&2/20%,$ & ZZZ HVLND EL]
EOBNQP= @A QJ IQJ@K @A OAJO=?EKJAO
PA HK D=O C=J=@K ,=N= PE JQAR= KJOEÛJPAPA /=PEOB=?PEKJ
)ANA?AO ?KJOAJPENPA $=O @=@K PK@K @A PE L=N= MQA ?=@= @ß= O=HC= LANBA?PK
18(92 &216,e17(7( 6DWLVIDFWLRQ &RORQLD PO IO R] &yG
/RFLyQ FRUSRUDO 1R KD\ PD\RU VDWLVIDFFLyQ SDUD WX SLHO TXH KXPHF WDUOD \ HQYROYHUOD HQ VXDYLGDG
9DORUL]DGR HQ
/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&RORQLD 'DWH XQ UHVSLUR SDUD GLVIUXWDU GH HVWH FiOLGR \ UHFRQIRUWDQWH DURPD D YDLQLOOD
35202&,Ä1 /RFLyQ FRUSRUDO
D VROR 9DORUL]DGR HQ &yG
3RU OD FRPSUD GH OD FRORQLD FRQVLHQWHWH
35202&,Ä1
&RQVLpQWHWH &DOP &RQVLpQWHWH &DOP &RORQLD PO µ &RORQLD PO µ R] R]
D VyOR 9DORUL]DGR HQ 9DORUL]DGR HQ
&yG 3RU OD FRPSUD GHO MDEyQ HQ 3RU OD FRPSUD GHO MDEyQ HQ EDUUD EDUUD
'HOLFLRVR DURPD µ RUDO IUXWDO TXH WH UHFRQHFWD FRQ WX \R PiV SRVLWLYR
KJ AOPA F=>äJ AJ >=NN= @EOBNQPK @A QJ >=ãK I=N=REHHKOK /Q AIL=MQA AO LNA?EKOK OQ =NKI= = REKHAP=O U NKO=O AO éJE?K
U IE LEAH MQA@= P=J OQ=RA MQA
U IA RKU = RKHRAN = AJF=>KJ=N
(6(1&,$6 $520$6
{/äHK IEJQPKO IbO U O=HCKÎ
18(92 '( '(6&8(172
&216,e17(7( &DOP -DEyQ HQ EDUUD XQLGDGHV GH J R] F X &yG
9DORUL]DGR HQ
5HODMDQWH VHQVDFLyQ TXH OLPSLD \ KXPHFWD WX SLHO FRQ DFHLWHV GH SDOPD \ HO UHODMDQWH DURPD GH OD OtQHD
/KJ &=>KJAO AJ >=NN= !J QJ= HEJ@= LNAOAJP=?EäJ E@A=H L=N= NAC=H=N
EOBNQP= AH IKIAJPK &216,e17(7( &DOP &RORQLD PO IO R]
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV PO IO R]
/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
GH GHVFXHQWR
&RORQLD 'HOLFLRVR DURPD µ RUDO IUXWDO TXH WH UHFRQHFWD FRQ WX \R PiV SRVLWLYR
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 'HMD WXV PDQRV OLPSLDV VXDYHV \ FRQ XQ H[TXLVLWR DURPD
/RFLyQ FRUSRUDO (QYXHOYH WX SLHO HQ XQD GHOLFLRVD VXDYLGDG \ FRQ XQ UHODMDQWH DURPD
!JANCEV= PQ @ß=
(6(1&,$6 $520$6
&216,e17(7( (QHUJ\ /RFLyQ FRUSRUDO PO IO R]
'( '(6&8(172 (1 /$ &2/21,$
&yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
&RORQLD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ /RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GH VXDYLGDG HQ WX FXHUSR
&RORQLD $QLPD WX GtD FRQ XQ UHYLWDOL]DQWH DURPD IUXWDO
-DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
&UHPD SDUD PDQRV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ -DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR /LPSLD \ DFRQGLFLRQD OD SLHO FRQ XQ H[TXLVLWR DURPD IUXWDO
GH GHVFXHQWR -DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 'HMD WXV PDQRV OLPSLDV \ VXDYHV FRPR OD VHGD &UHPD SDUD PDQRV /DV GHMD VHGRVDV \ SURWHJLGDV GH OD UHVHTXHGDG
/AJOQ=HAO BHKNAO AJ PK@= PQ LEAH
0NAO =NKI=O @A BHKNAO MQA PA D=NbJ OAJPEN OAJOQ=H U @AHE?=@=
*K @AF= CN=OKO= H= LEAH /RFLRQHV FRUSRUDOHV
ÄOHRV FRUSRUDOHV
(6(1&,$6 $520$6 &RORQLDV
;
&XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH
/EAJPA HKO IbO @AHE?EKOKO =NKI=O @A H= J=PQN=HAV= KJ H=O ?KHKJE=O U F=>KJAO "NQEPO Ó "HKSANO
)UXWDO 'LVIUXWD GHO UHYLWDOL]DQWH DURPD D PDUDFX\i HQ WX SLHO
)58,76 )/2:(56 &RORQLD PO IO R] 7URSLFDO 0DUDFX\i &yG
0\VWLF &RFNWDLO &yG
)UHHVLD %RXTXHW &yG
9DORUL]DGDV HQ F X F X
&RORQLDV
.EMQßOEIKO =NKI=O = BHKNAO U BNQP=O «O=H=O R=NE=O RA?AO =H @ß=
)UXWDO ([yWLFDV JRWDV GH O\FKHH \ JUDQDGD
)ORUDO 'HOLFDGR DURPD GH DPRURVDV IUHHVLDV HQ WX SLHO
(6(1&,$6 $520$6
-DERQHV OtTXLGRV
(EILE=J U OQ=REV=J PQ LEAH ,ANBA?PKO L=N= AH >=ãK @E=NEK
'( '(6&8(172
&RQ WDSD DEUH IiFLO
-DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR PO IO R] 7URSLFDO 0DUDFX\i &yG
0\VWLF &RFNWDLO &yG
)UHHVLD %RXTXHW &yG
9DORUL]DGRV HQ F X F X
)A AJ?=JP=J HKO =NKI=O ?KJ >NEHHKO (=O ?KHKJE=O .AOLH=J@AOO @AF=J PQ LEAH ?KJ HEJ@KO >NEHHKO U QJ =NKI= @AHE?EKOK
NEHHKO AJ PQ LEAH
5(63/$1'(66 &RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] &yG
5(63/$1'(66 ,//86,21 &RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] &yG
5(63/$1'(66 )/25(66 &RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] &yG
9DORUL]DGDV HQ F X F X
)ORUDO /LPD YHUGH \ JDUGHQLDV WH OOHQDQ GH DOHJUtD \ RSWLPLVPR
)ORUDO )UDJDQWHV OLULRV WH HQYXHOYHQ HQ HQVXHxR
)ORUDO 6HQVXDOHV µ RUHV GHO 2ULHQWH GHVSLHUWDQ WX VHQVXDOLGDG
35202&,Ä1 7RDOOD 6RIW 7RXFK D VROR
&yG
SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD
7RDOOD 6RIW 7RXFK 7RDOOD GH IHOSD SDUD HO FDEHOOR 0HGLGDV [ FP 9DORUL]DGR HQ
0EAJAO AOPEHK D=OP= L=N= OA?=N PQ ?=>AHHK
/LQGR GLVHxR
!JRQAHRA PK@K PQ ?=>AHHK AJ AOP= LNb?PE?= PK=HH=
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD 7RDOOD 6RIW 7RXFK VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOD FRQ HO &yG 3UHFLR
=@= @AP=HHA PA D=?A
AOLA?E=H
0K@K PA MQA@= LANBA?PK PQ RAOPE@K HKO V=L=PKO H=O FKU=O
AOPbO ?=OE HEOP= /KHK PA B=HP= AOA éHPEIK PKMQA AOLA?E=H ?KJ AH MQA @AOHQI>N=NbO = PK@KO /LA?E=H AH =NKI= MQA D=Nb @QN=N PQ AHAC=J?E= P=JPK ?KIK Pé MQEAN=O DKN= O=>AO MQA PK@=O H=O IEN=@=O OANbJ L=N= PE -QA PQ >AHHAV= HKO @AF=Nb OEJ L=H=>N=O -QA PQ AHAC=J?E= OANb AOLA?E=H
1J =NKI= P=J AHAC=JPA ?KIK Pé
(6(1&,$6 $520$6
!NAO AOLA?E=H PQ LANBQIA P=I>EÛJ '( '(6&8(172
)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
z-QÛ =NKI= R= IAFKN ?KJPECK
/ 5$ 2 )/
)/ 25 $/
( /& '8
'8 /& (
2 ,& 75 &À
&À 75 ,& 2
'2 ,$ (& 3 (6
(6 3( &, $' 2
/ $ 87 )5
)5 87 $/
,9$ &7 $
6(168 $/ $ ,& 7 1 ½ 0 2 5
(/(* $1 7(
AO?é>NAHK AJ AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG=
)/25$/
'8/&(
)587$/
(63(&,$'2 &À75,&2
&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/
'8/&(
)/25$/
«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ PQ AOPEHK !HAC=JPA .KIbJPE?= /AJOQ=H K ?PER=
(QACK AHECA AH PELK @A =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= "HKN=H QH?A "NQP=H !OLA?E=@K K ßPNE?K
!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!# *0!/
/LPDJH /LPDJH 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD
DURPDV .+)¡*0% +/
*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD
DURPDV /!*/1 (!/
DURPDV 0%2+/
*UD]]LD ([RWLF *UD]]LD 3DUDGLVH 3DVVLRQ 0XVN 9HKHPHQFH SDUD HOOD 5RVH 5RVH 6H[\ *ROG %HDXW\ 5HG 'DQ]]tD 5HG ,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW 0XVN
([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV 9LEUDQWHV )DQWDVtD $]XO ,Q´ QLWR ,WV <RX ,WV <RX /LYH
(6(1&,$6 $520$6
)A EJOLENÛ AJ AH LK@AN U OAJOQ=HE@=@ MQA H=O LEA@N=O LNA?EKO=O NALNAOAJP=J L=N= H=O IQFANAO ,=N= AOPK AH =PN=?PERK =NKI= @A H= I=CJKHE= HQIEJKO= OANß= IE IbO LNA?E=@= I=PANE= LNEI= L=N= ?NA=N QJ= BN=C=J?E= LKPAJPA IbCE?=
2EJ?AJP /?D=HHAN LANBQIEOP= @A H= ?=O= "ENIAJE?D
$A?DßV=HK ?KJ PQ =NKI= '( '(6&8(172
-$',66 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
DURPDV /!*/1 (!/
!HECA PQ I=JAN= @A ?KJMQEOP=NHK
(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV
6(&5(7 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
"N=JG 2KAHGH LANBQIEOP= @A H= ?=O= "ENIAJE?D
$ 0,7$'
'( 35(&,2 3$66,21 086. (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
z,KN MQÛ JK D=?ANHA ?=OK = PQO @AOAKO
(6(1&,$6 $520$6
)A EJOLENä H= IQFAN IQU BAIAJEJ= @AHE?=@= U ?KJ QJ= OAJOQ=HE@=@ MQA OEAILNA OKNLNAJ@A = OQ DKI>NA ,=N= AOPK QJ= ATMQEOEP= IAV?H= KN=H U JKP=O @A ?DK?KH=PA U NKO= NA AF=J = H= LANBA??EäJ H= LE?=N@ß= MQA H= D=?A EJKHRE@=>HA
5 OE BQAN=O QJ= BHKN
z?QbH OANß=O .KO= @A QHC=NE= BHKN @A 0E=NÛ Q KNMQß@A= ATäPE?= *5$==,$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
*5$==,$ 3$5$',6( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
*5$==,$ (;27,& (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGDV HQ F X
F X )ORUDO 6HQVXDO $WUDFWLYD \ QDWXUDO FRPR OD SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp )ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDV GH %XOJDULD UHYHODQ WX HVHQFLD IHPHQLQD
)ORUDO 6HQVXDO 0LVWHULR \ VHQVXDOLGDG HQ XQD IXVLyQ GH RUTXtGHDV \ H[yWLFDV IUXWDV
2EJ?AJP /?D=HHAN LANBQIEOP= @A H= ?=O= "ENIAJE?D
(6(1&,$6 $520$6
)A EJOLENÃ&#x203A; AJ QJ= BAIEJE@=@ =PAILKN=H @A I=@NA =IEC= U =I=JPA
@A QJ= IQFAN QHPN= BAIAJEJ= !JPKJ?AO >=OÃ&#x203A; AH =NKI= OK>NA QJ ?KN=VäJ @A Â&#x2DC; J=O NKO=O L=OPAH MQA ?KI>EJÃ&#x203A; ?KJ QJ PKMQA OAJOQ=H @A BNAAOE=O OEHRAOPNAO
/$ GD $ 62/2
&yG
526( 526( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
*=@= ?KIK AH KHKN @A H=O NKO=O
L=C= H= HQV AJ?EAJ@A AH @AOAK )527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( 5(' ,17(16( (1 78 3,(/
5(' ,17(16( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
'XOFH 6HQVXDO ,UUHVLVWLEOH PXVN \ WHQWDGRUDV IUDPEXHVDV
(= IQO= @A IE EJOLEN=?EäJ AO QJ= IQFAN éJE?= NA=HEV=@= B=O?EJ=JPA
!H =NKI= AO QJ =?KN@A LANBA?PK @A =>OKHQPK @A NKO= ?KJ PK@KO OQO I=PE?AO KN=HAO U ?KJ AH =?AJPK @A OK OPE?=?EäJ MQA HA EILNEIA AH O=I>=? F=OIßJ
(6(1&,$6 $520$6
%($87< 5(' (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
.=B=AH )=N=JK LANBQIEOP= @A H= ?=O= %""
AO?Q>NA AH NKFK MQA D=U AJ PE
'( '(6&8(172 (1 %($87< 5('
)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( %($87< 5(' (1 78 3,(/
DURPDV 0%2+/
)ORUDO $FWLYD $OHJUH IXVLyQ GH JDUGHQLDV \ DPRU SRU OD YLGD
e/$1,( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
*<5$ &RORQLD FRQ DWRPL]DGRU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
)UXWDO $FWLYD ,PSXOVD WX GtD FRQ FKLVSHDQWHV JRWDV GH PDQGDULQD \ µ RU GH ORWR
(6(1&,$6 $520$6
)KIAJPKO EJKHRE@=>HAO =NKI=O EJKHRE@=>HAO
'( '(6&8(172 (1 020(1726 9,%5$17(6
)UXWDO $FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHV GH PDQGDULQD OLPyQ \ FDVVLV
)UXWDO $FWLYD 9LWDOLGDG \ DOHJUtD JUDFLDV D OD IUHVFD µ RU GH QDUDQMR
)$17$6Ã&#x20AC;$ $=8/ ,1),1,72 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R]
020(1726 9,%5$17(6 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
DURPDV 0%2+/
/EILHAIAJPA Pé
&tWULFD $FWLYD (VSRQWiQHDV QRWDV GH OLPyQ \ PDQGDULQD
)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( ,7 6 <28 (1 78 3,(/
78 2)(57$ (675(//$
&tWULFD $FWLYD /D IUHVFXUD GH PDQGDULQDV LWDOLDQDV FRQ KRMDV GH EDPE~
,7 6 <28 )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( ,7 6 <28 /,9( (1 78 3,(/
(DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
,7 6 <28 /,9( )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
DURPDV !(!# *0!/
$KU H= AHAC=J?E= PEAJA PQ JKI>NA
)ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ \ODQJ \ MD]PLQHV
$ VROR
/ ,0$*( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
DURPDV .+)ยก*0% +/
)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXp GH ยต RUHV TXH WH LQYLWD D VRxDU
),25, (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
520$1=, (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
)ORUDO 5RPiQWLFD 9LROHWDV URVDV \ ViQGDOR FUHDQ HO PDUFR SHUIHFWR SDUD HO DPRU
HEPK $KA@E?GA @A H= ?=O= LANBQIEOP= /UINEOA
(6(1&,$6 $520$6
EOAãÛ AOPA =NKI= OK>NA AH KHKN AJRKHRAJPA A ENNAOEOPE>HA @A H= R=JEHH= = H= MQA OA HA NA?KJK?AJ LK@ANAO @A OA@Q??EäJ U =PN=??EäJ =Oß H= IQFAN MQA HK QPEHEV= NA=HV= OQ AJ?=JPK @AHE?=@K BAIAJEJK U OK>NA PK@K OAJOQ=H
'( '(6&8(172
9$1,//$ 6&(17 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)E =NKI= PAOPECK @A JQAOPNK =IKN
DURPDV .+)ยก*0% +/
KJ PQ NEPIK U ?KJ PQ =NKI= ?KJMQร OP=HK L=OK = L=OK Pรฉ O=>AO ?รคIK
'$1==ร $ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
'XOFH 6HQVXDO 3URYRFDWLYR ยต LUWHR GH RUTXtGHD FDOLSVR \ VRUEHWH GH SHUD
(6(1&,$6 $520$6
Ã&#x203A;F=HA PQ =NKI= AJ ?=@= >AOK
'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \ FiOLGRV WRTXHV GH YDLQLOOD
$Ã&#x201A;11$5$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/Q=RE@=@ U =NKI= HK MQA PQ LEAH MQEANA KJOEAJPA PQ LEAH @AOLQÃ&#x203A;O @AH >=ãK L=N= OAJPEN PQ ?QANLK NAJKR=@K U N=@E=JPA
/Q=REV=J H= LEAH (= LANBQI=J ?KJ PQ BN=C=J?E= LNABANE@= /RFLRQHV SHUIXPDGDV PO IO R] 9DORUL]DGDV HQ F X F X
0A R= = CQOP=N LKNMQA /Q NE?= PATPQN= OA =>OKN>A Bb?EHIAJPA AJ PQ LEAH
LHE?bNPAH= JK PKI= IQ?DK PEAILK
AF= QJ= =CN=@=>HA OAJO=J?EäJ AJ PQ LEAH
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
(6(1&,$6 $520$6
'( '(6&8(172
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
KJ QJ= IEN=@= MQA DELJKPEV= U QJKO H=>EKO P=J >NEHH=JPAO J=@EA LK@Nb NAOEOPENOA = PQO AJ?=JPKO
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
/DELDO GHVWHOORV GH FRORU YLQR GHVWHOORV PiVFDUD PLUDGD KHFKL]DQWH QHJUR \ FXDUWHWR SODWD EURQ]H
(= I=CE= @AH I=MQEHH=FA
/22. &2/25
/éLAN @ABEJE?EäJ RA?AO IbO RKHQIAJ *K D=?A CNQIKO 0iVFDUD 0LUDGD +HFKL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ
$ 358(%$ '(
$*8$
) ..¨*
*!#.+ ) ..¨*
&yG
*!#.+ &yG
&yG
!H ?KHKN AO PQ =HE=@K
2%*+ !/0!((+/
*5$7,6 /DELDO GHVWHOORV GH FRORU YLQR GHVWHOORV 3RU OD FRPSUD GH XQD PiVFDUD 0LUDGD +HFKL]DQWH 9DORUL]DGR HQ
KHKNAO OKI>N=O >NEHHKO PATPQN=O
PK@K LAJO=@K L=N= NAHQ?EN HK IAFKN @A PE ?KIK IQFAN PQ H=@K IbO ?KMQAPK IEOPANEKOK OA@Q?PKN K =HACNA !H I=MQEHH=FA AO PQ ?KILHAIAJPK LANBA?PK éO=HK U HQ?A =H IbTEIK PQ >AHHAV= AJ ?=@= K?=OEäJ
1J= IEN=@= LQA@A ATLNAO=N IQ?DK ?KJ LAOP=ã=O OéLAN BQANPAO K OéLAN H=NC=O
z?QbH QO=NbO DKU
$ 358(%$ '(
$*8$
,AOP=ã=O IbO BQANPAO KJ =?AEPA @A KHER= U NE?EJK ?=>=@K OA@KOK 0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR J R] 9DORUL]DGR HQ
) ..¨* &yG
*!#.+ ) ..¨*
*!#.+ &yG
&yG
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR QHJUR ODELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR URVD GLYD GHOLQHDGRU SDUD RMRV QHJUR \ RFWHWR GH VRPEUDV HXIRULD EOXHV
z-QÃ&#x203A; @E?AJ PQO LAOP=ã=O
)257$/(&,0,(172 &217,182
()(&72 (;7(16,21(6 /22. &2/25
,AOP=ã=O Ã&#x2019; IbO H=NC=O CN=@KO IbO NEV=@=O KJ =HKA U NE?EJK MQA H=O JQPNA U BKNP=HA?A 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV HIHFWR H[WHQVLRQHV J R] 9DORUL]DGR HQ
) ..¨* &yG
*!#.+ ) ..¨* &yG
*!#.+
61(
&yG &yG
$ 358(%$ '(
$*8$
'( '(6&8(172
0iVFDUD HIHFWR H[WHQVLRQHV QHJUR ODELDO GH ODUJD GXUDFLyQ URVD ILRUHOOH GHOLQHDGRU NRKO QHJUR \ HVWXFKH GH VRPEUDV KRW VDKDUD
72'2 /2 48( 786 3(67$f$6 1(&(6,7$1
0iVFDUD HQ QHJUR
3(67$f$6 0½6 /$5*$6 < 92/80,126$6
0iVFDUD 0HJD ODVKHV QHJUR
/AL=N= ,AEJ= H=NC= .EV= "KNP=HA?A
Ã&#x2019; IbO RKHQIAJ Ã&#x2019; IbO H=NC=O LHE?=?EäJ QJEBKNIA U LNA?EO=
0iVFDUD GH LPSDFWR HQ J R] 9DORUL]DGR HQ
0iVFDUD 0HJD /DVKHV J R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
GH GHVFXHQWR
*!#.+ ) ..¨*
*!#.+ ) ..¨*
*!#.+
*!#.+ &yG
&yG
&yG
&yG
) ..¨* &yG
) ..¨* &yG
$ 358(%$ '(
$*8$
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
$ 358(%$ '(
$*8$
&RQ WDSD UL]DGRUD
/22. &2/25
3(67$f$6 0½6 &859$6
'( '(6&8(172
,AOP=ã=O
Ã&#x2019; IbO ?QNR=O U ?KJ RA?AO IbO RKHQIAJ
0iVFDUD SDUD SHVWDxDV H[WUD FXUYDV J R] 9DORUL]DGR HQ
*!#.+ ) ..¨*
*!#.+
) ..¨*
&yG
&yG
&yG
$ 358(%$ '(
$*8$
5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HYDOXDFLyQ GH H´FDFLD FRQ HO XVR FRPELQDGR GHO UL]DGRU \ OD PiVFDUD HQ YROXQWDULDV 0iVFDUD H[WUD FXUYDV QHJUR HQWUH \ DxRV 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV H[WUD FXUYDV QHJUR
3527(*( 786 3(67$f$6
3(67$f$6 6Ã&#x2021;3(5 6(;,6
0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD QHJUR
0iVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR
)bTEI= LNKPA??EäJ 2=NEA@=@ @A PKJKO
)bTEI= ATPAJOEäJ U ?QNR= "EF= AH ?KHKN LKN IQ?DK IbO PEAILK KHKN EJPAJOK
0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD J R] 9DORUL]DGR HQ
0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG J R] 9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172
$ 358(%$ '(
$*8$
$ 358(%$ '(
$*8$
01.-1!/
61(
0!.. +0
&yG
&yG
&yG
*!#.+ ) ..¨*
&yG
) ..¨* &yG
*!#.+
&yG
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
) ..¨* %*0!*/+ &yG
*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+ &yG
*!#.+ %*0!*/+ &yG
35202&,Ä1
AOI=MQßHH=PA PQ LEAH HK JA?AOEP= .AIQARA Bb?EHIAJPA AH I=MQEHH=FA U NABNAO?= PQ LEAH
'HVPDTXLOODGRU HQ JHO SDUD RMRV \ ODELRV D VROR
&yG
325 /$ &2035$ '( 81$ 0½6 &$5$ '(/ &$7½/2*2
3DUD ODV ]RQDV GHOLFDGDV GHO URVWUR RMRV \ ODELRV
'HVPDTXLOODGRU HQ JHO SDUD RMRV \ ODELRV J R] 9DORUL]DGR HQ
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO GHVPDTXLOODGRU HQ JHO SDUD RMRV \ ODELRV VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
1. * $% &yG
%(1)%* +.!/
0+*+/ )! %+/
7RQRV LOXPLQDGRUHV
,.+"1* %6 +.!/
7RQRV PHGLRV
7RQRV SURIXQGL]DGRUHV
$OJXQRV ORRNV TXH SXHGHV FRQVHJXLU FRQ FDGD HVWXFKH 1. * $%
&1*#(! "!!(%*#
) #% .! )/
35202&,Ä1 ,1683(5$%/(
(VWXFKH GH VRPEUDV D VROR
)
.! )/ #% &yG
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
&1*#(! "!!(%*# &yG
EAJPKO @A HKKGO { !.+ ANNKNAOÎ 0Q *1!2+ AOPQ?DA @A OKI>N=O PA @= PK@=O H=O B=?EHE@=@AO L=N= MQA I=MQEHH=N PQ KFKO OA= OAJ?EHHßOEIK
+NC=JEV=@K LKN PKJKO EHQIEJ=@KNAO IA@EKO U LNKBQJ@EV=@KNAO KHKNAO ?KI>EJ=>HAO )=UKN ?=NC= @A ?KHKN U =@DANAJ?E=
(VWXFKH GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
)bO Bb?EH EILKOE>HA ,NQA>= ?KJ ?KHKNAO OéLAN ?KI>EJ=>HAO MQA Oß K Oß OEAILNA PA MQA@=NbJ >EAJ
) ..¨* ( //% &yG
EOPNE>Q?EäJ E@A=H @A PKJKO "äNIQH= NAJKR=@= =DKN= ?KJ I=UKN ?=NC= @A ?KHKN U IbO =@DANAJ?E= LHE?=?EäJ QJEBKNIA &XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
!/)!. ( (14 &yG
2%*+ /3!!0 (%( !)+0%+* 61( + ! * .+/ 2%*0 #! &yG
&yG
&yG
&yG
,( 0 .+*6! &yG
01.-1!/ !/%#*
.+/ %((1/%+*
#. * 0! + !
)+. + , //%+*
&yG
&yG
&yG
&yG
2!. ! &1*#(!
.+/ $%
61( #+( !*
&yG
&yG
&yG
&RQ JXtD SDUD XVR
*5$7,6 &RORFD HO SLQFHO HQ OD VRPEUD GHO FRORU TXH HOLMDV SDUD GHOLQHDUWH (VSHUD D TXH FDUJXH HO FRORU \ GHOtQHDWH FRPR VLHPSUH OR KDV KHFKR
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
'HOLQHDGRU OtTXLGR HIHFWR PiJLFR 3RU OD FRPSUD GHO FXDUWHWR 9DORUL]DGR HQ
/22. &2/25
1 .6+ .+/ &yG
'( '(6&8(172
)bTEI= =@DANAJ?E= 0ATPQN= OQ=RA U OA@KO= KJPNKH= AH AT?AOK @A >NEHHK .1 ¤
5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV \ PLQHUDOHV J R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
#. * 0! .+/! &yG
+. ( &yG
¡) . &yG
/¤ K /¤ =HA RE@= = PQ NKOPNK ?KJ NQ>KN ?KHKNAO ?bHE@KO U =HACNAO MQA HA @=NbJ REP=HE@=@ = PQO IAFEHH=O EJOLEN=@KO AJ IEJAN=HAO U ?KJ ?KILKJAJPAO J=PQN=HAO MQA ?QE@=J PQ ?QPEO
$KU EJPAJO= I=ã=J= OKBEOPE?=@= !HECA HKO ?KHKNAO AHECA AH PN=VK AHECA AH AOPEHK ?KJ AH MQA O=H@NbO DKU
'HOLQHDGRU OtTXLGR IiFLO DSOLFDFLyQ QHJUR H[WUHPR \ RFWHWR RWRxR FKLF
'HOLQHDGRU OtTXLGR DFDEDGR SURIHVLRQDO QHJUR H[WUHPR \ RFWHWR FODVVLF JROGHQ
3DVR 'DU FRORU
3DVR ,QWHQVLILFD
3DVR 'HOLQHD
$SOtFDWH SULPHUR XQ WRQR PHGLR SDUD GDU FRORU \ OXHJR HO WRQR FODUR GHVGH GHEDMR GH OD FHMD KDVWD HO ODJULPDO SDUD LOXPLQDU
(OLJH XQ WRQR GH VRPEUD RVFXUR SDUD GDU SURIXQGLGDG D WX PLUDGD $SOtFDOR MXVWR VREUH ODV SHVWDxDV VXSHULRUHV \ EDMR ODV LQIHULRUHV
(O WRTXH ILQDO GHILQH HO ERUGH GH WXV RMRV FRQ HO GHOLQHDGRU DFDEDGR SURIHVLRQDO SDUD OXFLU PiV VRILVWLFDGD R FRQ HO GH IiFLO DSOLFDFLyQ SDUD OXFLU LQWHQVD
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
GH GHVFXHQWR
2FWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ
/22. &2/25
'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172 (1 2&7(72 '( 620%5$6
( //% #+( !* &yG
3XQWD SLQFHO SDUD XQ WUD]R ´ QR \ DFDEDGR VR´ VWLFDGR
&RORUHV LQWHQVRV FRQ JUDQ DGKHUHQFLD \ VXDYLGDG
3XQWD SOXPyQ SDUD XQ WUD]R IiFLO \ XQ DFDEDGR LQWHQVR
$ 358(%$ '(
$*8$
$ 358(%$ '(
$*8$
72126 &21 */,77(5
,( 0 /, .' &yG
*!#.+ /, .'
) ..¨* /, .'
&yG
&yG
72126 &21 */,77(5
,( 0 /, .' &yG
*!#.+ /, .'
) ..¨* /, .'
&yG
&yG
2%+(!0 )%/0!.%+
2!. ! 1 6
*!#.+ !40.!)+
2%+(!0 )%/0!.%+
2!. ! 1 6
*!#.+ !40.!)+
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
.!* /'5
+0+_+ $%
!1"+.% (1!/
&yG
&yG
&yG
+(+. /5),$+*5
.+) *0% +(+./
&yG
&yG
SDUD ODELRV
) ..¨* . )!(
SDUD FHMDV
* 01. (
2%*+ %* %0 *0!
&yG
*!#.+
&yG
&yG
&yG
) ..¨* ( *+ &yG
.+&+ ) *$ 00 * &yG
1J =>=JE?K @A LKOE>EHE@=@AO
+. ( #( ^ &yG
=@= ?KHKN AO QJ HKKG @EOPEJPK EI=CEJ= PK@K HK MQA LQA@AO HKCN=N
* . *& $% &yG
'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD FHMDV SDUD RMRV SDUD ODELRV J R] 9DORUL]DGR HQ
"1 /% 2%2 6 &yG
#1%* .! ( &yG
*!#.+ %*0!*/+ &yG
!(!/0! ,.% !
) ..¨* "^
&yG
61( )! %0!..¡*!+ &yG
SDUD RMRV
$ 358(%$ '(
$*8$
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
2!. ! /% *!5 &yG
+. + ,.! %(! 0+ &yG
&yG
'HOLQHDGRU GH FHMDV QDWXUDO GHOLQHDGRU GH RMRV QHJUR LQWHQVR \ QHJUR LQWHQVR GHOLQHDGRU GH ODELRV URMR PDQKDWWDQ
78 2)(57$ (675(//$
01.-1!/ ) #% &yG
PKJKO ?KJ CHEPPAN
) ..¨* +.#+_ &yG
,( 0! + . 0 &yG
"^ (14 &yG
61( (14 &yG
*!#.+ (14 &yG
2!. ! (14 &yG
.+/ ,.%) 2!. &yG
$QLOOR 6RUWLVH
$QLOOR UHJXODEOH FRQ EDxR GH SODWD \ HVPDOWH URVDGR
$QLOOR VRUWLVH &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
0DQLFXUH GH HVPDOWHV URVD HXIRULD \ URVD SULPDYHUD ODELDO GH ODUJD GXUDFLyQ IXFVLD HXIRULD GHOLQHDGRU GH RMRV QHJUR LQWHQVR PiVFDUD HQ QHJUR
&yG
"1 /% 0.!2%
&yG
.+&+ 2% . *0!
"^ )%!(
&yG
$ ), #*! # (
&yG
+. + %2%*+
&yG
1. 6*+ .! )
,(
'( '(6&8(172
&y (1 0 G 4 !
&yG
&yG
*QPNA "KNP=HA?A QN=?EäJ LNKHKJC=@= !TPN= >NEHHK /A?=@K NbLE@K ?=>=@K QJEBKNIA
&yG
&yG
* . *& .1)
!H JQARK PKJK .KO= !QBKNE= AO LANBA?PK L=N= PE =HCQJ=O RA?AO NKIbJPE?= U @QH?A U KPN=O =L=OEKJ=@= U AOLKJP=JA=
+ .! )¤/0% +
z%JK?AJPA K =PNARE@=
&yG
+. ( 0.+,% (
". ) 1!/ %(1/%¨*
.+/ 2% . *0!
.+&+ /!*/1 (
&yG
&yG
12 /! 1 0+.
&yG
&yG
&yG
)+. + "%!/0
12 !.*!0
&yG
+.#+_ .! (
+ + #+(+/
&yG
&yG
/ *#.! ( 0%*
&yG
%.1!( %*0!*/+
&yG
&yG
(%( )¡#% +
.1 ¤ %*0!*/+
&yG
&yG
.+/ !*/1!_+
%DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XxDV PO IO R]
&yG
$1)+ 0+.* /+(
/ ()¨* !/0!(( *0!
&yG
&yG
.+/ .+) * !
&yG
.+/ + .* 2 (
&yG
.+/ /!
18(92 7212
&y 1"+ / G . %
! .+
18(92
(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
35202&,Ã&#x201E;1 6HW GH PDQLFXUH 1DLOV NLW D VROR
&yG
3RU OD FRPSUD GH XQ HVPDOWH R EDVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XxDV
/LPD SHTXHxD SDUD SLHO PXHUWD \ FDOORVLGDGHV &LOLQGUR SDUD DOLVDU XxDV JUXHVDV \ RQGXODFLRQHV
/LPD JUDQGH SDUD FDOORV \ SLHO iVSHUD
'LVFR SXOLGRU TXH VXDYL]D \ GD HO EULOOR ILQDO
6HW GH PDQLFXUH QDLOV NLW 9DORUL]DGR HQ
/LPD GH SUHFLVLyQ SDUD WHUPLQDU GH GDU IRUPD D OD XxD \ TXLWDU OD SLHO PiV VHQVLEOH
5HPRYHGRU GH FXWtFXODV \ OLPSLDGRU GH XxDV
/LPD GH JUDQR ILQR SDUD GDU IRUPD D ODV XxDV
/LPD SDUD GDU IRUPD D ODV XxDV PiV GXUDV
1J =?=>=@K LNKBAOEKJ=H DA?DK LKN PE IEOI=
5HPXHYH ODV FXWtFXODV
(PSDUpMDODV
'DOHV EULOOR
$SOLFD FRORU
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO 6HW GH PDQLFXUH QDLOV NLW VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
/22. &2/25
0QO H=>EKO OKJ H= AOPNAHH= /$%,26 &21 35292&$7,92 %5,//2 < 6$%25
/ * ¤ +-1!0 &yG
!(% % ! ".!/ &yG
+. ( ! !.!6 ) * .%* %.1!( ". ) 1!/ * . *& /! 1 %¨* ,.+2+ %¨* %..!/%/0% (! #+(+/
,.% $+ ! )+.
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
".!/ / +* .!)
!TMQEOEPKO O=>KNAO U =NKI=O NEHHK PAJP=@KN %ULOOR ODELDO VDERU LUUHVLVWLEOH PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
) *& . ) *6 * 0!*0 %¨* ! * 01. ( !* *!( $+ +( 0! &yG
&yG
&yG
/$%,26 6Ã&#x2021;3(5 %5,//$17(6
'( '(6&8(172
$!..5 ) #% &yG
.+/ /$%*!
.+/ !/0!( .
&yG
&yG
$!..5 /$%*!
.+/ + ) #*!0%
)+. + !)+0%+*
"1 /% $%
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/ + " /$%+*
.+/ !!,
&yG
&yG
/DELDO OtTXLGR EULOOR XOWUD IDQWiVWLFR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
+. ( /,( /$
)bTEIK >NEHHK !BA?PK IKF=@K *K LAC=FKOK
.+&+ /$%*!
.+&+ %..!/%/0% (!
) ..¨* .+1#!
.+* ! .%#$0
.!* /1*/$%*!
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
(=>EKO OéLAN @ABEJE@KO (Q?A QJKO H=>EKO LANBA?PKO @AHEJA=@KO ?KJ AH ?KHKN AT=?PK MQA PA @=NbJ AH =?=>=@K E@A=H L=N= ?KJMQEOP=N
$!..5 ( // &yG
3$62 /DELDO
/DELDO 3HUIHFW 0DWFK FRIIHH VZHHW
.! /1,.!)!
3$62 'HOLQHDGRU
&yG
(=>E=H U @AHEJA=@KN ?KJ AH ?KHKN AT=?PK LHE?=?EäJ LNA?EO= 3HUIHFW 0DWFK /DELDO 'HOLQHDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
+""!! /3!!0
.+/ * 5
!.!6 !!,
&yG
&yG
&yG
1. 6*+ #( ) &yG
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
+. ( /! 1 0%+*
.+/ !((!
"1 /% "!))!
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
2%*+ )% *%#$0 &yG
/22. &2/25
'( '(6&8(172
.+&+ 2%2 6 &yG
)+. + + /!/%¨* &yG
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
.+/ %*0.%# &yG
)36
) ..¨* 0!*0 %¨* &yG
)bTEI= OQ=RE@=@
) (2 %(1/%¨* &yG
KJ QJ= PATPQN= P=J OQ=RA AJ HKO H=>EKO OANbO PK@= QJ= PAJP=?EäJ
) ..¨* +0+_+ &yG
)bTEI= OQ=RE@=@ ?=>=@K HEOK KJ =?AEPAO J=PQN=HAO .+/ + )¡#% +
/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ
&yG
.+&+ ,.+2+ %¨* &yG
"1 /% " *0 /¤ &yG
2%*+ /!*/1 ( &yG
.+/ +-1!0
"1 /% /! 1 0+.
&yG
&yG
z QbH AO PQ H=>E=H {0KKK@KOร $E@N=P=?EรคJ EJPAJO= LKN DKN=O UQ@= = MQA HKO H=>EKO OA?KO NA?QLANAJ OQ JERAH @A =CQ=
/$%,26 +,'5$7$'26
/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR J R] 9DORUL]DGR HQ GH GHVFXHQWR &yG
". ) 1!/ ) *%
#. * 0! .+/ .+/ /! 1 0+. .+)ยก*0% !/,(!* +. &yG
&yG
)36
!.!6 $! $%6+ &yG
&yG
)$&725 '( 3527(&&,ร 1 62/$5
.+/ !* *0+
.+/ %2
.+&+ (1&1.%
.+&+ %*0.%# *0!
.+&+ !/!+
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
* . *& )+. + ) ..ยจ* ,.%) 2!. !41 !. *0! #( )+1.
) #!*0 0. 2%!/
+. ( $%
&yG
&yG
&yG
&yG
/$%,26 %5,//$17(6 ( ,17(1626
&yG
KHKN U >NEHHK =L=O @A LANH=O MQA NABHAF=J H= HQV 0ATPQN= ?NAIKO= /DELDO GHVWHOORV GH FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ
".!/ !/0!((+/
&yG
GH GHVFXHQWR
$+ +( 0! !/0!((+/ &yG
2%*+ !/0!((+/
/ ()ยจ* !/0!((+/
.+/ !/0!((+/
.+&+ !/0!((+/
, (+ .+/ !/0!((+/
* 01. ( !/0!((+/
)+ !/0!((+/
"1 /% !/0!((+/
+. ( !/0!((+/
+. + !/0!((+/
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
'( '(6&8(172 (1 /$%,$/ '( /$5*$ '85$&,Ã&#x201E;1
/$%,26 &21 &2/25 325 08&+2 0½6 7,(032
(=>E=H MQA OA =@DEANA LKN IQ?DK IbO PEAILK 0ATPQN= OQ=RA /DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ "1 /% 0!*0 %¨*
&yG
2%+(!0 " /$%+*
) ..¨* " * 0% &yG
)36
2%*+ !/!+ &yG
&yG
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
2%*+ +1-1!0
.+/ /! 1 %¨*
&yG
&yG
.+/ "%+.!((! &yG
.+&+ /!45 &yG
"1 /% !(%.%+
.+&+ , /%¨*
.+&+ "%!/0
* 01. ( 1*!
* . *& + /!//%+*
) ..¨* $ 2 *
"1 /% !1"+.%
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
/$%,26 &21 &2/25 ,17(162
KHKN EJPAJOK @AO@A H= LNEIAN= =LHE?=?EäJ 0KJKO RE>N=JPAO /Q=RA =LHE?=?EäJ /DELDO HQ EDUUD Pi[LPR FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ
.+&+ $!..5 &yG
2%*+ #( )+1.
.+/ %2%*
+. ( /$%*!
.+&+ )+.
* . *& 2%2 6
)+ )%/0!.%+
) #!*0 0.!2%
) ..¨* ¡(% +
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
"1 /% " * 5
GH GHVFXHQWR )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
1J= LEAH LANBA?P= PEAJA OQO PNQ?KO JPAO @A AILAV=N = I=MQEHH=NPA =OACéN=PA @A HQ?EN QJ= LEAH OQ=RA OEJ >NEHHK JE EILANBA??EKJAO
Q>NA EILANBA??EKJAO AF= PQ LEAH QJEBKNIA 0ATPQN= OQ=RA U OA@KO=
!%#!
.A@Q?A AH >NEHHK $QIA?P= H= LEAH
)!(+*! &yG
+)+ /!
&yG
,KHRKO U >=OA AJ QJ OKHK LNK@Q?PK !IL=NAF= U I=PEBE?= /AJO=?EäJ @A BNAO?QN=
+)+ ,+(2+/
.+/ &yG )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR J R] 9DORUL]DGR HQ
%DVH GH PDTXLOODMH HTXLOLEULR SHUIHFWR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
.+/
.+/
!%#!
/ * (/
)+/ 0+
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
#¤0 (+ *0!/ ! 1/ .
!%#!
!%#!
&yG
&yG
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD J R] 9DORUL]DGR HQ
.+/
.+/
&yG
&yG &yG
!%#!
/22. &2/25
,EAH J=PQN=HIAJPA >AHH= QE@= PQ LEAH =H IEOIK PEAILK MQA H= AIL=NAF=O U HA @=O QJ =?=>=@K HEOK U OEJ >NEHHK
(=(16,
Q>NA EILANBA??EKJAO KJPNKH= AH >NEHHK ,NKPACA PQ LEAH
3ROYRV FRPSDFWRV SDUD URVWUR J R] 9DORUL]DGR HQ
)=PEBE?= $E@N=P= QE@= PQ LEAH ?KJ EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO +. (%*! &yG
'( '(6&8(172 )%!( &yG
!%#! &yG
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
)36
%DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR HQ SUR J R] 9DORUL]DGR HQ
)%!( &yG
/¤ K /¤
!%#!
.+/
!%#!
&yG
&yG
&yG
.+/
!%#!
.+/
&yG
&yG
&yG
(KO LKHRKO ?KIL=?PKO L=N= NKOPNK @A !VAJOE PA @= QJ =?=>=@K L=NAFK AJ H= PKJ=HE@=@ MQA MQEAN=O =H IEOIK PEAILK MQA ?QE@= PQ LEAH CN=?E=O = OQO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO
+. (%*! &yG
3ROYRV IDFLDOHV HQ SHUODV HIHFWR EURQFHDGR QDWXUDO EURQ]H
*K JA?AOEPK OKH L=N= AOP=N N=@E=JPA
35202&,Ã&#x201E;1 3ROYRV HIHFWR EURQFHDGR D VROR
&yG
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH PDTXLOODMH GH OD SiJ
(Q?A QJ= LEAH ?KJ ABA?PK >NKJ?A=@K OEJ ATLKJANPA = HKO @=ãKO MQA K?=OEKJ=J HKO N=UKO OKH=NAO
,QFOX\H EURFKD HVSHFLDO
3ROYRV IDFLDOHV HQ SHUODV HIHFWR EURQFHDGR J R] 9DORUL]DGR HQ
L=NEAJ?E= @A >NKJ?A=@K J=PQN=H /A =FQOP= = PQ PKJK @A LEAH KRANPQN= QJEBKNIA
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 1R LQFOX\H PXHVWUDV SURGXFWRV GH UHJDOR PLQLV QL RWUDV SURPRFLRQHV
6L GHVHDV FRPSUDU VROR ORV SROYRV HIHFWR EURQFHDGR VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
&yG
*!#.+ ^ *+
&yG
2!. ! +0+_+
&yG
+.+ #( )+1.
&yG
01.-1! /
&yG
) ..ยจ* 2% . *0!
&yG
61( 6 "%.+
)!0ยก( % +
6LVWHPD UHWUiFWLO
0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU \ WH[WXUD H[WUD VHGRVD
'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ
KHKN PKKK@K AH @ร = )=MQEHH=FA MQA I=JPEAJA PK@= H= EJPAJOE@=@ D=OP= LKN DKN=O
/DELDO Pi[LPD GXUDFLyQ RSRUWR GHOLQHDGRU QHJUR pEDQR TXLQWHWR GH VRPEUDV PRFFD IDVKLRQ
SURPRFLyQ 3HUODV GH VRO SiJ
) ..ยจ* *+# (
)+. + ,.+"1* +
%.1!( !* *0+
,( 0 . % *0!
&yG
&yG
&yG
&yG
K
'( '85$&,Ã&#x201E;1
/22. &2/25
V
3ULPHU SDVR &RORU
* !(%0
* 01.! !* $ *0 &yG &yG
,%)%!*0 (%!*0!
6HJXQGR SDVR %ULOOR
&yG
'( '(6&8(172
"1 /% !4,.!// &yG
$+ +( 0! / 0¤* &yG
$+ +( 0! , //%+* &yG
)LMD HO FRORU HQ GRV SDVRV SURWHJH WXV ODELRV \ ORV KXPHFWD \ DFRQGLFLRQD
&yG
2%*+ $% &yG
/DELDO G~R WDWWRR PO J IO R] R] 9DORUL]DGR HQ
V
&RORU LQWHQVR SRU PXFKR WLHPSR \ VHQVDFLyQ XOWUD VXDYH
.+/ + *1 !
/DELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
+. ( 00. 0%+*
.+&+ , //%+*
.+/ (%#$0
&yG
&yG
&yG
%.1!( !/%.! &yG
)%!( #( ^
$!..5
+,+.0+
&yG
&yG
2%*+ #+( !* &yG
&yG
2%*+ !(%//
/ ()¨* 3+* !.
"^ , //%+*
.+&+ /! 1 0+.
.+/ (%#$0
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
+
"1 /% ,%*'
&yG
&yG
(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR
0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU \ WH[WXUD H[WUD VHGRVD
4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ
#( )+1. ( '
)+ " /$%+*
-1 ,!.) *!*0
(%( .+) *0%
&yG
&yG
&yG
&yG
.+/! ,.+(+*#
,1.,(! .0%/0%
"!/0%2 ( #+(
+.+ ) #*!0%
&yG
&yG
&yG
&yG
'( '(6&8(172
%RWDQ\ HV 8QD GHOLFDGD FROHFFLyQ HQ EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV FUHPD \ µ RUHV PRUDGDV Â&#x203A;6XV ´ QRV FDODGRV \ HVPDOWH SLQWDGR D PDQR WH YDQ D HQFDQWDU
18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 %27$1< &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP
&yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP
&yG
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
$&&(625,26 (67,/2 AP=HHAO MQA PA D=NbJ >NEHH=N z!NAO @A H=O MQA HA CQOP= NAEJRAJP=NOA ?=I>E=N U HQ?EN OEAILNA N=@E=JPA !JPKJ?AO JA?AOEP=O QJKO HEJ@KO U IK@ANJKO =??AOKNEKO /Q R=NEA@=@ @A ?KHKNAO PATPQN=O U BEJKO I=PANE=HAO NA=HV=NbJ PK@= PQ >AHHAV= U CH=IKQN { AOHéI>N=HKO ?KJ HKO =??AOKNEKO MQA ^OEG= PEAJA L=N= PEÎ
0Q HKKG
{I=FAOPQKOKÎ 2=O = HQ?EN IbO MQA @EREJ= ?KJ AOP= ?KHA??EäJ @A LANH=O CNEOAO U LEA@N=O B=?AP=@=O
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
/$ &2035$
723 0DJHVWLF HV 8QD GHOLFDGD FROHFFLyQ HQ EDxR GH SODWD FRQ ´ QDV SHUODV \ SLHGUDV IDFHWDGDV GH FRORU JULV
18(9$ &2/(&&,Ä1 0$*(67,& &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV 0HGLGDV [ FP &yG 9DORUL]DGR HQ
$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV [ FP
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&ROODU $UHWHV ODUJRV )ORZHUV $ 6Ã&#x201E;/2
9DORUL]DGR HQ
&yG
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWH QHJUR \ SHUODV FUHPDV
&2/(&&,Ã&#x201E;1 )/2:(56 &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV 0HGLGDV [ FP
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP
$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV [ FP
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
$&&(625,26 (67,/2
0EAJA PK@K HK MQA IA AJ?=JP=
1J ?KHKN LNA?EKOK >=ãK @A LH=P= U ?NEOP=HAO
{MQÛ IbO OA LQA@A LA@ENÎ
(Q EDxR SODWHDGR FRQ FULVWDOHV \ HVPDOWH FRORU PRUDGR
&2/(&&,Ä1 +23( &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV 0HGLGDV [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172 (1 /$ &2/(&&,Ä1 +23(
&RQ SLQ HQ OD SDUWH SRVWHULRU
(Q EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV FUHPDV GLMH HQ IRUPD GH yYDOR FRQ LPDJHQ GH OD 9LUJHQ 0DUtD \ XQD FUX]
(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV FRORU FUHPD LPDJHQ GHO QLxR -HV~V \ XQD FUX]
18(92
5RVDULR 0\VHULFRUGL /DUJR UHJXODEOH D FP /DUJR GHO FROJDQWH FP
3LQ 'HQDU\V &yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
&ROODU $QJHOV :LQJ /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
(Q EDxR SODWHDGR FRQ GLMH GH DODV GH iQJHO \ EROLWD VRQRUD WLSR FDVFDEHO
3$5$ e/
/EÛJPAPA LNKPACE@= ?KJ H=O =H=O @A PQ bJCAH CQ=N@EbJ {(HÛR=H=O @KJ@A R=U=OÎ
3$5$ (//$
QH?A ?KIL=ãß=
GH GHVFXHQWR
KJ @EFA OKJKNK PELK ?=O?=>AH
352%$'25 '( $1,//26 &RORFD XQR GH WXV DQLOORV KDVWD TXH YHDV HO FtUFXOR FRPSOHWR GHQWUR GH pO (VD HV WX WDOOD
78 2)(57$ (675(//$
18(92 (VWXFKH 0DGDP ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
{/KJ LNA?EKOKO U =@AIbO ?KI>EJ=JÎ *=@= ?KIK AJ?KJPN=N H= ?KI>EJ=?EäJ LANBA?P= zJK &XDWUR SDUHV GH DUHWHV HQ EDxR GH RUR \ SODWD
18(92
(VWXFKH 'DUD\D ,QFOX\H SDUHV GH DQLOORV 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ
9DORUL]DGR HQ
(Q EDxR GH RUR \ SODWD FRQ SHUOD \ FULVWDOHV
2FHDULV HV 8QD ´ QD FROHFFLyQ HQ EDxR GH RUR URVDGR FRQ FDODGRV GH ´ OLJUDQD SLHGUDV \ FULVWDOHV GH FRORU D]XO
&2/(&&,Ã&#x201E;1 2&($5,6
'( '(6&8(172 (1 $1,//2 2&($5,6
&ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
$QLOOR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
$&&(625,26 (67,/2
1J DA?DEVK @A LANH=O A ?NEOP=HAO U @A >=ãKO AJ KNK
H= @A>EHE@=@ @A ?Q=HMQEAN IQFAN
(Q EDxR GH RUR FRQ ILQDV SHUODV FRORU FUHPD \ FULVWDOHV
'( '(6&8(172 (1 $1,//2 12%/(66(
&2/(&&,Ã&#x201E;1 12%/(66( &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP
$UHWHV
&yG
9DORUL]DGR HQ
&yG
GH GHVFXHQWR
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
3XOVHUD (OiVWLFD &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
&yG
$QLOOR
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP 9DORUL]DGR HQ GH GHVFXHQWR
7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ
9DORUL]DGR HQ
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
PK@K ?KHKNÎ
(Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV HQ WRQRV D]XOHV
2=NEA@=@ @A ?NEOP=HAO U AOI=HPAO MQA NA=HV=J PQ >AHHAV=
'( '(6&8(172 (1 38/6(5$ 35,60$
(678&+( 35,60$ &ROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
GH GHVFXHQWR
$&&(625,26 (67,/2
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWH GH FRORU PRUDGR \ FUHPD HQ GHJUDGp 'LMH HQ IRUPD GH PDULSRVD GH SHU´ O
'( '(6&8(172 (1 $5(7(6 $8525$
&ROODU FRQ GREOH FDGHQD
&2/(&&,Ã&#x201E;1 $8525$ &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH JUDQGH [ FP 0HGLGDV GHO GLMH SHTXHxR ; FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
GH GHVFXHQWR
0RUHPL HV 8QD FROHFFLyQ V~SHUFRPELQDEOH HQ EDxR GH RUR \ EDxR GH SODWD /OHYD ´ QRV FULVWDOHV \ XQRV GLVHxRV GH DOWD MR\HUtD TXH WH YDQ D GHMDU VLQ SDODEUDV
'( '(6&8(172 (1 /$ &2/(&&,Ä1 025(0,
+NK LH=P= ?KJ ?NEOP=HAO
{IA AJ?=JP=Î
&2/(&&,Ä1 025(0, &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$UHWHV ODUJRV /DUJR [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
$QLOOR
7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
$&&(625,26 (67,/2
'( '(6&8(172 (1 $5(7(6 *5(&,$
(Q EDxR GRUDGR FRQ SHUODV URVDGDV SHUODV GRUDGDV \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV
&2/(&&,Ã&#x201E;1 *5(&,$ &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
$UHWHV ODUJRV /DUJR FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
$UHWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ 18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
GH GHVFXHQWR
3XOVHUD 0DOHQLV 3XOVHUD HOiVWLFD $QFKR FP
(Q EDxR SODWHDGR FRQ GLVHxRV HQ IRUPD GH FRUD]yQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
3XOVHUD /DWLVVH /DUJR UHJXODEOH D FP &yG
9DORUL]DGR HQ
(VWXFKH 6KLULD ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
(Q EDxR GH SODWD \ RUR FRQ HVPDOWHV SHUODV SLHGUDV \ FULVWDOHV
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
(Q EDxR SODWHDGR FRQ SLHGUDV GH FRORUHV
35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH )DVFLQR D VROR
&yG
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH ODV SiJ \
1J ?KN=VäJ DANIKOK OA JKP=
'LMH HQ IRUPD GH FRUD]yQ FRQ ´ QRV FDODGRV
18(92 (678&+( )$6&,12 &ROODU \ DUHWHV HQ EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV GH FRORU D]XO \ IXFVLD /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP 0HGLGDV GH ORV DUHWHV [ FP 9DORUL]DGR HQ 1R LQFOX\H RWUDV SURPRFLRQHV PXHVWUDV QL UHJDORV 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO (VWXFKH )DVFLQR VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
*DIDV /HRSDUG SDUD GDPD 'H FRORU PDUUyQ FRQ GHWDOOHV GRUDGRV %UD]RV WLSR FDUH\ FRQ SLHGUD PDUUyQ /HQWHV FRORU PDUUyQ HQ GHJUDGp &yG
9DORUL]DGDV HQ
GH GHVFXHQWR
7RGDV QXHVWUDV JDIDV YLHQHQ FRQ HVWXFKH
3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26
89
3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26
89
*DIDV )DQF\ SDUD GDPD 1HJUDV FRQ GHWDOOHV EULOODQWHV \ GLVHxRV GH yYDORV HQ ORV EUD]RV &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
$&&(625,26 (67,/2
IKN AOLAN=JV= U BAHE?E@=@ )bO MQA QJ NAHKF HHAR=NbO ?KJPECK QJ HEJ@K IAJO=FA
5HORM %OXH 0DJLF SDUD GDPD &RQ FRUUHD GH FXHUR D]XO PHVDMH JUDEDGR HQ OD SLH]D FHQWUDO \ FULVWDOHV HQ WRQRV D]XOHV \ FHOHVWHV &yG
9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172 (1 5(/2- %/8( 0$*,& 3$5$ '$0$
7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH
(KKG Ó =NA
!O H= HßJA= AOLA?E=HEV=@= MQA PA >NEJ@= QJ =?=>=@K @A O=HäJ @A >AHHAV= AJ H= ?KIK@E@=@ @A PQ DKC=N !TEOPA QJ= R=NEA@=@ L=N= ?=>AHHK HEOK NEVK I=HPN=P=@K K OEJ >NEHHK
2EP=H
!O H= HßJA= BQJ?EKJ=H U LNb?PE?=
/Q BäNIQH= AJ HEILE= U =?KJ@E?EKJ= = H= RAV U AO E@A=H L=N= PK@= H= B=IEHE=
HREAJPK
.AéJA PK@KO HKO OA?NAPKO @A H= J=PQN=HAV= L=N= AH ?QE@=@K @A PQ ?=>AHHK *K EILKNP= OE PEAJAO AH ?=>AHHK CN=OK OA?K ATPN= OA?K K JKNI=H D=U QJ HREAJPK E@A=H L=N= PE
z-QÛ JA?AOEP= PQ ?=>AHHK ,=N= ?=@= JA?AOE@=@ D=U QJ LNK@Q?PK E@A=H L=N= HQ?EN QJ ?=>AHHK DANIKOK U HHAJK @A RE@=
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
(63(&,$/
'( &$%(//2
'( '(6&8(172
/22. &$5( 5HSDUDFLyQ ([WUHPD /RFLyQ UHVWDXUDGRUD GH SXQWDV PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
%ULOOR 0i[LPR 6SUD\ PD[LPL]DGRU GH EULOOR PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/=>ß=O MQA
)=TEIEV=@KN @A >NEHHK
(= B=HP= @A >NEHHK U H=O LQJP=O =>EANP=O OKJ OßJPKI= @A QJ ?=>AHHK I=HPN=P=@K
"AHEVIAJPAATEOPAJLNK@Q?PKO @A ABA?PK EJOP=JPbJAK MQA HA @=J JQAR= RE@= =H ?=>AHHK
+PKNC= >NEHHK EJIA@E=PK HQACK @A H= =LHE?=?EäJ
.AL=N=@KN @A LQJP=O /AHH= H=O LQJP=O @AH ?=>AHHK U H=O LNKPACA
.AL=N=?EäJ LNKBQJ@=
/22. &$5( 5HSDUDFLyQ ([WUHPD 0DVFDULOOD GREOH UHSDUDFLyQ QRFWXUQD PO IO R]
&yG
9DORUL]DGR HQ
6KDPSRR HVSHFLDOL]DGR PO IO R] &yG
$FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR PO IO R] &yG
9DORUL]DGRV HQ F X F X
/=>ß=O MQA
(KKG Ó =NA NAL=N=?EäJ ATPNAI=
(KO PEJPAO AH QOK @A MQßIE?KO U LH=J?D=O PA =UQ@=J = HQ?EN AH HKKG @A IK@= LANK I=HPN=P=J PQ ?=>AHHK "AHEVIAJPA ATEOPAJ PN=P=IEAJPKO MQA HK NAL=N=J LNKBQJ@=IAJPA NA?QLAN=J@K OQ >AHHAV= J=PQN=H
/Q PA?JKHKCß= .AJK=?PERA NAL=N= AH ?=>AHHK @AO@A AH EJPANEKN @A H= DA>N= ?=LEH=N @ARKHREÛJ@KHA H= BQANV= U AH >NEHHK LAN@E@KO LKN AH QOK @A MQßIE?KO OA?=@KN=O U LH=J?D=O
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
(63(&,$/
'( &$%(//2
RA?AO IbO >NEHH=JPA
'( '(6&8(172
%ULOOR 0i[LPR 6SUD\ PD[LPL]DGRU GH EULOOR PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
6KDPSRR HVSHFLDOL]DGR PO IO R]
&yG
$FRQGLFLRQDGRU HVSHFLDOL]DGR PO IO R] &yG
9DORUL]DGRV HQ F X F X
/=>ß=O MQA
(KKG Ó =NA >NEHHK ATPNAIK
!H AOPNÛO AH OKH U H= =?QIQH=?EäJ @A ?AN=O K =ANKOKHAO OKJ HKO LNE?EL=HAO ?=QO=JPA @A H= B=HP= @A >NEHHK AJ PQ ?=>AHHK
+PKNC= QJ >NEHHK HQIEJKOK = PQ ?=>AHHK @AO@A H= LNEIAN= H=R=@= CN=?E=O = OQ PA?JKHKCß= 0KP=H /DEJA MQA NA?Q>NA H= DA>N= ?=LEH=N ?KJ QJ= LAHß?QH= MQA NABHAF= H= HQV AJ PK@=O @ENA??EKJAO
RA?AO IbO HEOK
F X
/=>ß=O MQA
(KKG Ó =NA HEOK =>OKHQPK
!H ?=>AHHK HEOK LQA@A AOP=N IQU @A IK@= OEJ AI>=NCK OQO LQJP=O OQAHAJ =>NEOA ?KJ I=UKN B=?EHE@=@ U H= AOPbPE?= HK D=?A HQ?EN @AOKN@AJ=@K AJ LK?K PEAILK
/Q =R=JV=@= PA?JKHKCß= (EOO /UOPAI LNKPACA U =HßJA= ?=@= DA>N= ?=LEH=N @AO@A H= LNEIAN= H=R=@= D=?EAJ@K MQA PQ =HEO=@K HQV?= DANIKOK U @QNA LKN IbO PEAILK
.EVKO RA?AO IbO @A JE@KO
(63(&,$/
'( &$%(//2
'( '(6&8(172
F X
/=>ß=O MQA
(KKG Ó =NA NEVK ATPNAIK
!H ?=>AHHK NEV=@K OQAHA OAN IbO OA?K U OQBNEN LNK>HAI=O @A RKHQIAJ OQAHA P=I>EÛJ OAN IbO MQA>N=@EVK MQA AH ?=>AHHK H=?EK LKN HK MQA JA?AOEP= LNK@Q?PKO AOLA?E=HEV=@KO U QJ ?QE@=@K ?KJOP=JPA
KJPNKH= AH BNEVV U @ABEJA PQO NEVKO LKN IQ?DK IbO PEAILK CN=?E=O = OQ PA?JKHKCß= QNH /UOPAI @AIbO OKHQ?EKJ= HKO LNK>HAI=O @A RKHQIAJ U >NEJ@= QJ HEJ@K ABA?PK NA>KPA = PQO NEVKO
.bLE@K LNb?PE?K U L=N= PK@K PELK @A ?=>AHHK (K IAFKN L=N= PAJAN QJ ?=>AHHK DANIKOK AJ IAJKO PEAILK
/=>ß=O MQA
1J= I=JAN= @A =DKNN=N R=HEKOKO IEJQPKO =H @ß= AO QO=N QJ OD=ILKK AJ MQA HEILE= U @AF= PQ ?=>AHHK OQ=RA =H IEOIK PEAILK
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
2EP=H Q=?PEKJ AJ
/Q OQ=RA LANK ABA?PER= BäNIQH= HEILE= U =?KJ@E?EKJ= AH ?=>AHHK AJ QJ OKHK L=OK OEJ I=HPN=P=N AH ?=>AHHK @A CN=J@AO U ?DE?KO
(63(&,$/
'( &$%(//2
'( '(6&8(172
/,752
9,7$/ 'XDFWLRQ HQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
1RUPDO
6HFR
*UDVR
/,752
/=>ß=O MQA
*KNI=H
,KN =ãKO H=O IQFANAO D=J AJ?KJPN=@K AJ H= J=PQN=HAV= H= BäNIQH= L=N= I=JPAJAN OQ ?=>AHHK DANIKOK ,=N= PAJAN AH PN=P=IEAJPK E@A=H LNEIANK @A>AO E@AJPEBE?=N MQÛ PELK @A ?=>AHHK PEAJAO U AHACEN AH EJCNA@EAJPA J=PQN=H MQA NAO=HPA OQ >AHHAV=
KJ =RAJ= U IEAH @A =>AF= DE@N=P= U BKP=HA?A PQ ?=>AHHK
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
(63(&,$/
'( &$%(//2
([WUD 6HFR
HQ
'( '(6&8(172
$/9,(172 6KDPSRR OLWUR IO R] &DEHOOR 1RUPDO &yG &DEHOOR 6HFR &yG &DEHOOR *UDVR &yG &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG HQ &yG 9DORUL]DGRV HQ F X F X
/,752
6KDPSRR PO IO R] &DEHOOR 1RUPDO &yG &DEHOOR 6HFR &yG &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG HQ &yG 9DORUL]DGRV HQ F X F X
/A?K
#N=OK
!TPN= /A?K
AJ
KJ =?AEPA @A ?K?K U =CQ=?=PA DQIA?P= U @= >NEHHK = PQ ?=>AHHK
KJ HEIäJ U =HKA MQA ?KJPNKH= AH AT?AOK @A CN=O= OEJ NAOA?=N PQ ?QANK ?=>AHHQ@K
KJ GESE U =?AEPA @A FKFK>= >NEJ@= ATPN= DE@N=P=?EäJ U AH=OPE?E@=@ = PQ ?=>AHHK
KJ ATPN=?PK @A =HIAJ@N=O U CANIAJ @A PNECK JQPNA U BKNP=HA?A H= DA>N= ?=LEH=N
(63(&,$/
zU @AOLQÛO @AH OD=ILKK
'( &$%(//2
?KJ@E?EKJ=@KNAOÎ AH ?KILHAIAJPK E@A=H L=N= QJ ?=>AHHK DANIKOK
'( '(6&8(172
$/9,(172 $FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &DEHOOR 1RUPDO &yG &DEHOOR 6HFR &yG &DEHOOR *UDVR &yG &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG 9DORUL]DGR HQ F X F X
/=>ß=O MQA
HREAJPK =?KJ@E?EKJ=@KNAO
,=N= PAJAN QJ ?=>AHHK DANIKOK AH OD=ILKK JK AO OQBE?EAJPA 1J OD=ILKK AHEIEJ= H= OQ?EA@=@ LANK JA?AOEP= QJ ?KILHAIAJPK AOLA?E=HEV=@K MQA HA KPKNCQA OQ=RE@=@ U DQIA?P=?EäJ =H ?=>AHHK
(KO =?KJ@E?EKJ=@KNAO HREAJPK OKJ AH ?KILHAIAJPK E@A=H = PQ OD=ILKK !HHKO DE@N=P=J LNKPACAJ @=J >NEHHK U =UQ@=J = PAJAN QJ ?=>AHHK I=JAF=>HA ?KJ BäNIQH=O ABA?PER=O = >=OA @A EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
35202&,Ä1
=HA IbO KJ@= = PQ ?=>AHHK
5XOHURV 3UR &XUYH D VROR
&yG
=JO=@= @AH IEOIK HKKG LNQA>= AOPKO LNb?PE?KO NQHANKO L=N= K>PAJAN NEVKO AOLA?P=?QH=NAO
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD SiJ
5XOHURV 3UR &XUYH 6HW GH UXOHURV µ H[LEOHV SDUD ORJUDU UL]RV KHUPRVRV \ GH´ QLGRV GH OD PDQHUD PiV VHQFLOOD
$QWHV GH XVDU ORV UXOHURV DSOLFD JHO HQ WX FDEHOOR SDUD REWHQHU UL]RV GXUDGHURV
6L TXLHUHV UL]RV PiV VXHOWRV ~VDORV SRU PHQRV WLHPSR \ VL ORV TXLHUHV GH´ QLGRV GpMDORV WRGD OD QRFKH
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR ORV UXOHURV 3UR &XUYH StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
!H K>FAPERK AO OAJPEN HKO LEAO >EAJ BNAO?KO ,KNMQA PK@KO O=>AIKO MQA HK MQA OEAJPAO AJ HKO LEAO OA NABHAF= AJ PK@K PQ ?QANLK
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
78 2)(57$ (675(//$
J
DKN=O @A LNKPA??EäJ ??EäJ @AOK@KN=JPA ANI=PKHäCE?=IAJPA LNK>=@K 7DOFR SDUD SLHV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/EAJPA PQ LEAH BNAO?= OQ=RA ?KJBKNP=>HA LHß?=PA P=H?K @AOLQÛO @AH >=ãK U OAJPENbO PQ LEAH ?KIK OA@=
&yG
&yG
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
&yG
&yG
&yG
&$%(//2 3,(/
'( '(6&8(172
.ABNAO?=J H= LEAH (= LANBQI=J ?KJ PQ BN=C=J?E= LNABANE@= 7DOFRV SHUIXPDGRV J R] 9DORUL]DGRV HQ F X F X
3DUD pO
&yG
&yG
&yG
3DUD HOOD
&yG
&yG
&yG
&yG
DKN=O @A BNAO?QN= U OACQNE@=@ AJ QJ OKHK POOOO
0KP=H /A? =DKN= P=I>EÛJ AJ OLN=U L=N= QJ OA?=@K QHPN=NNbLE@K
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
AOK@KN=JPA JPEPN=JOLEN=JPA @A IbTEI= LNKPA??EäJ
KJ ATPN=?PK @A DKF=O @A >=I>é E@A=H L=N= LEAH OAJOE>HA
/A?= NbLE@=IAJPA U JK I=J?D= H= NKL=
18(926 &$%(//2 3,(/
'( '(6&8(172
0XMHU
8QLVH[
727$/ 6(& 0XMHU 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R]
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( 727$/6(& 81,6(; (1 78 3,(/
&yG
9DORUL]DGR HQ
8QLVH[ 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)Q?DKO =NKI=O H= IEOI= LNKPA??EäJ
3DUD HOOD
/EAJPA QJ= PKP=H OACQNE@=@ PK@K AH @ß=
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
3URWHJHQ GHO PDO RORU H LQWHQVL´ FDQ WX IUDJDQFLD IDYRULWD
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
78 2)(57$ (675(//$
3DUD pO 'HVRGRUDQWHV UROO RQ PO IO R] 9DORUL]DGRV HQ F X
F X &yG
&yG
&yG
&yG
8QLVH[
&yG
&yG
&yG
&yG &yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
&yG
0Q LEAH AO LNA?EKO= Hé?AH= ?KJ AHAC=JPAO >NEHHKO .A=HV= OQ PATPQN= @AOP=?= OQO BKNI=O
6XDYL]D KXPHFWD WX SLHO \ GHMD XQ VHQVXDO EULOOR GRUDGR
6('$ 252 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
(1&$172 '( 3(5/$6 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
+XPHFWD VXDYL]D H LOXPLQD WX SLHO FRQ GHVWHOORV SHUODGRV
6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ
&$%(//2 3,(/
6XDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO &RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt
+LGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO &RQ UHIUHVFDQWH DURPD GH µ RU GH QDUDQMR \ OLWFKL
/,752
'( '(6&8(172
1$785$/ &$5( 'XUD]QR $oDt /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R]
)ORU GH 1DUDQMR /LWFKL /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R]
9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
/EAJPA PQ LEAH OQ=RA BNAO?= BENIA
5 @EOBNéP=HK LNKRA?D= PK@KO HKO >AJABE?EKO MQA 0NELHA ??EäJ )=T HA @= = PQ LEAH
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
78 2)(57$ (675(//$
75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$;
/,752
/RFLyQ GH EHOOH]D SDUD HO FXHUSR OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
,1*5(',(17(6 ()(&7,926 /D HODVWLQD LQWHUDFW~D FRQ HO FROiJHQR D\XGDQGR D PHMRUDU OD HODVWLFLGDG \ ILUPH]D GH OD SLHO
%HQH´ FLRV SDUD WRGR WX FXHUSR
$QIA?P= *QPNA .AREP=HEV= /Q=REV= ARQAHRA H= BENIAV= UQ@= = LNKPACAN @AH IA@EK =I>EAJPA
.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO
SUHVHQWy VX SLHO QRWDEOHPHQWH PiV KLGUDWDGD PRVWUy PHMRUD QRWDEOH HQ OD ILUPH]D GH OD SLHO
5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ SUXHED FOtQLFD UHDOL]DGD HQ /DERUDWRULR &ODLP GH $UJHQWLQD FRQ XVXDULDV GH D DxRV D OD WD VHPDQD GH XVR
)bO MQA BNAO?QN=
,QN= AJANCß= MQA PA =?PER= AJ PK@K IKIAJPK
/,752
)5(6+,1* &RORQLD FtWULFD OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)UXWDO 5HIUHVFDQWH DURPD D OLPRQHV
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
&$%(//2 3,(/
1J= LEAH DQIA?P=@= OQ=RA LANBA?P= L=N= PK@= H= B=IEHE=
'( '(6&8(172
3DUD OD SLHO GH WRGD OD IDPLOLD +LGUDWD SRU KRUDV FRQ SURWHtQDV GH OHFKH DORH YHUD \ YLWDPLQD %
/,752
3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D &RQ DYHQD JHUPHQ GH WULJR \ PLHO
08/7,&5(0 0LON /RFLyQ FRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
(YDOXDFLyQ UHDOL]DGD HQ /DERUDWRULRV %HOFRUS FRQ KRPEUHV \ PXMHUHV HQWUH ORV D DxRV \ D DxRV \ HQ /DERUDWRULRV &ODLP GH $UJHQWLQD FRQ QLxRV HQWUH ORV D DxRV
)LUPLQJ %XVW NI= H= LEAH @AH >QOPK (= OQ=REV= A DE@N=P=
'XDOLVV UQ@= = NA@Q?EN H= =L=NEAJ?E= @A LEAH @A J=N=JF= U AOPNß=O KJ AJR=OA I=O=FA=@KN
$=V MQA PK@K PQ ?QANLK PA AJ?=JPA
/LSR (IIHFW 0DVVDJHU )K@AH= PQ OEHQAP= UQ@= = NA@Q?EN HKO @ALäOEPKO @A CN=O= AJ H= LEAH
&RQ HVIHUDV PDVDMHDGRUDV TXH D\XGDQ D OD HOLPLQDFLyQ GH OtTXLGRV R GHSyVLWRV GH JUDVD
K@U ,ANBA?PEKJ AO PQ IAFKN =HE=@K AJ H= >=P=HH=
&RQ URGLOORV PDVDMHDGRUHV
*5$7,6 )LUPLQJ %XVW 3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR %RG\ 3HUIHFWLRQ 9DORUL]DGR HQ
%2'< 3(5)(&7,21 )LUPLQJ %XVW *HO DILUPDQWH SDUD EXVWR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 'XDOLVV *HO DOLVDGRU GH HVWUtDV \ SLHO GH QDUDQMD PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
/LSR (IIHFW 0DVVDJHU &UHPD JHO FRUSRUDO PDVDMHDGRU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
'( 35(&,2
,=N= L=O=N H=O IAFKNAO DKN=O @EOBNQP=J@K @A OQO CN=J@AO >AJABE?EKO
3URWHJH OD SLHO GH ORV UD\RV 89$ \ 89% TXH FDXVDQ HO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR
3URWHFWRU VRODU HQ VSUD\ TXH GLVPLQX\H ORV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO VRO HQ OD SLHO (V GH IiFLO DSOLFDFLyQ
3URWHJH OD GHOLFDGD SLHO GH ORV QLxRV GHO VRO (YLWD HO HQURMHFLPLHQWR H LUULWDFLyQ
3(5)(&7 681 3URWHFWRU VRODU FRUSRUDO HQ VSUD\ )36 PO IO R]
3URWHFWRU VRODU URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&$%(//2 3,(/
$ 0,7$'
/EAILNA LNKPACE@KO >=FK AH OKH
.LGV 3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
HKA U >=NNK .E?K AJ IEJAN=HAO AH >=NNK AOPEIQH= H= ?EN?QH=?EäJ U =>OKN>A H=O EILQNAV=O IEAJPN=O MQA AH =HKA ?KJ QJ Ò @A =CQ= PEAJA QJ LK@AN PAN=LÛQPE?K OKNLNAJ@AJPA
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
&$%(//2 3,(/
!OP= I=O?=NEHH= @A =HKA U >=NNK Oß MQA AO DE@N=P=?EäJ EJIA@E=P= -QÛ PATPQN= P=J NABNAO?=JPA
AOP= I=O?=NEHH= @AF= IE LEAH OéLAN DE@N=P=@= U IQU OQ=RA {U AJ OKHK IEJQPKOÎ
'( '(6&8(172
0K@= A@=@ U PELK @A LEAH
1$785$/ &$5( 0DVFDULOOD IDFLDO KLGUDWDFLyQ LQPHGLDWD J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
720$ 127$ $SOtFDOD R YHFHV SRU VHPDQD 3DVR $SOLFD XQD FDSD VREUH HO URVWUR OLPSLR \ GpMDOD VHFDU HQWUH \ PLQXWRV
+XPHFWD \ VXDYL]D OD SLHO GHO URVWUR GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ EDUUR RUJiQLFR \ DORH
3DVR (QMXDJD FRQ DJXD WLELD 6LHQWH FyPR WRGD WX SLHO TXHGD V~SHU VXDYH H KLGUDWDGD
.KO= IKOMQAP= U ?KJ?D= @A Jb?=N ?H=N= H= LEAH @A IE NKOPNK AJ OKHK OAI=J=O U H= I=JPEAJA DE@N=P=@= LKN DKN=O
N= OAI=J=
@= OAI=J=
?H=N=@K N= OAI=J= AJ OAI=J=O
1$785$/ &$5( &UHPD DFODUDGRUD )36 J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5
.KO= IKOMQAP= U ?KJ?D= @A Jb?=N !H =?AEPA @A NKO= IKOMQAP= HA @= OQ=RE@=@ U HQV = PQ NKOPNK ,KN OQ L=NPA AH ATPN=?PK @A ?KJ?D= @A Jb?=N =UQ@= = =PAJQ=N H=O I=J?D=O U = =?H=N=N CN=@Q=H U J=PQN=HIAJPA AH PKJK @A PQ LEAH
)36
'( '(6&8(172
$FODUD OD SLHO HQ VHPDQDV \ PHMRUD VX WRQR &RQ URVD PRVTXHWD \ FRQFKD GH QiFDU
3UXHED GH HILFDFLD GHUPDWROyJLFD UHDOL]DGD HQ ODERUDWRULRV &ODLP FRQ PXMHUHV HQWUH \ DxRV GXUDQWH VHPDQDV XVDQGR HO SURGXFWR YHFHV DO GtD
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
(= ?NAI= I=JPEAJA IE LEAH DE@N=P=@= PK@K AH @ß= U AH CAH @AF= IEO KFKO FäRAJAO U N=@E=JPAO
&UHPD KLGUDWDQWH IDFLDO J R]
&$%(//2 3,(/
$E@N=P=?EäJ IbTEI= AJ IE NKOPNK U KFKO
1$785$/ &$5(
&yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
*HO UHIUHVFDQWH SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
0K@= A@=@ U PELK @A LEAH
GH GHVFXHQWR
$QWHV
'HVSXpV
+LGUDWD WXV SiUSDGRV ORV UHIUHVFD \ D\XGD D HYLWDU OD DSDULHQFLD GH EROVDV RMHUDV \ OtQHDV GH H[SUHVLyQ
,ALEJK U PÛ RAN@A #N=?E=O = OQ =HPK ?KJPAJE@K @A =CQ= AH LALEJK AO H= IAFKN BQAJPA J=PQN=H @A DE@N=P=?EäJ IEAJPN=O MQA AH PÛ RAN@A ?KJPEAJA =IEJKb?E@KO MQA LNKPACAJ PQ LEAH AREP=J@K MQA RQAHR= = LAN@AN AH =CQ=
+25$6 GH KLGUDWDFLyQ
+LGUDWD WX SLHO \ D\XGD D SURWHJHUOD GH OD DSDULFLyQ GH ORV VLJQRV GH OD HGDG FRQ SHSLQR \ FHUDPLGDV
5HDYLYD OD DSDULHQFLD GH OD PLUDGD D FXDOTXLHU HGDG
5(1$&(5 ,17(16,92 (\HV &RUUHFWLRQ 7UDWDPLHQWR DILUPDQWH \ FRUUHFWRU SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV HQ FUHPD J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
0A ?QAJPK IE OA?NAPK L=N= NAPNK?A@AN AH PEAILK
&$%(//2 3,(/
.AJ=?AN H= HßJA= MQA PA =UQ@= = HQ?EN QJ NKOPNK IbO FKRAJ U DANIKOK
'( '(6&8(172
&RUULJH ODV DUUXJDV \ EULQGD XQ HIHFWR GH UHOOHQR
/LPSLD \ WRQL´ FD UHYLWDOL]DQGR HO FXWLV
'LVPLQX\H OD DSDULHQFLD GH PDQFKDV \ DFODUD WX SLHO
5HD´ UPD OD SLHO GH WX URVWUR
/LQHV 2XW 7UDWDPLHQWR IDFLDO FRUUHFWRU GH DUUXJDV HQ FUHPD JHO PO IO R]
%ODQF 5DGLDQFH 7UDWDPLHQWR DFODUDGRU IDFLDO HQ FUHPD )36 J R]
)LUP $FWLRQ &UHPD IDFLDO UHDILUPDQWH J R]
/LPSLDGRUD 7RQLILFDQWH /RFLyQ PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
&yG
9DORUL]DGR HQ
KJOECQA QJ= IEN=@= OQLANFKRAJ AJ QJ =>NEN U ?ANN=N @A KFKO
DxRV FXLGDQGR WX URVWUR 7ULSOH $FFLyQ IXH ODQ]DGD HQ 3HU~ HQ SRU %HOFRUS
75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; &UHPD SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
%HQH´ FLRV GH WX &UHPD SDUD RMRV
EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A =NNQC=O EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A KFAN=O EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A >KHO=O BENI= AH ?KJPKNJK @A HKO KFKO UQ@= = LNKPACAN PQ LEAH @AH IA@EK =I>EAJPA /Q=REV= H= LEAH
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
"b?EH =LHE?=?EäJ /Q LQJP= OEHE?KJ=@= B=?EHEP= OQ =LHE?=?EäJ AJ AH ?KJPKNJK @AH KFK U LANIEPA QO=N H= ?=JPE@=@ LNA?EO= @A LNK@Q?PK
GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV EROVDV \ RMHUDV HQ HO FRQWRUQR GH ORV RMRV
(YDOXDFLyQ FOtQLFD GHUPDWROyJLFDPHQWH UHDOL]DGD HQ PXMHUHV HQWUH \ DxRV D ODV VHPDQDV GH XVR
!HEIEJ= ?Ã&#x203A;HQH=O IQANP=O U LQJPKO JACNKO L=N= MQA HQV?=O QJ NKOPNK DANIKOK
&$%(//2 3,(/
,KJHA LQJPK BEJ=H = HKO LQJPKO JACNKO
'( '(6&8(172
0DVFDULOOD H[IROLDQWH IDFLDO PXOWLEHQHILFLRV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
%HQH´ FLRV GH WX 0DVFDULOOD H[IROLDQWH
.A@Q?A H= =L=NEAJ?E= @A LQJPKO JACNKO )EJEIEV= H= =L=NEAJ?E= @A LKNKO =>EANPKO UQ@= = NAIKRAN ?Ã&#x203A;HQH=O IQANP=O .A@Q?A AH >NEHHK $QIA?P= /Q=REV=
0AJAN QJ NKOPNK DANIKOK PEAJA OQO OA?NAPKO (=O éJE?=O ?NAI=O MQA PA KBNA?AJ >AJABE?EKO L=N= ?QE@=N PQ NKOPNK
J
GH ODV PXMHUHV VLQWLy OD SLHO PiV KXPHFWDGD GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHQRV LPSXUH]DV HQ OD SLHO
DxRV FXLGDQGR WX URVWUR
%(1(),&,26
.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO
35202&,Ã&#x201E;1 7ULSOH $FFLyQ IDFLDOHV D VROR
F X 3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH ODV SiJ y
%(1(),&,26
J
.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO
GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD
/KJNEOEP=O AJ AH >=ãK
$=V @A OQ >=ãK QJ IKIAJPK IQU @ERANPE@K ?KJ HKO PELO MQA PAJAIKO L=N= PE
Oß LK@NbO @AO=NNKHH=N IAFKN AO= ?KJATEäJ P=J AOLA?E=H MQA PEAJAO ?KJ PQO LAMQAãKO
$=V MQA OA OEAJP= ?äIK@K !HECA QJ IKIAJPK @AH @ß= AJ AH MQA JK PAJC= D=I>NA U LNAL=N= AH >=ãK ?KJ =CQ= PE>E= *K KHRE@AO PAJAN = H= I=JK HKO LNK@Q?PKO IbO @AHE?EKOKO L=N= AH >=ãK OQ OD=ILKK B=RKNEPK U HKO F=>KJAO IbO NE?KO
(HAR= OQO FQCQAPAO 0äI=PA QJ PEAILK L=N= FQC=N ?KJ PQ DEFK @QN=JPA AH >=ãK ,QA@AJ D=?ANOA LAEJ=@KO @ERANPE@KO ?KJ H= AOLQI= U IQ?D=O ?KO=O IbOÎ
0N=O AH >=ãK >NbV=HK ?KJ QJ= PK=HH= OQ=RA U D=VHA ?KOMQEHHEP=O @ERANPE@=O LNKRA?D= L=N= OQ=REV=N OQ ?QANLK ?KJ ?NAI=O L=N= JEãKO Oß MQA@=Nb NAH=F=@K U OéLAN BAHEV
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
'( '(6&8(172
&UHPD &RQ DYHQD \ SURWHtQDV GH OHFKH 'HMD VX SLHO VXDYH \ SURWHJLGD WRGR HO GtD
/,752
/,752
&RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR
6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR
$*Ã&#x2021; 0i[LPR &XLGDGR &RORQLD VLQ DOFRKRO OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
&UHPD FRUSRUDO KXPHFWDFLyQ KRUDV J R]
6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
1,f26 %(%e6
GH D PHVHV
0Q >A>Û J=?A ?KJ AH IAFKN ?QE@=@K >=FK AH >N=VK !O H= HßJA= Cé )bTEIK QE@=@K
6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR
&UHPD &RQ DYHQD \ SURWHtQDV GH OHFKH 'HMD VX SLHO VXDYH \ SURWHJLGD WRGR HO GtD
GH D PHVHV
$*Ç 0i[LPR &XLGDGR 6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
&UHPD FRUSRUDO KXPHFWDFLyQ KRUDV J R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
0A R= = CQOP=N LKNMQA /KJ LNK@Q?PKO AOLA?E=HAO L=N= NA?EÛJ J=?E@KO
0EAJA EJCNA@EAJPAO MQA LNKPACAJ = PQ >A>Û
/QO =NKI=O OKJ IQU OQ=RAO
1,f26 %(%e6
'( '(6&8(172 (1 &2/21,$
J
/,752
&RORQLD 7LHUQR DURPD µ RUDO FRQ QRWDV GH MD]PtQ \ YDLQLOOD TXH OR UHIUHVFD \ OR UHODMD
/,752
7DOFR 3URWHJH VX SLHO FRQ IpFXODV GH PDt] DORH PDQ]DQLOOD µ RUHV GH D]DKDU \ FDQHOD
6KDPSRR 8Q VROR SURGXFWR TXH FXLGD VX FDEHOOR \ SLHO LGHDO SDUD HO EDxR DQWHV GH GRUPLU
GH D PHVHV
$*Ã&#x2021; %DE\ 5HOD[ &RORQLD OLWUR IO R]
7DOFR J R]
6KDPSRR SDUD FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
GH GHVFXHQWR
/¤ K /¤ 0Q >A>Ã&#x203A; JA?AOEP= @KNIEN = H= IEOI= DKN= ,KN AOK D=VHA QJ= NQPEJ= U RANbO MQA OA MQA@=Nb @KNIE@EPK =H EJOP=JPA
A PK@K L=N= OQ >=ãK 0Q >A>Ã&#x203A; OA OEAJPA BAHEV ?Q=J@K HK >=ã=O ?KJ AH OD=ILKK Cé U HQACK HK IEI=O ?KJ H= ?KHKJE=
/,752
&RORQLD 6XDYH DURPD FtWULFR TXH OR UHIUHVFD D WRGD KRUD
6KDPSRR &RQ HVHQFLDV GH PLHO \ WULJR SDUD TXH WHQJD HO FDEHOOR PiV IXHUWH \ VDQR
GH D PHVHV
/¤ K /¤ $=V MQA AH >=ãK OA= QJ IKIAJPK @A @ERANOEäJ U LH=?AN L=N= HKO @KO ,KN AFAILHK LQA@AO D=?ANHK FQC=N ?KJ H= AOLQI= @AH OD=ILKK U HHAR=N OQ FQCQAPA B=RKNEPK =H =CQ=
$*Ã&#x2021; &RORQLD IUHVFD OLWUR IO R]
6KDPSRR FRQ PLHO \ WULJR OLWUR IO R]
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ 7ULSOH $FFLRQ J SiJ
1,f26 %(%e6
'( '(6&8(172
/,752
&RORQLD 7LHUQR DURPD FRQ µ RUHV GH PDQ]DQLOOD TXH OR GHMDUi IUHVFR \ UHODMDGR
6KDPSRR /H GDUi D VX FDEHOOR FODUR EULOOR \ VXDYLGDG
GH D PHVHV
&RORQLD FRQ IORUHV GH PDQ]DQLOOD OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
6KDPSRR FRQ PDQ]DQLOOD \ DFHLWHV GH DOJRGyQ OLWUR IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
0QO DEFKO OKJ PQO OQLANDÃ&#x203A;NKAO KI=J@K "KN?A HKO @AF= HEOPKO L=N= O=HR=N AH IQJ@K
'( '(6&8(172
3HUPLWH KDFHU ORV SHLQDGRV PiV GLYHUWLGRV \ PRGHUQRV
0i[LPD HVSXPD TXH HOLPLQD WRGR UDVWUR GH VXFLHGDG HQ HO FDEHOOR
8Q KXUDFiQ GH IUHVFXUD FRQ DURPD D GHOLFLRVDV IUXWDV
5HIUHVFDQWH DURPD SDUD VXSHUKpURHV TXH GHVLQWHJUD D ORV 0XJU\[
&20$1'2 )25&( 3DUDJHOL[ *HO J R]
6SXPDWDN 6KDPSRR HQ PO IO R]
;SODVK &RORQLD PO IO R]
$URPD[ &RORQLD PO IO R]
&yG
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU 7R\V %R[ SiJ
35202&,Ä1 /Q LNEIAN= IEOEäJ @AF=N PK@K AJ KN@AJ !H KNC=JEV=@KN @A KI=J@K "KN?A HK D=?A IbO NbLE@K U @ERANPE@KÎ
7R\V %R[ &RPDQGR )RUFH D VROR
&yG
SRU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR &RPDQGR )RUFH
7R\V %R[ &RPDQGR )RUFH 2UJDQL]DGRU GH MXJXHWHV GH URSD GH OR TXH VHD FRQ GLYHUWLGDV LPiJHQHV GH VXV SHUVRQDMHV SUHIHULGRV &RPDQGR )RUFH 0HGLGDV [ [ FP 9DORUL]DGR HQ
(VSDFLRVR \ SOHJDEOH PX\ SUiFWLFR
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO RUJDQL]DGRU 7R\V %R[ &RPDQGR )RUFH VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
0K@K HK MQA PQ LAMQAã= JA?AOEP= KJ )EJE DE?O PAJ@Nb IQ?D=O KL?EKJAO L=N= RANOA HEJ@ßOEI=
&RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR
3DUD TXH HOOD SXHGD OXFLU HO SHLQDGR PiV GLYHUWLGR \ FRQ EULOORV PX\ PRGHUQRV
'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV
0,1, &+,&6 7LQD \ /LVD *HO FRQ FKLVSLWDV SDUD HO FDEHOOR PO IO R]
&DQG\ \ .HOO\ 6KDPSRR PDQ]DQLOOD HQ PO IO R]
7LQD 'DQFH 'HVHQUHGDQWH PiJLFR PO IO R]
&yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
SURPRFLyQ (VWXFKH 3LR \ &DGHQD 6RFFHU SiJ
1,f26 %(%e6 'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV
8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µ RUHV \ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ
0RGHUQR DURPD µ RUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO
5XEL 'LYLQH &DQG\ 6ZHHW .HOO\ 7HFK &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV /RFLyQ SDUD HO FXHUSR HVWUHOODV PO IO R] FRQ FKLVSLWDV PO IO R] HVWUHOODV PO IO R] &yG
&yG
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
'( '(6&8(172
,=N= MQA PQO LAMQAãKO AOPÃ&#x203A;J CQ=LKO U =HACNAO
0DQWLHQH VX FDEHOOR OLVLWR \ VHGRVR
KJOEÃ&#x203A;JPAHKO ?KJ H= @ERANOEäJ @A $=LLU HQ>
'( '(6&8(172
+$33< &/8% 1XU\ *OXE\ 6KDPSRR FDEHOOR RQGXODGR HQ PO IO R]
6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR 'HVHQUHGD DO Pi[LPR VX FDEHOOR RQGXODGR \ OR GHMD KHUPRVR
&yG
'HOIL 6SODVK 6KDPSRR FDEHOOR OLVR HQ PO IO R] &yG
9DORUL]DGRV HQ F X F X &RFR]LxR &RORQLD SDUD QLxRV PO IO R] &yG
+LSRSRYD &RORQLD SDUD QLxDV PO IO R] &yG
9DORUL]DGDV HQ F X F X
6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR GHVSXpV GHO EDxR
SURPRFLyQ (VWXFKH 3LR \ &DGHQD 6RFFHU SiJ
35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH 3LR /LQGR D VROR
&yG
\ &DGHQD 6RFFHU D VROR
&yG
3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH ODV SiJ 1R LQFOX\H RWUDV SURPRFLRQHV
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWH SLQWDGR D PDQR FRORU URMR \ DPDULOOR
(Q EDxR GH SODWD FRQ HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR FRORU URMR YLQR FHOHVWH \ QHJUR
'LMH UHYHUVLEOH
18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
18(92
18(9$
(VWXFKH 3LR /LQGR
&DGHQD 6RFFHU SDUD QLxR
,QFOX\H XQ SDU DUHWHV FRQ IRUPDV GH OD]R URMR \ XQ OLQGR FROODU FRQ GLMH GH KXHYLWR FRQ SROOLWR 0HGLGDV DSUR[ [ FP 9DORUL]DGR HQ
,QFOX\H GLMH UHYHUVLEOH FRQ XQD FDPLVHWD GH I~WERO \ XQD SHORWD SRU GHODQWH \ OD SDODEUD ªVRFFHU« \ HO Q~PHUR ª « SRU GHWUiV 0HGLGDV DSUR[ [ FP 9DORUL]DGR HQ
6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO (VWXFKH 3LR /LQGR VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR 6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD FDGHQD SDUD QLxR GH OD &ROHFFLyQ 6RFFHU VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOD FRQ HO &yG 3UHFLR
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
'( '(6&8(172 (1 &$'(1$ /,77/( -(686 3$5$ 1,f2
&DGHQD /LWWOH -HVXV SDUD QLxR /DUJR FP 'LiPHWUR GHO GLMH FP &yG
9DORUL]DGR HQ
18(9$ (Q EDxR GH SODWD FRQ GLMH GH FUX] HQ UHOLHYH
(VFODYD 6RFFHU SDUD QLxR ,QFOX\H GLMH UHFWDQJXODU FRQ HO Q~PHUR ª « DO FHQWUR \ XQD SHORWD GH I~WERO 0HGLGDV DSUR[ [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
(Q EDxR GH RUR \ SODWD FRQ HVPDOWH GH FRORUHV FULVWDOHV \ SHUODV
(VWXFKH GH DUHWHV 6ZHHW\ ,QFOX\H GLYHUWLGRV SDUHV GH DUHWHV SDUD QLxDV FRQ IRUPDV GH PDULSRVD OD]R EROD DUJROOD KHODGR IORU \ VRPEUHUR &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
SURPRFLyQ (VWXFKH 3LR \ &DGHQD 6RFFHU SiJ
(Q EDxR GH SODWD FRQ HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR FRORU URMR YLQR FHOHVWH \ QHJUR
1,f26 %(%e6
'( '(6&8(172 (1 (/ &2//$5 6:((7 %$/(5,1$
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWHV \ OLQGDV SHUODV
&2/(&&,Ã&#x201E;1 6:((7 %$/(5,1$ &ROODU &RQ GLMH GH ]DSDWLWRV GH EDOOHW \ FRUD]yQ 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH [ FP &yG
9DORUL]DGR HQ
(VWXFKH GH DUHWHV /RYH %DOOHW ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV FRQ IRUPDV GH OD]R GH FRUD]yQ \ PiV
&yG
3XOVHUD ,QFOX\H XQ GLMH FHQWUDO GH ]DSDWLOODV GH EDOOHW \ GRV GLMHV GH FRUD]RQHV FRQ SHUODV EODQFDV 0HGLGD DSUR[ FP
GH GHVFXHQWR
&yG
9DORUL]DGR HQ
9DORUL]DGR HQ
(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR FULVWDOHV \ SHUODV
GH GHVFXHQWR 18(675$ %,-287(5,( (6
/,%5( '( 3/202
12 (6 ,55(6,67,%/(" ,QHOK AH OA?NAPK @A OA@Q??EäJ @A DNEOPE=J )AEAN
;
; &XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH
38/62 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
e/ e/ 1J CN=J =NKI= QJ CN=J LANBQIEOP= 5= OA= QJ= OAJO=?EäJ K QJ OEILHA NA?QAN@K HKO CN=J@AO LANBQIEOP=O AJ?QAJPN=J H= IAFKN EJOLEN=?EäJ L=N= ?NA=N HKO =NKI=O @A ^OEG= IAV?H=O LANBA?P=O @A AOLA?E=O MQA D=?AJ @A ?=@= LANOKJ=HE@=@ QJ =NKI= éJE?K ?=QPER=JPA EJ?KJBQJ@E>HA
(/(*,5 81$ )5$*$1&,$ $/ $=$5" -$0½6
'2 ,$ (& 3 (6
62 2 (5 $' 0
62 2 (5 ' $ 0
+( 5% $/ &À 75 ,& 2
0$'(5262
+(5%$/
&À75,&2
&À75,&2
(63(&,$'2
2 ,& 75 &À
$/ 5% +(
,9 &7 $
6('8&7 25 2 1 5 ( ' 2 0 2 $' &, 3( (6
(/( *$ 17 (
!J AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG= AJ?QAJPN= OQ BN=C=J?E= E@A=H
+(5%$/
0$'(5262
(63(&,$'2
«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ OQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@Q?PKN K ?PERK
(QACK AHECA AH =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= !OLA?E=@K )=@ANKOK $AN>=H K ßPNE?K
!OP=O OAã=HAO PA CQE=NbJ = AJ?KJPN=N AH =NKI= MQA >QO?=O AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!# *0!/
,PSHULXP $]DEDN 'RUVD\ 'RUVD\ &ODVV
DURPDV )+ !.*+/
:LQQHU %ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ
DURPDV /! 1 0+.!/
6WURQJ 0XVN 9DQLOOD +RPEUH :LQQHU 7RQLJKW 9HKHPHQFH SDUD pO ,PiQHP %UDYtR 0D[ ([XV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV
DURPDV 0%2+/
$YHQWRXU )RU]H :LQQHU 6SRUW $OWKHXV ,WV <RX ,WV <RX /LYH
'( '(6&8(172
3$5$ 72'2 81 +20%5( 72'2 81 $520$
0$; (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
18(9$
,AJO=N AJ QJ DKI>NA AJECIbPE?K U OA@Q?PKN AO EI=CEJ=N IQJ@KO @A OAJOQ=HE@=@ U AHAC=J?E= AJPNA H= BQANV= I=O?QHEJ= @A H= O=HRE= U H= OQ=RE@=@ @AH ObJ@=HK U AH ?=ODIANA 1J BNAO?QN= MQA OA =H?=JV= =H ?KI>EJ=N Â&#x2DC; J=O AOLA?E=O ?KJ QJ @EO?NAPK =?KN@A Â&#x2122; KN=H
)=NHKJ KOPANK ,ANBQIEOP= @A H= ?=O= %""
,0½1(0 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
e/ e/
3$6,Ã&#x201E;1 48( 683(5$ /26 6(17,'26
'( '(6&8(172 (1 67521* 086.
(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH PXVN \ EHUJDPRWD VH XQHQ HQ XQ H[FLWDQWH DURPD
67521* 086. &RORJQH PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
DURPDV /! 1 0+.!/
'26 $520$6 3$5$ 81 *5$1 &2148,67$'25 )2*26 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
%5$9Ã&#x20AC;2 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR +HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL \ FDUGDPRPR VH XQHQ HQ OD PiV LUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD
0DGHURVR 6HGXFWRU $URPD FRQ LQWHQVR FXHUR \ VHGXFWRUDV QRWDV GH iPEDU \ PDGHUD
e/ e/
'( '(6&8(172
6$/9$-( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
+HUEDO 6HGXFWRU ,QWHQVDV QRWDV FtWULFDV \ DSDVLRQDQWH ViQGDOR \ SDWFKRXOL
,167,172 '( 6('8&&,Ã&#x201E;1
DURPDV /! 1 0+.!/
&Ä02 6(5½ (67$ 12&+("
=NE?E=O L=H=>N=O =H Kß@K
U QJ BEJ=H PK@=Rß= IAFKN
78 2)(57$ (675(//$ (VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDV GH SDWFKRXOL \ ViQGDOR OD FRQTXLVWDQ
:,11(5 721,*+7 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
DURPDV )+ !.*+/
(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \ HVSHFLDV ~QLFDV SDUD HO KRPEUH GLVWLQJXLGR
:,11(5 %/$&. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDV GH PXVN WRQND \ YHWLYHU LQYLWDQ D YLYLU LQWHQVDPHQWH
+,*+:$< &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
GH GHVFXHQWR
e/ e/
&$'$ 6(*81'2 (6 81$ +,6725,$ ',)(5(17( =N@EC=J AH =NKI= @AH DKI>NA AOLKJPbJAK
+HUEDO 0RGHUQR 2ULJLQDOHV QRWDV GH KRMDV GH PHQWD IUHVFD ODYDQGD FLSUpV \ YHWLYHU
/$ GD $ 62/2
&yG
&$5',*$1 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
!OPA =NKI= BQA LAJO=@K L=N= AH DKI>NA EJPNÛLE@K MQA RERA OQ RE@= =H HßIEPA U NAéJA HKO AHAIAJPKO @A BNAO?QN= REP=HE@=@ U BQANV= MQA PN=O?EAJ@AJ PK@K OQ AJPKNJK /Q EJOPEJPK ?KILAPEPERK AO ARE@AJPA U OQ =PN=?PERK éJE?K
HEPK $KA@E?GA ,ANBQIEOP= @A H= ?=O= /UINEOA
$/*8126 +20%5(6 ,17(17$1 27526 6( $75(9(1
$ 62/2 e/ e/
:,11(5 63257 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
DURPDV !(!# *0!/
)5(6&$ (/(*$1&,$ 3$5$ (/ +20%5( '( 081'2
$ 62/2 e/ e/
' 256$< &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
9DORUL]DGR HQ
+HUEDO (OHJDQWH 6R´ VWLFDGRV DFRUGHV GH UREOH YHUEHQD \ YHWLYHU
(/ &$%(//2 '(/ +20%5( 1(&(6,7$ 81 &8,'$'2 (63(&,$/
/26
$
9DORUL]DGR HQ
&yG
$+255$
e6,.$ 0(1 6KDPSRR Pi[LPD IXHU]D PO IO R] 9DORUL]DGR HQ /RFLyQ IRUWDOHFLPLHQWR DQWLFDtGD PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
&DtGD GHO FDEHOOR SRU TXLHEUH UHVXOWDGRV D SDUWLU GH OD WD ODYDGD YV HO FRQWURO EDVDO
6KDPSRR 0i[LPD )XHU]D 5HGXFH OD FDtGD GHO FDEHOOR HQ XQ
6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO VKDPSRR Pi[LPD IXHU]D eVLND 0HQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR 6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD ORFLyQ DQWLFDtGD eVLND 0HQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
SURPRFLyQ SiJ
/RFLyQ FDSLODU )RUWDOHFH HO FXHUR FDEHOOXGR H LQFHQWLYD HO FUHFLPLHQWR FDSLODU
35202&,Ã&#x201E;1
6,(035( $ 7,(032
5HORM &HWUR D VROR
1J NAHKF ?HbOE?K U ?KI>EJ=>HA L=N= AH DKI>NA ?=OQ=H
3RU OD FRPSUD GH XQD IUDJDQFLD GH ODV SDJ D OD SDJ \ GH OD SDJ D OD SDJ GHO FDWDORJR
&yG
0DQHFLOODV GH FRORU GRUDGR
5HORM &HWUR SDUD pO 9DORUL]DGR HQ
'LDO GH FRORU EODQFR FRQ FRUUHD PDUUyQ GH FXHUR WH[WXUDGR
6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO UHORM &HWUR VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
SURPRFLyQ (VWXFKH )DVFLQR SiJ
e/ e/
Â&#x203A;(6 +25$ '( 7(1(5 (67,/2 18(92 5(/2- 63(('< &yG
9DORUL]DGR HQ
18(9$6
*$)$6 0$64 &yG
9DORUL]DGDV HQ
3LH]D FHQWUDO \ GLDO QHJURV FRQ Q~PHURV DPDULOORV \ FRUUHD GH MHEH QHJUD
'( '(6&8(172
0DUFR \ EUD]RV FRORU D]XO WUDVO~FLGR FRQ DFFHVRULRV GH PHWDO \ OXQDV QHJUDV
3527(&&,Ã&#x201E;1 &2175$ /26 5$<26
89
&RQ GHWDOOH GH PHWDO
7RGDV QXHVWUDV JDIDV YLHQHQ FRQ HVWXFKH
7RGRV QXHVWURV UHORMHV FXHQWDQ FRQ JDUDQWtD GH PHVHV \ YLHQHQ HQ HVWXFKH
DURPDV 0%2+/
)ORUDO $FWLYD ([SUHVD WXV VHQWLPLHQWRV FRQ µ RU GH QDUDQMR MD]PtQ \ PLPRVDV
)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/
$ VROR
(;35(66,21 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ
äILHE?AO AJ PK@K D=OP= AJ AOA =NKI= MQA JKO AJ?=JP=
3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN
2)(57$ 0$*1À),&$
/$ (6(1&,$ '(/ +20%5(
D VROR
(= BQANV= @AH IEPK
(;86 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG
&2/20%,$ & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $ 18(675$ /À1($ '( $7(1&,Ä1 $/ &/,(17( (1 72'2 (/ 3$À6 $/ e6,.$ < '(6'( %2*27½ $/ (67( &$7½/2*2 < 686 35202&,21(6 (67½1 9,*(17(6 +$67$ 35(*Ç17$/( $ 78 &2168/725$ /$6 )(&+$6 (63(&À),&$6 '( 78 5(*,Ä1 1R DSOLFD HO UHWUDFWR GH OD FRPSUD GH SURGXFWRV GH XVR SHUVRQDO VHJ~Q OR GLVSXHVWR SRU HO (VWDWXWR GHO &RQVXPLGRU (Q ORV GHPiV FDVRV HO SOD]R VHUi GH GtDV KiELOHV GHVGH OD HQWUHJD GHO SURGXFWR %HOFRUS RWRUJD OD JDUDQWtD OHJDO HQ ORV WpUPLQRV GHO (VWDWXWR GHO &RQVXPLGRU ,QIyUPDWH VREUH OD SROtWLFD \ HO SURFHGLPLHQWR GH FDPELRV R GHYROXFLRQHV OODPDQGR D OD OtQHD GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH R FRQ WX &RQVXOWRUD /RV SURGXFWRV \ SURPRFLRQHV VH DWHQGHUiQ KDVWD DJRWDU HO VWRFN PtQLPR GH XQLGDGHV 6tJXHQRV HQ ZZZ HVLND EL]
ZZZ IDFHERRN FRP HVLND EHOFRUS
ZZZ \RXWXEH FRP (VLND9LGHRV
#(VLND%HOFRUS
,035(6,Ð1 0(752&2/25 6 $
9DORUL]DGR HQ