AUNQUE EN LA ACTUALIDAD QUEDAN POCOS OLIVOS EN BOADILLA –A DESTACAR LOS EJEMPLARES CENTANARIOS Y MILENARIOS QUE EL PRESIDENTE DEL SANTANDER HIZO TRAER A LA CIUDAD FINACIERA–, HUBO UN TIEMPO EN QUE FUERON OBJETO DE EXPLOTACIÓN. ENCONTRAMOS DATOS EN LOS ARCHIVOS QUE DETALLAN ESTA ACTIVIDAD AGRÍCOLA EN NUESTRA LOCALIDAD, AL MENOS DURANTE EL SIGLO XIX Y MUY PROBABLEMENTE EN FECHAS ANTERIORES. Por Paloma Olmedo EL OLIVAR DEL MIRABAL
El Olivar de Mirabal (o Miraval, como aparece en los documentos antiguos), hoy lo conocemos totalmente urbanizado, pero en el siglo XIX era propiedad de los condes de Chinchón, como el palacio y gran parte del territorio de Boadilla. Anteriormente había pertenecido a los marqueses de Miraval (de donde procede su nombre) y vendido al Infante don Luis en 1761, junto con el Señorío de Boadilla del Monte. En 1829, el encargado de la explotación la tasa en unos 5.200 olivos y van en aumento durante todo el siglo XIX. En el decenio 1863-1873 se producen cerca de 4.000 arrobas de aceite y se declara que hay 6.233 olivos vivos y casi 400 plantados nuevos, en una extensión de 224 fanegas de tierra. Entre los documentos investigados también se encuentra un pliego de condiciones, fechado en 1878, para el arrendamiento del Olivar de Mirabal en mancomunidad con la casa dueña.
Dragón, magnífico ejemplar con 1.000 años de antigüedad. De su tronco sacaron un obus sin explotar de la Guerra Civil.
EL MOLINO Y LA PRENSA DEL PALACIO
Molino y prensa de aceite en el palacio de Boadilla del Monte.
Para toda esta producción de olivas, los condes de Chinchón hacen construir una prensa y un molino en el palacio, donde habría de fabricarse el aceite, en los espacios subterráneos que quedaban en el primer nivel de jardín. En la actualidad ambas piezas se conservan en muy buen estado, a pesar de haber estado tanto tiempo prácticamente a la intemperie. Se encuentran bajo techo, pero al descubierto por un lateral. Algunas maderas están podridas por la humedad pero, con una buena limpieza de la zona y alguna reparación, quedaría perfecta esta parte tan singular del palacio que tan pocas piezas originales conserva. El molino es de los denominados de sangre (accionado por la fuerza de un animal), tipo mola olearia. Se compone de una base pétrea de forma circular en cuyo centro se levanta un eje o árbol vertical al que se acopla otro eje horizontal que soporta en este caso una muela cilíndrica atravesada por su centro, construida en piedra. Al lado del molino se encuentra la prensa, cuya viga de madera es de una sola pieza. En ella se encuentra una inscripción en la madera: “Año de 1830”. Lo que según el examen realizado por el experto Francisco Lorenzo Tapia es original, pues era bastante usual entre los picapedreros y los carpinteros datar las piezas. También comentó que muy pocos en España se conservan tan completos, lo que hacen más especiales estas piezas. Al fondo también se encuentran los depósitos, tinajas de barro, algunas de ellas algo rotas, pero ubicadas en su sitio original.
LOS OLIVOS DE LA CIUDAD FINANCIERA
En los últimos años, en la Ciudad Financiera se han replantado más de un millar de olivos, entre ellos cerca de 450 muy singulares, muchos de ellos centenarios y algunos milenarios. Tuvimos ocasión de conocerlos de la mano de su creador y conservador: Manuel Sánchez, un verdadero experto que disfruta enseñando y explicando sus piezas de museo, que cuida con mimo y profesionalidad. Efectivamente son monumentos, perfectamente catalogados, con sus nombres casi todos mitológicos, su datación y su fecha de replantación. Manuel ha recorrido miles de kilómetros en España, Italia y otros países buscando ejemplares dignos de pasar a la élite, y rescatándolos muchas veces de una muerte segura para conformar este magnífico museo al aire libre, único por su cantidad y calidad. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 12
Magníficos ejemplares de olivos en la Ciudad Financiera del Santander, algunos de origen romano, lo que atestigua las monedas romanas que se encontraron debajo de sus raíces.
29/08/2013 19:05:32
Mercado
Medieval
Plaza de la Villa
Boadilla del Monte
6-7-8 Septiembre 2013
M谩s informaci贸n en: www.ayuntamientoboadilladelmonte.org
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 13
29/08/2013 19:05:34
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
14 APUNTES TRADICIONES
La Virgen del Rosario ya tiene su hermandad
HOMENAJE A LA VIRGEN DEL CARMEN.
Boadilla homenajeó a la Virgen del Carmen, patrona del mar y de la Armada Española, con la celebración de una misa en la Iglesia de la Encarnación y una procesión posterior (por la tarde) por las calles de la localidad el pasado 21 de julio. Tras la misa, a las 13.30 horas, se ofreció un aperitivo a todos los vecinos de Boadilla en la plaza de la Cruz, organizado por la hermandad y el consistorio. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 14
El pasado domingo, 7 de julio, se presentó en la iglesia del Antiguo Convento de la Encarnación, la Hermandad de la Virgen del Rosario, patrona de Boadilla. Se cumple así una ilusión de años atrás y de quie-
nes echaban de menos ya una hermandad que dinfudiera el cariño a la virgen, “que organizan ofrendas florales, novenas relevantes, procesiones virtusísimas, homenajes literarios, certámenes musicales, obras sociales…” señalaba el párroco, Julio Rodrigo. La junta directiva de la Hermandad de la Virgen del Rosario estuvo arropada por el alcalde, Antonio González Terol (con la misma en la imagen), concejales y los representantes de otras hermandades y asociaciones de Boadilla. ■
29/08/2013 19:05:37
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
APUNTES 15
COMERCIO
El 20 de septiembre, nueva edición de la ‘Noche Abierta’ Los comercios de Boadilla vuelven a abrir sus puertas hasta las doce de la noche en una nueva edición (la segunda) de la Noche Abierta. Una iniciativa organizada por el Ayuntamiento en la que los comercios participantes abren sus puertas hasta medianoche, horario extra durante el que ofrecen descuentos y degustaciones a la vez que hay programadas distintas actividades en la calle. Esta II Noche Abierta se celebra el próximo viernes, 20 de septiembre. Esa noche, un tren infantil, que recorrerá las principales vías comerciales del municipio, desplazará a los vecinos por los espectáculos, fiestas, exhibición de animales y suelta de aves, clases de baile, salsa, zumba, danza urbana, yoga, salidas nocturnas en bicicleta y distintos puntos de interés de la noche. Una atractiva manera de descubrir con los más pequeños todas las sorpresas que nos encontraremos esta noche de fiesta en la que nuestros comercios salen a la calle. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 15
Mercado Medieval en la plaza de la Villa
Del 6 al 8 de septiembre próximo se celebra en Boadilla del Monte el Mercado Medieval. El escenario será el habitual: en la plaza de la Villa y su alrededores (avenida del Generalísimo). Durante todo el fin de semana, podremos viajar en el tiempo recorriendo un gran mercado de época con puestos de artesanía, talleres, gastronomía, rincón infantil con muchas actividades, exhibiciones de cetrería, bailes… ■
29/08/2013 19:05:39
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
16 APUNTES SOLIDARIDAD
Proyecto Coráfrica
En 1991 la ONG Estamos por ti –antes denominada Dignidad Boadilla– comenzó a trabajar en distintos proyectos sociales en Guinea Ecuatorial. En 2009 fue un paso más allá y puso en marcha la construcción de un centro educativo en un barrio de Bata. Se llamó Proyecto Coráfrica. Un colegio que
hoy es una realidad y ofrece una educación de calidad a 430 niños de entre 3 y 12 años. Todo ello posible gracias a los donativos que Estamos por ti, brazo social de la iglesia evangélica en Boadilla del Monte, ha recibido, así como a la ayuda de 220.000 euros aportada por el Ayuntamiento de Boadilla del Monte.
Asesoría Támega
Economistas & Abogados
Asesoría contable, laboral y fiscal · Empresas, pymes, autónomos y particulares AUTÓNOMOS S O C I E D A D E S Trámites para constitución de Sociedad totalmente Por €/mes
100
La solución ideal para pequeñas tiradas o urgencias
· Contabilidad · Sus obligaciones tributarias · Las nóminas de sus empleados
Si es muy urgente o necesita pocos ejemplares, la mejor opción es la impresión digital
Gran calidad Rapidez y flexibilidad Desde un solo ejemplar
Rumor
PRINTING & DESIGN
91 633 68 56 · correo@rumorestudio.es
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 16
€/mes
1
· Atención 24 horas al día, · Sin gastos adicionales, 365 días al año. excepto costes administrativos. 1
Entrega en 24 h
50
· Entrega y recogida de documentación en su sede o domicilio.
Plastificado, troquelado, encuadernación Personalización
2
Gratis
3
3
Autónomos sin empleados. 2 A partir del tercer empleado, 5 € por empleado. Contratando nuestro servicio de Asesoría por un año. Gastos por cuenta del cliente.
Tel.: 91 816 24 00 Móvil: 627 934 027 info@asesoriatamega.es www.asesoriatamega.es MADRID · POZUELO · MAJADAHONDA · LAS ROZAS · BOADILLA DEL MONTE · BRUNETE · QUIJORNA Ñ 29/08/2013 19:05:42
APUNTES 17
La directora del colegio desde 2010, la pedagoga Susana González Romero (en la imagen), nos cuenta qué hacen allí aprovechando su paso unos días por Boadilla antes de regresar a Guinea de nuevo. “El colegio es una oportunidad para niños que viven en las afueras, hijos de trabajadores, de acceder a una educación de calidad cerca de sus casas””. Hoy el barrio en el que trabajan ha sido casi absorbido por la propia ciudad, pero antes no era así. Han tenido que diseñar una programación pedagógica bajo la supervisión de las autoridades educativas del país –Coráfrica es un centro oficialmente reconocido, “aunque ha costado mucho conseguirlo”, hace hincapié Susana–, pero también conseguir material para funcionar. “Los libros de texto con los que aprenden, sobre todo los más pequeños, nos los ha donado la editorial Anaya. Un material que, aunque no está contextualizado, es muy bueno”, reconoce. Periódicamente, la ONG también les envía desde Boadilla un contenedor con material donado por empresas y particulares para el colegio: sillas, mesas, pizarras, cuadernos, lápices, cepillos de dientes, uniformes –“las camisetas amarillas que lucen son ya un clásico en la zona”, nos cuenta Susana–, cantimploras, gorras... Todo allí es bien recibido y empleado. “Los alumnos pagan tan solo una matrícula simbólica y los hay de todas las clases sociales”, nos explica. La jornada escolar para los más pequeños va de 8 a 13. Y a partir de las 13.30 hasta las 17.30 las clases las ocupan los mayores. Todo el personal –titulado por la universidad en Magisterio es nativo–, es nativo excepto ella. Y aunque Coráfrica es ahora un colegio ya reconocido en zona y con un prestigio, también ha habido dificultades: a las económicas por lograr los fondos necesarios para mantener el proyecto cada año, Susana suma las barreras iniciales que supone muchas veces que una persona joven –tiene 26 años–, y además mujer, lleve el proyecto. “No tanto con los profesores, pero sí, por ejemplo, con los obreros que levantaron el centro”. Sus planes a medio plazo pasan por poder editar su propio material educativo o trabajar en proyectos educativos con otros centros de la zona. De momento, no se ha puesto fecha de regreso a España. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 17
POLÍTICA
Vigilancia de las Contrataciones: la oposición pide cambios Alternativa por Boadilla (APB), PSOE y UPyD, los tres partidos que conforman la oposición en el Ayuntamiento de Boadilla del Monte, no están muy de acuerdo en el funcionamiento actual de la Comisión de Vigilancia de las Contrataciones. Los tres partidos presentaron el pasado mes de julio una propuesta con nuevas normas de funcionamiento de esta comisión para desbloquear la actual situación, en la que APB y PSOE se niegan a participar “en una comisión sin capacidad de control real”. A su juicio, “casi dos años después de su creación por el Pleno, no ha iniciado sus trabajos como consecuencia del bloqueo permanente al que ha sido sometida por el PP”. El problema reside en que los partidos de la oposición quieren acceder a toda la información de los contratos actualmente en vigor, independientemente de la legislatura en la que fueron aprobados, mientras que desde el equipo de gobierno la intención es que pasen por ahí únicamente las nuevas contrataciones. ■
29/08/2013 19:05:46
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
18 APUNTES BACHILLERATO DE EXCELENCIA COLEGIO MIRABAL
Implantación del Bachillerato Internacional
Entre las apuestas del Colegio Mirabal para este año está la implantación del Bachillerato Internacional. Tiene una duración de dos años al término de los cuales (con todas las asignaturas aprobadas), los alumnos obtienen dos títulos: el de Bachillerato (nacional), que le permitirá presentarse a las pruebas de acceso a la universidad en España; y el de Bachillertao Internacional, título que necesitarán para acceder a la mayor parte de las univerfsidades europeas y americanas. El centro también ha incorporado a su oferta educativa dos nuevos ciclos formativos de grado superior: el de técnico superior en Animación de Actividades Físicas y Deportivas y el de Técnico Superior de Educación Infantil. Programas que además de capacitar a sus alumnos para ejercer una profesión, permiten acceder a la universidad. ■ MÁS INFORMACIÓN Colegio Mirabal Calle del Monte Almenara s/n 28660 Boadilla del Monte Tel. 916 33 17 11 www.colegiomirabal.com
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 18
Ampliado el periodo de admisión El instituto Arquitecto Ventura Rodríguez tiene aún abierto el plazo de inscripción –hasta cubrir las vacantes- para alumnos con buenos expedientes que deseen cursar el Bachillerato de Excelencia implantado en este centro este curso 2013-14. Para poder incorporarse a este aula es requisito imprescidible haber concurrido a las pruebas de los premios extraordinarios de Educación Secundaria Obligatoria de la Comunidad de Madrid o, en caso de no haberlo hecho, acreditar una nota media igual o superior a 8 en Lengua y Literatura, primera Lengua Extranjera, Ciencias Socia-
les y Matemáticas. Toda la información de admisión y matrícula está en la página web del centro: http://ies.arquitectoventurarodriguez.boadilla.educa.madrid.org/ ■
OBRAS DE MEJORA EN LOS COLEGIOS
Lavado de cara estival El consistorio ha invertido 510.000 euros en distintas actuaciones de mantenimiento y mejora en los colegios y escuelas infantiles públicas para que todo esté en orden cuando en septiembre vuelvan los alumnos a las aulas. Entre estos trabajos, destacan, en el caso del García Lorca el pintado de varias zonas del colegio, mejora de la cerrajería, instalación de salvadedos en las puertas, remodelación de la valla trasera y reparación del patio, así como adecuación de servicios y grifería (37.000 euros invertidos). Unos 25.000 euros se han invertido en el José Bergamín, donde se está acondicionando acústicamente el aula de psicomotricidad o se han cambiado varias porterías del campo deportivo. En el colegio Ágora se han construido baños en el patio. Se ha instalado también pavimento de caucho en el arenero de Infantil y solado de terrazo en el área de Primaria. ■
29/08/2013 19:05:48
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 19
29/08/2013 19:05:52
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
20 APUNTES CLUB DEPORTIVO NATACIÓN BOADILLA
Agua, deporte y valores
EL CLUB DEPORTIVO NATACIÓN BOADILLA INICIÓ SU ANDADURA HACE UNA DÉCADA Y A ESTAS ALTURAS SUMA CASI 100 INTEGRANTES DEDICADOS A LA PRÁCTICA DE LA NATACIÓN Y EL WATERPOLO, DISCIPLINAS EN LAS QUE VIENEN ATESORANDO EXCELENTES RESULTADOS.
ras diarias los cinco días laborables de la semana. Y lo hace en las instalaciones que ofrece tanto la piscina municipal cubierta, situada en la calle Santillana del Mar, como en los colegios Quercus y Arcadia, éste en La Raya del Palancar (Villanueva de la Cañada). Los fines de semana participan en competiciones y partidos.
Figuras de relieve Esfuerzo, disciplina y sacrificio, afán de superación… Hace algo más de una década, el Club Deportivo Natación Boadilla (CDNB) arrancaba su actividad con estos y otros valores en mente. Pues bien, a día de hoy unas 100 personas, entre alumnos y cuerpo técnico, forman parte de él, y la verdad es que las cosas no les han ido nada mal, a tenor de los resultados cosechados, sobre todo en competición. Centrado en la práctica de la natación y el waterpolo de competición, el CDNB entrena, atención, un promedio dos ho-
El equipo técnico del CDNB cuenta entre sus filas con Miguel Ángel González, campeón del mundo con la selección española de waterpolo; María del Mar Rodríguez, que militó en el Ondarreta-Alcorcón, el equipo de waterpolo que más éxitos ha dado a Madrid, y Gabriel Mata, más conocido como Gaby, uno de los pilares esenciales de su actividad. Junto a ellos, claro, una legión de padres. El empeño, el tesón y la dedicación de estos deportistas boadillenses han derivado en que, por ejemplo en el apartado natatorio, se hayan hecho con medallas de
diversas categorías en los campeonatos de Madrid y que también hayan ganado puntos para acceder a campeonatos nacionales. Y en cuanto al waterpolo, sirva decir que dos componentes del club han formado parte de la selección madrileña que obtuvo la plata en el Campeonato de España por Comunidades Autónomas, o que el equipo infantil femenino se ha batido en el Campeonato de España de clubes, donde hizo séptimo. Parte del éxito del club radica en la celebración de actos sociales como cenas de Navidad y de fin de temporada, así como en un viaje anual que numerosos deportistas y padres realizan a torneos que tienen lugar en distintos puntos de la geografía española. Este mes el club recupera su actividad, de modo que los interesados en acceder a sus actividades tienen una oportunidad de oro, aunque pueden unirse en cualquier otro momento del año.
Para apuntarse Para recabar más información o contactar con el Club Deportivo Natación Boadilla, presente en internet a través de la página web www.clubnatacionboadilla.es, puedes mandarles un correo electrónica a la siguiente dirección: secretaría@clubnatacionboadilla.es. ■ E.CANO
BOADILLAVENTURA CICLISMO
II Trofeo de Ciclismo Virgen del Rosario El próximo 29 de septiembre, los aficionados al ciclismo, que en Boadilla hay muchos, tienen un cita con el II Trofeo de Ciclismo Virgen del Rosario, que organiza el Club Ciclista Boadilla. Comienza a las 9 de la mañana. Categorías: cadetes, junior, másters 30- 40- 50 y 60 y senior. Realizarán un recorrido urbano de unos 10 kilómetros. ■
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 20
A ponerse de nuevo en forma Vuelta a la rutina en Boadillaventura, asociación deportiva que comienza un nuevo curso con ganas. El 1 de septiembre vuelven a la rutina con sus entrenamientos semanales en la naturaleza (domingos por la mañana y miércoles de 20 a 21 h. en el merendero junto al Polideportivo Municipal). Como novedad este mes, el 21 y 22 de septiembre han preparado una doble
jornada en Cuéllar, Segovia y sus alrededores, con la diversión asegurada en un parque de cuerdas y aventuras: PINOCIO. El senderismo y una visita teatralizada al monumental castillo de esta villa, murallas y centro de interpretación mudéjar, completan el programa. ■ MÁS INFORMACIÓN / INSCRIPCIONES www.boadillaventura.es / info@boadillaventura.es o en los teléfonos 645 676 851 / 654 015 594.
29/08/2013 19:05:55
Apuesta por la formaciรณn profesional de calidad &LFORV )RUPDWLYRV GH *UDGR 6XSHULRU $ WX DOFDQFH 9LYH OD UHDOLGDG GH XQD SURIHVLyQ HQ QXHVWUR FHQWUR FRQ ORV QXHYRV &LFORV )RUPDWLYRV GH *UDGR 6XSHULRU TXH WH FDSDFLWDUiQ SDUD WUDEDMDU HQ HO FDPSR HOHJLGR R VHJXLU HVWXGLDQGR OXHJR VL OR GHVHDV HQ OD XQLYHUVLGDG FRQYDOLGDFLRQHV VHJ~Q QRUPDWLYD YLJHQWH
NUEVO CICLOS FORMATIVOS DE GRADO SUPERIOR
7pFQLFR 6XSHULRU HQ $QLPDFLyQ GH $FWLYLGDGHV )tVLFDV \ 'HSRUWLYDV 7pFQLFR 6XSHULRU HQ (GXFDFLyQ ,QIDQWLO ACCESO Requisitos de acceso a un Ciclo Formativo de Grado Superior (VWDU HQ SRVHVLyQ GHO 7tWXOR GH %DFKLOOHU /2( /2*6(
+DEHU VXSHUDGR HO VHJXQGR FXUVR GH FXDOTXLHU PRGDOLGDG GH %DFKLOOHUDWR H[SHULPHQWDO (VWDU HQ SRVHVLyQ GH XQ 7tWXOR GH 7pFQLFR 6XSHULRU 7pFQLFR (VSHFLDOLVWD R HTXLYDOHQWH D HIHFWRV DFDGpPLFRV +DEHU VXSHUDGR HO &XUVR GH 2ULHQWDFLyQ 8QLYHUVLWDULD &28 (VWDU HQ SRVHVLyQ GH FXDOTXLHU 7LWXODFLyQ 8QLYHUVLWDULD R HTXLYDOHQWH Acceso mediante prueba (para quienes no tengan alguno de los requisitos anteriores) +DEHU VXSHUDGR OD SUXHED GH DFFHVR D FLFORV IRUPDWLYRV GH JUDGR VXSHULRU VH UHTXLHUH WHQHU DO PHQRV DxRV HQ HO DxR TXH VH UHDOL]D OD SUXHED R SDUD TXLHQHV SRVHHQ HO WtWXOR GH 7pFQLFR
FACILIDADES 6L TXLHUHV HVWXGLDU FRQ QRVRWURV WH RIUHFHPRV WRGDV ODV IDFLOLGDGHV SDUD TXH WX Pi[LPD SUHRFXSDFLyQ VHDQ ORV HVWXGLRV Becas Prรกcticas en empresas Formaciรณn complementaria al tรญtulo PRQLWRU GH WLHPSR OLEUH HVWLPXODFLyQ WHPSUDQD VRFRUULVWD HQWUHQDGRU GH I~WEROยซ
Infรณrmate 7HO ZZZ FROHJLRPLUDEDO FRP _ LQIR#FROHJLRPLUDEDO FRP & 0RQWH $OPHQDUD V Q 8UE (O 2OLYDU GH 0LUDEDO %RDGLOOD GHO 0RQWH
01-23 SB SEP 13 Apuntes_PPlano 01.indd 21
29/08/2013 19:05:57
22 PRIMER PLANO
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
GUILLERMO CAMPRA, actor
Un joven actor con tablas PROTAGONIZÓ SU PRIMERA PELÍCULA CON 10 AÑOS Y DOS AÑOS MÁS TARDE LE LLEGÓ LA POPULARIDAD GRACIAS A SU PERSONAJE ALONSO EN LA POPULAR SERIE DE TELEVISIÓN ‘AGUILA ROJA’. LOS RODAJES EN MADRID, TANTO DE ÉL COMO DE SU HERMANA PEQUEÑA, TAMBIÉN HABITUAL DE LA PEQUEÑA PANTALLA, ANIMÓ A LA FAMILIA A TRASLADARSE DESDE CATALUÑA A VIVIR A BOADILLA DEL MONTE HACE SEIS AÑOS.
Poco tiene que ver la imagen del actual Guillermo Campra (Barcelona, 1997), un adolescente de 16 años, con la que estamos acostumbrados a ver en la serie Águila Roja en la televisión, en la que interpreta a Alonso, el hijo del protagonista. El motivo es sencillo: este año se emitió la quinta temporada de la serie, grabada hace dos años. Está lista para emitirse la sexta y en octubre todos volverán al plató para grabar los capítulos de la séptima. Ese desfase entre la emisión y la grabación confiesa que le evita pasar la “vergüenza que me reconozcan por la calle. Aunque la parte buena, y que agradezco, es cuando se te acerca la gente a reconocer tu trabajo”. Dice que eso es lo único en lo que le ha cambiado la vida con la llegada de la fama. Así que Guillermo Campra es tímido – “¡lo estoy superando!”, dice, y su padre, también Guillermo Campra como él, quien nos acompaña en la entrevista junto con su hermana, Carla, que a sus 14 años también ha trabajado en publicidad y series, añade que “¡por momentos lo supera!”–. Como actor, es consciente de que se debe a su público, y de ahí los encuentros anuales que organiza con sus fans a través de su web (www.guillermocampra.com). Pero más allá de la fama que da salir en la tele, se considera una persona normal. “Me gusta salir con mis amigos por aquí –por cierto, que ninguno de ellos ve la serie Águila Roja–. Voy mucho al skatepark, pero también me lo paso bien en casa tranquilamente. Me gusta ir al cine… pero es que ahora, ¡es carísimo y no se puede ir todos los días!”, nos cuenta. Parece que sabe de lo que habla: “9,90 cuesta la entrada normal, 8,50 con el carné joven. Y si es 3D,
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 22
11 sin gafas y 13,90 con gafas”. Conclusión: “El cine es caro”. Respecto a las películas que le gustan ver, afirma que “en general, me gusta el cine español. La última que he visto, La Mula –protagonizada por su amigo Mario Casas–, me encanta”. Cree que se infravalora el cine español “y se están haciendo cosas muy buenas. No desmerece a lo que nos viene de fuera”. Campra tuvo su primer papel como protagonista en la gran pantalla cuando tenía diez años –Carlitos y el campo de los sueños (2008), cinta premiada en varios foros nacionales e internacionales–. Además de Aguila Roja: La película, ha participado en Aída, varios capítulos del El internado y un gran número de spots de publicidad. Sobre las dureza de los rodajes, asegura convencido: “A mi es que
29/08/2013 18:01:24
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
PRIMER PLANO 23
Guillermo Cambra con su hermana Carla (14 años), casi tan famosa –o más– que él: ha protagonizado multiples campañas publicitarias, series como 90, 60, 90, Yo soy Bea, La Mari 2, hace de Eugenia Martínez de Irujo de niña en la serie sobre la duquesa de Alba, fue protagonista en la película El Sueño de Ivan (2011) y en Altas de la geografía humana (2007).
me gusta, así que no me parece duro”. ¿Y cómo lo compatibilizas con los estudios –ha terminado 4º de ESO en un instituto de nuestro municipio–? “Hasta ahora, intentando que las horas de rodaje no coincidieran con las clases. Y si no, en el plató tenemos una tutora que se encarga de todos nosotros”. Sobre su futuro profesional, su deseo es dedicarse al cine, la televisión. Quiere estudiar Diseño Gráfico y Comunicación Audiovisual. Tanto él como su familia están enamorados de Boadilla. “¡Solo le falta la playa... ja ja ja! Hay vida en las calles, un montón de sitios para ir a tomar algo con los amigos a los que puedo ir caminando...”, a diferencia de lo que pasa en Estados Unidos, donde ha estado de intercambio aprendiendo inglés: “Allí se necesita el coche para todo”. En definitiva, “de Boadilla, no me puedo quejar de nada”. ■
www.soloboadilla.es
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 23
29/08/2013 18:02:14
24 MOTOR
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
3i, el primer BMW eléctrico Y TAMBIÉN EL PRIMER MONOVOLUMEN DE LA FIRMA DE MUNICH. ASÍ DE INNOVADOR ES EL RECIÉN LLEGADO, CAPAZ DE CUBRIR 200 KM ANTES DE REGRESAR A LA RED ELÉCTRICA DE CASA PARA RECARGAR COMO UN MÓVIL.
BMW acaba de lanzar, a través de nueve puntos de venta exclusivos en Cataluña, Madrid, Asturias, Galicia, País Vasco, Andalucía y Levante, el i3, su primer vehículo 100 por ciento eléctrico. El cliente puede configurarlo por teléfono, internet o mediante un centro de interacción de BMWi, la nueva división de automóviles eléctricos del fabricante bávaro. Las primeras unidades aterrizarán en noviembre. El nuevo modelo, de perfil monovolumen compacto (inédito en la historia de la marca), cuesta 35.500 euros, antes de descontar ayudas oficiales. También podemos hacernos con él por una cuota mensual de 399 euros, incluidas las baterías, que ofrecen una garantía de ocho años ó 100.000 km. En este caso, el i3, dotado de dos pequeñas puertas traseras de movimiento opuesto a la marcha, entre otros como en el Mini Clubman, obliga a 35 cuotas, a una entrada de 7.854,06 euros y a una cuota final de 17.900,50 euros (TAE del 7,73 por ciento).
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 24
Más alcalce El BMW i3, un automóvil que se impulsa sin emitir ningún tipo de sustancia nociva, homologa 200 km. de autonomía, que son 300 km. si monta el llamado range extender opcional, un minúsculo motor de gasolina que actúa como generador y que sube el precio del coche a 39.900 euros. Recarga en cualquier enchufe convencional, si bien el fabricante ofrece una toma, conocida como Wallbox (795 euros), que reduce el tiempo de la operación. El i3, que disfruta de la habitual
calidad de la marca y que ofrece suficiente espacio interior para alojar a cuatro adultos de buena talla, por ejemplo, ha sido concebido desde un principio para moverse exclusivamente con electricidad. Está hecho de fibra de carbono para pesar poco y consumir lo justo. Además, BMW concede gran importancia al medio ambiente y al uso eficiente de recursos en su producción. De ahí que toda la electricidad necesaria para llevar a cabo los procesos de fabricación del automóvil proceda de plantas eólicas. ■ E.CANO
29/08/2013 18:02:19
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
TE INTERESA 25
Rockschool llega a Boadilla LA ESCUELA DE MÚSICA PULSO ESTÁ DE ENHORABUENA TRAS HABER SIDO DESIGNADA POR LA ORGANIZACIÓN INGLESA ROCKSCHOOL COMO TEACHING CENTRE.
Gracias a sus instalaciones, equipamiento, programa educativo y formación de los profesores, Pulso podrá ofrecer a sus alumnos y a cuantos lo deseen el programa Rockschool –el mejor método de enseñanza en el ámbito de música pop-rock–, con la posibilidad de ir obteniendo diplomas de grado (del 1 al 8) a través de sus exámenes. Rockschool ofrece titulaciones acreditadas en música moderna para Guitarra Eléctrica, Bajo Eléctrico, Batería, Piano, Teclados y Voz. De esta forma, los alumnos que superen el Grado 8 obtendrán una titulación oficial equivalente a un Grado Profesional en el Conservatorio. Las cualificaciones acreditadas de Rockschool son válidas en el contexto del Tratado de Bolonia de la Unión Europea y están integradas en el Marco Europeo de Cualificaciones (EQF). Además, a partir del Grado 6 los candidatos obtienen bonificaciones para cursar en universidades europeas a través de los UCAS points. “No ha sido fácil –nos comentan Ernesto y Elizabeth, directores de Pulso– conseguir este privilegio como escuela. Han sido años de esfuerzo dedicados a la enseñanza y en los que la experiencia ha sido nuestro aval”. Y prosiguen: “Parece que la música moderna siempre ha estado ligada al ocio y no es así, detrás de ella también hay una disciplina, una educación y un esfuerzo personal que ahora van a poder ser reconocidos”. “La etapa de enseñanza del Conservatorio Clásico termina con la música orquestal del s. XX. A principios de este siglo nace el blues ,que derivó en el jazz, rock, pop, soul, funky, reggae, heavy metal, latin-rock, etc. En cada nivel de Rockschool se explorarán estos estilos tan variados”, cuentan. “Nunca podremos comparar a Metallica o AC/DC con Mozart o Beethoven, pero tampoco podremos obviarlos si queremos ser guitarristas de rock profesionales, deberemos estudiar sus técnicas y estilos”.
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 25
Hay que destacar que, además de haber sido elegido Teaching Centre del mejor método de enseñanza en el ámbito de música poprock, Pulso es una escuela que ofrece también una sólida formación clásica en piano, violín, flauta, guitarra clásica y flamenca, trompeta, saxo, canto clásico... Los alumnos se inician en la música a los tres años de edad y en el instrumento, a los cuatro. Los que quieran, podrán ser preparados para entrar en el Conservatorio o realizar los exámenes de la ABRSM (Royal College of Music). ■ MÁS INFORMACIÓN pulso@pulsomusica.com - Tel. 91 632 43 65 www.pulsomusica.com
29/08/2013 18:02:23
26 TE INTERESA
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
EDUCACIÓN
Comienza un nuevo curso escolar VEMOS CON ILUSIÓN LA LLEGADA DE UN NUEVO AÑO ESCOLAR, EL REGRESO DE NUESTROS ALUMNOS, A QUIENES YA ECHÁBAMOS DE MENOS. EMPEZAMOS CON GANAS DE HACER QUE ESTE SEA UN AÑO INOLVIDABLE PARA TODOS: ALUMNOS, FAMILIAS Y PROFESORES.
Quiero aprovechar estas líneas para referirme a varias cuestiones generales sobre la organización del curso escolar en España, su duración y el sistema de evaluación.
Observaciones sobre el calendario escolar En el Colegio Virgen de Europa nos aprestamos, desde el 5 de septiembre, a emprender una peripecia que ha de durar 185 días efectivos de clase. Aproximadamente, el mismo número de días que se imparten en la mayoría de los países de la Unión Europea, mientras que en muchos centros, en España, se llega con dificultad a los 170. No se programa un curso más largo para meter más presión académica, más bien se trata de disponer de tiempo suficiente para hacer las cosas bien, para poder tener un animado programa de actividades, salir del colegio para tener un contacto directo con el entorno que estudiamos, insistir en los aspectos más difíciles, apoyar a los alumnos que manifiesten dificultades. Por eso, no se puede entender que se siga permitiendo que haya tantas fiestas mal colocadas. Tampoco se entiende por qué muchos colegios empiezan bien entrado septiembre y acaban pronto en junio. Es como si les sobrara tiempo, y la verdad es que el tiempo para educar nunca sobra. Hay quien sostiene que con tanto calor los niños no pueden trabajar. Si es así, instalen aire acondicionado en los colegio, como lo hacen las oficinas y los comercios. No entiendo esa herencia desperdigada de los días de carnaval, que ya se dejaron de dar, pero que obliga a los centros sostenidos con fondos públicos a cerrar en días en que los padres trabajan, creando un grave problema a las familias. Cada vez que la Comunidad de Madrid
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 26
ha prometido racionalizar el calendario, los interlocutores sociales, que parecen tener más fuerza que las necesidades de alumnos y familias, han conseguido pararlo.
Sobre el sistema de evaluaciones Desde que hace años se escribió en una ley educativa que las evaluaciones habían de ser un mínimo de tres al año, la mayoría de los centros educativos leyeron que las evaluaciones eran en total tres. En primer lugar, me parece que el sentido que tiene evaluar es dar cuenta de la marcha del proceso de aprendizaje, no emitir un veredicto. En segundo lugar, pienso que cuanto más frecuente sea el conocimiento de los resultados, más a tiempo estaremos para corregirlos si fuera preciso. En tercer lugar, sería bueno que el alumno aprendiera a evaluarse honestamente para comprender por donde debe mejorar. Lo que no debe ser es que los alumnos conozcan por primera vez sus calificaciones en diciembre y ya sea muy difícil reaccionar. He oído decir a algún veterano profesor de Secundaria que los alumnos deben ser responsables. Yo pienso que, al contrario, porque son
alumnos de Secundaria, están aprendiendo a ser responsables. Para enseñarles a ser responsables hemos de empezar por programar de forma calculada el reparto de la carga de trabajo a lo largo del año. Esa es labor del tutor, que debe coordinar al equipo docente. El alumno siempre tiene que tener, a corto plazo, pequeños desafíos que le ayuden a mantener el compromiso académico. De lo contrario, tiende a aplazar sus obligaciones, a procrastinar. Ayuda mucho que se dé cuenta de la marcha del proceso de aprendizaje de manera frecuente. Nosotros comunicamos resultados cada siete semanas (cinco veces al año), y se abre un proceso de recuperación y de refuerzo al final de cada evaluación para quienes lo necesiten. Porque una evaluación es un momento de diagnóstico y de orientación de la acción docente. Creemos que esta es una de las razones por las que es muy difícil que nuestros alumnos se descuelguen, por lo que casi hemos conseguido erradicar el fracaso escolar. El seguimiento cercano del alumno, la concepción del profesor, más que como juez, como entrenador que acompaña al estudiante en su proceso de mejora, la búsqueda de lo que motiva las dificultades de los que las tienen, son algunas de las claves de nuestra forma de hacer y que creemos que son las que caracterizan a muchos centros educativos que están verdaderamente centrados en el alumno. ■ ENRIQUE MAESTU Director del Colegio Virgen de Europa
29/08/2013 18:02:25
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 27
29/08/2013 18:02:29
28 TE INTERESA
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
MASCOTAS
El arrancado excesivo de las plumas MARÍA TRIGO C. Veterinario Prado de Boadilla
La conducta de picaje es una patología que por desgracia es muy frecuente en las aves, y se debe principalmente a una alteración en su comportamiento. Las aves diariamente acicalan sus plumas como medida de higiene pero, cuando aparece una alteración de la conducta, muestran un arrancado obsesivo de las plumas, ocasionando verdaderas lesiones en la piel. Esta patología puede afectar a cualquier edad, y en un alto porcentaje en las aves que viven en solitario respecto de aquellas aves que viven en grupos, aviarios o granjas. Se da con mayor frecuencia en aves de tamaño
mediano y grande, como son las ninfas, aganapornis, yacos, guacamayos y amazónicos. Las aves de menor tamaño suelen presentar problemas puntuales de picaje debido a la época de reproducción, o simplemente a alteraciones dermatológicas que producen picor y el ave tiende a rascarse con el picaje de sus plumas. El picaje psicógeno se debe a: LA DIETA: Resaltamos la importancia de comprar un buen pienso a nuestras aves, puesto que pueden llevar al ave a una desnutrición e hipovitaminosis, fundamentalmente de tipo A, lo que conlleva a la desnutrición y por molestias internas el ave acaba realizando un picaje constante. PRESENCIA PARÁSITOS:
DE
Si ha tenido parásitos, aunque se trate el ave y se eliminen, puede continuar con picaje por haberlo introducido como su conducta habitual. ESTRÉS: Como hemos comentado, se da principal-
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 28
mente en aves en solitario. Pero también nos referimos a condiciones inadecuadas para el pájaro, como son jaulas de tamaño inadecuado puesto que se lesionan los cañones de las plumas, falta de luz, etc. ENFERMEDADES SISTÉMICAS: Si el
animal padece una enfermedad, por dolor o estrés, empezará a mostrar picaje de plumas. FRUSTRACIÓN REPRODUCTIVA: Durante la
época de reproducción y cría, el ave se acicala para atraer a la pareja, y este comportamiento puede derivar en el picaje constante una vez terminada esta época puntual de reproducción. El tratamiento es complicado y sobre todo lento. Para erradicar esta conducta tan nociva, el ave debe ser revisado por un veterinario de exóticos lo antes posible, y realizar un exhaustivo examen tanto de exploración física como de condiciones ambientales. ■
29/08/2013 18:02:31
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
Teléfonos de interés, farmacias de guardia... SERVICIOS 29
TELÉFONOS DE INTERES TELEFONOS INTERÉS EMERGENCIAS Policía Local Casco urbano 092 / 91 634 93 15 Montepríncipe y resto de llamadas 91 634 93 15 Guardia Civil 91 633 25 00 / 062 Emergencias Comunidad de Madrid 112 Protección Civil 91 633 03 96 Red Municipal de Emergencias 628 702 987 / 91 633 03 96 Centro de Salud Condes de Barcelona Cita previa 91 632 00 24 On line https://www.citaprevia.sanidadmadrid.org/ Urgencias 91 632 25 24 Hospital Montepríncipe 91 708 99 00 Hosp. Universitario Puerta de Hierro Majadahonda 91 191 60 00
AYUNTAMIENTO | www.aytoboadilla.com | Centralita 91 634 93 00 Sede institucional (Plza. Villa s/n) 91 602 42 00 Asistencia social, servicios sociales 91 632 49 10 Auditorio Municipal 91 632 71 61 Biblioteca 91 632 60 35 Bodas civiles 91 634 93 00 Ext. 2332 Casa de la Juventud e Infancia 91 633 48 32 Casa de la Tercera Edad 91 632 34 81 Centro de Formación 91 128 35 10 Centro de Empresas 91 372 62 73 / 91 633 45 35 Concejalía de Cultura 91 632 71 61 Emprendedores / Bolsa de Empleo / Agencia de Desarrollo Local 91 632 69 13/ 45/ 77 Empresa Municipal de Suelo y Vivienda (EMSV)
91 633 29 61 Licencias apertura/obras 9163493 00 (ext. 2358/9 y 2341) OMIC (Of. Munic. Infor. al Consumidor) 91 602 42 00 Padrón 91 634 93 00 Ext. 2401 y 2403 Piscina municipal 91 632 62 26/40 Polideportivo municipal 91 632 25 82/83 Punto Municipal del Observatorio Regional de la Violencia de Genero 91 632 75 46 Recaudación/Impuestos 91 634 93 00 Ext. 2394 y 2381 Recogida de basuras y enseres 900 600 634 Registro 91 634 93 00 (ext. 2401 y 2337) Sala lectura Casa de la Millonaria 91 633 37 40
EDUCACIÓN
■ Colegios públicos Colegio Ágora 91 633 71 47 Colegio Federico García Lorca 91 632 55 25 Colegio José Bergamín 91 632 28 13 Colegio Príncipe Don Felipe 91 633 16 26 Colegio Teresa Berganza 91 632 55 53 ■ Colegios concertados Casvi Boadilla 91 616 2218 Quercus 91 633 85 16 Hélade 91 633 80 62 ■ Colegios privados Highlands Los Fresnos 91 110 03 90 Mirabal 91 633 17 11 | 91 632 49 20 (Infantil) Colegio San Pablo CEU 91 352 05 23 St. Michael’s School 91 633 00 78 Colegio Virgen de Europa 91 633 01 55 Trinity College - Liceo Serrano 91 633 01 81
■ Institutos de Educación Secundaria Arquitecto Ventura Rodríguez 91 633 62 71 Profesor Máximo Trueba 91 632 15 12 ■ Escuelas infantiles públicas Escuela Infantil Achalay 91 632 65 18 Escuela Infantil Romanillos 91 633 08 21 Escuela Infantil Tákara 91 632 55 13 Escuela Oficial de Idiomas 91 632 27 33 Escuela Municipal de Música 91 632 71 61
TRANSPORTE Autobuses Empresa Boadilla | www.empresaboadilla.com | 91 633 13 00 Autobuses Llorente 91 351 07 09 Consorcio R. de Transporte | www.ctm-madrid.es | 012 / 91 580 35 90/42 60 Metro Ligero Oeste | www.metroligero-oeste.es | 902 282 656 Radio Taxi Boadilla 91 633 37 88 Radio VIPB Taxi 91 679 71 75
OTROS Correos (Carmen,1) 91 632 01 24 Oficina Judicial (Isabel II, 26) 91 632 23 11 Juzgado de paz - Registro civil 91 633 02 97 Notarías Gonzalo Sauca Polanco (Mártires, 25) 91 632 10 80 Rafael Martínez Díe (Convento, 26) 91 633 19 00 Registro de la Propiedad de Boadilla 91 715 89 11 Tramitación del Documento Nacional de Identidad Ofic. Judicial. C/ Isabel II, 26. 91 634 93 00 (Ext. 2440)
FARMACIAS DE GUARDIA SEPTIEMBRE 2013 5, 18 Avda. del Infante Don Luis, 11. Loc. 5 Tel. 91 633 67 13 6, 7, 8, 19 C/ Río Zújar, 2. Urb. Parque Boadilla. Tel. 91 633 17 14* 9, 20, 21, 22 Avda.Siglo XXI, 2 (Sector B) Tel. 91 633 91 75 11, 24 Avda. del Infante don Luis, 7. Loc. 4(Sector B) Tel. 91 633 77 71 18 Avda. del Infante Don Luis, 11. Loc. 5 Tel. 91 633 67 13 Del 1 al 31 Avda. Isabel de Farnesio, 25. Tel. 91 633 21 39 (Farmacia con servicio 24 horas todos los días)
OCTUBRE 2013 1, 14, 25, 26, 27 Avda. del Infante Don Luis, 11. Loc. 5 Tel. 91 633 67 13 7, 18, 19, 20, 31 Avda. del Infante don Luis, 7. Loc. 4(Sector B) Tel. 91 633 77 2, 15, 28 C/ Río Zújar, 2. Urb. Parque Boadilla. Tel. 91 633 17 14* 3, 16, 29 Avda.Siglo XXI, 2 (Sector B) Tel. 91 633 91 75 Del 1 al 31 Avda. Isabel de Farnesio, 25. Tel. 91 633 21 39 (Farmacia con servicio 24 horas todos los días)
HORARIO DE GUARDIA: de 9.30 horas a 9.30 horas del día siguiente salvo *), solo servicio diurno de 9,30 a 23,30 h.
MISAS
ANTIGUO CONVENTO. Monjas, 2. Tel. 91 633 10 53. Lunes a sábado: 19.00 Domingos: 11:00 | 12:30 Adoración nocturna: 21.30 primer sábado mes. CARMELITAS. Mártires,12. Tel. 91 633 11 03. De lunes a domingo: 10.00 CISTERCIENSES. C. del Mosquito, s/n. Tel. 91 633 00 31. De lunes a sábado: 8.15. Domingos y festivos: 11.00 CRISTO DE LA MISERICORDIA. Miguel de Unamuno, 10. Tel. 91 632 50 69. Lab.: 18.30 | 20.30 Sáb: 12.00 | 20.30 Dom. y fest: 11.00 | 12.30 | 13.30 | 20.30 LAS LOMAS. Valle del Roncal, s/n. Tel. 91 633 14 48. Lunes a viernes: 20.00 Sábados: 19.00* Domingos y festivos: 10.00 | 11.00 (misa de niños) | 12.00 | 13.00 | 19.00* *A las 20.00 h. en horario verano (desde el 31 de marzo). MONTEPRÍNCIPE-CEU. Tel. 91 715 15 69 Dom. y fest.: 12.00 PARROQUIA DE SAN CRISTÓBAL. Domingos y festivos: 19.00 IGLESIA EVANGÉLICA. Valle Inclán, 4. Tel. 91 632 69 11. Martes: 20.00 (estudio bíblico) | Jueves: 20.00 (oración) | Domingo: 11.00 (culto dominical)
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 29
29/08/2013 18:02:33
SÓLO BOADILLA Septiembre 2013
30 CONOCE A
GONZALO RODRÍGUEZ Deportista
Cada vez un reto mayor CON 37 AÑOS, ESTE VECINO DE BOADILLA NO SÓLO ACABA DE CRUZAR A NADO EL ESTRECHO DE GIBRALTAR, ADEMÁS HA RECORRIDO 1.100 KILÓMETROS EN BICI POR LOS PIRINEOS, ENTRE OTRAS GESTAS. NO SE DEDICA PROFESIONALMENTE AL DEPORTE, PERO ESTÁ CLARO QUE SE LE DA DE MARAVILLA.
“Desde pequeños, nuestros padres nos indujeron a la práctica deportiva, tanto a mis hermanos como a mí, sobre todo a la natación”, explica en una amena conversación con Sólo Boadilla nuestro protagonista, Gonzalo Rodríguez (Madrid, 1976), vecino del municipio formado en INEF. Curiosamente, el destino profesional de Gonzalo tomó otros derroteros, pero nunca ha abandonado la disciplina física con retos que, a más de uno, dejarían la boca abierta: el pasado 15 de julio atravesó a nado el Estrecho de Gibraltar (17 km) en cuatro horas y 25 minutos, como antes hiciera con el de La Bocaina, entre las islas de Fuerteventura y Lanzarote. Mientras, ha corrido la maratón de Vitoria («nadar no es tan lesivo», señala), completado unos 1.100 kilómetros en bicicleta de montaña por los Pirineos… «Siempre me planteo nuevos desafíos, pero no con el objetivo de hacer marca o tiempos, sino de acabarlos. Suelo decir que si yo puedo, cualquiera puede hacerlo. Me parece importantísimo el deporte en la persona». ¿Y ahora que tiene en mente? Este mes atacaré la carrera a pie de 100 km Madrid-Segovia. Dicen que “de casta le viene al galgo”. ¿Precedentes familiares en este campo? En realidad no. Mi madre no nada y mi padre empezó tarde, aunque sigue haciéndolo. Eso sí, mi hermana Cristina llegó a una final en un campeonato de España. ¿Cómo y dónde se prepara un reto como
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 30
Gonzalo Rodríguez tras completar su gesta de cruzar a nado el Estrecho de Gibraltar el pasado 15 de julio.
el del Estrecho? Nadando entre dos y tres horas diarias de cuatro a cinco días por semana. Entreno donde puedo. Normalmente en la piscina municipal, pero no siempre es fácil por la falta de calles y la cantidad de público que acude. Este tipo de acciones requieren cierta disciplina. Y, por supuesto, entrenar y una mente un poco fuerte. No es como competir, algo que hice de joven y que requiere, sobre todo tiempo y dedicación, más que disciplina en sí. A la hora de la verdad, cuesta más el entrenamiento que completar la travesía. ¿Qué le atrapa de Boadilla? Por encima de todo, el monte. Ahora vengo de entrenar allí.
También nadar en la piscina municipal. ¿Y mejorarías…? La comunicación. El Metro Ligero tiene poco de ligero, aunque es cierto que cuando vine a vivir aquí, con 15 años, hacía auto-stop tres veces al día, y eso afortunadamente ya no se ve. También lo mucho que queda por hacer en cuanto a instalaciones deportivas. Por cierto, en relación a la Candidatura Olímpica de Madrid, ahora para 2020, no entiendo la insistencia cuando no se apoya ni promociona el deporte de base. Con las pocas facilidades que dan, si salen buenos deportistas españoles, es de casualidad. ■ E. CANO
29/08/2013 18:02:37
, s ’ l e a manos h c i M s t u t S Con undo en el m
Los Centros Educativos del Noroeste de Madrid 1BSRVF -PNBT 1J[BSSB
s ’ l e a h c i M . t S colegio i M
5GOP t XXX TUNJDIBFMTTDIPPM FT 24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 31
29/08/2013 18:02:54
24_32 SB SEP 13 PP_Emp_Mot_Mas Trans_Con 01.indd 32
29/08/2013 18:02:57