FUNZIONI
FUNCTIONS
FONCTIONS 4/038 - 4/039
FUNKTIONEN
FUNCIONES
I Questo dispositivo può essere utilizzato per le informazioni vocali di un navigatore tramite l’altoparlante sinistro. Collegando l’apparato si avrà la prevalenza sul segnale di uscita dell’autoradio. GB This device is suitable for the vocal information from the navigation-system, through the left-hand car-speaker. By connecting this device, it will prevail on the exit-signal of the car-radio. F Ce dispositif vous permet d’écouter les instructions vocales du navigateur à travers l’haut-parleur gauche de la voiture. Une fois branché, le dispositif aura la prévalence sur le signal de sortie de l’autoradio.
D Die Vorrichtung dient dazu, die gesprochenen Anweisungen des Navigationsgeräts durch den linken Lautsprecher im Wagen hören zu können. In angeschlossenem Zustand hat die Vorrichtung den Vorrang gegenüber dem Autoradio-Ausgangssignal. E Este dispositivo puede ser utilizado para las informaciones vocales de un navegador a través del altavoz delantero izquierdo. Una vez conectado el dispositivo, tendrá la prioridad sobre la señal de salida del autoradio. I 1) Ingresso navigatore 2) Controllo sensibilità 3) Connettore alimentazione 4) Controllo tempo di spegnimento navigatore 5) Led di accensione
1
2
GB 1) Navigator Input 2) Sensitivity Control 3) Current-Supply Connector 4) Navigator Shut-down Time-control 5) Switch-on Led
COLLEGAMENTI
3
4
INTERFACES INTERFAZ
5
F
D
1) Entrée Navigateur 2) Contrôl Navigateur 3) C onnecteur d’alimentation 4) C ontrôl temps d’éteint navigateur 5) Led d’allumage
CONNECTIONS
INTERFACCE AUDIO
E
1) Navigator-Eingang 2) Sensibilitäts-Kontrolle 3) Stromzufuhr-Verbinder 4) Kontrolle der Navigations-Ausschaltzeit 5) Einschalt-Led
CONNEXIONS
1) Entrada navegador 2) Control de sensibilidad 3) Conector de alimentación 4) Control del tiempo de apagado del navegador 5) Led de encendido
ANSCHLÜSSE
CONEXIONES
Manual Instructions Instructions manual Manuel d’instructions Montageanleitung Manual de instrucciones
RADIO
Attenzione: il dispositivo deve essere alimentato sotto chiave. Attenzion: the device has to be fed through a +12V-switch. Attention: il faut brancher le dispositif au moyen d’un interrupteur +12V. Achtung: die Vorrichtung muss unter +12VSchalter angeschlossen werden. Atención: El dispositivo tiene que ser alimentado bajo llave
INTERFACE
NAVIGATOR
Solo altoparlante anteriore sinistro Only front left speaker Seulement le Haut-parleur avant gauche. Nur der vordere, linke Lautsprecher Solo altavoz delantero izquierdo
S.pA. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42100 Reggio Emilia (Italy) Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452 www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.it
4/036 - 4/037 - 4/038 - 4/039
CONSIGLI IMPORTANTI
IMPORTANT HINTS
INDICATIONS IMPORTANTES
WICHTIGE HINWEISE
FUNZIONI
CONSEJOS IMPORTANTES
I • Per una maggior sicurezza nella guida, mantenere il volume non troppo elevato. • Un’improvvisa interruzione del suono può essere provocata dall’intervento della protezione elettronica sui corto circuiti o da un’eccessivo surriscaldamento. Consultare un rivenditore specializzato. • Se l’apparato viene installato in luoghi chiusi è indispensabile che il volume d’aria disponibile non sia inferiore ad almeno 5 volte il volume dell’amplificatore.
GB • For a better security while driving, keep the volume always at a normal level. • A sudden sound interruption can be caused by the electronic shut-down system on the short-circuits or by an overheating. In such case, please turn to an authorized Dealer for help. • If the device is installed in a closed location, make absolutely sure that there is an air-volume availabe of no less than 5 times the volume of the amplifier.
F • Pour une sécurité majeure dans la conduite de la voiture, jamais sélectionner un volume trop élevé. • Une interruption soudaine du son peut être causée par le système électronique de protection des court-circuits ou par un surchauffage. • Si le dispositif est utilisé dans un endroit clos, il est indispensable que le volume d’air disponible ne soit pas inférieur à 5 fois le volume de l’amplificateur.
FUNCTIONS
FONCTIONS 4/036 - 4/037
GB This device can be used for MP3-players and Navigation-units, with the sound and voice coming from the car-speakers. When the MP3-player is connected, it will prevail on the car-radio output-signal. When there is also a navigation-unit connected, the navigator will prevail both on the car-radio exit and the MP3-player.
F Ce dispositif est utilisable pour l’écoute MP3 ou pour les instructions vocales d’un navigateur au moyen des haut-parleurs de la voiture. Quand le MP3 est branché, l’MP3 prend la prédominance sur le signal de sortie autoradio. En connectant aussi un Navigateur, le navigateur aura la prédominance sur la sortie autoradio et sur l’MP3. D Diese Vorrichtung kann für MP3-Player oder Navigationsgeräte verwendet werden, mit Wiedergabe des Tons aus den Wagen-Lautsprechern. Wird ein MP3-Player angeschlossen, so erhält dieser den Vorrang vor dem Autoradio-Ausgangssignal. Wird hinzu noch eine Navigationsgerät angeschlossen, so erhält das Navigationsgerät den Vorrang vor dem Autoradio-Ausgangssignal und dem MP3-Player.
E Questo dispositivo può essere utilizzato sia per l’ascolto di un lettore MP3, sia per le informazioni vocali di un navigatore tramite gli altoparlanti installati sulla vettura. Collegando l’apparato MP3, si avrà la prevalenza sul segnale di uscita dell’autoradio, collegando anche un navigatore si avrà la prevalenza, sia sul segnale di uscita dell’autoradio che sull’apparato MP3. I 1) Connettore alimentazione 2) Controllo tempo di spegnimento navigatore 3) Led di accensione 4) Controllo tempo di spegnimento MP3
D
GB
TECHNICAL SPECIFICATIONS
CARATERISTIQUES TECHNIQUES
Potenza/Power
Watt Max
Alimentazione/Power supply Sensibilità di ingresso/Input sensitivity Accensione/Switch on
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CARACTERISTICAS TECNICAS
4/039
4/038
4/037
4/036
10x1
10x1
25x4
25x4
12 V
12 V
12 V
12 V
120 mV
120 mV
120 mV
120 mV
Automatic
Automatic
Automatic
Automatic
Lunghezza cavo radio/Length radio lead
100 cm
100 cm
100 cm
100 cm
Lunghezza cavo Navigatore/Length Navy lead
100 cm
100 cm
100 cm
100 cm
100 cm
100 cm
Lunghezza cavo MP3/Length MP3 lead Tempo di spegnimento Navy/Switch off Navi time
1→15 sec.
1→15 sec.
Tempo di spegnimento MP3/Switch off MP3 time
1→30 sec.
1→30 sec.
Cavo di collegamento con connettori FAKRA ISO FAKRA ISO Connector cable with
2
1
3
F
E
D
1) Connecteur d’Alimentation 2) Contrôl temps pour découpage navigateur 3) Led d’allumage 4) Contrôl temps de découpage MP3
COLLEGAMENTI
4
1) Current Supply 2) Navigator Switch-off Time-control 3) Switch-on Led 4) MP3 Switch-off Time-control
1) Strom-Zufuhr 2) Einstellung der Ausschaltzeit für Navigator 3) Einschalt-Led 4) Einstellung der Ausschaltzeit für MP3-Player
CONNECTIONS
Attenzione: il dispositivo deve essere alimentato sotto chiave (+12V). Attenzion: the device has to be fed through a +12V-switch. Attention: il faut brancher le dispositif au moyen d’un interrupteur +12V. Achtung: die Vorrichtung muss unter +12V-Schalter angeschlossen werden. Atención: El dispositivo tiene que ser alimentado bajo llave
CONNEXIONS
1) Connettore alimentazione 2) Controllo tempo di spegnimento navigatore 3) Led di accensione 4) Controllo tempo di spegnimento MP3
ANSCHLÜSSE
INTERFACES 4/036-4/037
RADIO
E
CARATTERISTICHE TECNICHE
FUNCIONES
I Questo dispositivo può essere utilizzato sia per l’ascolto di un lettore MP3, sia per le informazioni vocali di un navigatore tramite gli altoparlanti installati sulla vettura. Collegando l’apparato MP3, si avrà la prevalenza sul segnale di uscita dell’autoradio, collegando anche un navigatore si avrà la prevalenza, sia sul segnale di uscita dell’autoradio che sull’apparato MP3.
• Während der Fahrt, Lautstärke nie zu hoch einstellen, um nicht vom Verkehr abgelenkt zu werden. • Ein plötzlicher Ton-Ausfall kann auf die elektronische Schutzschaltung auf den Kurzschlüssen bzw. auf eine Überhitzung zurückgeführt werden. • Wird die Vorrichtung in einem geschlossenen Ort eingebaut, so muss das verfügbare Luftvolumen niemals geringer sein als 5 mal das Volumen des Verstärkers.
• Para conducir con seguridad, el volumen del equipo no debe ser demasiado elevado. • El sonido puede interrumpirse por intervención de la protección electrónica contra los cortocircuitos o por sobrecalentamiento. Consultar a un revendedor autorizado. • Al instalar el amplificador en lugares cerrados el volumen del aire disponible no debe ser inferior a 5 veces el volumen del amplificador.
FUNKTIONEN
MP3
NAVI
CONEXIONES