S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
4. September 2011 ¡ 35. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Goldankauf zu TageshĂśchstpreisen!
Wir kaufen Altgold und Silber jeglicher Art. SOFORT GELD IN BAR! seit 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstr. 3 ¡ 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 7 36 75
BvL-Kßchenstudio BvL-Kßchen – immer ein lohnender Vergleich!
BvL
Vergleichen Sie! Holen Sie sich Ihr unverbindliches Angebot!
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
/96> 238-)68
Auf einen Blick
Ă’OS 8MGOIX HIV &ELR
HSG gewinnt in Emsdetten Die HSG Nordhorn-Lingen ist optimal in die neue Saison gestartet. Sie gewann gestern ihr erstes Saisonspiel beim TV Emsdetten mit 25:21 (12:11). Bester TorschĂźtze bei der HSG war Jens Wiese mit sieben Treffern.
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
LEX FIM HIV 0IMGLXEXLPIXMO ;1 MQ W²HOSVIE .EQEMOEW 7YTIVWTVMRXIV 9WEMR &SPX RMWGLIR (EIKY WIMRIR 8MXIP ²FIV 1IXIV IVJSPKVIMGL ZIVXIMHMKX 2EGL WIMRIQ *ILPWXEVX *MEWOS MQ Q *MREPI PMI— HIV .ELVI EPXI 3P]QTMEWMIKIV ;IPXVIOSVHPIV YRH ;IPX
QIMWXIV ZSR MR &IVPMR ²FIV HMI HSTTIPXI (MWXER^ OIMRI >[IMJIP ER WIMRIV �FIVPIKIRLIMX EYJOSQQIR YRH KI[ERR LSGL ²FIV PIKIR MR ²FIVVEKIRHIR 7IOYRHIR ZSV HIQ %QIVMOERIV ;EPXIV (M\ MR 7IOYRHIR YRH HIQ JVER^¸WMWGLIR )YVSTEQIMW XIV 'LVMWXSTLI 0IQEMXVI MR 7IOYRHIR (IV HIYXWGLI 7TIIV[IVJIV 1EXXLMEW HI >SVHS WMGLIVXI WMGL EQ ZSVPIX^XIR ;1 8EK +SPH MQ 7TIIV[YVJ YRH HEQMX HMI WIGLWXI 1IHEMPPI J²V HIR (IYXWGLIR 0IMGLXEXLPIXMO :IVFERH (0:
Rechtsanwälte und Kanzleien Brauchen Sie einen Anwalt? Die SonntagsZeitung präsentiert zahlreiche Adressen von Grafschafter Rechtsanwälten, sortiert nach Fachgebieten. Seite 12 und 13
%YWFEY HIV 0ILVWXIPPIR
Verkaufsoffen in Lohne Die IHHG Lohne veranstaltet am heutigen Sonntag, 4. September, einen verkaufsoffenen Sonntag. Seite 21 bis 23
Wellness und Gesundheit Die neuesten Tipps und Trends aus den Bereichen Wellness und Gesundheit gibt es auf unseren Sonderseiten. Seite 28 und 29
0)98/-6', (MI 4PÆRI J°V IMR ÒOS 8MGOIX J°V EPPI /YR HIR HIV (IYXWGLIR &ELR RIL QIR SJJIRFEV +IWXEPX ER &I VIMXW I\MWXMIVIRHI %RKIFSXI J°V *MVQIROYRHIR SHIV +VYT TIRVIMWIR WMRH PEYX &ELRGLIJ 6°HMKIV +VYFI IMR 1SHIPP J°V ÆLRPMGLI ÒOS 8MGOIXW HMI EYGL EPPI 2SVQEPVIMWIRHIR FEPH EQ 7GLEPXIV IV[IVFIR OœRRIR [MI IV HIV y7GL[ÆFM WGLIR >IMXYRKl WEKXI )MRIR KIREYIR >IMXTYROX ^YV )MR J°LVYRK RERRXI IV RMGLX ÒOS 8MGOIXW WMRH VYRH IMR 4VS^IRX XIYVIV EPW IMRI RSVQE PI *ELVX -Q +IKIR^YK KEVER XMIVX HEW 9RXIVRILQIR HEWW HIV 7XVSQ J°V HEW :IVVIMWIR ^Y 4VS^IRX EYW IVRIYIVFE VIR )RIVKMIR LIVKIWXIPPX [MVH
+IVMRKZIVHMIRIV WSPPIR RMGLX QILV IRXPEWXIX [IVHIR 1ĂŒ2',)2 (MI 74( [MPP ^YV /SRWSPMHMIVYRK HIV 7XEEXW JMRER^IR HMI 7XIYIVR OVÆJXMK IVLÂśLIR (EW FIVMGLXIXIR QILVIVI 1IHMIR KIWXIVR YRXIV &IVYJYRK EYJ IMR *MRER^OSR ^ITX HIV 4EVXIM HEW LIYXI QMX HIR 74( 0ERHIW YRH &I
^MVOWGLIJW MR &IVPMR HMWOYXMIVX [IVHIR WSPP +ITPERX MWX HIQREGL IMRI %RLIFYRK HIW 7TMX^IRWXIYIV WEX^IW ZSR HIV^IMX EYJ 4VS^IRX HMI )MRJ°LVYRK HIV :IVQœKIRWWXIYIV YRH IMRI 6IJSVQ HIV )VFWGLEJXWWXIYIV )MRI )RXPEWXYRK ZSR +IVMRK ZIVHMIRIVR WIM LMRKIKIR RMGLX QILV KITPERX WGLVMIF HMI y7°HHIYXWGLI >IMXYRKl (IQ 7GLYPHIREFFEY [MVH
PEYX y7TMIKIPl 4VMSVMXÆX IMRKI VÆYQX RSGL ZSV -RZIWXMXMSRIR MR HMI &MPHYRK >YWÆX^PMGLI %YWKEFIR WSPP XIR HYVGL )MRWTEVYRKIR YRH HEW 7XVIMGLIR ZSR 7YFZIRXMS RIR JMRER^MIVX [IVHIR WGLVMIF HMI y7°HHIYXWGLIl (IV LœLI VI 7TMX^IRWXIYIVWEX^ ZSR 4VS^IRX [IVHI IVWX EF IMRIQ .ELVIWIMROSQQIR ZSR )YVS JÆPPMK (IV^IMX KVIMJX IV FIVIMXW FIM )Y
VS 2EGL %RKEFIR HIV y6LIM RMWGLIR 4SWXl TPERIR QILVIVI 74( VIKMIVXI 0ÆRHIV ^YHIQ IMRI &YRHIWVEXWMRMXMEXMZI YQ HMI ZSR HIV KVS—IR /SEPMXMSR IMRKIJ°LVXI %FKIPXYRKWWXIYIV EYJ /ETMXEPIVXVÆKI ZSR EYJ 4VS^IRX ^Y IVLœLIR %YGL WSPPI IMRI *MRER^XVERWEOXMSRW WXIYIV MR ,œLI ZSR 4VS ^IRX TVS 8VERWEOXMSR JSVGMIVX [IVHIR
1ĂŒ2',)2 (EW HIYXWGLI .SF[YRHIV QEGLX WMGL EYGL FIM HIR 0ILVWXIPPIR FIQIVO FEV 3F[SLP HMI >ELP HIV 7GLYPEFKÆRKIV [IKIR HIW +I FYVXIRV°GOKERKW WMROX WIMIR MR HMIWIQ .ELV HIYXPMGL QILV %YWFMPHYRKWZIVXVÆKI EFKI WGLPSWWIR [SVHIR FIVMGLXIXI HMI y7°HHIYXWGLI >IMXYRKl YRXIV &IVYJYRK EYJ HIR (IYX WGLIR -RHYWXVMI YRH ,ERHIPW OEQQIVXEK (-,/ &MW )RHI %YKYWX WIMIR IX[E RIYI %YWFMPHYRKWZIVXVÆKI VI KMWXVMIVX [SVHIR r KYX SHIV 4VS^IRX QILV EPW IMR .ELV ^YZSV
Wohin heute? 10.00 bis 17.00 Uhr Esel- und Pferdetag Tierpark
im
10.00 bis 18.00 Uhr 10. Emsland-Schau in Lingen, in den Emslandhallen StadtschĂźtzenfest in Bad Bentheim 11.00 Uhr Platzkonzert vor dem Schloss 15.00 Uhr Stimmung rund um das Zelt, Musik und Unterhaltung 14.00 bis 18.00 Uhr Internationales StraĂ&#x;enkulturfest in der Nordhorner City
Original KaminÜfen zu Sonderpreisen! – Modell ähnlich –
ab
329.00
â‚Ź
Jetzt kaufen – solange der Vorrat reicht! Heute von 14.00 bis 17.00 Uhr Schautag* *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
Am 11. september:
FREDERIK JUNGE Klaviermusik VOLLER EMOTIONEN
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 *2011
„Werkstatt des Vertrauens“
Zeit fĂźr eine
Ausstellung
am 10. September von 10 bis 22 Uhr – Eintritt frei – Naturheilpraxis Andrea Scholand Telefon: 0 59 21/67 08
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
www.andrea-scholand.de
Immobilien Nordhorn-Brandlecht
Online-Nr.
7059520
Geräumiges Einfamilienhaus mit Garage Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205 Online-Nr.
Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Online-Nr.
1964 165 m² 5 804 m² Verhandlungssache
Kerstin Buhl Telefon 05923 9649-69
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7064214
1961 170 m² 7 287 m² 158 000,- ₏
Hermann Vos Telefon 05921 172-206
Geräumiges Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Nordhorn-Blanke
Gepflegtes Dreifamilienhaus mit Garage
1937 120 m² 5 598 m² 98 000,- ₏
SchĂźttorf
7063210
1957 120 m² 5 635 m² 135 000,- ₏
www.grafschafter-volksbank.de
7060331
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Einfamilienhaus in zentraler Lage Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
Online-Nr.
Einfamilienhaus
1980 145 m² 5 546 m² 145 000,- ₏
Emlichheim
Nordhorn-Bookholt
7042714
SchĂźttorf
Online-Nr.
Topgepflegtes Einfamilienhaus Baujahr Wohnfläche ca. Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
1979 180 m² 6 720 m² 235 000,- ₏
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Grafschafter Volksbank eG
7058744
Lokale Wirtschaft
4. September 2011 Jetzt schon vormerken:
Neueröffnung meines Parfum-Shops am 8. September 2011 ab 9.30 Uhr!
Inh. Sougül Sahin · Neuenhauser Straße 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar
Wir wählen Richard!
Seite 2
Vera Knoll eröffnet Sprachschule Unterricht in Deutsch und Russisch
Telefon 0
NORDHORN (ARE). Vera Knoll hat in der Möwenstraße 6 in Nordhorn eine private Sprachschule eröffnet. Die Diplom-Übersetzerin und Lehrerin unterrichtet Deutsch und Russisch vom Anfänger A 1 bis zum Berufseinsteiger B2. Sie hat neun Jahre lang Integrations- und Sprachkurse an der Volkshochschule gegegeben. In kleinen Gruppen und in angenehmer Atmosphäre erlernen die Teilnehmer Deutsch als Fremdsprache oder Russisch vom Anfänger bis zur Perfektion. In der Regel haben die Kurse sieben bis zwölf Teilnehmer, aber auch Privatunterricht in kleineren Gruppen mit weniger als sieben Teilnehmern ist möglich. Vera Knoll begleitet die Kursteilnehmer bis zur Prüfung. Auch die Anmeldung zur Sprach-
Wir haben dieon Bücher, v nicht denen Sie ass wissen, d diese aße 11a Bahnhofstr im Sie genau aben! he nt Be 48455 Bad 21 1 gesucht h 59 22 /4
lung Buchhand am k lo Sch ßpar
Die neuen Präventionskurse 1 Sept. 201 . 5 m e d ab
e: Neue Kurs
jetzt anm.e.l.den
• PILATES-BODY MOTION Anfänger + Fortgeschrittene
• ORTHOPÄDISCHE RÜCKENSCHULE • NORDIC WALKING Technik ist wichtig
Vera Knoll ist Diplom-Übersetzerin und Lehrerin.
prüfung übernimmt die Dozentin gern. Bei der Aktion „Schüler werben Schüler“ erhalten die Kursteilnehmer für jede verbindliche Anmeldung einen Gutschein über zehn Euro. Wer sich für einen
Foto: Privat
Sprachkursus interessiert, meldet sich bei der Privaten Sprachschule Vera Knoll, Möwenstraße 6, in Nordhorn, Telefon (0 59 21) 819 48-17, Fax (0 59 21) 819 48-20, sprachschule.knoll.@yahoo.de
Die Krankenkassen können bis zu 80% der Kosten erstatten.
in der
>PHYSIOTHERAPIE< LERCH Nordring 24 · 48455 Bad Bentheim ·Tel. 0 59 22 / 16 13
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
3 Stimmen für Richard Duhn (FDP) in Wahlkreis Stadt II und Kreis II
Diesel Autogas
p. L. €
Lavazza Bohnenkaffee
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
Oliver Kleine Jürgen Rüggen Marek Hanisz
p. L. €
1.279 0.589
1 kg €
8.55
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
0 59 21-8 11 85 34
Roeleveld-Rolink Denekamp
0 59 22-5 98 96 62
Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
0 59 21-8 50 79 19
10. EMSLAND-SCHAU LINGEN (EMS)
BÄCKEREI
KO N D I T O R E I
CAFÉ Das freundliche Team von ATP, von links Kurt Deppe, Anja Heseding, Carmen Peters mit Firmenhund Jeckie und Karsten Dassel. Foto: Arens
Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von
PULS Firma ATP an neuem Standort
Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.
Frühstück
inkl. 1 Tasse Café Creme
ab
2,80 €
Nachmittagsangebot (Montag – Samstag)
2,70 €
1 Tasse Café Creme und 1 Stück Kuchen nach Wahl Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
In der WernerHeisenbergStraße 14
aus verschiedenen Branchen und überlassen die Mitarbeiter an Unternehmen in der Region. Unterstützt werden sie durch die beiden Personaldisponenten Anja Heseding und NORDHORN (ARE). Die Fir- Karsten Dassel. ma ATP Aktiv Technik PersoDer Elektroservice des Unnal GmbH (Elektro- und Personalservice) hat kürzlich ein ternehmens führt Wartung, Inneues Bürogebäude mit Werk- standhaltung und Reparatur statt in der Werner-Heisen- von Klein- und Großmaschiberg-Straße 14 in Nordhorn nen sowie Schaltschrankbau bezogen. Die Geschäftsführer aus. Die ATP GmbH ist dem Carmen Peters und Kurt Dep- Branchentarifvertrag der IGZ pe beschäftigen Fachpersonal Interessengemeinschaft Deut-
scher Zeitarbeitsunternehmen e. V. angeschlossen. Die Mitarbeiter haben einen unbefristeten Arbeitsvertrag und genießen den sozialen und rechtlichen Schutz eines modernen Unternehmens. Die ATP GmbH sucht ständig motivierte und qualifizierte Mitarbeiter. Kontakt: ATP GmbH, Werner-HeisenbergStraße 14, 48527 Nordhorn, Telefon (0 5921) 72 79 95, Fax (0 59 21) 7 27 16 90, E-Mail: info@atpersonal.de.
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN
EHESCHLIESSUNGEN
ße 6; Torsten Lampe und Melanie Leupen, beide Georgsdorf, Fasanenweg 1; Christian Groothus und Meike Helga Nienaber, beide Nordhorn, Grenzweg 34; Hans-Dieter Beckmann und Frauke Kronemeyer, beide Rundweg 1; Christian Labs und Johanna Hindriks, beide Marienheide, Wernscheider Berg 5; Jens Michael Pastuschek und Claudia Momann, beide Osterwald, Röpershaar 14; Leonard Schulz und Anastasia Baal, beide Nordhorn, Elsternstraße 1b; Ralf Eilders und Anja Heinze geb. Haar, beide Osterwalder Straße 36; Andre Bernhard Foppe und Ana Paula Gonçalves Faria, beide Nordhorn, Gut Brandlecht 1a; Thorsten Barth und Martina Trimborn, beide Eibenstraße 38.
Nordhorn: Marcel W illiam Pascal AltNEU: Mittwochs bis hoff und Saskia Lamm, beide Christian Glöckner und 20.00 Uhr geöffnet! Anja geb. Potgeter, Fenchelweg Gesastraße 15; Michel ThüneHamburger Straße 1 mann und Tanja Voges, beide 19 ( Zoé Malea ); Dirk Frieder 48529 Nordhorn Busmann und Doreen geb. Hedwigstraße 36; Frank-MatTelefon 0 59 21/1 51 60 Peuyn, Möllerskamp 10 (Milithias Schmitz und Natalie an); Berthold Kuipers und straße 6 (Vanessa); Rainer Nol- Meiners, beide Klausheider Wieteke geb. Olthof, Laar , Bo- te und Bianca Alexandra Bea- Weg 52; Jörg Silder und Jessigenstraße 7 ( Tom); Raymond trix Knie´ c geb. Held, Zollhaus- ca Roolfs, beide Tulpenstraße Krommendijk, Enschede, weg 1 ( Jonas); Marc Boll und 44. Dotterbloemstraat 55, und Mar- Sabrina geb. Kuite, Hoogstede, lena Ku´ s, Gesastraße 2 ( Tess); Schwarzer Diek 39 ( Jesper Neuenhaus: Daniel Sprick und Cornelia Mads); Andreas Husch und Thorsten Oppermann und geb. Grimmsmann, Grillenweg Militta geb. Heinz, WürttemTima Beriša, beide Kiebitzstra4a (Jona Levi); Christian Wei- berger Straße 7 (Alvina); Arend dekat und Désirée Felix, Sau- Brüggemann und Linda Gavageodstraße 7 (Ben); Gerd Lö- by geb. Mensmann, Halle, Lin- Seit über 25 Jahren in NOH cken und V anessa geb. Böve, nenbachweg 4 (Jan); Ferdinand Deegfelder W eg 108 ( Malte); Veldink und Gunda geb. SteMünzenhandlung – Schmuck Jürgen Krabbe und Bianca geb. geman, Emlichheim, HauptMolendyk, Syenvennweg 3a straße 52 (Greta Fenna); Die- – Zahngold (Mathis); Maik André Hessels trich Resner und Aneta geb. – Münzen und Kerstin Anna Elisabeth geb. Neubauer, Röntgenring 26 – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Schüttorf: Zitterbart, Emlichheim, Mül(Leyla); Denis Herold und Ste– Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Daniel Frisch und Sabrina dersweg 30 ( Tamara); T imo fanie geb. Harmsen, BoekelosLai und Vera geb. Funk, Finken- traße 14 (Tristan Johannes). Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Katharina Annemarie HeidiZoNordhorn:
Gold-Ankauf Gold-Ankauf De Giorgi Nordhorn
del, beide Hermann-SchlikkerStraße 51; Matthias Woltmann und Anika Stefanie Hoffmann, beide Stettiner Straße 3; Philipp Alexander Heeke, Ibbenbüren, Osnabrücker Straße 8, und Christine Theresia Jäckering, Engden, Schüttorfer Straße 1; Wolfgang Arnds und Sarah Kathrin Heckmann, beide Ohne, Am Tor 11.
STERBEFÄLLE
DIE ERLEBNIS-AUSSTELLUNG FÜR DIE GANZE F AMILIE ...
Baby + Kind 03. + 04. September 2011
01. - 04. Sept. 2011 tägl. 10 – 18 Uhr www.emslandschau-lingen.de EMSLANDHALLEN
Ideeller Träger :
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
Obere Blanke 8; Ingrid Helga Schupp geb. Büscher , Ootmarsumer Weg 15; Johann Leonhard Lammering, Schüttorf, Kemperstraße 12; Annimarie Schega geb. Bialecka, Am Strampel 21; Hermina Johanna Diekmann geb. Borrink, Nach Schleuse I 6; Albert Jan Nakken, Hoogstede, Bathorner Diek 50; Jan Boll, Hoogstede, Schwarzer Diek 25; Hermine Geesen geb. Rodegro, Hagenstraße 37; Albert Ahuis, Binsenstraße 2.
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
Hanna Hillen geb. Behrends, Prinzenstraße 19; Sinus Gerhard Naber, Am Kaiserplatz 3; Katharina Wißmann geb. Barnewold, Hardinger Straße 3; Berendina Berens geb. Kronemeyer, Oster wald, Meyerdiek 1.
Nordhorn: Neuenhaus: Frieda Johanna Dürigen Margot Elfriede Wehder geb. Liebsch, Lingener Straße 52; W ilfried Albert Lam- geb. Hänsch, Dackhorstweg 29; Schüttorf: Hermann Gysbers, GeorgsJoachim Jan Kollek, Salzbrecht, Stadtring 34; Elisaberger Straße 42. beth Scheller geb. T riebel- dorf, Finkenstraße 21; Anke horn, Schüttorf, Finkenstraße 17; Emilie Adele Brouwer geb. Masselink, Neuenhaus, Strootdiek 9; Johann Hermann Conen, Berliner Straße 74; Karla Renate Reinert geb. Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim Schomaker, Röntgenring 4; Diomar Henrique Rodrigues,
S ONNTAGS Z EITUNG
Lokales
4. September 2011
Seite 3 LEISTUNGEN: • Fahrt im First-Class-Bus • 3x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel in Marienbad • 3x Halbpension
Marien
4
TAGE
für Ihr Wohlbefinden
Perle d b a d es Bäde rdreiec AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN: ks ❋ Prag ❋ Karlsbad – Franzensbad
TERMIN: Mo. 19. 9. – Do. 22. 9. 2011
€
119.-
(p. P. im DZ) EZ-Zuschlag 36.- p. P. (+ Kurtaxe – ist vor Ort zu zahlen) Veranstalter: RTM
nen. Insgesamt stehen für die Bereisung drei historische Personenwagen sowie ein Packwagen des Graf MEC e. V. zur Verfügung, die für den BAD BENTHEIM. Nunmehr Betrieb auf der Strecke der wird das Flaggschiff der Bentheimer Eisenbahn AG, die Originale · Kunstdrucke Diesellok V 200 „Coevorden“, Rahmungen · Wohnaccessoires Malkurse u. v. m. die historischen Wagen des Graf MEC e. V. am 11. Sep- Galerie . . . Kunst und mehr Dasselaar tember zum Denkmaltag zie- Marlies Tel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 NOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche hen. – Mittwoch bis Samstag geöffnet –
Spontan hatte die Bentheimer Eisenbahn ihre leistungsstärkste Lok - ein echter Hingucker schon wegen der schwarz-gelb-roten Farbgebung - zur Verfügung gestellt, nachdem bekannt wurde, dass die vorgesehene Dampflok der Eisenbahnfreunde Hasetal Haselünne wegen eines kurzfristig eingetretenen Defekts einer Dampfstrahlpumpe am Denkmaltag nicht wird fahren kön-
www.galerie-kunst-und-mehr.de
Bentheimer Eisenbahn zugelassen sind. Welche der Wagen schließlich zum Einsatz kommen, wird kurzfristig nach der gemeldeten Teilnehmerzahl entschieden. Der Zug wird pünktlich um 10 Uhr vom Bahnhof in Neuenhaus abfahren. Zustiegsmöglichkeiten unterwegs wird es leider aus technischen Gründen nicht ge-
ben. Um 10.15 Uhr erfolgt der erste freie Halt beim Kloster Frenswegen in Nordhorn. Aus- und Einstiege werden provisorisch gesichert sein. Dann geht es zu Fuß oder wahlweise per Bus zum Kloster Frenswegen, wo Führungen erfolgen und das Mittagessen angeboten wird. Um 14.45 Uhr erfolgt dann die Weiterfahrt nach Bad Bentheim, Haltestelle Bad. Von hier aus geht es in den Kurpark, wo es ebenfalls Informationsangebote und Führungen geben wird. Kaffeetrinken im Café des Kurhauses ist möglich. Um 17 Uhr erfolgt dann nonstop die Rückfahrt zum Bahnhof in Neuenhaus, wobei die Ankunft in Neuenhaus um 18 Uhr vorgesehen ist. Das Programm des Denkmaltages im Überblick: Bad Bentheim, Bentheimer Bad,
durchgehende Öffnungszeiten, 15 und 16 Uhr geschlossene Gruppe, Führungen durch Anne Schulz und HansJürgen Schmidt; Bardel, Kloster Bardel, geöffnet 14 bis 17 Uhr, Führung um 15 Uhr, Brasilien-Museum; Georgsdorf, Windmühle, geöffnet von 11 bis 17 Uhr, Führung ab 11 Uhr, alle zwei Stunden durch die Freizeitmüller; Gildehaus, Ostmühle, geöffnet von 11 bis 17 Uhr, Führungen durch die Freizeitmüller; Lage, Wassermühle und Schlossgarten/Burgruine, jeweils von 14 bis 17 Uhr geöffnet, Führungen durch Wassermühle und Schlossgarten/ Burgruine jeweils nach Bedarf, durch die Müller Erich Bleumer und Horst van den Bosch; Neuenhaus, Haus am Bürgerpark (Seniorenresidenz) ehemaliges Amtsge-
Veldhauser Str. 296 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
VERANTWORTUNG FÜR NORDHORN
Denkmaltag 2011: Stärkste Lokomotive der Bentheimer Eisenbahn ist am Start Am kommenden Sonntag
ANMELDUNG UNDund DURCHFÜHRUNG: Anmeldung Durchführung:
richt, geöffnet von 15 bis 16 Uhr, Führung um 15 Uhr durch Heinz Egbers und Dr. JohannGeorg Raben (Vortrag über König Georg V. von Hannover); Nordhorn, Kloster Frenswegen, geöffnet von 10 bis 17 Uhr, Führung um 11 Uhr (geschlossene Gruppe) durch Gerhard Plasger, Dr. Christoph Uricher und Jörg Westenberg; Ohne, Rundgang, historischer Dorfkern mit romanischer Kirche, geöffnet von 14 bis 17 Uhr, Führungen um 14 und 15.30 Uhr, Treffpunkt: Landesstraße 68/Einmündung Dorfstraße um 14 und 15.30 Uhr, Führungen durch Angelika Zeidler; Schüttorf, evangelisch-reformierte Kirche, geöffnet von 12 bis 18 Uhr, Führungen nach Bedarf, Turmbesteigungen möglich, Karl-Heinz Elskamp u.a.; Veldhausen, Mühle mit Mühlenhof, geöffnet von 11 bis 17 Uhr, Führungen um 11.30, 14 und 15.30 Uhr durch Mitglieder des Mühlenvereins; Wilsum, Wassermühle Schoneveld, Am Mühlenteich, von 11 bis 17 Uhr geöffnet, Führungen nach Bedarf durch Jan-Hindrik Zielmann.
IHR CDU-KANDIDAT FÜR NORDHORN
FREDDY VAN GILS PLATZ 11 WAHLBEREICH IV STADTRAT
1: tember 201 Am 11. Sep ! n CDU wähle
www.cdu-nordhorn.de
Nur Heute am Sonntag
Das Galaxy ACE für 1€* Vodafone Flat (Begrenzte Stückzahl) Internet Flat SMS Allnet Flat + 1 Fremdnetz Flat (Nach Wahl)
Das Flaggschiff der Bentheimer Eisenbahn AG, die Diesellok V 200 „Coevorden“, wird die historischen Wagen des Graf MEC e. V. am 11. September zum Denkmaltag ziehen. Foto: Privat
Emlichheim feiert Herbstfest Kartoffelkönigin wird gewählt
gefordert und es gilt, die amtierende Königin Jorina Toomsen abzulösen. Aufgerufen sind dabei nicht nur Kandidatinnen aus Emlichheim, sonEMLICHHEIM. Noch eine dern aus der gesamten GrafWoche und das traditionelle schaft, aber auch weibliche Herbstfest in Emlichheim star- Gäste, die zu Gast in der Graftet. schaft sind. Ein zwischenzeitlich etablierter Bestandteil ist die Wahl der Grafschafter Kartoffelkönigin. Mittlerweile wird zum sechsten Mal zu der Wahl auf-
Der Siegerin winkt ein von der Firma Emsland-Stärke GmbH gestiftetes Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Bewerben können sich Frauen ab 18 Jah-
ren. Sarah Strenge erteilt unter Telefon (0 59 43) 999 2915 gern weitere Auskünfte. Die Bewerbung kann auch online über die Internetseite www. vvv-emlichheim.de erfolgen. Dort ist ein Bewerbungsbogen hinterlegt. Das zweitägige Straßenfest beginnt am Samstag, 10. September. Am Sonntag, 11. September, haben die Geschäfte in Emlichheim während des Herbstfestes ab 14 Uhr geöffnet.
Bürger- und Seniorenzentrum „Uelsen“ ein Bürgerhilfe-Atriumhaus® Am Kindergarten 49843 Uelsen
Tag der offenen Baustelle Fr., 9. Sept. und Sa., 10. Sept. 2011, von 14 - 17 Uhr
Verwaltung: Deichort 2 49716 Meppen Tel.: 05931 / 8821-0 Fax: 05931 / 8821-99 www.buergerhilfe.org
Vodafone Händler Am Markt 1 Lingen gegenüber Douglas
Nur
25
€*
mtl
* Provideraktion im Vodafone Netz. Nur mit 24 Monaten Neuvertrag.Gespräche ins deutsche Mobilfunk +Festnetz 29 Cent/min. Sonderrufnummer werden extra berechnet.Tarif Sim Only Aktion mit Galaxy ACE. T-Mobile oder O2 oder Eplus 1 Gratis dazu. Mehr Info direkt im Shop.
Lokales
4. September 2011
콯
Seite 4
Ein Herz ... für Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
nelle Hilfe h für Sc
I hr Tier... Kleintierpraxis an der Vechte Wehrweg 20 · Nordhorn Telefon 0 59 21/99 47 47
Emsbürener Straße 9 · 48465 Engden-Drievorden Telefon 01 71/1 52 32 99 · info@grafschafter-reitakademie.de Grafschafter Reitakademie:
Gefällt mir
Hat mein Tier eine Hauterkrankung? Von Dr. Gerd und Barbara Dirksen Die Haut Ihres Tieres ist genau so empfindlich gegen äußere Einflüsse wie die unsere. Bei einem gesunden Tier ist die Haut glatt und weich und man kann keine Schuppen, Rötungen oder Dunkelverfärbungen erkennen. Außerdem sollte sie weder zu trocken noch zu fettig sein. Das Fell sollte einen Glanz aufweisen und gleichmäßig dicht sein. Anzeichen von Hautveränderungen sind: - Rote Bereiche, Flecken oder Pickel - Wundschorf, Krusten oder eine verdickte Haut - Haarausfall - Trockene oder schuppige Bereiche - Schlechter Hautgeruch - Jucken, kratzen, lecken oder reiben Häufig werden Tiere mit einem oder mehreren der genannten Symptome bei uns in der Praxis vorgestellt. Dann ist es sehr wichtig, einen genauen Vorbericht vom Besitzer zu erfragen und das Tier sehr gut zu untersuchen. In der Regel müssen aber weiterführende Untersuchungen durchgeführt werden, um eine exakte Diagnose zu bekommen. Welche Ursachen kommen in Frage ?
Heilteepflanze
Aristokrat
ugs.: überflüssig
Infektionen: In der Regel handelt es sich dabei um bestimmte Bakterien, die zu einer Entzündung der Haut, eventuell auch mit Eiterungen führen. Aber auch Pilzinfektionen dürfen nicht außer Acht gelassen werden.
Dieser Rüde wurde in Georgsdorf gefunden. Er ist nich etwas misstrauisch. Wenn man ihm aber Zeit gibt, legt sich das. Der Hund befindet sich im Tierhof Wilsum.Wer diesen Hund kennt oder Interesse an ihm hat, melde sich bitte unter Telefon (0 59 45) 447. Foto: Privat
Sammy ist ein wunderschöner, nicht kastrierter Schäferhund. Er ist erst ein Jahr alt, kennt die Grundkommandos und geht folgsam an der Leine. Sammy ist sehr ängstlich. Daher soll er an Menschen vermittelt werden, die viel Zeit haben, sich mit ihm zu beschäftigen. Optimal für ihn wäre der Besuch einer qualifizierten Hundeschule. Mehr Informationen zu Sammy finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Diese süßen Jack-Russell-Mischlinge (Foto oben ) sind zirka zwölf Wochen alt. Die Welpen sind sehr verspielt und munter. Die Rüden sind ausgesetzt worden. Außerdem sind zwei junge Beagles (Foto unten) im Tierhof Wilsum untergebracht. Sie sind sehr neugierig und verstehen sich gut mit ihren Artgenossen. Die etwa sechs Die Kleintierpraxis an der Monate alten Geschwister suchen ein neues liebevolles Zuhause. Vechte von Dr. Gerd und Bar- Wer Interesse an einem der Hunde hat, melde sich bitte beim Tierbara Dirksen berät Sie gerne. hof Wilsum unter Telefon (0 59 45) 4 47. Fotos (4): Privat
Murphy ist ein drei Jahre junger, sehr intelligenter und agiler Mischlingshund. Für ihn wird eine sportliche Familie gesucht, die viel mit ihm unternimmt. Er wäre sicherlich sehr geeignet für Agility. Murphy mag Hündinnen, Rüden nur nach Sympathie. Katzen und andere Kleintiere dürfen nicht im Haushalt sein.Optimal für ihn wäre ein Haus mit eingezäuntem Garten. Weitere Informationen zu Rocky finden Interessierte im Internet unter www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat
Parasiten: Flöhe sind eine häufige Ursache für Juckreiz und eine entzündete Haut. Aber auch verschiedene Milbenarten können zu zum Teil massiven Veränderungen führen. Allergien: Wie auch beim Menschen nehmen die Allergien bei Tieren immer mehr zu. Dabei können Flöhe und Milben als Allergen fungieren, aber auch Gräser und Bäume oder Futterinhaltsstoffe. Hormonelles Ungleichgewicht: Auch sind Hautveränderungen zu beobachten bei Tieren mit Funktionsstörungen der Schilddrüse, aber auch bei Problemen bei den weiblichen/männlichen Hormonen oder bei einer körpereigenen Überproduktion von Cortison. Die Vielfältigkeit der Ursachen zeigt schon, dass in der Regel weiterführende Untersuchungen stattfinden müssen, um zur Diagnose und damit zur gezielten Therapie zu kommen.
Strom zur Nordsee
hochstapeln
seem.: quer
bestimmter Artikel (2. Fall)
alberner Streich
ein Hautein ausBalte schlag
Teefilter
junge Gans
Sprengkörper (Mz.)
räumliche Beschränktheit Jungtierkrankheit
eine Siegestrophäe Schraubenhalterung Vorname der Physikerin Meitner
deutsche Vorsilbe englisch: Ei
weibliche Fabelwesen
Dusche
dt. Antiterroreinheit (... 9)
Blaue Mauritius ist in Berlin Stacheltier engl. Fürwort: es
Tiroler Kurort
dunstig Stamm in Ghana
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
weiches Gewebe
Dienstgrade kleiner Barockengel
extra, speziell
Abk.: Firma
Notlage
Erfolg beim Schießen
Tierprodukt
Irland in der Landessprache
M U E S S I G
Tanzfigur der Quadrille
Schiffstau
K A D L L I G E A R
Umlaut
G
und so weiter (Abk.)
Vorname Castros
Salatpflanze
A K A L N G E T E I T N G E T E L P U O T L A H T V I E
Handstableuchte
hohe Spielkarte
www.hoergeraete-horstmann.de
thailändische Währung
G P O E S L S A E E L H M B E I B D I
Überbleibsel
griechischer Buchstabe
stark abfallend
A
Gletschergeröllablage
Halbinsel in Ostasien
Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26
Kicherlaut
T U D W A N D E R E F E E N A L B R A U S E I G I E S I G R K A S N A A M S T T E E N D O U N F M I S E R E E I E D T R E F F E R E N L A M P E
spanische Anrede: Herr
Segelkommando: wendet!
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14
E B I L L E B E E N D E E G G E N W T E R U O R E E R A R H E L I R A E N S T S C H
englischer Graf
Teil des Kopfes weiblicher Nachkomme
König von Norwegen 1991
erhöhtes Kirchenlesepult
math. Zeichenausdruck
lateinisch: ich Lärm um nichts
alter Tonträger (Abk.)
K O R E A
feierliches Versprechen
steifer Hut
E H T R E E N W M O R T
schlimm
niedrige Temperatur
französisch: Straße
früheres Druckmaß
Treffen der Königinnen (rgz-p/rae). Allein der Gedanke an diese Rarität lässt die Herzen von Briefmarkensammlern aus aller Welt höher schlagen: Die Blaue Mauritius besitzt alles, was eine Marke zur Besonderheit macht. Seltenheit, ein märchenhaft hoher Wert und eine mythenumrankte Entstehungsgeschichte machen das kleine Stück Papier zu einer Legende. Unter dem Titel Die Blaue Mauritius. Das Treffen der Königinnen in Berlin präsentiert das Museum für Kommunikation Berlin bis zum 25. September rund drei Viertel der heute noch existierenden 27 MauritiusMarken. In dieser weltweit einzigartigen Ausstellung, die von Deutsche Post DHL unterstützt wird, führt das Museum damit die bislang größte Anzahl dieser philatelistischen Kostbarkeiten zusammen. Die Ausstellung bietet die einmalige Gelegenheit, diese seltenen und wertvollen Briefmarken aus der Nähe zu betrachten , betont Jürgen Gerdes, Konzernvorstand BRIEF bei der
Der Bordeaux-Brief ist eine der wertvollsten Attraktionen bei der Ausstellung in Berlin. Foto: djd/Deutsche Post
Deutschen Post DHL. Die Eintrittskarten sind wegen des zu erwartenden Besucheransturms limitiert. Unter www.mauritius-in-berlin.de gibt es weitere Informationen zur Ausstellung und der Ticketreservierung. Die vor mehr als 160 Jahren in der britischen Kronkolonie Mauritius herausgegebenen Marken stammen unter anderem aus den Sammlungen von Königin Elisabeth II. von England, der British Library, der Postmuseen in
Den Haag und Stockholm, des Blue Penny Museums (Port Louis/Mauritius) sowie von verschiedenen privaten Briefmarkensammlern. Höhepunkt der Schau ist der mit einer Blauen und einer Roten Mauritius frankierte, auf rund vier Millionen Euro taxierte Bordeaux-Brief . Eine Begleitausstellung und ein Katalog erläutern den historischen Hintergrund des Mythos und zeigen, was an diesen Marken nach wie vor so faszinierend ist.
Räumungsverkauf! Radikal reduziert! Alles muss raus!
. .. n r ie e f ß o r g 2 1 0 2 Weil wir
r e s u ä H e r e s n u e ll ...werden a komplett umgebaut!
SONNTAG
4
S e p t e m ber Sonntag, 4. September
in Meppen und Papenburg geöffnet von 13-18 Uhr! Genießen Sie auch am Sonntag, den 04.09.2011 in unserem Panorama-Restaurant in Meppen frischen Kaffee und leckeren Kuchen!
Räumungsverkauf für alle Häuser! ter Am Emscen
MEPPEN Industriestr. 2-4
CLOPPENBURG Emsteker Str. 81
PAPENBURG Deverweg 18-40
NORDHORN Fennastraße 98
Tel.: 05931/8491-0
Tel.: 04471/9212-0
Tel.: 04961/9175-0
Tel.: 05921/72602-0
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.30 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 09.00 bis 19.00 Uhr Sa: 09.00 bis 18.00 Uhr
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.albers.de
MR12-2011: Solange Vorrat reicht. Liefermöglichkeiten und Irrtümer vorbehalten. Alle Maßangaben sind ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.
Lokales
4. September 2011
Seite 6
Die â&#x20AC;&#x17E;Nordhorner Meileâ&#x20AC;&#x153; feiert Jubiläum Stadtlauf geht in seine 25. Runde NORDHORN. Zum 25. Mal veranstaltet der Leichtathletik Club Nordhorn e.V. (LCN) am 10. September den Nordhorner Stadtlauf. 1987 startete der LCN mit dem Nordhorner Stadtlauf in und um die City.
Kaufen Sie nicht irgendeinen Laufschuh ...nutzen Sie die MĂśglichkeit einer kostenlosen biomechanischen Laufanalyse und individueller persĂśnlicher Beratung
... s â&#x20AC;&#x2122; t f läu s n u Mit Nordhorn Bahnhofstr. 33 www.Baja-Sport@t-online.de
Selbstverständlich haben wir auch eine groĂ&#x;e Auswahl an Damen-Fitness-Bekleidung, Bademoden, Trainingsbekleidung und FuĂ&#x;ballartikel
Zahlreiche Helferinnen und Helfer wirken seitdem mit groĂ&#x;em persĂśnlichem Engagement bei der Vorbereitung und DurchfĂźhrung bei dieser bedeutenden Breitensportveranstaltung mit. Ausgangspunkt der Nordhorner Laufveranstaltung ist der Stadtplatz bei der Alten Kirche am Markt. Der exakt 2000 Meter lange Rundkurs fĂźhrt Ăźber die Lingener StraĂ&#x;e zum Heseper Weg, am Ems-Vechte-Kanal entlang, Ăźber die SchleusenbrĂźcke zur FirnhaberstraĂ&#x;e und durch die HauptstraĂ&#x;e zum Stadtplatz zurĂźck. Auch in diesem Jahr werden erneut mehr als 1000 Läuferinnen und Läufer erwartet. Nach- und Ummeldungen sind noch am 9. September von 17.30 bis 19 Uhr im Gemeindehaus sowie am Samstag eine Stunde vor dem jeweiligen Start fĂźr die fĂźnf Läufe zwischen 14 und 17 Uhr mĂśglich. Die Startunterlagen werden am Freitag von 17.30 bis 19 Uhr und am Samstag ab 13 Uhr ausgegeben. Der erste, ein Ki-
lometer lange SchĂźlerinnenLauf der Jahrgänge 2002 und jĂźnger beginnt bereits um 14 Uhr. Der anschlieĂ&#x;ende ebenfalls ein Kilometer lange SchĂźlerlauf fĂźr die gleichen Jahrgänge startet um 14.30 Uhr. Der Startschuss fĂźr den Zwei-Kilometer-SchĂźlerlauf der Jahrgänge 2000/2001 ertĂśnt um 15 Uhr. Der abschlieĂ&#x;ende SchĂźlerlauf fĂźr die Jahrgänge 1996/97 und 1998/99 beginnt um 15.30 Uhr. Die Startzeit fĂźr den fĂźnf Kilome-
ter langen Einzellauf oder fßr die Dreierstaffel mit drei Läufern (ein, zwei und zwei Kilometern Länge) bleibt unverändert um 16.10 Uhr. Der zehn Kilometer lange Hauptlauf startet wie bisher um 17 Uhr. Unverändert ist auch der Organisationsbeitrag fßr die Schßlerläufe von vier Euro, den Fßnf-Kilometer-Lauf oder die Dreierstaffel von insgesamt sechs Euro und fßr die Teilnahme am Hauptlauf von sieben Euro. Die Nachmeldegebßh-
straĂ&#x;e 33, oder im Internet unter der Adresse www. nordhorner-meile.de. Dort gibt es auch weitere Informationen.
ren betragen drei Euro. Anmeldungen sind mĂśglich unter gleichzeitiger Zahlung des jeweiligen Organisationsbeitrages bei Baja-Sport, Bahnhof-
Seit Ăźber 50 Jahren der Name fĂźr gutes HĂśren! n Anja Horstman
Uta Elsing
Mechthild Heddendorp
KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114 SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Janita Hannebroock
Edith Roder
einn tsch Gu se einen kostenlo fĂźr
â&#x153;
HĂśrteHsaut s!
in unserem
Auch zum Jubiläum unterstĂźtzt die Sparkassen-JugendfĂśrderung die grĂśĂ&#x;te und älteste Laufveranstaltung in der Grafschaft. FĂźr die DurchfĂźhrung der SchĂźlerläufe stellt sie 3000 Euro zur VerfĂźgung. Unser Foto zeigt den 1. Vorsitzenden des LCN, Dieter Dinkhoff (rechts), und Norbert JĂśrgens, Vorstand der Kreissparkasse. Foto: Arens
Anni Deters
Kerstin Rolfes
Nicole Punt
nn Wilhelm Horstma
Marion Zager-MĂźller
www.hoergeraete-horstmann.de
Wetterkarte (IV -RJSVQERX
Emden
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI (MI )MRFVIGLIV [YV HIR TIV ,ERH] KI [EVRX [Ă&#x2020;LVIRH 'EVXIV MQ 7XYHMS [EV (SGL RYV )PPIR LEXXI OYV^ HIR 6EYQ ZIVPEWWIR YQ IX[EW ^Y XVMROIR ^Y LSPIR (EFIM LEXXI WMI XIPIJSRMIVX
y8VM\MI ,YRX l FIKV°Â&#x2014;XI 'EVXIV WMI 7MI [EV 1EWXIVW *VIYRHMR y-ROQER [YVHI KIKIR 1MXXIVREGLX KIXÂśXIXl WEKXI 'EVXIV y)V [EV QIMR &EVOII TIV YRH IV [EV IMR 4SPM ^IMMRJSVQERXl IV[MHIVXI HIV &EVFIWMX^IV y1MX WIM RIV 7GLR°JJIPIM LEX IV WMGL [SLP *IMRHI KIQEGLX l y;S [EVIR 7MI MR HIR PIX^XIR 7XYRHIR#l y9Q LEPF IMRW LEFI MGL HIR 'PYF KIWGLPSWWIR YRH KMRK LSGL [S 8VM\MI EYJ QMGL [EVXIXIl IVOPĂ&#x2020;VXI 1EWXIV y-ROQER LEX YRXIR RSGL EYJKIVĂ&#x2020;YQX +IKIR LEPF HVIM LEFI MGL HERR ZSQ 4EVOTPEX^ 7XMQQIR KILÂśVX :MIPPIMGLX MWX IV HE WIMRIQ 1ÂśVHIV FIKIKRIX l y.SLR [EV HMI KER^I >IMX QMX QMV ^YWEQQIR l IVOPĂ&#x2020;VXI 8VM\MI y;IPGLIV HIV FIMHIR ;EKIR HSVX YRXIR KILÂśVX -LRIR#l JVEKXI 'EVXIV y(EW 'EFVMS l WEKXI 8VM\MI y(IV *SVH KILÂśVX .SLR l 'EVSP]R &VS[R OEQ LI VIMR y-GL LEFI HIR 4EVO TPEX^ YRXIR EFKIWYGLX YRH IMR TEEV FPYXZIVWGLQMIVXI 7GLIVFIR IMRIV &MIVJPEWGLI KIJYRHIRl FIVMGLXIXI WMI y7MGLIV WMRH RSGL *MRKIV EFHV°GOI ^Y WMGLIVR l y3OE]l WEKXI 1EWXIV KITVIWWX y7MI LEFIR KI [SRRIR -GL LEFI MLR YQ KIFVEGLX EPW MGL IVJYLV HEWW IV 4SPM^IMWTMX^IP [EV l 8VM\MI WGLVMI EYJ y7MI LEX RMGLXW HEQMX ^Y XYR l WEKXI 1EWXIV y7MI FPMIF LMIV [Ă&#x2020;LVIRH MGL -ROQERW 0IMGLI [IKKI FVEGLX LEFI l y3L RIMRl WEKXI 'EVXIV y8VM\MI LEX -LRIR KILSP JIR HEW MWX OPEV l ;MI OSQQX 'EVXIV ^Y HIQ 7GLPYWW#
25° 13°
Oldenburg
25° 13°
Vorhersage
Aussichten Am Montag wird es anfangs stark bewÜlkt mit Regen, der später nachlässt. Dann lockern die Wolken etwas auf. Am Dienstag wechselnd wolkig, Ürtlich besteht noch Schauerrisiko.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
25° 13°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
26° 13°
Hameln
Jetzt im September ist die gßnstigste Pflanzzeit fßr Rhabarber, ßbrigens ein altes chinesisches Kulturgewächs. Die rotstieligen Sorten verdienen den Vorzug.
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Polarluft So nennt man eine im Polargebiet entstehende sehr kalte Luftmasse, die im Verbund mit einer nÜrdlichen LuftstrÜmung in Mitteleuropa zu Kälteeinbrßchen fßhrt. Herrscht gleichzeitig Tiefdruckeinfluss vor, geht Polarluft mit Schneeoder Regenschauern und starken WindbÜen einher.
Holzminden
MO
DI
MI GĂśttingen
Bauernregel
19° 11°
17
Moskau
22 London
Biowetter
Pollenflug
Bei zu niedrigem Blutdruck kĂśnnen Kreislaufbeschwerden auftreten. Bei Kreislaufproblemen und in fortgeschrittenem Alter sollte man die direkte Sonne meiden.
Paris Paris
25 26
23
Es wird nur eine schwache allergene Belastung durch den Flug von Gräser- und BeifuĂ&#x;pollen er wartet.
Bordeaux Bordeaux
26 26
22
Hamburg
Berlin
Frankfurt
Dresden
MĂźnchen
Wien
4.9.
12.9.
20.9.
27.9.
Warschau
27
28
Budapest
30
Meere 1520 2303
28
Nizza Dubrovnik
Sonne und Mond 640 2009
17
20
Dublin
September schĂśn an den ersten Tagen will so den ganzen Herbst ansagen.
17
Stockholm
17
20° 12°
Nordsee Ostsee Algarve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
18 18 22 25 21 23 25
bis bis bis bis bis bis bis
19 19 23 26 22 26 29
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
24
Madrid
28
Palma alma
Rom
31
29
31
Las Palmas
-9 -5
32 -4-0
1-5
6-10
27
Varna
28
33 28 -14-10
Regen wolkig Regen Gewitter Schauer Regen Regen Gewitter Gewitter Schauer Gewitter Schauer Gewitter Regen Schauer wolkig Gewitter Gewitter Gewitter Gewitter Schauer Schauer wolkig wolkig Schauer Schauer Regen Regen Schauer Gewitter
St. Petersburg
Oslo
21° 12°
Bremen 25° Berlin 28° Cuxhaven 23° Dor tmund 24° Dresden 27° Emden 23° Fehmarn 21° Flensburg 23° Frankfur t 26° Freiburg 25° Garmisch 25° GÜttingen 26° Hamburg 25° Hannover 26° Kassel 25° Leipzig 28° Lßbeck 26° Lßneburg 26° Mßnchen 26° Mßnster 24° Norderney 23° Nßrnberg 27° Rostock 26° Passau 27° Saarbrßcken 23° Stuttgar t 25° Sylt 22° Warnemuende 26° Wiesbaden 27° Zugspitze 8°
Meist ßber wiegen dichte Wolken, es kommt zu Schauern und Gewittern, die kräftig ausfallen kÜnnen. TageshÜchstwerte von 23 bis 26 Grad. In der Nacht weitere Gewitter mÜglich.
26° 13°
LĂźneburg
25° 13°
Bremen Syke
Meppen Nordhorn
23° 12°
Städte heute
Von SĂźdwesten her kann sich feuchtwarme Mittelmeerluft durchsetzen.
3 Cuxhaven
23° 12°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 RWTIOXSV 'EVXIV PIKXI HMI ,ERH EYJ HMI 1S XSVLEYFI HIW 6SZIVW MR HIQ QER MR HIR 1SV KIRWXYRHIR HMI 0IMGLI ZSR (IVIO -ROQER KIJYR HIR LEXXI 7MI [EV RSGL [EVQ (IV ;EKIR WXERH ER IMRIV %YWJEPPWXVEÂ&#x2014;I -ROQER PEK EYJ HIQ &IM JELVIVWMX^ IVWGLPEKIR y;ELVWGLIMRPMGL QMX IMRIV &MIVJPEWGLI l WEKXI HIV 6IGLXWQIHM^MRIV y:SV IX [E ^[IM 7XYRHIR (ERR LEX HIV 8Ă&#x2020;XIV MLR LMIVLIV KIFVEGLX l y-ROQER [EV -RJSVQERX HIW (VSKIRHI^IVREXIW l WEKXI 'EVXIV ^Y WIMRIV /SP PIKMR 'EVSP]R &VS[R y)V LEX EPW &EVOIITIV MR .SLR 1EWXIVW 'PYF KIEVFIMXIX YQ 1EWXIVW [IKIR WIMRIV (VSKIRKIWGLĂ&#x2020;JXI ^Y °FIV J°LVIR ;SQÂśKPMGL LEX 1EWXIV MLR KIXÂśXIX l %YJ HIQ 4EVOTPEX^ ZSV 1EWXIVW 'PYF WXERHIR IMR HYROPIV *SVH YRH IMR 'E FVMS 'EVSP]R &VS[R WXVMGL °FIV HMI 1SXSVLEYFI HIW 'EFVMSW y;EVQ l y9RH HMIWI 1SXSVLEYFI MWX OEPXl WXIPPXI 'EVXIV FIM HIQ *SVH JIWX .SLR 1EWXIV [SLRXI °FIV WIMRIV &EV y7MI WXÂśVIR l WEKXI IV EPW IV 'EVXIV ÂśJJRIXI y-GL LEFI (EQIRFIWYGL l (MI &PSRHMRI EYJ WIMRIV 'SYGL ^YGOXI ^YWEQQIR
Lage
Regen
()6 73228%+7 /6-1-
Istanbul
38
Athen
Antalya
Tunis 11-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-40
41-45
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Stellen Sie einen Menschen, der Ihnen ziemlich viel bedeutet, besser nicht vor vollendete Tatsachen. Das kĂśnnte theoretisch zu einigem Ă&#x201E;rger fĂźhren, den Sie jetzt nicht brauchen kĂśnnen. Daher sollten Sie heute richtig handeln!
Krebs 22.6.-22.7. Da man Ihren Ideenreichtum nicht entsprechend wĂźrdigt, dĂźrfen Sie sich nun mal in den Vordergrund spielen. Ausnahmsweise! Denn im Normalfall liegt Ihnen dies ja Ăźberhaupt nicht. Daher verhalten Sie sich entsprechend diplomatisch.
Waage 24.9.-23.10. Steinbock 22.12.-20.1. Sie sehen alles in rosaroten Eine Herausforderung kÜnnen Farben, und Ihr gesunder OpSie getrost und ohne weitere timismus steckt die andern Grßbeleien annehmen. Denn an. Das ist auch der Grund, warum man die anderen ahnen ja nicht, welche ReSie so mag! Andere Qualitäten haben serven Sie besitzen. Da dßrfte sicherlich Sie, natßrlich, auch. Aber dieser Aspekt noch so mancher sehr erstaunt sein. ßberschattet alles andere.
Stier 21.4.-20.5. Grund zur Sorge besteht bei Ihnen derzeit zwar nicht, aber gelegentlich sind die Nerven ein bisschen strapaziert. Beruflicher Stress lässt sich nicht ständig verhindern, privater dagegen schon mehr, wenn Sie sich richtig verhalten.
LĂśwe 23.7.-23.8. Dem Mutigen gehĂśrt die Welt, und das gilt jetzt auch fĂźr Sie. Riskieren Sie getrost etwas mehr als sonst, weil Ihre Sterne gut stehen. FĂźr Herzensdinge trifft das sogar besonders zu! Sie schweben im sogenannten siebten Himmel.
Skorpion 24.10.-22.11. Heute kommt es darauf an, dass Sie, sozusagen, ganze Arbeit abliefern! In den nächsten Tagen, von jetzt an gerechnet, dßrfen Sie sich keinen Schnitzer leisten. Es wäre viel zu schade wenn jetzt noch was schief gehen wßrde!
Wassermann 21.1.-20.2. Was Ihnen zu Ihrem Glßck noch fehlt, sind konkrete Vorstellungen, wie Sie eine gewisse Schwierigkeit aus dem Weg räumen kÜnnten. Die LÜsung dßrften Sie aber schon heute finden, wenn Sie genau ßberlegen.
Zwillinge 21.5.-21.6. Man reagiert auf Ihren Vorschlag nicht mit Begeisterung? Nicht ärgern, denn es ist ja bekannt, dass gut Ding Weile haben will. Schon bald wird man akzeptieren, was Sie sagten. Und denken Sie mehr an Ihre Gesundheit, und handeln Sie danach.
Jungfrau 24.8.-23.9. Eine Begegnung kĂśnnte schicksalhaft fĂźr Ihre Zukunft werden. Welche Bedeutung dieses Treffen hat, erfahren Sie aber erst später. FĂźr den Moment ist bloĂ&#x; wichtig, Ăźberzeugend zu sein. Und darĂźber sollen Sie sich heute Gedanken machen.
SchĂźtze 23.11.-21.12. Was Sie empfinden, kann wahrscheinlich kaum jemand nachvollziehen. Manch einer aber versucht es zumindest. Diese BemĂźhungen anzuerkennen oder nicht, dies liegt jetzt bei Ihnen. Und sorgen Sie heute fĂźr Abstand vom Alltagsstress.
Fische 21.2.-20.3. Sich heute noch ßber Dinge zu ärgern, die kßrzlich nicht geklappt haben, ist gar nicht Ihr Stil! Beweisen Sie Ihren Optimismus; der wird gewiss bald belohnt werden. Beginnen Sie erneut mit neuer Energie, und Sie werden sehen, dass es klappt.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 500. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Lokales
4. September 2011
Goodbye-Konzert in der Musikschule Am kommenden Samstag VELDHAUSEN. Zu einem Goodbye-Konzert lädt die Musikschule Niedergrafschaft ein. Am Samstag, 10. September, verabschieden sich einige Sängerinnen und Sänger aus dem Chor „Experience“ und
der Gruppe „Nice Guys“, die ausbildungsbedingt die Musikschule verlassen. Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche in Veldhausen. Als Solisten treten unter anderem Loreen und Nadine Blenke, Jana Kettler, Jana Schoo, Lynn Wübben, Moritz Temme, Gerald Geerink und Daniel Titz auf, am Klavier begleitet von Heike Knief/Wilsum. Dirigen-
tin des Abends ist Armanda ten Brink. Auf dem Programm stehen A-Capella-Werke und Musik aus den Bereichen Kunstlied, Oper, Musical, Filmmusik, Jazz und Pop. Der Eintritt zu dem Schülerkonzert ist frei. Der Förderkreis der Musikschule Niedergrafschaft e. V. sammelt am Ausgang Spenden zur Unterstützung der Nachwuchsarbeit der Musikschule.
Schüttorf feiert Wies´n Jetzt auch freitags SCHÜTTORF. Die Konzertagentur Pentagon ConZerts präsentiert am zweiten Oktoberwochenende erneut die Schüttorfer Wies´n. Der Samstag ist bereits ausverkauft, daher wird in diesem Jahr ein größeres Festzelt als in den vergangenen Jahren und ein zweiter Wies’nabend am Freitag geboten. Außerdem findet auf dem Kuhmplatz in Schüttorf die traditionelle Herbstkirmes statt. Am Sonntag haben die Geschäfte in der ältesten Stadt der Grafschaft geöffnet. Der Startschuss fällt in diesem Jahr erstmalig bereits am Freitag, 7. Oktober. Fortgesetzt wird die Wies´n am Samstag, 8. Oktober. An beiden Tagen gastiert ab 19 Uhr die sechsköpfige Band „Die Vagabunden“ aus dem Großraum München. Mit ihrem Programm setzt die Band neue
Maßstäbe und begeisterte auch bisher bei den Wies´n Jung und Alt zugleich. Für das Vorprogramm haben die Veranstalter die Outrage Dj´s aus Nordhorn unter Vertrag nehmen können. Eintrittskarten für den Freitag gibt es ab sofort im Vorverkauf für zehn Euro in den Kneipen Firlefanz und Eierschale und beim Stadtmarketingverein Pluspunkt in Schüttorf. An der Abendkasse sind die Tickets für den Freitag für 13 Euro zu haben. Außerdem besteht im Vorverkauf die Möglichkeit, ein Kombiticket für 20 Euro zu erwerben. Dies beinhaltet den Eintritt, ein Maß Wies´nbier, ein bayrisches Essen (Haxen oder Händel frisch vom Spieß) und auf Wunsch eine Platzreservierung für Gruppen. Der Wies´n-Samstag ist bereits ausverkauft, daher sind für den Samstag auch keine Karten an der Abendkasse erhältlich. Am 9. Oktober beginnt ab 14 Uhr der Oktoberfestsonntag. Die Besucher können sich im blau-weiß ge-
schmückten Festzelt auf bayrische Spezialitäten freuen. Eine lustige Mischung aus Blasmusik und Party steht auf dem Programm. Gerichte aus der bayrischen Küche, aber auch Kaffee und Kuchen sowie Wies´nbier runden diesen Tag bei freiem Eintritt ab. Der Sonntag in der schönen Vechtestadt ist verkaufsoffen, sodass sich auch ein Stadtbummel anbietet. Am Montag, 11. Oktober, startet ab 17 Uhr die traditionelle After-Work-Party. An diesem Abend soll noch einmal, egal ob mit Kollegen oder Freuden, im Anzug oder Blaumann kräftig gefeiert werden. Für die Musik wird das Dj Team Outrage aus Nordhorn sorgen. Besondere Kollegenrabatte und 100 Liter Freibier ab 17 Uhr sorgen für gute Atmosphäre, ehe das Oktoberfest und damit auch die Kirmes mit einem großen Höhenfeuerwerk beendet werden. Der Eintritt ist bei der After-WorkParty frei.
Seite 7
Pflanzaktion im Emlichheimer Hochzeitswald EMLICHHEIM. Der VVV teilt mit, dass für den Hochzeits- und Familienwald die ersten Anmeldungen vorliegen. Sarah Strenge vom VVV-Büro erläutert, dass Paare oder Einzelpersonen mit der Pflanzung eines Baumes ihre persönlichen Ereignisse verbinden können. Ob grüne Hochzeit, Hochzeitsjubiläum, Geburt, Taufe, Einschulung, Konfirmation, Kommunion, Prüfung, Schulabschluss und, und, und - es bieten sich viele Gelegenheiten an, um einen Baum zu pflanzen. Für die erste Pflanzaktion am Samstag, 29. Oktober, nimmt die Geschäftsstelle des VVV, Rathausstraße 2 in Emlichheim, noch Anmeldungen entgegen. Die Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle Sarah Strenge, Johanne Beckmann und Helma Smit, stehen selbstverständlich für Fragen unter Telefon (0 59 43) 99 92 915 zur Verfügung.
„König der Lüfte“ im Tierpark Nordhorn. Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr sind die „Könige der Lüfte“ zu Gast im Tierpark Nordhorn.Am Freitag, 9.September, präsentiert der Berufsfalkner Volker Walter um 16 Uhrdas Können seiner Greifvögel zum ersten Mal. Am Samstag, 10. September, und Sonntag, 11. September, finden die Vorführungen jeweils um 11 und um 16 Uhr statt. Adler, Falken und Bussarde werden auf der großen Wiese am Vechtehof vorgestellt, wobei der Star unter den Vögeln sein Weißkopfseeadler Ben ist. Der Falkner zeigt die eindrucksvollen Vögel im freien Flug, mit ausführlichen Erläuterungen zur Biologie und Lebensweise der verschiedenen Arten. Die Falknerei Volker Walter aus Duisburg beschäftigt sich mit der Beizjagd, Präsentation und Vorführung von frei fliegenden Greifvögeln sowie der Aufzucht und Haltung dieser Tiere. Foto: Franz Frieling
Servus Comfort Toilettenpapier
r Nur solange de Vorrat reicht!
3 sanfte sichere Lagen
weiß, 16 x 150-BlattPackung
statt 3.99
3.33
IMMER EINE FRISCHE VORAUS
Angebote gültig von Montag, 05.09. bis Mittwoch, 07.09.2011
FLEISCH KAUFT MAN BEI COMBI! Gehacktes gemischt von Schwein und Rind 1 kg
statt 5.99
Ehrmann Almighurt
Exquisa Frischkäse
verschiedene Sorten 150-g-Becher, 100 g = 0,22
verschiedene Sorten 200-g-Packung 100 g = 0,50
statt -.49
-.33
statt 1.15
-.99
3.99
Wagner Big Pizza
Wollbrink Saure Kirsche
Schulter-Krustenbraten mit knackiger Schwarte 1 kg
15% vol. 0,7-l-Flasche 1 l = 5,70
statt 4.99
statt 4.99
2.99 Am 17. September spielt ab 20 Uhr das Blasorchester „Wilhelmina“ aus Almelo.
Foto: Privat
Menü und Blechbläsermusik beim Summer Brass Festival Reservierung bis zum 10. September
land-Stil können sich beispielsweise auf den „Tiger Rag“, auf „Ice Cream“ oder „Beale Street Blues“ freuen. Der Eintritt für diesen Abend beträgt sieben Euro. Für den NEUGNADENFELD. Zum kleinen Hunger ist ein Pizza„2. Summer Brass Festival“ la- Service organisiert. den der Party-Service LucasAm Samstag, 17. SeptemVedder und der Bläserchor ber, spielt ab 20 Uhr das BlasNeugnadenfeld vom 16. bis orchester „Wilhelmina“ aus 18. September ins Festzelt auf Almelo. Die 1930 in Twente dem Zinzendorfplatz ein. An gegründete Gruppe ist mit drei Tagen werden verschiede- Pop- und Filmmusik sowie ne Stilrichtungen der Blech- Originalkompositionen für bläsermusik geboten. Blasorchester zu hören. WilEs beginnt am Freitagabend, helmina nimmt regelmäßig an 16. September, mit dem Wettbewerben in den NiederBrass-Quintett „Allora-Q“ aus landen teil und konnte 2007 Witten/Bochum. In klassi- den 3. Platz bei den „Nederscher Besetzung mit zwei landse Fanfare KampionenTrompeten, Horn, Posaune, schappen“ erreichen. Das OrTuba werden Swing-Stan- chester unter der Leitung von dards gespielt. Speziell für die- Martijn Blaak überzeugt durch sen Auftritt unterstützt ein einen besonders warmen Schlagzeuger das Ensemble. Klang, der eine stilgerechte Den zweiten Teil des Abends Atmosphäre verspricht. Der bestreiten „Tiedes Dixie musikalische Genuss dieses Friends“ aus Emlichheim/ Abends lässt sich mit der TeilNeugnadenfeld mit fetzigen nahme an einem Gala-Buffet Titeln rund um New Orleans. abrunden. Dafür sind ReserFreunde des Jazz im Dixie- vierungen nötig bis zum 10.
September unter der Telefonnummer (0 59 44) 996 98 01. Der Eintritt inclusive GalaBuffet und Begrüßungssekt beträgt 27 Euro, ohne Buffet 6 Euro. Der Sonntag, 18. September, gehört ab 11.30 Uhr der Blasmusik. Mit den „Tinner Jäger Musikanten“, der „Stadtkapelle Bad Bentheim“ und dem „Bläserchor Neugnadenfeld“ sind viele Facetten der Unterhaltungsmusik garantiert. Als besonderer Programmpunkt werden am Nachmittag die drei Final-Bands im Wettbewerb um die „Goldene Trompete“ antreten. Dabei wird das Publikum als Jury gefordert. Für kleine Pausen wird ein Rahmenprogramm angeboten: Info-Stand „menkenmusic“ aus Rheine, Kunstausstellung der Künstlerin Rosemarie Bayer, Ausstellung im Lagerbarackenverein LAN e.V., Kutschfahrten und Kinderspielplatz mit Aufsicht. Ein Mittagsimbiss, Getränke, Kaffee und Kuchen stehen zu fairen Preisen bereit.
3.99
Kasseler Nackenkotelett vom Nacken, mild und mager, 1 kg
statt 6.49
3.99
Vilsa Brunnen, Classic, Medium oder Naturelle, 12 x 1,0-l-Flasche (zzgl. 3,30 Pfand)
1.88 Nusspli Nuss-Nougat-Creme oder Nusco Weisse Schokocréme 400-g-Becher/ Glas, 1 kg = 2,48
9
statt 1.49/1.5
-.99
HAK Apfelmus 720-ml-Glas 1 l = 1,32
mit oder ohne Knoblauch 100 g
statt 1.29
statt -.69
-.59
statt 4.99
3.99
HEUTE SCHON VITAMINE GETANKT? Italien
-.95 Appel Hering Zarte Filets verschiedene Sorten 200-g-Dose 100 g = 0,50
Birnen „Abate Fetel“
statt 1.19
-.99
aromatisch, HKL. I
1 kg
1.99
Birkel 7 Hühnchen Eiernudeln
Deutschland
Speisemöhren
statt 12.49
knackig frisch, HKL. I
-.79
statt 2.49
1 l = 0,33
Fleischwurst Ringe
1-kg-Schale
verschiedene Sorten oder herzhafter Flammkuchen „Unser Original“ Packung, 1 kg ab 4,48
Rolinck Pilsener 24 x 0,33-l-Flasche (zzgl. 3,42 Pfand) 1 l = 1,26
9.99
verschiedene Sorten 500-g-Beutel 1 kg = 1,76
statt 1.29
-.88
Liebe Combi-Kunden! Wir bitten um Verständnis, dass sich auch bei uns hin und wieder Druckfehler einschleichen können. Bitte verstehen Sie auch, dass wir unsere Waren nur in haushaltsüblichen Mengen verkaufen.
www.ekelhoff.de
Küchenhaus Ekelhoff Hauptstraße 14-16 48529 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 48 0 info@ekelhoff.de
Küchenland Ekelhoff Bentheimer Str. 259 48531 Nordhorn Telefon: (+49) 59 21 80 21 0 kuechenland@ekelhoff.de
HEUTE, 04.09.11 VON 12-17 UHR GROSSER SCHAUSONNTAG KEINE BERATUNG - KEIN VERKAUF
JUBILÄUMSAKTION IM SEPTEMBER
Hallo Kids, jetzt passt mal auf!
ab Dienstag (06.09.‘11) haben wir 110 Eintrittskarten für den Tierpark-Nordhorn zu verschenken! Also macht euch auf den Weg zu uns und holt euch euer Ticket!
Seite 9 Die junge Seite Cowboys & Aliens startet im Kino Disney-
4. September 2011
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Mein Name ist Darvin Reinhard Baß. Ich grüße meine Eltern und meinen großen Bruder Joshua. Foto: Privat
Kracher jetzt als Blu-ray Steelbook
SonntagsZeitung verlost Preise
Disneys große Entertainment-Kracher sind seit dem 1. September als limitierte Blu-ray Steelbook Editionen erhältlich. Dieser Herbst wird „stahlhart“, denn am 1. September ist der Startschuss gefallen für die neue „Bluray Collector‘ Edition“, die eine Vielzahl der besten Filme der Walt Disney Company in hochwertigen Blu-ray Steelbooks vereint. Den Anfang machen einige der größten Achtionkracher und Family-Entertainment-Filme wie Alice im Wunderland, Con Air, Das Vermächtnis der Tempelritter, Das Vermächtnis des geheimen Buches, Deja Vu - Wettlauf gegen die Zeit, G-Force - Agenten mit Biss, Nur noch 60 Sekunden, Pearl Harbour, Prince of Persia: der Sand der Zeit, Surrogates – Mein zweites Ich.
NORDHORN. Zum Kinostart von Cowboys & Aliens (25. August verlost die SonntagsZeitung ein Kapuzen-Sweatshirt, eine Projektionsuhr und ein Armband mit integrierter Uhr. Wer gewinnen will, schickt bis zum 9. September eine Postkarte mit dem Stichwort „Cowboys & Aliens“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Zum Inhalt: 1873. Die Wüste von
Werkzeugkiste – Mannys Einsatz für die Umwelt Pack 7: Micky Maus Wunderhaus – Jetzt wird gefeiert! Pack 8: Toy Story Pack 9: TinkerBell Pack 10: TinkerBell – Die Suche nach dem Verlorenen Schatz Pack 11: Prinzessinnen Träume – Ein Geschenk des Herzens Vol.1 Pack 12: Prinzessinnen Träume – Wahre Freundschaft Vol. 2
DE S
MON A T S
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc Rain“, „Robin Hood - König der Diebe“) Ordnung in einen finsteren Sumpf aus Drogen und Gewalt zu bringen. Doch die Gegner sind zu allem entschlossen und nicht gewillt, ihre Pläne von den beiden durchkreuzen zu lassen – koste es, was es wolle…
Für alle Leser der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
1 x DVD „Iron Horses“ 2 x Constantin DVD „Vorstadtkrokodile 3“ 2 x Buch zum Film „Vorstadtkrokodile 3“ 1 x Universum DVD „Sacrifice“ 1 x Universum Blu-ray „Sacrifice“ 2 x Disney Doppel-DVD „Disney Junior“ Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 14. September 2011.
Feierlaune bei Disney Junior! Von Walt Disney Am 18. August sind die Disney Junior Packs 1-12 auf DVD erschienen Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Am 14. Juli ging der neue Vorschulsender Disney Junior erstmals auf Sendung. Disney feiert den Start auch auf DVD: Am 18. August erschien die Disney Junior Packs 1-12 im Handel! Mit der Sonderedition laden beliebte Vorschulfiguren die kleinen Zuschauer zu einer Disney Junior Überraschungsparty ein. Gemeinsam mit ihren Serienhelden erleben die Kinder dabei eine Menge Spaß! Alle DVDs zeigen jeweils vier Episoden, bei denen sich alles um fröhliche Feste mit Mickey Maus, Meister Manny, Spezialagnt Oso und den Charakteren aus Dschungel, Dschungel! dreht. Neben der großen Disney Junior Überraschungsparty enthalten die Disney Junior Packs 1–12 folgende Serienund Filmhighlights: Pack 1: Micky Maus Wunderhaus – Mickys lustige Strandparty Pack 2: Micky Maus Wunderhaus – Mickys große Schatzsuche Pack 3: Micky Maus Wunderhaus – Spiel und Spaß im Freien Pack 4: Micky Maus Wunderhaus – Mickys Nachricht vom Mars Pack 5: Meister Manny’s Werkzeugkiste – Manny wird’s schon richten Pack 6: Meister Manny’s
die Stadt ohne Vorwarnung von Außerirdischen attackiert wird, werden die Karten neu gemischt. Der Fremde, mittlerweile bekannt als Jake Lonergan, ist die letzte Hoffnung: Denn er trägt ein Geheimnis mit sich, mit dem man den übermächtigen Aliens die Stirn bieten kann. Mit Hilfe der undurchschaubaren Reisenden Ella (Olivia Wilde) treibt er eine Gruppe mutiger Outlaws zusammen, die bereit sind, den außerirdischen Angreifern in einem noch nie dagewesenen Kampf erbitterten Widerstand zu leisten...
Tolle Preise gibt es zum Kinostart von Cowboys & Aliens. Also schnell mitmachen und gewinnen! Foto: Privat
DVD - T I P P S rt präsentie
Arizona. Ein Mann ohne Namen und Gedächtnis (Daniel Craig) taucht in dem kleinen Städtchen Absolution auf. Eine eigenartige Metallmanschette an seinem linken Unterarm macht ihn für alle Einwohner der kleinen Wüstenstadt zu einem mysteriösen Fremden, dem sie nicht trauen wollen. Eindringlinge sind in der Stadt nicht willkommen, denn die Bürger haben Angst, jede noch so kleine, falsche Bewegung könnte den Zorn des drakonischen Colonel Dolarhyde (Harrison Ford) wecken, der die Gemeinde mit eiserner Faust regiert. Doch als
Die Gewinner vom 21. August 2011 sind:
Vorstadtkrokodile 3 Von Constantin Film und Highlight Communications Seit 4. August auf DVD und Blu-ray Die Vorstadtkrokodile feiern Hannes’ (Nick Romeo Reimann) Geburtstag und den Start in einen grandiosen Sommer: Auch wenn die Kinder im Laufe der Zeit schon erwachsener geworden sind und unterschiedliche Interessen verfolgen, halten sie als eingeschworene Bande immer noch wie Pech und Schwefel zusammen.
Sacrifice Von Universum Film Seit 5. August auf DVD und Blu-ray In dem effektvollen ActionThriller Sacrifice versucht Oscar® - Preisträger Cuba Gooding Jr. („Jerry Maguire - Spiel des Lebens“) gemeinsam mit Schauspielgröße Christian Slater („Hard
Iron Doors 3D Von KSM Film Seit 16. August auf DVD und Blu-ray 3D. Gutes Grusel-Kino muss nicht immer aus Hollywood kommen! Der Independent-Film Iron Doors 3D wurde in Deutschland gedreht und ist die erste deutsche Real-Spielfilm-Produktion, die in 3D in die Kinos kam. Nach dem Erfolgsrezept von Horror-Thrillern wie „The Cube“ oder der „Saw“-Reihe, spielt der Regisseur auch hier mit dem Prinzip der klaustrophobischen Atmosphäre und der immer knapper werdenden, verstreichenden Zeit und lässt den Zuseher die Qualen und Leiden seines Protagonisten sehr real und unmittelbar miterleben.
Je 1 x Universum DVD „Babar und die Abenteuer von Badou“: Tina Wilmink, Twist; Insa Klett, Schüttorf 1 x Universum DVD „Hybrid 3D“: Angelika Plato, Wietmarschen 1 x Universum Blu-ray „Hybrid 3D“: Fam. Timmers, Wietmarschen 1 x DVD „Ich bin Nummer Vier“: Joe Müller, Ringe 1 x Blu-ray „Ich bin Nummer Vier“: Sandra Smit-Bartsch, Nordhorn je 1 x Hörbuch „Ich bin Nummer Vier“: Steffi Brink, Ringe; Maren Klett, Schüttorf 1 x Disney DVD „Gnomeo und Julia“: Marcel Franzbach, Nordhorn 1 x Disney Blu-ray „Gnomeo und Julia“: Tobias Gundermann, Bad Bentheim je 1 Fan-T-Shirt „Gnomeo und Julia“: H. Rybka, Wietmarschen; Alana v. d. Veen, Emlichheim
Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Anspruch mehr.
Das ist der Hammer! Kasten kaufen, Mineralwasser GRATIS!
10.
99
Krombacher Pils
versch. Sorten je Kasten 20x 0,5 l/24x 0,33 l + 3,10 € / 3,42 € Pfand 1 l = 1,10 €/1,39 €
Angebote nur vom 5. 9.bis 10. 9. 2011!
1 Kasten 10.99 Entspricht pro kaufen für + 1 Kiste Leonie Kasten nur Mineralwasser l/0,75 l 49 0,7 x 12 versch. Sorten GRATIS (+ 3,30 Pfand €) -1. je Kasten 12x 1lEntspricht 9.50 1 Kasten für + 3,30 € Pfand
Pepsi Cola 1 l = 0,50 €
9.
50
(+ 3,30 Pfand €)
Nino-Allee 3 Nordhorn Telefon (0 59 21) 736 62 • Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–20 Uhr • Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
I H R S TA R K E R
PARTNER E U R O PA W E I T
AM SOLAR OLAR Rosto stock Hambu urg Soltau S lt Emden mden
Liv Li iverpool (UK) K)
Ter Ap pel Kanaa al (NL)
Oldenburg
Meppen
Osnabrück Schermbeck h
Stt.. Columb (UK) (UK
SD So Solardach Merkendorf rken f
Cologne Colo
Augsburg
SOLARE AG G
Milano (IT)
Bulgaria
Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0
Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0
Solen Energy UK ltd. (St. Columb) Tel.: +44 17 26 / 86 24 70
Niederlassung Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01
Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250
Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 1 51 / 4 48 96 62
Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02
Solen Energy Italia Tel.: +49 1 51 / 58 26 61 75
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Member of Payom Group
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPDW [MWWIR 4YQYGOP 8MIVI FMW YRXIVW (EGL 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY -QQIV [MIHIV WSRRXEKW &IWX SJ (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 0EGL YRH 7EGLKIWGLMGLXIR 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP %6( I\GPYWMZ 7XMPPI +I[EPX 7GL²PIVQSFFMRK MQ -RXIVRIX (MI /VIY^JELVX ;IM I 2ÇGLXI EQ 2SVHOET
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR 9 E /PIMHIV QEGLIR 0IYXI ,IVFWXQSHI [MI YRW EOXYIPPI 1SHIXVIRHW ZIVÇR HIVR 1SHI J²V 1SPPMKI 8MTTW J²V 1IRWGLIR QMX IX [EW QILV 4JYRHIR )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* 74368I\XVE PMZI 0IMGLXEXLPIXMO ;1 Y E *M REPI ,EQQIV[IVJIR (E QIR (VIMWTVYRK ,IVVIR Q (EQIR \ Q (EQIR \ Q ,IVVIR
*V²LTVSKVEQQ 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP .E^^ QMX )PQEV &VEWW 8VMS 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL *V²LWGLSTTIR QMX 0YHKIV %FIPR +IWMGLXIV HIW -WPEQ 1ÇRRIV YRH *VEYIR (MI 0IFIRWVIXXIV 7XVERHO¸VFI /EMWIVFÇHIV YRH /VIMHIJIPWIR (IV :SVOSWXIV 7GLSOSPEHI
8EKIWWGLEY (81 (IYXWGLI 8SYVIR[E KIR 1EWXIVW 0EYJ 0MZI EYW &VERHW ,EXGL 6EXKIFIV ,IMQ +EVXIR 9 E (EW FYRXI +EVXIRTEVE HMIW ZSR )QMP 2SPHI 2EXYV MQ *SOYW (MI ;IWTIRWTMRRI 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR 8LIQE &IWWIV )WWIR MR HIV >YOYRJX 0ERHXEKW[ELP 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR HE^[ )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I &IVPMRIV 6YRHI 1MX 9PVMGL (ITTIRHSVJ
6YHIV ;1 Y E )MRIV (E QIR :MIVIV SLRI 7XIYIV QERR ,IVVIR HE^[ GE LIYXI LIYXI (IV +YVY 7EXMVI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .IJJ +SPH FPYQ /IPP] 4VIWXSR LIYXI >(* 74368VITSVXEKI ;ELP MR 1IGOPIRFYVK :SV TSQQIVR 0MZI EYW HIQ >(* ;ELPWXYHMS LIYXI ;ELP MR 1IGOPIR FYVK :SVTSQQIVR ;IXXIV 4EPQ]VE )RXHIGOYRK EYW HIQ ;IPXEPP
,EPPIVZSVHIR HMI FIWXIR 7OIXGLI 7TSVXGPYF PMZI 8EK HIV 0I KIRHIR 1MX %RHVIEW /ÇGOIPP 0MZI ZSQ 1MPPIVRXSV &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2(6 EOXYIPP ;ELP 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR LEX KI[ÇLPX 0MZI EYW 7GL[IVMR (%7 9 E y9RWIVI +IWGLMGLXIl 2SXPERHYRK EYJ HIV % /MXIV EYJ &EPXVYQ +EWX 7XIJER %YWX .SYVREPMWX
1SH ,MRRIVO &EYQKEVXIR 2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
8EKIWWGLEY 8EXSVX %PXIW )MWIR /VMQM ( 1MX /PEYW &ILVIRHX (MIXQEV &ÇV 8IWWE 1MXXIPWXEIHX 8EKIWXLIQIR I\XVE (MI *EPPI )MR 8EK HIV HMI ;IPX ZIVÇRHIVXI >ILR .ELVI REGL HIQ 8IVVSV ERWGLPEK EYJ HEW ;8' YRXIV WYGLIR 7XIJER %YWX YRH (IX PIZ /SRRIVXL [MI HMIWIV %R WGLPEK HMI ;IPX ZIVÇRHIVXI 8EKIWXLIQIR XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI 9 E .YKIRH SLRI >YOYRJX ;EVYQ (IYXWGLPERH 6MWMOS KVYTTIR WXÇVOIV J¸VHIVR QYWW 0E QMWQE 0YRE ;IRR HIV 1SRH WGLIMRX HIRO ER QMGL 7TMIPJMPQ 1)< 97% 8EKIWWGLEY (MI *EPPI |
;MPHI ;IPPIR 2MGLXW FPIMFX ZIVFSVKIR
XPK 1IPSHVEQ ( (MI )VP¸WYRK 1MX ,IRVMIXXI 6MGLXIV 6¸LP LIYXI NSYVREP ;ELP MR 1IGOPIRFYVK :SVTSQ QIVR ;IXXIV ,EYXREL (MI 1IXLSHI ,MPP (EW WGL[EV^I 0SGL /VMQM +& 1MX 6SFWSR +VIIR >(* ,MWXSV] (EW (VEQE ZSR 2I[ =SVO LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE >ILR .ELVI REGL 7XILIR [MV ZSV IMRIV RIYIR ;IPXSVHRYRK# 0IWGLW /SWQSW (IV 7ITXIQFIV 1]XLSW YRH ;ELVLIMX >(* ,MWXSV] 7ITXIQFIV %QIVMOE .ELVI REGL HIQ 8EK HIW 8IVVSVW
8EKIWWGLEY 2(6 EOXYIPP ;ELP 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR LEX KI[ÇLPX 1MX 7YWERRI 7XMGLPIV ,IMQEXKIWGLMGLXIR *IMRHI J²VW 0IFIR 2MGLX QMX YRW (MI ZIVJPM\XI *²LVIV WGLIMRTV²JYRK 2(6 EOXYIPP ;ELP 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR LEX KI[ÇLPX (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF 2(6 EOXYIPP ;ELP 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR LEX KI[ÇLPX (EW 8VMFYREP 1MPMXÇVHVEQE 97% 1MX &VYGI ;MPPMW 'SPMR *EV VIPP 8IVVIRGI ( ,S[EVH REGL (IV &EYIVRLSJXIWXIV
%(%' +8 1EWXIVW PMZI ;EVQ YT %(%' +8 1EWXIVW PMZI (EW 6IRRIR &EPPIVQERR :- /SQ¸ HMI ( D 8ST 7IGVIX /SQ¸HMI 97% +& D 2I[W &MK 8VSYFPI MR 0MXXPI 'LMRE %GXMSRJMPQ 97% D %YJ HIV 7YGLI REGL HIQ KSPHIRIR /MRH /SQ¸
HMI 97% D 8[S ERH E ,EPJ 1IR %FIRXIYIV 0IFIR (MI ;ELVLIMXIR ²FIV +P²GO %(%' 1EWXIVW 1EKE^MR / 1EKE^MR &MS ^YQ 7GLRÇTTGLIRTVIMW [MI KYX WMRH &MS 0IFIRWQMX XIP ZSQ (MWGSYRXIV# 2E HMRI )MRI OYKIPWMGLIVI 0MIFI /VMQMOSQ¸HMI 97%
7GLPEYIV EPW HIV 1IRWGL# (MI MRXIPPMKIRXIWXIR 8MIVI HIV ;IPX 8MIVQIW WMIW +SSHF]I (IYXWGL PERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YW PERHWXEKIFYGL 7GLRIP PIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP ,MPJI QIMR 1ERR MWX IMR ,IMQ[IVOIV
y8%8368 %PXIW )MWIRl -Q *EPP JELRHIR HMI /SQQMWWEVI &EPPEYJ YRH 7GLIRO REGL HIR 1¸VHIVR IMRIV 1MIXWLEYWFIWMX ^IVMR %6( 9LV
1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 4W]GL 0²KIR 0IMGLI YRH HMI 0SKI 4W]GL 1SHISTJIV HI PY\I (MI [MX^MKWXIR 8: 1S QIRXI HIW .ELVIW 7LS[ QMX 7SRNE >MIXPS[ 9RWIVI IVWXI KIQIMRWEQI ;SLRYRK )MRWEX^ MR ;ÇRHIR 7TI^MEP (IOS 7SET QMX 8MRI ;MXXPIV ,IYXI (EW WTERRIRHI ;MI HIVWILIR
%RRE YRH HMI 0MIFI ;IGO YT 8LIQE +P²GOPMGL WXEXX KI WXVIWWX 9 E ;IPXQIMWXIV MQ +P²GO PMGLWIMR 0IFIR (ÇRIR IRX WTERRXIV# (S[RWLMJXMRK +ERK ^YV²GO QILV ZSQ 0IFIR 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK +EWX ;PEHMQMV /EQMRIV 7GLVMJXWXIPPIV
+IRMEP HERIFIR 'PIZIV (MI 7LS[ | (MI HVIMWXIR (VIM 7IGLWIVTEGO &PSGOFYWXIV 8:
*V²LTVSKVEQQ &PSGOFYWXIV 8: 7GLPEK HIR 7XEV +EWX 8MQ 1ÇP^IV 7XEV /SGL
8LI 2I[ +Y] /SQ¸HMI 97% 1MX (. 5YEPPW )PM^E (YWLOY 2EXMSREP 7IGYVMX] %GXMSRJMPQ 97% )EVP 1EVXMR 0E[VIRGI JPMIKX ZSR HIV 4SPM^IMEOEHIQMI YRH PERHIX FIM IMRIV 7MGLIVLIMXW JMVQE IFIRWS WIMR y8SH JIMRHl ,ERO 7XIZI >ELR &IMHI WXS IR ^YJÇPPMK EYJ HMI 7TYV IMRIW 7GLQYKKPIV VMRKW HIV HYVGL HMI 4SPM^IM KIHIGOX [MVH
y +6%11 4EYP IVLÇPX IMR 7TIRHIVLIV^ ZSR IMRIQ 9R JEPPSTJIV )V ZIVWTVMGLX HIR JP²GLXMKIR 8SHIWJELVIV ^Y WXIP PIR %VXI 9LV
)MRWEX^ MR ;ÇRHIR 7TI^MEP (EW KVS I ,EYW HIV /PIMR [²GLWMKIR (MI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI (IV ;ELVLIMX EYJ HIV 7TYV &VIRRIRHI 0ETXSTW ^IV XV²QQIVXI ,ERH]W YRH JPMI KIRHI *IVRWILIV J²V HMI :IVWMGLIVYRKWHIXIOXMZI HIV KER^ RSVQEPI %PPXEK ;MV VIXXIR -LVIR 9VPEYF )MRWEX^ J²V HIR 680 *IVMIR VITSVXIV )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX
(MI 4MVEXIRFVEYX %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX +IIRE (EZMW 1EXXLI[ 1SHMRI *VERO 0ERKIPPE 1EYV] 'LE]OMR (MI 'LVSRMOIR ZSR 2EVRME (IV /¸RMK ZSR 2EVRME *ERXEW]EFIRXIYIV 97% 1MX 8MPHE 7[MRXSR +ISVKMI ,IRPI] 7OERHEV /I]RIW %R RE 4STTPI[IPP 737 +EVXIR (MI KV²RI +VYWIPKVYJX HIV 1IWWMI 3QE (SOY 7SET QMX %RHVIE +¸TIP &EYTJYWGL *EQMPMIR MR 2SX (MI ,SVVSV ,²XXI 6ITSVXEKI 6IMLI (
8LI ,SYWI &YRR] /SQ¸HMI 97% 1MX %RRE *EVMW 'SPMR ,EROW )QQE 7XSRI 3PH 7GLSSP ;MV PEWWIR EF WSPYX RMGLXW ERFVIRRIR /SQ¸HMI 97% 1MX 0YOI ;MPWSR ;MPP *IVVIPP :MRGI :EYKLR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW ;MV JELVkR REGL :IKEW (MI 7MQTWSRW ,SQIV IMRQEP KER^ [S ERHIVW +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR QMX 7XIJER +¸HHI
y-') %+)l 2YV 1ERJVIH HEW 1EQQYX KPEYFX yHEW +IVIHI ZSR HIV )MW^IMXl RMGLX YRH FPIMFX *EYPXMIV 7MH 7XMQQI 3X XS ;EEPOIW LEX HMI *PYGLX EYGL ZIVTIRRX 680 9LV
-GI %KI %RMQEXMSRWJMPQ 97% (VIM YRKPIMGLI 9VXMIVI JMRHIR EYJ HIV *PYGLX ZSV HIV WMGL EYWFVIMXIRHIR )MW^IMX IMR IMR WEQIW 1IRWGLIROMRH HIW WIR 1YXXIV IVXVERO 2YR FI WGLPMI IR WMI IW XVSX^ EPPIV +IJELVIR ^Y WIMRIQ 'PER ^Y FVMRKIR 7TMIKIP 8: 1EKE^MR 1MX 1EVME +VIW^ (MI KVS I 6ITSVXEKI 7TE EQ )VRWX /PIMRI 4VSJMW KVS I 8VÇYQI *EW^MREXMSR 0IFIR 4VSFPIQP¸WIV QMX ,IV^ )MR ,EYWQIMWXIV YRH WIMR ORMJJ PMKIV .SF -GI %KI %RMQEXMSRWJMPQ 97% 7GL[MIKIVXSGLXIV KIWYGLX (SOY 7SET QMX :IVE -RX :IIR )\TPSWMZ ;IIOIRH 1MXXIR MQ 0IFIR :IVHEGLXWJÇPPI
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 (IV 7GLPYWWWXVMGL (MI 4W]GLM EXIVMR 6EGLIP 'VERWXSR WSPP HEW 2EZ] '-7 8IEQ FIKYX EGLXIR 9Q HMI %YWJEPP^IMXIR KIVMRK ^Y LEPXIR FIKPIMXIX WMI IW EYJ HMI 977 'SPSRMEP [S 'SQQERHIV 6I]RSPHW XSX EYJKIJYRHIR [MVH 8LI 1IRXEPMWX 7TÇXIW ;YRHIV 'VMQMREP 1MRHW %PEWOE 'VMQMREP 1MRHW 8IEQ 6IH 1EOMRK SJ 2I[W 7XSVMIW %PPI 6IEPMXÇXIR HMI [MV WGLEJ JIR JERKIR MQ /STJ ER 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 4P¸X^PMGL JIXX *MPQOSQ¸HMI ( 1MX (MERE %QJX 7IFEWXMER 7XV¸FIP .YPMER ;IMKIRH
,ERKSZIV /SQ¸HMI 97% ( 1MX &VEHPI] 'SSTIV )H ,IPQW >EGL +EPMJMEREOMW ,IEXLIV +VELEQ (MI %PQ /ILVEYW (SOY 7SET 7MR 'MX] 6IGYX )\XIR HIH %GXMSRJMPQ 97% -R HIV 7XEHX y&EWMR 'MX]l ZIV JSPKX (IXIGXMZI ,EVXMKER &VYGI ;MPPMW IMRIR TW]GLS TEXLMWGLIR /MRHIVWGLÇRHIV HIV HMI IPJNÇLVMKI 2ERG] IRX J²LVX LEX %PW IV MLR JMRHIX JÇPPX MLQ WIMR 4EVXRIV &SF MR HIR 6²GOIR 1SPP] ,EVXPI] 4EOX QMX HIQ &¸WIR 8LVMPPIV 97% 1MX ,EPI] &IRRIXX .EOI ;IFIV 'LEGI 'VE[JSVH 7MR 'MX] 6IGYX )\XIR HIH %GXMSRJMPQ 97%
(MI /²GLIRGLIJW 'EQ TMRKTPEX^ ,MQQIPTJSVX < *EGXSV .YV] 7EVEL 'SRRSV 4ST 5YIIR 8MPP &V¸RRIV 7XEV 8VSQTIXIV YRH (%7 &3 /YPX 6ETTIV 4VSQM RIRX &SYPIZEVHQEKE^MR < *EGXSV ;MI HIVL 'SZIV Q] 7SRK 'LVMW 6SFIVXW ZW k1S8VMTk
/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ %HZIRXYVI -RG .ÇKIV HIV ZIVKIWWIRIR 7GLÇX^I < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (IV 8V¸HIP XVYTT ;IPX HIV ;YRHIV 1MPMXEV] *MXRIWW +VMT (EW 1SXSVQEKE^MR &MK &VSXLIV 8EK 2I[W +IJÇLVPMGLI &VERHYRK
8LVMPPIV 97% 1MX 4EXVMGO 7[E]^I /IERY 6IIZIW 0SVM 4IXX] 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO %YXSTWMI 1]WXI VM¸WI 8SHIWJÇPPI (IV 6MTTIV ZSR 0SYMWZMPPI :SR HIV :IV KERKIRLIMX IMRKILSPX (IV &SKIRWGL²X^I (EW 2EGL VMGLXIRNSYVREP 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO /ÇJMK
(MI &VIQIV 7XEHXQYWM OERXIR 1ÇVGLIR ( UYIVKIPIWIR *SVX WIX^YRK JSPKX (MI (SOY /YV^ /PMGO 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI ,EQFYVK (EW /PEYOMRH (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8VMGOFS\\ /MRS ;MPPM [MPP W [MWWIR 1EVGIPMRS
SHIV ;SS J] 6SEV] HIV 6IRR[E KIR (EW (WGLYRKIP FYGL &IR ,SPP]W OPIM RIW /¸RMKVIMGL 7ERH QÇRRGLIR 7MQWEPE +VMQQ TYV PS KS ;MPPM [MPP W [MWWIR :SR % FMW > &PYI ;EXIV ,MKL (MI 7YVJ %GEHIQ]
Wirtschaft
4. September 2011
Seite 11
7MGLIVIVI >YOYRJX
(MI &EVSQIXIV HIV ;MVXWGLEJX ZSV ,IVFWXFIKMRR &)60-2 ;MI IRX[MGOIPX WMGL HMI ;MVXWGLEJX [IMXIV# 7GLSR V°GOPÆYJMK# 3HIV RMGLX QILV KER^ WS WXIMP FIVKEYJ [MI MR HIR ZIVKERKIRIR 1SREXIR# )\TIVXIR VÆXWIPR YRH EYGL MR HIR IMR^IPRIR [MVXWGLEJXPMGLIR 7IKQIRXIR MWX OIMRI IMRLIMXPM GLI 0MRMI ^Y IVOIRRIR )MRMKI &IMWTMIPI (MI -RJPEXMSR MR (IYXWGL PERH LEX WMGL MQ %YKYWX PIMGLX EFKIWGL[ÆGLX 2EGL IVWXIR >ELPIR EYW ZMIV &YRHIWPÆR HIVR WXMIKIR HMI :IVFVEYGLIV TVIMWI ^[MWGLIR 4VS^IRX 7EGLWIR YRH 4VS^IRX ,IWWIR NI[IMPW MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVNELVIWQSREX (EQMX ZIVPERKWEQXI WMGL HMI 4VIMW WXIMKIVYRK MR HMIWIR 0ÆRHIVR MQ :IVKPIMGL ^YQ .YPM YQ FMW 4VS^IRXTYROXI (MI 7XEXMWXMWGLIR 0ERHIWÆQXIV QEGLXIR HEJ°V ZSV EPPIQ RMIH VMKIVI 4VIMWI J°V WEMWSREFLÆR KMKI 0IFIRWQMXXIP ,IM^¶P YRH &IR^MR ZIVERX[SVXPMGL >YQMRHIWX HIV &IR^MRTVIMW MWX KIWXMIKIR %OXYIPP OSWXIX IMR 0MXIV 7YTIV ) MQ (YVGL WGLRMXX )YVS [MI HIV %(%' QMXXIMPX (EW MWX IMR %RWXMIK KIKIR°FIV HIV :SV [SGLI YQ 'IRX *°V IMRIR
0MXIV (MIWIP Q°WWIR HMI %YXS JELVIV HIV^IMX )YVS FI ^ELPIR 'IRX QILV EPW ZSV IMRIV ;SGLI (EQMX VIEKMIV XIR HMI 1MRIVEP¶POSR^IVRI YQKILIRH EYJ HIR KIWXMIKI RIR ÒPTVIMW LMI IW %YGL *EVFIR YRH 0EGOI O¶RRXIR HERO WXIMKIRHIV 6SL WXSJJOSWXIR WGLSR FEPH XIYVIV [IVHIR 7S LEFI WMGL HIV 4VIMW J°V HIR [MGLXMKIR ;IM QEGLIV 8MXERS\MH WIMX HIQ ,IVFWX YQ IMR (VMXXIP ZIVXIY IVX PEYX :IVFERH HIV HIYX WGLIR 0EGO YRH (VYGOJEVFIR MRHYWXVMI (MI 4VIMWI J°V *EVF KVYRHWXSJJI [MI )TS\MHLEV^I 0¶WIQMXXIP YRH /SPSTLSRMYQ WIMIR IFIRJEPPW XIMPW HVEQE XMWGL KIWXMIKIR %FWEX^ WGL[MIVMKOIMXIR J°VGLXI HMI &VERGLI EFIV RMGLX 7MI VIGLRI J°V QMX IMRIQ 9QWEX^ [EGLWXYQ ZSR 1MPPMEV HIR )YVS &IM WIPXIRIR )VHIR [MVH WS KEV IMR I\XVIQIV 4VIMWERWXMIK JIWXKIWXIPPX (EW FIOSQQIR /YRHIR FEPH FIMQ )MROEYJ ZSR )RIVKMIWTEVPEQTIR ^Y WT°VIR -Q (YVGLWGLRMXX LEFI 3WVEQ HMI 4VIMWI J°V 0IYGLX WXSJJV¶LVIR YRH )RIVKMIWTEV PEQTIR YQ FMW 4VS^IRX ERKILSFIR WEKXI 3WVEQ :SV WXERH 1EVXMR +SIX^IPIV %Q 3OXSFIV ^MILX HIV RMIHIVPÆRHM WGLI ;IPXQEVOXJ°LVIV 4LMPMTW QMX 4VIMWIVL¶LYRKIR REGL +VYRH J°V HMI /SWXIRI\TPSWM
&)60-2 (MI &YRHIWF°VKIV FPMGOIR IMRIV 7XYHMI ^YJSPKI XVSX^ HIV [IPX[IMXIR 7GLYP HIROVMWI STXMQMWXMWGL MR HMI >YOYRJX :MIV ZSR J°RJ :IV FVEYGLIV MR (IYXWGLPERH IV [EVXIR HIQREGL HEWW MLVI JM RER^MIPPI 7MXYEXMSR MR >YOYRJX YRZIVÆRHIVX FPIMFX SHIV WMGL WSKEV ZIVFIWWIVR [MVH +PIMGL^IMXMK WGLÆX^X HMI ,ÆPJXI HIV &YRHIWF°VKIV MLVI KIKIR [ÆVXMKI JMRER^MIPPI 7MXYEXMSR EPW WILV KYX SHIV KYX IMR [MI EYW IMRIV VITVÆWIRXEXMZIR 9Q JVEKI HIW *MRER^JSVWGLYRKWMR WXMXYXW -GSR LIVZSVKILX (E REGL KILX NIHIV ZMIVXI &YRHIW F°VKIV HEZSR EYW HEWW WMGL WIMRI *MRER^IR MR HIR OSQ QIRHIR ^[IM .ELVIR [IMXIV ZIVFIWWIVR [IVHIR
SR MWX HIQ &IVMGLX ^YJSPKI ZSV EPPIQ 'LMREW VIWXVMOXMZI )\ TSVXTSPMXMO (EW 0ERH OSRXVSP PMIVI QILV EPW 4VS^IRX HIV %FFEYKIFMIXI J°V HMI WIPXIRIR 1MRIVEPMIR HMI EYGL J°V HMI 4VSHYOXMSR ZSR 1SFMPXIPIJS RIR YRH 'SQTYXIVR FIR¶XMKX [IVHIR (IV &VERGLIRZIVFERH &MX OSQ KILX HEZSR EYW HEWW HIYXWGLI :IVFVEYGLIV MR HMI WIQ .ELV [IRMKIV +IPH J°V 9RXIVLEPXYRKWKIVÆXI [MI *IVR WILIV /EQIVEW YRH /SRWSPIR EYWKIFIR [IVHIR EPW y(IV 4VIMWZIVJEPP MWX IMR KVS IW 4VSFPIQl WEKXI &MXOSQ )\TIVXI 1MGLEIP 7GLMHPEGO MR &IVPMR ;ÆLVIRH HMI 9R XIVLEPXYRKWIPIOXVSRMO MR (IYXWGLPERH MQ ZIVKERKIRIR .ELV RSGL 1MPPMEVHIR )YVS YQKIWIX^X LEFI KILI HMI &VERGLI J°V RYV RSGL ZSR 1MPPMEVHIR )YVS EYW IMR 1MRYW ZSR 4VS^IRX ;ÆLVIRHHIWWIR MWX ERKI WMGLXW HIV N°RKWXIR %GLXIV FELRJELVX ER HIR %OXMIRQÆVO XIR HEW 97 :IVFVEYGLIVZIV XVEYIR MQ %YKYWX YQ JEWX 4YROXI EYJ HIR RMIHVMKWXIR 7XERH WIMX %TVMP KIJEPPIR (IQREGL WERO HIV :IVFVEY GLIVZIVXVEYIRWMRHI\ ZSR EYJ 4YROXI [MI HEW *SV WGLYRKWMRWXMXYX 'SRJIVIRGI &SEVH QMXXIMPXI %REP]WXIR LEXXIR IMRIR 7XERH ZSR 4YROXIR IV[EVXIX
7SPEV FIM HIV ;ÆWGLI
(MI NETERMWGLI
-RHYWXVMITVSHYOXMSR MWX MQ .YPM HIR ZMIVXIR 1SREX MR *SP KI KIWXMIKIR EFIV LMRXIV HIR )V[EVXYRKIR ^YV²GOKI FPMIFIR ;MI HEW NETERMWGLI ;MVXWGLEJXWQMRMWXIVMYQ QMXXIMPXI PIKXI HMI -RHYWXVMITVSHYOXMSR MQ .YPM MQ :IVKPIMGL ^YQ :SVQSREX YQ 4VS^IRX ^Y -R IMRIQ ZSVLIVMKIR &IVMGLX LEXXI HEW 1MRMW XIVMYQ IMRIR %RWXMIK ZSR 4VS^IRX ZSVLIVKIWEKX (EW WGL[ÇGLIVI ;EGLWXYQ MWX %YWHVYGO HIW [EGLWIRHIR (VYGOW IMRIW WXEVOIR =IRW YRH IMRIV YRWMGLIVIR KPSFEPIR ;MVXWGLEJX HMI HMI )VLSPYRK HIW 0ERHIW REGL HIV )VHFIFIR YRH 8WYREQMOEXEWXVSTLI MQ 1ÇV^ IVWGL[IVIR %RE P]WXIR QEGLXIR EYGL 7XVSQORETTLIMX MR HIV +IKIRH YQ 8SOMS YRH MQ 2SVHIR ZSR .ETER J²V HMI IRXXÇYWGLIRHI >ELP ZIVERX[SVXPMGL
&)60-2 (IV ,EYWKIVÆXILIV WXIPPIV 1MIPI WXIPPX EYJ HIV )PIOXVSRMOQIWWI -*% MR &IV PMR IMRI 7XYHMI J°V 7SPEV ;Æ WGLIXVSGORIV ZSV (MI ,IM PYJX HIW +IVÆXW [IVHI QMXLMPJI ^[IMIV ;EWWIVOVIMWPÆYJI TIV 7SPEVOSPPIOXSVIR EYJ 8IQTI VEXYV KIFVEGLX WEKXI HIV KI WGLÆJXWJ°LVIRHI +IWIPPWGLEJ XIV 6IMRLEVH >MROERR OYV^ ZSV HIV )V¶JJRYRK MR &IVPMR (EW )MRWTEVTSXIR^MEP FIXVEKI KIKIR°FIV HIV^IMX KÆRKMKIR 8VSGORIVR ^[MWGLIR YRH 4VS^IRX y7IVMIRVIMJ [MVH HMIWIW 4VSNIOX NI REGL 1EVOX VIWSRER^ MR IX[E IMRIMRLEPF .ELVIR WIMRl J°KXI >MROERR LMR^Y
DAS WIRTSCHAFTSMAGAZIN %YXSQIWWI MQ 4PYW (MI %REP]WI HIV &¶VWIR[SGLI (IV HIYXWGLI %OXMIRMRHI\ WXEVXIXI MR HMI RIYI ,ERHIPW [SGLI QMX OVÆJXMKIR %YJ WGLPÆKIR REGLHIQ *IH 'LEMVQER &IR &IVREROI IMR WXIMKIRHIW ;EGLWXYQ J°V HMI ^[IMXI .ELVIWLÆPJXI MR %YW
WMGLX WXIPPXI V°GOXIR IVJVIYPM GLI 97 :IVFVEYIVEYWKEFIR MR HIR *SOYW %Q (MIRWXEK PEWXIXIR MQ JV°LIR +IWGLÆJX HMI HIYXPMGLI %FO°LPYRK HIV ;MVXWGLEJXWWXMQQYRK MR HIV )YVS^SRI EYJ HIQ (E\ %YGL HIV ZSR HIV )9 /SQQMWWMSR ZIV¶JJIRXPMGLI )GSRSQMG 7IRXMQIRX -RHI\ KEF MQ %YKYWX ZSR EYJ
4YROXIR REGL :SPOW[MV XI LEXXIR RYV IMRIR ;IVX ZSR IV[EVXI X %Q 1MXX [SGL [YVHIR KYXI )MR^IPLER HIPWYQWÆX^I TSWMXMZ EYJKI RSQQIR EYGL HMI %YJXVEKW IMRKÆRKI HIV 97 -RHYWXVMI WXMIKIR MQ .YPM OVÆJXMK ER %Q (SRRIVWXEK WXEVXIXI HIV (E\ MQ 1MRYW YRH QEGLXI EQ 2EGLQMXXEK IMRIR OPIMRIR
*VIYHIRWTVYRK REGLHIQ HIV [MGLXMKI -71 -RHI\ J°V HEW ZIVEVFIMXIRHI +I[IVFI MR HIR 97% WILV TSWMXMZ EYWJMIP OSRRXIR HMI :IVPYWXI IMRKI KVIR^X [IVHIR %R HIV ;EPP 7XVIIX LMIPXIR WMGL HMI %RPI KIV MQ :SVJIPH HIV OYV^ ZSV :IV¶JJIRXPMGLYRK ERWXILIR HIR %VFIMXQEVOXHEXIR HIYX PMGL ^YV°GO
%/8-)2 8347 92( *0347 :32 &Ò67) 320-2)
&¶VWIRLMXW 4VEOXMOIV 4VS7MIFIR7%8 1IHME )PVMRK /PMRKIV +MKEWIX 2SVHI\ 4LSIRM\ 7SPEV 4JIMJJIV :EGYYQ 7+0 'EVFSR 7O] (IYXWGLPERH %YVYFMW
7ITX
%YK
&¶VWIRJPSTW
(IYXWGLI 8IPIOSQ 5 'IPPW 'IRXVSXLIVQ 71% 7SPEV 8IGLRSP %M\XVSR %+ 0ISRM (IYXWGLI ;SLRIR 7SPEV[SVPH ;EGOIV 'LIQMI &E]IV
7ITX
%YK
*6%2/*968 2EGL HIQ /VMWIRNELV [IVHIR ^YV HMIWNÆLVMKIR -RXIVREXMSREPIR %YXSQSFMP %YWWXIPPYRK -%% MR *VEROJYVX EQ 1EMR [MIHIV HIYXPMGL QILV %YW WXIPPIV IV[EVXIX y(EW -RXI VIWWI °FIVXVMJJX EPPI YRWIVI )V[EVXYRKIRl WEKXI HIV 4VÆWMHIRX HIW :IVFERHIW HIV %YXSQSFMPMRHYWXVMI :(% 1EXXLMEW ;MWWQERR (MI -%% ZSQ FMW ^YQ 7ITXIQFIV WXILX YRXIV HIQ 1SXXS y>YOYRJX WIVMIR QÆ MKl %YJ HIQ 1IWWI KIPÆRHI TVÆWIRXMIVIR WMGL %YWWXIPPIV EYW 0ÆRHIVR :SV ^[IM .ELVIR [EVIR IW RYV %YGL FIM HIV %YWWXIPPYRKWJPÆGLI YRH HIV >ELP HIV ;IPXTVIQMIVIR FIJMRHIX WMGL HMI -%% PEYX ;MWWQERR yOPEV EYJ ;EGLW XYQWOYVWl (MI %YXSLIVWXIP PIV O°RHMKXIR ;IPXTVI QMIVIR ER HEZSR [SPPIR HIYXWGLI ,IVWXIPPIV TVÆWIR XMIVIR %PPIMRI %YHM &1; YRH (EMQPIV O°RHMKXIR HMI :SVWXIPPYRK ZSR RIYIR 1SHIPPIR ER
Nach gelungenem Umbau pr sentieren wir Euch auf ber 300 qm eine neue, zus tzliche Etage f r Kindermode. Die Kids wissen was ihnen gef llt. Neue Mode f r den Start in den Herbst und Markenqualit t in tollen Farben.
by B ckmann
Im Riccio 1 findest du eine gro§e Auswahl von allem. Mode und Marken f r ganz klein bis fast gro§.
Jette
Also, worauf wartest Du? Wir seh«n uns im Riccio 1.
48529 NORDHORN, Hagenstr. 14
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IN DER GRAFSCHAFT Kanzlei Ansprechpartner
Adresse
Telefon/Fax
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann Kanzlei Udo Scheffler Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwältin Andrea Hempen Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Rechtsanwälte Arends und Kollegen Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Kanzlei Heidi Küpers Rechtsanwalt Andreas Basten
Peter Skutta Udo Scheffler Zamirah Rabiya Britta Tallen Johannes Pott Joachim Timmer Thomas Schöler Arthur Lübbermann Andre Woydak Dr. Jörg Grundmann Andrea Hempen Johann Pannenborg Dr. Gerd Tangenberg Katja Große Lögten Heinz de Leve Wolfgang Pietzka Dietmar Roosen Olga Foppe-Stambulova Jürgen Luda Michael Bernd Schultz Patricia Stepputtis Heidi Küpers Andreas Basten
Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Lingener Straße 27 48531 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Stadtring 32 48527 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Am Felde 5 48465 Schüttorf Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Am Rott 5 49843 Uelsen Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Drosselstraße 4 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/99 01 01 0 59 21/99 01 02 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7 2716 75
Kanzlei Kienast, Hellendoorn & Moebus Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Arends und Kollegen Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Stamme & Kollegen
Dr. Kai Hellendoorn Hans-Christian Eberhardt Dirk de Boer Peter Skutta Johann Pannenborg Dr. Gerd Tangenberg Dietmar Roosen Dr. Bert Dasselaar Udo Scheffler Peter Linow Joachim Timmer
Am Wasserturm 22 48455 Bad Bentheim Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 22 / 77 60 54 0 59 22 / 77 60 56 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Friedrich-Carl Arends Reinhold Gosejacob Wolfgang Eule Arthur Lübbermann Klaus Stamme
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon 0 59 41/10 01 Telefax 0 59 41/55 17 Telefon 0 59 21/ 30 55-0 Telefax 0 59 21/ 138 90 Telefon 0 59 41/ 10 55 Telefax 0 59 41/ 80 70 Telefon 0 59 42 / 21 95 Telefax 0 59 42 / 14 64 Telefon 0 59 22/9 04 70 Telefax 0 59 22/90 47 47
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Laarstraße 21 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Stadtring 32 48527 Nordhorn Hauptstraße 2 48529 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Laarstraße 21 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/33 07 50 0 59 21/33 07 52 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7 2716 75
§ GRUNDSTÜCKSRECHT Rechtsanwälte Arends und Kollegen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen
Friedrich-Carl Arends Eckart Wassermann Silke Stamme
§ KAUFRECHT Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Heidi Küpers Kanzlei Heils und Kollegen
Tanja Weyhmann Olga Foppe-Stambulova Patricia Stepputtis Udo Scheffler Britta Tallen Michael Bernd Schultz Ulrike Ahlers Andre Woydak Johannes Pott Frank Bosse Heidi Küpers Thomas Heils
Telefon 0 59 21/ 72 20 51 Telefax 0 59 21/ 72 20 53
Dirk de Boer Dr. Jörg Grundmann Udo Scheffler Silke Stamme Frank Bosse
Dr. Grundmann Anke Stegemerten-Wilhelm Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwälte Wolfgang Eule Eule & Dr. Tangenberg
Stadtring 32 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70
NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70
§ GESELLSCHAFTS- UND HANDELSRECHT Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Udo Scheffler Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Udo Scheffler WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Stamme & Kollegen
Friedrich-Carl Arends Bert Schoemaker Udo Scheffler Dr. Jörg Grundmann Reinhold Gosejacob Jan-Hendrik Pannenborg Wolfgang Eule Andre Woydak Eckart Wassermann Klaus Stamme Johannes Pott
Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Prollstraße 2 48529 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Laarstraße 21 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/80 90-19 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/80190 0 59 21/8 01919 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Prollstraße 2 48529 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Am Rott 5 49843 Uelsen Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Laarstraße 21 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 8 87 50 Telefax 0 59 21/ 8 87 52 Telefon 0 59 22/9 04 70 Telefax 0 59 22/90 47 47 Telefon 0 59 21/ 80 90-0 Telefax 0 59 21/ 80 90-19 Telefon 0 59 21/ 72 20 51 Telefax 0 59 21/ 72 20 53 Telefon 0 59 21/80190 Telefax 0 59 21/801919 Telefon 0 59 21/ 72 32 72 Telefax 0 59 21/ 72 32 73 Telefon 0 59 21/ 30 55-0 Telefax 0 59 21/ 138 90 Telefon 0 59 41/10 01 Telefax 0 59 41/55 17 Telefon 0 59 42 / 21 95 Telefax 0 59 42 / 14 64 Telefon 0 59 21/ 33 07 50 Telefax 0 59 21/ 33 07 52 Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10 Telefon 0 59 42/13 38 Telefax 0 59 42/22 43 Telefon 0 59 41/ 10 55 Telefax 0 59 41/ 80 70 Telefon 0 59 21/8 08 40 Telefax 0 59 21/80 84 20 Telefon 0 59 21/7134 80 Telefax 0 59 21/7 13 48 10 Telefon 0 59 21/7 2716 75
Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon 0 59 41/ 10 55 Telefax 0 59 41/ 80 70
§ MIETRECHT F ● F ● F ●
§ LANDWIRTSCHAFTSRECHT Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Stamme & Kollegen
Telefon/Fax
§ INTERNATIONALES PRIVATRECHT
Telefon 0 59 41/2 05 96 72 Telefax 0 59 41/2 05 96 73
§ priv. BAU- UND ARCHITEKTENRECHT F ●
Adresse
§ ARZTHAFTUNGS- UND MEDIZINRECHT
§ ARBEITSRECHT F Kanzlei ● Heils und Kollegen F Kanzlei ● Udo Scheffler Rechtsanwälte F Dr. Hewig & Kollegen ● Rechtsanwälte F Dr. Hewig und Kollegen ● Kanzlei Stamme F & Kollegen ● Kanzlei Stamme F & Kollegen ●
Kanzlei Ansprechpartner
Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Heils und Kollegen Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Udo Scheffler WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heidi Küpers
Kerstin van Ackeren Silke Stamme Dr. Matthias Lamann Christiane Preuß Dr. Bert Dasselaar Heinz de Leve Carsten Strathmann Peter Arends Hans-Christian Eberhardt Theo Krümberg Udo Scheffler Jürgen Luda Dr. Gerd Tangenberg Ulrike Ahlers Andre Woydak Heidi Küpers
§ MEDIATION F ●
Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg
Dr. Gerd Tangenberg
§ ERBRECHT F ●
Rechtsanwalt Dr. Holger de Leve Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwältin Andrea Hempen Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eberhardt u. Lübbermann Rechtsanwalt Heinz de Leve WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwältin und Notarin
Dr. Holger de Leve
Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Katja Große Lögten Stadtring 32 48527 Nordhorn Friedrich-Carl Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Andrea Hempen Kokenmühlenstr. 16 48529 Nordhorn Peter Arends Veldhausener Str. 19 49828 Neuenhaus Reinhold Gosejacob Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Wolfgang Eule Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Johann Pannenborg Prollstraße 2 48529 Nordhorn Hans-Christian Eberhardt Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Heinz de Leve Lindenallee 10 48527 Nordhorn Eckart Wassermann Laarstraße 21 48529 Nordhorn Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Jürgen Luda Am Rott 5 49843 Uelsen Michael Bernd Schultz Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Klaus Stamme Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Karin Oltmanns Am Herrenberg 3 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/7816 50 0 59 21/7 816510 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/30 55-0 0 59 21/1 38 90 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 22/ 90 44 00 0 59 22/ 90 44 01
Stand: 4. September 2011
F = Fachanwalt/-anwältin ●
Hier finden Sie Rechtsanwälte und Kanzleien sortiert nach Rechtsgebieten.
RECHTSANWÄLTE &KANZLEIEN IN DER GRAFSCHAFT Kanzlei Ansprechpartner
Adresse
§ SCHEIDUNGS- UND FAMILIENRECHT F ● F ● F ● F ● F ● F ● F ● F ●
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger&Partner Rechtsanwalt Dr. Holger de Leve Rechtsanwältin und Notarin Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eilts, Eppinger&Partner Rechtsanwältin Andrea Hempen Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Rechtsanwälte Eilts, Eppinger&Partner Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwälte Arends und Kollegen Rechtsanwälte Arends und Kollegen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Andreas Basten
Katja Große Lögten
Stadtring 32 48527 Nordhorn Dr. Holger de Leve Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Karin Oltmanns Am Herrenberg 3 48455 Bad Bentheim Zamirah Rabiya Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Kerstin van Ackeren Prollstraße 2 48529 Nordhorn Dr. Gerd Tangenberg Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Olga Foppe-Stambulova Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Peter Linow Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Tanja Weyhmann Stadtring 32 48527 Nordhorn Andrea Hempen Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn Arthur Lübbermann Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Wilhelm Eilts Stadtring 32 48527 Nordhorn Heinz de Leve Lindenallee 10 48527 Nordhorn Peter Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Dietmar Roosen Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Eckart Wassermann Laarstraße 21 48529 Nordhorn Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Ulrike Ahlers Laarstraße 21 48529 Nordhorn Andreas Basten Drosselstraße 4 49828 Neuenhaus
§ VERSICHERUNGSRECHT
F Rechtsanwälte Eilts, ● Eppinger & Partner F Rechtsanwälte ● Dr. Hewig & Kollegen
Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg
Thomas Schöler
Carsten Strathmann Udo Scheffler Johannes Pott Frank Bosse
Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lager Straße 28 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90 - 0 0 59 21/ 80 90 - 19 0 59 21/7816 50 0 59 21/7 816510 0 59 22/ 90 44 00 0 59 22/ 90 44 01 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/8 87 52 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 41/2 05 96 72 0 59 41/2 05 96 73
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70
§ SCHADENSRECHT Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Arends und Kollegen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heidi Küpers
Hans-Christian Eberhardt Udo Scheffler Thomas Heils Hans-Christian Eberhardt Carsten Strathmann Heinz de Leve Norbert Eppinger Dietmar Roosen Jürgen Luda Frank Bosse Silke Stamme Andre Woydak Heidi Küpers
Rechtsanwälte Pannenborg Jan-Hendrik Pannenborg & van Ackeren
Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Stadtring 32 48527 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Am Rott 5 49843 Uelsen Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Lingener Straße 17 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/7 2716 75
Prollstraße 2 48529 Nordhorn
Telefon 0 59 21/ 8 87 50 Telefax 0 59 21/ 8 87 52
Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Drosselstraße 4 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
§ SOZIALRECHT Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger & Partner ● Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwalt Heinz de Leve Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwalt Andreas Basten
Thomas Schöler Udo Scheffler Heinz de Leve Thomas Roschlau Andreas Basten
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 41/2 05 96 72 0 59 41/2 05 96 73
§ BANKRECHT Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Kanzlei Udo Scheffler
Dr. Matthias Lamann Reinhold Gosejacob Andre Woydak
Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Kanzlei Stamme & Kollegen
Theo Krümberg Thomas Heils Wolfgang Pietzka Thomas Schöler Britta Tallen Michael Bernd Schultz Frank Bosse Arthur Lübbermann Peter Linow
Telefon/Fax
Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lindenallee 10 48527 Nordhorn Prollstraße 1 48529 Nordhorn Stadtring 32 48527 Nordhorn Laarstraße 21 48529 Nordhorn Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Am Wasserturm 22 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Am Rott 5 49843 Uelsen Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Lingener Straße 17 48531 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Am Herrenberg 3 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 21/8 09 00 0 59 21/80 90-19 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/33 07 50 0 59 21/33 07 52 0 59 22 / 77 60 54 0 59 22 / 77 60 56 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 22/ 90 44 00 0 59 22/ 90 44 01
§ allg. VERTRAGSRECHT Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwalt Heinz de Leve Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Arends und Kollegen Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Kienast, Hellendoorn & Moebus Kanzlei Udo Scheffler WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Heidi Küpers Kanzlei Heils und Kollegen Rechtsanwältin und Notarin
Britta Tallen Hans-Christian Eberhardt Patricia Stepputtis Carsten Strathmann Heinz de Leve Jan-Hendrik Pannenborg Bert Schoemaker Eckart Wassermann Peter Arends Olga Foppe-Stambulova Dr. Kai Hellendoorn Udo Scheffler Jürgen Luda Michael Bernd Schultz Andre Woydak Johannes Pott Heidi Küpers Christiane Preuß Karin Oltmanns
§ ERBSCHAFTSSTEUER- UND STEUERRECHT Grafschaft-Beratung F Strohm & Schepers GbR ● Kanzlei Volbers, F Vehmeyer, Partner GbR ● Kanzlei Stamme & Kollegen Rechtsanwälte Arends und Kollegen
Henri Beber Bernd Volbers Klaus Stamme Friedrich-Carl Arends
Bentheimer Straße 120 48529 Nordhorn Veldhauser Straße 40 49828 Neuenhaus Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 8 98 00 0 59 21/ 8 98 01 80 0 59 41/ 9 99 74-0 0 59 41/ 9 99 74-99 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17
F ●
Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwälte Eberhardt und Lübbermann Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Rechtsanwältin Andrea Hempen Rechtsanwälte Dr. Hewig und Kollegen Rechtsanwalt Heinz de Leve Kanzlei Heils und Kollegen Dr. Grundmann Rechtsanwaltsgesellsch. mbH Rechtsanwälte Pannenborg & van Ackeren Rechtsanwälte Arends und Kollegen Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Rechtsanwalt Wolfgang Pietzka Kanzlei Udo Scheffler Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwälte Arends und Kollegen Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Heils und Kollegen WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Rechtsanwälte Eule & Dr. Tangenberg WLK Rechtsanwälte Wassermann & Luda Kanzlei Stamme & Kollegen Kanzlei Heidi Küpers
Bert Schoemaker
Stadtring 32 48527 Nordhorn Arthur Lübbermann Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Norbert Eppinger Stadtring 32 48527 Nordhorn Andrea Hempen Kokenmühlenstraße 16 48529 Nordhorn Carsten Strathmann Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Heinz de Leve Lindenallee 10 48527 Nordhorn Peter Skutta Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Anke Stegemerten-Wilhelm NINO-Allee 11 48529 Nordhorn Johann Pannenborg Prollstraße 2 48529 Nordhorn Peter Arends Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Theo Krümberg Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Wolfgang Pietzka Am Felde 5 48465 Schüttorf Udo Scheffler Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Michael Bernd Schultz Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Dietmar Roosen Veldhausener Straße 19 49828 Neuenhaus Andre Woydak Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Thomas Heils Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Jürgen Luda Am Rott 5 49843 Uelsen Dr. Gerd Tangenberg Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Ulrike Ahlers Laarstraße 21 48529 Nordhorn Silke Stamme Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim Heidi Küpers Lingener Straße 17 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 99 01 01 0 59 21/ 99 01 02 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 72 32 72 0 59 21/ 72 32 73 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/80190 0 59 21/801919 0 59 21/ 8 87 50 0 59 21/ 8 87 52 0 59 41/ 10 01 0 59 41/ 55 17 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 41/10 01 0 59 41/55 17 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 42/13 38 0 59 42/22 43 0 59 41/10 55 0 59 41/80 70 0 59 21/8 08 40 0 59 21/80 84 20 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47 0 59 21/7 2716 75
Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/80190 0 59 21/801919
§ VERWALTUNGSRECHT Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10
§ STRAFRECHT F ● F ●
Adresse
§ VERKEHRSRECHT
§ INSOLVENZ- UND SANIERUNGSRECHT F ●
Kanzlei Ansprechpartner
Telefon/Fax
Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Am Felde 5 48465 Schüttorf Stadtring 32 48527 Nordhorn Kokenmühlenstraße 16a 48529 Nordhorn Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Lager Straße 28 49828 Neuenhaus Itterbecker Straße 16 49843 Uelsen Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 23 / 69 96 0 59 23 / 69 95 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/ 30 55-0 0 59 21/ 138 90 0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 41/ 10 55 0 59 41/ 80 70 0 59 42 / 21 95 0 59 42 / 14 64 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
Rechtsanwälte Eilts, F Eppinger ● & Partner
Dirk de Boer
Dr.Grundmann Dr. Bert Dasselaar Rechtsanwaltsgesellsch. mbH
Stadtring 32 48527 Nordhorn NINO-Allee 11 48529 Nordhorn
§ ZWANGSVOLLSTRECKUNGSSRECHT/ INKASSO Rechtsanwalt Michael Bernd Schultz Rechtsanwälte Eilts, Eppinger & Partner Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Krümberg & Foppe-Stambulova Kanzlei Heils und Kollegen Kanzlei Udo Scheffler Kanzlei Stamme & Kollegen
Michael Bernd Schultz Bert Schoemaker Andre Woydak Theo Krümberg Christiane Preuß Udo Scheffler Peter Linow
Ootmarsumer Weg 89 48527 Nordhorn Stadtring 32 48527 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Hauptstraße 2 48529 Nordhorn Kokenmühlenstraße 13 48529 Nordhorn Lingener Straße 27 48531 Nordhorn Ochtruper Straße 6 48455 Bad Bentheim
Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax Telefon Telefax
0 59 21/ 120 95 0 59 21/ 740 88 0 59 21/ 80 90-0 0 59 21/ 80 90-19 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 21/ 33 07 50 0 59 21/ 33 07 52 0 59 21/ 72 20 51 0 59 21/ 72 20 53 0 59 21/7134 80 0 59 21/7 13 48 10 0 59 22/9 04 70 0 59 22/90 47 47
??
SIE WÜNSCHEN AUCH EINEN EINTRAG Anregungen und Informationen erhalten Sie unter TEL.
0 59 21 / 80 01-8 10
Stand: 4. September 2011
F = Fachanwalt/-anwältin ●
Hier finden Sie Rechtsanwälte und Kanzleien sortiert nach Rechtsgebieten.
Sport
4. September 2011
Seite 14
*977&%00
740-88)6
2MIHIVPERHI YRH -XEPMIR 4SHSPWOM [IM [EW WMGL HIYXWGLI JEWX HYVGL +)07)2/-6',)2 %YGL -XEPMIR YRH HMI 2MIHIVPERHI LEFIR HMI )1 5YEPMJMOEXMSR JEWX MR HIV 8EWGLI -R )MRHLS ZIR LIVVWGLXI .YFIPWXMQQYRK [S HIR 2MIHIVPÆRHIVR QMX KIKIR 7ER 1EVMRS HIV L¶GLWXI 7MIK HIV :IVFERHWKI WGLMGLXI KIPERK :MIVJEGL 7GL°X^I 6SFMR ZER 4IVWMI HMI NI ^[IMQEP IVJSPKVIMGLIR /PEEW .ER ,YRXIPEEV YRH ;IW PI] 7RIMNHIV WS[MI .SLR ,IM XMRKE (MVO /Y]X YRH +ISVKM RMS ;MNREPHYQ P¶WGLXIR QMX MLVIQ 8SVJIYIV[IVO HMI &IWX QEVOI ZSR KIKIR 2SV[IKIR y%FKIWILIR ZSR HIR PIX^XIR 1MRYXIR HIV IVWXIR ,EPF^IMX [EV YRWIVI :SVWXIPPYRK TIVJIOXl PSFXI &SRHWGSEGL &IVX ZER 1EV[MNO HIR %YJXVMXX HIW ;1 >[IMXIR -XEPMIR QYWW EQ (MIRWXEK KIKIR 7PS[IRMIR IMRI ERHIVI 0IMWXYRK ^IMKIR EPW FIMQ QMGOVMKIR MR 8SVWLEZR KI KIR HMI *ÆV¶IV y;EV HEW Q°LWEQl WX¶LRXI 8SV[EVX +MERPYMKM &YJJSR REGL HIV 4EVXMI MR HIV IVWX IMR 8SV ZSR %RXSRMS 'EWWERS HIR HVIMJE GLIR ;IPXQIMWXIV IVP¶WXI
0¶[ WGLSRX HVIM 7TMIPIV +)07)2/-6',)2 3LRI &EWXMER 7GL[IMRWXIMKIV 1I WYX Ò^MP YRH 8SVL°XIV 1ERYIP 2IYIV JPMIKX HMI HIYXWGLI 2E XMSREPIPJ ^YQ 0ÆRHIVWTMIP EQ (MIRWXEK MR 4SPIR &YRHIW XVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ WGLSRX HIR FIMQ KIKIR ÒWXIV VIMGL °FIVVEKIRHIR Ò^MP ZSR 6IEP 1EHVMH WS[MI HMI FIMHIR &E]IVR 4VSJMW FIMQ 8IWX 7MI ZIVPMI IR FIVIMXW KIWXIVR HEW 5YEVXMIV HIW (*&
0IZIVOYWIR HVSLX âVKIV 0):)6/97)2 &E]IV 0I ZIVOYWIR HVSLX ERWGLIMRIRH HMI 6°GO^ELPYRK ZSR FMW ^Y 1MPPMSRIR )YVS 7TSRWSVIR KIPHIVR +VYRH MWX HMI -RWSP ZIR^ HIW FMWLIVMKIR 8VMOSX WTSRWSVW HIW 7XVSQERFMIXIVW 8IPHEJE\ 2EGL -RJSVQEXMSRIR HIV 7°HHIYXWGLIR >IMXYRK O¶RRXI HIV -RWSPZIR^ZIV[EPXIV WÆQXPMGLI 7TSRWSVMRK^ELPYR KIR HIV ZIVKERKIRIR ^[IM .ELVI ERJIGLXIR (IRR HEW 1EREKIQIRX ZSR &E]IV WIM FIVIMXW MQ 7ITXIQFIV °FIV HMI 4VSFPIQI ZSR 8IPHE JE\ MRJSVQMIVX KI[IWIR
y7TYVWl SLRI ZER HIV :EEVX
+)07)2/-6',)2 1MVSW PEZ /PSWI MWX [IMXIV EYJ HIV .EKH REGL HIQ 8SVVIOSVH ZSR +IVH 1°PPIV MR HIV 2EXMSREP QERRWGLEJX )V IV^MIPXI KIKIR ÒWXIVVIMGL WIMRIR 0ÆRHIV WTMIPXVIJJIV (IV 7X°VQIV ZSR 0E^MS 6SQ MWX >[IMXIV HIV I[MKIR (*& 8SVNÆKIVPMWXI YRH RSGL WIGLW 8VIJJIV ZSR 7TMX^IRVIMXIV +IVH 1°PPIV 8SVI MR 0ÆRHIVWTMIPIR IRX JIVRX %YGL 0YOEW 4SHSPWOM QEGLXI IMRIR 4PEX^ KYX (IV /¶PRIV ^SK QMX 9[I 7IIPIV EYJ 4PEX^ WMIFIR KPIMGL
*ERW [°RWGLIR
+)07)2/-6',)2 8LIS >[ER^MKIV [EV EYW HIQ ,ÆYW GLIR HMI *ERW JIMIVXIR RSGL PERKI REGL HIQ %FTJMJJ MLVI ,IPHIR YRH XVÆYQXIR IFIRWS [MI HIV (*& 4VÆWMHIRX WGLSR ZSQ IVWXIR 8MXIP WIMX 2EGL HIQ HIV HIYX WGLIR *Y FEPP 2EXMSREPQERR WGLEJX KIKIR ÒWXIVVIMGL WX°VQXI HIV (*& &SWW JVIYHI WXVELPIRH MR HMI /EFMRI YQEVQXI 8VEMRIV YRH 7TMIPIV YRH WXMQQXI HERR IMRIR 0SF KIWERK EYJ HIR ;1 (VMXXIR ER y(IV HIYXWGLI *Y FEPP MWX WXSP^ EYJ HMIWI 1ERRWGLEJX -LV LEFX IMRI /PEWWI 5YEPMJM OEXMSR KIWTMIPX YRH EXXVEOXMZIR *Y FEPP KIFSXIRl YVXIMPXI >[ER^MKIV MR 6MGLXYRK HIW °FIVVEKIRHIR 1IWYX Ò^MP YRH HIWWIR 1MXWXVIMXIV 9RH EYGL &YRHIWXVEMRIV .SEGLMQ 0¶[ [EV REGL HIV 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI )YVS MR 4SPIR YRH HIV 9OVEM RI QILV EPW ^YJVMIHIR REGL HIQ WIMRI 1ERRWGLEJX MQ 6I OSVHXIQTS EPW IVWXI HEW )RH VYRHIRXMGOIX KIP¶WX LEXXI y(MI 1ERRWGLEJX LEX +VS EVXMKIW KIPIMWXIX ;MV O¶RRIR WXSP^ WIMR [MI [MV REGL IMRIV ER WXVIRKIRHIR YRH WGL[MIVMKIR ;1 HMI 5YEPMJMOEXMSR KI QIMWXIVX LEFIR ;MV LEFIR FMWPERK EPPI EGLX 7TMIPI MR HIV 5YEPMJMOEXMSR KI[SRRIR [EW FIQIVOIRW[IVX MWX (EW MWX IM RI /PEWWIPIMWXYRKl YRXIVWXVMGL 0¶[ REGL HIV MR HIV )1 5YE PMJMOEXMSR FMWPERK IMRQEPMKIR HIYXWGLIR 7MIKIWWIVMI %RKIWMGLXW HIV FVEZSYV¶WIR 0IMWXYRKIR MR HIV 3JJIRWMZI ZIVWGL[MIK 0¶[ FI[YWWX HMI 1ÆRKIP MR HIV (IJIRWMZI HMI XVSX^ HIV +EPE KIKIR HIR )V^ VMZEPIR RMGLX ^Y °FIVWILIR [EVIR :MIPQILV WXIPPXI HIV &YRHIWXVEMRIV HMI 5YEPMXÆXIR
,¶[IHIW HEFIM#
&0%2/) *6)9() 1IWYX Ó^MP ZSVR XVEJ ^[IMQEP 1EVMS +¸X^I MQ ,MRXIVKVYRH IMRQEP KIKIR ÓWXIVVIMGL 2EGL (IYXWGLPERHW KIKIR ÓWXIVVIMGL WEKXI &YRHIWXVEMRIV 0¸[ WIPFWXFI[YWWX y;MV KIL¸VIR ^Y HIR FIWXIR 1ERRWGLEJXIR HIV ;IPX l
WIMRIV 1ERRWGLEJX LIVEYW HMI WMGL ERKIWMGLXW MLVIW 7TE^MIV KERKW HYVGL HMI 5YEPMJMOEXMSR RYR EYGL EYXSQEXMWGL ^Y HIR 8STJEZSVMXIR FIM HIV )1 ^ÆLPX y;MV LEFIR YRW [IMXIV IRX[MGOIPX YRH WMRH EYJ IMRIQ KYXIR ;IK %FIV [MV LEFIR MR )YVSTE RSGL IMRMKI ERHIVI 2EXMSRIR HMI FIM HIV )1 ^YQ *EZSVMXIROVIMW ^ÆLPIRl WEKXI 0¶[ QMX &PMGO EYJ 7TERMIR YRH ,SPPERH 4SVXYKEP )RK PERH YRH *VEROVIMGL y%FIV [MV KIL¶VIR EYGL ^Y HIR FIW XIR 1ERRWGLEJXIR HIV ;IPX HEW LEFIR [MV FI[MIWIR l 7S WMILX IW EYGL HIV KIKIR ÒWXIVVIMGL °FIVVEKIRHI Ò^MP HIV MR WIMRIQ +IFYVXWSVX RMGLX
RYV ^[IM LIVVPMGLI 8SVI IV^MIP XI WSRHIVR MQ 7XMPI IMRIW %YWRELQIO¶RRIVW TLEWIR[IM WI >EYFIVJY FEPP ^IPIFVMIVXI y;MV LEFIR KI^IMKX HEWW [MV IMRI 8STQERRWGLEJX WMRHl WEKXI HIV 1MXXIPJIPHWTMIPIV ZSR 6IEP 1EHVMH 1MVSWPEZ /PSWI 0YOEW 4SHSPWOM %RHVI 7GL°VVPI YRH 1EVMS +¶X^I VIMLXIR WMGL IFIRJEPPW RSGL MR HMI 8SVWGL°X^IRPMWXI IMR y;MV WMRH KYX HVEYJ HEW LE FIR [MV FI[MIWIR (MI 1ERR WGLEJX LEX KI^IMKX ^Y [EW WMI MR HIV 0EKI MWX ;MV LEFIR ZMI PI OVIEXMZI 7TMIPIV MR HIR IMKI RIR 6IMLIR YRH HEW EYGL MR HIV &VIMXIl YVXIMPXI /ETMXÆR 4LMPMTT 0ELQ HIV EFIV EYGL
IMRVÆYQXI y&IM HIR +IKIRXS VIR LEFIR [MV RMGLX KYX EYWKI WILIR l %RKIWMGLXW HIW )VKIF RMWWIW °FIV[SK EFIV HMI *VIY HI °FIV HMI IVJSPKVIMGLI 5YE PMJMOEXMSR y-R HIR ^ILR .ELVIR WIMX MGL HEFIM FMR LEX WMGL WS ZMIP KIÆRHIVX :SV ZMIV J°RJ .EL VIR LMI IW HEWW [MV OIMRIR KIWGLIMXIR 8SV[EVX LÆXXIR HERR OIMRI 1MXXIPJIPHWTMIPIV HERR OIMRIR 7X°VQIV .IX^X LE FIR [MV EPPIW r HSTTIPX YRH HVIMJEGLl WXIPPXI 8SVNÆKIV /PSWI LIVEYW 9RH EYGL 0YOEW 4SHSPWOM HIV IRHPMGL QEP [MI HIV WIMRI [ELVIR 5YEPMXÆXIR SJJIRFEVXI O°RHMKXI ZSPPQYR HMK ER y&IM HIV )1 WTMIPIR
[MV YQ HIR 8MXIP l &MW HELMR LEX 0¶[ J°V HIR QMX HIQ 0ÆRHIVWTMIP EQ (MIRWXEK 9LV >(* MR (ER^MK KIKIR 4SPIR HEW *IMRXYRMRK FIKMRRX EFIV RSGL IMRI 1IRKI %VFIMX (EW ^IMKXIR HMI +IKIRXVIJJIV ZSR 1EVOS %VREYXSZMG YRH 1EVXMR ,EVRMO HMI HMI HIYX WGLI %F[ILV RMGLX KYX EYWWI LIR PMI IR ;IHIV ,SPKIV &EHWXYFIV RSGL 1EXW ,YQ QIPW QEGLXIR MR HIV -RRIRZIV XIMHMKYRK IMRI KYXI *MKYV %FIV &EWXMER 7GL[IMRWXIM KIV QIMRXI y(EW [EV RYV ÒWXIVVIMGL HEW MWX RMGLX YRWIV 1E WXEF ;MV [SPPIR EYGL KI KIR KVS I 2EXMSRIR WS WTMI PIR l
+)07)2/-6',)2 (IV )MR WEX^ ZSR &IRIHMOX ,¶[IHIW MQ 0ÆRHIVWTMIP ^[MWGLIR 4S PIR YRH (IYXWGLPERH EQ (MIRWXEK 9LV >(* MR (ER^MK MWX JVEKPMGL (IR 7GLEPOIV :IVXIMHMKIV TPEKIR %HHYOXSVIRTVSFPIQI ;IKIR HMIWIV PIMGLXIR :IVPIX^YRK [YVHI ,¶[IHIW EYGL EQ *VIMXEKEFIRH FIMQ KIKIR ÒWXIVVIMGL ^YV 4EYWI EYWKI [IGLWIPX ,¶[IHIW WSPP EFIV FIVIMXW LIYXI [MIHIV MRW 8VEM RMRK IMRWXIMKIR
4VÆQMI WMGLIV +)07)2/-6',)2 (MI IV JSPKVIMGLI 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI )963 FVMRKX HIR 7XEVW HIV HIYXWGLIR *Y FEPP 2EXMSREPQERRWGLEJX IMRI WXEXX PMGLI 4VÆQMI IMR -Q 1E\M QEPJEPP FIOSQQIR 4LMPMTT 0ELQ 'S NI )YVS 4VS 5YEPMJMOEXMSRWWTMIP r MRW KIWEQX EFWSPZMIVX HMI (*& %YW[ELP MR HIV +VYTTI % ^ILR 4EVXMIR r LEX HIV (*& )YVS J°V NIHIR 7TMIPIV EYWKIPSFX -Q :IVKPIMGL HE^Y [YVHIR ZSV HIV )YVSTEQIMW XIVWGLEJX TVS )MRWEX^ )YVS EYWKIWGL°XXIX HMI IVJSPKVIMGLI 5YEPMJMOEXMSR J°V HMI ;1 [YVHI QMX )YVS TVS 7TMIP FIPSLRX
/PMRWQERR HIROX RSGL TSWMXMZ 'SWXE 6MGE ÆVKIVX HIR 97 'SEGL 037 %2+)0)7 .°VKIR /PMRWQERR HIROX QEP [MIHIV TSWMXMZ y7ILV WILV KYXl LEFI MLQ KIJEPPIR [EW IV EPPIW KI WILIR LEFI yHMI 1ERRWGLEJX LEX QIMRI :SVWXIPPYRK YRH %R[IMWYRKIR TIVJIOX YQKI WIX^X ;MV LEFIR HMI ^[IMXI 0YJX YRH WSKEV RSGL HMI HVMXXI 0YJX FIOSQQIRl WEKXI IV (EW 4VSFPIQ [EV 7IMRI 97 *Y FEPPIV LEXXIR KIVEHI ZIVPSVIR r YRH HEW EYGL RSGL (% ,%0* EPPIW +IWXMOYPMIVIR RMGLXW .²VKIR /PMRWQERR ZIV KIKIR 'SWXE 6MGE )MR yWLSGO PSV QMX HIR 97% KIKIR IMR HIWXVYOXMZIW 'SWXE 6MGE HIJIEXl J°V ZMIPI 1IHMIR IMRI
Z¶PPMK YRIV[EVXIXI 2MIHIVPEKI (EW [EV HIQ ILIQEPMKIR &YRHIWXVEMRIV REX°VPMGL RMGLX IRXKERKIR IV [EV yYRKP°GO PMGLl QMX HIQ )VKIFRMW ZIV WYGLXI EFIV OSRWIUYIRX EYJ HMI TSWMXMZIR 7IMXIR ^Y ZIV [IMWIR 2EGL HIQ %FTJMJJ LEXXI IV WMGL YQKIHVILX QMX 'S 8VEMRIV 1EVXMR :EWUYI^ EFKIOPEXWGLX YRH WIMRI 1ERR WGLEJX EYJKIFEYX (ERR ^SK IW MLR HSGL ^°KMK MR HMI /EFMRI HIRR HMI IVWXI 2MIHIVPEKI MQ ^[IMXIR 7TMIP EPW 97 2EXMS REPXVEMRIV [EV WGLQIV^LEJX 4LEWIR[IMWI LEXXI WIMRI 1ERRWGLEJX HEW KIKRIVMWGLI 8SV FIWX°VQX EFIV 'SWXE 6MGE
)MR FMXXIVIV %FIRH J°V 1EXXLÆYW
032(32 4VIQMIV 0IEKYI 'PYF 8SXXIRLEQ ,SXWTYV QYWW VYRH WIGLW ;SGLIR SL RI HIR RMIHIVPÆRHMWGLIR 2E XMSREPWTMIPIV 6EJEIP ZER HIV :EEVX EYWOSQQIR (IV JV°LI 2MIHIVPEKI YRH VI &YRHIWPMKE 4VSJM HIW ,EQ FYVKIV 7: ^SK WMGL EQ 7SRR *ER )RXKPIMWYRKIR XEK FIM HIV 2MIHIVPEKI KI KIR 1ERGLIWXIV 'MX] IMRIR 73*-% )VWX ^IVWX¶VXI ;E]RI 1YWOIPJEWIVVMWW MQ PMROIR 6SSRI] WIMRIR )1 8VEYQ 3FIVWGLIROIP ^Y HERR QEGLXIR HMI IMKIRIR *ERW âVKIV *°V 0SXLEV 1EX XLÆYW IRHIXI EQ *VIMXEK HIV %9', (%7 23', IRKPMWGLI %FIRH MR 7SJME MQ *VYWX (IV IMRWXMKI )1 YRH ;1 7XEQQKEWX QYWWXI WMGL REGL HIQ IVR°GLXIVRHIR WIMRIV FYPKEVMWGLIR *Y FEPP 2EXMSREPQERRWGLEJX KI KIR )RKPERH RMGLX RYV HEQMX 78 +%00)2 (MI GLMPIRM EFJMRHIR HEWW IV HMI )1 WGLI 2EXMSREPQERRWGLEJX MWX QE\MQEP EPW >YWGLEYIV IVPI REGL HIQ 0ÆRHIVWTMIP KIKIR FIR [MVH (IV HIYXWGLI 6I 7TERMIR MR HIV 7GL[IM^ OSVHREXMSREPWTMIPIV QYWWXI FIWXSLPIR [SVHIR -Q 2SFIP WMGL EYGL J°V VEWWMWXMWGLI LSXIP )MRWXIMR MR 7X +EPPIR 7GLQÆLYRKIR KIKIR HYROIP [YVHIR WIGLW >MQQIV EYJKI LÆYXMKI 7TMIPIV IRXWGLYPHMKIR y-GL LEFI IW RMGLX KIL¶VX FVSGLIR IRX[IRHIX [YVHIR 0ETXSTW 9LVIR YRH &EVKIPH EFIV IW MWX JYVGLXFEV [IRR MQ +IWEQX[IVX ZSR QILVIVIR WSPGLI (MRKI TEWWMIVIRl WEKXI >ILRXEYWIRH )YVS &IXVSJJIR 1EXXLÆYW REGLHIQ ZSV EPPIQ [EV YRXIV ERHIVIQ %PI\MW %WLPI] =SYRK ZSR 1ERGLIW XIV 9RMXIH MQQIV [MIHIV QMX 7ERGLI^ ZSQ *' &EVGIPSRE
'LMPIW 8IEQ FIWXSLPIR
/PSWI V°GOX ZSV
%JJIRPEYXIR ZIVYRKPMQTJX [SVHIR [EV y-GL Q¶GLXI QMGL MQ 2EQIR HIW :IVFER HIW IRXWGLYPHMKIR l (MI IV RIYXIR VEWWMWXMWGLIR %YWJÆPPI FYPKEVMWGLIV *ERW H°VJXIR /SRWIUYIR^IR LEFIR (IV IRKPMWGLI :IVFERH *% QIPHI XI HMI :SVOSQQRMWWI WSJSVX HIV )YVSTÆMWGLIR *Y FEPP 9RMSR 9)*% y%PW 7TMIPIV OSRRXIR [MV IW EYJ HIQ *IPH L¶VIRl FIVMGLXIXI 1EXGL[MR RIV 6SSRI] HIV QMX WIMRIR FIMHIR 8SVIR YRH
1EXXLÆYWk PIX^XI ,SJJRYRKIR EYJ IMR )1 8MGOIX FIKVEFIR LEXXI y)W KILX WS WGLSR WIMX .ELVIR )W [MVH >IMX HEWW IW IRHIX ,SJJIRXPMGL [MVH NIX^X IX[EW HEJ°V KIXERl WEKXI HIV 7X°VQIVWXEV (IV YRZIVLSLPIRI 6EWWMW QYW ZSV EPPIQ KIKIR =SYRK EFIV EYGL KIKIR 'LVMW 7QEP PMRK %WLPI] 'SPI YRH 8LIS ;EPGSXX [EV J°V 1EXXLÆYW RMGLX HEW IMR^MKI âVKIVRMW ER IMRIQ YRIVJVIYPMGLIR %FIRH
ZIVXIMHMKXI REGL HIQ HYVGL 6SHRI] ;EPPEGI
QMX 1ERR YRH 1EYW [EW /PMRWQERR VIGLX KIRIVZX EPW y>ILR 1ERR 7GLYX^[EPP ZSV HIQ 7XVEJVEYQl FI^IMGLRIXI y9RWIV +IKRIV LEX WMGL RYV RSGL ^YV°GOKIPILRX YRH KI OSRXIVX l (IV HIWXVYOXMZI %R WEX^ KIR°KXI EPPIVHMRKW EYGL YQ MRWKIWEQX FMIHIVI %QIVM OERIV HMI WIMX J°RJ 7TMIPIR WMIKPSW WMRH MR 7GLEGL ^Y LEP XIR 0ERHSR (SRSZER LEXXI REGL WIGLW 1MRYXIR HMI FIWXI +IPIKIRLIMX HIV 97% ZIVKI FIR IMR 1IXIV 7GLYWW HIW JV°LIVIR &E]IVR 4VSJMW ZIV JILPXI HEW >MIP YQ >IRXM
QIXIV y;IRR 0ERHSR IMR FMWWGLIR QILV +P°GO KILEFX LÆXXI WXILX IW JV°L HERR [ÆVI ZMIPIW IMRJEGLIV KI[SV HIRl QIMRXI /PMRWQERR (MI LEVXI 8VEMRMRKWEVFIMX LEFI WMGL EYWKI^ELPX y1IMRI 7TMI PIV LEFIR ZIVWYGLX YQ^YWIX ^IR [EW [MV MR HMIWIV ;SGLI IMRKI°FX LEFIR l )V KEF HIQ 8IEQ EFIV EYGL QMX IW Q°WWI y^MIPWXVIFMKIV [IVHIRl )MRMKI 7TMIPIV OSRWXEXMIVXI /PMRWQERR WIMIR Q°HI KI [SVHIR y7MI Q°WWIR PIVRIR WSPGLI 4LEWIR ^Y °FIVWXILIR HIR /STJ LSGL^YRILQIR YRH WMGL HYVGL WS IMRI 4LEWI ^Y OÆQTJIR l
0EXS MWX °FIV^IYKX ZSR JVMIHPMGLIV )1 4SPIRW *Y FEPP &SWW WMILX OIMRI +IJELV
6)78037 &)(-)28 )RKPERHW .SLR 8IVV] OSRRXI WMGL ²FIV HEW ERKIWMGLXW HIV *ER )RXKPIMWYRKIR RYV FIHMRKX JVIYIR
MQ ;EWMP 0I[WOM 7XEHMSR y;MV LEFIR WILV LEVX XVEMRMIVX EFIV PIMHIV LEFIR [MV MQ 7TMIP EPPIW [MIHIV ZIVKIWWIRl YV XIMPXI HIV .ÆLVMKI REGL HIV 0ILVWXYRHI ;MI [IMX 1EX XLÆYW HIV ER ZMIV )1 YRH J°RJ ;1 )RHVYRHIR XIMP RELQ EPW 8VEMRIV ZSR WIMRIQ IVWXIR KVS IR 8YVRMIV IRXJIVRX MWX [YVHI °FIVHIYXPMGL y(IV 9RXIVWGLMIH ^[MWGLIR HIR IRKPMWGLIR YRH FYPKEVMWGLIR 7TMIPIVR [EV SJJIRWMGLXPMGLl KEF IV ^Y y-R EPPIR &IVIMGLIR [EV HEW IRKPMWGLI 8IEQ IMRI /PEWWI FIWWIV l 7GLSR ZSV
6SSRI]W (STTIPTEGO LEXXI %F[ILVWTMIPIV +EV] 'ELMPP QMX WIMRIQ IVWXIR 0ÆRHIV WTMIPXSV EPPI 4PÆRI ZSR 1EXXLÆYW °FIV HIR ,EYJIR KI [SVJIR y;MV LEFIR IW HIQ +IKRIV WILV IMRJEGL KI QEGLXl WEKXI HIV ;IPXQIMWXIV ZSR y[MV LEFIR +I WGLIROI ZIVXIMPX l :SV HIQ ZSVPIX^XIR 5YEPMJMOEXMSRWWTMIP EQ (MIRWXEK MR &EWIP KIKIR HMI 7GL[IM^ MWX HEW 8LIQE )1 FIVIMXW EFKILEOX 7IGLW 4YROXI YRH RIYR 8SVI XVIRRIR HMI &YPKEVIR ZSQ 8EFIPPIR ^[IMXIR 1SRXIRIKVS
1Ì2',)2 4SPIRW *Y FEPP 0IKIRHI +V^IKSV^ 0EXS LIYXI 4VÆWMHIRX HIW :IVFERHIW FI J°VGLXIX J°V HMI )YVSTEQIMW XIVWGLEJX MQ RÆGLWXIR .ELV OIMR ,SSPMKER 4VSFPIQ MR WIM RIQ ,IMQEXPERH y(EW ,SSPM KER 4VSFPIQ [MVH EYJKI FEYWGLX YRH °FIVFI[IVXIX *ERKI[EPX KMFX IW °FIVEPP MR )YVSTE EYGL MR (IYXWGLPERH -R HIR 7XEHMIR [MVH IW MQ RÆGLWXIR .ELV OIMRI %YW WGLVIMXYRKIR KIFIRl ZIV WTVEGL HIV LSGLVERKMKI *YRO XMSRÆV y(MI 4SPM^IM MWX KYX ZSVFIVIMXIX YRH HMI 6IKMIVYRK LEX MR^[MWGLIR HMI +IWIX^I ZIVWGLÆVJXl WEKXI 0EXS MR IM RIQ -RXIVZMI[ HIV y1MXXIP FE]IVMWGLIR >IMXYRKl y;IV MQ 7SQQIV EPW +EWX REGL 4SPIR VIMWX HIV FVEYGLX WMGL OIMRI 7SVKIR ^Y QE GLIR l
-R HMIWIQ 1SREX [EV MR 4S PIR HIV )MRJ°LVYRK ZSR 7GLRIPPKIVMGLXIR ^YKIWXMQQX [SVHIR ^YHIQ O¶RRIR ,SSPM KERW QMX *Y JIWWIPR °FIV [EGLX [IVHIR yâLRPMGL [MI EYGL MR ERHIVIR 0ÆRHIVR )Y VSTEW KMFX IW EYGL MR 4SPIR KI[EPXFIVIMXI *ERW 9RWIVI 6IKMIVYRK LEX MLRIR KIKIR °FIV IMRI 2YPP 8SPIVER^ 7XVE XIKMI ERKIO°RHMKXl LEXXI 3/ 'LIJ 1EVGMR ,IVVE MR HMIWIV ;SGLI MR 1°RGLIR FIMQ y7TSRWSVW 7TSVXW :IRYI 7YQ QMXl KIWEKX y&IVIMXW NIX^X OERR QER IM RMKI TSWMXMZI :IVÆRHIVYRKIR JIWXWXIPPIR IW KMFX FIMWTMIPW [IMWI IMRI IRKI YRH IJJM^MIRXI >YWEQQIREVFIMX ^[MWGLIR HIR 'PYF )MKRIVR YRH HIR WXEEXPMGLIR 7XIPPIRl WEKXI ,IVVE y2EX°VPMGL LERHIPR [MV EYGL TVÆZIRXMZ r HMI QIMWXIR KI[EPXFIVIMXIR *ERW WMRH MR ^[MWGLIR TSPM^IMPMGL FI OERRXl KEF 1EVGMR ,IVVE ^Y FIHIROIR
Sport
4. September 2011
Seite 15
*°V WTSRXERI 4EVX] &MIV KIWGLQYKKIPX
,IYXI >IMXIR 1)7>
*MREPW 9LV 1EVEXLSR 1ÇRRIV >MIP GE 9LV
9LV ,EQQIV *VEYIR 9LV (VIMWTVYRK 1ÇRRIV 9LV Q *VEYIR 9LV 7XEJJIP \ Q *VEYIR 9LV 7XEJJIP \ Q 1ÇRRIV 9LV Q 1ÇRRIV :SVIRXWGLIMHYRKIR 9LV 7XEJJIP \ Q *VEYIR :SVPÇYJI 9LV 7XEJJIP \ Q 1ÇRRIV :SVPÇYJI
-Q 8: ,IYXI %6( 9LV YRH 9LV PMZI )YVSWTSVX YRH 9LV PMZI
/96> 238-)68
8VEKMO YQ (STTIPZMIVIV &0)( 8VÆRIR WXEXX 8MXIP FIMQ 1ÆRRIV (STTIPZMIVIV YR HEROFEVIV ZMIVXIV 4PEX^ J°V HIR NÆLVMKIR 1EVGIP ,EGOIV (MI HIYXWGLI 6YHIV *PSXXI HYVGLPIFXI EQ ZSVPIX^XIR *M REPXEK FIM HIR ;IPXQIMWXIV WGLEJXIR IMR ;IGLWIPFEH HIV +IJ°LPI (IV (STTIPZMIVIV PEK EYJ HIQ &PIHIV 7II FMW [IRMKI 1IXIV ZSV HIQ >MIP OPEV EYJ +SPHOYVW EPW 0EYVMX^ 7GLSSJ QMX HIQ 6YHIVFPEXX LÆRKIR FPMIF YRH HMI %YWXVEPMIV EQ HEHYVGL WGLPMRKIVRHIR HIYX WGLIR &SSX RSGL ZSVFIM^SKIR :SPPOSQQIR OSRWXIVRMIVX LEX XI 7GLSSJ WMGL [ÆLVIRH HIV 7MIKIVILVYRK HMI 7MPFIVQI HEMPPI YQ HIR ,EPW LÆRKIR PEWWIR %YGL /EVP 7GLYP^I (VIWHIR 4LMPMTT ;IRHI ;YV^IR YRH 8MQ +VSLQERR (VIWHIR OSRRXIR HEW 1MWW KIWGLMGO OEYQ JEWWIR 8VÆRIR WXERHIR MLRIR MR HIR %YKIR
1E]IV MR 6YRHI HVIM 2); =36/ *PSVMER 1E]IV LEX SLRI KVS I 1°LI HMI HVMX XI 6YRHI HIV 97 3TIR MR 2I[ =SVO IVVIMGLX (IV (EZMW 'YT 7TMIPIV EYW &E]VIYXL FI R¶XMKXI J°V HEW KIKIR HIR 5YEPMJMOERXIR .IER 6IRI 0MWREVH 1SREGS IMRI 7TMIP^IMX ZSR 7XYRHIR -R HIV RÆGLWXIR 6YRHI XVMJJX HIV NÆLVMKI 1E]IV LIYXI EYJ HIR ER 4SWMXMSR J°RJ KIWIX^XIR 7TERMIV (EZMH *IVVIV
(%)+9 (EW &MIV J°V HMI +SPH 4EVX] QYWWXIR HMI WXEV OIR 1ÆRRIV °FIV HIR >EYR MRW %XLPIXIRHSVJ WGLQYKKIPR HSGL HERR PMI IR IW /YKIP WXS ;IPXQIMWXIV (EZMH 7XSVP YRH WIMRI +ÆWXI WS VMGLXMK OVE GLIR y9Q ZMIV [EV MGL MQ &IXX YRH QYWWXI MQ ,IPPIR WGLPEJIR )W KEF 4VSFPIQI QMX (I >SVHS LEXXI HMI /SROYV HIQ 0MGLXWGLEPXIVl IV^ÆLPXI VIR^ FIVIMXW MQ IVWXIR (YVGL HIV .ELVI EPXI 7IRWEXMSRW KERK KIWGLSGOX EPW WIMR 7TIIV WMIKIV WGLQYR^IPRH %Q 8EK FIM F¶MKIR ;MRHIR °FIV REGL HIQ 8VMYQTL EPW N°RKW 1IXIV WIKIPXI %PPIVHMRKW LEX XIV YRH IVWXIV HIYXWGLIV /Y XI HIV .ÆLVMKI IMRMKI 4VS KIPWXS ;IPXQIMWXIV [EV HIV FPIQI QMX WIMRIQ 7XIQQ WERJXI 6MIWI WGLSR [MIHIV KI *Y QYWWXI HIR 8ETI :IV REYWS EYWKIWGLPEJIR [MI MQ (%)+9 7TIIV[IVJIV 1EXXLM FERH IVRIYIVR PEWWIR YRH EYJ ;IXXOEQTJ %YGL [IRR IV FI EW HI >SVHS LEX EQ ZSVPIX^XIR HMI :IVWYGLI HVIM YRH ZMIV VIMXW YQ ^ILR 9LV yPMIFIZSPPl ;1 8EK ZSR (EIKY +SPH MQ ZIV^MGLXIR *EZSVMX 8LSVOMPH KI[IGOX [YVHI (E PEK HMI 7TIIV[YVJ KI[SRRIR YRH HE WIR HIV EPW %GLXIV RYV KER^ +SPHQIHEMPPI RSGL MR HIV QMX HMI WIGLWXI 1IHEMPPI J°V ORETT MR HIR )RHOEQTJ KI 7TSVXXEWGLI RIFIR HIQ &IXX HIR (IYXWGLIR 0IMGLXEXLPIXMO VYXWGLX [EV WGLSF WMGL MQ %YGL MR HIV ,IMQEX [YVHI :IVFERH (0: KILSPX 2EGL ZMIVXIR :IVWYGL EYJ 6ERK OVÆJXMK KIJIMIVX 9RH EYGL FIM (MWOYW 6MIWI 6SFIVX ,EVXMRK ^[IM HSGL ^Y QILV VIMGLXI IW HIR 7XSVPW HELIMQ H°VJXI IMRM YRH /YKIPWXS IV (EZMH 7XSVP J°V HIR 2SV[IKIV RMGLX QILV KIW PSW KI[IWIR WIMR y-GL LE [EV IW HEW HVMXXI ;IVJIVKSPH 8VSX^ WIMRIV :IVPIX^YRK PMI FI ^Y ,EYWI ERKIVYJIR EFIV J°V HIR (0: y-GL OERRXI HEW IW WMGL HI >SVHS RMGLX RIL HE MWX OIMRIV HVER KIKERKIRl EPPIW WGLSR EYW QIMRIR 8VÆY QIR RSGL IMRQEP YRXIV HIQ FIVMGLXIXI IV -QQIVLMR WIMRI QIR )W J°LPX WMGL IMRJEGL .YFIP HIV >YWGLEYIV ^YQ PIX^ *VIYRHMR OSRRXI IV IVVIMGLIR TLERXEWXMWGL ERl NYFIPXI HI XIR :IVWYGL ER^YXVIXIR YRH (EZMH 7XSVP MWX IMR 4LÆRSQIR >SVHS 1MX 1IXIVR WMGL JIMIVR ^Y PEWWIR %YJ 1IXIV /¶VTIVPÆRKI WGLPYK HIV )1 >[IMXI EYW (I >SVHS MWX HEQMX HIV ZIVXIMPIR WMGL HIV^IMX /M 7EEVFV°GOIR 2SV[IKIRW ^[IMXI HIYXWGLI 7TIIV[YVJ PSKVEQQ HMI HIV 'LIQRMX^IV 3P]QTMEWMIKIV YRH 8MXIPZIV ;IPXQIMWXIV REGL HIQ &IVPM I\TPSWMSRWEVXMK HYVGL HIR XIMHMKIV %RHVIEW 8LSVOMPHWIR RIV (IXPIJ 1MGLIP HIV FIM HIV (%2/) &SVMW 1EXXLMEW HI >SVHS VIGLXW PMIKX REGL WIMRIQ +SPHQIHEMPPIR 7MIK &YRHIWXVEMRIV 6MRK FI[IKX %Y IVLEPF HIV HIV QMX Q >[IMXIV [YV ;1 4VIQMIVI MR ,IPWMR &SVMW ,IRV] MR HIR %VQIR ;IXXOEQTJWXÆXXI WXVELPX 7XSVP HI &VSR^I KMRK ER HIR /YFE OM MQ ((6 8VMOSX WMIKXI >Y IMRI WXSMWGLI 6YLI EYW 0Æ RIV +YMPPIVQS 1EVXMRI^ QMX PIX^X WXERH &SVMW ,IRV] GLIPRH IVXVÆKX IV HIR 6YQQIP YRH IVPIFXI MRRIVLEPF ZSR &SPX .EQEMOEW 7YTIVWTVMRXIV XI &SPX HIV EYJ &ELR IVRIYX Q (IV 6SWXSGOIV 1EVO MR 4EVMW EYJ HIQ 8VITTGLIR YQ WIMRI 4IVWSR HIV REGL *VERO FIPIKXI QMX Q (IV MWX LIYXI &YRHIWXVEMRIV 7XYRHIR IMR ;IGLWIPFEH HIV 9WEMR &SPX KEF WMGL REGL WIM HMI WGLPIGLXIWXI 6IEOXMSRW^IMX HIQ KSPHIRIR 7XS EYJ YRH HI >SVHSW ,IMQGSEGL +IJ°LPI %Q 8EK ^YZSV LEXXI RIQ *ILPWXEVX WEQX (MWUYEPMJM EPPIV *MREPMWXIR LEXXI HIR EGLXIR 4PEX^ Q RMGLX IRHIR [MPP IV RSGL WIMRI 0IFIRWKIJÆLVXMR OEXMSR °FIV 1IXIV HMIW 2YV &SPX WIPFWX FIM WIMRIR 'LVMWXMRE 3FIVKJ¶PP XV¶WXIR QEP °FIV 1IXIV OIMRI ;IPXVIOSVHIR QMX YRH Q°WWIR HMI REGL MLVIQ IRX &P¶ I YRH ZIVXIMHMKXI WIMRIR WS[MI HIV EQIVMOERM XÆYWGLIRHIR ZMIVXIR 4PEX^ MR 8MXIP (EFIM PMIJ HIV 7TVMRX WGLI 3P]QTMEWMIKIV 1MGLEIP 8VÆRIR EYJKIP¶WX [EV 7XEV HMI ;IPXOPEWWI /SROYV .SLRWSR [EVIR NIQEPW +IWXIVR JMIP HIV .ÆLVMKI VIR^ MR +VYRH YRH &SHIR (IV WGLRIPPIV -R &SPXW ;MRHWGLEX HI >SVHS YQ HIR ,EPW y;EW .ELVI EPXI 3P]QTMEWMIKIV XIR HIV KI[SLRX PSGOIV HMI WMI JEPWGL KIQEGLX LEX [SPPXI ;IPXVIOSVHPIV YRH ;IPXQIMW >YWGLEYIV QMX WIMRIR +IWXIR MGL [MIHIV [IXXQEGLIRl WEK XIV ZSR MR &IVPMR XVSQ YRXIVLMIPX PMIJ HIV %QIVMOERIV XI HIV ;IPXQIMWXIV °FIV QIPXI MR 7IOYRHIR HMI ;EPXIV (M\ MR 7IOYRHIR 3FIVKJ¶PP ,IRV] [EV REGL ZMIVXWGLRIPPWXI >IMX HIV +I ^Y 7MPFIV (IV JVER^¶WMWGLI HIQ 'SYT WIMRIW 7GL°X^PMRKW WGLMGLXI EYJ HMI FPEYI &ELR )YVSTEQIMWXIV 'LVMWXSTLI 0I JEWWYRKWPSW y)W [EV WILV FI HIW ;1 7XEHMSRW QEMXVI KI[ERR MR 7I [IKIRH J°V QMGL -GL LÆXXI RMI y(EW [EV IMR KVS IW 6IR OYRHIR &VSR^I QMX HIV FMW KIHEGLX HEWW IV IW WGLEJJIR RIR -GL FMR WILV ^YJVMIHIR PERK ^[IMXFIWXIR >IMX IMRIW OERR l WMRH IMR [YRHIVFEVIW )YVSTÆIVW 2YV HIV -XEPMIRIV -Q 1MXXIPTYROX HIW -RXIVIW )VKIFRMW %FIV EYJ &ELR J°RJ 4MIXVS 1IRRIE [EV FIM WIW WXERH KIWXIVR EFIV HIV SHIV WIGLW [ÆVI MGL FIWXMQQX WIMRIQ )YVSTEVIOSVH ZSR 92)-2,30&%6 9WEMR &SPX VERRXI ²FIV 1IXIV ^Y +SPH RÆGLWXI %YJXVMXX ZSR 9WEMR RSGL WGLRIPPIV KI[IWIRl WEK 7IOYRHIR WGLRIPPIV
;1 +SPH J°V 7EEVFV°GOIV 7TIIV[IVJIV
6YLI REGL 0ILVWXYRHI &EWOIXFEPPIV KIKIR 7IVFMIR YRXIV (VYGO 7-%90-%- %FWTERRIR EF WGLEPXIR EFPIROIR %Q 8EK REGL HIV 0ILVWXYRHI KIKIR *VEROVIMGL LEFIR HMI HIYX WGLIR &EWOIXFEPPIV HMI IVWXI 8YVRMIVTEYWI FIM HIV )1 MR 0MXEYIR KIRYX^X YQ RIYI /VÆJXI ^Y WEQQIPR 1MXXEKW PMI IR (MVO 2S[MX^OM YRH 'S HEW 8IEQLSXIP LMRXIV WMGL YRH KMRKIR EYW[ÆVXW IWWIR WTÆXIV WXERH IMR y1IIX ERH +VIIXl QMX HIR *ERW EYJ HIQ 4VS KVEQQ %FKIWILIR ZSR IMRIQ PIMGLXIR 8VEMRMRK EQ %FIRH [EV 7GLSRYRK ERKIWEKX YRH HMI LEXXI HMI 1ERRWGLEJX EYGL
R¶XMK )MRIR y6YLIXEK QMX &I XSRYRK EYJ 6YLIl LEXXI (MVO &EYIVQERR HMVIOX REGL HIQ KIKIR HMI )UYM TI 8VMGSPSVI YQ HIR [MI IRX JIWWIPX EYJWTMIPIRHIR 8SR] 4EVOIV ERKIO°RHMKX y)W OSQQX HEVEYJ ER WMGL ^YWEQQIR^YVIM IR YRH HMI ;YRHIR ^Y PIGOIRl YRXIV WXVMGL HIV &YRHIWXVEMRIV (YVGL MLVI IVWXI 2MIHIVPEKI WXILX HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX ZSV HIQ ERWXILIRHIR (YIPP QMX 7IVFMIR KIL¶VMK YRXIV (VYGO (MI 7MXYEXMSR ZSV HIQ ZMIVXIR :SVVYRHIRWTMIP MWX IMR JEGL +IPMRKX KIKIR HIR :M^I )YVSTEQIMWXIV LIYXI 9LV 7TSVX OIMR 7MIK MWX RMGLX RYV HIV )MR^YK MR HMI
>[MWGLIRVYRHI MR +IJELV (MI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX [°VHI QMX ^MIQPMGLIV 7MGLIVLIMX OIM RI 4YROXI MR HMI ^[IMXI +VYT TIRTLEWI QMXRILQIR WSPPXI HMI 5YEPMJMOEXMSR QMX IMRIQ )VJSPK °FIV 0IXXPERH EQ 1SR XEK 9LV HSGL RSGL KI WGLEJJX [IVHIR (IV ;IK MRW :MIVXIPJMREPI [ÆVI FIM HMIWIV /SRWXIPPEXMSR QÆGLXMK [IMX &EYIVQERR MWX XVSX^ HIV WGL[MIVMKIR 0EKI STXMQMWXMWGL YRH KPEYFX HEWW WIMR 8IEQ HIR 6°GOWGLPEK [IKWXIGOIR [MVH y(EW MWX °FIVLEYTX OIMR &IMRFVYGL )W KMFX FIM 8YVRMI VIR MQQIV IMR %YJ YRH %F 2EGL IMRIQ 8EK 4EYWI LEFIR [MV [MIHIV QILV )RIVKMI YRH [IVHIR FIWWIV WTMIPIRl WEKXI
(%:-( 78360
,SPX ,IMHPIV LIYXI +SPH#
&-0( QMX 7]QFSPGLEVEOXIV (MVO 2S[MX^O V LEX LMIV KIKIR *VEROVIMGLW FIWXIR ;IVJIV 8SR] 4EVOIV HEW 2EGLWILIR
HIV .ÆLVMKI %PPIVHMRKW FI XSRXI IV EYGL [MI LSGL HMI RÆGLWXI ,°VHI MWX y7IVFMIR MWX IMR WILV WGL[IVIV +IKRIV 7MI KIL¶VIR MQ 8YVRMIV ^Y HIR 8STXIEQW l
(E^Y KIL¶VX SJJIRFEV EYGL *VEROVIMGL y7MI [EVIR HEW FIWWIVI 8IEQ YRH LEFIR HIR 7MIK [MVOPMGL ZIVHMIRXl WEKXI 2S[MX^OM HIV QMX 4YROXIR QEP RMGLX FIWXIV 7TMIPIV [EV
(%)+9 *°V HIR KSPHIRIR %FWGLPYWW HIV 0IMGLXEXLPIXMO ;1 WSPP EYW HIYXWGLIV 7MGLX LIYXI ,EQQIV[YVJ ;IPXVI OSVHPIVMR &IXX] ,IMHPIV WSV KIR (MI *VEROJYVXIVMR KILX EPW OPEVI *EZSVMXMR MRW *MREPI (SVX LEX EYGL MLVI 'PYFOSPPI KMR /EXLVMR /PEEW 1IHEMPPIR GLERGIR 7YTIVWTVMRXIV 9WEMR &SPX [MPP QMX .EQEMOEW \ Q 7XEJJIP HIR 8VMYQTL ZSR HIV ;1 [MIHIVLS PIR .EQEMOE MWX QMX &SPX YRH Q ;IPXQIMWXIV =SLER &PEOI MQQIV RSGL +SPHJEZS VMX KIKIR°FIV HIR 97%
)6+)&2-77) *977&%00 6IKMSREPPMKE 2SVH ,SPWXIMR /MIP 7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM -- 87: ,EZIPWI ,EPPIWGLIV *' ,EQFYVKIV 7: -- 6& 0IMT^MK ,SPWXIMR /MIP :J& 0²FIGO ,ERRSZIV -- :J0 ;SPJWFYVK -- >*' 1IYWIP[MX^ ,IVXLE &7' -- *' 1EKHIFYVK 7: 1ITTIR 87: ,EZIPWI :*' 4PEYIR 7: ;MPLIPQWL *' 7X 4EYPM -- +IV ,EPFIVWXEHX )RIVK 'SXXFYW -- &IVPMRIV %XLP 'PYF
0IMGLXEXLPIXMO ;IPXQIMWXIVWGLEJXIR MR (EIKY
7²HOSVIE 8EK 1ÇRRIV Q *MREPI Q W 6²GOIR[MRH +SPH 9WEMR &SPX .EQEMOE 7IOYRHIR 7MPFIV ;EPXIV (M\ 97% &VSR^I 'LVMWXSTLI 0IQEMXVI *VEROVIMGL
.E]WYQE 7EMH] 2HYVI 2SV [IKIR 2MGOIP %WLQIEHI .EQEMOE &VYRS (I &EVVSW &VEWMPMIR 6SRHIP 7SVVMPPS 8VMRMHEH YRH 8SFEKS RMGLX FI IRHIX %PSRWS )H[EVH 4EREQE MQ :SVPEYJ EYWKIWGLMIHIR 7IFEWXMER )VRWX ;EXXIRWGLIMH Q +SPH %WFIP /MTVST /IRME
1MR 7MPFIV 7MPEW /MTPEKEX /IRME &VSR^I 1EXXLI[ 'IRXVS[MX^ 97% OIMRI HIYX WGLI &IXIMPMKYRK
OQ +ILIR +SPH 7IVKIN &EOYPMR 6YWWPERH 7XH 7MPFIV (IRMW 2MWGLIKSVSHS[ 6YWWPERH &VSR^I .EVIH 8EPPIRX %YWXVEPMIR 'LVMWXSTLIV 0MROI 4SXWHEQ RMGLX ER KIXVIXIR 7TIIV[YVJ +SPH 1EXXLMEW HI >SVHS 7EEVFV²GOIR Q 7MPFIV %RHVI EW 8LSVOMPHWIR 2SV[IKIR
&VSR^I +YMPPIVQS 1EVX¿RI^ /YFE
| 1EVO *VERO 6SWXSGO
Q *VEYIR Q ,²VHIR Q W +SPH 7EPP] 4IEVWSR %YWXVEPMIR 7IO 7MPFIV (ERMIPPI 'EVVYXLIVW 97%
&VSR^I (E[R ,EVTIV 97%
'MRH] 6SPIHIV 0IMT^MK
,EPFJMREPI \ Q +SPH 97% 1MR .EQEMOE 6YWWPERH (IYXWGLPERH .ERMR 0MRHIRFIVK 1EKHI FYVK )WXLIV 'VIQIV ;EXXIRWGLIMH 0I RE 7GLQMHX ,MPHIR 'PEYHME ,SJJQERR 4SXWHEQ :SVPEYJ ,SGLWTVYRK +SPH %RRE 8WGLMXWGLI VS[E 6YWWPERH Q 7MPFIV &PEROE :PEWMG /VSEXMIR &VSR^I %RXS RMIXXE HM 1EVXMRS -XEPMIR OIMRI HIYXWGLI &IXIMPMKYRK 7TIIV[YVJ 1EVME %FEOYQS[E 6YWWPERH Q 7MPFIV &EVFSVE 7TSXEOSZE 8WGLIGLMIR &VSR^I 7YRIXXI :MPNSIR 7²HEJVMOE 'LVMWXMRE 3FIVKJ¸PP 3JJIRFYVK /EXLEVMRE 1SPMXSV 0IZIVOYWIR
0MRHE 7XELP 0IZIVOYWIR ^YQ *MREPI
RMGLX ERKIXVIXIR
6YHIVR ;IPXQIMWXIVWGLEJX MR &PIH 7PS[I RMIR *MREPPÇYJI 1ÇRRIV )MRIV 1ELI (V]WHEPI 2IYWIIPERH 1MR 3RHVIN 7]RIO 8WGLIGLMIR
%PER 'EQTFIPP +VS FVM XERRMIR 1EVGIP ,EGOIV *VEROJYVX 1EMR 0EWWM /E VSRIR 7GL[IHIR 3PEJ 8YJXI 2SV[IKIR (STTIPZMIVIV %YWXVEPMIR 1MR (IYXWGLPERH /EVP 7GLYP^I (VIWHIR 4LMPMTT ;IRHI ;YV ^IR 0EYVMX^ 7GLSSJ 6IRHWFYVK 8MQ +VSLQERR (VIWHIR /VSEXMIR 0IMGLXKI[MGLXW (STTIP^[IMIV ,EPFJMREPI 7XSVQ 9VY 4IXIV 8E]PSV 2IYWIIPERH 1MRYXIR 0M RYW 0MGLXWGLPEK 0EVW ,EVXMK &IVPMR *VMIHVMGLWXEHX 0SVIR^S &IVXMRM )PME 0YMRM -XEPMIR 0MGLXWGLPEK ,EVXMK HEQMX MQ *MREPI
Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke? Wir haben die Lösung für Sie:
Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de
Lokalsport
4. September 2011
Seite 16
Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2011!
tudio in D „Top-Küchens
von 13.00 bis 18.00 Uhr
Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de
*Keine Beratung, kein Verkauf
www.ardland.kuechen.de
8. Brustkrebslauf rund um das Kloster Am 25. September
HNEN: SCHÖNER WO eutschland”
Sonntags Schautag*
Jeden Samstag: Kochvorführung
gleich mit den Nordhorner Läufen werden sich in mittlerweile 149 Städten auf der ganzen Welt mehr als 1,6 Millionen Menschen unter dem MotNORDHORN. Derzeit wird to „Race for the cure“ in Bebei durchschnittlich jeder wegung setzen. neunten Frau in Deutschland im Laufe ihres Lebens BrustIm letzten Jahr haben sich krebs diagnostiziert. Eine 328 Aktive rund um das KlosKrankheit, die vor allem Frau- ter Frenswegen beteiligt, das en ab 40 betrifft. sich als optimaler VeranstalDer Solidaritätslauf soll hel- tungsort präsentiert hat. Auch fen, diese lebensbedrohliche in diesem Jahr wird dort Start Krankheit ins Blickfeld der und Ziel aller Läufe sein. ZuÖffentlichkeit zu rücken. Zeit- dem wird eine Fahrradstrecke
t von Ausgezeichne
angeboten, die vom ADFC be- ker und NordicWalker, es ist gleitet wird. Um 10 Uhr ist der eine Strecke von 12 KilomeStartschuss für die Radfahrer. tern vorgesehen. Es werden bei einem Tempo Um 11.45 Uhr können Walker für eine Strecke von 5 KiPflastersteine lometer starten. Ebenfalls ab ... und mehr! Kloster Frenswegen starten alle Läufer: um 12 Uhr für den 10-Kilometer-Lauf und um 12.30 Uhr für den 5-KilomeNordhorn · Veldhausen ter-Lauf. Ziel aller Aktivitäten ist wieder das Kloster, dort von 15 Stundenkilometern zir- werden für alle Teilnehmer ka 30 Kilometer gefahren. Um Getränke und ein Imbiss be10.45 Uhr starten geübte Wal- reitstehen. Die Anmeldung zu
den einzelnen Läufen und der Fahrradstrecke ist ab dem 15. September unter der Telefonnummer (01 60) 151 93 47 oder per eMail unter altendeitering@live.de möglich. Das Startgeld in Höhe von fünf Euro kommt brustkrebskranken Frauen in der Grafschaft Bentheim zugute. Die Veranstaltung wird organisiert von der Frauenselbsthilfe nach Krebs e.V. und von der DAK und der Kreissparkasse Nordhorn unterstützt.
Grafschafter Fußball am Sonntag OBERLIGA SV Holthausen-Biene – Eintracht Nordhorn (15 Uhr)
LANDESLIGA Union Lohne – VfL Oythe (14.30 Uhr)
BEZIRKSLIGA VfL Weiße Elf Nordhorn – TuS Lingen (14 Uhr)
2-Stunden-Enduro-Rennen in Brögbern Offroad Highlight am 10. September
Türkischer Verein Nordhorn – SV Dalum (15 Uhr)
200 Fahrer in Brögbern. Mittlerweile hat sich das Rennen weit über die Grenzen Niedersachsens und die benachbarten Niederlande herumgesprochen. Nach dem Zieleinlauf der Teamfahrer um 17 Uhr geht die Rennaction mit dem zweiten Lauf der KindercrossKlasse um den Gesamtsieg weiter. Im Anschluss findet die Siegerehrungen aller Klassen statt. Nachdem die begehrten Pokale vergeben sind, wird es ein weiteres, ganz neues Highlight geben.
In Brögbern wird am kommenden Samstag echte Renn-Action geboten.
ger. Nach dem ersten Highlight, dem Zwei-StundenRennen der Einzelfahrer, geht es direkt weiter mit dem Wertungslauf in der Kindercross-
Klasse. Hier zeigt der Nachwuchs des Clubs, was er gelernt hat. Der jüngste Teilnehmer ist erst fünf Jahre alt. Um 15 Uhr startet das zweite En-
Foto: Privat
duro-Rennen mit den Teamfahrern. Hier werden die Fahrer ebenfalls per Le Mans Start ins Rennen geschickt. Der Enduroclub erwartet wieder über
Nach dem Freien Training folgt um 19 Uhr die Premiere und der krönende Abschluss des Race-Samstages mit dem Mofa-Crossrennen „Großer Preis von Brögbern“. Für die Mofa- Cracks geht es dann 60 harte Minuten über eine Anbindung auf die Crossstrecke. Für reichlich Spaß und Spannung ist also gesorgt. Wie immer ist der Eintritt zu diesem Motorsportevent frei. Ab der Gaststätte Sperver ist der Weg zur Strecke gut ausgeschildert. Freie Parkplätze gibt es direkt an der Rennstrecke. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Das Fahrerlager und eine Händlermeile sind ebenfalls zugänglich.
VfL Herzlake – Borussia Neuenhaus (15 Uhr)
KREISLIGA Borussia Neuenhaus II – SV Veldhausen 07 (11 Uhr) VfL WE Nordhorn II – SpVgg. Brandl.-Hestr. (11.30 Uhr) Vorwärts Nordhorn II – SV Wietmarschen (13 Uhr) Heseper SV – Grenzland Laarwald (13 Uhr) SV Hoogstede – FC Schüttorf 09 II (14 Uhr) TuS Gildehaus – Union Emlichheim (14.30 Uhr) Eintracht Nordhorn II – Olympia Uelsen (15 Uhr)
1. KREISKLASSE SV SuSa II – ASC GW 49 II (11 Uhr) Union Lohne II – SV Wietmarschen II (12.30 Uhr) FSV Füchtenfeld – Olympia Uelsen II (14 Uhr) RW Lage – Borussia Ringe (14 Uhr) SV SuSa – Vorwärts Nordhorn III (15 Uhr) Sparta Nordhorn – VfL WE Nordhorn III (15 Uhr)
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbüro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 · 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20
Wir zeigen Ihnen, wie und womit!
T 05921 / 722 300 • F 05921 / 722 302 Mobil 0172 5315941 • info@udo-mierke.de
Unsere kompetenten Fachfirmen stehen Ihnen jederzeit für ein persönliches Gespräch zur Verfügung.
Spende für Sparta Nordhorn 3000 Euro von der Volksbank NORDHORN. Sparta 09 Nordhorn konnte sich in diesen Tagen über eine Zuwendung in Höhe von 3.000 Euro freuen. Die Grafschafter Volksbank stellte diesen Betrag aus den Reinerträgen ih-
res Gewinnsparens zur Verfügung. Das Geld setzte der Verein für die Ausstattung seines neuen Vereinsheimes an der Veldhauser Straße ein. Wie Guido Niers, 1. Vorsitzender von Sparta 09 Nordhorn, mitteilte, wurde das Geld für die Bestuhlung des Clubraumes im neuen Vereinsheim verwendet.
Dachdecker- u. Klempnermeister Enschedestraße 17 • 48529 Nordhorn T 05921 / 6439 • F 05921 / 6490 michael@tenwolde.de
0
Für die Grafschafter Volksbank überreichten Helmut Schütman (rechts; Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn), und Marco Wargers (links; Leiter der Geschäftsstelle Bookholt) eine 3.000 Euro-Zuwendung an den Nordhorner Sportverein Sparta 09 e.V. Guido Niers, 1. Vorsitzender des Vereins freute sich über die Förderung durch die Grafschafter Volksbank. Foto: Privat
Bedachungs-GmbH
100
Marienstraße 1 • 48529 Nordhorn
TEN WOLDE & SOHN
50
Malermeister, Gebäudeenergieberater
150
200
250
300
350
400
Wir schenken Ihrem Haus ein Lächeln!
Haselünner SV – ASC GW 49 (15 Uhr)
d Renovierer … für alle Bauherren un
BRÖGBERN. Bereits zum 14. Mal veranstaltet der Enduro Club Lingen e.V. sein legendäres Zwei-Stunden-Rennen in Brögbern. Erstmalig in der Geschichte des Vereins gibt es über den ganzen Tag verteilt jede Menge Rennaction zu sehen. Dieses Motorsport-Programm erfordert nicht nur organisatorisches Fingerspitzengefühl, sondern auch einen völlig neuen Zeitplan gegenüber den vergangenen Jahren. Das erste Rennen startet bereits um 11 Uhr mit der Einzelfahrerwertung. „Letztes Jahr hatten wir über 200 Fahrer. Natürlich wollen wir auch weiterhin für die Sicherheit der Fahrer sorgen. Um etwas weniger Verkehr auf der Strecke zu haben, haben wir uns entschieden, ein Rennen für Einzelfahrer und ein zweites Rennen für Teams durchzuführen. So gibt es auch für die Zuschauer zwei spannende Rennen an diesem Samstag zu sehen“, so der 1. Vorsitzende Frank Dillenber-
Vorwärts Nordhorn – Sparta Werlte (15 Uhr)
Nordbeck - Wilmink Tischlerei GmbH
Zimmerei, Bausanierung
Tischlerei GmbH
Ootmarsumer Weg 201 • 48527 Nordhorn T 05921 / 1797057 • F 05921 / 1797058 Mobil 0 173 2992064 andreassicking@yahoo.de
Hohenkörbener Weg 105A 48527 Nordhorn
Heizung, Sanitär & Erdwärmebohrungen Alfred-Mozer-Str. 62 • 48527 Nordhorn T 05921 / 8200-0 • F 05921 / 8200-11 info@pluyter-nordhorn.de
T 05921 / 8255-0 • F 05921 / 8255-22 j.huth@nordbeck-wilmink.de
cher el . . . i l t ü m Ge umm b s f u a Eink
Verkaufsoffener Sonntag P kostenlose Parkplätze heute direkt vor in Salzbergen von 14.00 – 18.00 Uhr den Geschäften Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 4. September 2011 S ON
Tolles Programm in der City mit Flohmarkt und Modenschau Geschäfte sind von 13 bis 18 Uhr geöffnet SALZBERGEN (ARE). Mit vielen Attraktionen lockt die südemsländische Gemeinde Salzbergen am heutigen verkaufsoffenen Sonntag hoffentlich zahlreiche Besucher in die Salzbergener City. Die Interessengemeinschaft Handel & Gewerbe hat wieder ein interessantes Rahmenprogramm vorbereitet. Das Modehaus Kahle - Lust auf Mode hat in Zusammenarbeit mit dem Schuhhaus Feldmann, Uhren-SchmuckOptik Brinkel, Blumen Breulmann und dem Frisurenstudio Fischer eine Modenschau organisiert. Der Laufsteg ist am Marktplatz vor dem Geschäftshaus Kahle aufgebaut. Präsentiert werden die aktuelle Herbst-/Wintermode, Schuhe, Schmuck, pfiffige Frisuren und Blumenschmuck. Bei
Pflastersand “Wie man sich bettet, so liegt man.” - Unser spezielles Sandbett ist die beste Basis für excellente Pflasterungen. ERICH STRATEN GMBH Kruppstraße 2 48499 Salzbergen STRATEN GMBH Telefon 05976/9420-0 Telefax 05976/9420-20
Heute, am 4. September 2011, ist
verkaufsoffen in Salzbergen!!! Wir backen an diesem Tag frisch vor der Ladentür für sie:
• pfannenfrische Berliner • leckere Quarkpoller und unser • traditionelles Holzofenbrot. Lassen Sie sich von unseren Kuchen- und Kaffeespezialitäten verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Puls-Team
Die Salzbergener hoffen auf gutes Wetter, damit wieder zahlreiche Gäste zu einem Bummel in die City kommen. Foto: Privat
einem Bummel über den großen Floh- und Trödelmarkt kann man sicherlich das eine oder andere Schnäppchen machen.
gen seiner Bemalung ein echter Hingucker. Die Kinder müssen sich erst den „Geröllweg“ hinaufmühen, um den Gipfel zu erklimmen. In einem Auch die Salzbergener Gas- nachgebildeten Wasserfall tronomie hat sich bestens auf können sie dann herunterrutdas heutige Großereignis vor- schen. bereitet. Kalte und warme geDie Rückseite der „Alpentränke sowie kulinarische rutsche“ kann als Kletterwand Köstlichkeiten werden angeboten. In der Emsstraße 2 ne- benutzt werden. „Glück und ben dem „Tintenklecks“ stel- Spaß durch Anstrengung“ laulen Salzbergener Künstler ihre tet hier das Motto. Das SpekWerke aus. Die Kinder können takel ist natürlich völlig ungesich auf die riesige „Alpenrut- fährlich und wird von professche“ freuen. Dieser giganti- sionellen und erfahrenen Besche aufblasbare Berg ist we- treuern beaufsichtigt.
Heute durchgehend von 7.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Bäckerei Puls – Bahnhofstraße 33 48499 Salzbergen
Meine Marken, mein Style. Die neue Kollektion ist da!
Am verkaufsoffenen Sonntag den 04.09.11 von 13 bis 18 Uhr präsentieren wir Ihnen aktuelle Styles in unseren Modenschauen (14.30, 15.30 und 16.30 Uhr).
Viel Spaß.
Ihre Anzeigenberaterin für die Obergrafschaft, Nordhorn-Blanke, Salzbergen und die Niederlande:
Heike Laube S ON N Anz
eige
TAG S
nbla
r tt fü
die
N ZEITU
Gra
fsch
aft
Ben
t
heim
G
Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 14 Mobil: 01 72 / 8 90 55 87 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail:
Unsere Marken: Bahnhofstr. 21: Maison Scotch, Superdry, khujo, M.O.D., FUGA, Freeman T.Porter, BLUE FIRE, KEY LARGO, Gang, Adenauer & Co., Firetrap, Staff Jeans, Vero Moda, OPUS, Street one, Zabaione; Bahnhofstr. 32: Cecil, Z-one, Soya
Bahnhofstr. 21 & 32 · Salzbergen · Tel. 05976/94123 · www.annette-kahle.de
anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
SONNTAG GEÖFFNET! HERBSTMARKT IN SALZBERGEN
Verkaufsoffen von 13-18 Uhr. Modeschau in der Bahnhofstr. Große Herbstschuh & StiefelLieferung für Damen, Herren und Kinder eingetroffen!
48489 Salzbergen, Bahnhofstr. 34 48480 Schapen, Modehaus Schulte www.schuhhaus-feldmann.de
UND VIELE MEHR…
Welt im Blick
4. September 2011
Seite 18
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
6EYQWGLMJJ ZIVWEKX
2
EGL 1MPPMSRIR ZIVOEYJXIR %PFIR YRH QILV EPW ,MXW QIPHIR WMGL )VEWYVI QMX y8SQSVVS[kW ;SVPHl ^YV°GO (IV y0MKLX %X 8LI )RHI 3J 8LI ;SVPHl 2EGLJSP KIV HIW FVMXMWGLIR 7]RXLMI 4ST (YSW MWX KIJ°PPX QMX [EVQLIV^MKIQ ^[MWGLIR ,IHSRMWQYW YRH ,IV^WGLQIV^ [IGLWIPRHIQ )PIGXVS 4ST YRH 7SYP %PW 4VSHY^IRXIR LSP XIR WMGL :MRGI 'PEVO YRH %RH] &IPP HIR FVMXMWGLIR )PIGX VS 4ST 7XEV :MRGIRX y*VEROQYWMOl *VERO (MI IVWXI 7MRKPI y;LIR - 7XEVX 8Sl IVWGLIMRX EQ 7ITXIQFIV VIHHMI 1IVGYV] [ÆVI EQ 7ITXIQFIV .ELVI EPX KI[SVHIR 9Q HEW ^Y JIMIVR YRH 7TIRHIR J°V HIR 1IVGYV] 4LSIRM\ 8VYWX ^Y WEQQIPR IVJSPKXI HIV %YJVYJ IMRIR 8EK PERK MR HMI 6SPPI HIW ZIVWXSVFIRIR 5YIIR 7ÆRKIVW ^Y WGLP°T JIR YRH HEQMX HMI %OXMSR y*VIHHMI *SV % (E]l ^Y YR XIVWX°X^IR IMRI KPSFEPI /EQTEKRI HMI ER HIV 5YIIR *ERFEWI FIKERR
:%2 ,362 %QE^SR 'LIJ .IJJ &I^SW QYWW FIM HIV )RX [MGOPYRK WIMRIW 6EYQWGLMJJW IMRIR 6°GOWGLPEK ZIVOVEJXIR &IM IMRIQ 8IWXJPYK KIVMIX HIV YRFIQERRXI *PYKO¶VTIV EY IV /SRXVSPPI (IV 8IWX [YVHI EYW 7MGLIVLIMXWKV°RHIR EFKIFVS GLIR -R IMRIV ,¶LI ZSR 1IXIVR [YVHI HMI *PYKPEKI MRWXEFMP YRH HMI &S HIROSRXVSPPI KVMJJ IMR )MR^IP LIMXIR ^Y HIR XIGLRMWGLIR 4VSFPIQIR [YVHIR RMGLX FI OERRX -R WIMRIQ &PSK WGLVMIF &I^SW HMIW WIM WMGLIV RMGLX HEW )VKIFRMW HEW QER WMGL KI[°RWGLX LEFI
*
7XVIMX YQ +IWGL[SVIRI
2
037 %2+)0)7 /RETT IMRI ;SGLI ZSV &IKMRR HIW 4VS ^IWWIW KIKIR HIR 0IMFEV^X ZSR 1MGLEIP .EGOWSR KMFX IW 7XVIMX [IKIR HIV +IWGL[SVIRIR (MI %R[ÆPXI HIW %RKIOPEKXIR (SOXSV 'SRVEH 1YVVE] JSV MWX MR HIR %PTIR KIOSQQIR -Q FE]VMWGLIR 1MXXIR[EPH XVEJIR KIW HIVXIR HMI 1MXKPMIHIV HIV .YV] XIVR HMIWI >MIKIRLMVXIR IMR HMI MR XVEHMXMSRIPPIR 0IHIVLSWIR REGL [ÆLVIRH HIW :IVJELVIRW MR IM HIQ %FWXMIK ZSR HIV 7SQQIV[IMHI IMRIR YQNYFIPXIR )QTJERK IVLMIPXIR RIQ ,SXIP ^Y MWSPMIVIR 7MI VIMGLXIR ;MHIVWTVYGL KIKIR IMRI )RXWGLIMHYRK ZSR 6MGL XIV 1MGLEIP 4EWXSV IMR HIV HMIWIR 7GLVMXX RMGLX J°V RSX [IRHMK LMIPX 4EWXSV LEXXI WMGL ^YZIVWMGLXPMGL KI^IMKX HEWW HMI +IWGL[SVIRIR HMI &I VMGLXIVWXEXXYRK °FIV HIR 4VS ^IWW MKRSVMIVIR O¶RRXIR 1YV VE]W %R[ÆPXI IVOPÆVXIR HEKI KIR HMI 9RXIVFVMRKYRK MR IM RIQ ,SXIP WIM R¶XMK [IMP HMI +IWGL[SVIRIR WSRWX FIIMR 8EYGLIV LÆXXIR KIWXIVR HEW MR HMI &SVH[ERH HYVGL HMI IM &SVH -R^[MWGLIR WIM EFIV RMI 1IRWGLIR ER JPYWWX [IVHIR O¶RRXIR QEP >IRXMQIXIV KVS I RI KVS I 1IRKI ;EWWIV MR QERH QILV EYJ HIQ LEZEVMIV &SVH OSQQIR QMX 0SGL MR HIV &SVH[ERH WS[IMX HIR 1SXSVVEYQ WXV¶QXI XIR 7GLMJJ WEKXI HIV 4SPM^IM RSXH°VJXMK EFHMGLXIR O¶RRIR (IQ /ETMXÆR KIPERK IW HEW WTVIGLIV 7GLVIGOIR HEZSR WEKXI IMR 7TVIGLIV HIW 4SPM 7GLMJJ ER IMRIQ 7TSVXTPEX^ %R HIV 9RJEPPWXIPPI [EV IW ;-2>)6 )MR /VIY^JELVX ^IMTVÆWMHMYQW 2MIHIVFE]IVR ERW 9JIV ^Y PIROIR )MR ^[IM FIVIMXW EQ *VIMXEKQMXXEK ^Y WGLMJJ QMX ORETT 1IR -R^[MWGLIR WIM IMR 7GLPITT XIW 4EWWEKMIVWGLMJJ HEW MR +I IMRIV 7GLMJJWLEZEVMI KIOSQ WGLIR ER &SVH MWX EYJ HIV (S WGLMJJ ERKIJSVHIVX [SVHIR HEW KIRVMGLXYRK YRXIV[IKW [EV QIR )MR QMX 8SRRIR %0&959)659) ;MI HYVGL REY QMX IMRIQ *VEGLXIV ^Y J°V HIR %FIRH IV[EVXIX [YV RELQ HMI 4EWWEKMIVI YRH +EW¶P FIPEHIRIV 7GLYFZIV HIR KV¶ XIR 8IMP HIV &IWEX FERH PMIJ HYVGL IMRIR *ELVJIL IMR ;YRHIV LEFIR QILV EPW WEQQIRKIWXS IR YRH PIGOKI HI (MI YRXIV 1EPXIWIV *PEKKI ^YRKWQMXKPMIHIV EYJ YRH PIV EQ VIGLXIR 9JIV EYJ 1EVMLYERE 4JPER^IR IM WGLPEKIR &IM HIQ 9RJEPP MQ JELVIRHI y%ZEPSR 8VERUYMPM FVEGLXI WMI ^YQ ,EJIR REGL RIR RELIR &YWGLFVERH MQ RMIHIVFE]IVMWGLIR ;MR^IV EQ +VYRH %Q 2EGLQMXXEK ZIV 97 7XEEX 2I[ 1I\MGS °FIV WTÆXIR *VIMXEKEFIRH [YVHI X]l LEXXI EQ *VIMXEKEFIRH QMX (IKKIRHSVJ )MRI NÆLVMKI WYGLXI HIV NÆLVMKI /ETMXÆR WXERHIR 3F[SLP HEW ZIVLII RMIQERH ZIVPIX^X HMI 4EWWE 1IRWGLIR ER &SVH HIR 4EWWEKMIVMR EYW %YWXVEPMIR IV EYJ IMKIRI *EYWX HIR 7GLYF VIRHI *IYIV HEW ^IMX[IMWI KMIVI YRH IMR +VS XIMP HIV &I 3VX ;MR^IV TEWWMIVX EPW WMGL PMXX IMRIR 7GLSGO YRH [YVHI PIMGLXIV JVIM^YWGLPITTIR (E EYGL HEW %XSQJSVWGLYRKW^IR WEX^YRK [YVHIR ZSR IMRIQ KIKIR 9LV HYVGL HIR MRW /VEROIRLEYW KIFVEGLX (EW 7GLMJJ [EV QMX *ELV FIM °FIVWEL IV IMRIR ^[IMXIR XVYQ 0SW %PEQSW FIHVSLXI ERHIVIR 7GLMJJ EYJKIRSQQIR ;IPPIRKERK IMR EQ 9JIV FI FIVIMXW EQ .YRM EYWKIFVS (MI 7GLMJJJELVX EYJ HIV (SREY JIWXMKXIV 7GLYFPIMGLXIV EYW HIV KÆWXIR EYW HIR 97% %YWXVE 7GLYFZIVFERH YRH VEQQXI GLIR [EV [YVHI HMI 4PERXEKI [YVHI ER HIV 9RKP°GOWWXIPPI :IVEROIVYRK P¶WXI KIKIR HEW PMIR YRH 2IYWIIPERH EYJ HIQ MLR (EW IVWXI 7GLMJJ [YVHI MQ ,MRXIVPERH IMRIW 2EXMSREP KIWTIVVX (MI LEZEVMIVXI 7GLMJJ 4EWWEKMIVWGLMJJ WXMI YRH IW ;IK ZSR &YHETIWX REGL %QW RYV PIMGLX FIWGLÆHMKX MR HEW TEVOW IVWX O°V^PMGL IRXHIGOX y%ZEPSR 8VERUYMPMX]l WSPPXI KIKIR IMRIR 7XIMR EYJ HIQ XIVHEQ 2EGL HIV 6ÆYQYRK ^[IMXI FVEGL ;EWWIV IMR IW (MI FMW ^Y HVIM 1IXIV LSLIR LIYXI MR IMRI ;IVJX RELI (IK +VYRH HIW *PYWWIW HV°GOXI FPMIFIR ^YRÆGLWX RSGL WMIFIR OSRRXI EFIV [IMXIVJELVIR 4JPER^IR LÆXXIR IMRIR 7XVE IR KIRHSVJ KIWGLPITTX [IVHIR (EFIM VMWW HIV 7XIMR IMR 0SGL &IWEX^YRKWQMXKPMIHIV ER :IVPIX^X [YVHI RMIQERH ZIVOEYJW[IVX ZSR IX[E WMIFIR 1MPPMSRIR )YVS LMI IW
(MI >IMX HIW %PQEFXVMIFW
1MPPMSRIR EYJ HIQ *IPH
6IKIR[EPH EPW ;IMHIPERH 6-3 () .%2)-63 %FKI LSP^XI 6IKIR[EPH *PÆGLIR MQ %QE^SREWKIFMIX HMIRIR IMRIV 7XYHMI ^YJSPKI QIMWX EPW ;IM HIPERH J°V 6MRHIV 4VS^IRX HIV WIMX EFKILSP^XIR 5YEHVEXOMPSQIXIV [°VHIR ZSR 6MRHIVR FI[IM HIX LIM X IW MR IMRIV 9RXIVWY GLYRK HIW FVEWMPMERMWGLIR -R WXMXYXW J°V 6EYQJSVWGLYRK -R WXMXYXWPIMXIV +MPFIVXS 'EQEVE IVOPÆVXI IMR 8IMP HIW IRX[EP HIXIR +IFMIXIW WIM FIVIMXW [MI HIV ZSR HIR :MIL^°GLXIVR EYJ KIKIFIR [SVHIR %YJ IX[E 4VS^IRX IRXWXILI MR^[MWGLIR EYJ REX°VPMGLI ;IMWI RIYIV ;EPH
EGL MLVIQ IVJSPKVIMGLIR (IF°X y0YRKWl QIPHIX WMGL *PSVIRGI ERH XLI 1EGLMRI ^YV°GO -LV ^[IMXIW RSGL YRFIXMXIPXIW %PFYQ HEW EQ 2SZIQFIV ZIV¶JJIRXPMGL [MVH [YVHI ^YWEQQIR QMX 4VSHY^IRX 4EYP )T[SVXL MR HIR FIV°LQXIR %FFI] 6SEH 7XYHMSW EYJKIRSQQIR )MR :SVKIWGLQEGO MWX HMI 7MRKPI y;LEX 8LI ;EXIV +EZI 1Il y)W MWX IMR 7SRK J°V HEW ;EWWIV (IRR [EW QMGL WS[SLP MR HIV 1YWMO EPW EYGL MR HIV /YRWX WS JEW^MRMIVX WMRH HMI (MR KI HMI °FIV[ÆPXMKIRH WMRHl IVOPÆVX *PSVIRGI ;IPGL ]ER %HEQW ZIV¶JJIRX PMGLX y%WLIW *MVIl EQ 3OXSFIV (IV NÆL VMKI 7MRKIV 7SRK[VMXIV EYW 2SVXL 'EVSPMRE LEX HEW %P FYQ MR 0SW %RKIPIW ^YWEQ QIR QMX 4VSHY^IRX +P]R .SLRW EYJKIRSQQIR (MI IVWXI 7MRKPI LIM X y0YGO] 2S[l 2EGL WIMRIR IVWXIR :IV¶JJIRXPMGLYRKIR EPW 1MX KPMIH HIV 'SYRXV] 'SQFS ;LMWOI]XS[R FVEGLXI %HEQW WIMR (IF°XEP FYQ y,IEVXFVIEOIVl LIVEYW
6
'
LEVPSXXI +EMRWFSYVK LEX QMX y;LMXI 8IPITLSRIl IMRI IVWXI 7MRKPI EYW MLVIQ MQ 2SZIQFIV IVWGLIMRIRHIR (STTIPEPFYQ y7XEKI ;LMWTIVl ZIV¶JJIRXPMGLX (EW 7X°GO [YVHI ERJERKW ER 2IYEFSRRIRXIR HIV JVER^¶WMWGLIR ;S GLIR^IMXYRK y'SYVVMIV -RXIVREXMSREPl ZIVWGLIROX YRH WXILX RYR ZME 1EKMGVTQ MQ 7XVIEQ FIVIMX (EW RIYI ;IVO YQ JEWWX ^[IM 8IMPI >Y IPJ 0MZI :IVWMSRIR FIVIMXW FIOERRXIV 7X°GOI OSQQX MR HIV ^[IMXIR ,ÆPJXI IMRI 7EQQPYRK WMI FIR RIYIV 7SRKW LMR^Y SQ ;EMXW QIPHIX WMGL EQ 3OXSFIV QMX WIM RIQ RIYIR %PFYQ y&EH %W 1Il ^YV°GO (IV 8MXIPXVEGO MWX KPIMGL^IMXMK HMI IVWXI 7MRKPIEYWOSTTPYRK HMI EQ %YKYWX IVWGLMIRIR MWX %YJ HIQ RIYIR 0SRKTPE]IV [IVHIR RIYI 7SRKW ^Y L¶VIR WIMR (IV 97 EQIVM OERMWGLI 7ÆRKIV /SQTS RMWX 7GLEYWTMIPIV YRH %YXSV KMPX EPW FIPMIFXIWXIV 1YWMOIV NIRWIMXW HIW 1EMRWXVIEQ
8
:IVPSVIRIW &VEYXOPIMH ZME *EGIFSSO IRXHIGOX 1-%1- )MR +EWX[MVX MR *PS VMHE LEX QMXLMPJI ZSR *EGI FSSO IMRI ZIV^[IMJIPXI &VEYX EYW (IYXWGLPERH YRH MLV ZIV PSVIRIW &VEYXOPIMH [MIHIV ^Y WEQQIRKIJ°LVX >[IM 8SYVMW XIR FVEGLXIR IMRIR /PIMHIV WEGO MR HMI -WPERH (SKW &EV EYJ /I] ;IWX YRH IV^ÆLPXIR IV WIM KIVEHI ZSR IMRIQ %YXS HEGL KIJEPPIR y-GL LEFI MLR
KI¶JJRIX YRH WEKXI k3L QIMR +SXXkl IVOPÆVXI &EVFIWMX^IV (EZMH 8LMFEYPX y;IRR WMI LIMVEXIR [SPPIR [IVHIR WMI HEW FVEYGLIR l 8LMFEYPX [SPPXI ^YRÆGLWX HMI 4SPM^IM ERVYJIR TSWXIXI HIR :SVJEPP HERR EFIV HSGL PMIFIV EYJ HIV *EGIFSSO 7IMXI WIMRIV &EV %Y IVHIQ X[MXXIV XI IV HMI +IWGLMGLXI (MI
&VEYX YRH MLV JVMWGL ERKIXVEY XIV )LIQERR [EVIR YRXIVHIW WIR EYJ HIQ ;IK ^YQ *PYK LEJIR EPW WMI HIR :IVPYWX HIW /PIMHIW FIQIVOXIR 7MI JYLVIR WSJSVX ^YV°GO REGL /I] ;IWX YQ REGL HIQ /PIMH ^Y WYGLIR y1IMR 1ERR LEXXI IW EYJ HEW (EGL HIW %Y XSW KIPIKX EPW [MV HIR /SJJIV VEYQ FIPYHIRl WEKXI HMI
(IYXWGLI EYW ,EQFYVK y;MV LEFIR ZIVKIWWIR HEWW IW EYJ HIQ (EGL PEK ;MV JYLVIR PSW YRH IW JMIP LIVYRXIV l (MI &VEYX FVEGL MR 8VÆRIR EYW (EW 4EEV HEW EQ %Y KYWX EYJ 'ETXMZE -WPERH KILIM VEXIX LEXXI TPERXI J°V HIR 2SZIQFIV IMRIR ,SGL^IMXW IQTJERK YRH HMI &VEYX [SPPXI REX°VPMGL MLV /PIMH XVEKIR (EW
4EEV WYGLXI HMI 7XVE IR EF r SLRI )VJSPK 7GLPMI PMGL KMR KIR WMI MR HMI &EV 6YQ &EVVIP YQ IMRI &IPSLRYRK ZSR (SPPEV J°V HEW /PIMH EYW^YWIX ^IR (SVX LEXXI +EWX[MVXMR .Y PMI 0]RGL HIR IRXWGLIMHIRHIR +IHEROIR y-GL WEKXI k-GL [IM [S IW MWX -GL LEFI IW LIYXI 1SVKIR EYJ *EGIFSSO KIWILIRk l
8)0)+6%11
y9RETTIXMXPMGLl *6%2/*968 1 (MI 7ÆRKI VMR YRH 1SHIVEXSVMR -RE 1°P PIV JMRHIX +VSYTMIW IOIPLEJX y)MRIR 1ERR EF^YWGLPITTIR HIV WMGL ZSV HIV &°LRI ERFMI XIX JMRHI MGL IGLX XVEKMWGL YRH YRETTIXMXPMGLl WS HMI .ÆL VMKI y(EW [MVH QMV KEVERXMIVX RMGLX TEWWMIVIR l 1ÆRRPMGLI 7XEVW WÆLIR HEW ERHIVW EFIV WMI OIRRI OIMRI /SPPIKMR HMI +VSYTMIW ^Y WMGL QMXRILQI
&ÆVIRFIWYGL
&IVKEVFIMXIV XSX KIFSVKIR
1IRWGLIR ER &SVH
7%28-%+3 )MR *PYK^IYK 4)/-2+ -R HIV MQ 7°H[IW HIV GLMPIRMWGLIR 0YJX[EJJI MWX XIR 'LMREW KIPIKIRIR 4VSZMR^ QMX 4IVWSRIR ER &SVH MR 7MGLYER WMRH ^ILR &IVKEVFIM HIV 2ÆLI HIV .YER *IVRERHI^ XIV XSX EYW IMRIV °FIVJPYXIXIR -RWIPR MR HIR 4E^MJMWGLIR 3^I 1MRI KIFSVKIR [SVHIR >[IM ER KIWX°V^X (MI 1EWGLMRI [IMXIVI [°VHIR RSGL ZIV ZSQ 8]T '%7% LEFI QMWWX QIPHIXI HMI EQXPMGLI ^[IM 1EP ZIVWYGLX EYJ HIQ 2EGLVMGLXIREKIRXYV <MRLYE *PYKLEJIR HIV ,EYTXMRWIP ^Y KIWXIVR (IV %KIRXYV ^YJSPKI PERHIR WIM HEFIM EFIV ZSR [ILXI HIR )MWIR [YVHI HMI 1MRI FIVIMXW EQ WGL[IVIR ;MRHF¶IR IVJEWWX FELRJERW KIWXIVR 1SRXEK °FIVJPYXIX WMI RERRXI [SVHIR WEKXI *IPMTI 4EVIHIW EFIV OIMRI +V°RHI [EVYQ HMI FIM HIR (EQTJPSOSQSXMZIR 8EKIR MR 1IMRMRKIR YQ HMI 2E 1MXKPMIH HIW -RWIPVEXW HIV HMI WI %YW KER^ )YVSTE VIMWXIR HMI *VIYRHI HIV LMWXSVMWGLIR 2EGLVMGLX HEV°FIV WS WTÆX ZIV 7^IRI ZSQ 8S[IV EYW ZIV 0SOW ER YQ (EQTJPSOSQSXMZIR ^Y FIWXEYRIR FVIMXIX [YVHI
.IHI 1IRKI (EQTJ
JSPKXI %RWGLPMI IRH WIM WMI EYW HIQ 7MGLXFIVIMGL ZIV WGL[YRHIR (MI IVWXIR 8SHIWSTJIV [YV HIR KIWXIVR KIFSVKIR (MI 0IMGLIR ZSR ^[IM *VEYIR YRH IMRIQ 1ERR WIMIR EYW HIQ 1IIV KILSPX [SVHIR WEKXI HIV 0YJX[EJJIRKIRIVEP 1E\MQMPME RS 0EVVEIGLIE 7MI WIMIR RSGL RMGLX MHIRXMJM^MIVX %R &SVH WIMIR WIGLW *VEYIR KI[IWIR :M^IEHQMVEP 'VMWXMER HI PE 1E^E WEKXI 7YGLQERRWGLEJ XIR LÆXXIR EYGL ^ELPVIMGLI ;VEGOXIMPI IRXHIGOX y;MV RILQIR ER HEWW IW IMR 9RJEPP [EV YRH HEWW IW OIMRI ÌFIVPIFIRHIR KMFXl
WEKXI HIV &°VKIVQIMWXIV ZSR .YER *IVRERHI^ 0ISTSPHS +SR^EPI^ -Q 1IIV [YVHIR /SJJIV IMRI *PYK^IYKX°V YRH QILVIVI 6YGOWÆGOI KIJYRHIR %R &SVH [EV &IL¶VHIRER KEFIR ^YJSPKI EYGL HIV GLMPI RMWGLI *IVRWILQSHIVEXSV *IPM TI 'EQMVSEKE )V [SPPXI J°V IMRI 1SVKIRWIRHYRK IMRIR &IMXVEK HEV°FIV HVILIR [MI HIV ;MIHIVEYJFEY ZSR .YER *IVRERHI^ REGL HIQ WGL[I VIR )VHFIFIR HIV 7XÆVOI YRH HIQ ERWGLPMI IRHIR 8WY REQM EQ *IFVYEV ZS VERKILX (EQEPW [YVHI HMI ,EYTXWXEHX HIV -RWIP WGL[IV FIWGLÆHMKX
3703 y&ÆVMKIRl ÌFIVVE WGLYRKWFIWYGL LEX IMRI &SSXWFIWEX^YRK MR 2SV[IKIR FIOSQQIR )MR EYWKI[EGLWI RIV )MWFÆV OPIXXIVXI EYJ MLV ZSV %ROIV PMIKIRHIW 7GLMJJ YRH WGLR°JJIPXI IMRI LEPFI 7XYRHI PERK RIYKMIVMK ER (IGO LI VYQ /ETMXÆR )MREV :EPPIWXEH WEKXI KIWXIVR HEW 8MIV LEFI OIMRIR 7GLEHIR ERKIVMGLXIX y)V LEX RYV WIMRIR /STJ MR YR WIVIR 1°PPIMQIV KIWXIGOX l
8VIRHJVIM *6%2/*968 1 (MI 'LIJ VIHEOXIYVMR HIV HIYXWGLIR y:SKYIl 'LVMWXMERI %VT WGLEYX REGL IMKIRIQ &IOYR HIR RMGLX EYJ 8VIRHW 7MI KPEYFI RMGLX ER 8VIRHW WSR HIVR RYV ER KYXI YRH WGLPIGLXI 1SHI
Anzeige/Lokales
4. September 2011
BAD BENTHEIM. Aufgrund des Stadtschützenfestes entfallen am Montag, 5. September, ganztags in Bad Bentheim die Haltestellen Zentrum, Ochtruper Straße/Spielbank, Friedhof und Bahnhofsstraße. Die Linie 100 und 200 endet und startet an der Haltestelle Bad Bentheim Bahnhof DB. Die Linie 400 und 301 bedienen als Ausweichhaltestelle die Haltestelle Bad Bentheim Bahnhof DB. Hier findet der Übergang zu den Linien 100 und 200 statt. Außerdem entfällt die Bäderlinie vom 3. bis 5. September ersatzlos. Die Fahrgäste werden gebeten auf die Linien 100, 200 und 400 auszuweichen.
Konzert mit Sarah Bouwers und dem CeCoria Guitar Duo In der Lager Kirche LAGE. Zum Abschluss des „6. Niedergrafschafter Kultursommers“ lädt die Musikschule Niedergrafschaft zur Musik
für Gesang und Gitarre ein. Am Sonntag, 18. September, beginnt das Konzert um 17 Uhr in der evangelisch-reformierten Kirche in Lage. Das abwechslungsreiche Konzert der Sopranistin Sarah Bouwers und des CeCoria Guitar Duos mit Celia Preuschoff und Co-
rinna Schäfer umfasst Werke unterschiedlicher Epochen der Musikgeschichte. Sarah Bouwers studiert klassischen Gesang am ArteZ Konservatorium in Enschede und wurde bereits vielfach mit Preisen und Auszeichnungen geehrt. Die zweifach diplomierten Kon-
zertgitarristinnen Celia Preuschoff und Corinna Schäfer gründeten 2004 das CeCoria Guitar Duo, das seither sehr erfolgreich im In- und Ausland konzertiert und neben Stipendien und internationalen Preisen viel Lob für seine CD-Produktionen erhielt. Das Konzert
Kommunalwahl 2011 in Nordhorn NORDHORN. Die Kommunalwahlen rücken näher. Für die Wahlen am 11. September zum Rat der Stadt Nordhorn und zum Kreistag ist das Gebiet der Stadt Nordhorn in Wahlbereiche aufgeteilt. Die Kandidaten für die Wahlbereiche sind bereits seit längerem nominiert. Entsprechend den Grundsätzen der Gleichheit der Wahl und der Chancengleichheit der Kandidaten muss die Größe der Wahlbereiche von den Einwohnerzahlen her ausgewogen sein. Deshalb war eine Anpassung in einigen Bereichen erforderlich, so dass sich für einige Wahlberechtigte die Zuordnung zu den Wahllokalen geändert hat. Betroffen sind vor allem das Gebiet südlich der Verbindungsstraße Heseper Weg/Immenweg, das Gebiet nördlich des Wehrweges sowie die Bahnhofstraße und der Ortsteil Hesepe. Zusätzlich mussten zur gleichmäßigen Auslastung der Wahlvorstände einige Änderungen in den Stimmbezirken vorgenommen werden, so dass auch hier in einzelnen Fällen Straßen bzw. Straßenteile einem anderen Stimmbezirk zugeordnet wurden als bei den letzten Wahlen. In Einzelfällen müssen daher die Wählerinnen und Wähler ein neues Wahllokal aufsuchen, um von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Die Stadt Nordhorn weist darauf hin, dass das jeweils zuständige Wahllokal auf der Wahlbenachrichtigungskarte eingetragen ist.
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir setzen Ihre Ideen um!
Vorverkauf 9/6 Euro, an der Abendkasse 11/8 Euro. Vorverkaufsstellen sind Hannes Laden/Emlichheim, Bürgerbüro Rathaus/Neuenhaus, Café Meier und Sekretariat der Musikschule/Uelsen, Telefon (0 59 42) 575 (Reservierungen).
www.hammer-heimtex.de
ER M IM
Fest in der Martin-LutherGemeinde NORDHORN. Die MartinLuther-Kirchengemeinde im Norhhorner Stadtteil Blanke feiert am heutigen Sonntag ihr diesjähriges Gemeindefest. Es beginnt um 10.30 Uhr mit einem Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe. Im Anschluss daran wird die von Pastor Vogel selbst gekochte Erbsensuppe (auch vegetarisch) ausgeteilt, und ab 12 Uhr gibt es Würstchen vom Grill und selbst gebackene Brote aus dem Steinofen. Kaffee und Kuchen werden ab 14 Uhr angeboten. Ebenfalls ab 12 Uhr wird von den Mitarbeiterinnen des Martin-Luther-Kindergartens ein vielfältiges Programm für Kinder geboten. Einen Schwerpunkt und gleichzeitg Höhepunkt stellen die Stände der verschiedenen im Martin-Luther-Kindergarten vertretenen Nationen dar. An ihnen werden kulinarische Spezialitäten der jeweiligen Länder präsentiert.
innerhalb des Niedergrafschafter Kultursommers setzt einen Schwerpunkt auf die temperamentvolle Musik Südamerikas. Die leidenschaftlichen Melodien gepaart mit rhythmisch virtuosen Klangbildern werden das Publikum verzaubern. Karten kosten im
PVC-RELIEFBELAG
5
Pergoleum Holzanstrich Wasserverdünnbar, geruchsarm, wasserabweisend, wasserdampfdurchlässig, für außen, dunkelbraun, 5 l.
Jahre
GARANTIE
4.99
2.
99 0.60/l
Sie sparen 40%
Alpina NaturaWeiss
% 2me0 hr Inhalt
Ausgabe 03/2011
GRATIS!
Trendige Tapetenkollektion „Open Air“, abgestimmte Muster und Unitapete, Rollen ca. 10,05x0,53 m.
Rolle
21.
99 3.67/l
Alpina Naturaweiss, frei von Reizstoffen, reines Weiß, sehr gute Deckkraft. Ohne Lösemittel, ohne Weichmacher, ohne Konservierungsmittel. 6 Liter für ca. 40 m2 bei einmaligem Anstrich. 6 l
% 5 3 mehr Inhalt
14.
99
9.
74
7.
99
Grundpreis: 0.97/m
Sie sparen 35%
PVC-Reliefbelag, 2,8 mm stark, recyclebar, 400 cm breit.
11.
d n u n i h t z t Je ! n e r a p s s e r ric h tig Ba
Alpina „Schneeweiß“ Waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe, mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig. 13,5 l
GRATIS!
26.
99
m2
Sie sparen 33%
PVC-RELIEFBELÄGE 5
5
Jahre
Jahre
GARANTIE
GARANTIE
99
3er-Pack
2.00/l
Nopikrepp Universell einsetzbares Malerabdeckband. 2x 30 mm x 50 m und 1x 19 mm x 50 m
4.
99
T
Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.hammer-heimtex.de
5.
99
PVC-Reliefbelag, recyclebar, 400 cm breit.
7.99
m2
Sie sparen 25%
6.99 PVC-Reliefbelag, 1,4 mm stark, recyclebar, 400 cm breit.
4.
99 m 2
Sie sparen 28%
... weil ich schöner wohnen will! HS35b_11
Schützenfest: Umleitung in Bad Bentheim
Seite 19
Politik
4. September 2011
Seite 20
8)0)+6%11
)RXJ°LVYRKIR /,%6 (MI VEHMOEPMWPEQM WGLIR 8EPMFER LEFIR .YR KIR EYW 4EOMWXER IRXJ°LVX [IMP HIVIR 7XEQQ WMGL KIKIR WMI KIWXIPPX LEX (MI 8EPMFER [°VHIR RYR °FIV HEW 7GLMGO WEP HIV .YRKIR IRXWGLIMHIR YRH &IHMRKYRKIR J°V IMRI Q¶KPMGLI *VIMPEWWYRK JIWXPI KIR WEKXI 8EPMFERWTVIGLIV %LWERYPPEL %LWER KIWXIVR
%Y IRQMRMWXIV ;IWXIV[IPPI [EV [IKIR WIMRIV ,EPXYRK MR HIV 0MF]IR 4SPMXMO YRXIV (VYGO KIVEXIR
y7GL[IVI ,]TSXLIOl y+IV²GLXI ²FIV IMRIR FIZSVWXILIRHIR 6²GOXVMXX WMRH JVIM IVJYR HIR l ;IWXIV[IPPI ZSV HIV *(4 ,IVFWXOPEYWYVXEKYRK
)9 6°KI
y(MI (MWOYWWMSR QYWW ZSR HIV *(4 *²LVYRK WGLRIPP YRH YR QMWWZIVWXÇRHPMGL FIIRHIX [IVHIR 7MI WX¸VX HMI 7EGLEVFIMX HIV ;ELPOÇQTJIV l 'LVMWXSTL 1I]IV *(4 &IVPMR
73438 (MI )9 LEX HMI YOVEMRMWGLI 6IKMIVYRK [IKIR HIW :IVJELVIRW KIKIR )\ 1M RMWXIVTVÆWMHIRXMR .YPME 8MQS WGLIROS KIV°KX 1ER WIM yWILV FIWSVKXl WEKXI %Y IRTSPMXMO GLIJMR 'EXLIVMRI %WLXSR KIW XIVR REGL IMRIQ )9 6IWWSVX GLIJXVIJJIR MQ TSPRMWGLIR 7IIFEH 7SFSX %Y IRQMRMWXIV +YMHS ;IWXIV[IPPI *(4
QELRXI /MI[ Q°WWI yNIHIR )MRHVYGO ZSR TSPMXMWGL QSXM ZMIVXIV .YWXM^ [MHIVPIKIRl +IKIR 8MQSWGLIROS PÆYJX IMR :IVJELVIR [IKIR %QXWQMWW FVEYGLW MQ >YWEQQIRLERK QMX IMRIQ +EWEFOSQQIR QMX 6YWWPERH
y+YMHS ;IWXIV[IPPI HIROX RMGLX ER 6²GOXVMXX FIM EPPIR *ILPIVR [MVH IW EYJ HIV *(4 *VEOXMSRWOPEYWYV OIMRI 7GLPEGLXITPEXXI KIFIR l :IVXVEYXI ;IWXIV[IPPIW y;IWXIV[IPPI WGLEHIX RMGLX RYV WMGL WIPFWX WIMRIV 4EVXIM YRH HIV /SEPMXMSR WIMRI 4SPMXMO MWX ^Y IMRIV WGL[IVIR ,]TSXLIO J²V HEW %RWILIR (IYXWGLPERHW KI[SVHIR l %RHVIE 2ELPIW 74( y-GL EVFIMXI QMX ;IWXIV[IPPI ZIVXVEYIRWZSPP ^YWEQQIR ;MV XVIJJIR EY IRTSPMXMWGLI )RXWGLIMHYRKIR KIQIMRWEQ YRH [MV ZIVXVIXIR WMI KIQIMRWEQ l /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP '(9
y(EW 8LIQE MWX FIIRHIX l
6EMRIV &V°HIVPI *(4 REGL HIV /PEYWYV
y.IX^X KMPX IW HIR &PMGO REGL ZSVR ^Y VMGLXIR l ;IWXIV[IPPI REGL HIV /PEYWYV
[IKIR HIV WGL[IVIR +IJIGLXI ^[MWGLIR 6IFIPPIR YRH 8EYWIRHI 1IRWGLIR JP²GLXIR 7MGLIVLIMXWOVÇJXIR MQ 7²HIR HIW 7YHERW MRW 2EGLFEV PERH âXLMSTMIR (EW 92 *P²GLXPMRKWLMPJW[IVOW 92,'6 IVOPÇVXI KIWXIVR IW LEFI &IVMGLXI IVLEPXIR [SREGL WIMX &IKMRR HIV /ÇQT JI EQ (SRRIVWXEK 1IRWGLIR ²FIV HMI +VIR^I REGL âXLMSTMIR KIJP²GLXIX WIMIR 7YHERW 4VÇWMHIRX 3QEV EP &EWGLMV LEXXI EQ *VIMXEK HIR 2SXWXERH J²V HMI 6IKMSR ER HIV +VIR^I ^Y âXLMSTMIR EYWKIVYJIR >YHIQ IRXPMI HIV 6IKMIVYRKWGLIJ HIR +SYZIV RIYV HIW 7XEEXIW &PEYIV 2MP *P²GLXPMRKWLSGLOSQQMWWEV %RXSRMS +YXIVVIW VMIJ ^Y IMRIQ WSJSVXMKIR )RHI HIV /ÇQTJI EYJ
/SQTVSQMWW
4VSJ (V +°RXIV /MVWXI 1IHM^MRMWGLIV :SVWXERH HIV (IYXWGLIR 7XMJXYRK 3VKERXVERWTPERXEXMSR (73
:SR ,IMRVMGL /VEGOI
y3VKERWTIRHI )MRXVEK EYJ HMI /VEROIROEWWIR /EVXIl HVIM 1IRWGLIR [IMP RMGLX VIGLX^IMXMK IMRI PIFIRWVIXXIR # HI 3VKERWTIRHI ^YV :IVJ°
,SVWX /EWRIV O°QQIVXI WMGL YQ .YKIRHPMGLI
8)140-2 (IV :EXIV ZSR &YRHIWOER^PIVMR %RKIPE 1IV OIP ,SVWX /EWRIV MWX XSX (IV IZERKIPMWGLI 8LISPSKI WXEVF EQ *VIMXEK MQ %PXIV ZSR .ELVIR (MI /ER^PIVMR WEKXI EPPI J°V KIWXIVR ZSVKIWILIRIR KYRK WXILX 7GLSR WIMX .ELVIR 8IVQMRI EF (MI '(9 'LIJMR KMFX IW OIMRI :IVFIWWIVYRKIR WSPPXI MQ ;ELPOEQTJ MR (MI +IWYRHLIMXWQMRMWXIV 1IGOPIRFYVK :SVTSQQIVR HIV &YRHIWPÆRHIV LEFIR EYJXVIXIR YRH [EV ^YQ IVWXIR )RHI .YRM HMI WS KIRERRXI 7TEXIRWXMGL J°V IMR 1YWIYQ )RXWGLIMHYRKWP¶WYRK KIJSV HIV /°RWXPIVOSPSRMI %LVIRW HIVX ;IV HIR 4IVWSREPEYW LSST IV[EVXIX [SVHIR [IMW SHIV HIR *°LVIVWGLIMR /EWRIV PIFXI QMX WIMRIV
-R HIR ZIVKERKIRIR .EL VIR MWX ZMIP %YJOPÆVYRKWEV FIMX MR 7EGLIR 3VKERWTIRHI KIPIMWXIX [SVHIR (IRRSGL WXILIR RMGLX ERRÆLIVRH WS ZMIPI 3VKERI ^YV :IVJ°KYRK [MI HVMRKIRH FIR¶XMKX [IVHIR 7MRH HMI 1IRWGLIR XVSX^ EPPIQ RSGL RMGLX EYWVIMGLIRH WIRWM FMPMWMIVX# 3HIV LIKIR WMI RSGL ^Y SJX :SVFILEPXI KIKIR HMI EFLSPX SHIV °FIVLEYTX &IL¶V 3VKERWTIRHI# -QQIVLMR [ÆVIR ^[IM (VMX HIR EYJWYGLX WSPP HIQ^YJSPKI XIP HIV (IYXWGLIR FIVIMX KIJVEKX [IVHIR SF IV MQ 8S MLVI 3VKERI REGL MLVIQ 8SH HIWJEPP ^YV 3VKERWTIRHI FI ^Y WTIRHIR 0IMHIV FPIMFX IW VIMX MWX (MIWI 0¶WYRK QYWW EP SJX FIMQ KYXIR :SVWEX^ 2YV PIVHMRKW RSGL HIR &YRHIWXEK 4VS^IRX HIV &YRHIWF°VKIV TEWWMIVIR 6IMGLX WMI °FIV LEFIR PEYX IMRIV 9QJVEKI MLVI LEYTX ERWEX^[IMWI EYW YQ &IVIMXWGLEJX ^YV 3VKERWTIRHI HIV XVEKMWGLIR )RX[MGOPYRK EYGL MR IMRIQ 3VKERWTIRHI IRXKIKIR^Y[MVOIR# 3HIV LMPJX EYW[IMW HSOYQIRXMIVX )MR RYV HMI WTERMWGLI :SVKILIRW IRXWGLIMHIRHIV +VYRH HEJ°V [IMWI REGL HIV NIHIV REGL MWX WMGLIV HEWW [MV 1IRWGLIR HIQ 8SHI EPW 3VKERWTIRHIV YRW RMGLX KIVRI QMX 8LIQIR FIXVEGLXIX [MVH IW WIM HIRR [MI 8SH YRH /VEROLIMX EYW IV LEX WMGL ^Y 0IF^IMXIR EYW IMRERHIVWIX^IR YRH [IRR HV°GOPMGL HEKIKIR EYWKIWTVS HSGL HERR IVWX [IRR IW YRW GLIR#
#
SHIV YRWIVI %RKIL¶VMKIR FI XVMJJX ÌFIV HEW 8LIQE 3VKER WTIRHI [MVH SJX HERR IVWX IVRWXLEJX REGLKIHEGLX [IRR QER WIPFWX SHIV HMI *EQMPMI SHIV *VIYRHI FIXVSJJIR WMRH :SVFILEPXI WTMIPIR ZIVIMR^IPX WMGLIV EYGL IMRI 6SPPI HSGL HMIWI IRXWXILIR QIMWX EYW -R JSVQEXMSRWQERKIP +IREY HE VYQ MWX MRXIRWMZI %YJOPÆ VYRKWEVFIMX EYGL MR >YOYRJX WS [MGLXMK 6YRH HMI ,ÆPJXI HIV &IZ¶POIVYRK J°LPX WMGL RMGLX KIR°KIRH °FIV 3VKER WTIRHI MRJSVQMIVX (SGL HEW MWX HMI [MGLXMKWXI :SVEYWWIX ^YRK YQ IMRI °FIVPIKXI )RX WGLIMHYRK ^Y XVIJJIR
#
:SV EPPIQ 2MIVIR 4EXMIR XIR WMRH IW HMI HVMRKIRH EYJ ,MPJI [EVXIR ,EX WMGL HMI >ELP HIV 1IRWGLIR HMI EYJ HMI PIFIRWVIXXIRHI 7TIRHI LSJJIR MR HIR ZIVKERKIRIR .ELVIR [IMXIV IVL¶LX# -R [IP GLIR &IVIMGLIR LEX WMGL HMI 7MXYEXMSR ^YPIX^X ZIVWGLÆVJX#
0EKI HIV 1IRWGLIR EYJ HIV ;EVXIPMWXI MWX REGL [MI (MI ZSV HVEQEXMWGL
4EXMIRXIR [EVXIR EYJ IMR RIY IW 3VKER EPPIMR EYJ IM RI 2MIVI :IVWGLÆVJX [MVH HMI 7MXYEXMSR HYVGL HIR IOPEXER XIR 1ERKIP ER 7TIRHIVSVKE RIR (MI >ELP HIV ;EVXIPMW XIRTEXMIRXIR OERR RMGLX EFKI FEYX [IVHIR 7XEXMWXMWGL KIWI LIR WXIVFIR ER NIHIQ 8EK
WIX^IWÆRHIVYRK [IK ZSR HIV (MI (73 WMILX MR IMRIV +I HIV^IMX KIPXIRHIR IV[IM
XIVXIR >YWXMQQYRKWP¶WYRK EP PIMR RMGLX HEW 4EXIRXVI^ITX KIKIR HIR 3VKERQERKIP %FIV HIRRSGL MWX IW IMR ^Y WÆX^PMGLIV 7GLVMXX MR HMI VMGLXM KI 6MGLXYRK YRH IW OSQQX &I[IKYRK MR HMI (MWOYWWMSR YQ IMRI RSX[IRHMKI 7XIMKI VYRK HIV 3VKERWTIRHI^ELPIR (MI )RXWGLIMHYRKWP¶WYRK MWX YRWIVIV %RWMGLX REGL HIV VMGLXMKI %RWEX^ HIRR NIHIV WSPPXI WMGL QMX HIV *VEKI HIV 3VKERWTIRHI EYWIMRERHIVWIX ^IR YRH J°V WMGL IMRI )RX WGLIMHYRK XVIJJIR %PPIMRI WGLSR YQ WIMRI %RKIL¶VMKIR ^Y IRXPEWXIR HMI ERWSRWXIR FIJVEKX [IVHIR 9Q EFIV °FIVLEYTX IMRI )RXWGLIMHYRK XVIJJIR ^Y O¶RRIR Q°WWIR HMI 1IRWGLIR MRJSVQMIVX WIMR (IWLEPF MWX %YJOPÆVYRK YRH -RJSVQEXMSR WS [MGLXMK -R [IPGLIV 0IFIRWWMXYEXMSR HMI &°VKIV HERR ERKIWTVSGLIR [IVHIR [MI WMI MRJSVQMIVX [IVHIR YRH [S HMI )RXWGLIM HYRK HSOYQIRXMIVX [IVHIR WSPP MWX FMWLIV RSGL YROPEV %YW YRWIVIV 7MGLX [ÆVI HEJ°V ZSV EPPIQ HMI IPIOXVSRMWGLI +IWYRHLIMXWOEVXI SHIV EYGL HMI :IVWMGLIVXIROEVXI HIV /VEROIROEWWIR IMR KYXIV ;IK
/96> 238-)68
8¶HPMGLI +IJIGLXI /%&90 2%83 7SPHEXIR LE FIR MQ 3WXIR %JKLERMWXERW IM RIR ILIQEPMKIR ,ÆJXPMRK HIW 97 +IJERKIRIRPEKIVW +YER XEREQS KIX¶XIX HIV :IVFMR HYRKIR ^Y *°LVIVR HIW 8IV VSVRIX^[IVOIW %P /EMHE YRXIV LEPXIR LEFIR WSPP (MI 2%83 IVOPÆVXI 7EFEV 0EP 1IPQE LE FI %RKVMJJI SVKERMWMIVX YRH FIM HIV *MRER^MIVYRK HIV %YJ WXÆRHMWGLIR KILSPJIR -R /ER HELEV X¶XIXIR 2%83 7SPHEXIR FIM IMRIQ *IYIVKIJIGLX QMX IMRIQ 1ERR IMR /MRH YRH IM RIR 0EHIRFIWMX^IV (MI FIMHIR >MZMPMWXIR [EVIR MRW /VIY^JIY IV KIVEXIR %YGL IMR 2%83 7SPHEX OEQ YQW 0IFIR
*VEY ,IVPMRH MR 8IQTPMR MQ 2SVHSWXIR &VERHIRFYVKW %PW 4JEVVIV MQ 6YLIWXERH IRKE KMIVXI IV WMGL J°V HMI .YKIRHPM GLIR MR HIV YGOIVQÆVOMWGLIR 7XEHX )V [EV 1MXFIKV°RHIV HIW .YKIRHLEYWIW y:MPPEl YRH JEWX ^ILR .ELVI PERK :SVWMX ^IRHIV HIV *¶VHIVZIVIMRW HIV .YKIRHFIKIKRYRKWWXÆXXI (MI ILIQEPMKI 0IMXIVMR /EX NE 0SVIR^ FIXSRXI /EWRIV LE FI QE KIFPMGLIR %RXIMP HE VER HEWW WMGL HMI 7XEHX 8IQ TPMR ^Y IMRIV °FIV HMI 4JPMGLX EYJKEFIR LMREYW KILIRHIR .Y KIRHEVFIMX FIOERRX LEFI ,MR XIVKVYRH WIMRIW )RKEKIQIRXW WIM EYGL HIV EYJOIMQIRHI 6IGLXWI\XVIQMWQYW MR HIV
7XEHX ^Y &IKMRR HIV IV .ELVI KI[IWIR /EWRIV LEFI MR HIV 7XEHX EYGL HEW IVWXI +VEJJMXM 4VSNIOX J°V .YKIRHPM GLI MRW 0IFIR KIVYJIR ,SVWX /EWRIV [YVHI MR &IVPMR KIFSVIR 2EGL %F WGLPYWW WIMRIW 7XYHMYQW HIV IZERKIPMWGLIR 8LISPSKMI MR ,EQFYVK KMRK IV %RJERK HIV IV .ELVI [MIHIV MR HMI ((6 ^YV°GO YRH FIOEQ WIMRI IVWXI 4JEVVWXIPPI MR HIV &IVPMR &VERHIRFYVKMWGLIR 0ERHIW OMVGLI >YRÆGLWX EVFIMXIXI /EWRIV MR 5YMX^S[ FIM 4IVPI FIVK (VIM .ELVI WTÆXIV ^SK HMI *EQMPMI REGL ;EPHLSJ FIM 8IQTPMR (SVX IRKEKMIVXI IV WMGL MR HIV OMVGLPMGLIR ;IMXIV
7]VMIR VYJX [IMXIV REGL *VIMLIMX +IRIVEPWXEEXWER[EPX EYJ HIV *PYGLX &)-698 7]VMWGLI 7SPHEXIR LEFIR EYJ HIV 7YGLI REGL IM RIQ VERKLSLIR ÌFIVPÆYJIV REGL %YWWEKI ZSR %OXMZMWXIR KIWXIVR ^[IM 1IRWGLIR MQ 2SVHIR HIW 0ERHIW KIX¶XIX ;MI HEW MR 0SRHSR ERWÆWWMKI 7]VMWGLI 3FWIVZEXSVMYQ J°V 1IRWGLIRVIGLXI FIVMGLXIXI HYVGLWYGLXIR 8VYTTIR HIW 6I
KMQIW ZSR 4VÆWMHIRX &EWGLEV %WWEH IMR (SVJ MR HIV 4VSZMR^ -HPMF +VYRH WIM HMI 7YGLI REGL +IRIVEPWXEEXWER[EPX %H RER &EOOYV KI[IWIR HIV EYW 4VSXIWX KIKIR HMI 2MIHIVWGLPE KYRK HIV 4VSXIWXFI[IKYRK MR ^[IM :MHISW WIMRIR 6°GOXVMXX FIOERRX KIKIFIR LEXXI (IR &IL¶VHIR ^YJSPKI [YVHI IV ZSR y8IVVSVMWXIRl IRXJ°LVX (IV .YVMWX LEXXI HMIW MR IMRIQ HIV :MHISW FIWXVMXXIR )MR %O XMZMWX FIVMGLXIXI ZSR :IVWY
GLIR &EOOYV EYW 7]VMIR LI VEYW HYVGL HMI 4VSZMR^ -HPMF MR HMI 8°VOIM ^Y WGLQYKKIPR -R HIQ (EQEW^IRIV :SVSVX (YQE JSPKXIR KIWXIVR XEYWIR HI 8VEYIVRHI HIQ 0IMGLREQ IMRIW 1ERRIW HIV EQ *VIMXEK MR HIV 2ÆLI IMRIV 1SWGLII HYVGL 7GL°WWI KIX¶XIX [SVHIR [EV %YJ IMRIQ :MHIS MQ -R XIVRIX [EV ^Y WILIR YRH ^Y L¶VIR [MI HMI &I[SLRIV y*VIMLIMXl YRH y+SXX MWX KVS l VMIJIR
)MRHVMRKPMRK ;%7,-2+832 )MR 97 /EQTJNIX LEX IMR /PIMRJPYK ^IYK MQ KIWTIVVXIR 0YJXVEYQ °FIV HIQ 4VÆWMHIRXIRPERHWMX^ 'EQT (EZMH EFKIJERKIR 4VÆ WMHIRX &EVEGO 3FEQE LMIPX WMGL ^YQ >IMXTYROX HIW >[M WGLIRJEPPW HSVX EYJ (IV 4MPSX HIW /PIMRJPYK^IYKW [YVHI ZIVRSQQIR
,EGOIVERKVMJJ %178)6(%1 (MI RMIHIV PÆRHMWGLI 6IKMIVYRK OERR RMGLX J°V HMI 7MGLIVLIMX MLVIV ;IFWIMXIR KEVERXMIVIR ;MI HMI 6IKMIVYRK KIWXIVR IVOPÆV XI [YVHI HMI *MVQE HMI FMW PERK HMI )GLXLIMX HIV ;IFWMXIW KEVERXMIVXI 3TJIV IMRIW ,E GOIVERKVMJJW (MI %VFIMX HIV *MVQE LEFI HMI 6IKMIVYRK RYR WIPFWX °FIVRSQQIR IVOPÆVXI IMR 7TVIGLIV &IXVSJJIR WMRH 1MPPMSRIR 1IRWGLIR HMI HMI 3RPMRI (MIRWXI HIV RMIHIVPÆR HMWGLIR 6IKMIVYRK RYX^IR
'-% OSSTIVMIVXI QMX +EHHEJM ;EWLMRKXSR PILRX 7XIPPYRKRELQI EF
y>Y OVERO J°V 4VS^IWWl 4%6-7 (IV ILIQEPMKI JVER ^¶WMWGLI 7XEEXWTVÆWMHIRX .EGUYIW 'LMVEG MWX REGL %RKE FIR WIMRIV %R[ÆPXI ^Y OVERO YQ ^Y HIQ /SVVYTXMSRWZIV JELVIR KIKIR MLR ^Y IVWGLIM RIR )MR 6MGLXIV [MVH ZIVQYX PMGL ER HMIWIQ 1SRXEK r HIQ KITPERXIR 4VS^IWWEYJXEOX r °FIV IMRIR %RXVEK HIV %R[ÆP XI IRXWGLIMHIR MLQ IMR *IVR FPIMFIR ^Y IVPEYFIR )MR %V^X LEFI HIQ NÆLVMKIR 'LMVEG EXXIWXMIVX HEWW IV RMGLX QILV MR ZSPPIQ %YWQE JÆLMK WIM ER IMRIQ +IVMGLXWZIVJELVIR XIMP^YRILQIR
FMPHYRK 7IMRI *VEY KMFX RSGL LIYXI )RKPMWGLYRXIVVMGLX ER HIV :SPOWLSGLWGLYPI MR 8IQ TPMR 2EGL WIMRIV 4IRWMSRMIVYRK IRKEKMIVXI WMGL /EWRIV EYGL EPW :SVWMX^IRHIV HIW *¶VHIV ZIVIMRW HIV ILIQEPMKIR +YXW OMVGLI ZSR %PX 4PEGLX FIM 8IQTPMR (EW ^Y ((6 >IMXIR Z¶PPMK ZIVJEPPIRI y/MVGLPIMR MQ +V°RIRl [YVHI REGL HIV ;IRHI EYJ[ÆRHMK VIWXEYVMIVX )VWX %RJERK %YKYWX LEXXI &VERHIRFYVKW 1MRMWXIVTVÆWM HIRX 1EXXLMEW 4PEX^IGO 74(
FIM IMRIQ &IWYGL HIV 9GOIV QEVO EYJ HMI 0IMWXYRKIR /EW RIVW YRH WIMRIW *¶VHIVZIVIMRW LMRKI[MIWIR
0)-4>-+ (MI 9RMSR OSQQX HIV *(4 MQ 7XVIMX YQ HMI :SV VEXWHEXIRWTIMGLIVYRK ZSR /SQQYRMOEXMSRWHEXIR IRXKI KIR (IV 9RMSRW -RRIRI\TIVXI 'PIQIRW &MRRMRKIV '(9
WEKXI HIV y0IMT^MKIV :SPOW^IM XYRKl y-GL O¶RRXI QMV IMRI ZSR WIGLW EYJ HVIM 1SREXI ZIVO°V^XI 7TIMGLIVJVMWX ZSV WXIPPIR l >YHIQ O¶RRI QER WMGL EYGL EYJ IMRIR /EXEPSK ZSR 7XVEJXEXIR FIWGLVÆROIR FIM HIRIR KIWTIMGLIVXI (EXIR ^Y )VQMXXPYRKW^[IGOIR EFKI VYJIR [IVHIR O¶RRIR
>Y /VE[EPPIR
MWX IW KIWXIVR MR (SVXQYRH FIM (IQSRWXVEXMSRIR KIKIR IMRIR 2ISRE^M %YJQEVWGL KIOSQQIR 6YRH y0MROWI\XVI QMWXIRl LÇXXIR &IEQXI yQEWWMZ ERKIKVMJJIRl XIMPXI HMI 4SPM ^IM QMX 4SPM^MWXIR WIMIR QMX 4JIJJIVWTVE] EXXEGOMIVX WS[MI QMX 7XIMRIR YRH &¸PPIVR FI[SVJIR [SVHIR )X[E 4IVWSRIR [YVHIR MR +I[ELVWEQ KIRSQQIR
86-430-7 ;IWXPMGLI +I LIMQHMIRWXI [MI HMI '-% LE FIR IRK QMX HIQ +ILIMQ HMIRWX HIW FMWLIVMKIR PMF] WGLIR 1EGLXLEFIVW 1YEQQEV EP +EHHEJM ^YWEQQIRKIEVFIM XIX (EW KILX EYW (SOYQIRXIR LIVZSV HMI MQ +IFÆYHI HIW PM F]WGLIR +ILIMQHMIRWXIW MR 8VMTSPMW KIJYRHIR [YVHIR ,MR[IMWI EYJ HIVEVXMKI :IV FMRHYRKIR KEF IW ^[EV EYGL WGLSR ^YZSV MR HIR NIX^X EYJ KIXEYGLXIR 9RXIVPEKIR JMRHIR WMGL NIHSGL RIYI )MR^IPLIMXIR ^Y HIR :IVFMRHYRKIR ^[M WGLIR [IWXPMGLIR 0ÆRHIVR YRH HIQ +EHHEJM 6IKMQI :MIPI HMIWIV 0ÆRHIV FIXIMPMKXIR WMGL ER HIR 2%83 %RKVMJJIR HMI
HIR 6IFIPPIR FIMQ 7XYV^ +EH HEJMW LEPJIR (MI '-% PMI HIQREGL EYGL 8IVVSVZIVHÆGLXMKI ^Y :IVL¶ VIR REGL 0MF]IR JPMIKIR [MI EYW 9RXIVPEKIR LIVZSVKILX HMI HMI 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 KIWXIVR IMRWILIR OSRRXI (MI 1IRWGLIRVIGLXWSVKERMWE XMSR ,YQER 6MKLXW ;EXGL WTVEGL ZSR IMRIQ WGL[EV^IR /ETMXIP MR HIV +IWGLMGLXI HIW 97 +ILIMQHMIRWXIW -R ;EW LMRKXSR PILRXI '-% 7TVIGLI VMR .IRRMJIV =SYRKFPSSH IMRI 7XIPPYRKRELQI ^Y HIR :SV [°VJIR EF (MI '-% EVFIMXI QMX EYWPÆRHMWGLIR 6IKMIVYR KIR ^YWEQQIR YQ HMI 97% ZSV 8IVVSVMWQYW YRH ERHIVIR X¶HPMGLIR &IHVSLYRKIR ^Y WGL°X^IR WEKXI =SYRKFPSSH y(EW MWX KIREY HEW [EW ZSR YRW IV[EVXIX [MVH l
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 4. September S ON
2011
Die neue Herbst- / WinterKollektion 2011/2012
10 JAHRE LINDAS LOUNGE NUR NOCH HEUTE WIR SAGEN DANKE FÜR DIE TREUE UND GEBEN 20% AUF DAS GESAMTE SORTIMENT
ist eingetroffen! HEUTE
VON 13.00 BIS 18.00 VERKAUFSOFFEN
UHR
Schuhe • Taschen modische Accessoires Poststraße 2 • 49835 Lohne
Lindas Lounge feierte am 1. September das zehnjährige Bestehen. Aus diesem Anlass gibt es auch heute noch 20 Prozent Treuerabatt auf das gesamte Sortiment. Die Kundinnen und Kunden werden vom Jungkolping mit Kaffee und Kuchen verwöhnt. Um 15 Uhr sorgt der Saxofonist Alex für musikalische Unterhaltung. Auch Birgit`s Kidswear beteiligt sich am verkaufsoffenen Sonntag. Neu im Angebot ist Lego Ninjago. In der Schuh Galerie ist die neue Herbst-/Winter-Kollektion eingetroffen. Das Angebot an Schuhen, Taschen und modischen Accessoires ist groß. Foto: Rieger
NEUE HERBST-/ WINTERWARE
Birgit Deters · Poststraße 2 49835 Lohne · Tel. (0 59 08) 93 45 67
Heute verkaufsoffener Sonntag
eingetroffen!
Jetzt neu bei uns:
Lego-Ninjago Hauptstraße 29 49835 Wietmarschen-Lohne Telefon (0 59 08) 9 34 97 00 Fax (0 59 08) 9 34 97 01
Aktuelle Herbst-Mode von Heute .00 Uhr 8 1 is 13.00 b OFFEN
Bei LoBa Design Badgestaltung warten auf die Kunden tolle Son- Bei Winwear Sport ist die neue Herbst-/Winterware eingetroffen. Foto: Rieger derrabatte und Ausstellungsmöbel. Foto: Rieger Dort finden Sportler immer das Richtige.
FS VERKAU Aktionsständer mit Saisonware zum Spar-Preis! Mode & Textil
Vocks Hauptstraße 72 49835 Lohne Telefon 0 59 08/2 98
Komplettbäder aus einer Hand! Fragen Sie uns!
HEUTE von 13 bis 18 Uhr geöffnet! – mit Verkauf – Ausstellungsfläche im Fliesenstudio Runde Achterort 4a • 49835 Wietmarschen-Lohne Tel.: 0 59 08 / 81 08 Besuchen Sie uns auch im Internet unter:
www.Loba-design.de
Baustoffe Vogt präsentiert heute eine große Gartenausstellung. Außerdem wird die Saison für Pellet- und Kaminöfen eröffnet. Die Mitarbeiter stehen für eine umfassende und qualifizierte Beratung zur Verfügung. Die kleinen Besucher können sich auf eine Hüpfburg Das Mode- und Textilhaus Vocks steht seit vielen Jahren für hohe Qualität. Die neue Herbst-/Winterund den „heißen Draht“ freuen. Am Bier- und Würstchenstand wird für das leibliche Wohl gesorgt. Foto: Fischer ware ist eingetroffen Foto: Rieger
r ü T n e n e f Tag der3 bois 1f8 Uhr verka Kinder
für mber von 1 Heiße Draht" " r e d Am 4. Septe + rg ,- € Hüpfbu rst für nur 1 u tw ra B • kostenlose 1 l. ink g • 1 Getränk enausstellun • große Gart auf ng und Verk tu ra e B e h ic usw. • umfangre usstellungen ra e d n o S , d • Bierstan
Große nung Saisoneröff nd für Pellet- u Kaminöfen
20%t!
Rabat auf alle ngsAusstellu n! öfe
10%t!
Rabat auf alle Saisonn! neuheite
500,- €ng
Barfördalerleu
auf sAusstellung pelletöfen
rCPL Innentü l. element ink cker Edelstahldrü 149,- €
• • • • • • • • • •
• • Holz offe • Baust ausbau • Innen g ngestaltun • Garte öfen • Kamin ente • Elem g hverlegun • Estric • • • ! e n oh • ufsoffen in L
HNE VOGT, LO e ff to s u a B e2 Borsigstraß ne arschen-Loh 49835 Wietm / 93 73-0 Tel. 0 59 08 offe-vogt.de www.baust offe-vogt.de info@baust
Abb. können abweichen. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 4. September S ON
2011
Mit Genuss durch den Tag Knusprige, ofenfrisch duftende Bäckerbrötchen, ein herzhaftes Mittagessen, ein aromatisches Brot am Abend – so lässt es sich leben. Beste Qualität, jeden Tag frisch aus natürlichen Zutaten und nach traditionellen Verfahren gebacken – das ist unser Rezept für Sie. Daran erkennen Sie schon beim ersten Bissen den Lohner Landbäcker.
www.lohner-landbaecker.de Hauptstraße 68 | Lohne |Tel.: 05908 257
Zum verkaufsof fenen Sonntag heute von 13 bis 18 Uhr:
10 % Rabatt auf alle Wa r e n 3 0 % * Rabatt auf alle
* Gilt nur für Lagerware.
Sonnenbrillen Das Fachgeschäft in Ihrer Nähe UHREN
SCHMUCK
OPTIK
Der Lohner Landbäcker bietet seinen Kunden beste Qualität aus natürlichen Zutaten. Hier wird nach traditionellen Verfahren gebacken. Das Cafe ist der ideale Die Posten Börse ist heute von 13 bis 18 Uhr geöffnet und gewährt auf das gesamte Treffpunkt nach einem ausgiebigen Einkaufsbummel in Lohne Foto: Rieger Sortiment 15 Prozent Rabatt. Foto: Rieger
Amtlich anerkannte Sehteststelle Uhrmachermeister und Augenoptikermeister
Lohne · Hauptstraße 62 · Telefon 0 59 08 / 3 93
Raiffeisen-Markt Heckenschere Wolf HS 45V
Raiffeisen Graberde
statt 149,- €
50 Liter 8,49 € + Gratis Grablicht
119.-
7.99
HerbstRasendünger „Cuxin“
HeidePflanzen
10 kg 22,99 €
pro Stück
19.99
0.99
20 kg 38,99 €
34.99
n Solarlampe 50
20%
verschiedene Sorten ab
2.
Wer neue Schuhe braucht, sollte sich im Fachgeschäft Zone informieren. Nur heute gibt es 20 Prozent Rabatt auf alle Schuhe. Foto: Rieger
auf alle KOIs und Biotopfische beim Kauf von Teichfischen im Wert von über 100,- € zusätzlich Sera Professional (Herbst/Frühjahr) 500g GRATIS!
Ihr
Raiffeisen-Markt
49835 Lohne · Hauptstraße 86 · Tel.: 0 59 08 / 91 95 28 - 0
Uhren, Schmuck und Optik Lütkeniehoff bietet den Kunden am heutigen Sonntag zehn Prozent Rabatt auf alle Waren und 30 Prozent Rabatt auf alle Sonnenbrillen (gilt nur für Lagerware). Die Mitarbeiter stehen für eine umfassende Beratung zur Verfügung. Foto: Rieger
Im Raiffeisen-Markt locken heute viele günstige Angebote. So gibt es 20 Prozent Rabatt auf alle Kois und Biotopfische. Foto: Fischer
Heute verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Anzeigensonderveröffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG · 4. September S ON
2011
Fenster & Küchen
Treppen
Haustüren
Zimmertüren
Sektionaltore
er Hand! Alles ausaue· in Altbau · Renovierung Neub
Fehrmann-Teepker Daimlerstraße 3 49835 Wietm.-Lohne Tel. 0 59 08 / 88 33 Fax 0 59 08 / 88 34 www.fehrmann-teepker.de
• Persönliche Kundenberatung • Ausmessen • Planen • Montage • Auslieferung • Serviceleistung
Unsere „Lohne-lädt-ein-AKTION“ RADIKALER RAD-RABATT Viele Auslaufmodelle stark reduziert. Die Firma Mösker präsentiert heute eine große Palette an herbstIm Modehaus Scholz besteht heute die Gelegenheit, sich auf über 1000 Quadratmeter Mode-Erleb- licher Floristik zu günstigen Preisen, wie zum Beispiel Gefäßfülniswelt über die Modetrends in der neuen Saison zu informieren. Foto: Fischer lungen sowie Kränze für Türen und Wände. Foto: Rieger
Auf alle Taschen und Körbe
10% Rabatt
Elektrofahrrad SPARTA ION L statt 2199.- €
jetzt für
1849.- €
von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet.
• Zweiräder • STIHL-Dienst • Gartengeräte • Motorgeräte • Schlüsseldienst • Waschanlage
Poststr. 6 • 49835 Wietmarschen/Lohne • Tel. 0 59 08/2 78
Die Firma Fenster & Küchen Fehrmann-Teepker bietet den Kunden alles aus einer Hand: Persönliche Kundenberatung, AusmesZweirad Ten Brink hat viele Auslaufmodelle stark reduziert. Auf alle Taschen und Körbe gibt es heusen, Planung, Montage, Auslieferung und den Service. Foto: Rieger Foto: Rieger te zehn Prozent Rabatt.
H H E E R R B B S S TT II M M P P R R EE S S S S II O O N N EE N N
Lassen Sie sich inspirieren von der Vielfalt des Herbstes! • viele Messeneuheiten • herbstliche Gefäßfüllungen • herbstliche Kränze für Tür und Wand u.v.m.
Hauptstraße 52 · 49835 Lohne · Telefon 0 59 08/6 06
Bei Raberg stehen mehr als 7000 Lederjacken, Ledermäntel und Lederhosen zur Auswahl. Wer qualitativ hochwertige Lederbekleidung sucht, findet bei Raberg garantiert das Passende. Foto: Fischer
E T U E H
Lederjacken
R H U 8 1 3 1 F U A K R E V S G A T N N O S R E S S GRO www.raberg.de
ab
59,- €
SPANNEND! DIE NEUEN TRENDS HEUTE, von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen
www.scholz-modehaus.de Hauptstraße 46 Wietmarschen-Lohne Telefon 0 59 08/2 49
++ HEUTE +++ HEUTE +++ HEUTE ++
VERKAUFS -OFFEN
Alle Küchenkäufer* erhalten nur noch heute ein 16 GB Apple
iPhone 4
04. September 2011, 13-18 Uhr
im Wert von 629,- EURO
GRATIS!
NUR NOC
* ab einem Kaufpreis von 3500,- Euro
H HEUTE!!
KARTE
!
EINTRITTS
KARTE
EINTRITTS
Die ersten 30 Möbelkäufer* an diesem Wochenende erhalten
2
EINTRITTSKARTEN zu einem Bundesligaspiel der Saison 2011/12
GRATIS!
* ab einem Kaufpreis von 1500,- Euro
S I T A R G
Möbel,l, er d o e h c ü K e n ei k ie S Kaufen sind! evoor Sie bei uns gewesen bev
Jeder Besucher ab 16 Jahre (max. 1 Stück pro Haushalt) erhält an diesem Wochenende einen
PUSH-UP Flaschenöffner Sonlange der Vorrat reicht!
Öffnungszeiten: Montag-Freitag 09.00 - 18.00 Uhr | Donnerstag 09.00 - 20.00 Uhr | Samstag 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 | info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de
Automarkt
4. September 2011
Seite 25
A 160 Coupe EZ 6/2010, 4900 km, mountaingraumet., Sitzheizung, Licht-Sicht-Paket, Radio/CD u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
26150.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
14 880.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
11270.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
C 250 CDI Autom Avantgarde BlueEFFICIENCY EZ 1/2011, 2190 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sportpaket-AMG, Parktronic, SHD, Intelligent-Light-System u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
60 300.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
A 160 EZ 9/2010, 24 700 km, kosmosschwarzmet., Klima, Licht-Sicht-Paket, Radio/CD u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
27 250.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
15 950.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
11 300.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Wilsumer StraĂ&#x;e 8 ¡ 49847 Itterbeck Telefon 0 59 48/9 00-1 32
autohaus@peters-gmbh.de www.peters.mercedes-benz.de
Autoglas Kohne GbR Scheibenreparatur & Scheibentausch Jetzt in der
Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 9 48529 Nordhorn
â&#x20AC;˘Lackreparatur â&#x20AC;˘StoĂ&#x;stangenreparatur â&#x20AC;˘Lederreparatur â&#x20AC;˘Innenraumreparatur â&#x20AC;˘Felgenreparatur â&#x20AC;˘Ausbeulen ohne Lackieren â&#x20AC;˘Steinschlagreparatur â&#x20AC;˘Fahrzeugaufbereitung
Wir sind umgezogen Seit dem 1. Juni 2011 DĂśppers Esch 10 (Gewerbegebiet HĂźsemanns Esch) Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr Sa. 9 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr
Telefon: (0 59 21) 713 95 88 oder 0172-2 05 99 60 E-Mail: autoglas-kohne@gmx.de
www.colorworks-nordhorn.de
BMW
NISSAN
SKODA
BMW 320 d Touring
ANHĂ&#x201E;NGER
Skoda Fabia 1.4 16V Extra *Klima
Kombi â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchtfahrzeug
Kleinwagen â&#x20AC;&#x201C; Gebrauchtfahrzeug
â&#x201A;Ź
8480,-
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
MOTORRĂ&#x201E;DER/ZWEIRĂ&#x201E;DER
Biker/Transp./Anhänger www.biketrailer24.de
Honda CB 500 Bj. 97, TĂ&#x153;V neu, Reifen neu, 13.500 km, VB 2300,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0174-9409955
EZ 1977, 1 Achse, max. Achslast 800 kg, Länge 3235 mm, Breite 1580 mm, fĂźr 300,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 01735828745
Anhängerverleih
SHIFT_the way you move
EZ: 2/2000, 95 650 km, 100 kW (136 PS), Diesel, Schaltgetriebe, 1951 cmÂł, HU & AU neu, silbermetallic, Klimaautomatik, TĂźren: 4/5, AHK, LM-Felgen, ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, Sitzheizung, Garantie
Anhänger BÜckmann
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
ROLLER
EZ: 4/2004, 96 850 km, 55 kW (75 PS), Benzin, Schaltgetriebe, 1390 cmÂł, HU & AU neu, diamantsilbermetallic, Klimaanlage, TĂźren: 4/5, ZV, el. Fh., el. Wegfahrsperre, Servo, ABS, ESP, Bordcomputer, Garantie â&#x201A;Ź
6980,-
MBK Nitro 50 ccm sehr gepflegt, top Zustand! Der perfekte Roller fĂźr junge Leute. Preis Vhs. ę&#x2021;´ 01744138080
KFZ-ANGEBOTE Gabelstaplervermietung
Auto-Zentrum SchĂźttorf G. RĂśttering GmbH Telefon (0 59 23) 9 94 00 Salzbergener StraĂ&#x;e 106 48465 SchĂźttorf
SUZUKI
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
VERSCHIEDENE AUTOMARKEN
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
BĂśckmann-Anhänger BrĂźnink, ę&#x2021;´ 05941-5514
Koch Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
EZ 4/2009, 11900 km, obsidianschwarzmet., Navi, Xenon, Sitzheizung, Parktronic, Leder cappucinobraun u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
ng etu i erm tu ov A
Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
OPEL
Lea sin g
Audi A4 Avant 2.0 TDI 100 kW (136 PS), Euro 5, EZ 3/2011, 5800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Color, Alufelgen, Sitzheizung, Reling, Nebelscheinwerfer, el. Fh., el. Spiegel, Climatronic, Alarmanlage, Glanzpaket, Chrompaket Unser Preis: â&#x201A;Ź 29 600.-
Audi A1 1.6 TDI 77 kW (105 PS), EZ 3/2011, 6900 km, misanorotmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio Concert, Climatronic, Regensensor, Graustreifen Frontscheibe, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sportsitze, Sportlenkrad, Alufelgen, Parkingsystem Unser Preis: â&#x201A;Ź 19 890.-
Astra G CoupĂŠ
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
VW Polo Trendline 1.2 l 44 kW (60 PS), Benzin, Euro 5, EZ 2/2010, 9700 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Klima, SitzhĂśhen, el. Fh., el. Spiegel Sonderpreis: â&#x201A;Ź 11 750.-
VW Golf VI 1.2 TFSI 48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
AUTOVERMIETUNG fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
VW Golf VI Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 9/2010, 13 900 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Radio/CD, Navigation RNS 310, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem u. v. m. Sonderpreis: â&#x201A;Ź 19 900.-
www.bosch-dienst.com
VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI
77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 3/2011, 11 000 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Radio/CD, Navigation, el. Fh., el. Spiegel, Sitzheizung, Parkingsystem, Regensensor, Color, Reling, Tempomat, Bordcomputer, Innenspiegel autom. abblendbar Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 990.-
VW Golf VI Trendline Variant 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, DPF, EZ 9/2010, 6500 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, ASR, Airbags, Radio/CD, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alarmanlage, Climatronic, Mittelarmlehne, LAD, Color, Bordcomputer Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 900.-
VW Passat Variant Comfortline 1.9 TDI
77 kW (105 PS), EZ 12/2005, 102 000 km, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Mittelarmlehne, Radio/CD, AHK u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 10 750.-
VW Golf Plus 1.6 l 75 kW (102 PS), Benzin, Kat, EZ 7/2008, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, Alufelgen, AHK, Color, Climatronic, Airbags u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 14 500.-
Seat Ibiza Kombi 1.4 l
63 kW (85 PS), EZ 8/2010, 14 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Klimaanlage, Radio/CD mit Lenkradbedienung, el. Fh., Reling, Laderaumabdeckung, SitzhĂśhen, LenkradhĂśhen Unser Preis: â&#x201A;Ź 12 990.-
Ihr Fachmann fĂźr EU-Fahrzeuge! MeisterKfz Autohaus haft -Ve g un rsic Jansen+Wolters GmbH r e her IndustriestraĂ&#x;e 17â&#x20AC;&#x201C;19 ¡ 49828 NEUENHAUS-Veldhausen nzi ung a Tel. (0 59 41) 68 66 ¡ www.autohaus-jundw.de Fin
Gr. Wohnmobil Tabbert FFB, Vollkasko, 2-5 Pers., 50,â&#x201A;Ź/Tag, Verkauf Vhs. ę&#x2021;´ 016093233797
Von Edgar Eden Wer riskiert schon gerne Kopf und Kragen? Damit der FahrspaĂ&#x; sicher bleibt, tragen Radler einen Helm. Schutzhelme sind technisch ausgereift, bequem und zu vernĂźnftigen Preisen zu haben. Schon fĂźr kleines Geld sind leistungsfähige Helme erhältlich, die effektiven Schutz gewährleisten. Auch wenn es keine Helmpflicht gibt, ist er dringend zu empfehlen - nicht nur fĂźr Kinder. Rund 37 Prozent der bei Unfällen verletzten Radfahrer erleiden Kopfverletzungen. Mehr als 80 Prozent der schweren Hirnverletzungen beim Rad fahren lieĂ&#x;en sich durch das Tragen eines Helms vermeiden. Achten Sie auf das PrĂźfzeichen mit der Europanorm DIN EN 1078 (CE). Wird Ihnen ein Helm ohne angeboten, lassen Sie die Finger davon. GeprĂźfte Helme entsprechen den grundlegenden Sicherheitsanforderungen. Gute Helme basieren meist auf In Mold-Verfahren. Dabei
werden Schale und Hartschaum miteinander zu einem hochfesten HelmkĂśrper verschweiĂ&#x;t. Die Sicherheit bei mechanischer Einwirkung (etwa beim Sturz auf einen spitzen Gegenstand) liegt deutlich hĂśher als bei nur verklebten Helmen. InMold-Helme sind zudem sehr viel leichter und langlebiger. Der Kauf im Fachhandel mit Beratung ist empfehlenswert. Billighelme sind nicht unbedingt schlecht, aber oft weniger bequem in der Handhabung. Wesentliche Unterschiede gibt es beim Tragekomfort, vor allem bei der DurchlĂźftung, den BefestigungsmĂśglichkeiten sowie der längerfristigen Belastbarkeit. Ein guter Helm hat wirksame LĂźftungsĂśffnungen, auf der Helminnenseite Luftkanäle und ein einfach zu verstellendes Riemensystem mit breiten Befestigungsriemen. Seine GrĂśĂ&#x;e muss der Kopfform des Trägers genau anpassbar sein. Der Kopfring des Helmes macht dies spielend mĂśglich. Die Kinnriemen sol-
len breit, weich und hautfreundlich sein. Die Verstellschnallen sollen sich einfach, aber nicht zu leicht einstellen lassen, so dass der Helm fest auf dem Kopf sitzt, ohne zu wackeln. Informationen zu einzelnen Helmen bieten Testergebnisse, zum Beispiel der Stiftung Warentest oder des ADAC. Wichtig: Helme mĂźssen ersetzt werden, wenn sie bei einem Sturz ihre Aufgabe erfĂźllt haben! Auch wenn äuĂ&#x;erlich keine Beschädigungen erkennbar sind, ist ihre Schutzwirkung stark eingeschränkt. Kaufen Sie deshalb trotz PrĂźfzeichen nie einen gebrauchten Helm, dessen Geschichte sie nicht kennen. Nach fĂźnf Jahren sollte ein Helm ersetzt werden. Ganz kleine Kinder tragen einen Mitfahrerhelm. Seine Form umschlieĂ&#x;t den Kinderkopf, er ist also sehr weit in die Stirn, Ăźber den Schläfenbereich und den Hinterkopf gezogen. Der Jugendhelm hat eine vorstehende Krempe zum Schutz gegen Frontalunfälle.
ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.: â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Radio CD / MP3 â&#x20AC;˘ Start-Stopp-System fĂźr alle Schaltgetriebe â&#x20AC;˘ RĂźckfahrwarner
â&#x20AC;˘ Zentralverriegelung mit Fernbedienung â&#x20AC;˘ Chrom-Styling 1, 3 ,4 â&#x20AC;˘ Leichtmetall-Felgen usive TOMTOM inkl â&#x20AC;˘ Multifunktions-Leder-Lenkrad â&#x20AC;Ś und vieles mehr -"/$&3 41035#"$, Ă&#x2DC;
Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
Lancer Sportback â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;
Colt 5-TĂźrer â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;
$0-5 5²3&3 Ă&#x2DC; "#;²(-
Ă&#x2DC;
",5*0/43"#"55
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
065-"/%&3 .*7&$ 8% Ă&#x2DC; "#;²(-
Ă&#x2DC; ",5*0/43"#"55
Ă&#x2DC; #"3"/(&#05
Outlander â&#x20AC;&#x17E;XTRAâ&#x20AC;&#x153;
0%&3 '*/"/;*&36/( ; # 065-"/%&3 953" .*7&$ 8% Ă&#x2DC; .5- 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT $PMU .1* 953" 5Â&#x17D;SFS L8 14 7FSCSBVDI
LPNCJ OJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN
8FSU WPO Ă&#x2DC; [VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM JN "LUJPOT[FJUSBVN CFJ #BSLBVG 1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT -BODFS 4QPSUCBDL $MFBS5FD 953" L8 14 7FSCSBVDI
Die
richtigen
Gebrauchte n finden Sie in der
S ON N TAG S Z E IT Anzeigen
blatt fĂźr die Grafs cha
U NG
ft Benthe im
8FSU WPO Ă&#x2DC;
1SFJT EFT 4POEFSNPEFMMT 0VUMBOEFS .*7&$ 8% 953" L8 14 7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN
8FSU WPO Ă&#x2DC; 'JOBO[JFSVOH 0VUMBOEFS 953" .*7&$ 8% 7FSCSBVDITXFSUF TJFIF [VHSVOEF MJFHFOEFS 'JOBO[JFSVOHTQSFJT
Ă&#x2DC; "O[BIMVOH Ă&#x2DC; /FUUPEBSMFIFOTCFUSBH Ă&#x2DC; JOLM PQUJPOBMFN 347 #FJUSBH Ă&#x2DC; "CTDIMVTTHFCÂ&#x17D;IS Ă&#x2DC; 4PMM[JOTTBU[ HFCVOEFO FGGFLUJWFS +BISFT[JOT .POBUTSBUF Ă&#x2DC; .POBUTSBUFO Â Ă&#x2DC; MFU[UF 3BUF Ă&#x2DC; (FTBNUCFUSBH Ă&#x2DC; 'BISMFJTUVOH +BIS LN -BVG[FJU .POBUF %BT 'JOBO[JFSVOHTCFJTQJFM JTU FJO GSFJCMFJCFOEFT "OHFCPU EFS .,( #BOL VOE TUFMMU HMFJDI[FJUJH FJO SFQSÂ&#x192;TFOUBUJWFT #FJTQJFM HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; c B "CT 1"OH7 EBS %FS PQUJPOBMF 3FTUTDIVMEWFSTJDIFSVOHTCFJUSBH XVSEF GÂ&#x17D;S FJOF [V WFSTJDIFSOEF "MUFSTHSVQQF [XJTDIFO VOE +BISFO LBMLVMJFSU 7FSTJDIFSVOHTQBSUOFS /~3/#&3(&3 -FCFOTWFSTJDIFSVOHT "( 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMFS 57( 5SBQQHSPVQ 7FSTJDIFSVOHTWFSNJUUMVOHT (NC)
*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&*
Neue und gebrauchte Reisemobile,
Hausmesse am 10. und 11. September 2011
Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
16 920.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
MITSUBISHI XTRA MODELLE
GroĂ&#x;e Auswahl!!! Dulle Mobile GmbH
38 880.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN JOLMVTJWF 50.50. 7JB -*7& &VSPQF NJU 5BTDIF JN
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE
55 800.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Ein Fahrradhelm sorgt fĂźr mehr Sicherheit im StraĂ&#x;enverkehr
HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
Skoda Fabia Kombi Neues Modell 1.2 TDI 55 kW (75 PS), Euro 5, EZ 8/2010, 14 600 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, Klima, el. Fh. Color, Reling, Bordcomputer, Tagfahrlicht Unser Preis: â&#x201A;Ź 13 600.-
9 300.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
EZ 10/2010, 24 500 km, tenoritgraumet., Navi, Parktronic, Sitzheizung, Spiegel-Paket u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
"#;²(-
Vito Bus, 8-Sitzer
63 kW (86 PS), Benzin, EZ 11/2010, 6000 km, scubablaumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Climatronic, Sportsitze, Alufelgen, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Mittelarmlehnen, Graustreifen Frontscheibe u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 17 380.-
27 880.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
28 000.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
E 220 CDI Autom. BlueEFFICIENCY
FIAT
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Fiat Punto LPG-Gasanlage 97, TĂ&#x153;V/AU 2013, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 05942- EZ 143400 km, 2x Airbag, ZV, 93940 LM-Felgen, Reifen neu, weitere Extras. ę&#x2021;´ 0172-5218644
Audi A1 1.2 TFSI
77 kW (105 PS), Benzin, EZ 4/2011, 17 350 km, unitedgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Sitzheizung, Regensensor, Navigation, Radio/CD, Color, Mittelarmlehne, Climatronic u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 17 990.-
EZ 2002, 147 kW, 106.000 km, silber, super Ausstattung, 6800,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 015259080338
Hapert Anhänger
SUZUKI
37180.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
39 800.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
Pkw-Anhänger
Wir geben fĂźr jeden alten Pkw 100,- â&#x201A;Ź, mit Verwertungsvertrag. ę&#x2021;´ 00316208-27954
Neuenhaus,
EZ 2/2011, 26 800 km, kosmosschwarzmet., Navi, Parktronic, Sitzheizung, ChrompaketExterieur u. v. m. Neupreis: Jetzt nur: Sie sparen:
15 500.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
CLK 280 Cabrio Autom. AMG-Sportpaket
67 800.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
B 180 CDI Autom.
44 800.â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
Lokales
4. September 2011
Seite 26
Sparkasse spendet für die Straßenkultur
Volkshochschule Grafschaft Bentheim
Scheck über 5000 Euro überreicht
kanntheitsgrad erreicht. Doch, wie heißt es so schön?: „Nach oben kommen ist schwer, oben bleiben umso mehr.“ Und dieses unter Besuchern wie auch Künstlern anerkannt hohe Niveau gilt es zu halten. Von Beginn an ist der Schüttorfer Veranstaltungsorganisator und künstlerische Leiter Heinz Siemering dafür erfolgreich verantwortlich.
Neues Programmheft mit über 750 Veranstaltungen - jetzt anmelden!
„Ein wichtiger Termin im Nordhorner Kulturkalender ist das Straßenkulturfest. Für uns ist es ein Ereignis von besonderem Rang und verdient Unterstützung, weil so viele Menschen davon profitieren. Deshalb stellen wir auch dieses Jahr 5000 Euro zur Verfügung“, so Norbert Jörgens, Sparkassenvorstand, bei der offiziellen Übergabe an Cornelia Baumann, Kultur-Fachbereichsleiterin der Stadt Nordhorn.
Das Programmheft liegt bei vielen öffentlichen Einrichtungen, Geschäften, Buchhandlungen und Banken zur Mitnahme aus. Oder einfach anfordern.
NORDHORN. Zum 21. Mal findet das Nordhorner Straßenkulturfest statt. Die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn stellt dafür 5 000 Euro zur Verfügung. An diesem Wochenende können Einheimische sowie Gäste über 20 renommierte Artisten und Komödianten aus mehreren Nationen erleben. Erneut fördert die Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn dieses Kulturfest der Artistik und humorvollen Unterhaltung mit 5000 Euro. Nach 20 Straßenkulturfesten hat dieses Kulturerlebnis einen weit über die Grafschaft hinausgehenden Be-
BernhardBernhard- NiehuesNiehues-Str. 49 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 83 65 0 Oder besuchen Sie uns im Internet: www.vhswww.vhs- grafschaft.de
Bürgerhilfe veranstaltet „Tag der offenen Baustelle“ im Bürger- und Seniorenzentrum Uelsen Am kommenden Wochenende UELSEN. Der Bau des Bürger- und Seniorenzentrums schreitet zügig voran. Auf dem Gelände des früheren Kindergartens „Tabaluga“ an der Itterbecker Straße in Uelsen entstehen 24 Wohnungen. Dabei handelt es sich um acht 32-Quadratmeter Appartments, zwölf Zwei-ZimmerWohnungen in einer Größe von 63 Quadratmetern, zwei Drei-Zimmer-Wohnungen mit je 83 Quadratmetern und zwei Penthouse-Wohnungen in einer Größe von jeweils
105 Quadratmetern. Die Vermarktung des Objektes durch die Kreissparkasse war bisher schon sehr erfolgreich. Zurzeit sind noch drei Wohnungen frei. Generalmieter des neuen Objektes ist die Bürgerhilfe. Das Bauunternehmen Büter aus Ringe errichtet auf dem 4000 Quadratmeter großen Grundstück ein zweigeschossiges rechteckiges Gebäude mit einer Klinkerfassade. Verantwortlicher Architekt ist Gerold Potgeter aus Nordhorn. Das Herzstück des Komplexes ist ein 300 Quadratmeter großer verglaster Innenhof. Dieses Atrium gibt es in allen Seniorenzentren der Bürgerhilfe. Das Atrium soll ein Ort
der Kommunikation für alle Bewohner sein und hat sich inzwischen bestens bewährt. Jede Etage des Hauses ist durch Aufzüge bequem erreichbar. Die Wohnräume werden mit einer kontrollierten Wohnungslüftung ausgestattet. Im Erdgeschoss sollen ein Büro, eine kleine Küche, ein Gemeinschaftsraum und eine Zahnarztpraxis entstehen. Dort zieht der Zahnarzt Dr. Uwe Lüdtke aus Uelsen ein. Sehr von Vorteil für die zukünftigen Bewohner sind die Nähe zum Ortskern Uelsen und zu allen wichtigen Versorgungs- und Dienstleistungseinrichtungen. Kurze Wege ermöglichen den Bewohnern,
am gesellschaftlichen Leben aktiv teilzunehmen. Für die umfassende Versorgung der Bewohner ist die Bürgerhilfe zuständig. Sie bietet mit ihren qualifizierten Fachkräften Pflege-, Betreuungs- und Versorgungsleistungen. Es gibt eine Vielzahl von Angeboten, die jeder Bewohner wahrnehmen kann. Dazu gehören die gemeinsamen Gymnastik-, Kaffeenachmittage- und Singnachmittage. Seniorentreffs, Bastelstunden und Ausflüge. Außerdem werden Seniorenfreizeiten mit Begleitung, zum Beispiel nach Langeoog, veranstaltet. Das Serviceteam der Bürgerhilfe bietet den Bewohnern
im Haus Ringerbrüggen. Ein musikalisches Menü für kleine und große Genießer gibt es am 6. September um 15 Uhr im Haus Ringerbrüggen in Emlichheim. Die Veranstaltung mit dem bekannten Musikduo „Zaches und Zinnober“ unter dem appetitanregenden Titel „Konzert am Herd“ findet im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Konzept Kultur für Kinder“ der Bürgergemeinschaft Emlichheim statt. Karten für das Familien-Event gibt in Emlichheim bei Hannes Laden und im Büro des VVV der Samtgemeinde, in Nordhorn bei der Buchhandlung Viola Taube. Karten gibt es auch unter Telefon (0 59 43) 999 29 15. Der Eintrittspreis beträgt 3,50 Euro. Foto: Privat
Grafschafter Volksbank spendet 1000 Euro zu stärken. Einen Aufgabenschwerpunkt des Vereins bildet die Ausgabe von Lebensmitteln. Ziel der Initiative ist es, ein Netzwerk zu knüpfen NORDHORN. Die Grafschaf- und lebenswichtige Dinge an ter Volksbank stellte der „Ini- bedürftige Menschen zu vertiative Brückenschlag e.V.“ teilen. Emlichheim jüngst eine Zu- Die Mittel stammen aus den wendung in Höhe von 1.000 Reinerträgen des GewinnspaEuro für die Anschaffung ei- rens der Grafschafter Volksnes Kühltransporters zur Ver- bank. Grundlage für die Zufügung. Die Mitglieder des wendungen aus den ReinerträVereins haben es sich zum Ziel gen des Gewinnsparens ist die gesetzt, etwas gegen Armut zu Zahl der Gewinnsparlose in unternehmen und das Selbst- den Händen von Mitgliedern wertgefühl armer Menschen und Kunden der Volksbank.
Für „Initiative Brückenschlag“
Im Rahmen eines Tages der offenen Baustelle am Freitag, 9., und Samstag, 10. September, jeweils von 14 bis 17 Uhr, können sich Interessenten für die Anmietung oder den Kauf einer Wohnung einen persönlichen Eindruck von der neuen Seniorenwohnanlage machen. Am Freitag stehen die Vertreter der Sparkasse für Fragen zur Verfügung und am Freitag und Samstag die Mitarbeiter der Bürgerhilfe.
Stammtisch für Unternehmer
Zeugen Jehovas bauen neuen Königsreichssaal
„Konzert am Herd“
aber auch noch weitere Dienste an, so die Versorgung mit frischen Menüs, die Reinigung der Wohnung und eine qualifizierte Pflege durch examinierte Krankenschwestern und Altenpflegerinnen.
NORDHORN. Die Initiative TOPstart lädt zum 19. Gründerund Unternehmerstammtisch ein. Für den nächsten Termin am Donnerstag, 8. September, im NINO-Hochbau sind noch einige Plätze frei. Wer Interesse hat, kann sich bis Montag, 5. September, unter Telefon (0 59 21) 96-2300 oder per Mail wifoe@grafschaft.de anmelden. Die Teilnahme ist kostenlos. Beginn der Veranstaltung ist um 18 Uhr im Raum Rawe. Jede dritte Betriebsaufgabe oder Übergabe ist durch Schicksalsschläge wie Krankheit, Unfall oder Tod des Betriebsinhabers bedingt. Bereits kurzfristiger Ausfall kann für die neu aufgebaute Existenz Folgen haben. Die Referenten Klaus Neesen und Rainer Lechtenfeld (beide NordWest Kooperation) erläutern die wichtigsten Handlungsmaximen eines Ernstfalls für Angehörige, Mitarbeiter und Kollegen.
NORDHORN. Die Zeugen Jehovas bauen auf einem Grundstück am Steinweg einen neuen Königsreichssaal. Wo vergangenen Sonntag noch die Bodenplatte zu sehen war, steht seit Dienstag ein abgenommener Rohbau in Form eines Holzständerwerks. Ab kommendem Dienstag setzen die Gemeindemitglieder zum Endspurt an, denn kommenden Sonntag um 17 Uhr soll alles fertig sein. Wer sich das neue Gebäude außerhalb der Zusammenkünfte anschauen möchte, kann dies gerne an den beiden Tagen der offenen Tür tun, die am Freitag, 30. September, von 14 bis 18 Uhr und am Samstag, 1. Oktober, von 9 bis 15 Uhr stattfinden werden. Für Erfrischungen und einen Imbiss wird gesorgt. Foto: Hadamus
Blues, Folk, Chanson und Weltmusik im Heimathaus Von Ingo Schönbohm TWIST. 225 Jahre Twist. Dieses Jubiläum ist auch der Grund, warum das Halbjahresprogramm des Heimathauses diesmal umfangreicher als üblich ausgefallen ist. Wieder wurden Spitzenmusiker aus aller Welt zu Konzerten in Twist verpflichtet.
Ein Großereignis gab es am 1. September im Festzelt. „Echoes“, eine Coverband mit der Musik von Pink Floyd. Dann am 10. September ein Highlight im Bluesmekka Twist: Mark Hummel aus den USA, einer der weltweit besten Bluesharpspieler, kommt mit einer ausgezeichneten Band nach Twist, den Backscratchern. Krautrock im Heimathaus: Am 24. September tritt „Epitaph“ auf. Die Band war die erste Band mit einem Auftritt im Rockpalast, spielte als erste hinter dem Eisernen Für die Grafschafter Volksbank übergab Martina Eilert (links, Lei- Vorhang.
Blues und Rockszene seit den frühen sechziger Jahren. Sein Hauptinstrument ist die Hammondorgel. Er ist ein Star und war auch mit vielen Weltstars bereits auf der Bühne. Er hatte Welthits wie „Road to Cairo“ und „Wheels on Fire“. Jetzt kommt er am 9. Oktober nach Twist, dabei ist auch seine Tochter Savannah Grace. Gleich zweimal Blues aus deutschen Landen gibt es am 15. Oktober. „Get the Cat“ mit Frontfrau Astrid. Nach der Pause tritt die „Kris Pohlmann Band“ auf.
Ein kleines Gipfeltreffen amerikanischer Bluesgrößen mit James Harman und Gene Tayler & Band am 23. Oktober im Heimathaus. Das wird sicherlich wieder ein großes Erlebnis in Twist werden. Ein Herbstjazzfrühschoppen am Sonntag, 30. Oktober, um 10.30 Uhr: Dokter, Jazz & Co., eine Dixielandband, spielt auf. Frühstück gibt es bei Voranterin der Geschäftsstelle Emlichheim), eine Zuwendung in Höhe Brian Auger (geboren 1939) meldung, Telefon (0 59 36) von 1.000 Euro an Doris Hübers und Thomas Oppel vom Vorstand der „Initiative Brückenschlag e.V.“ Foto: Privat tourt und tobt durch die Jazz-, 23 82. Ein Abend für die Folk-
fans am 5. November. Aus Schottland kommen „The Tannahill Weavers“ und bringen das Publikum im Heimathaus in Stimmung. Zum 39. Mal im Heimathaus: „Simon & Garfunkel Revival Band“. Schnell die Karten besorgen, da die Konzerte ständig ausverkauft sind! Am 12. November, 20 Uhr, kommen die Chansonfreunde wieder auf ihre Kosten. Zum dritten Mal in Twist ist der Sänger und Schauspieler Dirk Schäfer. Am Akkordeon begleitet ihn Karsten Schmack. Musik von Brel bis Piaf – großartig vorgetragen. Der 19. November wird sicherlich großartig. Der Bluesliebling des Heimathausteams, der Schweizer Philipp Fankhauser, wird mit markiger Stimme und großartigem Gitarrenspiel seine Zuhörer begeistern. Schwarzer Blues mit einem Schuss Emmentaler gibt es. Eine tolle Mischung. Am 26. November, 20 Uhr, ein Leckerbissen für die Fans von
Simon & Garfunkel und von Folkrock mit „Tangarine“. Die Zwillinge Arnout und Sander Brinks aus den Niederlanden waren schon einmal in Twist. Diesmal sind sie mit großer Band dabei. „Zaches und Zinnober“ kommen am 4. Dezember um 15 Uhr zu ihrer KinderFangemeinde. Es gibt Weihnachtliches bei diesem Mitmachkonzert zu hören.
Four“: eine gute Alternative zur üblichen Weihnachtsdudelei am 23. Dezember, 19 Uhr. Das neue Jahr fängt im Heimathaus wie immer mit Blues an, diesmal mit „B. B. & the Blues Shacks“. Die deutsche Band ist weltweit unterwegs und spielt erstklassigen Blues. Am 6. Januar sind die fünf Musiker in Twist. „Smokies Alan Silson & Band“ mussten Zum fünften Mal kommt die krankheitsbedingt ihr Konzert Weltmusikkarawane „Klang- letzten Januar im Heimathaus welten“ mit ihrem Gründer absagen. Rüdiger Oppermann (Harfe) nach Twist. Gesang der InuitAm 21. Januar sind sie nun Frauen, Musiker aus Gambia, doch im Heimathaus und hoaus der Mongolei mit Schama- len das Konzert nach. Eine nengesängen, aus New York, große Bluesstimme aus DäneIndonesien. Alle spielen einzeln aber auch zusammen in mark ist mal wieder in Twist: einem großen Klangteppich. „Thorbjorn Risager & Band“ Man muss es erlebt haben – am kommen am 27. Januar. Am 5. Dezember, 20 Uhr. „The 28. Januar kommen „De Ville Original Juke Box Heroes“ & his Guys“. Karten gibt es spielen am 9. Dezember, 20 wie immer unter Telefon Uhr, Songs der BeeGees, von (0 59 36) 454 oder 23 82 oder Slade, Sweet und Smokie. per E-Mail Heiner.Reinert@tSwinging Christmas mit „Be- online.de oder bei den bekannverly Daley & The Up Town ten Vorverkaufsstellen.
Grußanzeigen
4. September 2011
Seite 27
Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!
Marcel Müller
30 30
30
30
Aalglatt und geradeheraus, der Müller schießt über die hinaus! Maci wirst du liebevoll von deiner Ina genannt, als „Hasenfuß“ bist du unter deinen Freunden bekannt. Ständig hast du Verletzungen am Bein, sieh es bitte endlich ein:„Du spielst Fußball wie ein Schwein!“ Das Spülen vergisst du morgens nach dem Urinieren, deshalb solltest du unbedingt die Kloanleitung studieren! Marzipan, Knobi, Pilze und Fisch kommen bei dir nicht auf den Tisch. Ist mal Hilfe nötig oder Not am Mann, da wird der Müller gerufen, weil er fast alles kann. Mit dem Inchen hast du die Frau fürs Leben, doch wolltest du bis jetzt nicht vor den Traualtar treten. „Erst muss ein Eigenheim her!“, hören wir dich oft sagen, denn du möchtest deine Liebste über die eigene Schwelle tragen. Bis jetzt hast du dich geziert, du Wicht, du musst am 10. September um 18 Uhr fegen, ob’s dir passt oder nicht! Das tust du so lange vor dem Nordhorner Rathaus, bis eine Jungfrau zu dir eilt und dich von deinem Leid befreit! I, R & A, M & J, T & N, I & A, D & J, F & A, C, S, O, N, K, M, J
30
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Als Letzte im Bunde, ist nun auch Tanja in unserer 25er Runde. Als Erzieherin verdient sie ihr Geld, für die Kinder ist sie oft der Held! Nach Westerkappeln muss sie dafür jeden Tag, kauft vorher in Holland Kaffee, den man dort so mag. Das Haus ist schon gekauft und renoviert, momentan sie mit Robert ihre Hochzeit arrangiert. Den Geburtstag kann sie heute ruhig angehen, die Party von gestern ist ja schon geschehen. Zu deinem Wiegenfeste wünschen wir dir das Allerbeste. Robert, Freddy, Armin, Tina und Patrick, Astrid und Fauli mit Leonie, Barbara und Bastian mit Jana.
Happy Birthday, Manuela!
Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Größe der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) chluss: nahmes n a n e ig • Vor- und Nachname r Anze 10.00 Uh • Adresse freitags • Bankverbindung
Zu deinem 20. Geburtstag alles alles Liebe und Gute
von Mama u Papa, Anne und Kevin, Christian und „Peanut“
Stellenmarkt STELLENANGEBOTE
Kurierdienst-Aushilfsfahrer/in
3 Airless-Lackierer
in Teilzeit für nachmittags, nachts und am Wochenende auf 400-€-Basis gesucht.
Ausbildung bei Matenaar – Miteinander die Zukunft gestalten! Ausbildung zur/zum Einzelhandelskauffrau/-mann und Verkäufer/in Mathildenstraße 16 · 48529 Nordhorn · Tel. (0 59 21) 8 50 65 25
Sie suchen einen Nebenjob? Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG
im Bereich
• Schüttorf • Nordhorn • Bad Bentheim –
Eintrittsalter ab 18 Jahre –
Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
gzn Vertriebs-GmbH
48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49
WIR BIETEN EUCH EINEN INTERESSANTEN AUSBILDUNGSPLATZ ZUM 1. AUGUST 2012 IN NORDHORN AN. Du kannst ... • auf andere Menschen eingehen • dich für Sport begeistern Du bist ... • begeisterungsfähig • modisch und sportlich interessiert • engagiert und motiviert Du willst ... • Kunden ein besonderes Einkaufserlebnis geben • dein Leben aktiv gestalten • bei zahlreichen Seminaren die notwendige Kompetenz zur Beratung erlernen
Du hast ... • Spaß an Leistung und Erfolg • Freude, auf Menschen zuzugehen • Ziele, die du nicht aus den Augen verlierst Deine Aufgaben bei Matenaar... • sind vielfältig • sind immer wieder eine Herausforderung • beinhalten Kontrolle, Pflege, Präsentation und Verkauf hochwertiger Sportartikel • sind kundenorientiert in Sachen Beratung und Zahlungsabwicklung • sind kreativ und abwechslungsreich – sie fordern Verstand, Körper, Gefühl • sind leidenschaftliches Beraten und Verkaufen
Des Weiteren suchen wir flexible Aushilfen (m/w) auf 400-€-Basis sowie Mitarbeiter (m/w) für die manuelle Datenerfassung (DATEV) Na, interessiert? Dann schicke uns deine Bewerbungsmappe mit Lebenslauf, den letzten beiden Zeugnissen und allem, was uns mehr über dich verrät. Wir freuen uns, dich kennenzulernen.
M AT E N A A R Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21-8 20 60
– JOBOFFENSIVE – Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle – hier ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!
S ONNTAGS Z EITUNG
langfrsitig gesucht: PDM Nordhorn GmbH, Frau Robben. ꇴ 05921-819600
Studiomitarbeiterin/
Uwe Mäulen Logistik europaweite Spedition
Ab sofort wird gesucht:
Kurstrainerin auf 400-€-Basis gesucht. Sportina Damen-Fitnessstudio in Lohne, ꇴ 01749409955
– DPD-Auslieferungsfahrer/in
S ONNTAGS Z EITUNG
– LKW-Fahrer/in
STELLENGESUCHE Suche Putz- u. Bügelstelle in Nordhorn. 5022083
ꇴ 0177-
(VZ) zur Festanstellung (Fs.-Kl. CE) im Nahverkehr (VZ) zur Festanstellung Bewerbung schriftl. oder telef. Mo. – Fr. von 8.00 bis 13.00 Uhr Max-Born-Str. 23 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21/30 22 32
DEKRA ArbeitsmarktReport 2011 Akademiker heiß begehrt Die Wirtschaft boomt und die Jobaussichten sind bestens! Diesen Trend bestätigt der aktuelle ArbeitsmarktReport der DEKRA Akademie. Der Blick auf die Stellenausschreibungen zeigt: Akademiker in technischen und wirtschaftlichen Berufen haben derzeit beste Chancen. Aber auch Fachkräfte wie Kundenbetreuer, Servicemitarbeiter oder Krankenschwestern und pfleger sind stark gesucht. Gleich vier akademische Fachrichtungen finden sich in der Top-10-Liste der gefragtesten Berufe. Neben Ingenieuren für Elektrotechnik sind es IT-Spezialisten, Wirtschaftswissenschaftler sowie Maschinen- und Fahrzeugbauingenieure. Zum Vergleich: Im vergangenen Jahr fand sich nur ein Ingenieurberuf unter den zehn gesuchtesten Fachkräften. Nach einem Rückgang im letzten Jahr erleben IT-Fachkräfte - allen voran Software-Entwickler - derzeit einen Jobboom. Aufgrund der großen Recruiting-Kampagne einer Gastronomiekette am Erhebungstag liegen Servicemitarbeiter in diesem
Jahr an erster Stelle. Daneben bieten Gesundheitsberufe Bewerbern weiterhin beste Jobaussichten, wie die Platzierung von Arzthelfern und Krankenschwestern und -pfleger im Ranking zeigt. Ebenso suchen Unternehmen verstärkt Fachkräfte im Bereich Kundenbetreuung. „Absolventen und qualifizierte Fachkräfte sind am Arbeitsmarkt noch knapper als bisher. Unternehmen müssen sich nun verstärkt mit dem Potenzial von Personengruppen auseinander setzen, die bisher am Arbeitsmarkt unterrepräsentiert sind. Dies könnte beispielsweise Menschen mit Behinderungen, älteren Fachkräften oder benachteiligten Jugendlichen neue Chancen eröffnen", so Jörg Mannsperger, Mitglied des Vorstands der DEKRA SE und Geschäftsführer der DEKRA Akademie GmbH. Für den Report wurden insgesamt 10.558 Stellenangebote in 13 deutschen Tageszeitungen und zwei führenden Online-Jobbörsen untersucht. Der DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2011 kann kostenlos per E-Mail unter service.akademie@ dekra. com angefordert werden. (mso)
Wel l n
G e d s n u u n d heit s es
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
Revision in den Linus Lingen Wasserwelten
• Chiropraktik, Osteopathie und Neuraltherapie • natürliche Faltenunterspritzung • intravenöse Sauerstofftherapie • Blutegeltherapie • Vacu Step Van-Delden-Straße 31 48529 Nordhorn Tel. +49 (0) 59 21/67 08 Fax +49 (0) 59 21/7 98 26
Naturheilpraxis Andrea Scholand Heilpraktikerin
www.andrea-scholand.de
E inheit und H armonie für K örper, G eist und S eele Seminare Entspannungsseminar Kinderyogaseminar mit Shridevi Lucia Lachyogaseminar mit Sandra Kochseminar für gesunde vollwertige Ernährung Yoga der Energie
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
r von de se nkas e k n a r K
Yoga Vidya Center Nordhorn Ramapriya Petra Stahnke 48529 Nordhorn, Gildehauser Weg 19 Telefonische Anmeldungen und Infos: Tägl. 8.30 – 9.30 Uhr, Tel.: 0 59 21-3 34 53 Montags und freitags: 17.00 – 18.30 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Vom 5. bis 18. September geschlossen
Das Freibad bleibt bis zum 18. September geöffnet. Die Saunawelt ist durchgehend für die Gäste geöffnet. Für die Revision müssen alle Anlagen außer Betrieb genommen, die SchwimmbeLINGEN. Aus Gründen der cken entleert und die FilterSicherheit für die Badegäste anlagen ausgeschaltet wersind in Freizeitbädern regel- den. mäßig Überprüfungen der Das Linus Lingen führt Einrichtung vorgeschriediese Arbeiten nach den ben. In der Zeit vom 5. bis 18. September ist das Frei- Sommerferien in Niederzeitbad daher zwei Wochen sachsen und NordrheinWestfalen durch. Die Wirtgeschlossen. schaftsbetriebe Lingen bitDanach folgt die Revision ten ihre Badegäste um Verin der Schul- und Sporthalle ständnis für den eingevom 19. bis 25. September. schränkten Betrieb.
• 4. September 2011
Kunst in der Naturheilpraxis Scholand NORDHORN. Die Naturheilpraxis Andrea Scholand öffnet am 10. September erneut ihre Türen. In den neu gestalteten Praxisräumen ist eine Kunstausstellung zu sehen. Bei Canapés und einem Glas Sekt haben Besucher die Möglichkeit, die Kunstwerke anzuschauen und sich gleichzeitig über Behandlungsmöglichkeiten zu informieren. In der Zeit von 10 bis 22 Uhr stellen drei Künstler ihre Werke aus. Die Besucher haben die Gelegenheit, sich in den neu gestalteten Praxisräumen umzuschauen und Andrea Scholand (Foto) kennenzulernen. Foto: Fischer
Neue Kurse im Yoga Vidya Center in Nordhorn Für Körper, Geist und Seele NORDHORN. Das Yoga Vidya Center in Nordhorn fördert die Einheit und Harmonie von Körper, Geist und Seele. Durch die Yoga-Stellungen werden Muskelverspannungen gelöst und Bewusstsein für den Körper entwickelt. Atemübungen erhöhen das Energieniveau und die Vitalkapazität der Lunge. Tiefenentspannungstechniken verhelfen zu bewusster Entspannung und gleichzeitig Kraft zu tanken und innere Ruhe zu finden. Meditation erhöht die Konzentrationsfähigkeit, Entwicklung der Intuition und
Kreativität. In den nächsten Monaten werden interessante Kurse angeboten. Folgende Seminare stehen im Yoga Vidya Center auf dem Programm: - Entspannungsseminar am 3. Dezember von 15 bis 17 Uhr, Kursleiter ist Dieter Chilian. - Kinderyogaseminar für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren mit Shridevi Lucia am 26. November von 15 bis 17 Uhr. - Lachyogaseminar mit Sandra Beiermann am 29. Oktober von 15 bis 17 Uhr. - Kochseminar für gesunde vollwertige Ernährung am 17. September von 11 bis 17 Uhr. Am Gildehauser Weg 19 in Nordhorn befinden sich die Räumlich- - Yoga der Energie mit Mahakeiten des Yoga Vidya Center. Foto: Laube dev Schmidt am 22. Oktober
von 14 bis 18 Uhr. Jeden Montag gibt es von 20.15 bis 21.45 Uhr Yoga zum Kennenlernen und eine offene Stunde (kostenlos). Jeden ersten Freitag im Monat von 18.30 bis 19.30 Uhr steht Meditation, Singen für den Frieden und eine Lichtzeremonie auf dem Programm (kostenlos). Neu ist das Lachyoga mit Sandra am Montag von 18.30 bis 19.45 Uhr. Wer sich für eine Teilnahme an neinem der vorstehend erwähnten Seminare interessiert, wende sich bitte an Ramapriya Petra Stahnke, Yogalehrerin (BYV), Gildehauser Weg 19, Nordhorn, Telefon (0 59 21) 334 53.
Kerstin Kampschulte und das Team vom Gesundheits-Center Point starten neues Projekt Abnehmen und spenden für Somalia
Kerstin Kampschulte, die Leiterin des Ernährungskurses, zeigt, wie einfach es ist, sich gesund und bewusst zu ernähren ohne große Einschränkungen und ohne Jo-Jo Effekt. Zudem bekommt jeder TeilnehSCHÜTTORF. Für den acht mer Seminarunterlagen mit Wochen dauernden Ernäh- vielen Rezepten, die der ganrungskursus, der am 23. Sep- zen Familie schmecken. tember beginnt, werden 50 Teilnehmer gesucht, die gerne Unterstützt wird das Ababnehmen möchten. Abneh- nehmprogramm durch ein kurmen für einen guten Zweck, zes aber effektives Training, denn für jedes abgenommene das die Pfunde noch leichter Kilo am Ende des Kurses spen- purzeln lässt. Alle Teilnehmer det das Gesundheits-Center haben während des achtwöPoint fünf Euro für Somalia. chigen Programms die Möglichkeit das gesamte Studio zu testen. Es gibt ein umfangreiches Kursangebot wie zum Beispiel Bodyworkout oder
Bauchkiller für eine schöne Figur, einen Wellnessbereich mit Sauna und Massagen sowie eine große Trainingfläche mit Ausdauer- und Kraftgeräten. Jeder Teilnehmer am Ernährungskursus erhält für die gesamte Zeit die Getränkeflat kostenlos dazu. Interesserte informieren sich unter der Telefonnummer (0 59 23) 99 03 00 oder besuchen den kostenlosen und unverbindlichen Informationsabend am 16. September um 19 Uhr im Gesundheits-Center Point, Wacholderstraße 3-5, 49465 Schüttorf. Bitte anmelden, damit sich das Team auf die Be- Kerstin Kampschulte ist Leiterin des Ernährungskurses. Foto: Privat sucherzahl einstellen kann.
Auf zu neuen
Neu bei uns:
WASSER-
Abenteuern!
Radiofrequenz – Gewebestraffung Inh. Jörg Wagner
Ein erfrischender Sprung ins kühle Nass oder pure Entspannung in unserem Dampfbad genießen Sie Badespaß für die ganze Familie!
Falten und Fältchen? Schlaffe Haut? Doppelkinn? Hüftspeck? Neue Methode exklusiv bei uns.
Das gönn’ ich mir.
Vereinbaren Sie einen Termin zur Beratung und Denekamper Straße 4 · Nordhorn · Tel. 0 59 21/69 38 zur Kennenlernbehandlung bis 30. September 2011 www.dasweissehaus-nordhorn.de
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ... Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wel l n
G e d s n u u n d heit s es
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 4. September 2011
Faltenglättung mit Langzeiteffekt Von Annemarie Jacobs Wenn die Gesichtshaut wegen Gewebeschwächen oder durch den natürlichen Alterungsprozess an einigen Stellen tiefere Furchen und Falten zeigt, kann sie durch Einspritzung von Füllmaterialien stabilisiert und dadurch der Faltenwirkung entgegenwirkt werden. Die Behandlung mit Poly-LMilchsäure (Sculptra®) ist für die Menschen gedacht, die das natürliche Aussehen ihres Gesichtes behalten und allmählich auftretende Alterserscheinungen ohne Operationsrisiko ausgleichen wollen. Zwar wird die Lösung synthetisch hergestellt, dafür ist sie aber frei von tierischen und bakteriellen Eiweißen, so dass sich ein Allergie-Vortest erübrigt. Die Poly-L-Milchsäure kann vom Körper vollständig abgeJacobus und Jolanda Goedebuur haben für den Herbst ein um- baut werden – muss dafür alfangreiches Kursprogramm vorbereitet.
NORDHORN. Jacobus und Jolanda Goedebuur bietet im Herbst neue Kurse und Workshops an. Das Angebot umfasst Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, Yoga, Tai Chi und Qi Gong, außerdem Verbundkurse mit Numerologie, Astrologie, Pendeln, Hand-und Kartenlesen. Zusätzlich werden Malkurse angeboten: Spiritualintuitive Malerei „Acryl“, Intuitive Malerei „Öl“ und Spiritualintuitive Malerei für Kinder. Weitere Dienstleistungen sind Lebensberatung, Traumdeutung, Energieausgleich, Hilfe
lerdings in regelmäßigen Abständen erneuert werden. Sculptra® wird empfohlen bei
Foto: Fischer
Kurse und Workshops bei „D2J“ Anmeldungen jetzt möglich
Annemarie Jacobs ist Heilpraktikerin und hilft Menschen, die Alterserscheinungen ohne Operation ausgleichen wollen. Foto: Privat
leichten bis tiefen Falten im Bereich zwischen Nasenflügel und Mundwinkel, an den Mundwinkeln und am Kinn, Volumenverlust im Bereich des Jochbogens, eingefallenen Wangen, Narben und zur Wiederherstellung der Spannkraft ganzer Gesichtsareale. Glättung und Straffung werden nach etwa acht bis zwölf Wochen sichtbar und erreichen nach zirka drei bis vier Monaten ihren maximalen harmonischen Effekt. Der Aufbaueffekt hält bis zu zwei Jahre. Für nähere Informationen zum Thema Faltenunterspritzung mit Sculptra® stehe ich Ihnen gern zur Verfügung. Kontakt: Annemarie Jacobs, Klassische Homöopathie, Heilpraktikerin, Denekamper Straße 67, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 85 88 44, Fax (0 59 21) 72 90 44.
Wild West im BadePark Bentheim Am kommenden Freitag
bei Problemen in der Familie und in der Partnerschaft, Kontakt zu Verstorbenen, Hellsehen mit Fotos und Schmerzbehandlung. Die Kurse und Workshops beginnen bei ausreichender Teilnehmerzahl ab Dienstag, 20. September.
BAD BENTHEIM. Endlich ist es soweit! Der Badepark veranstaltet am 9. September von 20 bis 1 Uhr wieder ein einzigartiges Sauna-Event. Der Wilde Westen zieht in den Badepark Bentheim ein.
Interessierte können sich mit ihrem Wunschtermin anmelden. Grundsätzlich können die Kurse und Workshops morgens, mittags oder abends stattfinden. Für die Kurse und Workshops kann man sich jetzt anmelden. Die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 11 bis 17.30 Uhr unter Telefon (0 59 21) 8 50 41 00, außerhalb der Öffnungszeiten (0 59 41) 9 25 69 77.
Cowboys und Indianer verwöhnen die Gäste in der Atrium- und Stegsauna mit wilden Aufgüssen wie Kanonenfeuer oder Saloon-Poker sowie mit heißen Steinen im Tipi-Zelt. Am Lagerfeuer nahe dem Naturbadeteich darf gechillt werden und die Gastronomie bietet dort ein umfangreiches und leckeres Barbecue an. Ein weiteres Highlight bietet die Firma Aztekos, ein Verfahren nach aztekischer Überliefe-
Kein lästiges Rasieren mehr Die PhotoNova-Partnerin Ursula Niemeyer arbeitet mit dem High-End-IPL-Blitzlampengerät Photo Nova PLS 3 aus Schweden. Die Technologie ist weltweit führend. Damit können alle Haare mit einem ausreichenden Melaningehalt dauerhaft entfernt werden. Die Behandlungen werden ambulant vorgenommen, sind schmerzarm
einem Wellenlängenspektrum. Ein Querschnitt der klinischen Studien zeigt aber auch, dass die Behandlungen mit Lichtenergiedichten je nach Haut und Haar-Typ zwischen 35 und 50 gemessene Joule pro Quadratzentimeter durchgeführt wurden. Die Leistungsfähigkeit des Behandlungsgerätes ist deshalb ausschlaggebend dafür, ob eine permanente Haarentfernung möglich ist. PhotoNova PLS 3 arbeitet mit bis zu 70 gemessene Joule pro/Quadratzentimeter. Der Begriff
Interessante Kurse und Workshops ab 20. 9. 2011 Kurs / Workshops Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene
Dauer
Termine
50 Min.
10x
Yoga, Tai Chi, Qi Gong etc.
90 Min.
10x
Entdecke deine Spiritualität
120 Min.
5x
120 Min.
10x
120 Min. 120 Min. 120 Min. 120 Min. 120 Min. 120 Min.
1x 1x 1x 1x 1x 1x
Verbundkursus mit u. a.: Numerologie, Astrologie, Pendeln, Handlesen, Kartenlegen Handlesen Numerologie Astrologie Spiritual Intuitive Malerei Acryl Intuitive Spiritual Malerei Öl Spiritual Intuitive Malerei Kinder Unsere Öffnungszeiten: Di. – Fr., 11 – 17.30 Uhr, Tel. außerhalb der Öffnungszeiten 0 59 41/9 25 69 77
Jetzt anmelden und Wunschtermin vereinbaren! Bentheimer Straße 64 • 0 59 21/8 50 41 00 • Nordhorn
Behandlung von Falten, Lippen und Gesichtskonturen mit natürlicher Hyaluronsäure (kein Botox!)
Annemarie Jacobs Klassische Homöopathie Heilpraktikerin Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! Ich führe erfolgreich seit 21 Jahren meine Praxis in Nordhorn und seit 14 Jahren in Lingen. Denekamper Straße 67 Adolfstraße 40 48529 Nordhorn 49809 Lingen Tel. 0 59 21/85 88 44 Tel. 05 91/9 15 22 22 Fax 0 59 21/72 90 44 Fax 05 91/9 15 22 24 Mitglied im Homöopathie Forum e. V. Verband klassischer Homöopathen Deutschlands e. V.
HAARENTFERNUNG Erholung und Entspannung findet der Gast in der Sauna des Badeparks. Foto: Privat
rung, wie indianisch-aztekische Energieanwendungen oder Ayurvedamassagen, Fußdiagnostik mit anschließender Fußreflexzonenmassage oder Shiatsu (Druckpunktmassagetechnik) kann man an diesem Abend genießen. Jeder Gast
erhält eine individuelle Betreuung. Eine Anmeldung wird vorab unter Telefon (0 59 22) 99 94 50 empfohlen. Jeder Gast, der an diesem Tag mit seinem Pferd zum Badepark Bentheim reitet, erhält freien Eintritt.
Permanente Haarentfernung ohne Schmerzen und verursachen keine Hautirritationen. Möglich ist sie für alle Körperbereiche. Viele Menschen haben Probleme mit störender Körperbehaarung. Das Unternehmen kann auf eine jahrelange Berufserfahrung zurückgreifen. Um immer wieder auf dem aktuellen Stand der Forschung zu bleiben, nimmt Ursula Niemeyer häufig an Fachseminaren und Weiterbildungsmaßnahmen in In- und Ausland teil. IPL Geräte basieren auf BreitbandTechnologie und arbeiten mit
Jetzt neu bei uns!
„Permanent“ bezieht sich auf die Haare, deren Keimzellen definitiv zerstört worden sind. Diese können nicht mehr nachwachsen. Es ist jedoch nie völlig auszuschließen, dass sich zum Beispiel durch hormonelle Umstellungen des Körpers aus schlafenden Follikeln neue Haare bilden. In der Fachwelt gibt es viele Stimmen, die die IPL Behandlung - ein gutes Gerät vorausgesetzt - für effektiv halten und vor allem verbunden mit weniger Risiken für den Kunden. Aus die-
sem Grund setzen renommierte Kliniken und Ärzte aus dem Kreis der PhotoNova- Anwender für die Haarentfernung die PhotoNova PLS 3 ein. Die Behandlungen erfolgen nach einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch und einer Probebehandlung. PhotoNova-Partnerin Ursula Niemeyer, Telefon/AB (0 59 21) 713 89 26, Handy (01 73) 744 35 28, www.Photonova-Studio.de, www.ecomedic-partner.de
schonend – sicher – effektiv – schmerzarm PhotoNova PARTNERIN URSULA NIEMEYER HOHER KAMP 16A 48531 NORDHORN
PhotoNova PLS3
TEL. 0 59 21 / 7 13 89 26 mit AB MOBIL 01 73 / 7 44 35 28 WWW.PHOTONOVA-STUDIO.DE WWW.ECOMEDIC-PARTNER.DE Jede Behandlung erfolgt nach einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch sowie einer Probebehandlung.
After-Work-Party „Indian Summer – Spätsommer“ Donnerstag, 8. September 2011, 19.00–24.00 Uhr
50 Teilnehmer gesucht! ABNEHMEN und SPENDEN für Somalia
8 Wochen Ernährungsseminar mit – Seminarunterlagen inkl. Rezepten, die der ganzen Familie schmecken – kostenlosem Figurtrainingsplan – Trainingseinweisung durch Fachpersonal (Training bei freier Zeiteinteilung) – Gutschein
Für jedes abgenommene Kilo spendet das Gesundheits-Center „POINT“ 5 Euro an das Hilfsprojekt „Gemeinsam für Afrika e. V.“ Start: 23. 9. 2011 um 19.00 Uhr
Kostenloser Infoabend am 16. 9. 2011 um 19.00 Uhr Anmeldung unter Tel. 0 59 23/99 03 00 Wacholderstr. 3–5
Wo: Gesundheits-Center Point 48465 Schüttorf Tel.: 0 59 23/99 03 00 Wacholderstr. 3–5 www.fitness-point-schuettorf.de 48465 Schüttorf
Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
Kleinanzeigenmarkt
4. September 2011
Fleisch- und Wurstmaxe
Seit 1. 7. unte neuem Namenr : jetzt L & T Fleischmark t GmbH schweinegut und saubillig
Hauptstraße 36 Lathen Tel. (0 59 33) 86 86 Boschstraße 5 Twist Angebote gültig vom 5. bis 17. September 2011 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99
Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!
Orig. span. Serano-Schinken geschnitten
5.49 1000 g 3.99 1000 g 3.49 1000 g 1.99 1000 g 2.99 1000 g 4.49 1000 g 4.99 1000 g 4.99
500-g-Pckg.
Wiener Würstchen im Saitling frische Bratwurst grob dicke Rippe fleischig Pfannen-Gyros bratfertig Mini-Haxen bratfertig gefüllte Braten versch. Sorten hohe Rippe
Wir fahren Achterbahn. Heute Kirmessonntag 4. 9. 2011
Schweine-Nackenbraten 1000 g 2.49 Backschinken bratfertig 1000 g 3.49 Schw.-Haxen bratfertig 10 Stück 14.99 Rinder-Beinscheibe 1000 g 2.99 Rinder-Braten 1000 g 4.49
Ab Dienstag frisch vom Geflügelhof
Hähnchenschenkel
1.69 Hähnchenbrustfilet 1000 g 5.49 1000 g
Aus der Tiefkühltruhe:
4.49 Rinderrouladen bratfertig 10 x 180-g-Btl10.99 bratfertig, 10 x 200-g-Beutel
Nur in Lathen samstags bis 16.00 Uhr geöffnet! Jetzt neu im Internet:
www.fleisch-und-wurstmaxe.de
Öffnungszeiten Twist:
von 13.00 bis 18.00 Uhr geöffnet in Lathen
Hyazinthenstraße 1 Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 30 29 44
Kleinschmidt Bauund Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. Wir führen jegliche Art von Maurer- und Betonarbeiten aus, natürlich von Meisterhand zu Preisen die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 0172-9785655
Dachdecker- und Bau-
Kohlrouladen
Di. – Fr. Sa.
Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb
8.30 Uhr – 18.00 Uhr 8.00 Uhr – 13.00 Uhr
Solange der Vorrat reicht, Irrtümer vorbehalten.
klempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. 05921-7276935
Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080
Heizungskundendienst rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. Schleper & Lübbers, Nordhorn, 0592183440
Insektenschutz
VERKÄUFE ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel (guter Preis für dicke Schälkabel), Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 01628891081 u. 0031-643988172
Couch-Ledergarnitur Markengarnitur, hochwertig, wie neu, noch Garantie, ehem. NP 2250,- €, für 680,€ zu verkaufen. 05461709792
Einbauküche mit E-Geräten, sehr gut erhalten, zu verkaufen. 01627034829 oder 059217121691
Gazelle oder Union
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
Sofort Bargeld – Ankauf/Verkauf – für Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, Münzen, Perlen usw. Sofortige Barauszahlung!
Schmuckgeschäft Knott
Hauptstr. 32 – Nordhorn 3-Gang 28", m. TrommelTel. 0 59 21 / 97 94 35 bremse + Rücktritt. Vorher 700,- € jetzt 275,- €. City- Umzüge Nah und Fern Fahrräder mit Elektromotor machen wir konkurrenzlos statt 1500,- € jetzt 599,- €. preisgünstig - mit VersicheKi.-Fahrräder, vorher 300,- € rung. Detlef´s Allround-Serjetzt 100,- €. Mountainbikes vice, 05921-79241 oder 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- 0171-1918254 € jetzt 100,- €, das klassische Oma-Modell Nostalgie 28", Wir filmen Hochzeiten vorher 400,- € jetzt 125,- €. sowie Anlässe aller Art. Wir Kettcar statt 500,- € jetzt kopieren Super 8 und jedes 250,- €. Terminabsprache: andere Format auf Video Runde 47, Z.Z. Emmer- Com- oder DVD. Video Film-Serpascuum. 0031- vice, 05924-1601 591351650www.Rogo-bv.nl
Haus der Stoffe neue Möbel und 280 cm Dekostoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 87-89
Heute Schautag!!
Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
LuftballonDekoration
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Dachrinnenarbeiten Dachdeckermeister Willi Ratz 05921-330700 oder 0174-9303903
Abwasserservice Pipefocus Grafschaft Bentheim Kanalreinigung – Untersuchung 0 59 25-20 20 62 / 01 72-5 88 41 30
www.pipefocus.com
passend für alle Fenster und Türen vom Fachmann eingebaut. 05943-999393, www.wohnwerk-stegink.de
Sanitärnotdienst rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. Schleper & Lübbers, Nordhorn, 0592183440
Ölgebläsebrenner
Hole kostenlos
Ölgebläsebrenner (Blaubrenner) Leistung 18-35 kW für 495,- € aus Lagerbestand zu verkaufen. Schleper & Lübbers, Nordhorn, 05921-83440
Abflussreinigungsnotdienst rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr. Schleper & Lübbers, Nordhorn, 05921-83440
Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe
● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN
zum Komplettpreis
Bäume und Sträucher
Richtig dämmen!
Baumkletterer Schlüter - wir dämmen, Heiko Wiggers, SpezialbaumSie sparen. 05921- Garagendachsanierung Peter Eylering, Ihr Dach- fällungen. 05946-311324 80110 deckermeister, 05921- o. 0174-2567080 7120080
Ihr DachFreilandsicherung 05921Wir sichern Ihr Betriebsgelände. Agotron-Sicherheitstechnik, 05921-722668 Dachrinnenarbeiten Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 05921ARTEN ANDWIRT 7120080
G
Entrümpelungen
/L ANGEBOTE
SCHAFT
und Aufräumarbeiten mit Ibbenbürener Sandsteine Entsorgung machen wir be- jeglicher Art von privat. senrein und kostengünstig. Transportmöglichkeit vorDetlef's Allround-Service. handen. 05451-74166 ab 05921-79241 oder 0171- 19 Uhr 1918254
Erfahrener Gärtner übernimmt Rückschnitt von Hecken und Sträuchern. 0157-74345036
Pflasterarbeiten
Gartenund Zaunbau! www.galabau-fischer.net, 0157-73449809 GaLaBau Fischer
Professionelle Masseurin
R
A
/E
B
Nachträgliche Wärmedämmung! IHR Dachdeckermeister
Peter Eylering Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
Peter Eylering
H
/
K
W
UNTERRICHT ANGEBOTE
Qual. Musikunterricht bei Ihnen zuhause, ert. eng. promov. Fachlehrer: Git., EBass, Schlagz., Tasten, Sax, Querfl., Klar. u. Geige. Viel Spass unter 017630440166
Abwrackprämie sichern!
Mit Profi-Nachhilfe schlechte Noten entsorgen Jetzt 50
¤ Rabatt
TÜV-geprüfte Qualität: Studienkreis Nordhorn Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h
absolut natürlich. Weißt Du, wie ich mir eine Partnerschaft vorstelle? Sehr viel Liebe, Zärtlichkeit, Harmonie und unbeschwertes Lachen, eine Schulter zum Anlehnen, 24Stunden pures Glück erleben, Treue, gemeinsam die Sonnenstrahlen, aber auch Original-Kundenfoto Regenschauern des Lebens genießen. Dann ruf mich doch einfach an über: 0800 - 3304753 Anruf + Info (107) kostenlos
möchte behutsam eine Freundschaft zu einer netten Frau aufbauen! Ich dachte in den letzten Jahren immer öfter daran, hatte mich aber nicht getraut, diesen Schritt zu wagen! Jetzt ist Schluss damit! Ich suche eine Frau, die noch viel vom Leben erwartet und alle schönen Dinge lieber gemeinsam erleben möchte als alleine (gerne bei getr. Wohnen). Meine Kinder unterstützen mein Vorhaben, finden es wirklich gut. Ich mag Reisen, Musik (tanze auch gerne) Theater, die Natur und Sport, freue mich schon auf ihren Anruf über: 0800 - 3304753 Anruf + Info (107) kostenlos
Marlies, 67 J., Geschäftsfrau i.R., sehr
Andrea,
hübsch, mit erfrischendem Charme und viel Herz, feminine Figur, sehr gepflegt, niveauvoll, sportlich, romantisch, zärtlich, mit herrlichem Lachen, nicht ortsgebunden. Leider bin ich alleine, die Kinder sind längst aus dem Haus – doch die Einsamkeit geht mir unter die Haut. Mein Herz sehnt sich nach einem niveauvollen, fröhlichen Partner - gerne auch älter-, zum lachen und reisen, der wie ich Theater, Sport und Spaziergänge mag. Ich koche gerne, mag ein gemütliches Heim. Melden Sie sich über: 0800 - 3304753 Anruf + Info (107) kostenlos
35
J.,
sehr nett, liebevoll und natürlich, schlanke sexy Traumfigur, warmherzig, absolut unkompliziert und fröhlich, anschmiegsames Wesen, romantisch, nicht ortsgebunden. Ich suche auf diesem Wege keinen Traumprinzen oder Millionär, sondern einen ehrlichen und zuverlässigen Partner, dem Original-Kundenfoto wie mir Streicheleinheiten Aylin, 45 J., kaufmän. und Kribbeln im Bauch fehlen. Ich möchte mit dir zusammen sein, mit dir lachen. Melde dich über: Angestellte, fröhlich, schlanke 0800 - 3304753 Figur, bezauberndes Lächeln. Anruf + Info (107) kostenlos Gerne möchte ich mit einem Sigrid, 57 J., nette Altenpflegerin, Partner das Leben und alles, Witwe, weibl. Figur + schöner Busen, warmherzig, was zu zweit Spaß macht, unkompliziert, und nicht ortsgebunden. Nach teilen, wieder spüren, geliebt zu der Zeit der Trauer möchte ich endlich wieder in die Zukunft schauen, denn ich fühle mich noch zu werden. Ich suche einen Mann, jung, um alleine zu bleiben. Sehr gerne möchte der mit mir genauso gerne ins ich noch mal einen lieben Partner verwöhnen, für Theater wie auch mal in eine ihn kochen, sorgen, wieder Liebe, und Harmonie Kneipe geht, der gerne lacht, spüren. Bei Sympathie ziehe ich auch gerne zum Original-Kundenfoto Partner. Melden Sie sich doch bitte über: natürlich, herzlich und treu ist. Melde dich über: 0800 - 3304753 0800 - 3304753 Anruf + Info (107) kostenlos Anruf + Info (107) kostenlos
HiH Partnerservice, wir sind täglich für Sie da von 10-21 Uhr (auch Sa + So)
Einfach gute Noten
CLUBS
Café Isterberg
Haus Nr. 5 S ONNTAGS Z EITUNG
Fahren Sie mit dem Partybus ins Dorf Münsterland, jeweils Samstag abend, Haltestellen auf Anfrage. Omnibus Wilmink, 05921-5737
Altbaudämmung!
Sonntag bis Donnerstag
Karina
... für gute Kontakte! Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag
Ladies in Black,
NEU • NEU • NEU Sonntag bis Dienstag
kurz & knapp, erwarten euch!
Mascha
mit Jasmin!
Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide
IHR Dachdeckermeister
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Ola Viola
schöner draußen sitzen geht nicht bei Kaffee und Kuchen. Termine für Feierlichkeiten frei! 0174-6116894
Tanzen..Party..Stimmung!
Maler und Lackierer
Peter Eylering, deckermeister, 7120080
/
G
für zu Hause oder im Betrieb? Ob Candle-Light Dinner, Grillparty, Geburtstags-/ Hochzeitsfeier oder Firmenevent. Ich, Steve Bormann, bin Ihr Privatkoch. Rufen Sie mich an. 05921-1796458, www.grafschafterpartyservice.de
wir fällen, häckseln und entsorgen. Detlef's Allround-Ser- Malerarbeiten vice. 05921-79241 oder im und am Haus zu fairen 0171-1918254 Preisen. Detlef's Allroundservice. 05921-79241 oder Bis 30% Energie 0171-1918254 einsparen und es trotzdem Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37 gemütlich warmhaben. Lassen Sie sich von uns mit un- STUHL- & TISCHVERLEIH serer über 40-jährigen Erfah- sowie STUHLHUSSEN für Feirung unverbindlich beraten, ern und Events zu vermiem/w auf 400-€-Basis zu sofort gesucht. wie Sie das mit einer Hohl- ten. 05921-7122854 schichtdämmung und weiteren Vorschlägen erreichen Grafschafter PartyMalen, streichen, können. Unkompliziert ist service. Das Besondere für je- tapezieren und Fußbodenauch unsere nachträgliche den Anlass. Wir freuen uns verlegung aller Art - alles Ihre Reservierung. aus einer Hand! Dämmung in den Dachschrä- über 05921gen und Balkenlagen. Rufen 05921-1796458,www. 8148909 grafschafter-partyservice.de Sie uns an: IHR Dachdeckermeister
Dachreparaturarbeiten
K
Privatkoch
Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. 05921-8508280 oder 01629188016
Nestjunge
T A
IERMARKT Nympfensittiche, sowie Kaim Haus? Geschickter Handnarienvögel und Zebrafinken werker hilft Ihnen beim ReNGEBOTE zu verkaufen. 05921novieren, Reparieren etc. 79280 05941-925392 Achtung Westernreiter! Biete Reitbeteiligung auf Große Vogelvoliere Paintwallach an. 0176- auf Rädern, für Innen, mit 4 ÖRPERPFLEGE 61093454 Wellensittichen und ZubeESUNDHEIT hör, zu verkaufen. 05921Wegen Reduzierung deutscher Riesengraubock, 12733 Scheckenhäsin, Scheckenjun- Bildschöne Scheckstute gen sowie junge Zwergkanin- kinderlieb, wird ca. 1,53 m chen mit Schlappohren, rein- groß, gut geeignet für Wesbietet Massagen aller Art, von rassig, günstig abzugeben. tern, Freizeit, Kutsche, weEntspannungsmassagen bis 05921-75871, ab 18:00 gen Platzmangel günstig zu erotischen Massagen, ohne GV. Uhr. verkaufen. 05936-918483 01 76/29 39 48 51 oder 0176-96029189 SOS! Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr Welche tierliebe Menschen geben chronisch krankem Wellen-/Nymphensittiche (Harngries) Kater, 3 Jahre, zu verkaufen. 05946EISE RHOLUNG schwarz, kastriert, geimpft, 990683 liebevolles Zuhause. Er ist NGEBOTE Freigänger, braucht Artgenos- Rostkappen Papagei sen, keine Hunde. 0152- nestjung, ideal fürs Haus, zu Ameland – Apartment verkaufen. 05921-79280 zu vermieten, Schwimmbad 03855413 und Sauna im Haus, Golfplatz nebenan. 05924Bildhübsche Polinnen 997548 EIRATEN 20 bis 70 J. Kennenlern-SerNordsee - Norddeich vice bei Ihnen vor Ort! EKANNTSCHAFTEN und Greetsiel: FeWo in 05401-838432 ELAPV Strandnähe, Hund erlaubt. Lilli, 58/173, schlk. 04931-934713 ONTAKTECKE super Figur, liebevoll, zärtl., alleinstehend, reisefreudig. Ich bin sparsam u. naturlie- Single? Singles organiASSERSPORT bend, suche netten, anständi- sieren sich beim 1. Grafschafgen Partner, auch älter. Kos- ter 5***** Treffpunkt für FreiSportbootführerschein tenl. Info: Fortuna PV Emsbü- zeit, Hobby, Partnerschaft: See- und Binnen, inkl. Mate- ren, 05903-7795 www.singles-aktiv-spezial.de rial und Fahrstunden, 380,€. Beginn: Mo., 12.9.2011, 19 Uhr. Marthastr. 15, LinSophia, 27 J., eine Joachim, 73 J., Professor. Witwer, gen, 0171-9544757 richtig süße Maus mit toller schlank, groß, gut aussehend. Ich habe Bikini- Figur, sehr fröhlich und beschlossen, nicht mehr alleine zu sein und www.albers-charterboot.de
VERANSTALTUNGEN
Malerarbeiten von
VERMISCHTES
Brauchen Sie Hilfe
30,8-53,3 kW aus Lagerbestand für 370,- € zu verkau- Nachhilfe Französisch fen. Schleper & Lübbers, bietet Französin in allen KlasNordhorn, 05921-83440 sen. 0172-1658655
Hochzeit, Geburtstag, Eröffnungsfeiern usw. Luftballon Event GbR 0172-8360424
14-17 Uhr GWM Hewado. Spül- und Waschmaschinen, Gebrauchtwarenmarkt West- Batterien, Fahrräder, Dachfalenstr. 13, NOH-Blanke rinnen und Schrott ab. (bei Big Box), täglich neue 0160-91546512 stark reduzierte Artikel. 05921-3045490 Hole Ihr Altmetall kostenlos ab (Kabelreste, Möbel günstig Spülund zu verkaufen! Einbauküche, Dachrinnen, Front magenta, großer Ess- Waschmaschinen, Batterien zimmertisch aus Glas sowie u.m.) Zahle bei größeren Jugenschlafzimmer. Preis VB. Mengen. 05921-8299086 od. 0175-6048579 0172-9144230
Seite 30
Peter Eylering
0 59 21/ 7 29 67 51
Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
www.hausnummer5.de
Mittwoch
Heute tabulose Party Für nur 100.- €
Alles inklusive Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80
Vom Fachmann Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. 05923-4320 oder 015229237191
Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, 05921-79241 oder 0171-1918254
Grafschafter Garten u. Landschaftsbau, übernehme Pflaster- und Holzarbeiten, Gartenarbeiten rund ums Haus + Hausmeisterservice. Udo Meyer 05921-12221 oder 0174-8666554
Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:
www.sonntagszeitung-grafschaft.de GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Immobilienmarkt
www.olb.de
4. September 2011
VERKAUF/ HÄUSER
HIER ZU HAUSE.
Schöne Eigentumswohn. in Schüttorf, nur 3 J. alt, TopZustand, 60 m², von privat zu verkaufen. ꇴ 015774345036
Angela Bloemendal
Wietmarschen
ETW in Emlichheim, neuwertig
Emlichheim
Emlichheim/Wilsum Sehr schönes Freizeitgrundstück, 10 565 m², mit großem Fischteich und Obstbaumwiese zu verkaufen. VB 59 000 €. Obj.-Nr. 64859 Angela Bloemendal, Tel. ab Mo. 0 59 43/9 83 28 10
Die Sonntagsimmobilie
Nordhorn
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
3 ZKB Bad Bentheim Nahe der Burg, EG-Whg., m. 70 m² Wfl., gr. Balkon, Stellpl., EBK kann übernommen werden, KM 390,- € + Geb.! Frei ab sofort. www. Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
richtig platziert in der
www.nordbau-nordhorn.de
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
IMMOBILIENANGEBOTE Freist. EFH in Nordhorn 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Garagen, Einliegerwhg. möglich, incl. EBK, KP 199.900,- € + Geb.! Kurzfr. Übergabe möglich. www. Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330
In Nordhorn Lockgatt DHH, 125 m², 120.000,- € ohne Maklerprovision. Sautkins Immobilien ꇴ 05921784627
Fensterfolien in großer Auswahl vorrätig! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
www.nordbau-nordhorn.de
Ohne Makler! Schöne Mittelscheibe in Nordhorn-Bookholt nähe K&K von Privat für 69.000,€ zu verkaufen. ꇴ 05921994498
Bau- & Wohnstudio Nordhorn Die neuesten trendigen Landhausdielen in 10 und 15 mm Stärke nur bei uns!
Die Verlegung als FLÜSTERDIELE, natürlich durch den MEISTERBETRIEB!
Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) PROJEKT
MEISTERBETRIEB
Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung verkaufen oder vermieten? Dann überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen Leistungen sind für Sie kostenlos! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
HÄUSER Nordhorn
Ab sofort zu vermieten: 2 Zi., Küche, Bad, Diele und 1 Abstellraum, Wfl. ca. 64 m², Pkw-Einstellplatz, Anfang Neuenhauser Straße, Nordhorn, Kaltmiete 295,- € + NK. Telefon (0 59 21) 3 48 34 ab Montag, 9.00 Uhr
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Malermeister Bült
Gemütliche und gepflegte Doppelhaushälfte Diese Doppelhaushälfte wurde im Jahr 1960 erbaut und 1986 erweitert. Die Grundstücksfläche beträgt 422 m². Zu den bereits durchgeführten Sanierungsarbeiten gehören die Erneuerung aller Leitungen in den 90er Jahren sowie der Austausch der Heizung im Jahr 2000. Die Wohnfläche beträgt ca. 100 m² und unterteilt sich in ein Wohn- und Esszimmer, eine Küche, ein Badezimmer, drei Schlafzimmer, einen Abstellraum, einen Bo-
3 ZKB in Schüttorf 52 m², PKW-Stellplatz. ꇴ 05923-7611 o. 015208975520
Nachmieter ab sofort
• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
in Nordhorn, Zentrum, EBK, Balkon, ab sofort zu vermieten. KM 275,- € + NK. ꇴ 0174-3722260
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung! Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen professionelle Abrechnungen und bieten Ihnen einen umfassenden Service rund um Ihre Immobilie! Gerne unterbreiten wir Ihnen ein unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
M
Nordhorn
Großzügiger Bungalow in naturbezogener Stadtrandlage IETGESUCHE (ca. 165 m² Wfl.). Dieses neuGEWERBLICH wertige Objekt mit ausgebautem Dachgeschoss (Bj. 2003) bietet Ihnen komfortable De- DHH, RH oder kleine tails wie z. B. Fußbodener- Wohnung, bis ca. 90 m², mit wärmung und Sonnenterras- Garten oder großer Terrasse, se. Kaufpreis: 219.000,- €. von Paar in NOH zu sofort gesucht. ꇴ 0172-6567645 www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
M
IMMOBILIENG
Kernsaniertes EinfamilienESUCHE haus (ca. 150 m² Wfl.), sehr gute Ausstattung (Granit- Dringend EFH in NOH und Holzböden, 2 Bäder ab Bj. 95 gesucht. ꇴ 05921etc.), Wohn-/Essbereich mit 8506890 oder 0160offener Küche, schönes, Süd-/ 90752196 West-Grundstück (463 m²) mit Sonnenterrasse. KaufFür niederl. Kunden preis: 167.000,- €. ꇴ 05921suchen wir Immobilien in 83500, www.kamphorst.de Nordhorn/Umgebung in allen Preisklassen. Nordhorn, Postdamm www.europa-makler.de, Dieses traumhafte Architek- ꇴ 05921-784430 tenhaus befindet sich in bester Wohnlage auf einem prachtvoll angelegten GrundESUCHE stück (1003 m²). Die RaumRUNDSTÜCKE aufteilung ist optimal (ca. 300 m² Wfl.), es bietet zahlreiche architektonische De- Grundstück tails und ist energetisch mo- mit Naturteich und Fischbedernisiert. Kaufpreis auf An- satz zu kaufen gesucht. frage. www.kamphorst.de, fred.groe@gmail.com, ꇴ 0157-88264390 ꇴ 05921-83500
G G
-
nahe Kaufland, Wfl. 44 m², frei ab 1.11., KM 300,- € + Geb.! ꇴ 0151-56103062, Immobilien Deitel
Kaufpreis: 89 000,– Euro Online-Nummer: 7065307
Sachverständigenbüro Alte Piccardie 1 · 49828 Osterwald Zert-Verband
Gutachter · Immobilien- und Agrarmakler
für 3 Zimmer-Wohnung, 70 Schüttorf 3 ZKB-DG-Whg. m², in Uelsen. Ab Montag 75 m² Wfl., Bj. 93, Balkon, ꇴ 05942-95140 EBK, frei ab 1.11., KM 410,€ + Geb.!ꇴ 0151-56103062 Vollständig renovierte 2 ZKB-DG-Whg. in Nord- Immobilien Deitel horn, zentrumsnah, 57 m² 3 ZKB 76 m² Wfl., Bad, EBK, Fußböden, Stadt, WM 580,- €. Sautkins Tapete alles neu, eig. Ther- Immobilien ꇴ 05921-784627 me, frei ab sofort, KM 350,€ + Geb.! ꇴ 0151-56103062 Immobilien Deitel
Appartement
Der Garten des Hauses ist pflegeleicht angelegt. Auf der überdachten Terrasse können Sie die frische Luft genießen. Im Nebengebäude ist eine Werkstatt untergebracht. Für Gartengeräte ist dort ebenfalls
Immobilien - Berends Nordhorn 2 ZKB im DG
Platz vorhanden. Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrräder können Sie in der Garage unterstellen. Zur weiteren Ausstattung gehören Ausbaureserve, Fliesen, Teppichboden, Rollläden, Eigentumsgrundstück, Kaminofenanschluss, Anschlüsse für eine Dusche und WC im Hauswirtschaftsraum Alles in Allem eine Doppelhaushälfte zum Wohlfühlen!!
denraum und einen Hauswirtschaftsraum. Dieses Haus bietet genügend Platz für eine Familie. Das Objekt ist teilunterkellert. Es ist ein Kellerraum vorhanden, der Platz für Vorräte oder Ähnliches bietet.
Sachverständigenbüro
mit EBK, Grasdorferstr. 5, WM 500,- €. Sautkins Immobilien ꇴ 05921-784627
Geben Sie Ihre
Einfamilienhaus mit großzügigem Wohnbereich und Kaminzimmer (ca. 161 m² Wfl.), optimal zum Süd-/ Westen ausgerichteter GarIETGESUCHE ten (961 m² Grdst.), mit Garage. Kaufpreis: 177.000,- €. www.kamphorst.de, ꇴ Suche Garage in Schüttorf oder Bad 05921-83500 Bentheim. ꇴ 0160-94937089
Nordhorn
Emlichheim
2 ZKB 70 m²
Malerarbeiten von Fachfrau: Tapezieren, Anstriche, Teppich, Laminat etc. Rigipsarbeiten. H.F.S. ꇴ 05921-8508280 oder 01629188016
T! TOP-ANGEBO
Erstbezug, großzügige, exklusive Penthouse-Wohnung, 4 Zimmer, 2 Badezimmer, 132 m², am Schweinemarkt mit 2 Terrassen und diversen Extras, EBK, Schränke, Klimaanlage, große Markise, Kamin, 2 PKW-Garagenplätze, KM 1000,-€ + NK + 2 Monatsmieten Kaution ab sofort zu vermieten. ꇴ 0172-5329833
Einfamilienhaus auf einem sehr geschmackvoll angelegten Grundstück für 149.000,€ zu verkaufen. Mehr Infos: www.gysbers-immobilien.de 2 ZKB-DG Immobilien Dipl.-Ing. Ilona nahe Amtsgericht Nordhorn, Gysbers, ꇴ 05941-920467 Wfl. 68 m² , Garage u. Stellpl., frei ab 1.12., KM 370,- € + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel
In zentraler Lage; Bj 1996, Wohnfläche ca. 75 m²; Dachboden ca. 30 m² ausbaufähig; sehr schöne Dachterrasse zur Südseite. VB 98 765 €. Obj.-Nr. 64861 Angela Bloemendal, Tel. ab Mo 0 59 43/9 83 28 10
Wohnen auf einer Ebene – Bungalow in ruhiger Lage. Ideal für junge Familien oder auch ein älteres Ehepaar. Bauj. 1968, Anbau 1980, 6 ZKB, Wohnfl. ca. 112 m², Grundst. 558 m². KP 122 222 €. Obj.-Nr. 64867 Angela Bloemendal, Tel. ab Mo. 0 59 43/9 83 28 10
VERMIETUNGEN
Seite 31
Telefon: 0 59 46/99 07 55 www.immobilien-berends.de Bad Bentheim
Service-Wohnen
Wohnung zu vermieten, Einliegerwohnung, 1 ZKB, wahlweise 47,5 m² oder 56,5 ca. 25 m², möbliert, ab sofort vermieten. ꇴ 0163m², renoviert, Kaltmiete ab zu 250,- €. Weitere Informatio- 6150631 nen ab Montag, 8.00 Uhr unter ꇴ 05943-910200 oder Excl. EFH/Ferienhaus 05943-910397 in Brandlecht, incl. Inventar, 100 m² Wfl., Bj. 2002, saSchüttorf, 3 ZKB niert 2007, fast 2.000 m² Erstbezug, sofort frei, Bal- Grundstück, KM 1.000,- € + kon, Keller, Citynähe, barrie- Geb.! Frei nach Absprache, refrei, 422,- € + NK. G. Rötte- www.Euregio-Immobili ring, ꇴ 05923-99440 en.eu, ꇴ 05923-96330
Volksbank erhält TÜV-Siegel „Geprüfte Baufinanzierung“ NORDHORN. Der TÜV Saarland hat die Grafschafter Volksbank eG zum zweiten Mal in Folge mit dem Gütesiegel „Geprüfte Baufinanzierung“ ausgezeichnet. Das Prüfzeichen gilt als Qualitätsbeweis für die neutrale und individuelle Kundenberatung der Bank und dient als Nachweis für hochwertige Angebote. Die Prüfer vom TÜV Saarland hatten zuvor in den Geschäftsstellen der Grafschafter Volksbank eG intensive Beratertests durchgeführt. Neben Beratungsqualität und fairen Zinskonditionen nahmen die Sachverständigen auch das überdurchschnittliche Engagement der Berater in ihre Bewertung auf. Ebenfalls positiv fiel das TÜV-Urteil zu den Bearbeitungszeiten aus. Bei
Standardfinanzierungen erhält der Kunde seine Verträge bereits nach wenigen Tagen. Auf verbraucherfreundlich und transparent formulierte Verträge legten die Tester aus dem Saarland ebenso Wert. So gab es beispielsweise Pluspunkte, weil die Berater ihre Kunden frühzeitig und umfassend auf öffentliche Fördermittel, etwaige Risiken und deren Absicherungsmöglichkeiten hingewiesen hatten. Besonders positiv vermerkten die Prüfer, dass Kunden der Grafschafter Volksbank eG bereits vorab eine aktuelle, hauseigene Baufinanzierungsmappe zum Erwerb und zur Finanzierung von Immobilien erhalten. Vorstandsmitglied Jürgen Timmermann unterstrich in diesem Zusammenhang das starke Immobiliengeschäft der
Bank und in der Grafschaft, belebt durch die gute Konjunktur und Zukunftssicherheit, aber auch wieder verstärkt durch Niederländer. Das Bauspargeschäft entwickelte sich nach seinen Aussagen noch erfolgreicher als im Vorjahr. Lösungsorientierte Konzepte der Bausparkasse Schwäbisch Hall konnten in vielen Fällen zum Vorteil der Kunden in deren Baufinanzierung eingebunden werden. Das TÜV-Zertifikat untermauert den erstklassigen Qualitätsstandard der Grafschafter Volksbank eG in der Baufinanzierungsberatung. Die Bank hat sich dieser Zertifizierung auch deshalb freiwillig unterzogen, weil sie vom Erfolg ihrer konsequenten Kundenausrichtung überzeugt ist.
ImmobilienCenter Bürger- und Seniorenzentrum Uelsen
hnungen frei! o W 3 h c o n r Nu lle
n Bauste e n e ff o r e d g Ta Uhr .00 bis 17.00
24 Wohneinheiten im Herzen Uelsens 63 und 83 m² Wohnfläche Vertrieb:
Bauträger:
Betreiber
, von 14 9. Sept. 2011
ImmobilienCenter: Jan-Hermann Lucas Tel. 0 59 21/9 81 86 Geschäftsstelle Uelsen: Dieter Kamphuis Tel. 0 59 42/93 22 21 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn • www.intersport-matenaar.de
Tolle Angebote zur 25. Nordhorner Meile Herren-Laufschuh „Interlect 4“
Kinder-Laufschuh „Compete“
Damen-Laufschuh „Veloce M“
Damen-Laufschuh „Interlect 4“
Gr. 37 und 38 152
€
29.95*
€
€
10.00
€
Herren-Laufschuh „SNova Glide M“
€
119.95*
€
39.95*
€
20.
00
49.95*
€
25.00
Damen-Laufschuh „SNova Glide W“
75.
€
00
119.95*
€
Ki.-Hallenschuh „Rebel“
€
€
75.
00
129.95*
€
25.00
DamenLaufschuh GT-2150
HerrenLaufschuh GT-2150
€
49.95*
€
129.95*
€
89.
95
89.
95
Ki.-Hallenschuh „Sprintfit“
Scooter €
24.95*
€
€
10.
FleeceDamenmantel
00
39.95*
€
20.
00
39,95*
€
20.
00
SoftshellMantel DamenDaunenmantel
€
DamenWinterjacke
89.
95
€
99.
95
€
139.
95
€
159.
*Auslaufmodell
nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr • Samstag 9.30 – 18.00 Uhr *Auslaufmodell nicht in allen Größen vorrätig. Beim durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.
95