S ONNTAGS Z EITUNG
Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!
Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR!
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
2. Oktober 2011 ¡ 39. Woche ¡ 22. Jahrgang
seit 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75
Telefon (0 59 21) 80 01-0
BvL-KĂźchenstudio Jahre 5 2 horn rd No BvL
BvL
BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!
Profitieren Sie jetzt von unseren Jubiläumsangeboten
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
+EY[IMPIV J°V %XLIR %YW
Auf einen Blick
35. Nordhorner Oktober Auf den Sonderseiten zu Nordhorns grĂśĂ&#x;tem Stadtfest mit interessantem Unterhaltungsprogramm fĂźr GroĂ&#x; und Klein präsentiert die SonntagsZeitung neben dem Programm auch den verkaufsoffenen Sonntag. Seiten 10 und 11
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Hair & Fashion fßr den Herbst Auf zwei Sonderseiten stellt die SonntagsZeitung die aktuellen Frisurentrends fßr die Herbst-/Wintersaison, umrahmt von Anzeigen der Grafschafter Friseurfachgeschäften, vor. Seiten 12 und 13
Ratgeber fĂźr aktive Senioren TurnusgemäĂ&#x; bietet die SonntagsZeitung wieder aktuelle Informationen und Tipps fĂźr die ältere Generation an. Seiten 20 und 21
Filmhits und DVD-Verlosung Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 25
ab 11.00 Uhr Bentheimer Wiesn mit traditionellem FrĂźhschoppen und Wiesn-Kirmes
&)60-2 (IV '79 &YRHIW XEKWEFKISVHRIXI YRH )YVS 7OITXMOIV 4IXIV +EY[IMPIV LÆPX HIR %YWWXMIK +VMIGLIR PERHW EYW HIV )YVS >SRI J°V YREYW[IMGLPMGL y;IRR HMI +VMIGLIR MLVI (IQSOVEXMI RMGLX ZIVOEYJIR [SPPIR Q°W WIR WMI WMGL ZSQ )YVS XVIR RIR ^YQMRHIWX EYJ >IMX (MI (VEGLQI [MIHIV IMRJ°LVIR EF[IVXIR FMPPMKIV [IVHIR ^Y V°GO EYJ 0SWl WEKXI +EY[IM PIV HIV >IMXYRK y&MPH EQ 7SRRXEKl >YV &IKV°RHYRK WEKXI +EY[IMPIV y(MI +VMI GLIR LEFIR HIR )YVS EQ ,EPW [MI IMRIR 1°LPWXIMR )MRI ;SLPXEX [YVHI ^YV 4PEKI 7MI Q°WWIR WMGL NIX^X ZSR )9 /SQQMWWEVIR WGLYVMKIPR PEW WIR IKEP [EW HMI IMKIRI &I ZœPOIVYRK [MPP l
*°V )YVS QMX *PYKFIVIMXWGLEJX REGL 6SQ KIVIMWX# ,%1&96+ &YRHIWJSV WGLYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER MWX MQ *V°LNELV QMX HIV *PYKFIVIMXWGLEJX HIW &YR HIW REGL 6SQ KIVIMWX [S WMI YRXIV ERHIVIQ ^YV %YHMIR^ FIMQ 4ETWX IMRKIPEHIR [EV (EW 2EGLVMGLXIRQEKE^MR y(IV 7TMIKIPl FIVMGLXIXI HIV *PYK HIV '(9 4SPMXMOIVMR YRH MLVIV HVIM &IKPIMXIV LEFI )YVS KIOSWXIX 7GLE ZERW 1MRMWXIVMYQ IVOPÆVXI QMX IMRIQ 0MRMIRJPYK LÆXXI WMI ML VI 8IVQMRI RMGLX IVVIMGLIR OœRRIR )MR 7TVIGLIV HIW :IVXIMHM KYRKWQMRMWXIVMYQW WXIPPXI KIW XIVR OPEV HMI /SWXIR J°V HMI VIKYPÆVI &IJœVHIVYRK ZSR 4S PMXMOIV WIMIR yHIYXPMGL RMIHVM KIVl *°V HMI 2YX^YRK ZSR &YRHIW[ILVQEXIVMEP KIFI IW YRXIVWGLMIHPMGLI /SWXIRWÆX^I *°V 4SPMXMOIV KIPXIR HIQREGL ERHIVI )VWXEXXYRKWWÆX^I EPW FIM OSQQIV^MIPPIV 2YX^YRK HYVGL (VMXXI J°V HMI IMR :SPPOSWXIR WEX^ ERKI[IRHIX [MVH MR HIR FIMWTMIPW[IMWI %FWGLVIMFYR KIR IMRKILIR y(IV 7TMIKIPl FIVMGLXIXI 7GLEZER WIM EQ :SVEFIRH HIW 8IVQMRW FIMQ 4ETWX ERKIVIMWX YRH EQ 8EK HEREGL QMX IMRIQ /PIMRNIX [MIHIV EFKILSPX [SV HIR 7GLEZERW 1MRMWXIVMYQ [MIW HEVEYJ LMR IW LEFI WMGL
Wohin heute?
11.00 bis 18.00 Uhr Nordhorner Oktober in der Innenstadt und im Ringcenter in Nordhorn, ab 13 Uhr verkaufsoffen 11.00 bis 18.00 Uhr Drachenfest am Speicherbecken in Geeste 13.00 bis 18.00 Uhr Herbstkirmes in Wietmarschen mit verkaufsoffener Sonntag 13.00 bis 18.00 Uhr verkaufsoffener Sonntag in Lingen mit Herbstkirmes
Original
0SF J°V 0EQQIVX
4%478 &)2)(-/8 <:- FIM HIQ 8VIJJIR QMX &YRHIWJSVWGLYRKWQMRMWXIVMR %RRIXXI 7GLEZER MQ *V²LNELV 6YRH YQ HMI /SWXIR J²V HMI 6IMWI KEF IW KIWXIVR :IV[MVVYRK
YQ IMRIR %VFIMXWFIWYGL KI LERHIPX 2IFIR HIV &IKIK RYRK QMX HIQ 4ETWX LEFI WMI ^ELPVIMGLI [IMXIVI +IWTVĂ&#x2020;GLI EYJ 1MRMWXIVIFIRI YRH QMX LSGLVERKMKIR :IVXVIXIVR ZSR &MPHYRK ;MWWIRWGLEJX YRH /YPXYV EYJ HIQ 4VSKVEQQ KI
LEFX y*°V WSPGLI HMIRWXPMGLIR 6IMWIR H°VJIR &YRHIWQMRMWXIV YRXIV FIWXMQQXIR &IHMRKYR KIR HMI *PYKFIVIMXWGLEJX RYX ^IR (MI &IHMRKYRKIR [EVIR IVJ°PPX HE HMI 8IVQMRI QMX 0M RMIRJP°KIR RMGLX IVVIMGLFEV KI[IWIR [Ă&#x2020;VIR l
3F HMI :SVEYWWIX^YRKIR J°V HMI 2YX^YRK HIV *PYKFIVIMX WGLEJX HIV &YRHIW[ILV ZSVPMI KIR TV°JX FIM 4SPMXMOIV *P°KIR HEW ERXVEKWXIPPIRHI 6IWWSVX (IQ :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIVM YQ SFPMIKX RYV HMI 4V°JYRK HIV (YVGLJ°LVFEVOIMX
*6%2/*968 1 4SPMXMOIV ZSR 74( YRH +V°RIR LEFIR &YRHIWXEKWTVĂ&#x2020;WMHIRX 2SVFIVX 0EQQIVX J°V WIMRI )RXWGLIM HYRK ^YQ 6IHIVIGLX J°V %F [IMGLPIV MR HIV IRXWGLIMHIR HIR )YVS (IFEXXI KIPSFX %YGL 1MRHIVLIMXWQIMRYRKIR Q°WWXIR MQ 4EVPEQIRX ^Y ;SVX OSQQIR IVOPĂ&#x2020;VXI HIV 74( 4SPMXMOIV YRH &YRHIW XEKWZM^ITVĂ&#x2020;WMHIRX ;SPJKERK 8LMIVWI (IV '(9 4SPMXMOIV 0EQQIVX LEXXI HMI +IKRIV HIV 6IKMIVYRKWPMRMI *VERO 7GLĂ&#x2020;JJ PIV *(4 YRH /PEYW 4IXIV ;MPPWGL '(9 MR HIV IRX WGLIMHIRHIR (IFEXXI °FIV HMI )V[IMXIVYRK HIW )YVS 6IX XYRKWWGLMVQW VIHIR PEWWIR
KaminĂśfen zu Sonderpreisen! â&#x20AC;&#x201C; Modell ähnlich â&#x20AC;&#x201C;
ab
329.00
â&#x201A;Ź
Jetzt kaufen â&#x20AC;&#x201C; solange der Vorrat reicht! 00 Uhr Heute von 14.00 bis 17. offen! Schautag ¡ Nicht verkaufs
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ă&#x153;ber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
am 9. Oktober
Sascha W.
Klaviermusik zum entspannen und geniessen
akzent KĂźchen GmbH â&#x20AC;˘ Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 48529 Nordhorn â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 21.72 21 12 *2011
â&#x20AC;&#x17E;Werkstatt des Vertrauensâ&#x20AC;&#x153;
Zeit fĂźr Ihre
Muskeln und Gelenke! Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: 0 59 21/67 08
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
www.andrea-scholand.de
Immobilien NOH â&#x20AC;&#x201C; Nähe Rathaus
Online-Nr.
7057222
Neubau-Eigentumswohnung Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: Kaufpreis:
Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205 Online-Nr.
Baujahr: Wohnfläche ca.
Zimmer: Kaufpreis:
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
2012 80 m² 3 201 m²
143 900,- â&#x201A;Ź
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7037717
2010 45,24 m² 2 102 150,- â&#x201A;Ź
Hermann Vos Telefon 05921 172-206 Online-Nr.
Eigentumswohnung â&#x20AC;&#x201C; NEUBAU Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
NOH-Blumensiedlung
Seniorenwohnung â&#x20AC;&#x201C; NEUBAU
1976 300 m² 9 7000 m² 329 000,- â&#x201A;Ź
Nordhorn-Deegfeld
7059470
1998 127 m² 4 725 m² 179 000,- â&#x201A;Ź
www.grafschafter-volksbank.de
7015446
Holger LĂźchies Telefon 05941 9352-28
Neuwertiges Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Online-Nr.
Resthof in Alleinlage
2012 98,3 m² 3 199 500,- â&#x201A;Ź
Ohne
Osterwald
7057400
Emlichheim
Online-Nr.
7065451
SchĂśnes Einfamilienhaus in Ortsrandlage Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
1977 110 m² 4 600 m² 140 000,- â&#x201A;Ź
Johannes Dkhuis Telefon 05943 807-86
Grafschafter Volksbank eG
Lokale Wirtschaft
2. Oktober 2011
Seite 2
10
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz
JAHRE
0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62 0 59 21-8 50 79 19
✃
Nur bei JANA!
Wir sagen Danke ...
Auch neues Gerät für Körperanalyse
Bremer Straße 1 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 · 72 97 77
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
CAFÉ
PULS
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
UELSEN. Ines und John Rijpkema, Betreiber-Ehepaar des 2002 eröffneten, rund 750 Quadratmeter großen Fitnessund Gesundheitsstudios TIME/OUT! an der Eisenstraße 10 in Uelsen, bieten jetzt zusätzlich und exklusiv in der Grafschaft Bentheim eine völlig neue Trainingsmethode aus den USA an. Das so genannte „TRX Suspension Training“ ist ein Schlingentraining für ein Ganzkörper-Workout, bei dem das eigene Körpergewicht als Trainingswiderstand zum Einsatz kommt. Der funktionelle Trainingsansatz fördert und fordert bei nahezu jeder Übung Kraft und Ausdauer, verbessert die Rumpfstabilität und Koordination, und schult zusätzlich das Gleichgewicht
und die Beweglichkeit bei Jung und Alt. Die neue Trainingsmethode kann natürlich auch uneingeschränkt von Top- und Leistungssportlern in den Trainingsplan eingebaut werden. Auch Gruppen aus Sportvereinen können das Training zum Beispiel in der Vorbereitungszeit als ExtraStunde buchen. 15 der TRXSuspension-Schlingen sind im Gruppenraum des Studios installiert, eine weitere steht im Fitnessraum all denen zur Verfügung, die nicht im Gruppenraum trainieren möchten.
menten separat aus. Selbst Dysbalancen der Muskulatur werden sichtbar.
Das medizinisch anerkannte Gerät gibt einen genauen Überblick über den individuellen Zustand einer Person, der mit dem Auge nicht immer ersichtlich ist. Anhand der Analyseergebnisse der InBody720 und den Zielen und Wünschen der Kunden vom TIME/OUT! kann eine noch bessere und individuelle Beratung geleistet und zielgerichtete Trainingspläne erstellt werden. Durch wiederkehrende Messungen Neuheit bei TIME/OUT! ist werden die Erfolge für den das Körperanalysegerät „In- Kunden sichtbar. Body 720“. Einzigartig präzise und umfassend führt das Noch bis einschließlich Gerät Analysen der Körperzu- Samstag, 15. Oktober, bietet sammensetzung durch. Spe- das TIME/OUT! ein kostenloziell entwickelt für die Ge- ses Sieben-Tage-Training für sundheits- und Ernährungsdi- das Komplettangebot an. Das agnose weist es unter anderem TIME/OUT! beschäftigt insdas extra- und intrazelluläre gesamt 14 Mitarbeiter, davon Wasser, Ödeme, Organfett, zwei Auszubildende zum Körperfett sowie die Muskula- Sport- und Fitnesskaufmann tur in einzelnen Körperseg- beziehungweise -frau.
Telefon 0 59 21/80 01- 810
thenring 27 ( Elisa); André Hüseman und Julia geb. Geerdes, Elisabethstraße 79 (Phil); Frank Nordhorn: Rötgers und Christine geb. Dennis John Runhart und Woltermann, Niederfeldstraße Gerritdina Jantina Kuik, Laar , 16 ( Felix); Andreas W olfgang Agterhorner Straße 18 ( Deon); Wichers und Jacqueline LockJennifer Breucker, Bad Bentheim, Mersch 2 ( Kilian); Kubilay Sentürk und Sündüz geb. Keskin, Laar, Scholtmanns Diek 12 ( Berat); Gunnar Frank Stegink und Daniela Dagmar geb. Lündung, Blumenstraße 24 ( Sevon Mi. 12. 10. bastian); Christian Brauer und Ines Tappel, Espenweg 9 bis Fr. 14. 10. (Elina Sophie ); Carsten Brinkman und Claudia Alexandra geb. Wladimirow, Lingener Straße 147 ( Ole Magnus ); Gerd Becksvoort und Ulrike geb. Dirks, Alter Postweg 44 (Theo); Cindy Larisch, LehmDas Kinderfachgeschäft kamp 38 ( John-Tyler); Marcus Am Markt 9 ·49843 Uelsen Wittwer und Sabrina geb. Tel.: (0 59 42) 13 14 ·Fax: (0 59 42) 13 15 Homberg, Neuenhaus, Hyazin-
Kinder Foto-Aktion
✃ Telefon: 0 59 23/9 02 35 55
Das Angebot der Spitzenklasse ... rechtzeitig zum Tag der deutschen Einheit
47.35 65.95 95 10 l € 10. 95 € 34. 95 € 11. 19 € 1. 95 € 7. 00 € 1. 95 € 5. 95 € 2. 95 € 12.
Sikkens Lasur HLS – extra 2,5-l-Gebinde € Sikkens Lasur Filter 7 plus 2,5-l-Gebinde € Wandfarbe – Markenqualität, waschbeständig MFL Latex-Farbe Farbige Wände
seidenglänzend 10-l-Eimer
10 Farbtöne
2,5-l-Eimer ab
Acryl-Dichtstoff weiß 1-K-Montage Schnellschaum Sonderposten Tapete Velours-Teppichboden
310 ml ab 750 ml ab
Rolle à
10 Farben, 400 cm
nur
Teppichboden-Reststücke Designbelag-Planke 15,2 x 91,4 cm
ab
nur
Wir verlosen am Samstag, den 8. 10. 2011
Wandfarbe
10 Eimer à 2,5 l farbig getönt. Zur Auswahl stehen 10 Farbtöne Ihrer Wahl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Die Angebote gelten vom 4. 10. 2011 bis 22. 10. 2011
Farben Tapeten Farbmischanlage Malerzubehör
Wo? Neben Schlecker und Postenbörse im Hause Creativeline-flooring Hengeloer Straße 8 · 48455 Gildehaus Telefon (0 59 24) 54 44
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
1.269 0.61
Dolce Gusto Kapseln
Goldankauf Bad Bentheim:
Seit 1. September gibt es in der Kurstadt unter diesem Namen am Bismarckplatz 2 in Bad Bentheim die Möglichkeit, Zahn- und Altgold, Familienschmuck, Tafelsilber, Münzen und Barren, Silber, Ketten und Ringe sowie Bruchgold zum aktuellen Tageshöchstpreis zu verkaufen. Der Kunde erhält nach Taxierung seiner angebotenen Ware sofort Bargeld. Geöffnet ist der Goldankauf Bad Bentheim montags bis freitags in der Zeit von 9 bis 16 Uhr durchgehend, das Geschäft leitet Gülay Cicek. Foto: Müller
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
Milchstr. 1 48465 Schüttorf
FA R B E N - U N D TA P E T E N H A N D E L
Besprechen Sie mit Ihrer/m Anzeigenberater/in schon jetzt Ihren Werbeplan für 2012.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Öffnungszeiten: Di. – Mi. 8.30 –18.00 Uhr Do. + Fr. 8.30 –19.30 Uhr Sa. 8.00 –14.00 Uhr und nach Terminabsprache
BENTHEIMER
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
S ONNTAGS Z EITUNG
ne u be i uns!
✃
Heute ab 17.00 Uhr
TRX-Schlingentraining aus den USA jetzt bei TIME/OUT
20% auf alle Dienstleistungen
a– Jan
Ines und John Rijpkema an den Schlingen für das aus den USA stammendeTRX-Suspension-Training. Foto: Müller
✃
✃
Aktion Oktober:
horn, Sinastraße 37 ( Noah); Cem Kücük und Anke geb. Sommer, Schüttorf, Nordstraße 6 (Can und Cemil); Heiner Aink und Sabrina geb. Steiner , W alnussweg 17 ( Marie); T orsten Grieving und Sabrina Gommer, Bremer Straße 55 (Mia).
Seit über 25 Jahren in NOH
Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld!
Buddenberg geb. Breuker, beide Hafenstraße 27; Ulrich Johannes Bölt und Tanja Hüsemann, beide Osterwald, Alte Piccardie 6; Jens André Beniermann und Cathrin Brookmann, beide Nordhorn, Jahnstraße 30; Krystian Piotr Gallert und Jasmin Anne Kinne, beide Düsseldorf, Niederrheinstraße 247.
Schüttorf: Hinderink, beide Hannover , Sascha Roman SzymkowiIm T aubenfelde 6; Matthias ak und Katharina Dauwe, beiNEU: Mittwochs bis Többen und Miriam Diana de Ratsherr-Schlikker-Straße 45. 20.00 Uhr geöffnet! Höffken, beide Wietmarschen, Uelsen: Hamburger Straße 1 Lagemannstraße 10. 48529 Nordhorn Burkhard Jonker und SabriTelefon 0 59 21/1 51 60 Neuenhaus: na Martina Thale, beide GeteSergej Wagner und Natalia lo, Grenzweg 17; Alwin VorHESCHLIESSUNGEN Grabovski, beide Nordhorn, rink und Gitta Hartger, beiAm Strampel 13; Gebhard Kro- de Itterbeck, Am Holtkamp 5; Nordhorn: nemeyer und Imke Verwold, Jan Vischer und Janina MarPierre Jean David Croizeau beide Esche, Poolstraße 2; Martin kert, beide Hardingen, An der Heidotting und Jasmin Rode geb. Jansen, Rudolf Mittendorff und Gina Becke 2; Björn beide Klausheider W eg 50a; Heck, beide V eldgaarstraße 50; und Tanja Vennemann, beide Dennis Völkerink und Kerstin Ralf Sven Bär und Friedegunde Feriengebiet am Waldbad 22.
E
€
3.99
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
STERBEFÄLLE Nordhorn: Luise Ernestine Lambers Tag- und Nachtruf geb. Schröder, Veldhauser Straße 179; Henriette Martha König (05921) geb. Roß, Am W assergarten 2; Klaus Dieter Meisterknecht, Lingener Straße 52; Bernhard Thier, Emlichheim, Eichenstra- Schüttorf: ße 2; Anna Hermina Rebber Gerhard Jacobus Heinrich geb. W anning, Bad Bentheim, Niemeyer, Sternstraße 2; RoAn der Diana 9; Magdalena Eli- bert Max Krause, Suddendorf, sabeth Erbe geb. Nixdorf, Am Schulbültstraße 13. Wassergarten 2; Hendrikus Bernhardus Egbert, Neuenhaus, Uelsen: Krullskamp 2; Gertrud Jeckel Jantien Dams geb. Meier , geb. W olters, Neuenhaus, Har- Neuenhaus, Buchenstraße 9. dinger Straße 3.
Neuenhaus: Sieglinde Gisela Tallen geb. Tesche, Uelsen, Birkenweg 54; Hartmut Küper, Lage, Baukamp 2; Andreas JosefReif, Bad Bentheim, An der Diana 5.
34642
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
Lokales
2. Oktober 2011
Seite 3
LEIPZIG -Tage3 Reise ❋
… die faszinierende
Bach-Stadt
AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN
Stadtrundfahrt in Leipzig
LEISTUNGEN: • Hin- und Rückfahrt im First-Class-Bus
149.p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 42.- p. P.
• 2x Übernachtung/Frühstücksbuffet im 5-Sterne-Marriott-Hotel in Leipzig
So. 16. 10. – Di. 18. 10. 2011 Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Durchführung:
Veldhauser Straße 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
Lions-Club lädt ein zum Benefizkonzert Ein Feuerwerk des Gypsi-Jazz
Musikspaß im warmen Wasser: Am Freitag, 14. Oktober, findet in den Linus Lingen Wasserwelten von 18 bis 21 Uhr die Pool-Party statt. Foto: Linus Lingen
Pool-Party und Saunanacht in Linus Wasserwelten Discofeeling in Lingener Freizeitbad LINGEN. Es ist wieder so weit: Am Freitag, 14. Oktober, findet in den Linus Lingen Wasserwelten von 18 bis 21 Uhr die Pool-Party statt. Der Einlass erfolgt ab 17.30 Uhr. Die Sparkasse Emsland und die Wirtschaftsbetriebe Lingen veranstalten nach mehreren erfolgreichen Events in den vergangenen Jahren wieder eine große Poolparty. Verrückte Spiele, zuckende Lich-
ter und natürlich alle aktuellen Hits: Die engagierte Agentur „Zephyrus“ sorgt dafür, dass das Bad zu einer Diskothek umfunktioniert wird. Der Vorverkauf hat bereits begonnen: Alle 10 bis 17-Jährigen sind herzlich eingeladen. Für die SClub-Mitglieder der Sparkasse Emsland kostet der Eintritt nur 1,50 Euro, Nichtmitglieder zahlen 4 Euro. Die Eintrittskarten sind in allen Sparkassen-Geschäftsstellen erhältlich. Der Badebetrieb ist in dieser Zeit nur eingeschränkt möglich. Letzter Einlass für Badegäste, die die Pool-Party nicht besuchen möchten, ist um 16 Uhr für zwei Stunden
Veranstaltung im: Enschedestr. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 05921 8790 · Fax: 05921 879150
Die erste Mitarbeitereinstellung ist am schwierigsten Donnerstag, 13.10.2011, 16:30 - 18:30 Uhr
Schwimmzeit. Die Saunawelt ist zu den gewohnten Zeiten geöffnet. Am Samstag, 15. Oktober, findet von 19 bis 1 Uhr wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Unter dem Motto "Australien" werden die Gäste auf den „roten Kontinent“ entführt. Das Bistro BES•SER genießen bietet ein besonderes Barbecue-Buffet. In den beiden Aufgusssaunen und in dem Dampfbad finden die unterschiedlichsten Aufgüsse und Anwendungen statt: vom Australian-Open bis zum Krocodile-Dundee-Aufguss oder der mit Düften inszenierten Flugreise von Deutschland nach Sydney. Der Preis für die Veranstaltung beträgt 29,50 Euro bei Voranmeldung bis einschließlich 12. Oktober (Eintritt 19,50 Euro und Buffet 10 Euro), der reguläre Eintrittspreis beträgt 33 Euro. Anmeldungen nimmt die Kasse im Linus Lingen unter Telefon (05 91) 916 50-0 entgegen.
BAD BENTHEIM. Die Reihe ihrer erfolgreichen und mitreißenden Konzerte für den LionsClub Nordhorn (Grafschaft Bentheim-Vechtetal) krönen Peter Baumanns „JazzRomances“ in diesem Jahr am Samstag, 12. November, 20 Uhr, im Kurhaus Bad Bentheim mit einem Feuerwerk des GypsiJazz. Es ist der „König der Sinti-Geiger“, Violinen- und Gitarrenlegende Martin Weiss, mit dem die Band in die Kurstadt kommt. Seine mit den „JazzRomances“ begründete Freundschaft besteht seit dem Jahr 2009, ist also noch jung. Aber nach kurzer Zeit schon konnte man die Freunde bei erfolgreichen, meist ausverkauften Konzerten auf Festivals, in Konzerthäusern und Musiktheatern erleben, zuletzt mit der „Swing-Legende“ Hugo Strasser in Eisenach. Die Konzerte sind gekennzeichnet durch intuitives Zusammenspiel und die gemeinsame Idee, den Reiz europäischer Kompositionen von Autoren wie Michel Legrand, Charles Trénet, Franz Grothe und anderen neu zu entdecken. Dazu gehört auch die Musik, die sein Großvater, der lengendäre Django Reinhard, schuf. Jetzt, mit 50, hat Martin Weiss, eine Meisterschaft erreicht, die ihn zu einem Ausnahmemusiker macht. In dieser Rolle sah man ihn mit Stephane Grappelli, Oscar Peterson, Charles Aznavour, den deutschen Legenden Paul Kuhn, Max Greger und Hugo Strasser sowie vielen anderen Größen auf der Bühne. Auf seinem Weg zu neuen Zielen stehen ihm Peter Baumanns „JazzRomances“ zur Seite, die sich im Lauf der Zeit nicht nur durch außergewöhnliche Jazz- und Literaturabende einen Namen gemacht haben, sondern auch als engagier-
te Begleiter von Musiklegenden wie Hazy Osterwald, Paul Kuhn, Greetje Kauffeld, Hugo Strasser und anderen. Der Reinerlös des musikalischen Abends in Bad Bentheim kommt dem Projekt „Kinder machen Urlaub im Kloster“ zugute. Eintrittskarten sind ab sofort für 29 Euro (GN-CARDInhaber 27,50 Euro) bei allen pro-ticket-Vorverkaufsstellen, unter anderem in Nordhorn bei den Grafschafter Nachrichten, im Reisebüro-Richters, beim VVV-Stadtmarketing, bei Georgie´s und im Musikhaus „Die Taste“, in Bad Bentheim bei der Tourist-Info und im Reisebüro „Das Reisehaus“, in Schüttorf bei der Buchhandlung Moldwurf sowie online unter www.gn-online.de/lesershop/ticketshop, erhältlich.
Heute verkaufsoffen Vodafone Flat Internet Flat 1 Gratis Festnetz oder D1 SMS Alle Netze Flat
„Neuer Tarif” oder
O2
oder
Eplus
1500 MMS ins Vodafone Netz
29.95 €
Vodafone Händler * Am Markt 1, Lingen nur mtl. * Nur mit 24 Monaten Provider-Neuvertrag. Sonderrufnummern werden gegenüber Douglas extra berechnet. Folgeminute 29 Cent, inkl. Reiseversprechen. Mehr im Shop.
Handys ab 1.- €*
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Besuchen Sie unsere Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles über Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg
Anmeldeschluss: 05.10.2011
Am Bismarckplatz 2 · 48455 Bad Bentheim · Tel. 0 59 22/99 43 499 · Mo.-Fr. 09.00-16.00 Uhr
Infos zu Inhalt, Anmeldung und Gebühren: www.gtz.info oder Tel. 05921 8790
Modellbahn Nordhorn
.
SOFORT
GELD IN BAR
Bad Bentheim. Der Preis von aller
2. und 3. Oktober 2011 von 11:00 bis 17:00 Uhr
ca. 500 mtr. vom Tierpark
Zahngold Goldmünzen Goldbarren Rolex Breitling
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele Wünsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern möchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse.
Nächster Schautag:
€ Eintr itt 1
• • • • •
(als Spende)
Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt
.
Oorder Weg 97 48531 Nordhorn Tel. 05921/8191775
ZZZ PRGHOOEDKQ QRUGKRUQ GH
Gold ist weiterhin auf dem Höhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner für den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fühlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natürlich kostenfrei“. Angekauft werden Münzen, Barren, Schmuck
Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der
ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschließend.
Lokales
2. Oktober 2011
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Anna Hunke macht Hund, Katze und Pferd glücklich Fellpflege in verschiedenen Variationen
tet Leistungen, die sich auf den Hund, die Katze und das Pferd beziehen. der Hund wird bei Bedarf mit einem gesicherten Transport durch den NORDHORN. Der Tiersalon Hol- und Bringservice abge„tierisch glücklich“ an der holt und frisch frisiert zum Wehrweg 20 in Nordhorn bie- Halter zurück gebracht.
Nach einer individuellen Beratung, die auf individuelle Fragen und den Hund abgestimmt sein wird, bietet der Tiersalon weitere verschiedene Leistungen für Tiere. Je nach Hund, Rasse und persönlichen Wünschen des Kunden wird durch das Schneiden und Modellieren das Fell des Hundes von Hand in Form geschnitten. Eine gute Alternative zum Scheren ist das Effilieren und Ausdünnen des Felles. Vor allem bei Langhaarrassen, wie zum Beispiel Berner Sennenhunden, Golden Retriever, Mischlinge und anderen entstehen oft Verfilzungen. Im Tiersalon „tierisch glücklich“ wird das Entfilzen mit speziellem Werkzeug vorgenommen. Das Trimmen von RauhaarHunden gehört ebenso zu den Leistungen wie auch die allgemeine Pflege des Hundes. Dazu gehört das Bürsten und Kämmen, Ohren- und Augenpflege, Pfoten- und Krallenpflege sowie die Zeckenentfernung. Die Leistungen für Katzen sind denen des Hundes ähnlich, wobei der Tiersalon für die Samtpfoten einen mobilen Service anbietet. Die Katze kann so in ihrer gewohnten Umgebung bleiben und wird nicht dem Transportstress ausgesetzt.
Für die Pflege von Pferden Anna Hunke hat kürzlich am Wehrweg 20 in Nordhorn ihren Tier- bietet „tierisch glücklich“ salon „tierisch glücklich“ eröffnet. Foto: Privat ebenfalls eine Auswahl an verschiedenen Leistungen. Vom Scheren mit den individuellen Schermöglichkeiten über professionelles Mähne Verziehen, Zöpfe, spascheren und pflegen nischer Zopf und Netz bis hin zur Turnier- beziehungsweise Ausstellungs- und VorstelAnna Hunke lungsvorbereitung steht der wehrweg 20 · 48531 nordhorn Tiersalon „tierisch glücklich“ fon 0 59 21 8 14 83 76 gerne zur Verfügung. Kontakt mobil 0173 2 14 97 12 unter Telefon (0 59 21) ah@hundefriseur-nordhorn.de 8 14 83 76 oder Mobil (0 173) www.hundefriseur-nordhorn.de 2 14 97 12
tierisch glücklich
TIERSALON
höchster altröm. Justizbeamter
griech. Wettkampfspiele
eine Titanin (griech. Sage)
Vorname der Nielsen
Sicherheit
mathematisch: oftmals
Barry ist ein wunderschöner belgischer Schäferhund-Mischling. Er ist zirka sechs Jahre jung und beherrscht die Grundkommandos.Barry ist ein sehr ruhiger, menschenbezogener Hund, er geht gerne spazieren oder läuft am Fahrrad. Barry ist geimpft, kastriert und gechipt. Informationen zu Barry sind im Internet auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de zu finden, weitere Infos unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Leika ist eine sehr hübsche belgische Schäferhund-Mischlingshündin. Sie ist drei Jahre jung, geimpft und gechipt und ein typischer Frauenhund. Mit Männern versteht sie sich je nach Sympathie. Wir suchen für Leika ein neues, ruhiges Zuhause, nach Möglichkeit ebenerdig und mit einem eingezäunten Garten. Infos zu Leika sind im Internet auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de zu finden, weitere Infos unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Sonia ist eine rund ein Jahr junge grau-weiße Katze. Sie wurde vor etwa zwei Monaten in Nordhorn gefunden. Sonia ist kastriert und hofft auf Menschen mit ein bisschen Geduld, da sie noch recht scheu ist. Weitere Informationen zu Sonia finden Sie im Internet auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.
Tiggi ist eine hübsche, grau-weiße Katze mit schwarzem Muster. Sie ist kastriert und noch etwas scheu. Wir möchten Tiggi in ein Zuhause mit Freigang vermitteln.Wer sie aufnehmen möchte, melde sich bitte bei der Pflegestelle Lambers unter Telefon (05921) 3 69 48. Weitere Informationen über Tiggi sind auch im Internet auf der Webseite www.grafschafter-tierheim.de zu finden.
Katze „Lilli“ – Ein Fall aus der Praxis von Dr. Gerd und Barbara Dirksen
Die Katze „Lilli“ wurde uns vorgestellt, da dem Besitzer einige Dinge aufgefallen waren: Lilli fraß nicht mehr richtig, übergab sich häufiger und hatte deutlich an Gewicht verloren. Auch war sie sehr viel ruhiger als sonst. Bei der allgemeinen Untersuchung zeigten sich neben der beobachteten Veränderungen, dass Lilli einen deutlichen Geruch aus dem Maul hatte und ihr Fell sehr struppig und Ureinein wohner Tanz v. Feuer(engl.) land
Jubelwelle im Stadion (La ...)
franz. Departementhptst.
großes Ansehen
einwandfrei Vorname der Lollobrigida
Verrat
überholt (engl.)
religiöse Hingabe Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
portugieein sischer StaatsBalte mann
ägypt. Name von Heliopolis
römischer Kaiser 68
ein Fleischgericht
bäuerliches Anwesen
Utensil beim Wäschetrocknen
S T E P
Mutter der Nibelungenkönige
betreuen, pflegen
O N I
Tür, Pforte
Falschmeldung Stadt in in der Böhmen Presse
F A
Wenderuf beim Segeln
deutscher Blödelbarde
O V E R L O S K A N A O U T L I C K N E R I E S E A G O U T U F R U R T O
englisch, span.: mich, mir
dt. Komponist 1983
Titelfigur bei Zimmer Lessing
ägyptischer Sonnengott
P O R A N E T O F R
www.hoergeraete-horstmann.de
Appell
E X P F E H L F T R I A A L E C K E N O D A C H T B E F R M R A A O T
heikle Vorläufer Situation der EU
Abk.: Firma
K R E R R
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
Indianer- Dreistamm fingerin Nordamerika faultier
M R E E I N G A N G U T E N A M M E R
Funktionsüberprüfung
deutsches Adelsprädikat
stehende Gewässer
westgermanisches Volk
Z I E L
japan. Ureinwohner (Mz.)
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
Absicht
alkohol. Hopfengetränk
relig. Oberhaupt d. Joruba
T H A E G I O A N E E S H T E E I L T I E G S E T E R G K
schweizerisches Kartoffelgericht aufrollbares Sonnendach
Geschöpf
jamaikanischer Musiker (Peter)
norwegische Münze
Tratsch
Halbton unter c
A T S C T G A T I N U A N S T O A R A D E R U E O E S E R K I E R I V M S O E E N
schottischer Physiker 1907
Abk.: am Ende
Augenausdruck
katholische Kultperson überstehender Faden asiatische Kampfsportart
Frauenkurzname
Marinedienstgrad
ein Fußballfreistoß Verneinung
Diese Erkrankung nennt sich Niereninsuffizienz und sie kann vielfältige Ursachen haben. Dadurch kommt es im Körper zu einer Anreicherung von Giftstoffe, die sonst über den Urin ausgeschieden werden. Dieses führt zu folgenden Symptomen: Vermehrter Durst und gesteigerte Urinproduktion, Verminderter Appetit, Gewichtsverlust, Schlecht riechender Atem, Erbrechen und Durchfall, Entzündung der Maulschleimhaut, Schwäche, Energiemangel und Schläfrigkeit.
Das Problem an einer Nierenerkrankung ist, das sie nicht rückgängig zu machen ist. Aber es ist möglich, durch Einsatz von ausgewählten Futtermitteln und ggf. bestimmten Medikamenten die Lebensqualität des Tieres wieder zu steigern und auch das Fortschreiten der Erkrankung zu verlangsamen. Bei Fragen steht das Team der Kleintierpraxis an der Vechte, Dr. Gerd und Barbara Dirksen, gerne zur Verfügung.
Durch die Epochen reisen Reenactormesse in Minden
gefährlich, gewagt
M A B I N U S
Siedlung
Abk.: Euro-City-Zug
gleichgültig
stumpf war. Aufgrund des schon höheren Alters von Lilli rieten wir zu einer Blutuntersuchung. Diese ergab, dass Lillis Nieren nicht mehr richtig arbeiteten. Eine Ultraschalluntersuchung der Nieren zeigte uns, dass keine Tumoren oder Zysten in Nieren waren. Was führt zu Nierenproblemen ? Neben den schon genannten Zysten (häufig bei einigen Katzenrassen) und Tumoren kommt es in zunehmenden Alter häufig dazu, dass die Nieren nicht mehr richtig arbeiten.
(rgz-p/rae). Ist Geschichte eine trockene Wissenschaft? Ein Reenactor kann über dieses Vorurteil nur müde lächeln: Sein Ziel ist es, historische Ereignisse neu erlebbar zu machen, indem er in Rollen schlüpft, sich wie in früheren Epochen kleidet oder zum Beispiel Gegenstände mit traditionellen Werkzeugen bearbeitet. Zur Hochburg dieser höchst lebendigen Historienkunde wird Minden in Westfalen am 8. und 9. Oktober: Dort öffnet Deutschlands erste internationale und epochenübergreifende ReenactorMesse ihre Tore. Nicht nur für eingefleischte Fans ist die Messe mit ihrem breiten Angebot von mehr als 70 Ständen ein attraktives Ausflugsziel. Jeder, der sich für Geschichte interessiert, dürfte auf der Veranstaltung vor dem Mindener Preußenmuseum Neues, bisweilen auch Verblüffendes erleben. Die Veranstaltung ist nicht auf ein Zeitalter beschränkt, sondern streift von der Antike bis ins Jahr 1918 durch bewegte Jahrhunderte. Bis-
Mit einem einzigartigen Projekt lädt Minden zu einer Zeitreise durch die Jahrhunderte ein. Foto: djd/Minden Marketing
her gab es in Deutschland nur vereinzelte Messen für eine Epoche , bestätigt Dr. Jörg-Friedrich Sander, Geschäftsführer der Minden Marketing GmbH. In Minden findet nun die erste epochenübergreifende Veranstaltung Deutschlands statt. Abgerundet wird das historische Wochenende durch ein attraktives Begleitprogramm mit vielen Vorträgen, Führungen und praktischen Vorführungen. Auch historische Unterhaltung wird groß ge-
schrieben: Mittelalterliche Musik, Jonglage, Akrobatik und das pittoreske Treiben der Händler bieten ein besonderes Erlebnis in der Weserstadt. Der Historiker Dr. Marcus Junkelmann hält einen Vortrag. Als Experte der experimentellen Archäologie machte er nicht zuletzt durch die authentische Nachstellung der Alpenüberquerung von Hannibal von sich reden. Unter www.mindenerleben.de gibt es alle weiteren Informationen.
nach Komplettumbau
VERKAUFSOFFEN
SONNTAG
2
in Nordhorn
von 13 bis 18 Uhr geöffnet!
Neueröffnungs-Finanzierung
Neueröffnungs-Lieferung
für alle Möbel-/Küchen Zahlung 6 Monate Neuaufträge nach Lieferung!* Gültig bis 16.10.2011
Oktober Neueröffnungs-Montage
für alle KüchenNeuaufträge
ab einem Auftragswert von €500,-
ab einem Auftragswert von €500,-
Gilt nicht auf Prospektware, gültig bis 02.10.2011
Gilt nicht auf Prospektware, gültig bis 02.10.2011
MONTAG BIS FREITAG 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 - 18.00 Uhr
Markenmöbel zu Discountpreisen! NORDHORN • Fennastraße 98 • Telefon: 05921/72602-0
N09-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.
*Gilt nur für Neukäufe. Restzahlungsbetrag entspricht dem Nettodarlehnsbetrag. Effektiver Jahreszins von 0,00% bei einer Laufzeit von 6 Monaten entspricht einem gebunden Sollzins von 0,00% p.a.: Bonität vorausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß §6a Ab.3 PAngV dar.
Internet: www.albers.de mail: info@albers.de
Welt im Blick
2. Oktober 2011
Seite 6
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
0
1MPPMSRIR J°V HMI &IKYQ 4%6-7 (MI JVER^¶WMWGLI 4VIWWI RIRRX IW HMI XIYIVWXI 7GLIMHYRK MR HIV +IWGLMGLXI HIW 0ERHIW (IV %KE /LER QYWW WIMRIV HIYXWGLIR )\JVEY +EFVMIPI -REEVE &IKYQ %KE /LER 1MPPMSRIR )YVS ^EL PIR (EW 1EKE^MR y0I 4SMRXl FIVMGLXIXI IMR JVER^¶WMWGLIW &IVYJYRKWKIVMGLX LEFI EQ (SRRIVWXEK KIYVXIMPX HIV %KE /LER WIM EPPIMR ZIVERX[SVXPMGL J°V HEW 7GLIMXIVR HIV )LI -R IMRIV RMIHVMKIVIR -RWXER^ LEXXI IMR +IVMGLX FIMHI 7IMXIR ZIV ERX[SVXPMGL KIQEGLX YRH HIV &IKYQ PIHMKPMGL ^[¶PJ 1MPPMS RIR )YVS ^YKIWTVSGLIR (EW 4EEV LEXXI KILIMVEXIX YRH LEX IMRIR 7SLR 7MI PIFIR FI VIMXW WIMX IMRMKIR .ELVIR KI XVIRRX (IV %KE /LER MWX HEW 3FIVLEYTX HIV -WQEMPMXIR YRH HEQMX HIV KIMWXPMGLI *°LVIV ,3',;%77)634*)6 FVMRKIR WMGL REGL HIQ RÇGLWXIR 8EMJYR EYJ HIR 4LMPMTTMRIR MR HIV 7XEHX 'EPYQTMX MR 7MGLIVLIMX ZSR 1MPPMSRIR 1YWPMQI
(VELX^MILIV KIJEWWX 1)<-/3 78%(8 2EGL HIQ &VERHERWGLPEK EYJ IMR /EWMRS MR 1I\MOS QMX 8SXIR LEFIR HMI &IL¶VHIR IMRIR HIV QYX QE PMGLIR (VELX^MILIV JIWXKI RSQQIR (IV :IVHÆGLXMKI WIM MR >ETSTER FIM +YEHEPENEVE KIJEWWX [SVHIR IVOPÆVXI IMR 7TVIGLIV HIW 7XEEXW 2YIZS 0I¸R (IV .ÆLVMKI WSPP IM RIV ZSR ZMIV 1MXKPMIHIVR HIW (VSKIROEVXIPPW >IXE WIMR HMI HIR %RWGLPEK EYJ HEW 'EWMRS 6S]EPI MR 1SRXIVVI] KITPERX LEFIR (EQMX [YVHIR MR HIQ *EPP FMWPERK MRWKIWEQX IPJ :IVHÆGLXMKI JIWXKIRSQQIR 2EGL WMIFIR [IMXIVIR [MVH KI JELRHIX &IM HIQ ÌFIVJEPP EQ %YKYWX ZIVXIMPXIR &I[EJJ RIXI &IR^MR MR HIQ /EWMRS YRH WIX^XIR HEW +IFÆYHI MR &VERH
8EMJYR y2EPKEIl JIKX °FIV HMI 4LMPMTTMRIR LMR[IK >[IMXIV ;MVFIPWXYVQ MR IMRIV ;SGLI 1%2-0% )VRIYX MWX IMR 8EM JYR °FIV HMI 4LMPMTTMRIR LMR [IKKIJIKX y2EPKEIl XVEJ KIW XIVR :SVQMXXEK 3VXW^IMX QMX ;MRHKIWGL[MRHMKOIMXIR ZSR /MPSQIXIVR TVS 7XYRHI W°HPMGL HIV 4EPERER &YGLX EYJ 0ERH y2EPKEIl RMQQX SJJIR WMGLXPMGL IMRIR ÆLRPMGLIR ;IK °FIV HMI -RWIP 0Y^SR [MI HIV 8EMJYR y2IWEXl HIV %RJERK HIV ;SGLI QMRHIWXIRW 1IRWGLIR MR HIR 8SH VMWW YRH MQ +VS VEYQ 1ERMPE WGL[IVI
ÌFIVWGL[IQQYRKIR EYWP¶WXI *EWX 1IRWGLIR WYGLXIR KIWXIVR MR )ZEOYMI VYRKW^IRXVIR SHIV FIM :IV [ERHXIR YRH *VIYRHIR >Y JPYGLX -R HIV 4VSZMR^ &SXSRG OEQ IW ^Y IMRIQ )VHVYXWGL HIV IMRIR 1MRMFYW VEQQXI )MR 1IRWGL OEQ YQW 0IFIR [MI HMI >MZMPWGLYX^FIL¶VHIR IVOPÆVXIR 9Q 9RJÆPPI ^Y ZIV QIMHIR WXIPPXIR HMI &IL¶VHIR MR HIV 4VSZMR^ -WEFIPE ZSV° FIVKILIRH HIR 7XVSQ EF -R HIV 4VSZMR^LEYTXWXEHX -PEKER HIGOXI HIV 7XYVQ (ÆGLIV EF YRH IRX[YV^IPXI &ÆYQI 7XYRHIR REGL HIQ IVWXIR %YJXVIJJIR EYJ 0ERH WGL[ÆGL XI WMGL HIV 7XYVQ IX[EW EF )W
[YVHI IV[EVXIX HEWW IV KIW XIVR %FIRH EYJ HEW 7°HGLMRI WMWGLI 1IIV LMREYW^MILIR YRH HSVX IVRIYX ER /VEJX KI[MRRIR [°VHI (EREGL WSPPXI HIV 7XYVQ REGL )MRWGLÆX^YRK ZSR 1IXISVSPSKIR REGL ,EMRER YRH :MIXREQ [IMXIV^MILIR ,IJXMKIV 6IKIR QMX FMW ^Y 1MPPMQIXIV 2MIHIVWGLPEK TVS 7XYRHI PMI HMI *P°WWI ER WGL[IPPIR YRH WSVKXI ER IMRM KIR 3VXIR FIVIMXW J°V ÌFIV WGL[IQQYRKIR y(IV &SHIR MWX XSXEP HYVGLRÆWWX YRH OERR OIMR [IMXIVIW ;EWWIV EYJRIL QIRl WEKXI HIV 0IMXIV HIW TLMPMTTMRMWGLIR ;IXXIVHMIRW XIW +VEGMERS =YQYP y)W JPMI X IMRJEGL MR 6MGLXYRK HIV
%FWXYV^STJIV WE IR XSX MR HIR 7MX^IR
4MVEXIR IRXJ°LVIR JVER^¶WMWGLI 8SYVMWXMR
)MRWEX^OVÆJXI IVVIMGLIR ;VEGO
*IVMIRLEYW MR /IRME °FIVJEPPIR
&%,363/ 2EGL HIQ %F WXYV^ IMRIW *PYK^IYKW MR -RHS RIWMIR LEFIR )MRWEX^OVÆJXI HMI 4EWWEKMIVI YRH &IWEX ^YRKWQMXKPMIHIV KIWXIVR XSX EYJKIJYRHIR (MI 1EWGLMRI ZSQ 8]T '%7% ' LEXXI EQ (SRRIVWXEK HIR /SRXEOX ^YV &SHIROSRXVSPPI ZIVPSVIR YRH IMR 2SXWMKREP EFKIWIX^X
(MI %FWXYV^WXIPPI PMIKX MR IMRIQ FI[EPHIXIR FIVKMKIR +IFMIX (E HEW ;VEGO EYW HIV 0YJX MRXEOX EYWWEL YRH IMRI 8°V SJJIR WXERH LEXXIR HMI 6IXXIV ^YRÆGLWX ,SJJRYRK ÌFIVPIFIRHI ^Y JMRHIR )MR 7TVIGLIV HIV 7YGLQERRWGLEJX IVOPÆVXI )MRWEX^OVÆJXI LÆXXIR HMI 7XIPPI EQ 1SVKIR IVVIMGLX YRH HMI 0IMGLIR HIV 4EWWE KMIVI YRH ZMIV &IWEX^YRKWQMX KPMIHIV MR HIVIR 7MX^IR KIJYR HIR
Pool-Party Zephyrus, Sparkasse und Linus Lingen Wasserwelten Freitag, 14. Oktober 2011, 18.00 –21.00 Uhr
Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
2%-63&- -R IMRIQ 8SYVMW XIRKIFMIX MQ 2SVHIR /IRMEW MWX IMRI *VER^¶WMR SJJIRFEV ZSR WSQEPMWGLIR 4MVEXIR IRX J°LVX [SVHIR 2EGL %RKEFIR ZSR )MR[SLRIVR HIV 3VXWGLEJX 0EQY [YVHI HMI ÆPXIVI *VEY MR HIV 2EGLX ^Y KIWXIVR ZSR HIV RELI KIPIKIRIR -RWIP 1ERHE ZIVWGLPITTX +IKIR 9LV [E VIR HIQREGL 7GL°WWI ^Y L¶ VIR )MR [IWXPMGLIV (MTPSQEX MR HIV ,EYTXWXEHX 2EMVSFM FI WXÆXMKXI HIR ÌFIVJEPP (MI *VER^¶WMR FIWMX^I IMR ,EYW EYJ HIV -RWIP YRH ZIV FVMRKI HSVX IX[E WIGLW 1SRE
XI TVS .ELV WEKXI HIV %R[SL RIV 1YLMHMR %XLQER 7MI WIM WILV EPX YRH RYX^I MR HIV 6IKIP IMRIR 6SPPWXYLP )VWX %RJERK 7ITXIQFIV [EV MR HIV 2ÆLI ZSR 0EQY IMR &VMXI ZSR 4MVE XIR IVWGLSWWIR [SVHIR (IW WIR *VEY [YVHI EYW IMRIV 8SY VMWXIRERPEKI IRXJ°LVX 7SPPXI WMGL FIWXÆXMKIR HEWW EYGL MR HMIWIQ *EPP 4MVEXIR EYW HIQ [IRMKIV EPW ,YRHIVX /MPSQIXIV IRXJIVRXIR 7SQEPME J°V HMI )RXJ°LVYRK ZIVERX [SVXPMGL [EVIR O¶RRXI HMIW HIV 8SYVMWQYWFVERGLI MR HIV 6IKMSR WGL[IVIR 7GLEHIR ^Y J°KIR &MW ZSV IMRMKIR .ELVIR LEXXIR WMGL HMI 4MVEXIR EYJ HMI )RXJ°LVYRK KV¶ IVIV 7GLMJJI FIWGLVÆROX
SY 6IIH YRH 1IXEPPMGE ZIV¶JJIRXPMGLIR IMRIR RIYIR 7SRK ZSR MLVIQ OSQQIRHIR %PFYQ y0YPYl HEW EQ 3OXSFIV IVWGLIMRIR [MVH (MI -HII ^YV >YWEQQIREV FIMX ^[MWGLIR HIQ )\ :IPZIX 9RHIVKSYRH 7ÆRKIV YRH HIR ,IEZ] 1IXEP ,IPHIR IVKEF WMGL FIM IMRIQ KI QIMRWEQIR %YJXVMXX (EW %PFYQ WSPPXI YVWTV°RKPMGL RIY EYJKIRSQQIRI :IVWMSRIR EPXIV 0SY 6IIH YRH 1IXEPPMGE 7SRKW FIMRLEPXIR NIHSGL OEQ 6IIH HERR QMX RIYIR 8I\ XIR ER HMI MLR ^Y IMRIQ RIYIR 0SRKTPE]IV FI[IKXIR EZMH +EVVIXX FVMRKX EQ 2SZIQFIV WIMR RIY IW ;IVO y0IKEG]l LIVEYW 2EGL HIQ IVJSPKVIMGLIR :SVKÆRKIV y6SGO 7]QTLS RMIWl OILVX HIV 7XEV +IMKIV [MIHIV ^Y WIMRIR /PEWWMO ;YV^IPR ^YV°GO +EVVIXX FI [IKX WMGL WXIXW ^[MWGLIR ^[IM QYWMOEPMWGLIR ;IPXIR y0IKEG]l MWX WIMRIR KVS IR :SVFMPHIVR 2MGSPS 4EKERMRM *VMX^ /VIMWPIV YRH -WEEG 7XIVR ZIVTJPMGLXIX
(
4
EYP 1G'EVXRI] QEGLX IMRIR %FWXIGLIV MR HMI ;IPX HIW 8ER^IW YRH ZIV¶JJIRXPMGLX HEW MQ %YJXVEK HIW 2I[ =SVO 'MX] &EPPIX IRXWXERHIRI ;IVO y3GIERkW /MRKHSQl )W [YVHI ZSQ 0SRHSR 'PEWWMGEP 3VGLIWXVE QMX (MVMKIRX .SLR ;MPWSR YRH 4VSHY^IRX .SLR *VEWIV IMRKIWTMIPX YRH [MVH MR (IYXWGLPERH EQ 7ITXIQFIV ZIV¶JJIRXPMGLX y3GIERkW /MRKHSQl MWX HEW )VKIFRMW IMRIV >YWEQQIREV FIMX QMX 4IXIV 1EVXMRW HIQ 0IMXIV HIW 2I[ =SVO 'MX] &EP PIX 7 7ÆRKIV &VYRS 1EVW TVÆWIRXMIVX QMX y-X ;MPP 6EMRl HIR 8MXIPWSRK ^YQ 8[MPMKLX 7SYRHXVEGO y&VIE OMRK (E[R 4EVX l %Q 2SZIQFIV PÆYJX y&MWW ^YQ )RHI HIV 2EGLXl MR HIR HIYXWGLIR /MRSW ER (EQMX KILX HIV IVWXI 8IMP HIW ZMIV XIR y8[MPMKLXl *MPQW RYR EYJ HMI 0IMR[ERH y-X ;MPP 6EMRl MWX WGLSR MQ 6EHMS ^Y L¶VIR (IV 7SYRHXVEGO ^Y y&VIEOMRK (E[Rl IVWGLIMRX EQ 2SZIQFIV
9
*P°WWI YRH 7XÆHXI )VHVYXWGLI YRH 7TVMRKJPYXIR WMRH WILV [ELVWGLIMRPMGL l %RKIWMGLXW WXIMKIRHIV 4IKIPWXÆRHI JSVHIV XI =YQYP HMI &I[SLRIV EYJ MLVI ,ÆYWIV ^Y ZIVPEWWIR YRH WMGL MR 7MGLIVLIMX ^Y FVMRKIR 8EMJYR y2IWEXl OSWXIXI EYJ HIR 4LMPMTTMRIR 1IRWGLIR HEW 0IFIR 2SGL MQQIV WXERH MR IMRMKIR 3VXWGLEJXIR HEW ;EWWIV ORMILSGL %YGL HVIM 8EKI REGL HIQ 7XYVQ PIFXIR 8EYWIRHI 1IRWGLIR SLRI 2ELVYRKWQMXXIP YRH ;EWWIV EYJ HIR (ÆGLIVR MLVIV ,ÆYWIV (IV 0IMXIV HIW >MZMPWGLYX^IW O°RHMKXI ER RSGL ZSV )MR FVYGL HIV (YROIPLIMX [°VHIR 6IXXYRKWFSSXI IRXWIRHIX
0)98)
%YGL (IYXWGLI &)60-2 97 *MPQWXEV /MVWXIR (YRWX LEX NIX^X EYGL IMRIR HIYXWGLIR 4EWW y-GL FMR NIX^X IMRI VMGLXMKI MRXIVREXMSREPI 0EH] HMI SLRI [IMXIVIW MR )YVSTE HVILIR OERRl [MVH HMI .ÆLVMKI MR HIV &IVPMRIV 8EKIW^IMXYRK y& > l ^MXMIVX -LVI KV¶ XI *VIYHI [ÆVI IW MR IMRIQ HIYXWGLIR *MPQ QMX^Y WTMIPIR (EJ°V Q°WWXI WMI MLVI 7TVEGLOIRRXRMWWI EYJFIWWIVR r ^[EV WTVIGLI WMI IMR FMWW GLIR (IYXWGL yEPPIVHMRKW RYV /MRHIVHIYXWGLl WEKXI (YRWX HMI IMRI WGL[IHMWGLI 1YXXIV YRH IMRIR HIYXWGLIR :EXIV LEX -LVI :IV[ERHXIR PIFIR MR ,EQFYVK WMI WIPFWX ^MILX IW EFIV QILV REGL &IVPMR
(
MI HIYXWGLIR )PIOXVS *SPOIV ,YRHVIHW FVMRKIR MQ 2SZIQFIV MLV RIYIW ;IVO y:EVMEXMSRWl LIVEYW (MI 4PEXXI HIW I\TIVMQIRXMIVJVIYHMKIR ,EQFYVKIV +IWGL[MW XIVTEEVW )ZE YRH 4LMPMTT 1MPRIV EOE ,YRHVIHW [MVH NIHSGL OIMR RSVQEPIW 7XYHMSEPFYQ WSRHIVR IMRI 7EQQPYRK ZSR 'SZIVZIVWMSRIR &IEVFIMXYRKIR YRH 6IQM\IR HMI ZSR FI JVIYRHIXIR 1YWMOIVR YRH &ERHW HEVYRXIV +IX ;IPP 7SSR &SHM &MPP SHIV 7X]VSJSEQ IMRKIWTMIPX [YVHIR (MI 0MWXI HIV 1MX[MVOIRHIR ZIVWTVMGLX IMRIR FYRXIR 7XMPQM\ EW 7SPSHIF°X ZSR 6IE +EVZI] y'ERkX 7XERH 8LI 7MPIRGIl WXILX MR HIR 7XEVXP¶GLIVR %Q 7IT XIQFIV FVEGLXI HIV )\ 6IE QSRR 7ÆRKIV WIMR )VWXPMRKW [IVO MQ %PPIMRKERK EYJ HIR 1EVOX +EVZI] KILX EYJ y'ERkX 7XERH 8LI 7MPIRGIl RIYI QYWMOEPMWGLI ;IKI (SGL IV MWX ^YEPPIVIVWX EYJ HIV 7YGLI REGL WMGL WIPFWX YRH HERR REGL OVIEXMZIV :IV[MVOPMGLYRK
(
*PYK^IYK VEQQX 6MIWIRVEH '%2&)66% &IMQ 7XYV^ IMRIW /PIMRJPYK^IYKW MR IMR 6MIWIR VEH EYJ IMRIQ EYWXVEPMWGLIR :SPOWJIWX WMRH KIWXIVR EPPI &IXIM PMKXIR QMX HIQ 7GLVIGOIR HEZSR KIOSQQIR ;MI HYVGL IMR ;YRHIV [YVHI RMIQERH ZIVPIX^X RYV ZMIV 1IRWGLIR QYWWXIR °FIV 7XYRHIR MR PYJXMKIV ,¶LI EYWLEVVIR FMW IMR /VER ^Y MLVIV 6IXXYRK ZSV 3VX [EV ;MI IMR 7TVIGLIV HIV *IYIV[ILV QMXXIMP XI VEQQXI HEW 9PXVEPIMGLXJPYK^IYK ZSQ 8]T 'LIIXEL 7 HEW *ELVKIWGLÆJX MQ SFIVIR &IVIMGL VMWW IW NIHSGL RMGLX YQ
7ERMXÆXIV [MVJX .EGOWSRW %V^X :IVWGLPIMIVYRK ZSV y(EW EPPIW LEX OIMRIR 7MRR IVKIFIRl 037 %2+)0)7 &IVIMXW OYV^ REGLHIQ HMI 6IXXYRKWWERMXÆ XIV HEW 7GLPEJ^MQQIV ZSR 1M GLEIP .EGOWSR FIXVIXIR LEXXIR [EV MLRIR OPEV HEWW IX[EW RMGLX WXMQQXI (IV 7ÆRKIV [EV Z¶PPMK EFKIQEKIVX YRH PEK QMX SJJIRIR %YKIR EYJ HIQ &S HIR )V XVYK IMRI 34 ,EYFI YRH WIMRI ,EYX ZIVJÆVFXI WMGL FPEY %PW 7ERMXÆXIV 6MGLEVH 7IRRIJJ .EGOWSRW 0IMFEV^X JVEKXI [EW QMX WIMRIQ 4EXMIR XIR PSW WIM ERX[SVXI 'SRVEH 1YVVE] RYV EYW[IMGLIRH y)V WEKXI 2MGLXW )V LEX RMGLXWl WEKXI 7IRRIJJ MQ 4VS ^IWW KIKIR 1YVVE] HIR +I WGL[SVIRIR (IV ILIQEPMKI 0IMFEV^X ZSR .EGOWSR WXILX HIV^IMX MR 0SW %RKIPIW ZSV +IVMGLX -LQ [MVH JELVPÆWWMKI 8¶XYRK ^YV 0EWX KIPIKX y*°V QMGL LEX HEW EPPIW IMR JEGL OIMRIR 7MRR IVKIFIRl IV
MRRIVXI WMGL 7IRRIJJ FIM WIMRIV >IYKIREYWWEKI 1MRYXIR LEFI IV HIR VIKPSWIR 7ÆRKIV ZIVWYGLX [MIHIV^YFIPIFIR HE FIM WIMIR MLQ [IMXIVI 9RKI VIMQXLIMXIR EYJKIJEPPIR )VWX REGL QILVQEPMKIQ 2EGLJVE KIR LEFI 1YVVE] IMRKIVÆYQX HEWW IV .EGOWSR HEW 7GLPEJQMX XIP 0SVE^ITEQ ZIVEFVIMGLX LE FI %YJ HIQ 2EGLXXMWGL LÆXXIR [IMXIVI *PEWGLIR QMX 1IHMOE QIRXIR KIWXERHIR WEKXI 7IR RIJJ 0IX^XIRHPMGL LEFI 1YV VE] IVOPÆVX IV LEFI .EGOWSR [IKIR (IL]HVMIVYRK YRH )V WGL¶TJYRK FILERHIPX )V LEFI NIHSGL RMI KIWEKX HEWW IV WIM RIQ 4EXMIRXIR HEW %RÆWXLIXM OYQ 4VSTSJSP KIKIFIR LEFI 1YVVE] LEX WMGL ZSV HIQ +IVMGLX MR 0SW %RKIPIW RMGLX WGLYPHMK FIOERRX -Q *EPPI IM RIV :IVYVXIMPYRK HVSLIR HIQ 1IHM^MRIV FMW ^Y ZMIV .ELVIR ,EJX YRH IMR )RX^YK WIMRIV %TTVSFEXMSR (MI 7XEEXWER [EPXWGLEJX [MVJX HIQ /EVHMS PSKIR EYW ,SYWXSR ZSV REGL
6-',%6( 7)22)** FIM WIMRIV %YWWEKI ZSV +IVMGLX
.EGOWSRW 8SH EQ .YRM HMI 7ERMXÆXIV YRH 2SX ÆV^XI [MIHIVLSPX °FIV HMI 1I HMOEXMSR WIMRIW 4EXMIRXIR FIPS KIR ^Y LEFIR 1YVVE]W :IVXIMHMKIV LMRKI KIR IVOPÆVXIR .EGOWSR LEFI WMGL HMI X¶HPMGLI (SWMW WIPFWX ZIVEFVIMGLX REGLHIQ WIMR %V^X HIR 6EYQ ZIVPEWWIR LE
FI :IVXIMHMKIV 2EVIK +SYVNM ER JVEKXI 7IRRIJJ SF .EGOWSR EYJ MLR HIR )MRHVYGO IMRIW (VSKIRW°GLXMKIR KIQEGLX LE FI (IV 7ERMXÆXIV WEKXI HEW WIM WGL[IV ^Y WEKIR HIV 7ÆRKIV LEFI NIHSGL yEYWKIWILIR EPW SF IV IMR GLVSRMWGLIW +IWYRH LIMXWTVSFPIQ LÆXXIl 7IRRIJJ [EV HIV IVWXI 7ERM
XÆXIV HIV MR .EGOWSRW 7GLPEJ ^MQQIV IMRXVEJ 1MX HVIM [IM XIVIR 6IXXYRKWOVÆJXIR ZIV WYGLXI IV HIR 7ÆRKIV [MIHIV ^YFIPIFIR y,EFIR 7MI [ÆL VIRH HIV >IMX EPW WMI MLR ^Y VIXXIR ZIVWYGLXIR NIQEPW IMR 0IFIRW^IMGLIR FIM ,IVVR .EGOWSR JIWXKIWXIPPX#l JVEKXI 7XEEXWER[ÆPXMR (IFSVEL &VE ^MP y2IMR HEW LEFI MGL RMGLXl PEYXIXI 7IRRIJJW %RX [SVX )MR [IMXIVIV 7ERMXÆXIV 1EVXMR &PSYRX FIWXÆXMKXI HMI )MRWGLÆX^YRK )V KPEYFI .EGOWSR WIM OYV^ REGL HIV %R OYRJX HIV 6IXXYRKWOVÆJXI KI WXSVFIR >YZSV LEXXI &SF .SLRWSR ZSR HIV *MVQE 2SRMR 1IHMGEP EYWKIWEKX IMRI ZSR WIMRIQ 9RXIVRILQIR LIVKIWXIPPXI :SVVMGLXYRK ^YV 1IWWYRK ZSR 4YPW YRH 7EYIVWXSJJKILEPX MQ &PYX WIM RMGLX ^YV HEYIVLEJXIR ÌFIV[EGLYRK HIW 4EXMIRXIR KIIMKRIX KI[IWIR (EW 1IWW KIVÆX [EV REGL HIQ 8SH HIW 4STWXEVW WMGLIVKIWXIPPX [SV HIR
Lokales
2. Oktober 2011
Seite 7
Brian Auger spielt am Donnerstag im Heimathaus Twist Karten im Vorverkauf TWIST. Brian Auger ist einer profiliertesten Pianisten und Keyboarder der Blues- und Jazzszene. Der inzwischen 72-
jährige Brite wurde in den 60er Jahren als genialer HammondB3-Spieler bekannt. Der Durchbruch gelang ihm mit seiner Band „Brian Auger & Trinity“. Eine Reihe von Top-Ten-Hits brachten ihn in die Spitzenliga der weltbesten Tastenmänner.
Wesentlichen Anteil hatte auch die exzentrische Sängerin Julie Driscoll, die auch für den Bruch der Supergruppe sorgte. Auger blieb über die Zeit ständig aktiv, häufig in Zusammenarbeit mit anderen Größen des Blues und Jazz. Aktuell vertritt Auger den
schwer erkrankten John Lord. Eine stark limitierte Europatour von „Brian Auger & Trinity feat. Savannah Grace Auger“ wird alle Hits wie „Wheels On Fire“, „Indian Rope Man“ alle viel andere präsentieren. Dieses Projekt ist nach Auskunft der Band
Struktur und Spannung
ein einmaliges Ereignis. Brian Auger wird mit seiner Band am Donnerstag, 6. Oktober, im Heimathaus Twist spielen. Karten für dieses Konzert gibt es im Vorverkauf unter Telefon (0 59 36) 23 82 und per E-Mail Brian Auger und Sängerin Julie Foto: Privat an Heiner.Reinert@t-online.de Driscoll.
-Anzeige-
GEBURTSTAGS-AKTIONS-VERKAUF! Deutschlands führende Heimtex-Fachmarktgruppe feiert 35-jähriges.
35 Jahre Qualität zu Tiefpreisen
Linedance lernen für alle
Bei seinen Kunden bedankt sich HAMMER mit bis zu 35% Geburtstags-Rabatt und vielen Aktionen. Bis zum 31.12.2011 läuft bundesweit in allen HAMMER-Fachmärkten der sensationelle Sonderverkauf. Da heißt es: Runter mit den Preisen, ran an die Sonderangebote. Ob Bodenbeläge, Teppiche, Gardinen, Farben, Tapeten, Bettwaren ... in jeder Abteilung finden HAMMER-Kunden jetzt die tollsten
Geburtstags-Schnäppchen. Exclusiv für diese Aktion von den HAMMER-Einkäufern zusammengestellt und sage und schreibe bis zu 35% günstiger! Die Geschäftsführer der Fachmarktgruppe sind sich sicher: „Da sind Angebote dabei, die werden uns unsere Kunden förmlich aus den Händen reißen.“
GROSSE GEBURTSTAGS-VERLOSUNG! Hauptgewinn: 1 VW Golf Parallel zum sensationellen Sonder- 35.000 €! Zu gewinnen gibt es verkauf läuft die große Verlosung einen VW Golf und viele weitere mit Preisen im Gesamtwert von Preise.
Erstklassiger Service seit 35 Jahren. HAMMER-Stammkunden wissen ihn schon immer zu schätzen: den HAMMER-Service. Ausmessen, Bodenbeläge verlegen, Gardinen nähen und dekorieren, Badmöbel aufbauen und montieren ... für HAMMER so selbstverständlich wie die fachlich kompetente Beratung. In den 35 Jahren seines Bestehens hat sich das Familienunternehmen
Mit über 180 Fachmärkten ist die HAMMER-Fachmarktgruppe Deutschlands führendes Unternehmen für individuelle Raumgestaltung. Das Erfolgskonzept ist denkbar einfach und macht es Kunden leicht, sich für HAMMER zu entscheiden, denn die Pluspunkte liegen auf der Hand: sensationelle Auswahl, unglaubliche Tiefpreise und erst-
klassiger Service überzeugen in jeder Hinsicht. Das Kernsor timent umfasst die Warenbereiche Bodenbeläge, Tapeten, Farben, Gardinen, Bet t waren, Matrat zen und Badausstattung.
immer als verlässlicher Partner für seine Kunden erwiesen. „Geht nicht. Das gibt es nicht bei uns!“ lautet auch in Zukunft die Devise für alle HAMMER-Mitarbeiter. Und weil die Zeit nicht stehen bleibt, wird auch bei HAMMER Tag für Tag an noch besseren und neuen Serviceleistungen gearbeitet.
Alles in allem viele gute Gründe, unbedingt zu HAMMER zu fahren!
NORDHORN. Wenn jemand das Tanzbein einmal anders schwingen möchte, ist er bei den „Lucky Star Line Dancers“ in Nordhorn gerade richtig. Diese Art des Tanzens hält Körper und Geist fit. Ab Oktober werden jeweils immer dienstags so genannte Linedance-Kurse für Kinder (Beginner) in der Zeit von 17.30 bis 19 Uhr und für Erwachsene (Beginner) von 19.15 bis 20.45 Uhr angeboten. Die Kurse laufen über acht Wochen. Anmeldungen und weitere Informationen zu den Kursen bei P. Schmidt unter Telefon (0 59 21) 8 14 49 05.
QUALITÄT ZU TIEFPREISEN HAMMER investiert in die Zukunft: AUSBILDUNG BEIM
MARKTFÜHRER! Die betriebliche Ausbildung nimmt bei HAMMER einen ganz besonderen Stellenwert ein. Denn selbst ausgebildetes Fachpersonal sichert nicht nur die Zukunft des Unternehmens, sondern auch die Perspektiven zahlreicher Familien und junger Menschen in den Regionen. Nicht zuletzt profitieren die HAMMER-Kunden von bestens ausgebildeten, qualifizierten Fachleuten. Alleine 2011 bildet HAMMER über 250 junge Menschen in den Ausbildungsberufen Kaufmann im Einzelhandel und Raumausstatter aus.
Beratung in Uelsen UELSEN. Die Musikschule Niedergrafschaft lädt alle Interessierten zur Gesangsberatung ein. Am kommenden Sonnabend, 8. Oktober, können sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene in der Zeit von 9.30 bis 11 Uhr im Gebäude der Musikschule an der Höcklenkamper Straße 26 in Uelsen über die Möglichkeiten ihrer Stimme umfassend informieren. Fachlehrkräfte der Gesangsabteilung der Musikschule Niedergrafschaft beraten und informieren über die vielfältigen Angebote der Musikschule. Das Angebot ist kostenfrei. Eine Anmeldung unter Telefon (0 59 42) 5 75 oder -23 33 reicht aus.
www.hammer-heimtex.de
R E N E F F O S F VERKAU
! G A T N N SO
1 1 0 2 . 0 1 . 2 0 am 0 Uhr 0 . 8 1 0 0 . 3 1 n o v
Selbstwert trainieren
-r I + meh nhalt
NORDHORN. „Ich bin ok, so wie ich bin!“ – so lautet das Motto des neuen Selbstwerttrainings, das die Frauenberatung ab Dienstag, 11. Oktober, von 15 bis 17.30 Uhr anbietet. Es sind insgesamt sechs Termine (alle drei Wochen). Themen sind unter anderem „Eigene Stärken entdecken“, „Sich besser durchsetzen“, „Nein sagen lernen“, „In Krisen die Selbstachtung nicht verlieren“. Nähere Informationen sind bei der Frauenberatung Nordhorn an der Steinmaate 1 erhältlich. Anmeldung unter Telefon (0 59 21) 7 77 79 oder per E-Mail an: kontakt@frauenberatung-nordhorn.de
?J9LAK
Nur bis zum 31.12.2011
@G@= <=; CCJ 9> Alpina „Schneeweiß“ Waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe, hoch ergiebig. 13,5 l
QUALITÄT ZU TIEFPREISEN
7
L
Jahre
GARANTIE
26.
GEBURTSTAGS AKTIONS-PREIS Sie sparen
99 2.00/l
Laminatboden Für den gesamten Wohnbereich. Nutzungsklasse 31/AC 3, Gesamtstärke 6 mm, Paneelformat: ca. 1292x192x6 mm.
6.
15
m2
Frühstück im Frauencafé
35%
3.99
... weil ich schöner wohnen will! 1. Preis: „VW Golf“ Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.
VW Golf
NORDHORN-BLANKE FENNASTRA E s Tel.: 05921/73321
Unsere Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9.00 - 20.00 Sa. 9.00 - 18.00
`i Li B}iÊUÊ >ÀLi ÊUÊT>«iÌi ÊUÊ >`>ÕÃÃÌ>ÌÌÕ }ÊUÊ >À` i ÊUÊ iÌÌÜ>Ài ÊUÊ >ÌÀ>Ìâi Ê
HS39_11
Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!
NORDHORN. Der Workshop „Struktur und Spannung“ ist eine praktische Einladung in das Experimentierfeld gespachtelter Untergründe mit spannender Struktur durch selbst hergestellte Spachtelmasse auf Basis von Marmormehl und Gipshaftputz. In die feuchte Fläche werden Farben eingeschüttet oder/und Pigmente eingepustet und diese im Malprozess zur Farbe weiterentwickelt. Das Material gibt bei dieser Technik die entscheidenden Impulse und bestimmt die Wirkung des Kunstwerkes in starkem Maße. Das Seminar findet am Donnerstag, 6., und Freitag, 7. Oktober, jeweils von 18 bis 21 Uhr, und am Samstag, 8. Oktober, 10 bis 15 Uhr in der Volkshochschule Grafschaft Bentheim statt. Informationen und Anmeldungen unter Telefon (05921) 8365-0 oder im Internet unter www.vhs-grafschaftbentheim.de .
NORDHORN. Am Donnerstag, 6. Oktober, findet von 9 bis 11 Uhr ein Frühstück im Frauencafé in der Kontaktstelle „Up´n Patt“ in der Jahnstraße 19 des Ev.-ref. Diakonischen Werkes gGmbH statt. Bei Brötchen, Getränken und mehr kann Frau sich stärken, Kontakte knüpfen, sich informieren und beraten lassen. Ein Beitrag von 2,50 Euro wird erhoben, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Weitere Informationen erfolgen beim Ev.ref. Diakonischen Werk gGmbH unter Telefon (0 59 21) 8 80 20.
N E H C O W
NUR BIS 8.10.2011
GRATIS
SIVE INKLU
MANHATTAN
G
* E OHN RPREIS
MEH
,
erbung dieser W chen in r alle Kü sten oben links siehe Ka
*Gilt fü
1 für alle s zum 8.10.201 gilt ab sofort bi llungen Küchen Neubeste RTEN: de GRANITSO gilt für folgen ndang Pa d un ty te Beau Rosa Betha, Whi re he unten); ande Giallo (Muster sie n Mehrpreis ge Granitsorten ge Granitvollmassive 3 cm gilt natürlich für lichen m öm tt einer herk Arbeitsplatten sta splatte eit rb f-A of Schichtst ca. 4 cm starken binierbar n Aktionen kom nicht mit andere
Arbeitsplatte
GRANIT Edelstahl-Einbauherd Glaskeramik-Kochfeld
INDIVIDUELL PLANBAR
Edelstahldunstesse
Front: Magnolie/Savannen Akazie, Korpus:
Einbaukühlschrank
Savannen Akazie, Küchenmaß: ca. 305 x 245 cm
Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko
DIE ALLERBESTEN EIGENSCHAFTEN Ohne Mehrpreis
große Farbvielfalt
G
* E N OH EIS EHRPR
hitze- und stoßfest
M
säurebeständig Pandang Giallo
SIVE INKLU
COLOR LINE
langlebig White Beauty
2999,-
Abholpreis
INKLUSIVE
bung,
er dieser W chen in r alle Kü sten oben links siehe Ka
*Gilt fü
tophygienisch lichtecht schnitt- und kratzfest
Rosa Betha
Gegen Mehrpreis
passgenau keine elektrostatische Aufladung
Nero Impala
Gegen Mehrpreis
Nero Guinea
Paradiso Brush
2499,nat t urg u gemacht & einzigart t ig Abholpreis
INKLUSIVE
Edelstahl-Einbauherd
Glaskeramik-Kochfeld
Shiva Kashi
Bianco Sardo
INDIVIDUELL PLANBAR
Edelstahldunstesse
Fronten: Weiß + Purpur, Korpus-Dekor:
Einbaukühlschrank
Noce/Amador, Küchenmaße: ca. 300 + 120 cm
Geschirrspüler gegen geringen Mehrpreis erhältlich, ohne Beleuchtung, Armatur und Deko
Star Galaxy
Rosa Porrino
Kashmir White
Azul Macauba
Giallo Venezia
Bethel White
Tarn Brown
Blue Pearl
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Lokales
2. Oktober 2011
Seite 9
2 Jahre Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Unser Geburtstagsgeschenk für Sie: BisCouchgarnitur zum 15. Oktober 2011 erhalten Sie
20% Rabatt auf ALLES! (ausgenommen Deko)
Was weg ist, ist weg! www.moebel-nordhorn.de · Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Dieter Nuhr im Euregium mit neuem Programm (unter uns) zu Gast Am 14. Oktober in Nordhorn NORDHORN. Am 14. Oktober kommt Dieter Nuhr erstmalig nach Nordhorn ins Euregium mit seinem neuen Programm „Nuhr unter uns“. Beginn ist um 20 Uhr. Karten gibt es ab sofort an allen bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.cts.de,www.nuhr.de , sowie unter www.proticket.de Dieter Nuhr ist einer der erAuch bei der mittlerweile zehnten Seniorenfahrt der Stadt Nordhorn hatten die Teilnehmer viel Spaß folgreichsten Kabarettisten und konnten viele neue Eindrücke mit nach Hause nehmen. Foto: Stadt Nordhorn Deutschland und kommt endlich auch nach Nordhorn. Der Comedian ist Bestsellerautor, Gastgeber des Satire-Gipfels, Gastgeber des Deutschen Comedy Preises und, und , und... Nuhr unter uns: Der Titel ist Das anfangs etwas launische mit der Urkunde „Qualitäts- Programm! Dieter Nuhr steht Wetter spiele an diesem Tag zeichen generationsfreundliaber dann doch noch perfekt ches Einkaufen“ sind ein Vermit und die Reisenden konn- dienst der Mitglieder des Seten den Sonnenschein und die niorenbeirats, die zum SenioNORDHORN. Der Seniorengute Aussicht ausgiebig genie- rentester ausgebildet wurden. beirat der Stadt Nordhorn hat ßen. Es gab viele Erklärungen Anerkennung fand er auch zu in Zusammenarbeit mit der zu den Sehenswürdigkeiten der Aktion „Schüler schulen Stadt Nordhorn bereits zum entlang der Ems. Senioren“, die von den Kaufzehnten Mal eine SeniorenVon Leer ging die Fahrt mit männisch Berufsbildenden fahrt organisiert und durchgeführt. Die 300 dafür zur Verfü- den Bussen zur Kaffeetafel Schulen mit dem Seniorenbeigung stehenden Karten sind nach Emsbüren (Emsflower). rat angeboten wurden. NORDHORN. Ein weiteres wegen der Beliebtheit der Gerold-Adolf Harland, VorsitBürgermeister Meinhard Mal laden Martin Liening und Fahrten jeweils unmittelbar zender des Seniorenbeirates, Hüsemann sagt: „Der Senio- Mathias Meyer-Langenhoff lobte die Organisation der Se- renbeirat hat die Interessen der am Mittwoch, 12. Oktober, vergriffen. Am 22. September ging es niorenfahrt. Bürgermeister Senioren sehr gut vertreten" wie immer um 20 Uhr, zur Limit fünf vollbesetzten Reise- Meinhard Hüsemann über- und bedankte sich ausdrück- La Spätlese in die Nordhorner bussen zunächst nach Papen- brachte die Grüße von Rat und lich bei den Mitgliedern des Kornmühle am Mühlendamm. burg, wo Kapitän Brinkmann Verwaltung. Lobende Worte Seniorenbeirats. Von Emsbü- Nachdem der städtische Verund seine Besatzung die Se- fand er für die Aktivitäten des ren ging es dann in bester anstaltungsort beim letzten niorinnen und Senioren aus Seniorenbeirats und das Enga- Stimmung zurück nach Nord- Mal bis auf den letzten Platz Nordhorn an Bord der Warstei- gement des Vorsitzenden Har- horn. Die rund 300 Reiseteil- besetzt war und manche Intener Admiral, einem Fahrgast- land. nehmer hatten auf dieser ge- ressierte nicht mehr eingelasschiff in Papenburg, begrüßte. Vor allem die Testierung und lungenen Seniorenfahrt einen sen werden konnten, bitten die Gegen 10 Uhr legte das Schiff Auszeichnung einiger Einzel- Tag voller neuer Eindrücke er- beiden Veranstalter für die dritte LiLa-Spätlese um eine in Richtung Leer ab. handelsgeschäfte in Nordhorn lebt.
Von Nordhorn über Papenburg nach Leer und Emsbüren Seniorenfahrt der Stadt Nordhorn
nicht über den Dingen, er ist bei uns - und flüstert uns direkt ins Ohr. Nuhr spricht aus, was andere oft nicht mal zu denken wagen! Er schaut über den Tellerrand, und was er da sieht, ist zwar oft lächerlich, aber immer saukomisch. Nuhr hat in den letzten zehn Jahren die erfolgreichsten deutschsprachigen Kabarettprogramme aller Zeiten vorgelegt. Seine Themen sind Philosophie, das Wetter und die bedrohte Rotbauchunke. Ab zu spricht er auch über schwarze Löcher, psychologische Probleme und alkoholische Getränke. Und außerdem über Gott und die Welt und den Stau. Die Welt ist im Wandel. Und Nuhrs Programm wandelt sich mit. In „Nuhr unter uns“ wagt sich Dieter Nuhr in den Kosmos der menschlichen Psyche.
Schließlich warten dort die großen Probleme der Menschheit: Wieso sind Trottel glücklicher? Warum will trotzdem keiner blöd sein? Und ist es dann nicht wieder blöd, sich schlau und nachdenklich in die Depression zu stürzen? Wie schaffe ich es ohne medizinische Eingriffe, das geistige Niveau eines Roggenbrotes zu erreichen? Nuhr gibt Ratschläge, Trost und selbstverständlich jeden Abend alles! Denn auf der Bühne ist er unerreicht. Dieter Nuhr ist für Comedy nicht doof genug und fürs Kabarett zu lustig. Nuhr gewinnt reihenweise Deutsche Comedypreise, moderiert aber auch den kabarettistischen Satiregipfel in der ARD. Er sprengt die Grenzen. Er ist anders - und live am besten. Nicht umsonst füllt er seit Jahren die aller-
größten Säle. Und selbst wo Tausende zuhören, hat jeder einzelne das Gefühl: Wir sind Nuhr unter uns. Wahnsinn!
Comedian Dieter Nuhr ist am 14. Oktober zu Gast im Nordhorner Euregium. Foto: Privat
3. LiLa Spätlese in der Kornmühle Wieder Lesen und Livemusik
vorherige E-Mail-Reservierung. „Der unglaubliche Erfolg hat uns dazu veranlasst. Wir wollen dadurch Enttäuschungen vermeiden“, erklärt Meyer-Langenhoff. „Der Eintritt bleibt selbstverständlich frei“, ergänzt Liening. Wer sich einen Platz sichern will, sollte sich möglichst schnell unter der Adresse meyer-langenhoff@web.de anmelden. Zur dritten LiLa-Spätlese sind erneut profilierte Grafschafter Autoren und Autorinnen eingeladen. Gerhard Butke, Lehrer und Autor aus Nordhorn, wird aus seinem Buch „Dornbusch bin ik“ und weitere neue Gedichte in
hochdeutscher und plattdeutscher Sprache lesen. Er stellt eindrucksvoll unter Beweis, dass die plattdeutsche Sprache weitaus mehr ist als nur eine „einfache Dönkessprache“. Bernd Durstewitz, GN-Lesern als Rezensent und Glossenschreiber bekannt, liest satirische Verse aus seinem Buch „Grafschafter Reimereien“, sowie Rezept – und Kochgeschichten, die dem von ihm gemeinsam mit dem Künstler Hannes Hiller veröffentlichten Erzählband „Grafschafter Hochzeitssuppe“ entnommen sind. Danach werden zwei Autorinnen der Nordhorner Literaturwerkstatt eigene Gedich-
te und die ihrer Mitstreiter vortragen. Abschließen soll der Abend mit kurzen Prosastücken von Martin Liening und Mathias Meyer-Langenhoff. Für den musikalischen Rahmen sorgt wie immer Arno Heilgenberg mit seiner Gitarre. Auch für weitere LiLa-Spätlese-Abende (voraussichtlich findet der nächste im Januar 2012 statt) erhoffen sich Liening und Meyer-Langenhoff Autoren, die bereit sind, aus ihren Werken zu lesen. Bei Interesse bitten sie um eine Kontaktaufnahme unter: meyerlangenhoff@web.de .
Heute verkaufsoffener Sonntag 13 – 18 Uhr
Nordhorner Oktober ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 2. Oktober 2011 Sonderveröffentlichung der S ON
Stadtfest „35. Nordhorner Oktober“ geht heute in seine zweite und letzte Runde Auf geht´s!
Trödelmarkt und verkaufsoffener Sonntag
36. Bayerische Wochen* IM AUSSCHANK
Am heutigen Sonntag tritt auf der Bühne am Schweinemarkt die Blaskapelle „Oel´n Bloazers“ auf. Für erneute musika-
lische Stimmung ist in der Hagenstraße durch die bekannten und beliebten „Vechtekrainer“ gesorgt.
Am heutigen Sonntag geht das Oktoberfest in seine zweite Runde. Von 11 bis 18 Uhr kann das weiß-blaue Flair in der City der Kreisstadt ein zweites Mal genossen werden. Von 13 bis 18 Uhr laden die Innenstadt-Geschäfte zusätzlich zum verkaufsoffenen Shopping ein.
Nordhorn · Hauptstraße 18 · Telefon 0 59 21/55 02
Heute verkaufsoffen bei Marktkauf Kutsche
Die offizielle Eröffnung fand am gestigenSamstagmittag bei der Fleischerei Huesmann statt. Gemeinsam mit der Handwerkskammer eröffnete der VVV-Statdmarketing das traditionelle Stadtfest mit einem Fassanstich.
Am großen Showtruck des Fleischlieferanten „Rasting“ warten frische Spezialitäten auf die Kunden. Foto: Privat
NORDHORN. Wie in den Vorjahren trägt auch die Marktkauf Kutsche GmbH mit einem eigenen Programm zum Gelingen des diesjährigen Stadtfestes „Nordhorner Oktober“ bei. Am heutigen Sonn-
schule Jobmann. Stündlich führt der Heimatverein Brandlecht-Hestrup ab 13 Uhr Trachtentänze vor.
NORDHORN.An diesem Wochenende veranstaltet der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e. V. zum 35. Mal den „Nordhorner Oktober“. Der erste Teil des größten Stadtfestes in Nordhorn erlebte am gestrigen Samstag seinen ersten Höhepunkt.
mit viel bayerischer Atmosphäre, süffigem bayerischen Bier und natürlich mit vielen deftigen Spezialitäten im Laden und im Grill. * Noch bis zum 8. Oktober 2011
Showtruck von „Rasting“ heute zu Gast
Das umfangreiche Rahmenprogramm des zweitägigen Stadtfestes eröffnete in diesem Jahr die Nordhorner Tanz-
Neben dem Modehaus Böckmann als Hauptsponsor des „Nordhorner Oktobers“ ist die Handwerkskammer als Bühnensponsor ebenfalls ein wichtiger Partner. Besonderes Highlight ist in diesem Jahr der erste Trödelmarkt zum „Nordhorner Oktober“. Er lädt in der Hagenstraße zum Bummeln, Stöbern und Entdecken ein. Egal, ob Alt oder Jung, es gibt für jeden das Passende zu finden.
tag ist bei Marktkauf von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen. Am Truck des Marktkauf-FleischAuch heute unterhält der lieferanten „Rasting“ aus Meckenheim können erneut Spe- VVV mit einem reichhaltigen zialitäten des Lieferanten ge- Unterhaltungsprogramm große und kleine Besucher. Stimnossen werden. mung, Spaß und Live-Musik Um 15 Uhr „Die drei Tenöre“ an verschiedenen Stellen in vom 1. Nordhorner Karnevals- der Innenstadt sorgen für gute club „Junge Narren“ auf, die Laune. In der gesamten Innenniederländische Blaskapelle stadt laden abwechslungsrei„Oel´n Bloazers“ gibt sich che Verkaufs- und Bekösti- Der „35. Nordhorner Oktober“ geht am heutigen Sonntag in seine zweite Runde. Die offizielle Eröffnung fand am Samstagmittag bei gungsstände zur Einkehr. ebenfalls ein Stelldichein“. Fleischwaren Huesmann“ in der Hauptstraße statt. Foto: Fischer
toom – der Baumarkt feiert Oktoberfest In der Zeit von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen NORDHORN. Auch der Baumarkt „toom“ im Ringcenter am Stadtring 60 in Nordhorn ist am heutigen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ver-
kaufsoffen und „mit von der Partie“, wenn es um den zweiten Tag des Stadtfestes geht. Bei einer tollen Aktion zum „Nordhorner Oktober“ geht es darum, sich pro 100 Euro Einkaufswert einen Einkaufsgutschein in Höhe von 20 Euro zu sichern. Diese Gutschein-Aktion wird nur am heutigen Sonntag, 2. Oktober, durchgeführt.
oktoberfest bei toom nordhorn.
g a t n n svo on 13 bis 18 uhr
✃
*Ausgenommen sind ja!-Mobil-Produkte, Bücher, Zigaretten, Zeitschriften, Getränke, Süßwaren, Telefonkarten, Gutscheinerstellungen, Dienst-/Serviceleistungen sowie Produkte aus aktuellen Werbebeilagen und Angebote des Baufachservice. Nicht mit anderen Rabatten oder Kundenkarten kombinierbar.
Stadtring 60, 48527 Nordhorn Tel. 05921 727761-0
www.toom-baumarkt.de Der Baumarkt „toom“ lädt am heutigen Sonntag in der Zeit von 13 bis 18 Uhr zum verkaufsoffenen Vergnügen ein. Foto: Fischer
✃
. 0 1 . 2 0 r verkaufsoffene Nur gültig bei Abgabe dieser Anzeige
Nordhorner Oktober
Heute verkaufsoffener Sonntag 13 – 18 Uhr
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 2. Oktober 2011 Sonderveröffentlichung der S ON
Viel Spaß beim Bummeln und Shoppen in der City
1 EURO · 1 EURO · 1 EURO ·
·
EU RO
·
1 ·
· 1
1
RO EU
EU RO
RO EU
EU RO
1 · EU RO 1
Kaltgetränke
Heute direkt bei Juwelier Ince Morgen, 3. Oktober ab 17.00 Uhr, ist unser Imbiss in Bookholt, Hohefeldstraße 20, geöffnet
1 EURO · 1 EURO · 1 EURO
1.50 €
·
nur
Frischer Bohnenkaffee
Hausgemachte Frikadellen
RO EU
1.00 €
1
1 EURO · 1 EURO · 1 EURO ·
·
Belegte Brötchen ab r 8.00 Uh ab
Nordhorn · Bentheimer Straße 118
1
·
·
Tagtraum: Das bekannte Dessous-Fachgeschäft von
RO EU
russells auf die Kinder. Der Motorsportverein (MSV) Nordhorn stellt sportliche Zweiräder aus (Zur Bleiche), und die Feuerwehr Nordhorn zeigt zusammen mit „De aule Füürweähr Nordhorn e. V.“ historische Fahrzeuge und Geräte. Highlight ist natürlich auch heute der große Trödelmarkt in der Nordhorner Hagenstraße.
·
schaft aus Nah und Fern. Viele Händler aus dem Citybereich gewähren aus diesem Anlass besondere Rabatte und Prozente und warten mit speziellen Sonderangeboten auf. Vor vielen Gescäften werden NORDHORN. Die Kaufleute die Kundinnen und Kunden in der Nordhorner Innenstadt mit attraktiven Gewinnspielen freuen sich am heutigen zwei- begrüßt. ten und verkaufsoffenen Tag des Stadtfestes „35. NordhorAuch am heutigen Sonntag ner Oktober“ auf ihre Kund- warten Pony-Reiten und Ka-
1
Einkaufsspaß und tolle Unterhaltung
Ottemann’s Brötchenkiste
1 EURO · 1 EURO · 1 EURO
Karin Pikkemaat an der Neuenhauser Straße 10-12 in Nordhorn führt modische und sexy Underwear führender Marken in verschiedenen und großen Größen plant für November eine Dessous-Modenschau, zu der man ab sofort Eintrittskarten erwerben kann. Foto: Müller
te: u e h Nur Ab einem Einkaufswert von 30.- €
➠
GRATIS
BOXERSHORT !
Nordhorn • Neuenhauser Straße 23
Edle Düfte aus der Türkei Beim Kauf von 100 ml (auch 2 x 50 ml) Parfüm Ihrer Wahl erhalten Sie
nur heute
Brötchen Kiste Ottemann:
Unter diesem Motto steht die bekannte Nordhorner Fleischerfamilie Margret und Heinz Ottemann während des „Nordhorner Oktobers“ mit ihrem Verkaufswagen in der Firnhaberstraße und bietet eine große Auswahl an unterschiedlich belegten Brötchen an. Die Schwestern Sandra und Tanja Ottemann (siehe Foto) bieten ihre frischen Brötchen natürlich auch für Betriebsfeiern, Jubiläen, Geburtstage und sonstige Anlässe an. In der Woche steht die „Brötchen Kiste“ frühmorgens vor dem Jobcenter an der Bentheimer Straße 118, beziehungsweise vor dem Personaleingang der Firma Euronics“. Seit einem halben Jahr ist die Nordhorner Familie mit ihrem Verkaufswagen „Ottemanns Heiße Kiste“ auf dem Parkplatz der Firma „trinkgut“ an der Nino-Allee 3 montags bis freitags von 10 bis 19 Uhr und samstags bis 17 Uhr vertreten. Foto: Müller
1 Pen-Parfüm-Stick gratis!
Französische Parfums
original hergestellt im türkischen Bursa, sind bei San Siro an der Neuenhauser Straße 9 (schräg gegenüber von Intersport Matenaar). Nur am heutigen Sonntag bietet Inhaberin Songül Sahin 100 Milliliter Parfum nach der Wahl des Kunden inklusive eines Gratis-Pen-Parfumsticks für die Handtasche an. Foto: Fischer
FOR MEN & WOMEN PERFUME LIST
Parfüm-Shop · Inh. Songül Sahin · Neuenhauser Str. 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar
Hat auch Ihre Firma einen Tag der offenen Tür oder ein anderes Ereignis geplant? Rufen Sie uns an. Wir präsentieren Sie unseren Leserinnen und Lesern. Telefon: 0 59 21 / 80 01- 8 10
SO
am
MBC – mehr als nur Mode. Neben den Topmarken Wellenstein, S.Oliver, Eine tolle Aktion hat sich Marcel Witte für den CECIL, OPUS, führt die Nordhorner Filiale des traditionsreichen Modehauses am Kanalweg 85 ab sofort auch das Herrensortiment von TOMMY HILFIGER. Am heutigen verkaufsoffenen Sonntag zum Stadtfest „Nordhorner Oktober“ können sich die MBC-Kunden auf die aktuelle Herbst-WinterKollektion einstimmen. Auf dem obigen Foto ist die neue TOMMY HILFIGER-Kollektion in einem neu gestalteten Shop-Bereich des Modehauses MBC zu sehen. Foto: Fischer
heutigen zweiten Tag des Stadtfestes „Nordhorner Oktober“ ausgedacht: Bei einem Einkauf ab 30 Euro im neuen OutletStore „Neuenhauser 23“ an gleichnamiger Adresse erhält jeder Kunde eine Boxershorts des renommierten Modelabels „Calvin Klein nach Wahl gratis dazu. Foto: Mediaboss
AG S NNT Anz
eige
nbla
r tt fü
ZEITU
Gra die
aft
Ben
thei
NG m
011 1.2 9 Uhr ab 1
4.1
r
beeii Se kt und K nabbeerre reie ien
Fo
s e i ad
L
HEUTE verkaufs offen von 13.00 bis 18.00 Uhr !
s, ouss, ou essssso n Des dss in nd nd ren te Tre ste us ust neu ne , ... he, he c ch sc äs ä w t ht h ch a Nac
Wir starten in die neue Saison…
fsch
vo v on o n u un nsseeerre ns ren en Mod od deelllss pr prä ä ässseen ent nti tie ier ert rtt! !
.. . y onl
…und präsentieren die neue Herbstmode von z. B. men/women
Kanalweg 85 | Nordhorn | 0 59 21- 7 30 53 | www.mbc-nordhorn.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.30 Uhr | Samstag 9.00 bis 17.00 Uhr
Neuenhauser Str. 10-12 Öffnungszeiten: Mo - Sa: 09.30 - 18.00 Uhr
Kartenvorverkauf ab sofort bei uns. Eintritt: 5 Euro (Diesen Wert können Sie abends bei einem Einkauf wieder einlösen.)
앿 Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
Hair& Fashion Herbst ❘ Winter 2011
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 2. Oktober 2011 Anzeigensonderveröffentlichung der S ON
Jetzt anmelden zum Fotoshooting: Komplettes Haarstyling, Make-up & Portraits vom Profi nur Öffnungszeiten: Di. + Mi., 9.00-12.00 Uhr 14.00-18.00 Uhr Do. + Fr., 8.30-18.00 Uhr Sa. 8.00-13.00 Uhr und nach Terminabsprache
98.- € reis Komplettp
Neuenhauser Str. 40 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/99 40 00
Mehr als der S chnitt!
Wir zeigen Ihnen die neuen
TRENDS der Saison!
Friseur/in in Vollzeit gesucht! Schriftliche Bewerbung an: Firnhaberstraße 7 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/46 43 Neue Öffnungszeiten: Di./Mi./Fr. 8.00 –18.00 Uhr Do. 8.00 – 20.00 Uhr, Sa. 8.00 –14.00 Uhr
Jetzt die neusen Herbst-Trend bei uns! Unsere Öffnungszeiten: Mo. 14.00 bis 19.00 Uhr Di. bis Fr. 9.00 bis 19.00 Uhr Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr
Die Moderation zur neuen Hairfashion-Kollektion des Zentralverbands lag auch in Stuttgart wieder in bewährten Händen. Art-Director Franz-Josef Küveler, Antonio Weinitschke (Creative Director Damentrends), Nicole Bielicki (Creative Director Kosmetik) und Klaus-Dieter Kaiser (Creative Director Herrentrends) informierten über die modischen Highlights und fachlichen Details. Fotos: Dirk Kramprich, Henning Kühnast (Köln)
Triple-Chic: starke Schnitte, starke Farben, starke Stylings
Hauptstr. 62 · 49835 Lohne Telefon: (0 59 08) 9 38 99 43 glam-style@online.de
Wunderbar und wandelbar
Mode in Schnitt, Form und Farbe. Ihr Salon Kröner Am Tierpark 8 · Tel. 0 59 21/ 3 53 53 Di. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr u. 14.00 – 18.00 Uhr, Sa. 7.30 – 12.30 Uhr
Ihr Friseur
STUTTGART. Stark, stilvoll, selbstbewusst und sehr variabel - das sind die neuen Looks aus der Herbst/Winter-Kollektion des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV). Und sie halten, was sie versprechen. Das zeigten die ZV-Modemacher auf der Deutschlandpremiere in Stuttgart. „Ein Look muss heute individuell und einzigartig sein. Er muss in den verschiedenen Situationen und Anlässen des Alltags bestehen können dann überzeugt er. Die neuen Frisurentrends des Zentralver-
Birgit Schievink und Team Guter Schnitt
gute Laune
Zeit für
TRENDS
KÖLNER STR. 58 • 48529 NORDHORN TEL. 0 59 21 / 56 35 • FAX 0 59 21/56 35
Öffnungszeiten: Di.–Fr. 8.30–18.00 Uhr, Sa. 7.30–13.00 Uhr
Hair & Beauty Trends by Anne Leigers
Lindenallee 6 · 48527 Nordhorn · Telefon (0 59 21) 45 32 www.friseurleigers.de
Ootmarsumer Weg 6 · 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 52 81
www.friseur-hopmann.de
bandes sind deshalb nicht allein aufregend chic, sondern zugleich sehr wandelbar", erklärte ZV-Art Director FranzJosef Küveler in Stuttgart. „Dafür haben wir eine technisch hoch anspruchsvolle Modelinie geschaffen, die genau das ermöglicht: Der einzelne Look ist nicht länger ein Fixum, sondern eine Variable, mit der wir spielen, um so die modischen Facetten unserer Persönlichkeit auszuleben." Vor weit über 650 Friseurinnen und Friseuren aus BadenWürttemberg sowie den geladenen Fachbeiratsleitern aus den Landesverbänden zeigte das ZV-Modeteam im Rahmen seiner Deutschlandpremiere in der Filderhalle bei Stuttgart, was der Mode-Winter 2011/2012 so alles zu bieten hat. Einen alles dominierenden Trend bekam man dabei nicht zu sehen, dafür einen perfekt sortierten Mix aus Trends für kurzes, mittellanges und längeres Haar. „Die Zeit der Mode-Diktate ist lange vorbei. Erlaubt ist, was gefällt, aber qualitativ hochwertig muss es sein", sagte Küveler. „Frisuren sind keine Massenware, sondern typgerecht gestaltete und handgefertigte Einzelstücke. Sie sind das Resultat aus Kreativität und Perfektion. Dafür gibt es einen Fachbegriff: Friseurkompetenz. Auch das zeigt unsere neue Kollektion." Die Moderation zur neuen Hairfashion-Kollektion des Zentralverbands lag auch in Stuttgart wieder in bewährten Händen. Art-Director FranzJosef Küveler, Antonio Weinitschke (Creative Director Damentrends), Nicole Bielicki (Creative Director Kosmetik) und Klaus-Dieter Kaiser (Creative Director Herren-
trends) informierten über die chend gut war die Stimmung modischen Highlights und in der voll besetzten Filderhalfachlichen Details. le. Möglich machten dies die Profis im ZV-Modeteam - und Das Show- und Workshop- das sowohl auf und als auch Programm war ein inspirieren- hinter der Bühne: Mike Hoffder Startschuss in die neue Fri- mann, Christoph Schildmann surenmodesaison. Entspre- und Antonio Weintischke (alle
Damenfach), Tanja Piontek, Aline Thielen und Nicole Bielicki (alle Make up), Susan Hoffmann, Marcel Ritter, Nico Wolfram und Klaus-Dieter Kaiser (alle Herrenfach) sorgten für einen perfekten Ablauf der Premiere.
Stark, stilvoll, selbstbewusst und sehr variabel - das sind die neuen Looks aus der Herbst/WinterKollektion des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks (ZV).
ě&#x2022;ż Zentralverband des Deutschen Friseurhandwerks
Hair& Fashion Herbst â?&#x2DC; Winter 2011
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG ¡ 2. Oktober 2011 AnzeigensonderverÜffentlichung der S ON
Trendfrisuren â&#x20AC;&#x201C; wunderbar und wandelbar STUTTGART. Die neuen Short-Cuts spielen geschickt mit Kontrasten und wirken dadurch Ăźberraschend innovativ. So wird die formale Strenge des ultrakurzen Ponys durch einen weichen Undercut und strukturiertes Deckhaar in Fransenoptik kunstvoll gebrochen. Insgesamt ergibt das einen hochmodernen, coolen Look mit verspielten Anleihen. Wichtig: eine gleichmäĂ&#x;ige Farbe, die die lebendige Textur betont. Am schĂśnsten ist hier ein klassisches Platinblond, das fĂźr den extrakĂźhlen Effekt noch mal mit einer TĂśnung behandelt wird.
Unaufgeregte Raffinesse
ziert â&#x20AC;&#x201C; ist aber ein Statement ultimativer Lässigkeit. Unterstrichen wird dieser Appeal durch subtile Sonnenreflexe, die per Free-Hand-Technik eingearbeitet werden.
Beide Begriffe bringen den Trend der Saison auf den Punkt: Männerlooks bedienen sich der Technik des kunstvollen Undercuts, der fĂźr Ăźppige Texturen und damit fĂźr Volumen und Lebendigkeit sorgt. Ă&#x153;berlappende Konturen, die die unterschiedlichen Längen ausbalancieren und die finale Struktur vorgeben, runden das Ganze dann zu einem stimmigen Gesamtbild ab. Hier sind die Konturen stark strukturiert, wobei der Vorderkopf länger gehalten ist und in einen asymmetrischen, sichelRotkäppchen de luxe: Der Grundton gipfelt in einem warmen Braun, das durch rotgoldene Reflexe fĂśrmig geschnittenen Pony am Oberkopf zum Strahlen gebracht wird. ausläuft. Klingt etwas kompli-
Beim aufgestellten, lässig zurßckfrisierten Deckhaar wird das ganze Potenzial des Cuts deutlich. Eben noch Elegant Ska gibt man(n) sich jetzt mit angedeuteter Tolle als moderne Interpretation des Sixties' Hero.
TRENDS
Ootmarsumer Weg 6 ¡ 48527 Nordhorn Telefon (0 59 21) 52 81
www.friseur-hopmann.de
Saison heiĂ&#x;t Overlapping,. Ă&#x153;berlappende Konturen, die zwar starke Längenunterschiede aufweisen, aber dennoch organisch ineinanderflie-
Wow-Effekt! Brave und angepasste Locks? Haben hĂśchstens noch in Vorstandsetagen etwas zu suchen. Die neue Generation von Männerstyles gibt sich unkonventionell und zollt dem Zeitgeist Tribut. Dabei Ăźberraschen sie mit vollen Texturen â&#x20AC;&#x201C; so wie bei diesem Cut, der Anleihen beim Stil der SkaAra nimmt. Im Fokus: langes, leicht strukturiertes Deckhaar mit einer ebenso langen Ponypartie, die lässig Ăźber eine Stirnseite fällt. Zwar bleiben Nacken und Seiten klassisch kurz. doch die groĂ&#x;zĂźgig gehaltenen Konturen ermĂśglichen zahlreiche Stylingexperi- Selbstbewusst, stolz und moSchneewittchen mente. Fazit: ein Cut mit ho- disch up to date: Männer setzen individuelle Cuts, die ihre hem Wandlungspotenzial. Und auf wäre grĂźn vor Neid PersĂśnlichkeit unterstreichen. der tiefe Seitenscheitel darf Eine satte Haarfarbe gehĂśrt da...hätte es diesen Look gedann auch wieder als â&#x20AC;&#x17E;bravesâ&#x20AC;&#x153; zu; hier ein tiefes, kĂźhles Mokkakannt. Denn ebenholzfarbenes BrĂźnett ist nett. Aber noch schĂś- Statement gewertet werden â&#x20AC;Ś braun. Haar muss nicht zwangsläufig ner wird's mit leicht akzentuiermegalang sein, um seinen Zau- ten Kamm-Strähnen in einem ber zu entfallen. Ein graduier- hellen Braun-Rot, die fĂźr tolle Veldhauser StraĂ&#x;e 61 NEU bei uns: ter Bob mit insgesamt lang ge- Reflexe sorgen. 48527 Nordhorn Pflegeprodukte haltenem Deckhaar bietet ausvon Telefon 0 59 21/3 52 23 reichend Fläche, auf der Sie Ă&#x;en, kulminieren in aufregenApotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 die Spiegelkraft und den Glanz den Texturen, die Ăźberra48455 Bad Bentheim von dunklem Haar perfekt aus- schend neu anmuten. Hier Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Telefon 0 59 22/62 25 loten kĂśnnen. Damit keine bleibt die Grundlänge im www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de Helmoptik entsteht, wird der durchgestuften Haar kompakt, Kopf sanft durchgestuft, wo- während das Deckhaar im Inbei die Spitzen nicht kompakt, nern strukturiert wird. Das Ersondern ebenfalls soft ge- gebnis ist eine schmale Silhouschnitten und modelliert wer- ette, die durch Volumen am den. Der tiefe Seitenscheitel Oberkopf subtil aufgebrochen verstrĂśmt Eleganz, das seitlich wird. FĂźr einen Look, der Ăźber die Stirn fallende Deck- Power und Weiblichkeit zuhaar wirkt geheimnisvoll und gleich ausstrahlt - und somit Di. bis Do. 8.00 bis 12.00 Uhr sehr feminin. Da braucht es auch absolut businesstauglich und 14.00 bis 18.00 Uhr auch gar keine blutroten Lip- ist. Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr pen mehr. Fazit: ein märchenSamstag 8.00 bis 13.00 Uhr hafter Look, den bestimmt Ohne Termin Rotkäppchen de luxe: Der auch StiefmĂźtter mĂśgen. Grundton gipfelt in einem Jung, dynamisch â&#x20AC;&#x201C; warmen Braun, das durch rotInh. Susanne BĂźlt Reflexe am Oberkopf und megaweiblich goldene Denekamper StraĂ&#x;e 88 ¡ 48529 Nordhorn zum Strahlen gebracht wird. Tel. (0 59 21) 58 10 ¡ E-Mail: Info@abschnittb.de Das Zauberwort in dieser Dezent, aber trotzdem mit
Neu hier? Wir auch.
Mal ganz was anderes: Mit MattProdukten aufgestellt und in alle Richtungen gestylt, entsteht ein unorthodoxer, rockiger Look. Dabei werden die Seiten eng an den Kopf frisiert, damit das Gesicht Tiefe bekommt.
Zeit fĂźr
Overlapping & Undercut
Wer sagt denn, dass es immer spektakulär sein muss? Manchmal liegt die Kunst im Leisen. So wie bei dieser Variante eines lässig zurĂźckfrisierten Short-Cuts: Die FĂźlle am Oberkopf sorgt von ganz allein fĂźr Glamour â&#x20AC;&#x201C; und Toupieren ist gar nicht nĂśtig. Das Haar wird einfach mit den Fingern nach hinten gefĂśhnt, fĂźr Stand sorgen entsprechende Stylingprodukte. Ausgangspunkt ist Ăźbrigens ein gesofteter Stufenschnitt mit sehr weich gearbeiteten Spitzen. Das Geheimnis seiner Wandlungsfähigkeit liegt in den gleichmäĂ&#x;igen Stufungen und der insgesamt fedrigen Struktur. Erlaubt Styles, von denen man nicht mal zu träumen wagte, die aber jetzt Realität werden. Dem Friseur des Vertrauens sei Dank ...
Trotz Volumen am Oberkopf und ausgester Fransen: Die Textur bleibt eher schmal. Da der Schnitt die Augen in den Fokus rĂźckt, darf hier ruhig dicker aufgetragen werden. UltraglamourĂśs!
Selbstbewusst, stolz und modisch up to date: Männer setzen auf individuelle Cuts, die ihre PersÜnlichkeit unterstreichen. Eine satte Haarfarbe gehÜrt dazu; hier ein tiefes, kßhles Mokkabraun.
AbschnittB
RHAUDERFEHN
,
sandwich_
BRAMSCHE
RECKE
comma
MELLE
MEPPEN
ROY ROBSON NORDHORN
TOMMY HILFIGER
Iris freut sich auf neue Herausforderungen! Seit Anfang August ist die ausgelernte Friseurin Junior-Stylistin im Team JĂźrgen Spitzer und mĂśchte nun ihr Talent unter Beweis stellen â&#x20AC;&#x201C; und das zu attraktiven Tarifen! HERREN: WASCHEN, SCHNEIDEN, STYLING: 10 EURO, DAMEN: WASCHEN, SCHNEIDEN, STYLING: 20 EURO. Auf Strähnen und Farbbehandlungen gewähren wir einen Rabatt von 30%. Wir bitten um Terminabsprache!
HinterstraĂ&#x;e 5, 48529 Nordhorn Telefon (0 59 21) 777 55, www.js-frisuren.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
!
#$ #$%&
PAPENBURG
AB SOFORT BEI UNS: JUNIOR-STYLISTEN-TARIF!
RHEINE
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
" #
Heute verkaufsoffen von 13.00 bis 18.00 Uhr
Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
Lokales
2. Oktober 2011
Stadt erhöht Belohnung für Hinweise auf „Narrenhände“
Aufbaulehrgang bei Maltesern NORDHORN. Der Malteser Hilfsdienst e.V. (MHD) führt in der Zeit vom 13. bis 27. Oktober im Malteser Haus an der Zeppelinstraße 17 in Nordhorn einen Abendlehrgang delegierbare Behandlungspflege durch. Sie wollen sich als Pflegehilfskraft weiterbilden und beruflich vorwärts kommen? Nutzen Sie unser spezielles Bildungsangebot für Pflegehilfskräfte. In diesem Seminar erlernen Sie alle notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten, die über die Inhalte der Schwesternhelferinnen/Pflegediensthelfer-Ausbildung hinaus gehen. Voraussetzungen: einjährige Berufspraxis, dokumentierter Schulungsnachweis über eine sach- und fachgerechte Qualifizierung von mindestens 140 Stunden des jeweiligen Bildungsträgers (Schwesternhelferinnen/Pflegediensthelfer und Personen mit mindestens gleichwertiger Ausbildung erfüllen die Voraussetzungen) sowie die Bestätigung der zuständigen Stelle. Unterrichtszeiten: Der theoretische Unterricht findet am 13. und 14. Oktober von 18 bis 22 Uhr, am 24., 26. und 27. Oktober von 19 bis 22 Uhr, statt.
Seniorexperten beraten NORDHORN. Die IHK Osnabrück-Emsland- Grafschaft Bentheim lädt am Dienstag, 4. Oktober, Existenzgründer und Jungunternehmer zu einem Beratungsgespräch mit den IHKSeniorexperten ein. Die IHKSeniorexperten sind ein Team aus Spezialisten unterschiedlicher Fachrichtungen, die aus dem Berufsleben ausgeschieden sind. In den Räumen der IHK, Neuer Graben 38, Osnabrück, stellen sie ihr Wissen zur Verfügung. Das Angebot reicht von der Hilfe bei der Existenzgründung bis hin zu Tipps für die Betriebsübergabe. Die Beratung ist kostenlos. Es wird ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Um eine Terminvereinbarung wird gebeten. Infos und Anmeldung bei der IHK (Anja Bockrath) unter Telefon (05 41) 3 533 11, oder per E-Mail an bockrath@osnabrueck.ihk.de sowie www.osnabrueck.ihk24.de
Werder-Fanclub gründet sich TWIST. Am Freitag, 14. Oktober, 19 Uhr, findet in der „Twister Quelle“ die Gründungsversammlung des ersten WerderBremen-Fanclubs in Twist statt. Alle Fans des SV Werder und die, die es noch werden wollen, sind herzlichst eingeladen. Die Mitgliedschaft ist für alle Altersklassen kostenlos und unverbindlich. Neben Fahrten zu Heim- und Auswärtsspielen sind Treffen in der FanclubGaststätte zum gemeinsamen Fußballgucken, eine Jahresveranstaltung sowie weitere Unternehmungen geplant. Anschließend sind alle zum Public Viewing Bremen vs. Dortmund eingeladen. Bei Fragen zur Mitgliedschaft und für Anregungen können die Initiatoren per EMail an wfctwist@aol.de kontaktiert werden.
Frühstück für Leib und Seele BAD BENTHEIM. Die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen Bad Bentheim-Gildehaus (ACK) lädt für Samstag, 8. Oktober, zu einem „Frühstück für Leib und Seele“ ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr das reformierte Gemeindehaus an der Kirchstraße. Karl Koch wird auf der Grundlage seines Buches „Spaziergänge über Grafschafter Friedhöfe“ über das Leben und Sterben von drei Grafschafter Persönlichkeiten sprechen. Anmeldungen für das Frühstück nehmen Mina Käweker unter Telefon (059 22) 28 01 und Barbara Kühne unter Telefon (0 59 22) 12 31 entgegen.
Seite 14
2000 Euro für den richtigen Tipp
Erste Reinigungsversuche durch die Zuwendung dieses am Stelen-Denkmal für den- Bürgers konnten wir den Bepersischen Mystiker Runi trag nun auf 2000 Euro aufstoMevlana am Mühlenkolk, ver- cken“, erklärte Verwaltungsliefen wenig Erfolg verspre- leiter Windhaus am Dienstag. chend. Ein Nordhorner SteinDarüber hinaus lässt die Stadt metzbetrieb prüft derzeit alterSCHÜTTORF. „Die Firma“ native Methoden zur Reini- derzeit Flugblätter drucken, um sie in den Schulen, Gehatten die Täter in der Nacht gung. schäften und an den Berufsbilvom Samstag 10., zu Sonntag Empört hatten sich auch vie- denden Schulen in Nordhorn 11. September, ihre Farbschmierereien am Mevlana- le Bürger in und außerhalb der auszuhängen, um damit den Platz unübersehbar „unter- Vechtestadt über diesen Farb- Fahndungsdruck zu erhöhen. schrieben“. Auch an weiteren anschlag. Ein Grafschafter Stellen nahe der Schüttorfer Bürger war besonders erschütHinweise nimmt die Polizei Innenstadt, hatten die bislang tert und sagte der Stadt einen in Schüttorf unter Telefon finanziellen Beitrag zur BeDie Nordhorner Modellbahnfreunde laden heute und morgen jeweils von 11 bis 17 Uhr zu einem unbekannten Täter in blauer lohnung zu. „Wir hätten nach (0 59 23) 22 63 entgegen. Alle und schwarzer Sprühfarbe ihSchautag in. Foto: Arens re Spuren hinterlassen. An der der dürftigen Ermittlungslage Angaben werden vertraulich Bushaltestelle an der ehemali- sowieso den Betrag erhöht - behandelt. gen Post über den MevlanaPlatz bis in die Ohner Straße konnte man ihr keineswegs künstlerisches Wirken „bewundern“. ausschließlich aus Märklin- Stadt, dem Zirkus Krone, zwei Produkten besteht, befindet Bergen, zwei Gleiswendel, der Trotz einer Belohnung von sich in einem ehemaligen Stall die Züge auf eine Höhe von zu Anfang 500 Euro sind bisauf dem Hof Menken am Oor- zwei Meter bringt und einer lang keine konkreten HinweiBrücke, die über den Durch- se bei Polizei und StadtverwalNORDHORN. Die Nordhor- der Weg 97 in Nordhorn. Im gang zum Gleiswendel führt. tung eingegangen. Nach wie Erdgeschoss steht eine Fläche ner Modellbahnfreunde veranAußerdem schmücken ein Ba- vor sind Samtgemeindebürvon 120 Quadratmeter zur stalten am Sonntag, 2., und desee mit Campingplatz und germeister Manfred Windhaus Montag, 3. Oktober, jeweils Verfügung, davon sind bisher Grünflächen, auf denen Scha- und Ordnungsamtsleiter Uwe von 11 bis 17 Uhr einen Schau- zirka 40 Quadratmeter verbaut. In diesem Abschnitt wur- fe, Kühe und Rehwild weiden, Egbers richtig „sauer“ über tag. die Bahn. diesen Akt des Vandalismus. Es begann am 8. Januar den rund150 Meter Gleise verHinweise auf einen zunächst 2008, als sich fünf spielbe- legt und etwa 40 Weichen. Die Zum Einsatz kommen nur nicht ausgeschlossenen politigeisterte Nordhorner zum Pro- Bahn wurde auf einer Höhe Dampf- und Diesel-Züge der schen Hintergrund, haben sich jekt „Modellbahn Nordhorn“ von einem Meter montiert, Deutschen Bahn aus den ent- bislang nicht ergeben. Auch trafen. Die Bahn konnte erst- wobei drei mobile Podeste für sprechenden Epochen. Zurzeit scheinen die Schmierereien mals am 3. und 4. Oktober die kleinen Besucher zur Ver- können zehn Züge gleichzeitig am jüdischen Friedhof älteren 2009 der Öffentlichkeit prä- fügung stehen. Der erste Bau- fahren. Der nächste Bauab- Datums zu sein und nicht im Schmierereien in Schüttorf sind unübersehbar. Mit dem Schriftsentiert werden. Es war ein abschnitt in der Epoche 3 und schnitt der begonnen hat, soll Zusammenhang mit der Tat Die zug „Die Firma“ versahen die bislang unbekannten Vandalen das voller Erfolg. Die digitale Mo- 4 prägt ein Bahnbetriebswerk, die Schwerindustrie im Ruhr- vom Monatsanfang zu stehen. Stelen-Denkmal. Foto: Dennemannn dellbahn Maßstab HO, die ein Bahnhof mit anliegender gebiet wiedergeben.
Heute und morgen Schautag der Modellbahnfreunde Von 11 bis 17 Uhr
Gleichstellungsbeauftragte geben Tipps zum Thema „Renten“ Zusammenarbeit mit zwei Servicebüros BAD BENTHEIM. Die Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Bad Bentheim, Erika Mülder, und der Samtgemeinde Neuenhaus, Andrea Winter, informieren in Kooperation mit den Familienservicebüros vor Ort zum Thema „Renten“. Unterbrechungen der Erwerbstätigkeit wegen KinderDie „Kinderstadt NOHhausen“ bietet rund 80 Kindern des vierten, fünften und sechsten Jahrgangs die Möglichkeit, sich ihre eigene Stadt spielerisch aufzubauen, in ihr zu leben, Freunde zu treffen, erziehung, Pflege von Angehörigen und ebenso die Tatsasich politisch zu engagieren und in verschiedenen Betrieben zu arbeiten. che, dass im Teilzeit- und Minijobbereich überwiegend Frauen arbeiten sind Gründe,
In Herbstferien lockt Planspiel „Kinderstadt NOHhausen“ Stadtfest mit den Eltern geplant
weshalb die Rente der meisten Frauen weit unter denen der Männer liegt. Die durchschnittliche Altersrente einer Frau in Westdeutschland beläuft sich derzeit auf durchschnittlich 473 Euro im Monat, bei Männern auf etwa 970 Euro – also mehr als das Doppelte. Die Tatsache, dass jede dritte Ehe in Deutschland geschieden wird, verschärft das Problem drohender Altersarmut von Frauen. Wie wirkt sich die Erziehung meiner Kinder, die Pflege von Angehörigen und meine Ausbildungszeit aus? Was ist ein Versorgungsausgleich und die kleine beziehungsweise große Witwenrente? Welche staatlichen Förderungen
gibt es zum Beispiel im Minijob? Antworten zu diesen wichtigen Themen und Informationen zur Beantragung gibt ein Vertreter der Deutschen Rentenversicherung im Rahmen eines kostenlosen Infoabends. Fragen können anschließend gerne gestellt werden. Um telefonische Anmeldung für die jeweils gewünschte Veranstaltung wird bis spätestens zwei Tage vor Termin gebeten. Bad Bentheim, 6. Oktober, um 19.30 Uhr im Familienservicebüro, Telefon (0 59 22) 77 70 63; Samtgemeinde Neuenhaus am 12. Oktober, 20 Uhr im Familienservicebüro, Telefon (0 59 41) 42 55 oder (0 59 41) 9887958).
und können zudem das Stadt- Euro, Stufe II 18 Euro und Stuleben aktiv mitgestalten. fe I 6 Euro. Der NOH-Pass muss zur Anmeldung mitgeVon Dienstag bis Freitag le- bracht werden. ben die Kinder von 10 bis 17 Anmeldungen nimmt DaUhr in NOHhausen. Am Freiniela Wolf ab Donnerstag, 29. tag sind ab 17.30 Uhr auch die Eltern sowie alle Interessierten September, 9 Uhr unter Telezu einem großen Stadtfest in fon (0 59 21) 8 78-435 entgegen. Nach telefonischer Andie Kinderstadt eingeladen. meldung müssen innerhalb eiMit dem Ende des Stadtfes- ner Woche der Teilnehmerbeites um 20 Uhr endet auch die trag und ein Passbild des KinKinderstadt. Die Teilnehmer- des bei der Stadt Nordhorn, gebühr beträgt 30 Euro ein- Daniela Wolf, Stadthaus II, schließlich Verpflegung, beim Zimmer 3.07 (Büchereiplatz, NOH-Pass Stufe III bis V 24 Nordhorn) abgegeben werden.
NORDHORN. In der ersten Woche der Herbstferien führt die Stadt Nordhorn, Abteilung Jugendarbeit und Jugendschutz das erlebnisorientierte Planspiel „Kinderstadt NOHhausen” durch. Die Veranstaltung findet von Dienstag, 18. , bis Freitag, 21. Oktober, in der Haupt- und Realschule Nordhorn-Süd im Stadtteil Blanke statt. Die Kinderstadt bietet rund 80 Kindern des vierten, fünften und sechsten Jahrgangs die Möglichkeit, sich ihre eigene Stadt spielerisch aufzubauen, in ihr zu leben, Freunde zu treffen, sich politisch zu engagieren und in verschiedenen Betrieben zu arbeiten. Arbeitsbereiche sind unter anderem das Arbeitsamt, die Post, der Zirkus, das Radio oder verschiedene Handwerksbetriebe. Die Kinder gestalten sich ihre eigenen Einrichtungen und bauen sich so eine Stadt im Kleinen auf. Sie wählen eine Bürgermeisterin Das Planspiel „Kinderstadt NOHhausen findet von Dienstag, 18. , beziehungsweise einenBür- bis Freitag, 21. Oktober, in der Haupt- und Realschule Nordhorngermeister, den Rat der Stadt Süd im Stadtteil Blanke statt. Fotos (2): Stadt Nordhorn
Andrea Scholand (hinten, rechts) eröffnete ihre neugestaltete Naturheilpraxis.
Foto: Privat
Andrea Scholand eröffnete in Nordhorn Naturheilpraxis Empfang mit Kunstausstellung NORDHORN. „Gesundheit und Wellness für den kreativen Geist“ - unter diesem Motto öffnete am 10. September die Naturheilpraxis Andrea Scholand an der van-Delden-Straße 31 Nordhorn ihre Türen und zeigte interessierten Besu-
chern ihre neu umgestalteten Praxis- und Behandlungsräume. Bei strahlendem Wetter schritten die Besucher auf einem roten Teppich in die etwas andere Galerie und konnten bei einem Glas Sekt Exponate dreier Künstlerinnen betrachten, sich mit diesen über die Werke austauschen und sich ein umfassendes Bild über die Behandlungsmöglichkeiten der Naturheilpraxis Scholand
machen. Inhaberin Andrea Scholand informierte ihre Besucher über die Möglichkeiten, die die Natur zur Erhaltung und Wiederherstellung der Gesundheit bereithält und was jeder selbst dazu beitragen kann. In Zusammenarbeit mit Mary-Rose Kolkmann (KnowVision), NLP-Trainer und Coach, wurde dieser Eröffnungstag ein Genuss für Körper und Geist.
SchĂźttorfer Wiesâ&#x20AC;&#x2122;n ... und SchĂźttorfer Kirmes auf dem 7. â&#x20AC;&#x201C; 10. Kuhmplatz
Oktober
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
AnzeigensonderverĂśffentlichung der
¡ 2. Oktober 2010
â&#x20AC;&#x17E;SchĂźttorfer Wies´nâ&#x20AC;&#x153; dieses Jahr noch grĂśĂ&#x;er und länger tag ist bereits ausverkauft, daher wird in diesem Jahr ein grĂśĂ&#x;eres Festzelt als in den vergangenen Jahren und ein zweiter Wiesâ&#x20AC;&#x2122;n-Abend am
Freitag geboten. Ebenso findet auf dem Kuhmplatz in SchĂźttorf die traditionelle Herbstkirmes statt. Am Sonntag haben die Geschäfte in der ältesten Stadt der Grafschaft geĂśffnet. Vom 7. bis zum 10. Oktober feiert SchĂźttorf wieder die Wiesâ&#x20AC;&#x2DC;n. Der Startschuss fällt in diesem Jahr erstmalig bereits am Freitag, 7. Oktober. Fortgesetzt wird die Wies´n am Samstag, 8. Oktober. An beiden Tagen gastiert ab 19 Uhr die Oktoberfest erprobte Band â&#x20AC;&#x17E;Die Vagabundenâ&#x20AC;&#x153; aus dem GroĂ&#x;raum MĂźnchen. Mit ihrem Programm setzt die Band neue MaĂ&#x;stäbe und begeisterte auch bisher bei den Wies´n Jung und Alt zugleich. FĂźr das Vorprogramm haben die Veranstalter die Outrage DJ´s aus Nordhorn unter Vertrag nehmen kĂśnnen. Eintrittskarten
geschmĂźckten Festzelt auf bayrische Spezialitäten freuen. Eine lustige Mischung aus Blasmusik und Party steht auf dem Programm. Erstmalig wird hier die Bergvenn'kapel aus Lattrop auftreten und fĂźr Stimmung sorgen. Gerichte aus der bayrischen KĂźche, aber auch Kaffee und Kuchen sowie Wies´n-Bier runden diesen Tag bei freiem Eintritt ab. Am Montag, 10. Oktober, steigt ab 17 Uhr die â&#x20AC;&#x17E;After- Auch in SchĂźttorf sind fesche Dirndl hoch im Kurs bei den BesuFoto: pentagon ConZerts Work-Partyâ&#x20AC;&#x153; mit Freibier satt. cherinnen der â&#x20AC;&#x17E;Wies´nâ&#x20AC;&#x153;.
fĂźr den Freitag gibt es noch im Vorverkauf zum Preis von 10 Euro in den Kneipen â&#x20AC;&#x17E;Firlefanzâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Eierschaleâ&#x20AC;&#x153; und beim Stadtmarketingverein â&#x20AC;&#x17E;Pluspunktâ&#x20AC;&#x153; in SchĂźttorf zu erwerben. An der Abendkasse sind die Tickets fĂźr den Freitag fĂźr 13 Euro zu haben. AuĂ&#x;erdem besteht im Vorverkauf die MĂśglichkeit, ein Kombiticket fĂźr 20 Euro zu erwerben. Dies beinhaltet den Eintritt, ein MaĂ&#x; Wies´n-Bier, ein bayrisches Essen und auf Wunsch eine Platzreservierung fĂźr Gruppen. Der Wies´n-Samstag ist bereits ausverkauft. Die Veranstalter mĂśchten auch nochmal darauf hinweisen, dass keine Karten an der Abendkasse erhältlich sind. Am 9. Oktober beginnt ab 14 Uhr der Oktoberfest-Sonntag. Die Besucher kĂśnnen sich im weiĂ&#x;-blau
(0 59
geno kom 2011
SCHĂ&#x153;TTORF. Die Konzertagentur Pentagon ConZerts präsentiert am zweiten Oktoberwochenende erneut die SchĂźttorfer Wies´n. Der Sams-
21)
64 58
48527 Nordhorn ¡ Gronauer Hof 1 Tel. (0 59 21) 64 58 ¡ Fax (0 59 21) 25 41
www.wollbrink- spirituosen.de www.massvoll-geniessen.de
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
Wolkig
)MR WGL[IVIV *EPP
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI ;IMP (V 7QMXL 'EVXIV FIVIMXW KIKIR 9LV ERKIVYJIR LEXXI QYWW XI HIV 8Ă&#x2020;XIV EPWS HEZSV FIM MLQ KI[IWIR WIMR HEW XVEJ RYV EYJ 4IXIV (I\XIV ^Y
RMGLX EYJQEGLIR (IV 8VIWSV [EV WS IMR QS HIVRIW (MRK OSQTPIXX EYW 7XELP /MPS WGL[IV IMRIR 1IXIV LSGL YRH QMX IMRIQ >IMXWGLPSWW HEW IVWX QSVKIRW YQ EGLX WMI 8°V [MIHIV JVIMKEF %PW HMI /IVPI HEW FIKVMJ JIR LEFIR WMI HIR 8VI WSV IMRJEGL ^YWEQQIR QMX QMV QMXKIRSQ QIR l 7YWER WGLRMIJXI y-GL WSPPXI LMIV FPIMFIR YRH QMGL RMGLX ZSR HIV 7XIPPI V°LVIR l y1MX HIR /IVPIR [EV RMGLX ^Y WTEÂ&#x2014;IR l WEK XI 0PS]H ,IRHIVWSR y%PW HMI HVIM QMX QMV YRH HIQ 8VIWSV MQ 0MJX LIVYRXIVJYLVIR LEFI MGL &PYX YRH ;EWWIV KIWGL[MX^X 7MI LEFIR QMGL QMX IMRIQ 8VERW TSVXIV MR MVKIRHIMRIR /IPPIV KIFVEGLX YRH KI[EVXIX FMW HEW >IMX WGLPSWW EQ 7EJI EYJ KMRK 7MI RELQIR HMI 4JYRH HMI HEVMR [EVIR YRH WIX^XIR QMGL EQ *PYWW EYW l y;EW [EV RSGL MR HIQ 7EJI#l JVEKXI 'EVXIV y+IWGLĂ&#x2020;JXWTETMIVI l WEKXI 0PS]H y2MGLXW [MGLXMKIW l y:MIPPIMGLX HSGLl QIMRXI 'EVXIV y(MI /SPPIKIR ZSQ &IXVYKW HI^IVREX LEFIR QMV KI WEKX HEWW QER FIM -L RIR IMRI ,EYWWYGLYRK TPERX YQ &I[IMWI J°V -LVI FIXV°KIVMWGLIR +IWGLĂ&#x2020;JXI YRH LMRXIV ^SKIRIW +IPH ^Y JMR HIR -GL RILQI ER HEW [EVIR HMI 9RXIVPEKIR MQ 7EJI l y7MI FILEYTXIR HEWW MGL QMV QMX 7YWER HMI )RXJ°LVYRK EYWKIHEGLX LEFI YQ FIPEWXIRHI 9RXIVPEKIR ZIVWGL[MR HIR ^Y PEWWIR#l y+IREYl WEKXI 'EV XIV ;EW [EV 'EVXIV EYJ KIJEPPIR#
2
Emden
22° 14°
Oldenburg
23° 14°
Aussichten Am Montag wird es wechselnd wolkig und auch trocken. Auch am Dienstag ziehen einige Wolken auf, es bleibt aber noch trocken und auch recht mild.
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
24° 13°
Hameln
Das Säen, Stecken, Umsetzen, Umtopfen von Pflanzen sollte vorzugsweise in diesen Tagen vorgenommen werden, wo der Mond im Sternbild Jungfrau steht.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Sommer tag Die Temperatur erreicht einen HĂśchstwer t zwischen 25 und 30 °C. Liegt das Maximum darĂźber, spricht man von einem â&#x20AC;&#x17E;Tropentagâ&#x20AC;&#x153;. SonnenbĂśe Stark aufsteigende LuftstrĂśmung infolge Ă&#x153;berhitzung am Boden, im kleineren Flugzeug als Turbulenz spĂźrbar.
Holzminden
MO
DI
Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze
Vorhersage
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
23° 14°
Städte heute
Nach FrĂźhnebelauflĂśsung gibt es neben ein paar Wolken auch viel Sonnenschein. Die Temperatur erreicht 21 bis 24 Grad. Nachts wird es wolkenlos, Ăśr tlich bildet sich wieder Nebel.
23° 14°
LĂźneburg
23° 14°
Bremen Syke
Meppen Nordhorn
21° 12°
Cuxhaven
21° 13°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV FI XVEX QMX 7IVKIERX 'EVSP]R &VS[R HIR 0MJX MR HIR .EGOWSR 8S [IVW (MI HVIM %RKI WXIPPXIR MR HIV /EFMRI QYWXIVXIR MLR RIYKMI VMK 'EVXIV LEXXI OEYQ HIR /RSTJ J°V HMI J°RJ ^ILRXI )XEKI KIHV°GOX EPW IMRI ;EVRYRK EYJ PIYGLXIXI yĂ&#x152;FIVPEWX 'EVXIV IRXHIGOXI IMR 7GLMPH y0MJX ^YKIPEW WIR J°V QE\MQEP ZMIV 4IVWSRIRl )VWX EPW IMRIV HIV %R KIWXIPPXIR HIR 0MJX ZIV PMIÂ&#x2014; IVPSWGL HEW ;EVR PMGLX YRH HMI /EFMRI WIX^XI WMGL MR &I[I KYRK -R HIV J°RJ^ILRXIR )XEKI [EVXIXI 0PS]H ,IRHIVWSR MQ &°VS WIMRIV 1EOPIVJMVQE EYJ 'EVXIV y1ER LEX QMGL KIWXIVR LMIV EYW HIQ &°VS KIOMHRETTX QMGL ZIVWGLPITTX YRH QMV 4JYRH KI VEYFX l )V XĂ&#x2020;XWGLIPXI WIMRIV 7IOVIXĂ&#x2020;VMR HMI 7GLYPXIV y7YWER IV ^Ă&#x2020;LP [EW TEWWMIVX MWX l y0PS]H HIV 'LIJ YRH MGL [EVIR KIWXIVR RSGL KIKIR 9LV LMIV MQ &°VS 4PÂśX^PMGL WX°V^XIR HVIM QEWOMIVXI YRH FI[EJJRIXI 1Ă&#x2020;R RIV LIVIMR l 0PS]H 1EWXIV JYLV JSVX y-GL LEFI MLRIR +IPH ERKIFSXIR EPPIW [EW MR QIMRIQ 8VIWSV LMIV [EV l )V [MIW EYJ IMRIR PIIVIR 4PEX^ RI FIR HIQ *IRWXIV y%FIV MGL OSRRXI MLR
Lage Das umfangreiche Hoch sorgt fĂźr den For tbestand des Altweibersommers.
MI GĂśttingen
Bauernregel
20° 12°
17° 10°
18
Moskau
26
Pollenflug
Heute besteht ein positiver Einfluss auf Wetter fßhlige. Die geistige Leistungsfähigkeit ist deutlich erhÜht, und man kann alle Aufgaben konzentrier t erledigen.
Paris Paris
4.10.
12.1 0
1410 2155 20.1 0
26.1 0
25
Bordeaux Bor deaux
24 27
30
Hamburg
Berlin
Frankfurt
23
Dresden
MĂźnchen
Wien
Warschau
23
24
Budapest
25
Nizza
Meere
Dubrovnik
Sonne und Mond 729 1902
22
27
Es wird nur eine ßber wiegend schwache allergene Belastung durch den Flug von Gräserpollen er war tet.
8
17
London
Biowetter
12
Stockholm
Dublin
Ist Oktober warm und fein, kommt ein schar fer Winter hinterdrein.
Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
15 14 18 23 16 22 22
bis bis bis bis bis bis bis
17 16 22 26 21 25 28
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
30
Madrid
28
Palma alma
Rom
27
28
27
Las Palmas
-9 -5
28 -4-0
1-5
6-10
24
Varna
24
26 27 -14-10
wolkig heiter wolkig heiter heiter wolkig wolkig bedeckt heiter sonnig wolkig heiter heiter wolkig sonnig heiter wolkig heiter heiter wolkig wolkig heiter heiter sonnig heiter heiter Nebel wolkig sonnig heiter
St. Petersburg
Oslo
18
21° 13°
23° 23° 21° 24° 23° 21° 18° 20° 25° 25° 23° 24° 22° 24° 23° 24° 23° 23° 24° 24° 21° 24° 21° 23° 24° 25° 18° 20° 25° 8°
Istanbul
30
Athen
Antalya
Tunis 11-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-40
41-45
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Krebs 22.6.-22.7. Sie sind es jetzt endgßltig Dank Ihrer Energie, ßber leid, dabei zusehen zu die Sie zurzeit verfßgen, mßssen, wie jemand einen kÜnnten Sie einem TraumFehler nach dem anderen begeht, ziel jetzt ein gutes Stßck näher komund wollen helfen. Aber: Lassen Sie men. Allerdings mßssten Sie dafßr, denjenigen eigene Erfahrungen ma- trotzdem, ein bisschen mehr wagen. chen!
Waage 24.9.-23.10. Gehen Sie einfach auf einen Mitmenschen zu, denn im Gegensatz zu ihm haben Sie damit Ăźberhaupt keine Probleme. Sie erleichtern dem anderen die Kontaktaufnahme mit Ihnen erheblich.
Steinbock 22.12.-20.1. Machen Sie, im ersten Ă&#x153;berschwang der GefĂźhle, bitte nicht allzu groĂ&#x;e Zugeständnisse. Falls es nicht klappt, kĂśnnten Sie es bereuen. Zunächst muss sich zeigen, ob Sie richtig lagen.
Stier 21.4.-20.5. Der Erfolg will sich partout nicht einstellen, obwohl Sie, nachweislich, den richtigen Weg gewählt haben? Wagen Sie eine strikte Ă&#x201E;nderung, die Sie garantiert zu Ihrem Ziel fĂźhren wird.
LĂśwe 23.7.-23.8. Sagen Sie, was Ihnen alles im Kopf herumgeht; nennen Sie die Dinge schonungslos beim Namen. Sie werden sehen, dass man sich dann den Argumenten nicht mehr verschlieĂ&#x;en kann.
Skorpion 24.10.-22.11. Heute steht Ihnen Venus fest zur Seite und sorgt dadurch fßr einen schÜnen Tag. Bei der Harmonie, die Sie umgibt, zeigt man sich nämlich tatsächlich sehr gerne mit Ihnen. Kein Wunder!
Wassermann 21.1.-20.2. Reden Sie jetzt ganz offen Ăźber das, was Sie bedrĂźckt, denn die Sterne stehen gĂźnstiger als je zuvor dafĂźr. Vielleicht hat ja auch der eine oder andere einen guten Tipp fĂźr Sie auf Lager.
Zwillinge 21.5.-21.6. Bei einer Diskussion prallen heute nicht nur verschiedene Meinungen, sondern auch ein paar wilde Argumente aufeinander. Mit Ihrer Sachlichkeit beweisen Sie, dass es anders geht.
Jungfrau 24.8.-23.9. Sie verfĂźgen nicht bloĂ&#x; Ăźber teilweise hervorragende Ideen, sondern auch Ăźber Energie, sie wahr werden zu lassen. Ihr Selbstbewusstsein wird durch die Erfolge ganz gewaltig gestärkt.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Eine leidige Angelegenheit ist dermaĂ&#x;en verzwickt, dass sie nur mit absoluter Offenheit aus der Welt zu schaffen ist. Gehen Sie daher mit gutem Beispiel voran; lassen Sie nichts ungesagt.
Fische 21.2.-20.3. Träumen Sie eventuell davon, nun die Aufmerksamkeit eines HÜher stehenden auf sich zu lenken? Dann nichts wie ran! Denn der heutige Tage ist, dank Saturn, dafßr wirklich sehr gßnstig.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/ 80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/ 8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01812, Fax: 0 59 21/80 01-820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/ 707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
GOLDEN.
FARBENRAUSCH IM LOOKENTOR: DIE NEUEN HERBSTLOOKS SIND DA.
Verkaufsoffener Sonntag, 2.10. von 13 -18 Uhr.
Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr
Lokalsport
2. Oktober 2011
Seite 17
HEUTE GEÖFFNET
t von Ausgezeichne
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
tudio in D „Top-Küchens
von 11.00 bis 18.00 Uhr
Küchen ganz persönlich.
VERKAUFSOFFENER SONNTAG
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
von 13.00 bis 18.00 Uhr
www.ardland.kuechen.de
10. Badmintonturnier steht in Lingen vor der Tür Erlös geht an SOS Kinderdörfer
für das Turnier. „Die Gelder fließen eins zu eins in unser Projekt in Mexiko-Stadt“, erklärt Franz Rosen, Leiter der Niedersachsenaktion SOSKinderdörfer.
LINGEN (HLW). Die Badmintonabteilung des SuS Darme 1926 e. V. lädt am Montag, 3. Oktober, zum „10. Doppelturnier“ in die Kiesberghalle in Lingen Darme ein. Der Erlös des Tages geht an die Niedersachsenaktion „SOS Kinderdorfs“. Oberbürgermeister Dieter Krone übernimmt die Schirmherrschaft
Vor Ort wird der Neubau von Häusern finanziert. „Wir unterstützen die Aktion seit mehr als zehn Jahren“, sagt Martin Lüken, Abteilungsleiter der Badmintonabteilung des SuS Darme. „Mittlerweile konnten wir 8000 Euro für Mexiko spenden. In diesem Jahr wollen wir die 10.000er Marke unseres Spendenbarometers kna-
cken.“ Das Turnier werde völlig ehrenamtlich durchgeführt. „Es ist beeindruckend, wenn Menschen sich so einbringen, davon lebt Gesellschaft“, ist auch Dieter Krone überzeugt von dem Konzept. „Daher ist es für mich eine Selbstverständlichkeit, diese gute Sache mit meinem Namen zu unterstützen.“ Das Doppelturnier, das einmal im Jahr stattfindet, ist das größte seiner Art in Niedersachsen. Anmeldungen sind noch möglich. Infos unter www.badminton-lingen.de
Reiter-Rallye beim RuFC Grenzland Nordhorn e. V.
Endrunden-Vergleichskämpfe der Boulekreisliga beim TV Nordhorn
400 350 200
250
300
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
Malermeister, Gebäudeenergieberater Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
TEN WOLDE & SOHN Bedachungs-GmbH
Dachdecker- u. Klempnermeister Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
0
Bad Bentheimer Sportler die Gastmannschaft von Hertha BSC Berlin in das Stadion. Nach der Einlaufaktion konnten sie sich mit ihren Eltern das BREMEN. Einen unvergessliSpiel, welches 2:1 für Werder chen Tag erlebten am verganBremen endete, live von der genen Sonntag drei F-JunioTribüne aus anschauen. rinnen und acht F-Juniorinnen des SV Bad Bentheim. Ein besonderer Highlight für Im mit 40760 Zuschauer aus- die Kinder aus Bad Bentheimverkauften Bremer Wesersta- war noch, dass sie den Einlaufdion begleiteten die elf jungen dress behalten durften.
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
150
Freude für FJunioren
Eine etwas stabilere Position hat es in der 1. Kreisklasse die SG Bad Bentheim I. Das Team konnte in fünf Spielen fünf Siege nach Hause brin-
gen. Die Verfolger, TV Nordhorn I, Schüttorf 09 III und IV, müssen in diesen letzten Begegnungen alles geben um sich an die Klassenspitze zu setzen. Auch der SC Union Emlichheim hat in der 2. Kreisklasse an diesem Tag noch 3 Verfolger (JBV Rossum II, SG Bad Bentheim II und den VFL Weiße Elf Nordhorn). Hier kann sich im oberen Tabellendrittel an diesem Tag noch Bewegung bemerkbar machen. Die Verantwortlichen des TV Nordhorn haben für Teilnehmer, Besucher und Interessierte eine Möglichkeit des Verweilens geschaffen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
NORDHORN. Bei blauem Himmel bot sich kürzlich auf dem Gelände des Reit- und Fahrclubs Grenzland Nordhorn e. V. ein bunt gemischtes Bild frohgelaunter Reiter mit ihren Pferden verschiedener Rassen. Insgesamt 41 Teilnehmer waren angereist, um an der zweiten Reiterrallye zu starten. Insbesondere Pferdefreunde, die ihr Geschick im Umgang mit dem Partner Pferd austesten und/oder unter Beweis stellen wollten und ansonsten keine großen Turnierambitionen hatten, aber auch Turnierreiter waren mit von der Partie. „Über die hohe Teilnehmerzahl habe ich wieder mich riesig gefreut“, sagte Antje Rigterink, Westerntrainerin des Vereins, die diese Veranstaltung ins Leben geru- Insgesamt 41 Teilnehmer waren angereist, um an der zweiten ReiFoto: RuFC Grenzland Nordhorn e. V. fen hat. Fleißige Vereinsmit- terrallye zu starten.
100
Beim SV Werder Bremen als Einlaufkinder
tien zuerst zwei Tripletten und danach drei Doubletten gespielt. Für jede gewonnene Partie gibt es einen Punkt. Sind drei von fünf Punkten erreicht, gilt das Spiel als gewonnen. Der Sieger bekommt einen Siegpunkt. In der Kreisliga bestreitet der jetzige Tabellenerste, der FC Schüttorf 09, an diesem Tag noch drei Spiele. Für die Verfolger aus Rossum und Gildehaus besteht noch die Möglichkeit, falls der FC 09 patzt, den Spitzenplatz streitig zu machen.
Platzierungen (Erwachsene): 1. Platz – Janita Bleeker auf Flying Fox; 2. Platz – Janine Tüchter auf Dusty; 3. Platz – Tanja Bernsen auf Womanlover. Bei den Kinder gab es folgende Platzierungen: 1. Platz – Marie Kötting auf Blacky; 2. Platz – Saskia Meyer auf Nobody II; 3. Platz – Henry Icks auf Scarlett
50
noch ausstehenden Begegnungen das Beste für ihren Verein zu geben. Auf- und Absteiger werden an diesem Tag in allen drei Klassen ermittelt. 36 Plätze sind für die Begegnungen NORDHORN. Bereits zum ausgewiesen. Die Platznumzweiten Mal finden am kom- mern losen jeweils die Teammenden Samstag, 8. Oktober, vertreter. die Endrunden-Vergleichskämpfe der Boulekreisliga Innenausbau und und –Kreisklassen in „Frentjens Kuhle“ am Vereinshaus mehr! des Turnvereins statt. Waren es im letzten Jahr noch 20 Mannschaften, so sind Nordhorn · Veldhausen es in diesem Jahr 27 Teams die in der Kreisliga, der 1. und 2. Kreisklasse zum Vergleich anDie Spiele beginnen um treten. 220 Teilnehmer stehen 10.30; 13.30 und 16 Uhr. Pro an diesem Tag bereit, in den Durchgang werden in den Par-
Kommenden Samstag in Frentjens Kuhle
glieder hatten insgesamt zwölf verschiedene Stationen auf dem Vereinsgelände aufgebaut, an denen das Geschick von Pferd und Reiters bewiesen werden musste. Die zwei schwierigsten Aufgaben durften weggelassen werden. Zur Überbrückung der Auswertungszeit organisierte der RufC Grenzland einen geführten gemeinsamen Ausritt. Die
41 Reitsportler zu Gast in Frenswegen
d Renovierer … für alle Bauherren un
Bereits zum zweiten Mal finden am kommenden Samstag, 8. Oktober, die Endrunden-Vergleichskämpfe der Boulekreisliga und –Kreisklassen in „Frentjens Kuhle“ am Vereinshaus des Turnvereins statt. Foto: TV Nordhorn
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 0592 1 / 1797057 • F 0592 1 / 1797058 Mobil 0 173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn
Für die F-Junioren des SV Bad Bentheim wird der vergangene Sonntag im Bremer Weserstadion ein unvergessliches Erlebnis sein. Foto: Privat
T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
Sport
2. Oktober 2011
Seite 18
*VIMFYVK WXSTTX +PEHFEGL
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ /EMWIVWPEYXIVR :J& 7XYXXKEVX
+)78)62 &SV (SVXQYRH *' %YKWFYVK &E]IV 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJWFYVK *' 2°VRFIVK 1EMR^ 7' *VIMFYVK 1¶RGLIRKPEHFEGL ,SJJIRLIMQ &E] 1°RGLIR ,IVXLE &7' *' /¶PR
,)98) ,ERRSZIV ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: 7GLEPOI &E]IVR 1²RGLIR ;IVHIV &VIQIR 1¸RGLIRKPEHFEGL &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ &E] 0IZIVOYWIR *' 7GLEPOI ,IVXLE &7' ,ERRSZIV *' 2²VRFIVK *' /¸PR :J0 ;SPJWFYVK *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK /EMWIVWPEYXIVR ,EQFYVKIV 7: *' %YKWFYVK
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV 7: ;IVHIV &VIQIR &SVYW WME (SVXQYRH 7EQWXEK 3OXSFIV *' &E]IVR 1²RGLIR ,IVXLE &7' *7: 1EMR^ *' %YKWFYVK :J& 7XYXXKEVX ,SJJIRLIMQ :J0 ;SPJW FYVK *' 2²VRFIVK &SV 1¸RGLIR KPEHFEGL &E]IV 0IZIVOYWIR EPPI *' 7GLEPOI *' /EMWIVW PEYXIVR 7SRRXEK 3OXS FIV 7' *VIMFYVK ,EQFYVKIV 7: *' /¸PR ,ERRSZIV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ )MRXVEGLX *VEROJYVX 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI ,ERWE 6SWXSGO %PIQ %EGLIR *7: *VEROJYVX
+)78)62 )RIVKMI 'SXXFYW *' 7X 4EYPM *' -RKSPWXEHX :J0 &SGLYQ
,)98) 17: (YMWFYVK 7' 4EHIVFSVR 1°RGLIR (]REQS (VIWHIR /EVPWVYLIV 7' +VIYXLIV *°VXL 1328%+ &VEYRWGL[IMK *SVX (°WWIPHSVJ )MRXV *VEROJYVX +VIYXLIV *²VXL *' 7X 4EYPM *SVX (²WWIPHSVJ ) &VEYRWGL[IMK 1²RGLIR 7' 4EHIVFSVR 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX :J0 &SGLYQ *' -RKSPWXEHX (]R (VIWHIR /EVPWVYLIV 7' 17: (YMWFYVK ,ERWE 6SWXSGO %PIQ %EGLIR
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK 3OXSFIV :J0 &SGLYQ )MRXVEGLX *VEROJYVX 7' 4EHIVFSVR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK ,ERWE 6SWXSGO 1²RGLIR EPPI 7EQWXEK 3OXSFIV 17: (YMWFYVK *' -RKSP WXEHX 9RMSR &IVPMR /EVPWVYLIV 7' FIMHI 7SRRXEK 3OXS FIV +VIYXLIV *²VXL )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW (]RE QS (VIWHIR %PIQERRME %EGLIR EPPI 1SRXEK 3OXSFIV *' 7X 4EYPM *SVXYRE (²WWIPHSVJ
0I[ERHS[WOM QMX (VIMIVTEGO FIMQ °FIV %YKWFYVK (368192( (MI ;MIHIV KYXQEGLYRK MWX KIKP°GOX &S VYWWME (SVXQYRH FIJMRHIX HERO IMRIW (VIMIVTEGOW ZSR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM [MIHIV MR HIV )VJSPKWWTYV (VIM 8EKI REGL HIV TIMRPMGLIR 4PIMXI MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI FIM 3P]QTMUYI 1EVWIMPPI ^IMKXI HIV 1IMWXIV HMI ZSR 8VEMRIV .°VKIR /PSTT KIJSVHIVXI 8VSX^VIEOXMSR YRH FIWMIKXI &YRHIWPMKE 2IYPMRK *' %YKW FYVK LSGLZIVHMIRX QMX (EQMX [EVXIX HMI 1ERR WGLEJX ZSR .SW 0YLYOE] EYGL REGL EGLX 7TMIPIR MQ *Y FEPP 3FIVLEYW [IMXIV EYJ HIR IVW XIR 7MIK 0I[ERHS[WOM PIKXI ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EFIVQEPW EYWZIVOEYJXIR %VIRE QMX WIMRIR 7EMWSRXSVIR 2YQ QIV HVIM ZMIV YRH J°RJ YRH HIR +VYRHWXIMR ^YQ ZMIVXIR (VIMIV HIW &:& HIV WIMR 4YROXIOSRXS HEQMX EYJ >ÆLPIV ZIVFIWWIVXI (E V°FIV LMREYW XVEJ 1EVMS +¶X^I 'SEGL /PSTT LEXXI YRKI [SLRX YQJERKVIMGLI /SRWI UYIR^IR EYW HIV :SVWXIPPYRK MR 7°HJVEROVIMGL KI^SKIR YRH HMI %RJERKWJSVQEXMSR EYJ ZMIV 4SWMXMSRIR ZIVÆRHIVX 7IFEWXM ER /ILP 2IZIR 7YFSXMG /I ZMR +VS OVIYX^ YRH 7LMRNM /E KE[E QYWWXIR ^YRÆGLWX HMI 6IWIVZIFERO HV°GOIR 8VSX^ HIV :IVÆRHIVYRKIR JERH HMI &SVYWWME WGLRIPP ML VIR 6L]XLQYW YRH °FIVRELQ HEW /SQQERHS -ZER 4IVMWMG YRH -POE] +°RHSKER WSVKXIR J°V IVWXI ;EVRWGL°WWI EYJ HEW +ILÆYWI ZSR *' 8SVL°XIV 7M QSR .IRX^WGL FIZSV 1EVGIP HI .SRK REGL IMRIQ /STJFEPP
*6)-&96+ (EW FMWLIVMKI &)60-2 (IQ OYV^IR ,¶ /IPPIVOMRH 7' *VIMFYVK LEX LIRJPYK JSPKXI IMR (IFEOIP HIR ,¶LIRJPYK ZSR &SVYWWME (IV *' /¶PR MWX MR HIV *Y 1¶RGLIRKPEHFEGL FIIRHIX FEPP &YRHIWPMKE EYJ HIR &S (MI *VIMFYVKIV WIX^XIR WMGL HIR HIV 8EXWEGLIR ^YV°GOKI EQ EGLXIR 7TMIPXEK HIV *Y LSPX [SVHIR &IM ,IVXLE &7' FEPP &YRHIWPMKE HYVGL IMRIR &IVPMR ZIVPSVIR HMI HEZSV 8VIJJIV ZSR .SLERRIW *PYQ ^[IMQEP WMIKVIMGLIR /¶PRIV QMX KIKIR HMI KIWXIVR %FIRH REGL IMRIV HI &SVYWWIR HYVGL *°V HMI WEWXV¶WIR IVWXIR ,EPF^IMX QMX &VIMWKEYIV [EV IW HIV IVWXI YRH JMIPIR HEQMX EYJ 7MIK REGL HVIM 2MIHIVPEKIR MR 6ERK ^[¶PJ ^YV°GO %YJWXIM *SPKI (EKIKIR OEWWMIVXIR HMI KIV ,IVXLE V°GOXI HEKIKIR EYJ +PEHFEGLIV HMI IVWXI 4PIMXI 4PEX^ RIYR ZSV YRH LEX RYV REGL HVIM 7MIKIR RSGL IMRIR 4YROX 6°GOWXERH >YWGLEYIV MQ EYW EYJ 6ERK ZMIV ZIVOEYJXIR *VIMFYVKIV 7XEHMSR (EFIM [YVHIR HMI &IVPMRIV WELIR MR HIV %RJERKWTLEWI IM ZSV >YWGLEYIVR VIKIP RI ^IVJELVIRI 4EVXMI +PEH VIGLX ^Y MLVIQ +P°GO KI^[YR FEGLW 1EVGS 6IYW WSVKXI REGL KIR %YJKVYRH ZSR 7TIVVIR ORETT ^ILR 1MRYXIR QMX IM YRH :IVPIX^YRKIR LEXXI 6SXE RIQ EFKIJÆPWGLXIR 7GLYWW XMSRW +IKRIV 1EVOYW &EFFIP IVWXQEPW J°V IMR [IRMK +IJELV WIMRI 7XEVXIPJ EYJ HVIM 4SWMXMS 2IYR 1MRYXIR WTÆXIV PERHIXI RIR ÆRHIVR Q°WWIR YRH HMI HIV RÆGLWXI EFKIJÆPWGLXI HVIM RIYIR 7TMIPIV RELQIR EP 7GLYWW EYJ HIV +IKIRWIMXI MQ PIWEQX IRXWGLIMHIRHI 6SPPIR 8SV (IV ÒWXIVVIMGLIV 1EVXMR IMR (IV KIF°VXMKI &IVPMRIV 7XVER^P PIROXI *PYQW &EPP YR âRMW &IR ,EXMVE [EV FIM WIM KP°GOPMGL ER WIMRIQ 8SV[EVX RIQ 7XEVXIPJ (IF°X HIV °FIV 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR ZSVFIM VEKIRHI 7TMIPIV EYJ HIQ 4PEX^ MRW IMKIRI +ILÆYWI EF 9 2EXMSREPWTMIPIV 4MIVVI 2EGL HIQ 6°GOWXERH [EVIR 1MGLIP 0EWSKKE IV^MIPXI HMI HMI +ÆWXI ^[EV YQ HIR %YW IVWXIR FIMHIR 8SVI KPIMGL FIQ°LX RIRRIRW[IVXI 'LVMWXSTL .EROIV FIVIMXIXI HEW 'LERGIR OSRRXIR WMGL HMI ZSR 6EJJEIP QYWXIV +PEHFEGLIV FMW ^YV 4EYWI EFIV K°PXMK ZSV RMGLX IVEVFIMXIR 9RH REGL -R WIMRIQ ÌFIVQYX [SPPXI HIQ ;IGLWIP PMI 6IYW ^[IM 0EWSKKE °FIV HEW 7XEHMSR 1M 'LERGIR YRKIRYX^X OVSJSR WIMR IVWXIW 8SV WIPFWX %2 %00) HMI IW RMGLX QMXKIOVMIKX LEFIR WSPPXIR 6SFIVX 0I[ERHS[WOM MWX HIV (VIM 8SVI 1ERR %PW -KSV (I 'EQIVKS HMI FIW ZIVO°RHIR HIV 7XEHMSRWTVI ZSR 1EXW ,YQQIPW EYJ [ERHS[WOM QMX IMRIQ 7GLYWW HIR )PJQIXIVTYROX ^IMKXI +M XI 1¶KPMGLOIMX EYWPMI GLIV EQ 7TMIPJIPHVERH V°GOXI HIV 0MRMI OPÆVIR QYWWXI *EWX EYW HIV (VILYRK [MVOXI [MI FVMP 7EROSL NIHSGL ER [EV IW +PEHFEGL KIWGLILIR IW EFIV RMGLX LIVEYW MQ +IKIR^YK FSX WMGL HIR IMRI )VP¶WYRK :SR HIR +ÆW &:& /IITIV ;IMHIRJIPPIV +ÆWXIR HMI 1¶KPMGLOIMX ^YQ XIR [EV HERR MR HIV 3JJIRWMZI WGLIMXIVXI *°LVYRKWXVIJJIV EPW 7EWGLE RMGLX QILV ZMIP ^Y WILIR :SV ;IMHIRJIPPIVW +IKIR°FIV 1¶PHIVW HIR LIVEYWPEYJIRHIR HIV 4EYWI WXEYFXI IVRIYX 0I .IRX^WGL LMIPX HIR 6°GOWXERH &92()70-+% -1 78)23+6%11 &:& 8SVL°XIV 6SQER ;IM [ERHS[WOM ^YQ EF HIW *' PERKI MR IVXVÆKPMGLIR HIRJIPPIV TIV /STJFEPP °FIV 2EGL HIQ ;MIHIVERTJMJJ +VIR^IR +IKIR HIR KIJ°LP PYTJXI EFIV *IPMTI 7ERXERE ZIVKEF HIV *' HMI KVS I ZSPPIR ,IFIV ZSR +¶X^I [EV 7TMIPXEK *' /EMWIVWPEYXIVR FYVK (SVXQYRH ;IM :J& 7XYXXKEVX /EMWIVW HIRJIPPIV 4MW^G^IO *IPMTI 7ERXERE HIR &EPP °FIV HMI 0EXXI O¶TJXI 'LERGI ^YQ %RWGLPYWWXVIJJIV EFIV EYGL IV QEGLXPSW (VIM PEYXIVR 8VETT (MGO %QIHMGO 6SH ,YQQIPW 0¸[I 7ZIR &IRHIV +²R )VWX REGL 1MRYXIR OEQIR EPW 6IJIVII &EFEO 6EJEXM 1MRYXIR WTÆXIV WXIPPXI IVRIYX RIM .IWWIR 7YOYXE 4EWY /MVGL HSKER HE 7MPZE &PEW^G^] HMI ;IWXJEPIR ^Y [IMXIVIR ,ERRSZIV REGL IMRIQ *SYP 0I[ERHS[WOM REGL +¶X^IW :IVQSYXL 4IXWSW *SVXSYRMW OS[WOM &EVVMSW +¸X^I 'LERGIR (EW HYVGL 0I ZSR +°RHSKER ER 1¶PHIVW EYJ *VIMWXS HIR )RHWXERH LIV
2°VRFIVK JÆLVX %GLXIVFELR r
&E]IVR QMX FIWXIRW FIHMIRX
4IOLEVX VIXXIX 4YROX KIKIR 1EMR^
1°HI :SVWXIPPYRK MR ,SJJIRLIMQ
2Ì62&)6+ (IV *' 2°VRFIVK LEX REGL IMRIQ ;IGLWIPFEH HIV +IJ°LPI HIR FIWXIR 7EMWSRWXEVX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE WIMX .ELVIR ZIVWTMIPX EFIV ^YQMRHIWX IM RIR 4YROX KIVIXXIX 2EGL 1MRYXIR LEXXI HIV 'PYF FIVIMXW QMX MR *°LVYRK KIPIKIR HERR EFIV FVEGLXI IV 1EMR^ HYVGL LEEVWXVÆYFIRHI *ILPIV WIPFWX ^YV°GO MRW 7TMIP 2EGL HIQ ^[MWGLIR^IMXPMGLIR HYVGL %RHVIEW -ZERWGLMX^ VIXXIXI 8SQEW 4IOLEVX 2°VRFIVK [IRMKWXIRW HEW (IV 'PYF [EV ZSV >YWGLEYIVR HYVGL 1EVOYW *IYPRIV MR *°LVYRK KIKERKIR IMRI :MIVXIP WXYRHI WTÆXIV XVEJ 6SFIVX 1EO
HIV [MI %PFIVX &YRNEOY IVWX QEPW MR HMIWIV 7EMWSR MR HIV %RJERKWJSVQEXMSR WXERH (EREGL EPPIVHMRKW PIMWXIXIR WMGL HMI +EWXKIFIV YRIVOPÆVPM GLI /SR^IRXVEXMSRWQÆRKIP HMI FMW HELMR WGL[EGLIR 1EMR^IV OEQIR HYVGL 2MOS &YRKIVX YRH HIR JV°LI VIR 2°VRFIVKIV 0IMLWTMIPIV )VMG 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK ^YQ ^YRÆGLWX IX[EW °FIVVEWGLIRHIR %YWKPIMGL %YGL FIMQ /STJFEPP 8VIJJIV ZSR -ZERWGLMX^ [MVOXI HMI %F [ILV HIV 'PYF HIWSVKERMWMIVX 4IOLEVXW 8SV ^YQ FIVIMXI XI 1EO QYWXIVK°PXMK ZSV *°V *IYPRIV [EV IW MR HIV KYXIR %RJERKWTLEWI HIV 2°VRFIVKIV HEW IVWXI &YRHIW PMKE 8SV WIMX HIQ 1EM r HEQEPW LEXXI HIV *VER OI MQ 8VMOSX ZSR 1EMR^ KIKIR &E]IVR 1°RGLIR KIXVSJJIR
7-27,)-1 (MI [SGLIRPERKI 7MIKIWWIVMI ZSR *Y FEPP 6I OSVHQIMWXIV &E]IVR 1°RGLIR MWX KIVMWWIR (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW OEQ REGL ^YZSV ^ILR 4JPMGLXWTMIP IVJSPKIR MR 7IVMI FIM ,SJJIRLIMQ °FIV IMR WGL[E GLIW RMGLX LMREYW [MVH HMI 8EFIPPIRJ°LVYRK ERKIWMGLXW HIV YQ 8VIJJIV FIWWIVIR 8SVHMJJIVIR^ KIKIR°FIV ;IV HIV &VIQIR EFIV EYGL REGL HIQ EGLXIR 7TMIPXEK FILEPXIR :SV >YWGLEYIVR MR HIV EYWZIVOEYJXIR 6LIMR 2I GOEV %VIRE LEXXIR HMI +ÆWXI EYW 1°RGLIR °FIV HMI KIWEQ XI 7TMIP^IMX LMR[IK KVS I 4VS FPIQI >[EV LÆXXIR HMI &E] IVR FIVIMXW REGL 1MRYXIR
HYVGL .IVSQI &SEXIRK MR *°L VYRK KILIR O¶RRIR ERWGLPMI IRH WTMIPXI EFIV JEWX RYV RSGL HMI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV ,SPKIV 7XERMW PE[WOM >YRÆGLWX TEVMIVXI HIV LIPP[EGLI 2EXMSREPOIITIV 1ERYIP 2IYIV IMRIR /STJFEPP ZSR 1EVZMR 'SQTTIV REGL IM RIQ *VIMWXS ZSR 7IFEWXMER 6YH] MR ;IPXOPEWWIQERMIV %RWGLPMI IRH HVÆRKXIR HMI +EWXKIFIV HMI 1°RGLRIV [IMXIV MR HMI (IJIRWMZI YRH IVWTMIPXIR WMGL [IMXIVI KYXI 1¶KPMGLOIMXIR %VNIR 6SFFIR OEQ FIM &E] IVR REGL HIV ,EPF^IMX J°V HIR MRHMWTSRMIVXIR *VER^SWIR *VERGO 6MFIV] EYJW *IPH (SGL QILV EPW IMR %FWIMXWXSV ZSR &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV WTVERK J°V HIR 7TMX^IR VIMXIV EYGL QMX 6SFFIR RMGLX LIVEYW
(IVHM]SOW 8VEYQXSV 0IZIVOYWIR JIVXMKX ;SPJWFYVK EF 0):)6/97)2 %RKIJ°LVX ZSR IMRIQ KYXIR 1MGLEIP &EP PEGO LEX &E]IV 0IZIVOYWIR EYGL MR HIV &YRHIWPMKE WIMRIR 2IKEXMZXVIRH KIWXSTTX (VIM 8EKI REGL HIQ )VJSPK MR HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI KIKIR /6' +IRO WIX^XI WMGL HIV :M ^IQIMWXIV LSGLZIVHMIRX ZSV >YWGLEYIVR QMX KIKIR HIR :J0 ;SPJW FYVK HYVGL +SR^EPS 'EWXVS IV^MIP XI HEW *°LVYRKWXSV J°V HMI ;IVOWOMGOIV HMI RSGL RMI IMR ,IMQWTMIP KIKIR HMI 2MIHIV WEGLWIR ZIVPSVIR YRH MLVI &M PER^ EYJ ^[¶PJ 7MIKI FIM HVIM 9RIRXWGLMIHIR EYWFEYXIR 1EVMS 1ERH^YOMG QMX WIMRIQ HVMXXIR 7EMWSRXSV WSVK XI TIV /STJ J°V HIR ^[MWGLIR ^IMXPMGLIR %YWKPIMGL ILI )VIR )6 &)/%1 HIR 7GL¸RLIMXWTVIMW )VIR (IVHM]SOW *EPPV²GO (IVHM]SO QMX IMRIQ ^MILIV H²VJXI HEW 8SV HIW 1SREXW [IVHIR
0EWWSKE XVMJJX /¶PR FMW MRW 1EVO
LIVVPMGLIR *EPPV°GO^MILIV HMI 6LIMRPÆRHIV [MIHIV EYJ HMI 7MIKIVWXVE I FVEGLXI 7XIJER /MI PMRK WSVKXI J°V HIR 7GLPYWWTYROX 'EWXVS [EV EYJ >YWTMIP ZSR /MI PMRK IVJSPKVIMGL [SFIM IV :J0 /IITIV (MIKS &IREKPMS EYWWTMIPXI YRH WSYZIVÆR ZSPP WXVIGOXI 1ERH^YOMG ZIV[IVXI XI IMRI *PEROI ZSR 1EVGIP 7GLÆJIV ^YQ &IM (IVHM] SOW *EPPV°GO^MILIV SJJIRFEV XIR %PI\ERHIV 1EHPYRK YRH 'LVMWXMER 8VÆWGL REGL IMRIV (MEKSREPJPEROI ZSR ,ERRS &EPMXWGL 7XIPPYRKWJILPIV /MI PMRK ZIV[IVXIXI IMRI :SV EVFIMX ZSR 7MQSR 6SPJIW &EPPEGO HIV KIKIR +IRO HIR 8VIJJIV ^YQ )RHWXERH IV^MIPXI LEXXI [YVHI ZSR 8VEM RIV 6SFMR (YXX MR WIMRIQ &YRHIWPMKEWTMIP J°V HMI ;IVOWIPJ ZSR %RJERK ER ER WXIPPI ZSR /ETMXÆR 7MQSR 6SP JIW EYJKIFSXIR YRH XVYK EYGL HMI 7TMIPJ°LVIVFMRHI (EW 8SV
MR HIV /¶RMKWOPEWWI WGLMIR HIQ NÆLVMKIR &EPPEGO %YJ XVMIF KIKIFIR ^Y LEFIR -Q HIJIRWMZIR 1MXXIPJIPH QEGLXI IV IMR KYXIW 7TMIP YRH OSRRXI EYGL MR HIV 3JJIRWMZI %O^IRXI WIX^IR )MR (VSTOMGO EYW Q KMRK RSGL ORETT RI FIR HEW 8SV >[IM 1MRYXIR WTÆXIV LEXXI y&EPPIl QMX IMRIQ 4JSWXIRWGLYWW 4IGL -R HIV 1MRYXI TEVMIVXI &IREKPMS IM RIR 7GLYWW ZSR &EPPEGO EYW LEPFPMROIV 4SWMXMSR KPÆR^IRH ÌFIVLEYTX ZIVLMRHIVXI HIV 7GL[IM^IV 7GLPYWWQERR HIW :J0 IMRIR L¶LIVIR 6°GO WXERH %YGL FIM 'LERGIR KI KIR 7MHRI] 7EQ YRH IM RIQ /STJFEPP ZSR /MI PMRK ^IMKXI &IREKPMS WIMRI /PEWWI (MI y;¶PJIl LEXXIR KVS I 7GL[MIVMKOIMXIR MLVIR 7TMIPVL]XLQYW ^Y JMRHIR (EW 7TMIP [MVOXI ^Y WXEXMWGL IW JILPXIR HMI ÌFIVVEWGLYRKWQS QIRXI (MI 0IZIVOYWIRIV PMI IR &EPP YRH +IKRIV PEYJIR
8MJJIVX /SYIQELE 7LIGLXIV 7XYXX +VS OVIYX^ 4IVMWMG 0I[ERHS[WOM KEVX 9PVIMGL &SYPELVSY^ 8EWGM %YKWFYVK .IRX^WGL 'EPPWIR &VE 1E^E &SOE /ZMWX ,ENREP GOIV 1¸LVPI 7EROSL (I .SRK +IRXRIV ,EVRMO 3OE^EOM +IF ;IVRIV ,SWSKEM 6IMRLEVHX LEVX 'EGEY 8VESVI 4S (EZMHW &VMROQERR &EMIV 7I KVIFRNEO 7GLMIHWVMGLXIV 4IVP 4YP FEWXMER 0ERKOEQT &IPPMRKLEYWIR PEGL >YWGLEYIV 8SVI 1¸PHIVW 7GLMIHWVMGLXIV &EFEO 6E 'EGEY &SYPELVSY^ JEXM ,ERRSZIV 8SVI 0I[ER +IPFI /EVXIR (MGO 7LIGLXIV HS[WOM 0I[ERHS[WOM +IFLEVX &IWXI 7TMIPIV 8MJJIVX +¸X^I 0I[ERHS[WOM 9PVIMGL &SYPELVSY^ >YWGLEYIV EYWZIV 7' *VIMFYVK &SVYWWME 1¸R OEYJX &IWXI 7TMIPIV +¸X^I ,YQ GLIRKPEHFEGL *VIMFYVK QIPW 0I[ERHS[WOM .IRX^WGL +IP &EYQERR 1YNH^E &EVXL &YX FI /EVXIR 7ZIR &IRHIV +¸X^I WGLIV /VQEW &EWXMERW 2MGY &EMIV ,SWSKEM &IWSRHIVIW :SV *PYQ 7GLYWXIV 4YXWMPE 1EOMEHM OSQQRMW ;IMHIRJIPPIV LÇPX *SYPIPJ %FHIWWEHOM (ERMIP 'EPMKMYVM QIXIV ZSR 7EROSL 'MWWI 1¸RGLIRKPEHFEGL XIV 7XIKIR .ERXWGLOI ,IVVQERR 7XVER^P &E]IV 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJW (ERXI ;IRHX 1EV\ 2SVHXZIMX FYVK 0IZIVOYWIR 0IRS 2IYWXÇHXIV 6IYW %VERKS ,EROI &EPMXWGL 6IMREVX^ 8STVEO /EHPIG &SFEHMPPE HI 'EQEVKS 0EVW &IRHIV 6SPJIW &EPPEGO 7GLMIHWVMGLXIV 1EVOYW 7GLQMHX 1ERYIP *VMIHVMGL 'EWXVS 7EQ 7XYXXKEVX 8SV *PYQ >Y (IVHM]SO 7GL[EEF /MI PMRK WGLEYIV EYWZIVOEYJX &IWXI ;SPJWFYVK &IREKPMS 3GLW 1EH 7TMIPIV *PYQ &EYQERR 7GLYWXIV PYRK 6YWW 1EVGIP 7GLÇJIV 8VÇWGL .SWYI /SS .¸RWWSR ,EWI (ERXI %VERKS +IP FI /EVXIR /VQEW *PYQ 1EV\ &S FEHMPPE *' 2²VRFIVK *7: 1EMR^ 2²VRFIVK 7XI TLER 'LERHPIV ;SPPWGLIMH /PSWI 4M RSPE 7MQSRW 'SLIR *VERX^ 1EO *IYPRIV /EQE ZYEOE &YRNEOY )WW[IMR 4IOLEVX 1EMR^ ,IMR^ 1²PPIV 4SWTIGL &YRKIVX 2SZIWOM *EXLM &EYQKEVXPMRKIV /MVGLLSJJ 6MWWI )678)7 &YRHIWPMKE 8SV WIMX HIQ 1EVGS 'EPMKMYVM -ZER 1EM 2²VRFIVKW 1EVOYW *IYPRIV WGLMX^ 2MGSPEM 1²PPIV FIIRHIXI IMRI PERKI (YVWXWXVIGOI %PPEKYM 'LSY TS 1SXMRK 7GLMIHW FI (INEKEL 0EOMG ,IPQIW VMGLXIV 4IXIV +EKIPQERR &VIQIR 1ERH^YOMG 7GLMIHWVMGLXIV *IPM\ 8SVI *IYPRIV 1EO &V]GL 1²RGLIR 8SVI 'EWXVS &YRKIVX 'LSYTS 1S 1ERH^YOMG (IV XMRK -ZERWGLMX^ HM]SO /MI PMRK >Y 4IOLEVX >YWGLEYIV WGLEYIV &IWXI 7TMIPIV &EP &IWXI 7TMIPIV *IYPRIV -ZERWGLMX^ PEGO 7EQ /MI PMRK &IREKPMS +IP +IPFI /EVXIR ;SPPWGLIMH /PSWI FI /EVXIR (IVHM]SO .SWYI 6YWW ,SJJIRLIMQ *' &E]IVR 1²RGLIR ,SJJIRLIMQ 7XEVOI &IGO :SVWEL 'SQTTIV &VEEJLIMH ,IVXLE &7' *' /¸PR
6YH] 7MKYVHWWSR 7GLMTTPSGO ,IVXLE /VEJX .EROIV *VER^ ;MPPMEQW /EMWIV &EFIP *MVQMRS ,YFRMO 1MNEXSZMG /SFMEWGL[MPM 1YWSRE 3FEWM 7XERMWPE[WOM 3XXP 2MIQI]IV )FIVX 6EJJEIP &IR 1²RGLIR 2IYIV &SEXIRK ZER &Y] ,EXMVE 6YOEZ]XW]E 0EWSKKE XIR +YWXEZS &EHWXYFIV 0ELQ 0YWXIRFIVKIV /¸PR 6IRWMRK 8MQSWGLXWGLYO 7GL[IMRWXIMKIV %RHVI^MRLS 1EXYWGL]O 1G/IR 8LSQEW 1²PPIV 8SRM /VSSW 6MFIV] RE 7IVIRS )MGLRIV 6MIXLIV .ENEPS 6SFFIR +SQI^ %PEFE 0ERMK 'LMLM 'PIQIRW 7GLMIHWVMGLXIV 8LSVWXIR /MRL¸JIV 4IW^OS 2SZEOSZMG 4SHSPWOM ,IVRI >YWGLEYIV EYWZIV 7GLMIHWVMGLXIV 1I]IV &YVKHSVJ OEYJX &IWXI 7TMIPIV 6YH] ;MPPM 8SVI 0EWSKKE 0EWSKKE EQW 'SQTTIV 0ELQ 2IYIV +IP 6EJJEIP >YWGLEYIV FI /EVXIR 1YWSRE 8MQSWGLXWGLYO &IWXI 7TMIPIV ,YFRMO &IR 7GL[IMRWXIMKIV 0ELQ 8SRM ,EXMVE 0EWSKKE 4IW^OS +IPFI /VSSW /EVXIR *VER^ 0EWSKKE 0ERMK &SVYWWME (SVXQYRH *' %YKW 4IW^OS
Sport
2. Oktober 2011
Seite 19
7EJMRE EQ )RHI# 137/%9 (MI ILIQEPMKI ;IPXVERKPMWXIRIVWXI MQ 8IR RMW (MREVE 7EJMRE 6YWWPERH WSPPXI REGL %RWMGLX MLVIW &VY HIVW 1EVEX 7EJMR MLVI /EVVMIVI FIIRHIR y7MI QYWW NIX^X ER WMGL HIROIR 9RH ^[EV RMGLX HEVER SF WMI RSGLQEP WTMIPX WSRHIVR HEVER HEWW WMI IMR JEGL RYV IMR RSVQEPIW 0IFIR PIFXl WEKXI HIV ILIQEPMKI %YWXVEPMER YRH 97 3TIR 'LEQTMSR VYWWMWGLIR .SYVRE PMWXIR 7IMRI NÆLVMKI 7GL[IWXIV LEX [IKIR ERLEP XIRHIV 6°GOIRFIWGL[IVHIR WIMX %RJERK 1EM OIMR 7TMIP QILV FIWXVMXXIR YRH PMIKX HIV ^IMX RYV EYJ 4PEX^ HIV ;IPXVERKPMWXI -Q %YKYWX LEX XI HMI 97 3TIR 7MIKIVMR ZSR IVOPÆVX HEWW WMI OIMR 7TMIP QILV FIWXVIMXIR [IVHI y-GL [IM RMGLX [MI PERKI HMI %YW^IMX HEYIVR [MVH -GL Q¶GLXI QIMRIR /¶VTIV RMGLX PÆRKIV UYÆPIRl LEXXI WMI KIWEKX 7EJMREW &VYHIV KPEYFX RMGLX ER MLVI 6°GOOILV y7MI LEX QILVQEPW IMR 'SQIFEGO ZIVWYGLX EFIV IW LEX MLVI 4VS FPIQI RYV ZIVWXÆVOX l
3HIR J°V ,ERRMRK &)60-2 +VS I )LVI J°V &SF ,ERRMRK (IV 1EREKIV HIW ,ERHFEPP &YRHIWPMKMWXIR *°GLWI &IVPMR LEX KIWXIVR HIR &IVPMRIV 0ERHIWSVHIR IVLEP XIR )W MWX HMI L¶GLWXI %YW ^IMGLRYRK HMI HMI ,EYTXWXEHX ZIVKIFIR OERR y-GL JVIYI QMGL WILV YRH FMR WXSP^ HE VEYJ )W MWX J°V QMGL EFIV ^Y KPIMGL IMR %RWTSVR QMGL [IM XIV EOXMZ MR HIV 7XEHX ^Y IRKE KMIVIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI ;IKIR HIV )LVYRK ZIV^MGLXIXI ,ERRMRK EYJ HMI 6IMWI QMX WIM RIV 1ERRWGLEJX REGL 1SWOEY (SVX XVMXX HIV ,EYTXWXEHXGPYF LIYIX 9LV ^Y WIMRIQ IVWXIR 'LEQTMSRW 0IEKYI 7TMIP MR HIV :IVIMRWKIWGLMGLXI ER +IKRIV MWX HIV VYWWMWGLI 1IMWXIV 1IH[IHM 8WGLIGLS[
8)0)+6%11
7MIK +EVERX &SPP 0EYXIVR PIMHIX [IMP HMI KYXIR 7X°VQIV EPPI [IK WMRH /%-7)670%98)62 2EGL HIQ 7XIJER /YRX^ HIR WGLPIGLXIWXIR 7EMWSRWXEVX HIV 'PYFKIWGLMGLXI QMXIVPIFX YRH ^YQ [MIHIVLSPXIR 1EP HMI LEVQPSWIWXI 3JJIRWMZI HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE KIWILIR LEXXI RELQ HIV 'PYFGLIJ HIW *' /EMWIVWPEYXIVR JEWX WGLSR IQSXMSRWPSW HEW F¶WI y% ;SVXl MR HIR 1YRH y;MV LEFIR NE RMGLX KIWEKX HEWW [MV KIKIR HIR %FWXMIK WTMIPIR [IMP YRW RMGLXW ERHIVIW IMRKI JEPPIR MWXl WEKXI HIV :SV WXERHWZSVWMX^IRHI MQ %R WGLPYWW ER HEW EQ 7TMIPXEK KIKIR HIR :J& 7XYXX KEVX -R HEW FIVIMXW HVSLIRHI 7GLMGOWEP HIW HVMXXIR %FWXMIKW REGL YRH [MPP WMGL /YRX^ EFIV RMGLX IVKIFIR y;MV WMRH MR IMRIQ 8EP %FIV [MV [YWWXIR HEWW IW YRWIVI WGL[IVWXI 7EMWSR [MVH 9QWS QILV [MV EVFIMXIR YQWS WGLRIPPIV OSQQIR [MV HE VEYW (EW &PEXX [MVH WMGL WM GLIV [MIHIV [IRHIRl IVOPÆVXI HIV &SWW HIW ZMIVQEPMKIR (IYXWGLIR 1IMWXIVW HIV QMX PIHMKPMGL J°RJ 4YROXIR WS[MI J°RJ QEKIVIR 8SVIR MQ 8EFIP PIROIPPIV ZSV WMGL LMRH°QTIPX YRH ZSV EPPIQ MQ 3JJIRWMZFI VIMGL WIMRI )VWXPMKEXEYKPMGL OIMX FMWLIV RMGLX YRXIV &I[IMW WXIPPIR OSRRXI -QQIVLMR WGLIMRIR HMI IV R°GLXIVXIR *'/ 4VSJMW ^Y [MWWIR [EW HMI 7XYRHI REGL HIV 4PIMXI HYVGL HMI 8VIJJIV HIW HIYXWGLIR 2EXMSREPWTMI PIVW 'EGEY YRH HIW 2MI
HIV MWX WS [MI IV MWX (MINIRM KIR HMI HE WMRH Q°WWIR XVIJJIRl ÆY IV XI HIV JVYWXVMIV XI EFIV RSGL RMGLX VIWMKRMI VIRHI *P°KIP WX°VQIV y(MIWI 7EMWSR [MVH KER^ WMGLIV FVYXEP WGL[IV [IVHIR %FIV MGL [IVHI QMGL RMGLX ZIVWXI GOIR r YRH QIMRI .YRKW EYGL RMGLX l (MIWI ;SVXI H°VJXI 8VEMRIV 1EVGS /YV^ KIVRI KIL¶VX LEFIR 7GLPMI PMGL QEGLXI HIV 'SEGL OIMR ,ILP HEVEYW HEWW IV IMRI 6I EOXMSR IV[EVXIX y2YV HMI 7TMI PIV O¶RRIR IW WIPFWX VMGLXIR (EW WMRH 4VSJMW HMI LEFIR IMRIR KER^ ERKIRIL QIR .SFl WEKXI HIV KIF°VXMKI %1 &3()2 ^IVWX¸VX /SWXEW *SVXSYRMW [EV KIKIR 7XYXXKEVX RMGLX HIV :SPPWXVIGOIV HIR /EMWIVWPEYXIVR FVEYGLX 7XYXXKEVXIV (MI HIVPÆRHIVW /LEPMH &SYPELVSY^ [EV HMI OYVMSWI 7^IRI MR HIV IMRI %OXMSR MWX YRWIVIV 7MXYE EYJOSQQIRHI /VMXMO VIPEXM KIWGLPEKIR LEX y;IRR 1MRYXI EPW HIV MWVEIPMWGLI XMSR REX°VPMGL X¶HPMGLl ZMIVXI /YV^ y(MI QERKIPLEJXI [MV [IMXIV OIMRI 8SVI WGLMI 0EOMG )VWEX^ -XE] 7LIGLXIV WGLMQTJXI /ETMXÆR 'LVMWXMER )JJIOXMZMXÆX MWX IMR /VMXMO IR HERR WXIMKIR [MV EF r HEW YRH HIV +VMIGLI /SWXEW *SV 8MJJIVX y%Q )RHI LEFI MGL TYROX KER^ OPEV -GL [°VHI MWX HSGL OPEVl WEKXI %F[ILV XSYRMW HIR 7XYXXKEVXIV 8SV[EVX [MIHIV OIMRI %VKYQIRXI QMV EFIV WILV ZMIP KV¶ IVI GLIJ 1EVXMR %QIHMGO HIWWIR 7ZIR 9PVIMGL FIVIMXW EYWKI HIRR [MV LEFIR [MIHIV ZIVPS 7SVKIR QEGLIR [IRR [MV YRW GLVSRMWGL OPEQQIV :IVIMR WTMIPX LEXXIR HMI KVS I 1¶K VIR l (IV JV°LIVI 7XYXXKEVXIV OIMRI 'LERGIR IVEVFIMXIR HIR :IVPYWX HIV MQ 7SQQIV PMGLOIMX ^YQ %RWGLPYWWXVIJJIV HIV MR HIV 1MRYXI WIPFWX [°VHIR ;MV LEFIR OIMR KIWGLPSWWIR EFKI[ERHIVXIR ZSV >YWGLEYIVR MQ IMRI KYXI 'LERGI ^YV *°LVYRK WGLPIGLXIW +IJ°LP [IMP [MV 3JJIRWMZWXEVW 7VHNER 0EOMG *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR EFIV RMGLX KIRYX^X LEXXI RELQ WIM WGLPIGLX KIWTMIPX LEFIR )W MWX -ZS -PMGIZMG )V[MR ,SJJIV YRH HIRRSGL ZIVKEFIR [IMP WMI RI 8IEQOSPPIKIR MR HMI IMR FIWGLMWWIRIW +IJ°LP [IMP .ER 1SVEZIO RMGLX OSQTIR WMGL SJJIRFEV FIMHI HIR %F 4JPMGLX y;MV Q°WWIR EPPI IMRI [MV [MIHIV OIMRI 8SVI YRH WMIVIR OERR )MR &IPIK HEJ°V WGLPYWW RMGLX ^YXVEYXIR y7S 7GLMTTI HVEYJPIKIR (IV /E OIMRI 4YROXI LEFIR l
y;ELRWMRRWKIJ°LPl REGL HIQ :SPPI]FEPPIVMRRIR MQ )1 *MREPI
&)0+6%( (MI ÌFIVVE WGLYRK MWX TIVJIOX (MI HIYX WGLIR :SPPI]FEPPIVMRRIR LE FIR MLVIR 7MIKIW^YK FIM HIV )1 JSVXKIWIX^X YRH WMRH MRW *MREPI IMRKI^SKIR 1MX WIX^XI WMGL HMI 1ERRWGLEJX ZSR &YR :%0)2'-% (MI 8MXIPOERHM HIWXVEMRIV +MSZERRM +YMHIXXM HEXIR 1EVXMR 8SQG^]O YRH KIKIR 8MXIPZIVXIMHMKIV -XEPMIR &VYRS 7TIRKPIV LEFIR KIWXIVR HYVGL YRH FIOSQQX IW RYR MR HIV 5YEPMJMOEXMSR ^YQ ZSV LIYXI MR &IPKVEH QMX HIQ 7MI PIX^XIR 7EMWSRPEYJ HIW (IYX KIV HIV 4EVXMI ^[WMGLIR 'S WGLIR 8SYVIR[EKIR 1EWXIVW +EWXKIFIV 7IVFMIR YRH HIV 2IVZIR KI^IMKX (IV MR HIV 8°VOIM ^Y XYR (EQMX WXILX +IWEQX[IVXYRK J°LVIRHI %Y ^YQ IVWXIR 1EP WIMX .ELVIR HM 4MPSX 8SQG^]O 6SWIR LIMQ WXILX FIMQ 6IRRIR MR 78%6/) 0)-7892+ MR IMRIV WXEVOIR 1ERRWGLEJX 1EVKEVIXE WXILX IMRI HIYXWGLI 1ERR WGLEJX [MIHIV MQ )RHWTMIP IM :EPIRGME LIYXI 9LV /S^YGL JMRHIX EYGL MR HMIWIV 7^IRI HMI 0²GOI MQ &PSGO %6( PMZI RYV EYJ HIQ ^ILR XIR 7XEVXTPEX^ 1IVGIHIW 6MZE PI 7TIRKPIV /EREHE QYWW )6+)&2-77) WMGL WSKEV RSGL ^[IM 6ÆRKI LMRXIV MLQ IMRVIMLIR y-GL FMR 9RXIVLEGLMRK VE] +VS FVMXERRMIR +MPPIW 7MQSR IRXXÆYWGLX MGL LEFI IMRIR *977&%00 7: ;ILIR *VEROVIMGL (SREPH 4V 1²RWXIV =SYRK 97% +EÁP 1SRJMPW *VERO *ILPIV KIQEGLXl LEHIVXI .EL )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI :J6 %EPIR VIW[EKIR *ELVIV 8SQG^]O *' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP VIMGL ; &YVKLEYWIR (EQMX O¶RRXI HIV ^[IMJEGLI %WXSR :MPPE ;MKER %XLPIXMG 6; )VJYVX ;8% 8YVRMIV MR 8SOMS 1MS 7: &EFIPWFIVK (81 'LEQTMSR 1EXXMEW )O &PEGOF 6SZIVW 1ERGL 'MX] (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI %KRMIW^OE (EVQWXEHX 6EH[ERWOE 4SPIR :MGXSVME %WEVIR WXV¶Q %YHM MR 7TERMIR ^YQ 1ERGL 9RMXIH 2SV[MGL 'MX] 6; 3FIVLEYWIR OE ;IM VYWWPERH :IVE PEGLIRHIR (VMXXIR [IVHIR *' 7YRHIVPERH ;IWX &VSQ[ ;SPZIVLEQTX 2I[GEWXPI 'EVP >IMWW .IRE 7[SREVI[E 6YWWPERH 4IXVE /ZMXSZE (IV 7GL[IHI JYLV MR 1ERGL 9RMXIH ;IVHIV &VIQIR -- 1MRYXIR HMI WGLRIPPWXI >IMX 8WGLIGLMIR *MREPI 1ERGL 'MX] %VQ &MIPIJIPH
)OWXV¶QW 'LERGI
*°V &VEHP [MVH W IRK
2I[GEWXPI *' 'LIPWIE *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE 8SXXIRLEQ ,SXW 7XSOI 'MX] 5YIIRW 4EVO 2SV[MGL 'MX] *' )ZIVXSR ;SPZIVLEQTX *' %VWIREP *' 7YRHIVPERH ;IWX &VSQ[ 7[ERWIE 'MX] ;MKER %XLPIXMG *' *YPLEQ &PEGOF 6SZIVW &SPXSR ;ERH
138)+- 1SXSVVEH 4MPSX 7XI JER &VEHP HVSLX EYJ HIV 7EM WSR >MIPKIVEHIR WIMRI ;1 +IWEQXJ°LVYRK ^Y ZIVPMIVIR &IMQ 5YEPMJ]MRK ^YQ +VS IR 4VIMW ZSR .ETER MR 1SXIKM OEQ HIV >ELPMRKIV KIWXIVR MR HIV 1SXS /PEWWI MR 1MRYXIR RYV EYJ HIR EGLXIR 0MKE 4PEX^ YRH WXEVXIX HEQMX PIHMK ;IVHIV &VIQIR -- 'EVP >IMWW .IRE PMGL EYW 6IMLI HVIM ;IMP WIMR :J0 3WREFV²GO 'LIQRMX^IV *' WGLÆVJWXIV ;1 6MZEPI 1EVG :J& 7XYXXKEVX -- 6; 3FIVLEYWIR 1EVUYI^ WMGL QMX HIV &IWX^IMX 7: &EFIPWFIVK 7ERHLEYWIR 6; )VJYVX ; &YVKLEYWIR ZSR 1MRYXIR °FIVPI 6IKIRWFYVK *' 7EEVFV²GOIR KIR WIMRI WMIFXI 4SPI 4SWMXMSR 7: ;ILIR 4V 1²RWXIV WMGLIVXI O¶RRXI HIV 7TERMIV %VQ &MIPIJIPH *' ,IMHIRLIMQ HIQ NÆLVMKIR &VEHP HMI :J6 %EPIR 9RXIVLEGLMRK 6IKIRWFYVK 7TMX^IRTSWMXMSR EFPYGLWIR r *' 7EEVFV²GOIR ^YQEP 1EVUYI^ REGL ^YPIX^X :J0 3WREFV²GO HVIM 7MIKIR MR 7IVMI MR FIWXI /MGOIVW 3JJIRF GLIRHIV *SVQ MWX YRH RYV *' ,IMHIRLIMQ 7ERHLEYWIR RSGL WIGLW >ÆLPIV LMRXIV :J& 7XYXXKEVX -- &VEHP PMIKX 'LIQRMX^IV *'
6IKMSREPPMKE 2SVH ,SPWXIMR /MIP ,IVXLE &7' -,EPPIWGLIV *' 7: ;MPLIPQWL *' 7X 4EYPM -- ,ERRSZIV - ,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,EQFYVKIV 7: -- ,ERRSZIV -- >*' 1IYWIP[MX^ :J0 ;SPJWFYVK -- :*' 4PEYIR *' 7X 4EYPM -- ,IVXLE &7' -- 7: 1ITTIR :J& 0²FIGO )RIVK 'SXXFYW -- *' 1EKHIFYVK &IVPMRIV %XLP 'PYF +IV ,EPFIVWXEHX 87: ,EZIPWI 7: ;MPLIPQWL
8)22-7 %84 8YVRMIV MR /YEPE 0YQTYV (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI 1EV GSW &EKLHEXMW >]TIVR :MGXSV 8VSMGOM 7IVFMIR .EROS 8MTWEVIZMG 7IVFMIR /IM 2MWLMOSVM .ETER %84 8YVRMIV MR &ERKOSO (SPPEV ,EVX ,EPFJMREPI %RH] 1YV
%KRMIW^OE 6EH[ERWOE 4SPIR :IVE 7[SREVI[E 6YWWPERH ;8% 8YVRMIV MR 4IOMRK 1MS (SPPEV ,EVX 6YRHI *VERGIWGE 7GLMEZSRI -XEPMIR &SNERE .SZERSZW OM 7IVFMIR 7[IXPERE /YWRI ^S[E 6YWWPERH %PI\ERHVE (YPKLIVY 6YQÇRMIR %YJKEFI .EVQMPE +ENHSWSZE %YWXVEPMIR %REFIP 1IHMRE +EVVMKYIW 7TERMIR 7SJME %VZMHWWSR 7GL[IHIR %PNSRE &SRHEVIROS 9OVEMRI 4I XVE 'IXOSZWOE 8WGLIGLMIR 7EVE )VVERM -XEPMIR
RIV )1 >YPIX^X [EV HMIW HIV ((6 %YW[ELP KIPYRKIR y(EW LÆXXI MGL MR QIMRIR O°LRWXIR 8VÆYQIR RMGLX KI HEGLX -GL QYWW HIV 1ERR WGLEJX IMR 6MIWIROSQTPMQIRX QEGLIR J°V HIR 1ERRWGLEJXW KIMWX J°V HMI (MW^MTPMR YRH HIR 1YX HIR WMI KI^IMKX LE FIR 1IMR IVWXIW *MREPI FIM IM RIV )1 HEW MWX IMR ;ELR WMRRWKIJ°LPl WGL[ÆVQXI +YM HIXXM 7TMIPJ°LVIVMR 1EVKEVIXE /S^YGL [EV IFIRJEPPW IYTLS VMWMIVX y-GL FMR WS WXSP^ YRH KP°GOPMGL ;MV LEFIR EPPIW KI KIFIR YRH EPPIW TIVJIOX YQKI WIX^X l 6°GOOILVIVMR %RKIPMRE +V°R HMI WIPFWX PERKI MR -XE PMIR WTMIPXI QEGLXI MQQIV [MIHIV HMI [MGLXMKIR 4YROXI
7EEVFV²GOIR 'LEVXVIW %788 :MPPIX XI 'LEVPIVSM 'LEVXVIW %788 *' 7EEVFV²GOIR 78/ (V 'EWP >EKVIF :MPPIXXI 'LEVPIVSM +VYTTI ( *EOIP +EWTVSQ 3VIRFYVK )P 2MRS 4VEK 88' >YKFV²GOI +VIR ^EY 0IZEPPSMW 7' *EOIP 3VIRFYVK 0IZEPPSMW 7' 88' >YKFV²GOI +VIR^EY )P 2MRS 4VEK 1SHYW +VYTTIR YRH MQ :MIVXIPJM REPI
&YRHIWPMKE *VEYIR 7TMIPXEK *7: /VSTTEGL 88' &IVPMR )EWXWMHI 87: 7GL[EFLEYWIR 887: 7EEVPSYMW *VEY PEYXIVR 88' 0ERK[IMH (./ 8Y7 ,SPWXIVLEYWIR 887: 7EEVPSYMW *VEYPEYXI 88+ &MRKIR 1²RWXIV *7: /VSTTEGL 7: &¸FPMRKIR 88' &IVPMR )EWXWMHI 8MWGLXIRRMW (./ 8Y7 ,SPWXIVLEYWIR 87: 7GL[EFLEYWIR 'LEQTMSRW 0IEKYI ,IVVIR +VYT 18: 8SWXIHX TI % &SVYWWME (²WWIPHSVJ -WXVIW 88 88' 0ERK[IMH &SKSVME 1E^S[MIGOM +SPJ &SVYWWME (²WWIPHSVJ 7:7 2MIHIV¸WXIVVIMGL 97 4+% 8SYV MR 0EW :IKEW 2IZEHE -WXVIW 88 1MS (SPPEV 4EV 7XERH +VYTTI & 4SRXSMWI 'IVK] 0MIFLIVV REGL HIV 6YRHI 'YX /I 3GLWIRLEYWIR 911' .IOEXIVMR ZMR 2E 97% .LSREXXER :IKEW :IRI^YIPE YRH FYVK 0SOSQSXMZE :VWSZMGI 4VEK 'LEVPMI ;M 7²HOSVIE
911' .IOEXIVMRFYVK 7GLPÇKI &VIRHER 7XIIPI 97% 0SOSQSXMZE :VWSZMGI 4VEK 8MQ ,IVVSR 97% 0MIFLIVV 3GLWIRLEYWIR YRH /VMW &PEROW 97% 4SRXSMWI 'IVK] %PI\ 'INOE 0EW :IKEW
+VYTTI ' 78/ (V 'EWP >EKVIF *'
YRH LMIPX MLVI 1ERRWGLEJX MQ 6IRRIR 'SVMRE 7WYWGOI :SMKX ZIV[ERHIPXI HERR HIR 7EX^FEPP ^YQ 1MX WXEVOIR %YJWGLPÆKIR YRH KYX MR HIV %RRELQI WIX^XI WMGL (IYXWGLPERH EYGL MQ ^[IMXIR 7EX^ KPIMGL EF &I WSRHIVW %Y IRERKVIMJIVMR /S ^YGL WXIPPXI MLVI 7XÆVOI YRXIV &I[IMW YRH IV^MIPXI HIR 7EX^ FEPP ^YQ %YGL MQ HVMX XIR (YVGLKERK FILIVVWGLXI HEW (:: 8IEQ HIR *EZSVMXIR YRH ZIV[ERHIPXI KPIMGL HIR IVWXIR 1EXGLFEPP 1MX HIQ 7MIK UYEPMJM^MIVXIR WMGL HMI (IYXWGLIR J°V HIR ;SVPH 'YT MR .ETER FMW 2SZIQFIV [S HMI IVWXIR HVIM 8MGOIXW J°V 0SRHSR ZIVKIFIR [IVHIR
,%223:)6 8ST 7XEV 8MQS &SPP J°LVXI &SVYWWME (°WWIP HSVJ EQ HVMXXIR 7TMIPXEK HIV 'LEQTMSRW 0IEKYI ^Y IMRIQ )VJSPK KIKIR -WXVIW 88 EYW *VEROVIMGL )MRI ;SGLI ZSV &IKMRR HIV )1 MR (ER^MK LSPXI HIV 6IOSVH )YVSTEQIMW XIV ^[IM 4YROXI (IR HVMXXIR >ÆLPIV J°V HMI 6LIMRPÆRHIV WXIYIVXI HIV 9RKEV .ERSW .E OEF FIM
(YQQ KIPEYJIR %9'/0%2( )RKPERHW 6YK F] 7TMIPIV LEFIR MLVIQ (EY IVVMZEPIR 7GLSXXPERH IMRI FMX XIVI 2MIHIVPEKI ZIVTEWWX (YVGL IMRIR LEVX IVOÆQTJXIR )VJSPK MQ FVMXMWGLIR &VYHIVHYIPP UYEPMJM^MIVXIR WMGL HMI )RKPÆRHIV MR %YGOPERH J°V HEW :MIVXIPJMREPI HIV ;1 MR 2IYWIIPERH *°V HMI 7GLSXXIR HMI WGLSR KIJ°LVX LEX XIR MWX HEW 6IWYPXEX KPIMGLFI HIYXIRH QMX HIQ IVWXIR :SV VYRHIR %YW FIM IMRIV ;1
1YVVE] MQ *MREPI &%2+/3/ >YQ 1EP LEX HIV WGLSXXMWGLI 8IRRMWWXEV %R H] 1YVVE] IMR *MREPI EYJ HIV %84 8SYV IVVIMGLX (IV .ÆLVMKI ^SK MR 8LEMPERHW ,EYTXWXEHX &ERKOSO HYVGL IMR KIKIR HIR *VER ^SWIR +MPPIW 7MQSR MRW )RH WTMIP IMR YRH OERR HSVX KIKIR (SREPH =SYRK WIMRIR 8M XIP KI[MRRIR (IV .ÆLVMKI EYW 'LMGEKS IVVIMGLXI QMX IM RIQ
KIKIR HIR *VER^SWIR +EIP 1SRJMPW IVWXQEPW IMR )RHWTMIP y)W MWX YRFIWGLVIMFPMGL IMRIR 8ST 7TMIPIV ^Y WGLPEKIR YRH HEQMX MRW *MREPI IMR^Y^MI LIRl WEKXI =SYRK HIV MQ HVMXXIR 7EX^ ^YV°GOPEK
1°HI EFIV KYX 83/-3 (MI 4SPMR %KRMIW^OE 6EH[ERWOE LEX MR 8SOMS MLVIR WIGLWXIR YRH KPIMGL^IMXMK FI HIYXIRHWXIR 8YVRMIVWMIK EYJ HIV ;8% 8SYV KIJIMIVX (MI .ÆLVMKI EYW /VEOEY WIX^XI WMGL MQ )RHWTMIP KIKIR HMI ER 2YQQIV ZMIV KIWIX^XI 6YWWMR ;IVE 7[SREVI[E QMX HYVGL YRH OEWWMIVXI IMRIR 7GLIGO °FIV (SPPEV y(EW [EV LIYXI IMR TIVJIOXIW 1EXGL (E ^ÆLPXI EYGL RMGLX HEWW MGL ZSR HIR ZMIPIR 7TMI PIR ^YZSV Q°HI [EV )W [EV NE MQQIVLMR IMR )RHWTMIPl WEKXI HMI KV°LVXI %KRMIW^OE 6EH [ERWOE HMI ZSV 8SOMS HMI 2YQQIV HIV 8IRRMW ;IPX [EV
Saunanacht „Australien“ Samstag, 15. Oktober 2011, 19.00–01.00 Uhr Voranmeldung: 29,50 € p. P. (Eintritt 19,50 € + Buffet 10,00 €) Voranmeldung erbeten Abendkasse: 33,00 € p. P. (Eintritt 19,50 € + Buffet 13,50 €)
ßen“
Êgenie
-U- , ÌÀ ʹ
ÊÊ Ã
Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
Senioren aktuell Anzeigensonderveröffentlichung der
Tee Jiaogulan – ein wunderbar weiches Aroma! A. Heinze · Firnhaberstr. 20 · 48529 Nordhorn
Tel. (0 59 21) 7 68 40 · Fax (0 59 21) 99 29 65
Diese Herbsttees sind spitze:
– arom. Schwarztee mit Anis, Fenchel, Nelke, Orangen- und Zitronenstückchen, Sternanis – Rotbuschtee mit Orangen- und Apfelstückchen, Rosenblüten – mit Heidelbeeren, Kirschen, Apfelstücken – Sanddorn- und Holunderbeeren, Granatapfelblüten, Apfelstücke
Herbststurm Rooitea Herbstlaub Herbstfrüchtetee Sanddorn-HolunderFrüchtetee
Pflege mit Herz
Sozialstationen Wir bieten Ihnen:
• Häusliche Krankenund Altenpflege • Kinderkrankenpflege • Behandlungspflege • Haushaltshilfe • Familienpflege • Betreuung Demenzkranker • Pflegeberatung • Verhinderungspflege • Vermittlung von Hausnotrufgeräten • Einkaufshilfen • Betreutes Wohnen • Altenwohnungen
Wir beraten Wir beratenund Sie helfen Ihnen gern!Ihnen gern! und helfen
Sozialstation Nordhorn Tel. (0 59 21) 82 62-0 Sozialstation Obergrafschaft Tel. (0 59 23) 99 37 30 Sozialstation Niedergrafschaft Tel. (0 59 42) 92 23 05 Altenwohnzentrum Nordhorn Tel. (0 59 21) 8 34 20
[DER MENSCH IM MITTELPUNKT]
UNSERE DIENSTLEISTUNGEN
Ev. Krankenhausverein e. V., Emlichheim Berliner Str. 27-29 49824 Emlichheim Tel.: 05943/910-0 Fax: 05943/910-360 info@khv-emlichheim.de http://www.khv-emlichheim.de
J
Ambulante Pflege
J
Service-W Wohnen
J
Essen auf Rädern
J
Hausnotruf
J
Stationäre Pflege
J
Kurzzeit- und Verhinderungspflege
J
Therapeutische Dienstleistungen IErgotherapie IPhysiotherapie ILogopädie ILokomotionstherapie
J
Berufsfachschule Altenpflege
Viele Seniorinnen und Senioren fürchten, bei einem Sturz oder Notfall hilflos zu sein Die Unsicherheit bleibt NORDHORN (djd/pt). So lange wie möglich selbstständig in den eigenen vier Wänden leben - das ist einer der größten Wünsche vieler älterer Menschen. Denn "einen alten Baum verpflanzt man nicht", und die vertraute Umgebung samt der gewohnten Tätigkeiten in Haus und Garten trägt wesentlich zu Wohlbefinden und Gesundheit bei. Doch gerade für allein lebende Senioren birgt die Eigenständigkeit auch Risiken: Einmal nicht aufgepasst, ein falscher Schritt - schnell ist ein Sturz passiert und kann erhebliche Verletzungen zur Folge haben. Auch plötzliche Gesundheitsprobleme werden mit zunehmendem Alter wahrscheinlicher. Gerade wenn schon einmal etwas passiert ist, bleibt oft ein ständiges Gefühl der Unsicherheit zurück - auch wenn körperlich längst wieder alles in Ordnung ist. Diese Angst kann das Alltagsleben sehr belasten und eigentlich gesunde Menschen dazu bringen, ihre Aktivitäten immer mehr einzuschränken. Um wieder selbstbewusst und aktiv am Leben teilnehmen zu können, ist es wichtig, neue Sicherheit zu schaffen. Häufig genügt dafür schon das Gefühl, im Notfall nicht alleine zu sein - und das kann ein Hausnotruf geben. Der unauffällige Sender ist klein wie eine Armbanduhr, leistet aber Großes: Im Haus ist er immer dabei, sogar beim Duschen kann der Hausnotrufsender getragen werden. So kann man jederzeit per Knopfdruck Hilfe herbeirufen. Auch Pflegekassen und Hausärzte empfehlen den Hausnotruf, vor allem wegen der sicheren und schnellen Hilfe im Notfall. Wer einen Hausnotruf haben möchte, kann direkt mit den anbietenden Hilfsorganisatio-
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95
Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene Küche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und Fußpflege ~ Fahrdienste
DRK Seniorenzentrum An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 2. Oktober 2011 S ON
nen oder Wohlfahrtsverbänden Kontakt aufnehmen, die auf der Webseite www.initiative-hausnotruf.de zu finden sind. Das System wird an das Telefonnetz angeschlossen und funktioniert denkbar einfach: Im Notfall wird der Knopf gedrückt und so die Einsatzzentrale alarmiert. Dort sitzen erfahrene Mitarbeiter, die sofort mit dem Hilfesuchenden sprechen und alles Nötige veranlassen. Eine Freisprechanlage ermöglicht, dass der Hausnotrufnutzer vom Ort der Notrufauslösung frei in den Raum sprechen kann.
können Senioren ihre Ängste nach und nach vergessen und das Leben wieder unbeschwerter genießen. Über die Initiative Hausnotruf: Die Ini-
tiative Hausnotruf unterstützt die Idee des unabhängigen Lebens im Alter. Sie bietet für Familien und Betroffene Informationen und Servicethemen
zum Thema Hausnotruf - ein System, das für Selbstständigkeit und längeren Verbleib in den eigenen vier Wänden steht.
Mitarbeiter der Einsatzzentrale und Hilfesuchende können sich so gegenseitig hören, ohne dass ein Telefonhörer bedient werden muss. Lange Erklärungen sind dabei überflüssig, denn wichtige Informationen wie Name, Anschrift, Krankengeschichte und auf Wunsch der Hausschlüssel liegen in der Zentrale vor. Antwortet der Teilnehmer nicht, wird immer der Bereitschaftsdienst informiert. Mit dieser So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben und dort von Kindern und Enkeln besucht Foto: djd/www.initiative-hausnotruf.de Sicherheit im Hintergrund werden, das wünschen sich die meisten Senioren.
Wie bekommt man einen Hausnotruf? NORDHORN. Die Pflegekassen übernehmen die Kosten für den Hausnotruf, wenn mindestens die gesetzliche Pflegestufe 1 anerkannt wurde. Zusätzlich wird abgefragt, ob der Nutzer allein lebt. Den Antrag auf Kostenübernahme stellt man formlos bei der Pflegekasse. Pflegedienste und Hausnotrufanbieter leisten dabei gern Unterstützung. Geprüft wird durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung (MDK). Werden die Kosten nicht übernommen, zahlen Nutzer eine geringe monatliche Gebühr für die 24Stunden-Alarmbereitschaft Das Leben genießen und am aktuellen Tagesgeschehen teilhaben: Mit einem Hausnotruf können und leisten eine einmalige sich ältere Menschen rundum gut versorgt und sicher fühlen, denn Hilfe ist auf Knopfdruck sofort er- Zahlung für die Geräteinstalreichbar. Foto: djd/www.initiative-hausnotruf.de lation.
DRK bietet Tagespflege für Demente Im MGH an der Schulstraße 19 NORDHORN. Ein beliebter Treffpunkt ist das DRK-Mehrgenerationshaus an der Schulstraße 19 in Nordhorn. Hier gibt es An-
gebote für „Jung und Alt“. In einer auf dem Gelände des MGH eingerichteten Tagesstätte, kümmert sich das DRK auch um demenzkranke Menschen. Ziel des Angebotes des DRKs ist es, die Angehörigen zumindest teilweise zu entlasten. Die Tageseinrichtung ist eine der wenigen
Einrichtungen in Niedersachsen, die sich mit ihrem Angebot ausschließlich an Menschen mit Demenz richtet und ein entsprechendes demenzspezifisches Konzept vorhält, und zwar räumlich konzeptionell und personell. Auf Grund hoher Nachfrage wurde das Betreuungsangebot er-
höht. Die Gäste werden Montag von 9 Uhr bis 13 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr, Dienstag von 14 Uhr bis 17 Uhr, Mittwoch von 9 Uhr bis 13 Uhr und 14 Uhr bis 17 Uhr, Donnerstag von 14 Uhr bis 17 Uhr betreut. Die Tageseinrichtung verfügt über einen Hol- und Bringdienst. Gäste können von zu Hause abgeholt und zurückgebracht werden. Das Betreuungsangebot wird von einer examinierten Pflegefachkraft geleitet. Die Kosten für die Betreuung inklusive der Fahrkosten können bei den Pflegekassen geltend gemacht werden. Die Kassen stellen für „niedrigschwellige Betreuungsangebote“, wie zum Beispiel die Betreuung in einer Tagesstätte eine Monatspauschale von 100 oder 200 Euro zur Verfügung. Des Weiteren kann ein großer Teil der Kosten bei Pflegebedürftigen der Pflegestufe I bis III auch über die Ersatzoder Verhinderungspflege mit den Pflegekassen abgerechnet werden. Da der Bedarf stetig zunimmt, plant das DRK, das Tagesangebot zu einer Tagespflegeeinrichtung für Demente auszubauen, die dann montags bis freitags von 8 Uhr bis 17 Uhr durchgehend geöffnet sein wird. Infos unter Telefon (0 59 21) 82 36 12 oder 7 26 86 61.
Senioren aktuell Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 2. Oktober 2011 S ON
Die neuen Chronos Hörsysteme von Bernafon Chronos - Am Puls der Zeit aus der Schweiz NORDHORN. Was kennzeichnet Schweizer Ingenieurkunst? Genauigkeit, Zuverlässigkeit, Langlebigkeit? Zweifellos Eigenschaften, die wir auch von Schweizer Uhren kennen. Für die Ingenieure des Herstellers Bernafon sind sie der Ausgangspunkt für die Entwicklung eines perfekten Die Absolventinnen und Dozenten des Lehrgangs (hintere Reihe, links): Gina Büter (Lehrgangsleiterin), Eva Müllewitsch, Daniela Slee- und neuen Hörsystems: Chrofenboom, Joseane Borges de Brito, Stina Delke, Petra Kamps (Dozentin), Friedhild Beniermann, Birgit Lügering (Dozentin); (vorne,von links): Edelgard Hein, Hannelore Schrovenwever, Janita Reins, Dina Egbers, Nathalie Weerink, Mabel Kerpels, Jacqueline Eberhard. nos! Foto: Privat
Lehrgang „Assistent in der Alten- und Krankenpflege“ abgeschlossen Teilnehmer ausgezeichnet NORDHORN. Zwölf Teilnehmerinnen erhielten nach erfolgreicher Prüfung das Zertifikat „AssistentIn in der Altenund Krankenpflege“. Insgesamt haben sie in neun Mona-
ten Basiswissen in der Altenund Krankenpflege erlernt. Lehrgangsinhalte waren unter anderem Anatomie, Physiologie, Krankheits- Gesundheits, Arznei- und Ernährungslehre, Erste Hilfe beim älteren Menschen und soziale Angebote und Hilfen in der Grafschaft Bentheim. Bestandteil
der Ausbildung die insgesamt 160 Unterrichtsstunden umfasste, war ein dreiwöchiges Praktikum in einer Pflegeeinrichtung. Die Assistentinnen in der Alten- und Krankenpflege betreuen entweder pflegende Angehörige oder arbeiten in der ambulanten oder stationären
Chronos gibt die Klangwelten so präzise wieder wie eine Schweizer Uhr die Zeit. Das Herzstück von Chronos ist das System Audio EfficiencyTM. Diese neu entwickelte Technologie sorgt für eine harmonische Verbindung zwischen Sprachverständlichkeit und Hörkomfort. Audio EfficiencyTM entfernt die unerwünschten Teile eines AudioSignals und verarbeitet nur die für den Träger wichtigen Bestandteile.
NORDHORN. Jiaogulan (gesprochen: „JAGULAN“) ist eine Rankpflanze, die zu der Familie der Kürbisgewächse gehört. Ihr botanischer Name lautet „Gynstemma pentaphyllum“. Das so genannte „Unsterblichkeitskraut“ stammt aus China, Japan und Thailand, wo es auch schon seit langer Zeit kultiviert wird. Das „Unsterblichkeitskraut“ – in China auch bekannt unter „Xiancao“ – stammt aus der südchinesischen Provinz Guizhou, wo die Menschen bei täglichem Gebrauch von Jiaogulan über 100 Jahre alt werden. Beim Jiaogulan handelt es sich um eine mehrjährige, frostharte und schnell wuchernde Rankpflanze aus der Familie der Kürbisgewächse, die eine Größe von acht Metern erreichen kann. Frosthart ist sie bis minus 18 Grad Celsius, wobei die oberirdischen Teile im Winter absterben und im nächsten Jahr neu austreiben. Die Hauptwachstumszeit liegt dabei zwischen Mai und Oktober. Wird Jiaogulan im Haus gehalten, ist die Pflanze immergrün. Die Blütezeit dauert von Juli bis August. Es bilden sich sehr kleine, grünlichweiße Blüten aus. Die Pflanze ist zweihäusig und kann sich somit nicht selbst bestäuben. Für die Samenproduktion benötigt man also eine männliche und eine weibliche Pflanze. Der Standort muss sonnig bis halbschattig sein mit normalem, gut gedüngtem Gartenboden, der feucht gehalten werden sollte. Die umfangreiche Anzahl internationaler, wissenschaft-
licher Untersuchungen wächst stetig an. Da Jiaogulan sehr viele positive Eigenschaften auf unseren Körper hat, ist die Pflanze mittlerweile in die so genannten „Königsklasse“ der Heilpflanzen, den Adaptogenen aufgestiegen. Adaptogene sind ungiftige Pflanzen, die ohne Nebenwirkungen eine ausgleichende Wirkung auf unseren Körper ausüben. Ginseng gehört ebenso wie der Ling-Zhi-Pilz und die indische Schlafbeere „Ashwagande“ in diese „Königsklasse“. Nach nun mehr fast 20-jähriger Forschungen können wir das Jiaogulan, das Unsterblichkeitskraut auch in dieser „Königsklasse“ begrüßen. Die Wirkung von Jiaogulan ist sehr weit reichend und vor allem ineinander übergehend. Das Kraut passt sich den jeweiligen Bedürfnissen unseres Körpers an – so werden demnach ein „Zuviel“ von den Körperfunktionen gebremst oder ein „Zuwenig“ aufgehoben. Dies geschieht – wohlgemerkt – ganz ohne Nebenwirkungen! Folgende Stichpunkte geben einen kleinen Einblick in die vielseitigen Eigenschaften, die dem Unsterblichkeitskraut Jiaogulan nachgesagt werden: ● verbesserte Nährstoffversorgung der inneren Organe und verbesserte Herzleistung ● beeinflusst Ihr Hormonsystem positiv ● reguliert Ihren Organismus in Stresssituationen und bringt Ihr Gleichgewicht zurück ● allgemeine Stärkung des Nervensystems ● Stärkung Ihres Immunsystems ● wirkt vitalisierend ● reguliert den Blutdruck, senkt Blutzucker und Blutfette ● senkt das LDL- Cholesterin ● Stärkung von Herz, Leber und Niere
● stoffwechselfördernd AntiAging-Effekt
Wird haben uns bemüht, Ihnen, liebe Kunden, ein besonders hochwertiges Jiaogulan zu beschaffen, denn vergessen Sie nicht, „Jiaogulan“ sollte nun Ihr täglicher Begleiter sein. Wir haben uns bewusst für die fünfblättrige JiaogulanPflanze entschieden, weil sie im Gegensatz zu der siebenblättrigen Pflanze durch einen aromatischen, süßen, leichtherben und nicht durch einen bitteren Geschmack besticht. Sie erhalten bei uns zwei Varianten Jiaogulan: ● Jiaogulan als losen gekräuselten Blatt-Tee sowie ● Jiaogulan in Kugelform, wo Stengel und Blätter während der Ziehzeit langsam aufgehen. Drei Jiaogulan-Kügelchen mit 1,0 Liter kochendem Wasser zu übergießen und 3 bis 5 Minuten ziehen zu lassen. Bei einer Dosierung von vier Kügelchen ist ein weiterer Aufguss am selben Tag möglich. Bei den Kügelchen ist es wichtig, dass Sie keinen engen Filter oder eine kleine Zange
TWIST. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sind aus der Grafschaft Bentheim und dem Emsland mehr als 20 000 Menschen in die USA ausgewandert. Zu diesem interessanten Thema hält M. Koers am kommenden Sonntag, 9. Oktober, um 10.30 Uhr im Heimathaus Twist einen Vortrag. Koers hat eine Fülle an Material zu einem interessanten
Seit über 50 Jahren der Name für gutes Hören! n Anja Horstman
Uta Elsing
Gutschein
Caritas Sozialstation Nordhorn
Sie werden sehen, dass nicht nur der Geschmack des Jiaogulans ein wahrer Genuss ist, sondern auch die Tassenfarbe, mit seinen grell-leuchtenden Akzenten besticht. Bei dieser Vielfalt an positiven Eigenschaften ist es doch recht überraschend, dass dieses Unsterblichkeitskraut bis 2007 bei uns zu Lande unbekannt war, in China allerdings seit Jahrhunderten getrunken und geschätzt wurde.
Vortrag und Ausstellung über Auswanderer Im Heimathaus Twist
Sprachverstehen. Wir leben in einer Welt voller Kommunikation. Mit dem Bernafon SoundGate, dem optionalen Zubehör und den Chronos Hörsystemen ist das Bindeglied für die Kommunikation mit Festnetztelefonen, Handys, Fernsehgeräten und Musik-Playern erhältlich. Am Puls der Zeit bleiben. Mit Chronos.
Altenpflege. Ein neuer LehrMechthild gang beginnt im November . Heddendorp Eine Infoveranstaltung findet Kokenmühlenstraße 2 hierzu am kommenden Diens48529 Nordhorn tag, 4. Oktober, um 18 Uhr in Tel. 0 59 21/ 7 12 0114 der Volkshochschule statt. InSüdstraße 61 fos und Anmeldung in der 48455 Bad Bentheim VHS unter Telefon (0 59 21) Janita Audio EfficiencyTM beHannebroock Tel. 0 59 22 / 99 - 126 Edith Roder 83 65-0 oder auf www.vhssteht aus dem Zusammenspiel grafschaft-bentheim.de verschiedener hochentwickelter adaptiver Funktionen: True DirectionalityTM: imitiert die enlosen Trichterfunktion der Ohrmufür einen kost schel, die bei der Anpassung HörteHsaut s! von „Hinter-dem Ohr“-HörAnni in unserem Deters systemen verloren geht und ✁ Nicole Punt sorgt so für eine verbesserte räumliche Wahrnehmung. Imbenutzen, da sich die Blätter pulsschallunterdrückung: mitder Jiaogulankugel während tels komplexer Algorithmen des Aufgusses entfalten und werden impulsartige Störgefür einen unvergesslichen, räusche, wie das Geklapper Marion Kerstin Rolfes wunderbaren Tee-Genuss sor- von Besteck erkannt und unZager-Müller elm Horstmann ilh W gen. terdrückt, ohne die Sprachverwww.hoergeraete-horstmann.de Nehmen Sie beim losen Ji- ständlichkeit zu beeinflussen. aogulanblatt einen gehäuften Esslöffel und übergießen Sie es mit 1,0 Liter kochendem Wasser und lassen Sie das Kraut ebenso 3 bis 5 Minuten Ambulanter Pflegedienst für die Grafschaft Bentheim ziehen. Wenn Sie das Jiaogulan erkalten lassen sollten, gePflegen · Helfen · Beraten nießen sie es mit einer Zugabe von einer frischen Limette – und erleben Sie so einen ganz In Nordhorn: In Bad Bentheim: In Neuenhaus: besonderen Frischekick.
Jiaogulan – Rankpflanze aus Familie der Kürbisgewächse hilft dem Körper Im Grafschafter Teeladen erhältlich
Adaptive Feedback Canceller Plus: Mit diesem neuen proaktiven Ansatz werden Rückkopplungen eliminiert, bevor sie hörbar werden. ChannelFreeTM Signalverarbeitung: Bernafons patentierte und bewährte Signalverarbeitung ermöglicht phonem-genaues Hören mit einer einzigartig genauen Frequenz und Zeitauflösung für höchstes
Einblick in die damalige soziale und wirtschaftliche Situation zusammengestellt. Es werden die hohen Belastungen der Moorbauern, die erbärmlichen Lebensverhältnisse und die mehrjährigen Hungersnöte deutlich, so dass viele Menschen Haus, Hof und Familie verließen und in den Vereinigten Staaten eine Zukunft suchten. Zum Vortrag über die Auswanderer gibt es eine informative Ausstellung im Heimathaus Twist, die während des Sonntags natürlich geöffnet ist.
Friedrich-Runge-Str. 1 48529 Nordhorn (0 59 21) 7 27 37 80
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim (0 59 22) 77 68 33 (AB)
und Tagesbetreuung St. Elisabeth Telefonisch erreichen Sie uns: Mo. bis Do. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr unter
0 59 21 / 72 73 78-0 In dringenden Notfällen sind wir unter: 01 73-5 64 72 16 erreichbar!
Dackhorstweg 31 49828 Neuenhaus (0 59 41) 9 25 18 15 (AB)
I H R S TA R K E R
PARTNER E U R O PA W E I T
VOLLE LEISTUNG VORAUS:
SOLARSTROM N A C H H A LT I G · W I R T S C H A F T L I C H
STARKE ERTRÄGE JAHR FÜR JAHR! Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0
Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0
Solen Energy UK ltd. (St. Columb) Tel.: +44 17 26 / 86 24 70
Niederlassung Münster-Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01
Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250
Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 1 51 / 4 48 96 62
Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02
Solen Energy Italia Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 75
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Member of Payom Group
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF 8EKIWWGLEY (IV OPIMRI 4VMR^ +IWGLMGLXIR EYW 1YPPI[ETT /STJFEPP ;MWWIRWVITSVXIV MQ )MRWEX^ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ ,EYTXWEGLI JVMWGL %YJ )MROEYJWXSYV J²V 7XIVRI O¸GLI (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0MZI EYW :EPIRGME
LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 1EKE^MR QMX +IVX 7GSFIP 7TI]IVW 7YTIVFEY .ELVI /EMWIVHSQ (SOYQIRXEXMSR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX .ELVI (SQ ^Y 7TI]IV >(* *IVRWILKEVXIR (EW .ELVI 5YM^ %RHVIE /MI[IP TVÇWIRXMIVX 1YWMO YRH +ÇWXI LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ *VII ;MPP] 6YJ HIV *VIMLIMX 8MIVEFIRXIYIV 97% 1MX .EWSR .EQIW 6MGLXIV
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7MQWEPE+VMQQ )\TIHMXMSRIR MRW 8MIVVIMGL OSQTEOX )MRJEGL KIRMEP 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL ;MV LEXXIR RMGLXW ^Y ZIVPMIVIR (MI (SQFIWIX^IV ZSR )VJYVX 7IRWEXMSRIPP .ELVI 'EVPS MQ 2(6 (IV +VS I ,EYWLEPXWGLIGO %PPIMRIV^MILIRHIV :EXIV MR 2SX
8EKIWWGLEY (MI /VIY^JELVX %6( 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 9 E ,MWXSVMWGLI +IQ²WI WSVXIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE %FIRXIYIV %VGLÇSPS KMI )\TIHMXMSRIR MR HMI :IV KERKIRLIMX -GL LEFk KIXVÇYQX MGL FMR KIWYRH 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
LIYXI *VII ;MPP] *VIMLIMX MR +IJELV 8MIVEFIRXIYIV 97% * LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y FEPP &YRHIWPMKE 2EGLFIVMGLXI 8VEYQ^MIP 4EREQEOEREP /VIY^JELVX HIV )\XVEOPEWWI 8IVVE <TVIWW 8LIQE ;MI 7XIVRWGLRYTTIR KP²LIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX ERWGLP 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL (MI 1EGLX HIV )PIQIRXI QMX (MVO 7XIJJIRW
,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI 7GL¸RIW 0ERHPIFIR 3JJIR KIWEKX &VYWXOVIFW 0IFIR QMX HIV %RKWX (EW 0IFIR +ILIMQWEGLI 0MIFI 0MIF 8IYIV 7TI^MEP IRX HIGOX ZIVOEYJX ZIVWXIMKIVX (%7 ;YRWGLQIR² QMX 6EM RIV 7EWW &-2+3 (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 6YRH YQ HIR 1MGLIP (%7 +EWX +IVMX /PMRK 7GLEYWTMI PIVMR
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX &SVS[WOM YRH HMI *VEY EQ *IRWXIV /VMQM ( +²RXLIV .EYGL ,IYXI %PXI ER HMI %VFIMX /¸RRIR [MV YRW 6IRXRIV ²FIVLEYTX RSGL PIMWXIR# +ÇWXI 9VWYPE ZSR HIV 0I]IR 3WOEV 0EJSRXEMRI 0EWWI &I GOIV *(4 &YRHIWZSVWMX^IRHIV HIV .YRKPMFIVEPIR ,IVFIVX ,IR^PIV ILIQEPMKIV (IYXWGL PERH 'LIJ HIV 9RXIVRIL QIRWFIVEXYRK 1G/MRWI] Y E 8EKIWXLIQIR 7TSVX (EW ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E y&PSSH MR XLI 1SFMPIl [MI 1SFMPXIPIJSRI HIR FPYXM KIR &²VKIVOVMIK MQ /SRKS QMXJMRER^MIVIR 1EHIQSMWIPPI 'LEQFSR 1IPSHVEQ * 8EKIWWGLEY
6SWEQYRHI 4MPGLIV (IV KIWXSLPIRI 7SQQIV 6SQER^I ( 1MX ,IPQYX >MIVP 1EVMIPPE %LVIRW 4EXVMO *MGLXI :MZMIR ;YPJ LIYXI NSYVREP ;IXXIV )GLS HIV 7XEVW +EPEOSR^IVX ^YV :IVPIMLYRK HIW y)',3 /PEWWMO l 1SHIVEXMSR 8LSQEW +SXX WGLEPO %YJ^ EYW HIQ /SR^IVXLEYW &IVPMR ZSQ %FIRH >(* ,MWXSV] 7GLPMQQIV EPW HIV 8SH *PYK ^IYKEFWXYV^ MR HIR %RHIR LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE (IV KIRSVQXI +I RYWW ;IRR HMI *VIMLIMX EYJ HIQ 7TMIP WXILX +ÇWXI :MRGI )FIVX /EFEVIX XMWX 1EXXLMEW ,SV\ >YOYRJXW JSVWGLIV Y E 0IWGLW /SWQSW
8EKIWWGLEY (IV <<0 3WXJVMIWI RYV HEW &IWXI *V²LPMRKWKIJ²LPI &VEYXWGLEY YRH 7MKLXWIIMRK EYJ *¸LV 7TSVXGPYF &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR MR HIV *Y FEPP &YR HIWPMKE ,ERRSZIV 7: ;IVHIV &VIQIR ,EQFYVKIV 7: *' 7GLEPOI 1SHIVEXMSR %PI\ERHIV &SQQIW (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF &IVMGLXIVWXEXXYRK ZSR HIR &I KIKRYRKIR MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE 7TSVXGPYF 7XEVW /IZMR /IIKER +SQSVVLE 6IMWI MR HEW 6IMGL HIV 'EQSVVE 8LVMPPIV -
%(%' +8 1EWXIVW ;EVQ YT %(%' +8 1EWXIVW (EW 6IRRIR /MRK 8YX (IV *PYGL HIW 4LE VES %FIRXIYIVJMPQ 97% 2I[W >[IM WMRH RMGLX ^Y FVIQWIR %GXMSROS Q¸HMI - 7MI RERR XIR MLR 1²GOI %GXMSROSQ¸ HMI ( - 8[S ERH E
,EPJ 1IR (IV 8SHIWXSEWX 8[S ERH E ,EPJ 1IR -GL [SPPXI MQQIV IMRIR 2EGOX EJJIR (MI [MPHIR 7MIF^M KIV %FIRXIYIV 0IFIR 9 E 6YXWGLIR YRXIV 8EKI (IV YRKI[¸LRPMGLWXI ;EWWIV TEVO (IYXWGLPERHW 8[S ERH E ,EPJ 1IR %(%' 1EWXIVW 1EKE^MR
8EKIFYGL HIV &ÇVIR 7GLPEYIV EPW HIV 1IRWGL# (MI MRXIPPMKIRXIWXIR 8MIVI HIV ;IPX 1MPPMSRIR J²VW ;SLRIR 0Y\YWPIFIR MR HIV +VS WXEHX +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHI VIV %YJ YRH HEZSR 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP /MR
y8%8368 &SVS[WOM YRH HMI *VEY EQ *IRWXIVl %YW /MIP IVWXIV )MRWEX^ J²V %\IP 1MP FIVKW RIYI 4SPM^IMOSPPIKMR 7M FIP /IOMPPM %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV (IV 7GLYPJVIYRH (MI %PXIR %PPIW %X^I 7I\ 0²KIR :MHISXETIW (IV >IMXYRKWQEVHIV 6MXEW ;IPX 4W]GL ;MQFPIHSR 7TMIP 7EX^ YRH 0MIFI 7TSVXOSQ¸HMI +& * 1MX /MVWXIR (YRWX 4EYP &IXXE R] 7EQ 2IMPP /]PI ,]HI -GL FMR &SIW 'SQIH]WLS[ (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ
&PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ %RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX %RRIXX 0SYMWER 7ÇRKI VMR
+IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 6EXIWLS[ ( 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MWWIR WGLEJJX ;MWWIRWWTMIPWLS[ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'SQI H] ;+ 7IGLWIVTEGO
7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ ,IYXI ;MI EYWKI[IGLWIPX &YRHIWZMWMSR 7SRK 'SRXIWX 7LS[ ( 6MXXIV .EQEP )MRI WGL[EV^I %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI 1EVWLE 8LSQEWSR 8SQ ;MPOMRWSR .EGOMI 'LERkW (IV 1]XLSW %FIRXIYIVJMPQ ,/ 1MX .EGOMI 'LER 8SR] 0IYRK /E *EM ,II WISR /MQ (IV IVWXI 6MXXIV %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 7IER 'SRRIV] 6MGLEVH +IVI .YPME 3VQSRH
y4-0',)6 (IV KIWXSLPIRI 7SQQIVl *SPKI )H[EVH , >MIVP ZIVWGL[IMKX HIV *E QMPMI WIMRI X¸HPMGLI /VEROLIMX >(* 9LV
(EW 7YTIVXEPIRX 7LS[ ( .YV] (MIXIV &SLPIR 7]PZMI ZER HIV :EEVX YRH 1SXWM 1EFYWI 1SHIVEXMSR 1EVGS 7GLVI]P YRH (ERMIP ,EVX[MGL &EYIV WYGLX *VEY .SWIJ YRH 2EVYQSP MQ &EF]KP²GO )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX 0SXLEV /IPPIV YRH &MVKMX ZSR &IRX^IP 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV 1MX 1E\M &MI[IV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR (
&V²GOI REGL 8IVEFMXLME *ERXEW]JMPQ 97% 1MX .SWL ,YXGLIVWSR %RRE 7STLME 6SFF >SSI] (IWGLE RIP 6SFIVX 4EXVMGO (MI +ILIMQRMWWI HIV 7TMHIV [MGOW %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX *VIHHMI ,MKLQSVI 1EV] 0SYMWI 4EVOIV 2MGO 2SPXI .S ER 4PS[VMKLX 1IWWMI %PEVQ (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP ( &EF]EPEVQ 8IIRMIQ²XXIV MR 2SX (SOY 7SET ( 1MX 7MQSRI 8EFOI
/MRK %VXLYV %FIRXIYIVJMPQ 97% +& -60 %VXYW WGL²X^X QMX WIMRIR 1ERRIR EQ ,EHVMERW[EPP HMI V¸QMWGLI 4VSZMR^ &VMXERRME ZSV HIR /IPXIR -R IMRIV PIX^ XIR 1MWWMSR WSPPIR WMI HIR O²RJXMKIR 4ETWX ER HIR WMGLI VIR ,EHVMERW[EPP KIPIMXIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (VIM YRKPEYFPMGLI +IWGLMGL XIR (VIM YVEPXI +IWGLMGLXIR +EPMPIS 7TI^MEP ,IYXI 6MXXIV 8SH YRH 8IYJIP ;MI JMRWXIV [EV HEW 1MXXIPEP XIV [MVOPMGL#
y*%78 *96-397l ;IMP IV WMGL MR HIR 97% RMGLX QILV FPM GOIR PEWWIR OERR VEYFX )\ XVIQJELVIV (SQMRMG :MR (MIWIP
NIX^X MR 0EXIMREQIVMOE 0/;W EYW 680 9LV
*EWX *YVMSYW 2IYIW 1SHIPP 3VMKMREPXIMPI %GXMSRJMPQ 97% 1MX :MR (MIWIP 4EYP ;EPOIV 1MGLIPPI 6SHVMKYI^ 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1MX 1EVME +VIW^ YRH /E] 7MIVMRK (IYXWGLI WGLQIV^PMGL ;MPP OSQQIR# ;ELPLIMQEX 7GL[IM^ 6ITSVXEKI ( *EW^MREXMSR 0IFIR 6ITSVXEKI 6IMLI ( /SQQERHS 0IFIR VIXXIR &YRHIW[ILVÇV^XMRRIR MR %JKLERMWXER *EWX *YVMSYW 2IYIW 1SHIPP 3VMKMREPXIMPI %GXMSRJMPQ 97% 1MX :MR (MIWIP 4EYP ;EPOIV 1MGLIPPI 6SHVMKYI^ .SVHERE &VI[WXIV 'VE^] 6EGI ;EVYQ HMI 1EYIV [MVOPMGL JMIP %GXMSROSQ¸HMI (
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (EW +IWXÇRHRMW (IV TIRWMS RMIVXI 1EVMRI =EPI 4I]XSR [YVHI MR WIMRIQ ;SLR^MQ QIV QMX IMRIV %\X IVWGLPEKIR 7IMR 7SLR 2MGO WXILX YRXIV HVMRKIRHIQ 8EXZIVHEGLX (MI 1YXXIV MWX ^[IM .ELVI ^YZSV ZIVWGL[YRHIR 8LI 1IRXEPMWX /PIMRI KVEYI 1ÇRRGLIR 'VMQMREP 1MRHW 9RXIV ,EMIR 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH (IV ,IROIV &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y)MRI SJJIRI 6IGL RYRKl 2I[W 7XSVMIW (EW IVWXI -QTIVMYQ HIV ;IPX 4VSJ (V ;IVRIV (ELPLIMQ ²FIV /EMWIV %YKYWXYW HIR )V FIR 'ÇWEVW 7S KIWILIR +IHEROIR ^YV >IMX
,EVV] 4SXXIV YRH HIV ,EPF FPYXTVMR^ *ERXEW]JMPQ +& 97% -R WIMRIQ WIGLWXIR .ELV MR ,SK[EVXW WX¸ X ,EVV] 4SXXIV EYJ IMR EPXIW Q]WXIVM¸WIW &YGL HEW PEYX -RWGLVMJX HIQ ,EPFFPYXTVMR^IR KIL¸VX (IV *YRH KMFX ZMIPI YRKIELRXI (IXEMPW ²FIV 0SVH :SPHIQSVX TVIMW :IVJPYGLX ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 'LVMWXMRE 6MGGM .IWWI )M WIRFIVK 4SVXME (I 6SWWM 8LI (IWGIRX %FKVYRH HIW +VEYIRW ,SVVSVJMPQ +& 1MX 1]%RRE &YVMRK 2EXEPMI .EGOWSR 1IRHS^E 1SPP] /E]PP :IVJPYGLX ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 'LVMWXMRE 6MGGM .IWWI )M WIRFIVK 4SVXME (I 6SWWM 8EPO 8EPO 8EPO 1MX 7SR]E /VEYW
HIVWMX^I (MI 8YRMRK 4VSJMW ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV (MI /² GLIRGLIJW (EW TIVJIOXI 4VSQM (MRRIV 1MX %PIRE +IV FIV 1SHIVEXSVMR (EZI /EYJ QERR 1YWMOIV %PI\ERHIV ;YWWS[ 7GLEYWTMIPIV %RNE /VYWI 7GLEYWTMIPIVMR 4VSQMRIRX < *EGXSV
(EW % 8IEQ %H ZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIV KIWWIRIR 7GLÇX^I :IVQÇGLX RMW IMRIW 4MVEXIR < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIPXVYTT 7GLEY HMGL WGLPEY ;IPX HIV ;YRHIV 9 E )VRÇLVYRKW Q]XLIR +VMT (EW 1S XSVQEKE^MR 2I[W
6SEH XS 4IVHMXMSR 8LVMPPIV 97% 1MX 8SQ ,EROW 4EYP 2I[QER .YHI 0E[ 8LI 'PSWIV 8¸HPMGLIV 0Y\YW 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 8LI 'PSWIV 0E[ 3VHIV 2 = 7GLI LIVE^EHI (EW 2EGLVMGL XIRNSYVREP 0EH] +EKE 4VIWIRXW XLI 1SRWXIV &EPP 8SYV
*IYIV[ILVQERR 7EQ /PIMRIV VSXIV 8VEOXSV 6SEV] HIV 6IRR[EKIR 8SQ 7MIFIRWXIMR 0¸[IR^ELR (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8MWGLPIMR HIGO HMGL 1ÇVGLIR ( UYIVKIPIWIR *SVXWIX^YRK JSPKX /YV^ /PMGO 7GLPSWW )MR
WXIMR /VMQM HI (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8VMGO &S\\ /MRS ;MPPMW :-4W 1EVGIPMRS SHIV 6SEV] HIV 6IRR [EKIR 'PMJJSVH &IR ,SPP] 7ERHQÇRR GLIR 7MQWEPEKVMQQ TYV PSKS 7XYVQJVIM 1ENSVMX] 6YPIW
Grußanzeigen
2. Oktober 2011
Mit einer
Seite 23
Ihren Liebsten eine Freude machen!
Knochen knacken, Muskeln drücken, manchmal könnt ihr euch kaum bücken. Mit 80 und 75 Jahren darf das auch sein, meistert vieles noch allein. Wir sind froh, dass wir euch haben, und wollen für alles „Danke“ sagen. Alles Liebe, nur das Beste, wünschen wir zu Eurem Wiegenfeste.
Marta,
Heute bist du unser Star, denn du wirst 25 Jahr! Felix wirst du nur selten genannt, bist überall besser als OSSA bekannt. Tief aus dem Osten bist du zu uns gekommen und hast schon manch seltsame Frau erklommen. Bist mit der Marine oft auf hoher See, deshalb tat uns dein Umzug besonders weh. In der Route hast du dein zweites Zuhause gefunden, dabei helfen dir Jack, Jimmy und Johnny über die Runden. Bochum und die Ärzte sind voll dein Ding, in Selbsteinschätzung bist du leider nicht der King. Beim Fußball warst du einst als Forrest bekannt, und hast deine Gegenspieler in Grund und Boden gerannt. Die richtige Frau hast du noch nicht am Start, trägst dafür gerne mal’ n Bart und deine Tattoos sind auch schon ziemlich hart. Die Hausparty bei dir war legendär, heute Abend wollen wir davon noch viel mehr. Bist unser Freak und sehr speziell, doch wir mögen dich trotzdem, du alter Rebell.
EURE KINDER
namentlich zu nennen, würde hier den Rahmen sprengen.
schnell ‘ne Runde mit dem Hunde dreht. Pünktlichkeit ist eine Tugend, blieb auf der Strecke mit der Jugend. Wir wünschen dir zu deinem Feste viel Glück und nur das Allerbeste. Deine Fahrgemeinschaft
Die Spezilisten Juxturniersieger 2008, 2009, 2010
I
Sascha wird 25!
n einem unbekannten Land – vor gar nicht all zu langer Zeit – lief eine Biene Hand in Hand mit Willi durch das Hardinger Land. Und diese Biene, die wir meinen, wird bald 30. Blond, nicht groß und immer ganz schön fleißig, entgeht sie unseren Traditionen nicht. Sie wird putzen, davor schützt auch der Antrag nicht ☺
Unaufhaltsam läuft die Uhr, wo bleiben denn die Jahre nur? Man kann’s kaum glauben, doch es stimmt, 25 wird das Geburtstagskind! Ganz gleich, wie viele Kerzen brennen, Sascha, bleib’ so, wie wir dich kennen! Alles Gute zum 25. Geburtstag wünschen dir Papa und Mama Dietmar und Anja mit deinen Nichten P. s. Nun gib uns schnell ein Bier, dann bleiben wir noch ‘ne Weile hier.
30
40,
unser liebes Herz, ist nun das ist kein Scherz. An ihrer Seite Hund und Mann – doch sie zeigt allen, was SIE kann! In Duisburg ist ihr Arbeitsplatz – zu Hause bleibt ihr kleiner Schatz. Bevor es dann nach Duisburg geht, sie
Kommt alle am Mittwoch, dem 5. 10. 2011 um 19 Uhr zum Rathaus in Uelsen. Dem Zentrum dieser Welt wird unser Bienchen zeigen, was uns gefällt ☺
Alles Liebe zum 30.!!!
Silke & Frank, Gunda & Thorsten, Gitti & Heiner, Claudia & Gerwin, Claudia & Holli
Hurra, hurra, Jacky wird am Dienstag 25 Jahr! Jubelt auf dem Fußballpatz Abacco mit den Mädels ☺ Chips-Liebhaberin Queen des Secondhands Ununterbrochen am Rauchen Liebt Roman ❤ Internet-süchtig Noch eine Stepperrunde Erzieherin dir wünschen Alles Gute e nd deine Freu amilie F + tz + Scha
Lokales
Bernhard Hagemus bester Surfer des Bootsclub Nordhorn Surfregatta auf dem Vechtesee Nordhorn
Beim 10. Jumbo-Run in Emlichheim konnten die Veranstalter wieder eine Rekordbeteiligung verzeichnen.Das mittlerweile zur lieben Tradition gewordene MotorradSpektakel, das sich in erster Linie um das Wohlergehen der Bewohner des Hauses „Soteria“ dreht, lockte 600 Biker aus ganz Deutschland an die Berliner Straße in Emlichheim. Bei schönstem Spätsommerwetter waren es wieder die rührenden Szenen, als die „Soteria“-Bewohner in die Motorräder mit Beiwagen stiegen und traditionell zum Gasthaus Middendorf in Laar chauffiert wurdem, wo natürlich wieder Erfrischungen sowie Kaffee und Kuchen auf alle warteten. Cheforganisator Frank Hemme konnte dieses Mal 600 Euro auf der Habenseite verbuchen, denn das Motorradzentrum „Helming & Sohn“ aus Wietmarschen-Lohne stiftet schon seit Jahren pro angereistem Motorrad einen Euro. Foto: Müller
Bei Anhängern wird oft die Ladungssicherheit vergessen Von Edgar Eden Auf den Straßen sind immer mehr kleine Anhänger unterwegs. Die Fahrzeughalter vergessen leider oft, dass die Ladung ausreichend gesichert werden muss. Sie muss so gesichert sein, dass sie unter verkehrsüblichen Fahrzuständen weder ganz noch teilweise verrutschen, umfallen, verrollen, herabfallen oder ein Umschlagen des Fahrzeugs verursachen kann. Zu den verkehrsüblichen Fahrzuständen gehören auch Vollbremsungen, Ausweichmanöver und Unebenheiten der Fahrbahn. - Beachten Sie, dass die Ladung zu einer tödlichen Gefahr werden kann, wenn sie nicht fest mit dem Fahrzeug verbunden ist. - Berücksichtigen Sie, dass im Fall einer Vollbremsung die Bremsanlage auf das Fahrzeug
wirkt und nicht auf die Ladung. Die Folge ist, dass sich das Fahrzeug unter der Ladung förmlich wegbremst und die Ladung mit etwa der davor gefahrenen Geschwindigkeit weiterfährt. - Seien Sie sich bewusst, dass bereits ein auf der Hutablage abgelegter Kartenatlas bei einer Vollbremsung zum tödlichen Geschoss werden kann. Noch verheerender sind die Folgen bei ungesicherten Tieren oder bei schwerer Ladung wie Getränkekisten und ähnlichen Gegenständen. - Beachten Sie immer, dass die Ladung für eine Beförderung im Fahrzeug gegen die im normalen Verkehrsbetrieb auftretenden Kräfte gesichert werden muss. Zu diesem Zweck geeignete Zurrmaterialien können im Kfz-Zubehörhandel, aber auch in Baumärkten und an Tankstellen erwor-
NORDHORN. Am vergangenen Wochenende fand die zweite Regatta der Surfer zur 4-Seen-Regatta 2011 in Nordhorn auf dem Vechtesee statt. Ausrichter war der Bootsclub Nordhorn (BCN). Die 4-SeenRegatte besteht aus dem Bootsclub Nordhorn (BCN), Seglergemeinschaft Hörstel (SGH), dem Windsurfclub Emsland (WSCE) und dem Windsurfclub Driland (WSCD). Es wurden sechs Wettfahrten gefahren. Der Kurs wurde drei Mal mit Voll Wettfahrten und drei Mal mit Kurzwettfahrten absolviert. Die Windbedingungen waren sehr unterschiedlich, viele Wettfahrten waren Anliegerkurse. Mit Taktik war an diesem Wochenende kein „Blumentopf“ zu gewinnen. Wer nicht gleich einen sehr guten Starts machte, hatte hier keine Chance. An dem sonnigen, aber nicht vom Winde verwöhnte Wochenende fanden die 20 Starter beim BCN vor. Die neun
Surfer vom Bootsclub Nord- nach. Nur in der 5. Wettfahrt horn zeigten eine eine beacht- gelang Ihm ein fünfter Platz, liche Leistung. dies reichte noch für einen Bester Nordhorner Surfer Platz 8 im Gesamtergebnis. war Bernhard Hagemus Marvin Budde (U17) der mit (M35), er musste sich aber Ausdauer und Kondition und zwei Hörstler (SGH) Surfern geschlagen geben. Am Sams- guten Starts aber leider mit zu tag sah die Welt noch gut aus wenig Luvgeschwindigkeit, für einen BCN Gesamtsieg. konnte auf dem Vorwindkurs Die Pumptechnik konnte Ha- wieder Plätze gut machen gemus an diesem Wochenende nicht so gut umsetzten wie er es geplant hatte. Christian Berning (SGH) (Herren) und Edgar Richter (SGH) (M50) konnten ihren Materialeinsatz besser verkaufen als Hagemus, so dass es nur für Platz 3 im Gesamtergebnis reichte.
Platz 10 sein Gesamtergebnis. Lukas Wofgramm (U19) der am diesem Wochenende das neue Material erst für sich entdecken musst, war nicht zufrieden, gute Starts aber die am diesem Wochenende geforderten Pumpeingenschaften des Segels konnte eier nicht vorfinden er hielt jedoch durch und wurde Elfter.
Malte Renne (U19) hatte seinen Wind an diesem Wochenende gefunden. Mit Punktstarts und hoher Luvgeschwindigkeit pumpte er sich ins Ziel. Mit seiner sehr guten Kondition schaffte er es sich dreimal vor Vereinskollegen Hagemus in Ziel zu kommen. Er erreichte den 4. Platz im Gesamtergebnis. Julian Bischoff (U17) der auch für die SGH in der Surfbundesliga startet, hatte am Samstag einen guten Einstieg, aber trotz guter Starts und guter Kondition ließ seine Die am Wochenende erfolgreichen Surfer des Bootsclub Nordhorn. Leistung von Lauf zu Lauf Foto: Bootsclub Nordhorn
ben werden. - Ohne die Verwendung von Zurrmaterialien können Sie die Ladung vielfach auch sichern, indem Sie diese so verstauen, dass sie allseitig ohne Lücken durch die Fahrzeugbegrenzungen blockiert wird. Gute Hilfe leisten auch so genannte Antirutschmatten, die jedoch nur dann effektiv wirken, wenn die sich darauf befindliche Ladung mit einem Zurrgurt leicht niedergedrückt wird. - Lassen Sie sich durch laienhafte Aussagen wie „Das ist so schwer, das kann nicht rutschen!“ nicht täuschen. Derartige Allgemeinaussagen entbehren jeglicher Grundlage und sind völlig irreführend. Nichts sichert sich durch sein Eigengewicht selbst! Naturgesetze lassen sich nicht überlisten!
Neue Trikots und Trainingsanzüge gab es zum Saisonstart für die Bezirksliga-Kicker von Borussia Neuenhaus. Gesponsert wurden die Outfits von Toyota Olthoff. Günter Olthoff, Eigentümer des renommierten Neuenhauser Autohauses und „Borusse“ seit mehr als 30 Jahren, übergab kürzlich die neue Sportkluft an die Dinkelkicker. Das Teamsponsoring der 1. Senioren hat beim Autohaus Olthoff gute Tradition und deshalb ließ es sich Günter Olthoff, der selbst seit Jahren auch als ehrenamtlicher FußballFachwart im Verein tätig ist, auch diesmal nicht nehmen, seine Verbundenheit zum Neuenhauser Traditionsverein zu zeigen. Borussia sagt herzlich Danke! Das Bild zeigt: Günter Olthoff (stehend, links) der die Neuenhauser Bezirksliga-Kicker mit neuen Trikots und Trainingsanzügen ausgestattet hat. Foto: Borussia Neuenhaus
Kirmes in Wietmarschen
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr!
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 2. Oktober 2011 S ON
FASHION CAPPUCCINO
men
20%
women
RABATT auf Damen- und Herrenbekleidung
HEUTE von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet.
Glasdesign
Die Puzzlegruppe verkauft wieder selbstgebackenes Brot und Weggen.
Ihr Spezialist für: Duschkabinen · Glastische Glasüberdachungen · Spiegel Raumteiler · Terrassenüberdachungen Verkauf nur über Ihren Fachhändler.
Stan Röhl Glasdesign GmbH Melchers Weg 7 · 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25/5 00 oder 01 77/5 10 39 85 · www.sr-glasdesign.de
Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:
Lars Rieger
Noch bis einschließlich morgen, Montag, 3. Oktober (Tag der deutschen Einheit) wird der Marktplatz in Wietmarschen wieder Anziehungspunkt für Jung und Alt sein, wenn die traditionelle Herbstkirmes zum Besuch einlädt. Gestern Abend erfolgte dieoffizielle Eröffnung mit dem Fassbieranstich. Foto: Cheese-Press-Verlag
Noch zwei Tage lang Kirmesspaß auf Marktplatz Wietmarschen schäfte sind am heutigen Sonntag natürlich wieder in der Zeit von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen, während das Treiben auf dem Kirmesplatz am Nachmittag wieder pulsiert. Alle Veranstalter hoffen, dass in diesem Jahr die Kirmes ein tolles Familienfest wird und das Wetter mitspielt. Am morgigen Montag, 3. Oktober, Tag der deutschen Einheit, findet um 18 Uhr eine Verlosung der Werbegemein-
schaft statt. Insgesamt zehn wertvolle Sachpreise im Gesamtwert von rund 250 Euro (fünf Präsentkörbe sowie fünf Einkaufsgutscheine im Wert von je 25 Euro) warten auf ihre Gewinner. Die Losabschnitte können bei den Mitgliedsgeschäften der der Werbege-
Schmitt Maate 1 Telefon 0 59 25 / 9 93 20
nbla
r tt fü
aft
Ben
thei
NG m
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Gerne beraten wir Sie unverbindlich! • Maler- und Tapezierarbeiten • Bodenbelagsarbeiten • Wärmedämmsysteme • Spritzputzarbeiten • Sondertechniken • Spachtelarbeiten • Fassadengestaltung
Daniel Schomakers Leinenweberpfad 11 49835 Wietmarschen Tel.: 0 59 25 / 90 5141 Fax: 0 59 25 / 9 98 83 38 Mobil: 0175 / 4 05 63 40
Wir wünschen allen Wietmarschern viel Spaß auf der Kirmes! Familie Lockhorn
Familie Büscher
W I R F Ü H R E N AU S : Sch+nell GIPSPUTZ • KALKPUTZ sig • SONDERPUTZ s lä r e v u z • AUSSENPUTZE • WDVS
nntag Kirmesso
HEUTEbis 18 Uhr von 13 arschen m t e i W n i
Pünktlic + h gut
Grotenfehl 7 49835 Wietmarschen Telefon 0 59 25 - 24 17 24 Fax 0 59 25 - 24 17 25 Mobil 01 73 - 9 88 81 08 Holz und Kunststoffarbeiten Verkleidungen und Vertäfelungen Carport Terrassenüberdachungen
Trockembau Reparaturen Asbestsanierungen ... auch in der Landwirtschaft
Abwasser-Service
● 2x Almera Tino, EZ 2004, 85 kW, AHK, met., Klimaautomatik
49835 Wietmarschen
eige
fsch
Holz- und Kunststoffarbeiten von A bis Z
● 7x Micra, EZ 1997 bis 2010, Klima, el. FH, met., Servo ab 2
Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate
meinschaft sowie und bis kurz vor 18 Uhr auch beim Festwirt abgegeben werden. Zum krönenden Abschluss der diesjährigen Wietmarscher Herbstkirmes lädt die Werbegemeinschaft Wietmarschen danach noch einmal zu zünftigem Freibier ein.
Anz
ZEITU
Gra die
Ulmenweg 11 · 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 25-90 42 31 oder 01 72-5 98 84 57
Rabatt auf alles!
WIETMARSCHEN. Herbstzeit ist auch in den meisten Regionen Deutschlands Kirmeszeit. Nicht anders in der Grafschaft Bentheim. Seit dem gestrigen Samstagabend ist die traditionelle Herbstkirmes auf dem Marktplatz in Wietmarschen Anziehungspunkt für Jung und Alt. Mit dem offiziellen Fassanstich durch Burkhard Lühn beim Festwirt Alois Lühn wurde die Kirmes gestern Abend offiziell eröffnet, bei schönstem Spätsommerwetter gab es natürlich auch Freibier in Strömen. Noch bis einschließlich morgen, Montag, 3. Oktober, lockt das bunte Treiben. Die Initiatoren, bestehend aus der Werbegemeinschaft Wietmarschen (WGW), der Gemeinde Wietmarschen sowie natürlich aus den zahlreichen Schaustellern aus Nah und Fern haben mit einem abwechslungsreiches Programm erneut für hohe Attraktivität gesorgt. Die Kinder und Jugendlichen können sich erneut über von der Werbegemeinschaft herausgegebene Bummelpässe freuen, die zum Preis von acht Euro zu haben sind. Der Gegenwert dafür ist Kirmesvergnügen im Wert von 16 Euro. Natürlich können alle
Vergnügungssüchtigen am späten Nachmittag die Fahrgeschäfte nutzen oder sich an den vielen Schlemmer- und Getränkeständen verköstigen. Am heutigen Sonntagvormittag findet von 11 bis 18 Uhr ein großer Floh- und Trödelmarkt statt. Rund um den Urbrecker können Kinder und Jugendliche ihre Stände aufbauen und ihr Taschengeld aufbessern. Viele Wietmarscher Ge-
Nur noch heute! Bis zu 50%
Heute bis 18 Uhr großer Flohmarkt
SO
AG S NNT
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
● Mazda Demio, EZ 8/2000, 55 kW, Klima, 4-türig, Funk-ZV, Alufelgen, Sommer- / Winterreifen ● Golf V, EZ 7/2005, 85 kW, Klima, Funk-ZV, Radio/CD, met., Alufelgen ● Peugeot 306, EZ 10/1998, 65 kW, Klima, 4-türig, ZV, Servo
ab 6
200.- € 900.- €
3 600.- € 10 900.- € 2 300.- €
● DB C 180 Kombi, EZ 5/1999, 90 kW, Klima, Radio, met., AHK, F-ZV
4 600.- €
● Corsa C, EZ 10/2000, 43 kW, Radio, ZV, el. FH
3 400.- €
● DB A 190, EZ 6/2001, 92 kW, Radio F-ZV, el. FH, Klima
4 800.- €
● Polo, EZ 2/1999, 44 kW, 4-türig, met., Radio, GSD ● Polo 9N, EZ 10/2003, 47 kW, 4-türig, Airbag, Radio/CD, E-Fenster, Klima
● Polo 9N, Diesel, EZ 8/2008, 51 kW, DPF, Radio/CD, AHK, Klima
7 400.- €
● Mazda Premacy, EZ 10/2002, 74 kW, Radio/CD, E-Fenster, AHK, Klima
3 400.- €
● Smart For Two, EZ 7/1999, Airbag, Radio
2 200.- €
● Golf 4, EZ 10/2000, 85 kW, Airbag, F-ZV, blaumet, 4-türig, Klima
4 300.- €
2 990.- €
● Opel Meriva, EZ 6/2003, 64 kW, Airbag, F-ZV, Radio/CD, E-Fenster, Klima 5
900.- €
5 600.- €
● Opel Astra kombi, EZ 12/2002, 74 kW, Airbag, Radio/CD, AHK, Klima 2
990.- €
Sonntags Schautag von 11 bis 18 Uhr (ohne Beratung und Verkauf) • www.autohaus-heidotting.de
Die junge Seite
2. Oktober 2011
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Ich heiße Milena Mareike Gosen, bin zweieinhalb Jahre alt und komme aus Georgsdorf. Ich genieße hier gerade einen alkoholfreien Cocktail an der Ostsee, wo ich meinen Urlaub verbracht habe. Ich grüße alle Omas und Opas sowie alle Ur-Omas und Ur-Opas und natürlich Tante und Onkel, Cousinen und Cousins. Foto: Privat
Kinderfreizeit in Herbstferien NORDHORN. Die Evangelische Jugend im evangelischlutherischen Kirchenkreis Emsland-Bentheim bietet in der Zeit vom 17. bis 24. Oktober für Neun- bis Vierzehnjährige eine Freizeit in CuxhavenSahlenburg an. Die Unterbringung erfolgt in einem Freizeithaus. An- und Abfahrt mit der Bahn. Mit einem modernen Linienbus geht es zum Zielort Cuxhaven. Das Quartier und die Umgebung bieten unterschiedlichen Aktivitäten für alle Wetterlagen wie zum Beispiel Fußball, Volleyball unter anderem Ballspiele, großer Hüpfberg am Haus, mit der Fietse am Meer, fetzige Andachten, das Freizeitbad „Ahoi“ mit rasanten Tunnelrutschen und heftigen Wellen im Wellenbad, Zwei Teamerinnnen beziehungsweise Teamer mit JULEICA (Jugendgruppenleiter-Card) können noch mitfahren. Weitere Infomationen zu der Kinderfreizeit erteilt Diakon Martin Mehrkens unter Telefon (0 59 21) 79 11 54 (Privat) beziehungsweise unter Telefon (0 59 22) 99 02 03 (Büro).
Dieser knallrote Bulli macht derzeit in der Grafschaft Bentheim auf die „Great Desaster Party“ aufmerksam. Foto: Privat
Die „Great Desaster Party“ feiert Jubiläum zum 25-Jährigen
ne Sache weiß Caillou ganz genau: Gesund werden ist das Wichtigste. Am 16. September hat Universum Kids neue Geschichten des kleinen wissbegierigen Vierjährigen exklusiv auf DVD, CD und MC veröffentlicht.
Auf geht’s nach Rio Seit 2. September veröffentlicht bei FOX. Von den Machern von „Ice Age“ auf Bluray, 3D Blu-ray und DVD. Der neueste Animationsfilm aus den Blue Sky-Studios. Mit liebenswerten Charakteren, smartem Dialogwitz und heißen Samba-Rhythmen begeisterte er bereits im Kino ein Millionenpublikum. Für durchweg gute Laune und reihenweise witzige Dialoge sorgen Itchy und Mr. Reedoo von Culcha Candela, Johanna Klum, David Kross und Roberto Blanco, die Synchronstimmen, die brasilianische Lebensfreude nach Deutschland bringen.
Gesund werden mit Caillou Von Universum Kids Seit 16. September exklusiv auf DVD, CD und MC Die Sonderedition Gesund werden mit Caillou zeigt den kranken Caillou, wie er tapfer wieder gesund wird. Denn ei-
Glee
re Jugendkulturarbeit in der Region bedeutet. Allen Bands der Region sollte der Hinweis gegeben werden, dass die BeNORDHORN. Die „Great De- werbungsfrist am Samstag, 8. saster Party“ feiert in diesem Oktober, endet. Die Preise für Jahr ihr Jubiläum, was 25 Jah- die Siegerbands können sich
DE S
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc
ERNIE UND BERT im Land der Träume Von Universum Kids Seit 9. September exklusiv auf DVD. Im Traumland kann man so einiges erleben. In ihren neuen Abenteuern sind Ernie und Bert, die berühmtesten Bewohner der Sesamstraße, als Knetfiguren auf der Spur vom Ungeheuer von Loch Ness oder zeigen auf dem Rätselspiel-Planeten, was für kluge Köpfe sie sind. Mit ihrem fliegenden Bett gelangen Ernie und Bert Nacht für Nacht aufs neue an ungewöhnliche Schauplätze im Traumland.
Für alle Leser der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
3 x Fox DVD „RIO“ 2 x Universum DVD „ERNIE UND BERT, Nr. 3“ 2 x Universum DVD „CAILLOU“ 2 x Universum CD Hörspiel „CAILLOU“ 2 x Fox DVD-Box „GLEE“ 1 x Universum Steelbook DVD „WICKIE“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 12. Oktober 2011.
Die Gewinner vom 18. September 2011 sind:
das TV-Phänomen aus den USA kommt mit 3D-Film ins Kino und mit Staffel 1.2 auf DVD
Je 1 x Universum DVD „DAS DSCHUNGELBUCH 2“: Linda Kemper, Bad Bentheim; Pia und Jens Sarnow, Nordhorn
Von Twentieth Century Fox Sie bringen ganz Amerika zum Tanzen: die Nachwuchstalente der TV-Serie „Glee“. Jetzt können die stimmgewaltigen Schauspieler auch auf der großen Leinwand zeigen, was sie draufhaben. Der Kinofilm „Glee on Tour – Der 3D-Film“ fängt die mitreißende Atmosphäre der ausverkauften Tour der Serienstars durch die USA, Kanada, Großbritannien und Irland ein. Der Film zum TVPhänomen „Glee“ läuft in Deutschland seit 15. September in den Kinos. In den USA ist die TV-Serie „Glee“ nichts weniger als ein Phänomen.
sehen lassen: Der Sieger erhält 1500 Euro für die Bandkasse; die Gewinner des zweiten und dritten Platzes können sich jeweils über eine Anlage des Herstellers BOSE im Wert von rund 1000 Euro freuen.
Wertvolle Preise winken
DVD - T I P P S rt präsentie
Seite 25
Je 1 x Buch zur TV-Serie „DAS DSCHUNGELBUCH 2“: Elena Büter, Osterwald; Fam. Müller, Ringe 1 x Blu-ray Disc: „AGNOSIA“ Hartmut Elfert, Nordhorn 1 x Universum DVD „AGNOSIA“: Anja Schulz, Nordhorn
Wickie und die starken Männer Von Universum Kids Seit 23. September als limitiertes Steelbook mit Stickern und als TV-SerienKomplettbox mit vier Jumbo-Amarays im Schuber Wickie und die starken Männer sind zurück! Fans des kleinen Wikingers können sich auf viele neue Abenteuer freuen. Auch wenn Wickie nicht dem typischen Wikinger entspricht, ist er es, der die Bewohner Flakes immer wieder aus heiklen Situationen rettet. Mit Witz und grandiosen Ideen sorgt der Rotschopf dafür, dass der Schreckliche Sven das Nachsehen hat und auch andere gefährliche Gegner die Flucht ergreifen.
2 x DVD „HEXE LILLI“ inkl. Tattoos: Kai Rieke, Wietmarschen; Torben Klett, Schüttorf 2 x Constantin DVD „NEW KIDS TURBO“: René Schuster, Schüttorf; Carsten Netta, Nordhorn
Die Gewinne können ab Dienstag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Tolle Angebote für Jedermann!
6.
9.
Angebote nur vom 4. 10. bis 8. 10. 2011!
99
99
Johnnie Walker Red Label 0,7 l
König Pilsener 5-l-Partydose
2.
RotkäppchenSekt
85
verschiedene Sorten
Nino-Allee 3 Nordhorn Telefon (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
Stellenmarkt
2. Oktober 2011
STELLENANGEBOTE
Wir suchen Sie als engagierte/n
Sie suchen einen Nebenjob?
Thekenkraft
Fachberater/in
auf 400-€-Basis zu sofort gesucht. ꇴ 0152-06303462
NEBENBESCHÄFTIGUNGEN-GESUCHE
möglichst mit Erfahrung und Kenntnissen im Bereich Mobilfunk.
Studentin, 21 Jahre Wenn Sie sich angesprochen fühlen, schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
z. Hd. Ingo Heilig Hagenstraße 8 48529 Nordhorn
PremiumHändler
sucht Nebenbeschäftigung im Bereich Kinderbetreuung, bevorzugt in den Abendstunden, nach Absprache auch tagsüber möglich. Langjährige Erfahrung! Gerne im Bad Bentheim oder Umgebung. ꇴ 0171-3877703
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere
Wir suchen zu sofort:
Verkäufer/in (auch mit der Möglichkeit das 3. Ausbildungsjahr abzuschließen),
Einzelhandelskaufmann/-frau der/die sich als Kundenberater/in versteht! Wir sind ein Unternehmen mit 50 Mitarbeiter/-innen, u. a. Sport-Standorte in Ochtrup und Gronau! Wir freuen uns über Ihr Interesse! Bewerbung an: jb@intersport-bierbaum.de
JOBOFFENSIVE ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
Zeitarbeit GmbH
Ochtrup Ochtrup Gronau Gronau
Wir stellen ein
FUTUR
www.sonntagszeitunggrafschaft.de
53 / 3002 02 0 0252553/30 2562/ 62 /719 7 1982 8225 25 0025
• Oberflächenbeschichter/ Lackierer m/w Fachbereich: Holz
• Tischler / Tischlerhelfer m/w • Auslieferungsfahrer m/w Erfahrung mit Ladekran • Kommissionierer m/w
● Schweißer (m/w) ● Tischler/ MAG, WIG
● Schlosser (m/w)
für den Hallenbau
● Wir bieten
Wir arbeiten nach dem IGZ-Tarif
Pkw von Vorteil, komplette Fahrtkostenerstattung.
S ON N An
McDonald´s sucht Mitarbeiter/-innen Für unser Restaurant in
Nordhorn
blat
r t fü
die
Gra
fsc
Ben haft
thei
NG m
Hotel Bonke Das Haus mit der persönlichen Note. Wir suchen zu sofort
Servicekräfte (m/w) auf 400-€-Basis. Schriftliche Bewerbung bitte an:
Bad Bentheim Gildehaus
3696 Exemplare 2115 Exemplare 5811 Exemplare 11 182 Exemplare
2386 Veldhausen /Osterwald 1431 Lage 375 Georgsdorf 395 4587
Wir suchen
Servicekräfte
Tel. (0 59 21) 7 07-5 13 (Karsten Zwafink) Tel. (0 59 21) 7 07-5 11 (Michael Frehe)
OBERGRAFSCHAFT (+ 151 Exemplare Auslage) Neuenhaus
Jetzt durchstarten!
Wir sind von Montag bis Freitag in der Zeit von 7 bis 18 Uhr jederzeit für Sie da:
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Uelsen
2070 440 260 2770
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
2309 Agterhorn 215 Hoogstede /Scheerhorn 530 Klein- /Großringe 295 Neugnadenfeld 295 3644
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Wietmarschen
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Itterbeck Wilsum
Emlichheim
Lohne Füchtenfeld
1126 2199 242 3567
NIEDERGRAFSCHAFT (+ 532 Exemplare Auslage) 15 100 Exemplare
suchen wir freundliche, teamorientierte Kolleginnen und Kollegen in Voll- und Teilzeit; gerne auch Hausfrauen, Schüler und Studenten. Melden Sie sich und Sie werden sehen: McDonald‘s hat viele gute Seiten, wie zum Beispiel: • 5-Tage-Woche • Tarifliches Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Vermögenswirksame Leistungen • Nachtarbeitszuschlag • Personalessen
Stadtring 58 48527 Nordhorn
Melden Sie sich, wenn Sie in den frühen Morgenstunden ca. zwei Stunden Zeit haben!
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
Weitersagen!
EITU Z S G TA
en zeig
S ONNTAGS Z EITUNG 4635 345 100 140 5220
gzn Vertriebs-GmbH
Jeden Sonntag
Und es gibt viele weitere gute Gründe, sich jetzt zu bewerben: jeden Morgen Bewegung an der frischen Luft und zudem gute Verdienstmöglichkeiten.
Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
www.workline-zeitarbeit.de
Ob mit dem Fahrrad, Ihrem eigenen Pkw oder zu Fuß, als Zusteller/in für die Grafschafter Nachrichten können Sie Ihren Job auf vielerlei Arten erledigen.
Schüttorf
• Schüttorf • Emlichheim • Neugnadenfeld • Nordhorn • Bad Bentheim
Lingener Straße 67 · 48531 Nordhorn · Tel. 0 59 21/ 72 7110 oder 7 27 1113
Zeitungszusteller
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 1449
im Bereich
Wir bitten um persönliche Bewerbung!
Wir suchen Sie als zuverlässige
Vertriebs-GmbH
S ONNTAGS Z EITUNG
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
(auch für Rentner m/w, vor allem an Samstagen)
Haben Sie Lust, sich etwas dazuzuverdienen?
gzn
der
–
nebenberufliche Tätigkeit auf 400-€-Basis an.
Fachbereich: Kardexschrank
Tel. 0 59 23 - 9 51 51
Fensterbauer (m/w) speziell Holz
● Helfer (m/w)
Führerschein und PKW wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich.
Hessenweg 2 48465 Schüttorf
Zusteller/in
frisch genießen und über alles informiert sein.
Personal Leasing GmbH
FUTUR Personal Leasing GmbH
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Wir suchen zu sofort:
Tel.: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet: Prof.-Gärtner-Str. Prof.-Gärtner-Str. Ochtruper Str., Ochtruper Str.K+K
Seite 26
Vollzeit-, Teilzeit- u. 400-€-Kräfte!
Interesse? Dann melden Sie sich bitte bei: McDonald’s Restaurant Lingener Straße 103 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 97 72 oder www.mcdonalds-nordhorn.de info@mcheidrich.de Ihr Ansprechpartner: Fadi Rachid
Ochsenstraße 10, Nordhorn Tel. 01 79/1 29 53 72
Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt
– Stadtflur /Bakelde
2941 Blumensiedlung 1710 Frensdorf 692 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 542 Stadtring 450 Am Bölt 820 Strampel 341 GIP 140
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
– Blanke
Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare
Stadt Kanalweg /Neuberlin Streng /Vechteaue Luxkamp Frensdorfer Ring Postdamm
4368 1325 1088 915 828 730 555
Deegfeld Altendorf /Oorde
1563 Exemplare 1235 Exemplare 987 Exemplare
Nordhorn-Stadt 21 762 Exemplare Klausheide Brandlecht
539 Exemplare 535 Exemplare
Nordhorn außerhalb 1074 Exemplare
NORDHORN GESAMT (+ 377 Exemplare Auslage) 23 213 Exemplare
Gesamtauflage 49 500 Exemplare
Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.
Automarkt
2. Oktober 2011
Seite 27
Hohe Auszeichnungen fĂźr Autohaus Leemhuis
DARAUF FĂ&#x201E;HRT JEDER AB!
Wir sind umgezogen
â&#x20AC;˘Lackreparatur Wir beseitigen Hagelschäden â&#x20AC;&#x201C; professionell und zuverlässig. DEKRA zertifiziert!
Radwechsel!
2,50Â â&#x201A;Ź
Seit dem 1. Juni 2011 DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60
Je Rad!
www.colorworks-nordhorn.de
Bis Ende Oktober Winterreifen/-räder bestellen â&#x2020;&#x2019; Montage kostenlos! Angebot vom 4. 10. bis 31. 10. 2011 Jetzt ist hĂśchste Zeit fĂźr den Radwechsel. Das geht bei uns schnell, fachgerecht und gĂźnstig. Wir kontrollieren die Reifen auf Beschädigungen, prĂźfen ProďŹ l und Luftdruck. Und wenn Sie neue Reifen brauchen, ďŹ nden Sie bei uns attraktive Marken-Angebote. Am besten, Sie rufen gleich an.
Gebrauchtwagen A 170 Autom. Elegance EZ 1/2008, 41 000 km, kometgraumet., Navi, Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket, Tempomat u. v. m.
â&#x201A;Ź 14 950.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 25 880.â&#x20AC;&#x201C; inkl. MwSt.
Smart Hybrid Softtouch-Autom.
B 200
EZ 8/2010, 9750 km, kristallweiĂ&#x;, Klima, R/CD, Panoramadach, EFH u. v. m.
ATTRAKTIVE WERKSDIENSTWAGEN â&#x20AC;&#x17E;Frisch eingetroffenâ&#x20AC;&#x153;
â&#x201A;Ź 10 450.â&#x20AC;&#x201C;
EZ 11/2005, 62 830 km, horizonblau, ExterieurChrompaket, Sitzkomfort-Paket, Licht-Sicht u. v. m.
C 220 T CDI Autom. Avantgarde
â&#x201A;Ź 12 800.â&#x20AC;&#x201C;
EZ 1/2007, 81 200 km, obsidianschwarzmet., Standheiz., Navi, SD, Parktronic, Sitzheiz. u. v. m.
A 150
â&#x201A;Ź 17 900.â&#x20AC;&#x201C;
EZ 5/2008, 36 500 km, atollblaumet., Lamellenschiebedach, Parktronic, Sitzheizung, R/CD u. v. m.
EZ 11/2004, 79 400 km, brillantsilbermet., Sitzheiz., Partikelfilter, Durchlade u. v. m.
â&#x201A;Ź 12 950.â&#x20AC;&#x201C;
â&#x201A;Ź 18 600.â&#x20AC;&#x201C;
mit bis zu 30% Preisvorteil ab 5.99% Sonderfinanzierung z. B. VW Golf Plus EZ 6/09, 8700 km, Klimaautom., Tempomat, met. usw.
E 220 CDI Autom. Elegance
Autohaus
Peters
Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck
Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen Audi A4 Avant 2.0 TDI
Das Renault-Autohaus Leemhuis an der Bentheimer StraĂ&#x;e in Nordhorn ist beim Werkstatt-Test 2011 im Rahmen der Renault-Qualitäts-Offensive fĂźr ausgezeichnete Qualität geehrt worden. Das Nordhorner Autohaus hat den vom TĂ&#x153;V Rheinland vorgenommenen Test mit â&#x20AC;&#x17E;sehr gutem Erfolgâ&#x20AC;&#x153; abgeschlossen. Ă&#x153;berprĂźft wurden Kundenservice, technische Kompetenz und
Arbeitsqualität. Zuvor hatte der von Leander Reinhardt gefßhrte Betrieb im vergangenen Sommer bereits hÜchste Bewertungen beim WerkstattTest des ADAC erhalten: 100 Prozent fßr die Reparaturqualität und 96,2 Prozent fßr die Servicequalität. Insgesamt fiel das Ergebnis mit 98,5 Prozent hervorragend aus. Das Foto zeigt das erfolgreiche Team des Autohauses Leemhuis
AUDI
ERSATZTEILE/ZUBE-
100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 4/11, 5900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Alu, Color, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Warnanlage, Nebelscheinwerfer, Radio/CD, Tempomat, Bordcomputer, Chromreling, Glanzpaket, Mittelarmlehne, u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
(von links): Birte Lamberink, Thomas Hoffmann, Werkstattleiter Vladimir Schlender, Geschäftsfßhrer Leander Reinhardt, Ilona Bßscher, Alexander Papendorf, Gerry Hergert, Thomas Stegink, Thomas Mannott und Daniel Biester. Auf dem Foto fehlen Fabian VÜlkerink und Lothar Sasse. Foto: Freimuth Schulz
15 200,- â&#x201A;Ź
ZV + Fb. usw.
VW Golf GTI
EZ 5/10, 3-trg, 10 900 km, schwarz, Klimaautom., PDC, SHZ usw.
25 500.-
Audi A 1 1.2 TFSI
HĂ&#x2013;R
Neupr. 14 300.-
Reduziert VW Lupo
5900,- â&#x201A;Ź
EZ 11/04, 74 000 km, schwarz
VW Golf 5
11 500,- â&#x201A;Ź
EZ 4/07, 41 000 km, 3-trg, schwarz
VW Golf Var. TDi EZ 2/09, 69 000 km,
15 900,- â&#x201A;Ź
S ONNTAGS Z EITUNG
103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 8900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Radio/CD, Navigation, Multifunktionslenkrad, Parkingsystem vorn und hinten, abgedunkelte Scheiben hinten, Nebelscheinwerfer mit Kurvenlicht, Handyfreisprechanlage, Alufelgen, Chromleisten u. v. m. inkl. MwSt.
Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 900.-
VW Passat Variant Comfortline 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 12/05, 99 800 km, unitedgraumet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fenster, el. Spiegel, Climatronic, AHK, Regensensor, Innenspiegel abblendbar, Tempomat, Bordcomputer, Warnanlage, Alufelgen Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
EZ: 3/2011, 11 999 km, 63 kW (86 PS), Benzin, Metallic, ABS, Klimaautom., el. FH, Servo, Sitzheizung, LM, Wegfahrsperre, HU und AU neu, ESP
â&#x201A;Ź
19 760,-
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
10 750.-
Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE:
Audi A3 1.9 TDI Attraction
Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ Reifen-Einlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
8980,-
Industriestr. 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41-68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
KFZ-ANGEBOTE EZ: 11/2004, 185 000 km, 77 kW (105 PS), Diesel, met., ZV, ABS, LM, el. FH, Servo, el. Wegfahrsp., â&#x201A;Ź HU & AU neu, ESP
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft
SUZUKI
... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.
AUTOVERMIETUNG
Gabelstaplervermietung H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEI-
Ford Escort Flair, blau, sehr guter Zustand, KM 145.000, Klima, Servo, ZV, LM Felgen, VB 1.050,-. ę&#x2021;´ 05921-8144695
Die
Ford Escort
richtigen
Gebrauchten finden Sie in der
S O N N TAG S Z E I T U Anzeigenb
latt fĂźr die Grafschaft Bentheim
NG
Gia-Ausstattung, sehr guter Zustand, TĂ&#x153;V/ASU neu, Klima, Servo, LM Felgen, VB 950,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-8144695
$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV
,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
... Infos zum Nulltarif!
NISSAN
Biker/Transp./Anhänger www.biketrailer24.de
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
GroĂ&#x;e Auswahl!!!
ANHĂ&#x201E;NGER
Dulle Mobile GmbH
MERCEDES 320 E TĂ&#x153;V, guter Zustand, Preis Vhs. Info: ę&#x2021;´ 0151-23470169
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger
SHIFT_the way you move
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ... Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
Reisem., Temp., 3x Solar
Anhängerverleih H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
BĂśckmann-Anhänger BrĂźnink, ę&#x2021;´ 05941-5514
Neuenhaus,
Luftf., Mark., Fahrtr., Back- Koch Anhänger ofen, statt 19.900,- â&#x201A;Ź, nur f. Gewerbe u. Freizeit. Ver15.900,- â&#x201A;Ź; Wohnwg. Tab- kauf - Service - Ersatzteile. H. Robert-Bosch-Str. 7, bert statt 10.900,- â&#x201A;Ź, nur List, 7900,- â&#x201A;Ź, gĂźnstige Finanz., 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942Sollz. 3,99%. ę&#x2021;´ 05935-443 93940 od. 0151-10449503
Pkw-Anhänger
MITSUBISHI
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Kombi Sigma 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- TĂ&#x153;V, guter Zustand, Preis Vhs. Info: ę&#x2021;´ 0151-23470169 93940
Und weitere reduzierte Fahrzeuge auf unserem Verkaufsgelände!
www.bosch-dienst.com
NEU iinn
hne! n-LLooh Wietmarschenzu fairen Preisen. Jahres-, Halbjahres- und Gebrauchtwagen Sie! f au â&#x201A;Źuro uns n Lernen Sie uns kennen - wir freue
RĂ&#x201E;DER
FORD
14 900,- â&#x201A;Ź
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
19 250.-
VW Passat Variant Comfortline Blue Motion 2.0 TDI
10 900,- â&#x201A;Ź
â&#x20AC;&#x17E;Werkstatt des Vertrauensâ&#x20AC;&#x153; 2011
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
245/65 HR 17/107 H, 2000 km gelaufen (Kia Sorento). ę&#x2021;´ 0173-6325465
77 kW (105 PS), Diesel, Euro 5, EZ 3/11, 6900 km, misanorot, Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Color, el. Fenster, el. Spiegel, Sportsitze, Alufelgen, Mittelarmlehne, Partikelfilter, Regensensor, Parkingsystem, Dachbogenkontrastfarbe, Frontscheibe Graustreifen Aktionspreis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
4900,- â&#x201A;Ź
Die kompetente Alternative!
Winterreifen
16 900.-
Audi A 1.6 TDI
9900,- â&#x201A;Ź
Style Ausstattung, Klima, ZV + Fb., ESP, R/CD usw.
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Audi A1 1.2 TFSI *S-Line
63 kW (86 PS), Benziner, Euro 5, EZ 11/10, 6000 km, dunkelblaumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Sportsitze, LendenwirbelstĂźtzen, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, Front-Scheibe-Graustreifen, Dachbogenkontrastfarbe, u. v. m. inkl. MwSt. Aktionspreis: â&#x201A;Ź
22 500,- â&#x201A;Ź
VW Fox EZ 11/10, 13 000 km, silber,
28 900.-
Audi A 3 Sportback 5-trg. 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/11, 1650 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Climatronic, Radio/CD, Chromreling, Diebstahlwarnanlage, Tempomat, Bordcomputer, Alu-Felgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad, u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź inkl. MwSt.
13 990,- â&#x201A;Ź
VW Golf EZ 2/10, 6900 km, 4-trg, Klima, R/CD, ESP,
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
0,, Klima, Parktr, 6AB, LM 15â&#x20AC;?, ESP....18.95 Audi A1 1,6 TDI Attr. DPF 2/11, 7TKM, 77kW 90, 4 46. W... 125k , M K 14T 1, 1 4/ + n o en X i Nav Audi Q5 2,0 TDI Quattro S-Tronic DPF 90, 4 16. P. age ant Adv op, St / t ar St 16â&#x20AC;?, RCD, BMW 116i 5T 11/10, 24TKM, Klima, 8AB, LM B, ESP, 2eFH, RCD.15.990,6A Klima, , m 0k 1, 8/1 rend T . d Mo es Ford Focus 1,6 5T neu 136 g/km innerorts 8,0; auĂ&#x;erorts 4,7; CO²-Emission Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,9; ut, 6AB...11.990,Klimaa po, em T , M K 28T 3/10, th o eto u Ford Focus Turn. 1,6 Trend Bl d 7S. 11/10, 18TKM, 103kW, Klimaaut.23.990, Ford Galaxy 2,0 TDCI mod.Modell Tren ,90 .9 24 . ut Klimaa , 7S m, 0k 11, 7/ dl. 7S. DPF Ford S-Max 2,0 TDCI mod.Modell Tren ts 7,2; auĂ&#x;erorts 4,9; CO²-Emission 152 g/km inneror Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,7; dell Trend 2/11, 22TKM,Klimaaut, 18.990,Ford Mondeo Turn. 1,6 TI-VCT mod.Mo
hne Anzahlung rung auch oConsum Leasing/FinaEinnAnziegebot er Bank. der Santander
mĂśglich!
, Klima, 10AB, ESP, 2eFH, RCD..8.990, Hyundai I30 1,4 5T Edition Plus 8/09, 30TKM a, 7J.Herst.Garantie.11.990,lim K , 0km , /11 8 . o./Wi S n Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d 1,4 Visio ion 139 g/km innerorts 7,2; auĂ&#x;erorts 5,1; CO²-Emiss Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 5,8; Sitzhzg, Rel...12.990,Klima, , 0km 1, 1 8/ i. W / . o S sion i V Kia ceeâ&#x20AC;&#x2122;d Sporty Wagon 1,4 ion 143 g/km innerorts 7,4; auĂ&#x;erorts 5,4; CO²-Emiss Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,1; tr.21.490,ark P hg, z Sit a, lim K , 1TKM 1, 9/1 n o kti Kia Sportage 1,6 GDI Vision 2WD Fun
*AuĂ&#x;erh.d.gesetzl. Ă&#x2013;ffnungszeiten keine Berat./Verkauf
B 180 CDI Autom. Sport EZ 5/2010, 24 950 km, mountaingraumet., Sportpaket, Parkassistent, Licht-Sicht-Paket, Sitzheizung u. v. m.
Autoservice-Kippes Meisterwerkstatt Borkener Hof 1 48527 Nordhorn Fon 0 59 21 / 7 11 71 85
158 g/km innerorts 8,2; auĂ&#x;erorts 6; CO²-Emission Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,8; 0,8/11, 0km, Klimaaut, 8AB, ESP..10.49 nta Ace Mod. es eu n 5T 2 1, a cr Mi Nissan 1; auĂ&#x;erorts 4,3; CO²-Emission 115 g/km 6, s t r innero 5; b. kom m 100k l/ h brauc er Kraftstoffv 8.490,11/10, 13TKM, Klima, 4AB, 2eFH, RCD. Nissan Micra 1,2 5T Visia Comf. Paket Comf.Paket, RCD..9.990,H, 2eF B, 4A Klima, , M K 19T , 12/10 Nissan Note 1,4 Visia CP 0,sia 4x2 RRS 9/11, 0km, Klima, 6AB...17.59 Nissan Qashqai 1,6 5T neues Mod. Vi s 7,9; auĂ&#x;erorts 5,2; CO²-Emission 144 g/km t r innero Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 6,2; 0,DPF 3/11, 20TKM, 110kW, Klimaaut.....21.49 Nissan Qashqai +2 2,0 dCI 4x2 Acenta KM, Klima, ESP, Regens.13.690,9T 0, 1 8/ n o ti i d E l el d o n.M 5T Flex o Opel Astra 1,4 ec 990,10, 7TKM, Tempo, Klima, Sitzhzg, ESP..14. Opel Meriva 1,4 neues Mod. Edition 12/ .17.490,17â&#x20AC;?. LM , aaut lim K empo, T , W k 81 , pel Insignia 2,0 CDTI DPF 1/10, 42TKM
O
Zahlung! Ihren Gebrauchten nehmen wir gerne in B.21.950,8/11, 0km, 77kW, Klima, Parktr, 10A
Seat Altea Freetrack 1,6 TDI 4x2 DPF s 5,7; auĂ&#x;erorts 4,5; CO²-Emission 129 g/km innerort Kraftstoffverbrauch l/100km komb. 4,9; 4/11, 4TKM, 77kW, Tempo, Klima, 21.990,Skoda Yeti 1,6 TDI Greenline DPF Navi 0,ic Neuw, 0km, Klima, 4AB, ESP, Rel....17.99 Skoda Octavia Kombi III 1,4 TSI Class rts 8,5; auĂ&#x;erorts 5; CO²-Emission 148 g/km innero 3; 6, omb. k 100km l/ h auc r b er v f Kraftstof 1.490,7/10, 13TKM, Klima, 4AB, ESP, RCD..1 VW Polo 1,2 5T neues Modell Trendl. Parktr, Rel,18.990,Klima, , W 77k , 19TKM 3/10, i Nav . rtl mfo VW Golf VI Plus 1,6 TDI Co F 5/11, 18TKM, 77kW, Klima, Parktr..19.950, VW Golf VI Var. 1,6 TDI Comfortl. DP 0, 99 7. 2 ktr. ar P ima, l K , W 103k , 12TKM rtl. 4/11, VW Passat Var. 2,0 TDI BlueM. Comfo , 77kW, Tempo, Klima......21.990,11TKM 10, / 9 F DP mf. Co t if el Fac DI VW Touran 1,6 T mfortl. 7S. DPF Navi 4/11, 4TKM...31.990, VW Sharan 2,0 TDI BlueM. n.Mod. Co hr; Sonntags Schautag* 10.00-18.00 Uhr Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr; Sa. 9.00-18.00 U
0 05908/93735(
f Rädern!
... die Vielfalt au
Autohaus BrĂźggemann, Einsteinstr. 1/Gewerbegeb. A31, 49835 Wietmarschen-Lohne
www.autohaus-brueggemann.de
Sonderveröffentlichung der
Der Yaris trägt entscheidend zu steigendem Absatz in Europa bei
DER NEUE HYUNDAI i40.
Toyota stärkt Marktposition in Europa
Ab 23 390.- EUR Atemberaubende Linien und üppige Platzverhältnisse auf allen Sitzen – der neue Hyundai i40cw ist in seiner Klasse eine absolute Ausnahmeerscheinung. Dazu über zeugt er mit besonders effizienten Motoren, wie dem blue 1.7 CRDi. Überzeugen Sie sich selbst von den Qualitäten des neuen Hyundai i40cw!
www.hyundai.de
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 7,7 l und 179 g (kombiniert) für den 2.0 GDi Automatik bis 4,3 l und 113 g (kombiniert) für den blue 1.7 CRDi. Fahrzeugabbildungen enthalten z. T. auf preispflichtige Sonderausstattungen. *5 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 5 Jahre Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst gemäß Garantie – und Serviceheft sowie (außer für Kunden mit Rahmenvertrag) 5 Wartungen in bis zu 5 Jahren nach Hyundai Wartungs-Gutscheinheft.
Vertragshändler in der Grafschaft Rudolf-Diesel-Straße 4 Uelsen, Tel. 0 59 42 / 9 88 00 Bentheimer Straße 239 Nordhorn, Tel. 0 59 21/ 72 77 70
GmbH
Ihr exklusiver Hyundai-
Autohaus Wolbert
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 2. Oktober 2011 S ON
NORDHORN. Der neue Yaris bietet neben den bekannten Stärken ein dynamischeres Design, noch mehr wahrnehmbare Qualität und ein in seiner Klasse einzigartiges Multimedia-System — Verbrauchsarme Motoren, innovative Getriebe und ein Plus an Agilität Mit der Präsentation der dritten Yaris Generation schreibt Toyota die Erfolgsgeschichte des beliebten europäischen Kleinwagens um ein weiteres Kapitel fort. In den letzten zehn Jahren trug er erheblich zum steigenden Absatz von Toyota in Europa bei, wertete das Markenimage auf und entwickelte sich zum zentralen Stützpfeiler der Toyota Fertigungsbetriebe in Europa. Der neue Yaris tritt im BSegment an, das mit einem Anteil von 26 Prozent am Gesamtvolumen und gut vier Millionen Fahrzeugen pro Jahr nach wie vor das wichtigste Segment des europäischen Pkw-Markts bildet. Der Anteil an Benzinern in dieser Klasse liegt bei über zwei Dritteln. Im Laufe der letzten Jahre beschleunigte sich auch im B-
Segment die Aufspaltung des Marktes in eine größere Vielfalt an Sub-Typen wie etwa kompakte SUV und KompaktVans. Dennoch bleibt das klassische Schrägheck-Modell mit 50 Prozent des Absatzes diewichtigste und meistverkaufte Karosserievariante. Stetig steigende Benzinpreise und eine CO2-basierte Kfz-Besteuerung veranlassen viele Besitzer größerer Modelle dazu, auf kompaktere Autos umzusteigen. Deshalb geht Toyota davon aus, dass der Absatz in dieser Fahrzeugklasse auch in Zukunft stabil bleiben wird.
Motoren. Mit bis zu 270.000 verkauften Einheiten pro Jahr spielt er eine zentrale Rolle für Toyota in Europa. Der neue Yaris baut auf diesen Stärken auf. Er bietet zugleich ein dynamischeres und markanteres Design, ein Plus an wahrnehmbarer Qualität und eine wegweisende MultimediaAusstattung. Effiziente Motoren und innovative Getriebe kombiniert mit einem überarbeiteten Fahrwerk und einer optimierten elektrischen Servolenkung stellen eine ideale Balance zwischen Komfort und Agilität her, die vor allem im Stadtverkehr zum Tragen kommt. Sein gehobener Qualitätsanspruch bleibt eines der wich-
tigsten Merkmale des Toyota Yaris – die vorherige Modellgeneration stellte dies kürzlich im TÜV* Autoreport unter Beder Grafschaft Bentheim ist der neue Hyundai i40 Kombi beim weis. Durch eine intensive Zu- In Autohaus Wolbert in Uelsen sowie in Nordhorn erhältlich. sammenarbeit mit den ZulieFoto: Hyundai Deutschland fer-Betrieben stellt Toyota sicher, dass jedes einzelne Bauteil zur herausragenden Qualität des neuen Yaris beiträgt. Der neue Yaris kombiniert auf clevere Art und Weise unterschiedlichste Eigenschaften. Er erfüllt einerseits die Wünsche moderner, für neue Technologien aufgeschlossene Kunden. Andererseits richtet er sich auch an konventionellere Käufer, die gesteigerten Wert auf Qualität, Alltagstauglichkeit und ein herausragendes Preis-Leistungs-Verhältnis legen.
Der neue Hyundai i40 Kombi ist am Start
NORDHORN. Erstmals in der 20-jährigen Geschichte von Hyundai Motor Deutschland startet die Marke in der Mittelklasse mit einem eigens in Deutschland für den europäischen Markt entwickelten Bereits der Yaris der zweiten Modell. Modellgeneration erntete viel Die fünftürige Kombi-VariLob für seine Raumökonomie, ante des neuen i40, die im Sepseine Langlebigkeit, seine Vatember in die Verkaufsräume riabilität und seine sparsamen der deutschen Hyundai Händler rollt und im Spätherbst eine viertürige Limousine an die Seite bekommt, bringt dabei eine ganze Reihe wichtiger Eigenschaften für einen erfolgreichen Einstand mit. Dank eines üppig dimensionierten Radstands von 2,77 Metern finden fünf Insassen im Innenraum des 4,77 Meter langen Wagens jede Menge Raum zum Wohlfühlen. Auch das Gepäck einer ganzen Familie findet reichlich Platz: Das durch eine große, weit öffnende Heckklappe zugängliche Ladeabteil misst Mit der Präsentation der dritten Yaris Generation schreibt Toyota die Erfolgsgeschichte des belieb- 553 Liter und kann bei Bedarf ten europäischen Kleinwagens um ein weiteres Kapitel fort. Foto: Toyota Deutschland auf bis zu 1719 Liter vergrö-
ßert werden. Auch technisch weist der i40 eine ganzes Bündel innovativer Sicherheits- und Komfortmerkmale auf: Ein Knieairbag für den Fahrer, Spurhalteassistent, adaptives Kurvenlicht oder ein vollautomatischer Einparkassistent zählen ebenso zu den zum ersten Mal in einem Hyundai Modell verfügbaren Ausstattungsdetails wie beheizbares Lenkrad, kühlbare Vordersitze und ein Gepäckraumordnungssystem. Der markant gestaltete i40, im europäischen Design- und Entwicklungszentrum des Herstellers in Rüsselsheim entworfen und zur Serienreife gebracht, bietet darüber hinaus ein günstiges Preis-/Wert-Verhältnis: Inklusive fünf Jahren Fahrzeuggarantie einschließlich Wartungskostenübernahme für 60 Monate startet der Kombi bei einer unverbindlichen Preisempfehlung von 23 390 Euro für den i40 1.6 Comfort.
TomTom-Navigation im neuen Renault Scénic NORDHORN. TomTom, weltweit führender Anbieter von Navigationslösungen, stellte 2009 den kompletten Funktionsumfang des Carminat TomTom vor – einer gemeinsam mit Renault entwickelten, vollständig integrierten Navigationslösung.
und Mittelklassewagen von Renault, unter anderem im neuen Renault Scénic TomTom, angeboten. Der Scénic TomTom kann in der Grafschaft Bentheim bei den beiden Autohäusern Leemhuis (Nordhorn) und Reinhardt (Uelsen) besichtigt und Probe gefahren werden.
nen der mobilen Navigationsgeräte von TomTom für eine stressfreie und sichere Autofahrt bei optimaler Routenplanung. Nutzern des Carminat TomTom steht unter anderem die einzigartige Map ShareTechnologie von TomTom zur Verfügung, mit der sie ihre
lang teuer, kompliziert in der Bedienung und meist auf Fahrzeuge der Oberklasse beschränkt. Inhalte und Kartenmaterial sind oftmals schon veraltet ehe das Fahrzeug den „Trotz der großen Nachfra- Händler verlässt“, bringt Hage nach integrierten Navigati- rold Goddjin, CEO von Tomonslösungen sind diese bis- Tom, die Situation auf den Karten direkt auf dem Gerät ändern und somit unmittelbar auf unerwartete Änderungen im Straßennetz reagieren können.
Der Carminat TomTom ist Darüber hinaus bietet der das erste integrierte Navigationssystem für den Massen- Carminat TomTom die einzigmarkt und wird in den Klein- artigen Navigationsfunktio-
ERMODELLE DIE RENAULT SOND ® ON ITI ED TOMTOM SYSTEM MIT NAVIGATIONS
Renault bietet mit dem Sondermodell Scénic TomTom ein serienmäßiges und ausgeklügeltes Navigationssystem an. Foto: TomTom
Ihr Partner in der Grafschaft
SONDERMODELL RENAULT SCÉNIC TOMTOM® EDITION 1.6 16V 110 Unser Angebotspreis:
18.490,- € Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne. Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 10,1, außerorts 5,9, kombiniert 7,4; CO2-Emissionen kombiniert: 174 g/km (Werte nach EU-Norm-Messverfahren).
Der neue Ford C-Max
Bentheimer Straße 108
48529 Nordhorn AUTOHAUS LEEMHUIS GMBH Tel. 0 59 21/48 19
www.renault-leemhuis.de Bentheimer Str. 108 • 48529 Nordhorn Tel.: 05921-4819
Abbildung zeigt Sonderausstattung. Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Ziegeleistraße 7 49843 Uelsen Tel. 0 59 42/93 81-0 www.renault-reinhardt.de
Ihr persönliches Autohaus
Gronauer Hof 4 · 48527 Nordhorn · Telefon 0 59 21/40 50 www.meyer-autohaus.de
Punkt. „Wir sind stolz darauf, dass wir gemeinsam mit unserem Partner Renault eine Lösung präsentieren können, die den Wünschen der Nutzer einer integrierten Navigationslösung nach hoher Qualität und Sicherheit bei einfach verständlichen Funktionen und einem optisch ansprechenden, voll integrierten Design entspricht.“ „Renault ist rundum zufrieden mit der Partnerschaft von Renault und TomTom. Dank unserer Zusammenarbeit können sich nun viele Kunden ein perfekt integriertes On-Board-Navigationssystem zu einem fairen Preis leisten. Carminat TomTom ist ein echter Durchbruch im Bereich der OEMNavigationssysteme“, sagt Patrick Pelata, Chief Operating Officer bei Renault.
SonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG â&#x20AC;˘ 2. Oktober 2011 S ON
HU und AU fĂźr alle Marken
Der neue Ford C-Max ist jetzt in den Showrooms Optional mit bis zu sieben Sitzen erhältlich
Bis zum 31. Dezember 2011 ist der neue Rio in der gehobenen Ausfßhrung EDITION 7 bei allen teilnehmenden Kia-Händlern zu reduzierten Preisen erhältlich. Foto: Kia Deutschland
Umweltprimus mit preisgekrĂśntem Design Vierte Generation an der Reihe NORDHORN. Die vierte Generation des Kia Rio â&#x20AC;&#x201C; die ihre Weltpremiere im März 2011 auf dem Genfer Autosalon feierte â&#x20AC;&#x201C; setzt im B-Segment neue MaĂ&#x;stäbe und positioniert die Marke Kia in dieser hart umkämpften, stark wachsenden Fahrzeugklasse vĂśllig neu. Da die Autofahrer zunehmend auf besonders wirtschaftliche und sparsame Fahrzeuge umsteigen, prognostizieren Analysten, dass die Nachfrage im B-Segment weltweit von voraussichtlich 9,2 Millionen Einheiten in 2012 auf 14 Millionen Einheiten im Jahr 2014 steigen wird. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr den deutschen Markt ist der neue Rio ein wichtiges Volumen-Modell, das Umweltfreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit mit einem sportlichen, preisgekrĂśnten Design und einem hochwertigen Ambiente verbindetâ&#x20AC;&#x153;, sagt Martin van Vugt, GeschäftsfĂźhrer
(COO) von Kia Motors Deutschland. â&#x20AC;&#x17E;Unser Ziel ist, in Deutschland noch in diesem Jahr mindestens 5.000 Einheiten davon zu verkaufen. Dabei machen wir unsere Kunden erstmals mit einem speziellen EinfĂźhrungsangebot auf das hochattraktive B-SegmentModell aufmerksam: Bis zum 31. Dezember 2011 ist der neue Rio in der gehobenen AusfĂźhrung EDITION 7 bei allen teilnehmenden KiaHändlern zu reduzierten Preisen erhältlich.â&#x20AC;&#x153; Anders als seine Vorgänger wird es den neuen Rio neben der fĂźnftĂźrigen Version auch in einer dreitĂźrigen Variante geben, die speziell fĂźr den europäischen Markt konzipiert wurde. Der FĂźnftĂźrer ist am 9. September in Deutschland auf den Markt gekommen, der DreitĂźrer folgt im ersten Quartal 2012. Produziert werden beide Varianten ausschlieĂ&#x;lich im Kia-Werk Sohari in Korea. Der 4,05 Meter lange Kompaktwagen ist länger (plus 55 mm) und breiter (plus 25 mm) als sein Vorgänger. Passend zum sportlichen Auftritt ist er
mit 1,46 Meter HĂśhe zudem etwas flacher (minus 15 mm). Durch den längeren Radstand (plus 70 mm) bietet das neue Modell seinen Insassen mehr Platz und verfĂźgt Ăźber einen grĂśĂ&#x;eren Gepäckraum (288 Liter), der durch Umklappen der geteilten RĂźckbanklehne auf bis zu 923 Liter erweitert werden kann.
Optisch lässt der neu entwickelte Kompaktwagen die Modellvergangenheit des Rio bewusst hinter sich und reiht sich mit seiner kraftvollen, charakteristischen Erscheinung nahtlos in die aktuelle designorientierte Kia-Modellpalette ein. Der neue Rio zeigt eine eigenständige Interpretation des typischen â&#x20AC;&#x17E;Kia-Gesichtsâ&#x20AC;&#x153;, bei der das MarkenLogo nicht mehr in den KĂźhlergrill integriert, sondern oberhalb davon positioniert ist. In der Seitenansicht tragen die ausgeprägte Keilform und die sportliche Fenstergrafik maĂ&#x;geblich zur dynamischen Ausstrahlung bei, die den neuen Rio mit seinen Geschwistern Picanto und Venga verbin- Schon auf den ersten Blick wird deutlich: Die neue Generation des Ford C-MAX bietet jede Menge Flexibilität und FahrvergnĂźgen. det.
Der neue Nissan JUKE elektrisiert die Städte Der bunte PartylÜwe von Nissan ist da
LinienfĂźhrung begeistert sein und entdecken: Der JUKE ist ein Energiekick auf vier Rädern, der es gar nicht abwarten kann loszulegen. FĂźr den Spieltrieb. Sich in seinen hochergonomischen Sitzen entspannt zurĂźcklehnen und unterhalten lassen â&#x20AC;&#x201C; kein Problem dank NISSAN Connect! Das integrierte Audio-, Kommunikations- und Navigationssystem mit FĂźnfZoll-Farb-Touchscreen (12,7 Zentimemeter) inklusive RĂźckfahrkamera mit Einpark-
KĂ&#x2013;LN. Dynamisch, geräumig und mit bis zu sieben Sitzen â&#x20AC;&#x201C; bei der neuen Generation des Ford C-MAX sind erstmals zwei verschiedene Modelle erhältlich: der Ford C-MAX und der Ford Grand C-MAX. Beide Pkw-Modelle aus dem Hause Ford verbinden athletisches Ford kinetic Design mit hĂśchster Flexibilität im eleganten Ambiente und jeder Menge Fahrdynamik. Ein echtes Highlight beim neuen Ford Grand C-MAX sind die beiden seitlichen SchiebetĂźren, die einen besonders leichten Ein- und Ausstieg ermĂśglichen. Dank optionaler dritter Sitzreihe bietet er bis zu sieben Personen Platz. Schon auf den ersten Blick wird deutlich: Die neue Generation des Ford C-MAX bietet jede Menge Flexibilität und FahrvergnĂźgen. Das Ăźberarbeitete Ford kinetic Design begeistert zum Beispiel mit einer markanten Front- und Heckpartie und vermittelt einen Ăźberzeugenden Eindruck von Kraft und Dynamik. Beim Ford Grand C-MAX fĂźgen sich die zwei seitlichen SchiebetĂźren rechts und links,
perfekt in die elegante und sportliche Seitenlinie dieses geräumigen Kompaktvans ein. Lassen Sie das Licht herein. Das optional verfĂźgbare Panoramadach sorgt fĂźr einen lichtdurchfluteten Innenraum und gewährt bei Nacht auĂ&#x;erdem einen freien Blick in den Sternenhimmel. Es bietet allen Passagieren ein unglaubliches RaumgefĂźhl. Der â&#x20AC;&#x17E;Solar Reflectâ&#x20AC;&#x153;Wärmeschutz reduziert die Aufheizung des Innenraums und die Sonnenblenden schĂźtzen vor direkter Sonneneinstrahlung. Eindrucksvolle Chromzierleisten unter den Seitenscheiben betonen die dynamische LinienfĂźhrung und die erstklassige Qualität des Ford CMAX und des Ford Grand CMAX. Die Zierleisten im Chrom-Dekor sind serienmäĂ&#x;ig bei der Modellvariante Titanium und werten die Seitenscheiben dezent auf. Der untere groĂ&#x;e, trapezfĂśrmige KĂźhlergrill sowie der obere kleinere KĂźhlergrill, beide ab der Ausstattungsvariante Trend in Chrom eingefasst, sind charakteristische Elemente des Ford kinetic Designs. Dynamisch geformte Scheinwerfer und eine kraftvoll modellierte Motorhaube setzen weitere sportliche Ak-
Uns kann man mieten! â&#x2014;? Axor 1833 mit Ladekran
â&#x2014;? Unimog mit Ladekran
â&#x2014;? Vito- und SprinterBusse 8- und 9-Sitzer
â&#x2014;? Sprinter
â&#x2014;? PKW-Vermietung
â&#x2014;? Harley Davidson
hilfe, Musik-Display-Info und USB-Schnittstelle klingt nicht nur nach dem richtigen Spielzeug fĂźr groĂ&#x;e Jungs â&#x20AC;&#x201C;das ist es auch.
SpaĂ&#x; fĂźr die Ohren. Wo auch NORDHORN. Der NISSAN immer man gerade ist: Der JUJUKE elektrisiert die Stadt: Er KE ist bereit fĂźr die nächste steckt wirklich jeden mit seiParty! Ein CD-Laufwerk fĂźr ner Energie an. Der JUKE ist alle Audioformate (MP3, ein Eyecatcher, der jeden in WMA usw.), Hintergrundbeseinen Bann zieht und dem leuchtung fĂźr sämtlicheBesich niemand entziehen kann. Wie ein Blitz und ohne Vordienelemente und doppelter warnung â&#x20AC;&#x201C; das ist seine Art, die Tuner, damit auch der VerMenschen und die Stadt zu kehrsfunk ständig im Ohr ist. elektrisieren. So macht er besonders nachts aus grauen Katzen bunte PartylĂśwen. Bahnbrechend. Seine Designer beschreiben sein Ă&#x201E;uĂ&#x;eres wie ein Tier, das sich in einer Habachtstellung befindet, immer bereit zum nächsten Sprung. Die GrĂźnde dafĂźr sind vielfältig. Eine abfallende Dachlinie, sportlich-muskulĂśse KotflĂźgel und nicht zuletzt seine hohe GĂźrtellinie machen den ersten kleinen Crossover von NISSAN absolut unverwechselbar. Wer einmal im Cockpit gesessen hat, wird au- D er Nissan JUKE ist ein Eyecatcher, der jeden in seinen Bann Ă&#x;erdem von seiner seitlichen zieht und dem sich niemand entziehen kann. Foto: Nissan
Jetzt neu!
z. B. Mercedes C 220 CDI
â&#x2014;? Diverse PKW- und LKW-Anhänger im Verleih Unser gesamtes Angebot finden Sie unter:
www.unimog-list.de oder Sie rufen uns an: 0 59 42-93 94-0 Ihr Nutzfahrzeugservice von A â&#x20AC;&#x201C; Z !
Mercedes-Benz Unimog
Inh. Wilfried List
Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 ¡ 49843 Uelsen
Jeden Tag hier im Haus
zente. An den äuĂ&#x;eren Enden der StoĂ&#x;fänger sind auĂ&#x;erdem stilvolle Lufteinlässe und Nebelscheinwerfer integriert, die ebenfalls mit auffälliger Chromverzierung erhältlich sind.
Westersand 24 49824 Emlichheim Telefon (0 59 43) 9 33 00
"# - "6' ,.
"# H $0
1
#&45&3 8&35 4&*/&3 ,-"44&
1
13&*4(&,3Âş/5&4 %&4*(/ 2
SETZT ZEICHEN. DER NEUE KIA RIO. Jetzt Probe fahren! t +BISF ,JB )FSTUFMMFSHBSBOUJF â&#x20AC;˘ 6 Airbags â&#x20AC;˘ ESC â&#x20AC;˘ Aktives Bremslicht (ESS) â&#x20AC;˘ Schaltpunkt-Empfehlung â&#x20AC;˘ LED-Tagfahrlicht u.v.m.
AB
â&#x201A;Ź 10.675,-3
,SBGUTUPĂż WFSCSBVDI JO M LN LPNCJOJFSU o JOOFSPSUT o BVÂ&#x2022;FSPSUT o $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU o H LN /BDI .FTT WFSGBISFO 3- &( "CCJMEVOH [FJHU 4POEFSBVTTUBUUVOH Erleben Sie den neuen Kia Rio.
Kronemeyer Autohaus GmbH Westersand 24 â&#x20AC;˘ 49824 Emlichheim Tel.: 05943 / 93300 â&#x20AC;˘ Fax: 05943 / 933044
* Max. 150.000 km. GemäĂ&#x; den gĂźltigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. 1Bezogen auf den Kia Rio 1.1 CRDi ATTRACT mit ISG. 2 Automotive Brand Contest 2011, Gewinner in der Kategorie â&#x20AC;&#x17E;Exteriorâ&#x20AC;&#x153;. 3Kia Rio 1.2 ATTRACT 3-TĂźrer.
Kleinanzeigenmarkt
2. Oktober 2011
Fleisch- und Wurstmaxe Angebote gültig vom 4. bis 15. Oktober 2011
Hauptstraße 36 Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 Twist Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99
Seit 1. 7. unte neuem Namenr : jetzt L & T Fleischmark t GmbH schweinegut und saubillig
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
Achtung, Sonntag, den 9. 10. Baconwürfel 2x 125-g-Pack. 1.29 2011, verkaufsoffener Sonntag Aalrauchmettwurst 350-g-Stück 3.49 in Lathen Currywurst in pikanter Soße 220-g-Pack. 1.49 Dicke Rippe mit Knusperschwarte 1000 g 1.99 Schinkengulasch 1000 g 2.99 Schinkengyros bratfertig 1000 g 3.49 ab 10.00 Uhr Bayrischer Krustenbraten 1000 g 3.49 Aus der Tiefkühltruhe Bayrischer Fleischkäse 1000 g 4.99 Pizza versch. Sorten, 330-g-St.0.99 Bayrische Minihaxen 10 Stück 10.99 Schweineschnitzel Bayr. Krautrouladen bratfertig 1000 g 3.99 5-x-200-g-Btl. 5.99 Rinder-Beinscheibe 1000 g 2.99 Jetzt neu im Internet: www.fleisch-und-wurstmaxe.de Rinder-Roastbeef 1000 g 10.99
LATHENER
HERBSTMARKT
Öffnungszeiten Twist:
Ab Dienstag frisch vom Geflügelhof
Puten-Gulasch Puten-Rollbraten
VERKÄUFE ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172
Bandscheiben Federkernmatratzen OVP, 140 x 200, NP 349,- € für 129,- € + 2 x 90/100x200, NP 229,- € für je 99,- €. Bringen möglich. 0177-5877291
Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. 05461709792
Gazelle oder Union
4.49 1000 g 4.49 1000 g
Di. – Fr. Sa.
8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
Bis 30% Energie
Umzüge Nah und Fern
Ihr Dach 05921-
neue Möbel und 280 cm Dekostoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89
Heute Schautag!!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Baumkletterer Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen. 05946-311324 o. 0174-2567080
Bautrocknerverleih zum Festpreis. Ihr Partner vor Ort Schleper & Lübbers, Nordhorn, 05921-83440
EXtrem-Baumfällung aller Art, gut, günstig + Garantie. Wir unterbreiten Ihnen gerne ein kostenloses Angebot. 0172-9461004
Freilandsicherung... gewerbliche und private Grundstücke! Infos unter Agotron-Sicherheitstechnik, 05921-722668
Entrümpelungen und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengünstig. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 01711918254
Pflasterarbeiten, Zaunbau, Rollrasen, Entwässerungssys. usw. zu fairen Preisen. www.brinkers-galabau.de, 05925-998862
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe
zum Komplettpreis
100% Echthaarverlängerung komplett 150,€ incl. schneiden & stylen. 0031-534614698
Bäume und Sträucher wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Service. 05921-79241 oder 0171-1918254
BROASTERCHICKEN & More. Lecker Pizza, Chicken & Fisch essen! Informiert Euch unter: WWW.BROASTERCHICKEN.DE 05921-307385
Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Ihr Dach 05921-
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 – Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35
S ONNTAGS Z EITUNG Pflaster abgesackt? Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, 05925-998862
11 Monate alt, gechipt, kinderlieb und verträgt sich mit Katzen, wegen Trennung abzugeben. FP 250,- €. Info unter 0151-52516495
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
V
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Jetzt auch Garten-Meisterbetrieb!
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE
Wir machen Ihren Garten winterfest!
Ibbenbürener Sandsteine
Hecke schneiden, Baum- und Sträucherrückschnitt, Vertikutieren u. v. m.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten:
Profi-Nachhilfe per 10er-Karte
Einfach gute Noten
Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30
www.pipefocus.com Badrenovierung
Heizungserneuerung
zum Festpreis. Ihr Partner vor Ort Schleper & Lübbers, Nordhorn, 05921-83440 Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb
Richtig dämmen! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering
auf Wunsch inkl. aller NeTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 benarbeiten. Ihr Partner vor Ort Schleper & Lübbers, Malen, streichen, Nordhorn, 05921-83440 tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art - alles aus einer Hand! 059218148909
Altbaudämmung!
IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
5 weg oder
Geld zurück!*
Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Gratis-Hotline: Mo.-Fr. 8-20 Uhr
0800-19 4 18 39 www.besserenoten.de
* Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“, alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.
Profi-Nachhilfe zu Hause. Individuell und effektiv. Passgenaue Angebote. Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
VERANSTALTUNGEN
Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682
von 11.00 bis 18.00 Uhr in der Karl-Domke-Straße, Neugnadenfeld
– Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0
Privatkoch für zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmenevent. Ich, Steve Bormann, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie mich an. 05921-1796458, www.grafschafterpartyservice.de
Tanzen..Party..Stimmung! Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737
Top-Alleinunterhalter das Beste für 0591-65009
– Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2
Ihr
– Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung
Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr
Fest.
Trödelmarkt Donnerstag, 6. 10. 2011, 8 bis 18 Uhr in Nordhorn, Marktplatz! Jeder kann mitmachen! Info-Tel. 0 25 81-4 46 60
KONTAKTECKE Auch alleinerziehend? Finden Sie Gleichgesinnte bei www.singles-aktiv-spezi al.de 05924-6926
HEIRATEN/ BEKANNTSCHAFTEN Er, 34, 188, ledig schlank, attraktiv, ehrlich, zuverlässig, naturverbunden, schönes Heim, wünscht nette solide Partnerin. SMS 0157-87574373
Hermann, 68, 178, schlk. alleinstehend, attraktiver Witwer. Ich bin finanziell unabhängig, möchte meine Partnerin glücklich machen. Kostenl. Info Fortuna PV Emsbüren 05903-7795
... in aller Ruhe lesen!
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
jeglicher Art von privat. Transportmöglichkeit vorhanden. 05451-74166 ab 19 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG
Hauptstraße 23 49846 Hoogstede Tel. 0 59 44 / 15 85 www.gosinkbau.de
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h
Oldtimer Restaurationen, Schweißarbeiten aller Art, Lackierarbeiten, Kfz-Service für alle Marken, schnell und bezahlbar. Hanzweg 6d, 7591 Denekamp, 00491794121251. Holen Sie sich gleich einen Termin
zu vermieten, Schwimmbad und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. 05924997548
GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT
Günstig und flexibel!
A.L.Denekamp
Ameland – Apartment
T S
> Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt
Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
Golden Retriever
Floh- und Herbstmarkt
www.nordbau-nordhorn.de
Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE
und Dienstleistung GmbH IERMARKT Meisterbetrieb. Wir führen ERLOREN jegliche Art von Maurer- und ONSTIGES Betonarbeiten aus, natürlich Schwarzer kleiner Kater von Meisterhand zu Preisen Biete Reitbeteiligung entlaufen, Buschkamp in die bezahlbar sind. Rufen Sie für braves Endmaßpony, 2 - Nordhorn, Sammy, Zahnan: 05921-35386 oder 3 mal wöchentlich in NOH. lücke unten, kastriert. 0172-9785655 05921-35163 oder 871255 0152-51535199
UNTERRICHT
14-17 Uhr GWM Hewado. Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Malerarbeiten von (bei Big Box), täglich neue Fachfrau: Tapezieren, Anstristark reduzierte Artikel. che, Teppich, Laminat etc. 05921-3045490 Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-8508280 oder 0162Inliner neu! Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37 Rollerblade Bbec5, Shcc Kera- 9188016 ser 'core 05W NP 85,- € für Velux/Roto-Dachfenster Brauchen Sie Hilfe 40,- €, unbenutzt. 05921- Malerarbeiten Lieferung u. Montage inkl. im Haus? Geschickter Hand2207 im und am Haus zu fairen Preisen. Detlef's Allroundser- werker hilft Ihnen beim Re- Innenverkleidung. Fix & ferMünzzubehör vice. 05921-79241 oder novieren, Reparieren etc. tig aus einer Hand - keine Lupen, Münzkästen, leere Malerarbeiten erforderlich. 05941-925392 0171-1918254 Briefmarkenalben und sonstiPeter Eylering, Ihr DachDachdecker- und Bauges Zubehör, Kataloge, alles deckermeister, 05921klempnerarbeiten. Ihr Dach- 7120080 bei Briefmarken Maziossek, Wir filmen Hochzeiten Monikastr. 107, Nordhorn, sowie Anlässe aller Art. Wir deckermeister Heiko Weerts. Vom Fachmann Mo.-Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13 kopieren Super 8 und jedes 05921-7276935 andere Format auf Video Malerarbeiten aller Art, Uhr. oder DVD. Video Film-Ser- Dachdeckerarbeiten spachteln, Teppich, PVC, LaRoller Yamaha Neo's vice, 05924-1601 Dachdeckermeister Willi minat etc. verlegen. 50 cm³, weinrot, 2 Jahre alt, Ratz 05921-330700 oder 05923-4320 oder 0152ca. 9000 km, Preis Vhs. 0174-9303903 29237191 Seelenbild malen lassen 05943-4820 mit persönlicher Beratung 05921-8504100 oder 05941-9256977, D2J BentheiERMISCHTES mer Str. 64, Nordhorn
Faire Preise = Bargeld
TIERMARKT ANGEBOTE
Kleinschmidt Bau-
Wir setzen Ihre Ideen um!
service. Das Besondere für jeden Anlass. Wir freuen uns über Ihre Reservierung. 05921-1796458,www. grafschafter-partyservice.de
Gold- + Silber-Ankauf
www.gesundheitsprodukte-pfeiffer.de
Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Nordsee - Norddeich Haus + Hausmeisterservice. Shih Tzu, Hündin Udo Meyer 05921-12221 7 Jahre, kinderlieb, freund- und Greetsiel: FeWo in oder 0174-8666554 lich, kann alleine sein, sucht Strandnähe, Hund erlaubt. liebe Adoptionseltern. 04931-934713 0151-55273015
Gartengestaltung
Grafschafter Party-
V
Grafschafter Garten u.
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN
ÄRZTE/GESUNDHEIT (ALLGEM.)
Hier packt der Chef noch selbst mit an!
S ONNTAGS Z EITUNG
Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
Umziehen mit den Profis
einsparen und es trotzdem machen wir konkurrenzlos gemütlich warmhaben. Las- preisgünstig - mit Versichesen Sie sich von uns mit un- rung. Detlef´s Allround-Serserer über 40-jährigen Erfah- vice, 05921-79241 oder Pflasterarbeiten rung unverbindlich beraten, 0171-1918254 Gartenund Zaunbau! wie Sie das mit einer Hohlwww.galabau-fischer.net, schichtdämmung und weite- STUHL- & TISCHVERLEIH 0157-73449809 GaLaBau ren Vorschlägen erreichen sowie STUHLHUSSEN für Fei- Fischer können. Unkompliziert ist ern und Events zu vermieauch unsere nachträgliche ten. 05921-7122854 Haushaltsauflösungen Dämmung in den Dachschräund Entrümpelungen magen und Balkenlagen. Rufen chen wir schnell und kostenwww.broasterchicken.de Sie uns an: günstig. Detlef´s Allround3 x Chicken Rolle 10,€, 3 x Schlüter - wir dämmen, 05921-79241 Burrito 10,- €, Party-Pizza 50 Service, Sie sparen. 05921- cm 13,- €, Lieferservice. oder 0171-1918254 80110 05921-307385
3-Gang 28", m. Trommelbremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. CityFahrräder mit Elektromotor statt 1500,- € jetzt 599,- €. Ki.-Fahrräder, vorher 300,- € jetzt 100,- €. Mountainbikes Erfahrener Gärtner 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- übernimmt Rückschnitt von € jetzt 100,- €, das klassische Hecken und Sträuchern. Oma-Modell Nostalgie 28", 0157-74345036 vorher 400,- € jetzt 125,- €. Kettcar statt 500,- € jetzt 250,- €. Terminabsprache: Garagendachsanierung Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- Peter Eylering, Ihr Dach 05921pascuum. 0031- deckermeister, 7120080 591351650www.Rogo-bv.nl
Haus der Stoffe
HOESMANN
Seite 30
Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT Prof. Masseurin biete Massagen aller Art, von Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne GV. 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr
VERLOREN Vermisst!!! Siamkater, hellcreme, braunes Gesicht und blaue Augen, seit dem 26.9. vermisst in NOH-Oorde. Finderlohn. Hinweise unter 059218147843 o. 0172-8338675
CLUBANZEIGEN Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Sexy Girls im SchulmädchenOutfit erwarten euch
Haus Nr. 5
Nadja
Sexy Lehrerinnen unterrichten Dich in S a c h e n . . .
Karin Sandra
Alles inklusive
Sonntag bis Mittwoch
Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst!
Annastasia
Mittwoch
Für nur 100.- €
Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... für gute Kontakte!
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de
Immobilienmarkt
2. Oktober 2011
Seite 31
Heute Die Sonntagsimmobilie Küchenschautag von 14 bis 17 Uhr* *ohne Beratung und Verkauf
HS-Küchen • Eisenstraße 1 • 49843 Uelsen • Tel. 0 59 42 - 99 96 11
IMMOBILIENANGEBOTE
Durch Sanieren profitieren!
Nordhorn-Neuberlin freistehendes Einfamilienhaus (120 m² Wfl.), ruhige Wohnlage, großzügiges Gartengrundstück (672 m²). Kaufpreis: 128.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Hausnah sucht in Nordhorn, bevorzugt Stadtflur, Oorde, Deegfeld, Bookholt, ein freistehendes EFH mit schönem Garten, mind. 3 Schlafzimmer und Arbeits-/Gästezimmer, Wohnfläche ab 130 m², Grundstück ab 500 m², bis 250.000,- €, Ref:BS609 weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, ꇴ 059227779950
Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016
... morgens gedämmt, abends gespart!
in zentraler Lage von Nordhorn, Wfl. 150 m², 3 Schlafzimmer, inkl. EBK, Pkw-Stellplatz, Mietpreis 850,- € + NK + Geb. Anfragen unter ꇴ 05921-784430 od. www.eu ropa-makler.de
Für niederl. Kunden
Nordhorn www.energieberatung-meiktopp.de
Exklusive 4-Zi.-Wohnung
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...
Repräsentativer Winkelbun- suchen wir Immobilien in galow mit Garage (ca. 207 Nordhorn/Umgebung in alm² Wfl.), geschütztes Süd- len Preisklassen. grundstück (499 m²) am En- www.europa-makler.de, de einer Sackgasse, top ge- ꇴ 05921-784430 pflegt. Kaufpreis: 279.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ Hausnah sucht in Nordhorn, Bentheim, Gil05921-83500 dehaus oder Schüttorf einen ebenerdigen Bungalow, kleiNordhorn – Nähe Pestalozzischule, reno- nes EFH oder DHH, bis vierungsbedürftiges Einfami- 150.000,- €, Ref:BS608 weiteSuchanfragen auf: lienhaus mit Garage, ca. 123 re www.hausnah.de, ꇴ 05922m² Wfl., geschütztes Gartengrundstück (489 m²), Schlaf- 7779950 zimmer und zwei Bäder im Hausnah sucht Erdgeschoss. Kaufpreis: in Nordhorn freistehendes 138.000,- €. ꇴ 05921-83500, EFH, Wohnfläche ab 130 m², www.kamphorst.de Grundstück ca. 600 m², Bau- richtig platziert in der jahr ab 1980, bis 170.000,- €, Nordhorn – Zentrum Ref:BS610 weitere SuchanfraONNTAGS EITUNG Einfamilienhaus (ca. 148 m² gen auf: www.hausnah.de, Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Wfl.), Top-Lage, nähe Kon- ꇴ 05922-7779950 zert- und Theatersaal, pflegeleichtes Grundstück (491 m²), Sonnenterrasse und Garage. Kaufpreis: 175.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500 ERMIETUNGEN
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
S
Z
Nordhorn-Klausheide
Landhaus in Alleinlage Grundstück: ca. 10 000 m² Wohnfläche: ca. 270 m² In absoluter Alleinlage befindet sich dieses Anwesen, das über eine eigene Zufahrt zu erreichen ist. Das komplett eingewachsene Grundstück ist nicht einsehbar. Das 1978 durch einen Anbau erweiterte Haupthaus hat isolierverglaste Kunststofffenster mit Rollläden sowie eine Ölheizung (1997) und befindet sich in einem gepflegten Zustand. Eine Nutzung als Zweifamilienhaus ist möglich. Am Haus befindet sich das ca. 1959 erstellte Wirtschaftsgebäude. Weitere Nebengebäude (Schweinestall, Maschinenhalle und Remise) sind vorhanden. Es besteht die
www.nordbau-nordhorn.de V
VERMIETUNGEN GEWERBLICH
Möglichkeit weitere ca. 8000 m² Fläche dazuzuerwerben. Für Pferdeliebhaber eine interessante Gelegenheit – denn von hier können direkt weite Ausritte in die wunderschöne Umgebung unternommen werden. Überzeugen Sie sich bei einer Besichtigung selbst von der schönen Lage dieser besonderen Immobilie.. Kaufpreis: € 275 000.–
ImmobilienCenter Jan-Hermann Lucas Telefon: 0 59 21/ 9 81 86
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Ohne Makler
Ladenlokal NOH
Zu vermieten:
GEWERBLICHE FLÄCHEN
6 Neubauwohnungen Kölner Straße, Nordhorn
Älteres, kleines Reihenmittel2- bzw. 3-Zimmer-Wohnung mit Carport bzw. haus mit Garten, Nordhorn- Nordhorn-City Einstellplatz, Balkon bzw. Terrasse mit Gartenanteil, Bookholt, von privat für VB Umsatzträchtiges Ladenlokal Wohnfläche 54,97 m²/67,59 m², bezugsfertig 1. 1. 2012 58.900,- € zu verkaufen. in der Firnhaber Straße, für Selbstnutzer oder Kapitalanꇴ 05921-7123577 Nähere Informationen: leger, ca. 127 m² LadenfläBeate Scheunemann WbL Wohnbau che, zwei Kellerräume, optiWietmarschen Telefon 0 59 21 / 7 06-20 Bungalow auf einem sehr ge- male Präsentationsmöglichschmackvoll angelegten Gar- keiten, niedrige NebenkosGmbH Lingen E-Mail: ten für 149.000,- € zu verkau- ten. Kaufpreis: 138.000,- €. b.scheunemann@gewo-nordhorn.de ꇴ fen. Mehr Infos unter www.kamphorst.de, 05921-83500 www.gysbers-immobilien.de. Bad Bentheim Immobilien Dipl. Ing. Ilona EG, Appartment/Häuschen, Gysbers, ꇴ 05941-920467 41 m², hell, ruhig, renov., Terrasse, WM 321,€. MMOBILIEN ꇴ 0151-18685334
HÄUSER
I
GESUCHE
Info
www.sonntagszeitung-grafschaft.de
im Innenstadtbereich, Verkaufsfläche ca. 60 m², individuell gestaltbar, 6 m Schaufensterfront, KM 700,- € + Geb. Anfragen unter ꇴ 05921-784430 oder www.europa-makler.de
n rfahre Hier e s über: e Sie all
Verbreitung und Auflage
Anzeigen- und Beilagenpreise Redaktion
Bad Bentheim
EG-Whg., 55 m² Wfl. (2 ZimWohn- und Geschäftshaus Familie mer, Kochnische, Bad und (2 Kinder) sucht Doppelhausin zentraler Lage von Bad Südbalkon), gepflegte Anlahälfte/ Reihenendscheibe, Bentheim (Hanglage), ca. ge, für 295,- € KM zzgl. NK 190 m² Wohn- und Gewerbe- bis 130.000,- € in Nordhorn. zu vermieten. Wegkamp Imfläche, 423 m² Grdst. Kauf- ꇴ 05921-8507934 mobilien, Bad Bentheim, preis: 100.000,- €. ꇴ 05921- Hausnah sucht ꇴ 05924-6565 83500, www.kamphorst.de in der Obergrafschaft, Nord- Lagerraum in Nordhorn horn, Neuenhaus oder Uel- ca. 180 m², ab 1.1.2012. Nordhorn – Nähe AWO sen, ein gepflegtes EFH in rutop gepflegtes Einfamilien- higer Randlage und schö- ꇴ 0171-8705429 haus mit Garage und Car- nem Garten, Wohnfläche ca. port, optimale Raumauftei- 150 m², Grundstück ab 700 ONNTAGS EITUNG lung (ca. 141 m² Wfl.), un- m², gerne mit Garage, Keller Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim einsehbares Grundstück (636 und Kamin oder Holzofen, m²) mit imposanter Anlage. bis ca. 180.000,- €, Ref: ... hier ist Ihre Kaufpreis: 172.000,€. BS621 weitere Suchanfragen Anzeige immer www.kamphorst.de, ꇴ auf: www.hausnah.de, gut platziert! 05921-83500 ꇴ 05922-7779950
S
Imposantes Architektenhaus, Gartengrundstück (1003 m²), optimale Raumaufteilung (ca. 300 m² Wfl.), zahlreiche architektonische Details, vollständig modernisiert. Kaufpreis: 459.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Ladenlokal, Nordhorn
Besuchen Sie uns auf unserer Homepage:
-
Der Preis ist heiß!
Nordhorn – Postdamm
Gildehauser Weg 32, 80 m², ab 1.10.2011 frei. Kaltmiete 500,- € + Nebenkosten. ꇴ 0173-2945380
Z
Hausnah sucht in Nordhorn, nicht BrandIETGESUCHE lecht oder Klausheide, ein gepflegtes E'FH mit schönem Garten, Wohnfläche ab 130 Berufstätige 25jährige m², Grundstück ab 500 m², Frau sucht Whg. in Nordbis 150.000,- €, Ref:BS611 horn (nicht Blanke) mind. weitere Suchanfragen auf: 55 m², max. 450,- € WM, www.hausnah.de, ꇴ 05922- mit Balkon oder Terrasse. ꇴ 0176-64397926 7779950
M
Techn. Daten Ansprechpartner
Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Besuchen Sie unsere Ausstellung „Renovieren und Modernisieren“ Heute nur Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr! MEISTERBETRIEB
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
PROJEKT
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
So werden Bauherren zu echten Energiegewinnern Mit PlusEnergie an Zukunft orientieren
Architektur und einer Gebäudehülle, die den Heizenergiebedarf auf ein Minimum reduziert. Die ökologisch gedämmte Außenwand "ÖvoNatur" etwa besitzt einen vorNORDHORN (djd/pt). Ener- bildlichen U-Wert von 0,15 gie sparen ist gut, Energie ge- W/m²K. winnen ist besser: Moderne Zusammen mit einem optiGebäudekonzepte erzielen mierten Dachaufbau und dreidurch optimale Gebäudedäm- fach wärmeschutzverglasten mung gepaart mit intelligenter Fenstern ergibt sich so ein GeHaustechnik einen Energie- samtwärmebedarf von etwas überschuss, der variabel ver- über 10.000 Kilowattstunden wertet werden kann. Bei bis zu (kWh). Zur Energiegewin55 Prozent liegt der Über- nung bietet das nach Süden schuss beispielsweise bei dem ausgerichtete Dach Platz für PlusEnergie-Konzept beim eine große thermische SolarWeberHaus generation5.0. anlage mit fünf RöhrenkollekDie Häuser sind architekto- toren sowie eine Photovoltainisch für ein Plus an Energie kanlage mit 60 Modulen zur konzipiert, so dass sie als klei- Stromerzeugung. Sie erzielen nes "grünes Kraftwerk" einen ein Mehr an Energie von rund maximierten Energieüber- 6.000 kWh. schuss liefern. Vorbildliche Energieeffizienz paart sich bei dem neuVoraussetzung ist eine cle- en Hauskonzept mit Ästhetik vere Kombination aus solarer und Wohnkomfort. Bauherren
haben die Wahl zwischen drei verschiedenen Hausgrößen von 129 bis 181 Quadratmetern und einem Pult- oder Satteldach. Die Baureihe ist so flexibel, dass für jedes Budget und alle Wohnansprüche das Richtige dabei ist. Im Außenbereich sind entweder ein Wintergarten, eine Pergola oder eine glasüberdachte Terrasse wählbar, der Hauseingang kann trauf- oder giebelseitig platziert werden. Für moderne Akzente im äußeren Erscheinungsbild steht eine Auswahl an farbigen Fassadenplatten oder Putz zur Verfügung. Auch das Innenleben bietet im Rahmen der Grundrisse Raum für architektonische Freiheit bei der Anzahl und Größe der Zimmer. Das WeberHaus generation5.0 gibt es bereits ab 191.125 Euro. Unter www.weberhaus.de gibt es Vorbildliche Energieeffizienz paart sich bei dem neuen Hauskonzept mit Ästhetik und Wohnkomfort. mehr Informationen.
Foto: djd/WeberHaus
HEUTE von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen! KINDERMÜTZE
€
SOFTSHELL KINDERJACKE „Midas“
39.
€
€
12.
95
69.
95
SOFTSHELL KINDERJACKE „Napa“
DAMEN DAUNENMANTEL
€
DAMEN FLEECE-JACKE
FLEECE KINDERSCHAL
95
€
19.
95
€
HERREN WINTERJACKE
49.
95
139.
95
€ ENERGETICS Heimtrainer „CT 5.1“
Wir führen eine große Auswahl topmodischer Herbst-/ Winterjacken vieler Markenanbieter.
129.
95
FUSSBALLSCHUH „Predator Absolado.X SG“ €
ADIDAS Fußball „F50 x-ite mini“
RUCKSACK
€
299.95*
€
€
190.
00
€ 19.95*
€
€
449.95*
€
9.99*
€
5.00
ADIDAS Fußball „F50 x-ite“ Gr. 5
ENERGETICS Heimtrainer „CT 9.1“
250.00
69.95*
9.95
€
€
49.95
€
59.95
FUSSBALLSCHUH „adiNova IV SG“
17.95*
€
9.95
Unsere Öffnungszeiten: Mo. 9.00 – 18.30 Uhr *Auslaufmodell Di. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt Sa. 9.30 es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des – 18.00 Uhr Herstellers.
*Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.