S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de
4. Dezember 2011 ¡ 48. Woche ¡ 22. Jahrgang
Telefon (0 59 21) 80 01-0
Bon CafĂŠ Schokoladenfondue
mit belgischer Schokolade Wir bitten um Reservierung. 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 So. bis Mo. von 12.00 bis 18.30 Uhr Di. bis Sa. von 9.30 bis 22.00 Uhr
Kßchenstudio BvL-Kßchen – ein Vergleich lohnt sich immer!
BvL
Elektro-GroĂ&#x;- und Kleingeräte • KĂźchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 ¡ 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 ¡ www.bvl-nordhorn.de
8)0)+6%11
Auf einen Blick
„Stipp in de Pann“ Die Theaterwerkstatt Nordhorn hat bekannt gegeben, dass die Kabarettreihe „Stipp in de Pann“ noch einmal verlängert wird. Seite 3
Filmhits und DVD-Verlosung Die SonntagsZeitung stellt auf der Jungen Seite wieder neue Filmhits vor und verlost mehrere DVDs. Seite 8
*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]
hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30
Bentheimer Jahrbuch ist erschienen Das Heimatjahrbuch der Grafschaft Bentheim, das Bentheimer Jahrbuch 2012, ist erschienen. Im historischen Gasthaus „De MalleJan“ im Tierpark wurde das Jahrbuch vorgestellt. Seite 13
Weihnachtsrätsel in der SonntagsZeitung Beim zweiten Teil des groĂ&#x;en Weihnachtspreisrätsels in der SonntagsZeitung kĂśnnen Sie, liebe Leserinnen und Leser, viele attraktive Preise gewinnen. Seite 15 bis 22
)VQMXXPIV MQ 3GGYT]PEKIV 4EVXIM JSVHIVX FIHMRKYRKWPSWIW +VYRHIMROSQQIR 3**)2&%', &IJP°KIPX ZSR MLVIQ °FIVVEWGLIRHIR ;ELP IVJSPK MR &IVPMR LEFIR KIWXIVR VYRH 1MXKPMIHIV HIV 4M VEXIR °FIV HMI >YOYRJX HIV 4EVXIM HMWOYXMIVX -Q 1MXXIP TYROX WXERHIR HEFIM WS^MEP YRH [MVXWGLEJXWTSPMXMWGLI 8LI QIR 2EGL OSRXVSZIVWIV (I FEXXI FIWGLPSWW HIV 4EVXIMXEK MR 3JJIRFEGL HEWW HMI 4MVEXIR WMGL J°V HMI )MRJ°LVYRK IMRIW FIHMRKYRKWPSWIR +VYRHIMR OSQQIRW IMRWIX^IR 4EVXIMGLIJ 7IFEWXMER 2IV^ LEXXI HMI 1MXKPMIHIV ^Y &IKMRR HIW 8VIJJIRW ^YV +IWGLPSWWIR LIMX EYJKIVYJIR y(MI IVWXIR )VJSPKI WMRH HMI >IMX HIV IVW XIR *ILPIV r YRH HMIWI *ILPIV OÂśRRIR IMRI 4EVXIM WTEPXIR l 7IMX HIV &IVPMR ;ELP LEX HMI 4EVXIM HMI >ELP MLVIV 1MXKPMI HIV YQ HMI ,ÆPJXI EYJ JEWX KIWXIMKIVX .IHIW 1MX KPMIH MWX FIVIGLXMKX ER HIQ 4EVXIMXEK XIMP^YRILQIR ;I KIR HIW KVS—IR %RHVERKW ZIV ^ÂśKIVXI WMGL HIV &IKMRR HIV :IVERWXEPXYRK YQ JEWX IMRI 7XYRHI ^YHIQ OSRRXIR ^Y RÆGLWX RMGLX EPPI %RKIVIMWXIR [IKIR ĂŒFIVJ°PPYRK HIV 3JJIR FEGLIV 7XEHXLEPPI IMRKIPEWWIR [IVHIR (IRRSGL [MPP HMI 4EVXIM [IMXIV ER HIQ FEWMWHIQSOVE XMWGLIR /SR^ITX JIWXLEPXIR
(-) 4-6%8)2 [SPPIR IMRIR RIYIR TSPMXMWGLIR 9QKERK IXEFPMI VIR
y;MV [SPPIR RMIQERHIR EYW WGLPMI—IRl WEKXI 2IV^ HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH ĂŒFIV OYV^ SHIV PERK [IVHI IW NIHSGL ERHIVI /SR^ITXI [MI HI^IRXVEPI 4EVXIMXEKI KIFIR 9Q QÂśKPMGLWX ZMIPI 1MXKPMI
HIV ^Y ;SVX OSQQIR ^Y PEW WIR [YVHI HMI 6IHI^IMX WGLPMI—PMGL EYJ IMRI 1MRYXI TVS 6IHRIV FIKVIR^X (MI (IFEXXI °FIV HEW FIHMR KYRKWPSWI +VYRHIMROSQQIR [EV QMX 7TERRYRK IV[EVXIX
[SVHIR [IMP HMIWIW 8LIQE IMR ^[IMXIV 7GL[IVTYROX HIV 4EVXIM FMPHIR WSPP 1MX ÆY—IVWX ORETTIV >[IM (VMXXIP 1ILV LIMX FIWGLPSWWIR HMI 4MVEXIR WGLPMI—PMGL HMI %YJRELQI HIV *SVHIVYRK MRW 4EVXIMTVS KVEQQ (IQREGL WSPP HIV &YRHIW XEK IMRI )RUYIXI /SQQMWWMSR KV°RHIR yHIVIR >MIP HMI OSR OVIXI %YWEVFIMXYRK YRH &I VIGLRYRK RIYIV WS[MI HMI &I [IVXYRK FIWXILIRHIV +VYRH IMROSQQIRW 1SHIPPI WIMR WSPPl %RWGLPMI—IRH WSPPI HMI &IZÂśPOIVYRK MR IMRIV :SPOW EFWXMQQYRK °FIV HMI 1SHIPPI EFWXMQQIR &MW ^YV )MRJ°L VYRK IMRIW +VYRHIMROSQQIRW WIX^IR WMGL HMI 4MVEXIR J°V HMI )MRJ°LVYRK IMRIW KIWIX^PMGLIR 1MRHIWXPSLRW IMR >Y &IKMRR HIW 4EVXIMXEKIW WXMQQXI 2IV^ HMI 1MXKPMIHIV EYJ HMI OSQQIRHIR (IFEXXIR YRH ;ELPOÆQTJI IMR y,MRXIV YRW PMIKX IMRI IVIMKRMWVIMGLI >IMX EFIV EYGL IMRI LEVXI r YRH IW PMIKX IMRI RSGL ZMIP WGL[MIVMKIVI ZSV YRW l )V JSV HIVXI HMI 1MXKPMIHIV EYJ IMRIR RIYIR 7XMP ^Y TJPIKIR YRH 7XVIMX RMGLX °FIV HIR /YV^ REGLVMGLXIRHMIRWX 8[MXXIV EYW ^YXVEKIR y7GLMQTJ[ÂśVXIV MR >IMGLIR WMRH OIMRI 8VERW TEVIR^ ĂŒFIV 8[MXXIV SHIV *E GIFSSO OERR QER IMRIR 7XVIMX RMGLX FIMPIKIR QER OERR MLR RYV IWOEPMIVIRl WEKXI 2IV^ (IV 4EVXIMXEK [MVH LIYXI JSVXKIWIX^X
037 %2+)0)7 (MI 4SPM^IM ZSR 0SW %RKIPIW WSPP 1IHMIR FIVMGLXIR ^YJSPKI JEWX IMR (YX ^IRH ZIVHIGOXIV )VQMXXPIV MR HIR ;SGLIR ZSV HIV 6ÆY QYRK HIW 3GGYT]PEKIVW IMR KIWIX^X LEFIR >MIP WIM HEW 7EQQIPR ZSR -RJSVQEXMSRIR °FIV HMI :SVLEFIR HIV (I QSRWXVERXIR KI[IWIR FIVMGL XIXI HMI y0SW %RKIPIW 8MQIWl &IM HIV 6ÆYQYRK EQ 1MXX [SGL [EVIR JEWX 1IR WGLIR JIWXKIRSQQIR [SVHIR (MI 4SPM^IM [SPPXI HMI 1I HMIRFIVMGLXI ^YRÆGLWX RMGLX OSQQIRXMIVIR
&ELRGLIJ ^IMKX WMGL ZIVWœLRPMGL &)60-2 78988+%68 2EGL QSREXIPERKIQ 7XVIMX °FIV y7XYXXKEVX l LEX &ELR GLIJ 6°HMKIV +VYFI HIQ FE HIR [°VXXIQFIVKMWGLIR 1M RMWXIVTVÆWMHIRXIR ;MRJVMIH /VIXWGLQERR +V°RI HMI *VIYRHWGLEJX ERKIFSXIR y(EW [MGLXMKI FIM IMRIV *VIYRH WGLEJX MWX HMI ILVPMGLI %FWMGLX (EW WT°VI MGL FIM YRW FIMHIRl WEKXI +VYFI MR IMRIQ (STTIP MRXIVZMI[ HIV >IMXYRK y&MPH EQ 7SRRXEKl PEYX :SVEFFI VMGLX /VIXWGLQERR VIEKMIVXI ^YV°GOLEPXIRH YRH WEKXI HIV >IMXYRK y.IX^X °FIVLœLIR [MV RMGLX KPIMGL HMI (MRKIl )V [SPPI QMX +VYFI MR HIV 7EGLI TEVXRIVWGLEJXPMGL ^YWEQQIR EVFIMXIR
Wohin heute? 14.00 bis 19.00 Uhr Kunsthandwerkersonntag auf dem Weihnachtsmarkt in Nordhorn 14.00 bis 20.00 Uhr Weihnachtsmarkt auf dem Herrenberg in Bad Bentheim 16.00 bis 19.00 Uhr Familien im Kloster – Leuchtender Advent im Kloster Frenswegen in Nordhorn 19.30 Uhr Sein oder Nichtsein, KomÜdie nach dem Filmklassiker von Ernst Lubitsch im Theater der Obergrafschaft in Schßttorf
en! Jetzt zugreif bo t: t ange Ko mple t Schiedel Edelstahlschornstein 5,90 m mit Original Kaminofen Hark 57
ur mmen n fĂźr zusa
2195,-
0 bis Heute von 14.0 utag* 17.00 Uhr Scha *ohne Beratung und Verkauf
Otto-Hahn-Str. 49 ¡ 48529 NORDHORN Hark-Stßtzpunkthändler ¡ Tel. 0 59 21/80 38-0
Ăœber 40 KaminĂśfen ständig am Lager!
en Wir berat e die Ohr n und den Menschen en! dazwisch
0 59 21/7 12 01 14 ¡ Nordhorn ¡ KokenmĂźhlenstr. 2 0 59 22/9 91 26 ¡ Bad Bentheim ¡ SĂźdstraĂ&#x;e 61
akzent KĂźchen GmbH • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 *2011
„Werkstatt des Vertrauens“
•GroĂ&#x;e Auswahl PolstermĂśbel und Fernsehsessel •sofort lieferbar
WEBERS MĂ–BELHALLE
EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70
Immobilien Nordhorn-Neuberlin
Online-Nr.
7068065
Baujahr Wohnfläche Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
1983 ca. 105 m² 3 304 m² 141 000,- ₏
Online-Nr.
Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
1985 ca. 150 m² 6 648 m² 165 000,- ₏
Johannes Dykhuis Telefon 05943 807-86
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. www.grafschafter-volksbank.de
Baujahr Wohnfläche Zimmer Kaufpreis
Wir machen den Weg frei.
Online-Nr.
7068530
1986 ca. 90 m² 4 90 000,- ₏
Hermann Vos Telefon 05921 172-206 Online-Nr.
Die Ruhe genieĂ&#x;en!
1974 ca. 115 m² 4 634 m² 118 000,- ₏
Nordhorn-Blanke
SchĂśne Eigentumswohnung
1967 ca. 160 m² 5 2039 m² 149 000,- ₏
Emlichheim
7068612
Einfamilienhaus mit Garage u. Carport Baujahr Wohnfläche Zimmer Grundstßck Kaufpreis
7068386
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Andreas BĂźhrs Telefon 05921 172-205
Emlichheim
Online-Nr.
Geräumiges Einfamilienhaus
Gepflegte Doppelhaushälfte Baujahr: Wohnfläche: Zimmer: GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e: Kaufpreis:
Nordhorn-Klausheide
7068694
Bad Benth.-Gildehaus Doppelhaushälfte Baujahr Wohnfläche Zimmer GrundstĂźcksgrĂśĂ&#x;e Kaufpreis
1938 ca. 110 m² 4 824 m² 119 000,- ₏
Hans-Gert Metten Telefon 05923 9649-61
Grafschafter Volksbank eG
Online-Nr.
7012395
Lokale Wirtschaft
4. Dezember 2011
앻
BAJA Sport startet neu durch
S ONNTAGSTIPP M ITTAGSTISCH
Mehr Laufsport und Fitness
앻
Öffentliche Kantine für jedermann
Speiseplan für die nächste Woche vom 5. bis 9. Dezember 2011 Telefon: 01 73 / 2 72 00 47 Montag: Schweinebraten mit Klößen 80 € und Rosenkohl Erbsensuppe mit Einlage
4. 3.80€
Dienstag: Schmorkohl mit Gehacktem und Püree Möhreneintopf mit Einlage
4.80€ 3.80€
Mittwoch: hausgem. Schnitzel mit versch. Saucen, Kroketten/ Pommes & gem. Salat Linsensuppe mit Einlage
4.80€ 3.80€
Donnerstag: Grünkohl mit Mettendchen und Kasseler Gemüsesuppe mit Hackfleischbällchen Freitag: Bratwurst mit Püree und Rotkohl Sauerkrauteintopf mit Einlage
UNSER SUPER ANGEBOTSPAKET: • Hairstyling & Make-up • Fotoshooting mit einem professionellen Team • CD-Rom mit 6 erstklassigen Aufnahmen sowie 2 Papierabzüge (13 x 18 cm)
65.–
4. € 3.80€ 80
Veldhauser Straße 61 · Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23
4. € 3.80€ S ONNTAGS Z EITUNG 80
Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim
Öffnungszeiten:
... S O N N T A G S inserieren – in der Woche PROFITIEREN!
앻
Montag bis Freitag von 9.00 bis 11.30 Uhr: Frühstück, ab 11.30 Uhr: Mittagstisch Ihre Familie Ottemann
Bentheimer Str. 118, Nordhorn ehem. Citibank (Comeback)
BÄCKEREI
Seite 2
KO N D I T O R E I
CAFÉ
Zwei „Neue“
NORDHORN (ARE). „Wir starten neu durch.“ Unter diesem Motto sind bei BAJASport in Nordhorn zukünftig die Themen Laufsport und Fitness noch interessanter und großflächiger gestaltet. Sportbegeisterte finden jetzt eine erweiterte Auswahl an Laufschuhen, Laufbekleidung, Uhren sowie eine neue und größere Kollektion im Bereich Fitnessmode. So gibt es Damenfitnessbekleidung jetzt auch bis zur Größe 46. Auch der Bereich der Triathlon-Bekleidung soll noch weiter ausgebaut werden. Läufer können bei BAJA Sport die Möglichkeit einer kostenlosen biomechanischen Laufanalyse und persönlichen Beratung nutzen. „Die Art sich zu bewegen und die Form des Fußes sind so individuell wie ein Fingerabdruck. Ein Laufschuh mit seinen Eigenschaften muss zum Läufer passen. Eine falsche Abstimmung merkt man selbst erst, wenn Schmerzen auftreten. Dann ist es aber oft schon zu spät“, so Eric Mannhoff, der Inhaber von BAJA Sport. Mit einer komplexen Analyse wird der persönliche Laufstil des Kunden ermittelt und die dafür passende Schuh-Kategorie ermittelt. Aus dieser Kategorie werden dann mehrere Laufschuhe verschiedener Hersteller ausgesucht. „Diese testen die Kunden dann nacheinander in einem kurzen Lauf. So merken die Läufer schnell die Unterschiede in
Wir haben dieon Bücher, v nicht denen Sie ass wissen, d diese aße 11a Bahnhofstr im Sie genau aben! he nt Be 48455 Bad 21 1 gesucht h 59 22 /4
lung Buchhand am k lo Sch ßpar Telefon 0
Ihre persönlichen Ansprechpartner:
Oliver Kleine Jürgen Rüggen
0 59 21-8 11 85 34 0 59 22-5 98 96 62
Lars Berndt EVENTS GmbH proudly presents
Das Team von Baja Sport, von links Manuel Andreu, Anne Nyhuis, Anita Hekke und Eric Mannhoff; vorne Andrea Knüver. Foto: Arens
den einzelnen Laufschuhen“, so Mannhoff. Eric Mannhoff und seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind selbst begeisterte Sportler. Sie wissen, worum es geht und können ihre Kunden qualifiziert, individuell und persönlich beraten. Zahlreiche bekannte Grafschafter Läuferinnen und Läufer sind bereits Kunden bei
BAJA Sport und schätzen die hervorragende fachliche Beratung. Die Öffnungszeiten bei BAJA Sport: Mo., Di., Mi., Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr; Do. 9.30 bis 19 Uhr; Sa. 9.30 bis 17 Uhr. Kontakt: BAJA Sport, Bahnhofstraße 33, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 99 16 00, E-Mail: BajaSport@t-online.de.
Das ORIGINAL L
Bekannt aus
www.newyorkgospelstars.de
SAT.1 Die schönsten und be ka nn te ste n Go sp ell besten Sängerinnen er von den und Sängern ausied New York ***Gänsehaut ***
pure Lebenslust ***
8. Februar 20 Mitsingen *** Weinen vor Glück *** 12, 20.00 Uhr
Nordhorn · Alte Kirche am Markt Karten an allen bekannten Vorverkaufsstellen in der Region
Tickets: 02 34/9 47 19 40 · www.lb-events.de
Landkreis fördert Unternehmen Infos beim Kompetenzzentrum Wirtschaft
EiweißAbendbrot Leichter Genuss
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
6.30 bis 19.00 Uhr
Samstag
6.30 bis 18.00 Uhr
Sonntag
8.00 bis 11.00 Uhr
Graf-Egbert-Straße 11 • im Vechte-Zentrum Schüttorf Telefon 0 59 23 / 99 33 78
Bei uns tanken Sie „preiswert“! Die 2. Tankstelle nach der Grenze!
Diesel Autogas
p. L. € p. L. €
1.289 0.597
Onko Kaffee
500 g €
2.79
„Ertanken’’ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!
Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66
NORDHORN. Seit 2002 unterstützt der Landkreis Grafschaft Bentheim Investitionen von Unternehmen mit der so genannten KMU-Förderung (Förderung für kleine und mittlere Unternehmen). Diese Förderung habe sich über die Jahre als hervorragendes Programm der Investitionsförderung erwiesen, so auch im ablaufenden Jahr 2011, heißt es in einer Pressemitteilung des Landkreises. Ansprechpartner für das Programm ist die im NINO Hochbau Kompetenzzentrum Wirtschaft ansässige Wirtschaftsförderung des Landkreises. „Im Jahr 2011 wurden durch das Förderprogramm 20 Betriebe im gesamten Landkreis mit einer Gesamtsumme von 710 000 Euro unterstützt, die eine Investitionstätigkeit von fast sieben Millionen Euro auslösten“, freut sich Ralf Hilmes, Abtei-
lungsleiter der Wirtschaftsförderung. So seien mit diesen Investitionen 74,5 neue Dauerarbeitsplätze – davon 19 Ausbildungsplätze – geschaffen worden. „Das sind Zahlen, die für sich sprechen.“ Natürlich gebe es Bedingungen, die an die Förderung geknüpft sind. „Die Betriebe erhalten im Rahmen dieses Programms einen nicht rückzahlbaren Zuschuss. Die Gegenleistung besteht in der Schaffung zusätzlicher, sozialversicherungspflichtiger Arbeitsplätze, die für mindestens drei Jahre im Betrieb vorzuhalten sind“, erläutert Dr. Michael Kiehl, Leiter des Fachbereichs Wirtschaftsförderung und Bauwesen den wesentlichen Baustein der kommunalen einzelbetrieblichen Investitionsförderung. Die Richtlinie sieht einen Arbeitsplatzzuwachs von 15 Prozent, mindestens jedoch zwei zusätzliche Dauerarbeitsplätze, gegenüber dem Personalbestand zu Investitionsbeginn vor. Antragsberechtigt sind kleine und mitt-
lere Unternehmen des produzierenden Gewerbes, des verarbeitenden Handwerks, des Großhandels und der Logistik, außer Transport und Lagergewerbe. Ein förderfähiges Mindestinvestitionsvolumen von 50 000 Euro ist für eine Förderung zwingend erforderlich. Antragsteller können dann mit bis zu 20% der Investitionssumme unterstützt werden. „Sind diese Voraussetzungen erfüllt, sollten sich investitionswillige Unternehmen oder Gründer/innen unbedingt mit mir im Kompetenzzentrum Wirtschaft in Verbindung setzen“, sagt Ralf Hilmes und weist darauf hin, dass eine Antragstellung vor Beginn der Maßnahme erfolgen muss. Die Wirtschaftsförderung des Landkreises ist erreichbar unter Telefon (0 59 21) 96 23 00 oder per E-Mail: ralf.hilmes@ grafschaft.de. Weitere Informationen finden Interessierte auch auf der Internetseite der Wirtschaftsförderung unter www.einfach-naeher.de.
Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN Nordhorn: Alexey Alekseevic Eyrikh und Marina Vladimirovna Rubinova, Laarstraße 23 (Eva Alekseevna); Pasquale Fickert und Stefanie Brink, Ringe, Emlichheimer Straße 34f (Jonas); Stephan Süwolto und Nadine geb. Müller, Gildehauser Weg 176 (Clara); Meinhard Klinge und Hilke Friedhild Krake, Ge-
Kim's Kinderparadies Alles rund um’s Kind! Hamburger Str. 1 NOH • Tel. 71 29 19
telo, Mühlenweg 1a (Katja); Friedhard Brookman und Bettina Fenna Jutta geb. Lübben, Hohenkörbener Weg 270 (Mika); Michal Szymon Lassak und Maria Katarzyna geb. Bajer, Eduard-MörikeStraße 30 (Fabian Krystian); Marcel Höhner und Teresa Palmiero, Neuenhaus, Schlehenweg 1 (Ron); Daniel Böing und Simone geb. Joostberends, Wietmarschen, Leinenweberpfad 7 (Mathilda); Christian Pikkemaat und Frauke geb. Deters, Graf-Luckner-Straße 41a (Janna); Dirk Becker und Britta Anna-Maria Klein, Koelmanns Maate 20 (Hanna); Maarten Koetsier und Tanja geb. Hackmann, Platanenstraße 5 (Henri Christian); Valeriy Aleksandrovic Ovchinnikov und Tatjana Holland, Wietmarschen, Eschstraße 31
Genießen Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung!
EHESCHLIESSUNGEN
➢ Traditionelle Thaimassage ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger Straße 68 · Nordhorn
Nordhorn: Izmir Cizmoli und Belule Be´ ciri, beide Kuckuckstraße 10; Jürgen Berthold Kiesow und Sonja Minks, beide Richthofenstraße 11.
STERBEFÄLLE
Nordhorn: Margarete Maria Stutt geb. Niehaus, Neuenhauser Straße 99; Erika Stumpe geb. Olze, Am Wassergarten 2; Hindrik Jan Loeks, Im Suddenfeld 47; Harmtien Leupen Neuenhaus: geb. Schippers, Georgsdorf, Joachim Schmidt und Si- Ostende 67; Manfred Adolf mone Berens, beide Haupt- Hanschke, Neuenhaus, Kantstraße 120; Sven Voigt und Melanie Daniela Hecke, beide Seit über 25 Jahren in NOH Marktstraße 6.
„Wir warten auf den Nikolaus!“ Sonntag, 4. Dezember 2011, 13.00–18.00 Uhr ittag
achm
mit
Disco
ien-N Famil
Teichstraße 18 49808 Lingen (Ems) Telefon (0591) 91 65 00 info@linus-lingen.de www.linus-lingen.de
Veldhauser Straße 61 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 52 23 Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de
NEU bei uns: Pflegeprodukte von
straße 13; Hans Werner Theodor Haming, Swennastraße 25; Luci Anna Wemker geb. Meckelnburg, Neuenhaus, Am Stadtgraben 9; Elisabeth Anna Berning geb. Kuhr, Schuhmachershagen 4; Harmtien Lübben geb. Oldekamp, Am Wassergarten 2; Christel Wilma Reineke geb. Janitzkow, Niedersachsenstraße 114; Gertrud Rawers geb. Brenny, Bad Bentheim, Dillenweg 18b; Elly Wehnruth Haucke geb. Trinkies, Emlichheim, Rerinkstraße 15a; Georg Johann Jeurink, Hoogstede, Bergstraße 21; Maria Adelheid Schulz geb. Kramer, Immenweg 23.
(Julia); Paul Sabodysch und Lyubov Parkhomenko, Brinkstraße 16 (Daniel); Tim Arink und Janine geb. Röhr, Neuenhaus, Taubenweg 1 (Fynn Pascal); Karsten Ernst Rothenhagen und Sylvia geb. Pahlke, Virchowstraße 10 Uelsen: Münzenhandlung Albert Manfred Meyer und – Schmuck (David). Gerlinde van Goor geb. Leu- – Zahngold pen, beide Heinrich-Bernds- – Münzen ONNTAGS EITUNG Hof 1; Albert Johann Zegger – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 Neuenhaus: Fenna Pohlmann geb. und Svitlana Anatoliïvna Kur- – Barzahlung ... denn sonntags Tel. NOH 3 68 06 hat man Zeit zum Lesen. chenko geb. Saposnyk, beide Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Ringerwöhle, Wallstraße 7; Maria Löffler geb. KaspeHolthuis-Kamp 2.
Gold-Ankauf Gold-Ankauf
S
Z
De Giorgi Nordhorn
Tag- und Nachtruf
(05921)
34642
rowski, Hauptstraße 6; Gesina Hendrika Derks geb. Geerligs, Morsstraße 7; Harm Vennegerts, Veilchengasse 9; Hennie Feistel geb. List, Dackhorstweg 29; Dina Arends geb. Lucas, Osterwalder Straße 63. Uelsen: Lucia ten Hagen geb. Heinze, Mühlenstraße 1; Georg Berens, Gartenweg 10; Berend Jan Klinge, Itterbeck, Kapellendiek 3.
Lokales
4. Dezember 2011
Das Restaurant mit WohlfĂźhlgarantie ...
48531 Nordhorn ¡ Sandhook 34 Tel. (0 59 21) 3 29 46 Wir bitten um telefonische Vorbestellung! – montags und dienstags Ruhetag – Jetzt wieder unter der Leitung von Maria und Michael
Weihnachtsessen
Silvester
25. und 26. Dezember
Silvester-MenĂź & Ă la carte
von 12.00 bis 15.00 Uhr & am 1. Feiertag ab 17.00 Uhr geĂśffnet.
ab 19.00 Uhr geĂśffnet
Heiligabend geschlossen
Leckere MenĂźs zum VerwĂśhnen
Seite 3
WINTERMĂ„RCHEN in HINTERTHIERSEE
8
LEISTUNGEN: • Hin- und RĂźckfahrt als Nachtfahrt im First-Class-Bus • 6x Ăœbernachtung inkl. reichhaltigem FrĂźhstĂźcksbuffet • 5x 4-Gang-AbendmenĂź • 1x rustikales Bauernbuffet mit Tiroler Spezialitäten • Heimatabend mit Jodlerwettbewerb und BegrĂźĂ&#x;ungsschnaps • Kostenlose Benutzung von Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Nebelgrotte • Wanderung mit HĂźtteneinkehr • Tiroler Stimmungsabend mit Tanz • Kostenloser Skibus ins Skigebiet „Wilder Kaiser“, nach SĂśll und Bayrischzell
- Jetzt reservieren -
Wein, wie ich ihn will.
449.-
Stipp in de Pann wird erneut verlängert Enorme Nachfrage
derheit wissen die Nordhorner ganz offensichtlich zu schätzen, denn die Theaterwerksatt Nordhorn verlängert ihre KaNORDHORN. Die Theater- barettreihe Stipp in de Pann ein werkstatt Nordhorn hat am weiteres Mal und kĂźndigt Vorvergangenen Wochenende be- stellungen im Januar an. Die kannt gegeben, dass die Kabarettreihe Stipp in de Pann ein weiteres Mal verlängert wird. Freude verschenken! Wegen der enormen Nachfrage wurden jetzt sechs weitere fĂźr einen Malkurs gibt es in der Vorstellungen fĂźr den Januar Galerie . . . Kunst und mehr 2012 bekannt gegeben. Die Marlies Dasselaar 7 13 56 44 oder 3 58 42 Karten hierfĂźr kĂśnnen nun NOHTel. – HagenstraĂ&#x;e/Ecke Zur alten Bleiche auch als Paket in Kombina– Mittwoch bis Samstag geĂśffnet – www.galerie-kunst-und-mehr.de tion mit einem Glas Sekt erworben werden und bieten sich somit als Weihnachtsge- Nachricht, dass bereits alle schenk an. Vorstellungen bis WeihnachWelche Stadt mit 53 000 ten fast komplett ausverkauft Einwohnern hat schon ein lo- sind, kam fĂźr Regisseur Horst kales Kabarett? Diese Beson- Gross sehr Ăźberraschend.
Gutscheine
Zwar war Stipp in de Pann auch in den letzten Jahren ein Erfolgsschlager, doch ein solcher Andrang herrscht in diesem Jahr zum ersten Mal. Die zusammenhängende Handlung der WG Okay findet beim Publikum groĂ&#x;en Gefallen und so fĂźllt sich die KornmĂźhle jedes Wochenende wieder mit vielen Neugierigen, die nach dem eineinhalbstĂźndigen Programm mit Spiel, Gesang, Tanz und Musik begeistert Beifall klatschen. „Besonders schĂśn fĂźr uns ist zu sehen“, so Horst Gross, „dass wir in diesem Jahr auch viele Besucher haben, die das erste Mal zu Stipp in de Pann kommen und teilweise sogar das erste Mal in der KornmĂźhle sind.“ Besonders beliebt
beim Publikum sind die Verabschiedung des AltbĂźrgermeisters Meinhard HĂźsemann, sowie das Battle zwischen den zwei ehemaligen BĂźrgermeisterkandidaten, aber auch die anderen Lokalthemen strapazieren die Lachmuskeln der Nordhorner. Auch die Gulaschsuppe, die es anschlieĂ&#x;end zu jeder Vorstellung fĂźr die Zuschauer gibt, findet groĂ&#x;en Anklang. Die von der Theaterwerkstatt hausgemachte Gulaschsuppe verleitet die Zuschauer dazu, nach dem StĂźck den Abend gemĂźtlich mit einem Glas Wein im wunderschĂśnen Ambiente der KornmĂźhle ausklingen zu lassen. Zum ersten Mal in diesem Jahr bietet die Theaterwerkstatt ihren Zuschauern
-TageReise
p. P. im DZ EZ-Zuschlag: 72.- p. P.
Fr., 24. 2. abends – Sa., 3. 3. 2012 morgens Anmeldung und ANMELDUNG UND DURCHFĂœHRUNG: DurchfĂźhrung:
Veldhauser StraĂ&#x;e 296 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90
die MĂśglichkeit zu einem vergĂźnstigten Preis, ein Glas Sekt zu der Karte dazu zu erwerben. Dieses Paket zusammen kann dann wunderbar unterm Weihnachtsbaum an die Liebsten verschenkt werden. Die Besitzer eines solchen Weihnachtspakets werden schon am Eingang mit ihrem Glas Sekt empfangen und kĂśnnen den Abend so ganz besonders festlich einläuten lassen. Weitere Informationen zu „Stipp in de Pann“ und zu der Theaterwerkstatt Nordhorn finden Interessierte unter www.theaterwerkstattnordhorn.de. Zusatztermine: 7. 1. 2012, 8. 1. 2012, 14. 1. 2012, 15. 1. 2012, 21. 1. 2012, 22. 1. 2012. Kartenvorverkauf: VVV Nordhorn.
Konzert mit den Schwarzmeer Kosaken SonntagsZeitung verlost Karten NORDHORN. Am 23. Januar 2012 um 19.30 Uhr (Einlass ab 18.30 Uhr) findet in der Alten Kirche am Markt in Nordhorn ein festliches Konzert mit dem berĂźhmten Schwarzmeer Kosaken-Chor statt. Die SonntagsZeitung verlost fĂźnf mal zwei Karten fĂźr das Konzert. Wer gewinnen will, schickt bis zum 9. Dezember eine Postkarte mit dem Stichwort „Kosaken“ an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn. Die musikalische Gesamtleitung des Schwarzmeer KosakenChores hat Peter Orloff, der einst vor Ăźber 50 Jahren als jĂźngster Sänger aller Kosaken-
% Marken und Trends Gr. 60 – 44
chĂśre der Welt schon damals seine legendäre Karriere begrĂźndete. Aus dem kleinen Jungen wurde die „Schlagerlegende Peter Orloff“ mit 19 eigenen Charts-Notierungen und zahlreichen Goldenen Schallplatten. Peter Orloff und der Schwarzmeer KosakenChor werden am 23. Januar 2012 eine Auswahl ihrer schĂśnsten Lieder singen. Karten im Vorverkauf gibt es bei HĂślscher & Beernink in Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken-Chor präsentieren ein festliches Konzert in der Alten Gildehaus, Touristinformation Kirche am Markt. Foto: Privat in Bad Bentheim, VVV Nordhorn, ReisebĂźro Richters in Nordhorn, Georgies in Nordhorn, Touristikservice in Gronau, ReisebĂźro Albatros in Uelsen, Buchhandlung Moldwurf in SchĂźttorf und unter www.proticket.de oder unter Blusen ab â‚Ź der Telefonhotline (02 31) 917 22 90. Shirts ab â‚Ź
N NORDHORN NEU I
GĂśnnen Sie sich was Schickes zu Weihnachten!
20%
Diskusfische Schneider
SV Vorwärts knobelt
FrĂźhstĂźck im Advent
NORDHORN. Der SV Vorwärts Nordhorn bietet sein traditionelles Knobeln am Montag, 5. Dezember, ab 15 Uhr an der Lagerhalle am Immenweg an. Bis 22 Uhr kann fßr einen Einsatz ab zehn Cent geknobelt werden.
FĂœCHTENFELD. Die Dorfgemeinschaft FĂźchtenfeld lädt zum AdventsfrĂźhstĂźck am 11. Dezember um 9.30 Uhr in die Gaststätte Berling ein. Anmeldungen kĂśnnen bei Anne Lechner und Reinhard Przybilski abgegeben werden.
Unser Weihnachtsgeschenk: Aktuelle Herbstware stark reduziert
12.90 19.90
Westen Blazer RĂścke
14.90 90 ab â‚Ź 29. 90 ab â‚Ź 11.
ab â‚Ź
Gildehauser Weg 132 48529 Nordhorn
Rabatt auf das gesamte Sortiment!
Verkaufsraum Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 9.30 –18.00 Uhr, Adventssamstage 9.30 –12.30 Uhr
Entdecken Sie Mode, die zu Ihnen passt!
GOLDANKAUF Zahngold & Altgold (auch mit Zähnen)
Wilsumer StraĂ&#x;e 24 ¡ 49843 Uelsen ¡ Tel.: (0 59 42) 3 52 92 87 Mo.–Fr.: 9.30 –12.30 Uhr und 14.30 –18.00 Uhr (Mi. nachm. geschl.) ¡ Sa. 9.30 –13.00 Uhr
S ONNTAGS Z EITUNG
Gewinner kĂśnnen Karten abholen NORDHORN. Die SonntagsZeitung hat fĂźnf mal zwei Karten fĂźr den „Heimatnachmittag“ am 21. Februar 2012 im Forum des Burggymnasiums verlost. Folgende Leserinnen und Leser haben gewonnen: Anneliese Egberink, Neuenhaus; H. Geugies, Georgsdorf, Gisela Handke, Nordhorn; Herbert Kerkhoff, SchĂźttorf; A. BrĂźning, Wietmarschen. Die Gewinnerinnen und Gewinner kĂśnnen ihre Karten ab Dienstag, 6. Dezember, an der Rezeption der Grafschafter Nachrichten, Coesfelder Hof 2, in Nordhorn abholen.
Hier kommt Ihre Werbung an!
Neuenhauser StraĂ&#x;e 25 48529 Nordhorn 0 59 21-8 50 24 64
Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 15.00 – 20.00 Uhr Sa. 10.00 – 18.00 Uhr
DP I X D
. DJ W Q Q R 6 EHU
HP 'H] HQJHU OR + $ ( . 8K EHL , LWHQ 8KU JV]H gIIQXQ XUDQW DE 5HVWD
Neu in Bad Bentheim / Direkt an der Burg Am Bismarckplatz 2 ¡ 48455 Bad Bentheim ¡ Tel. 0 59 22/99 43 499 ¡ Mo.-Fr. 09.00-15.00 Uhr
• • • • •
Zahngold GoldmĂźnzen Goldbarren Rolex Breitling
SOFORT
GELD IN BAR
Altgold Goldarmbanduhren Silber u. Platin Erbschmuck etc.
• • • • •
Es gibt viele WĂźnsche, aus denen mit Geld Wirklichkeit werden kann. Wer zum Beispiel seine Haushaltskasse noch aufbessern mĂśchte, der ist beim Goldankauf am Bismarckplatz 2, Bad Bentheim, an der richtigen Adresse. Bad Bentheim. Der Preis von Gold ist weiterhin auf dem HĂśhenflug. Schon seit geraumer Zeit ist deshalb der Goldankauf Bad Bentheim ein idealer Ansprechpartner fĂźr den Goldverkauf vor Ort. „Die Kunden fĂźhlen sich hier gut beraten und erhalten schnell und unkompliziert Bargeld“, erklärt der Inhaber. „Beratung und Analyse sind natĂźrlich kostenfrei“. Angekauft werden MĂźnzen, Barren, Schmuck
aller Legierungen sowie Altschmuck, Ringe, Ketten, Zahngold (Kronen, Dentagold und ähnliches), Golduhren (Rolex, IWC und vergleichbar) und vieles mehr aus Gold. Auch Silber und Platin wird angekauft. „Die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit exzellenten Geschäftspartnern in der
ganzen Welt erlaubt dem Team besonders attraktive Konditionen“, so der Inhaber abschlieĂ&#x;end.
4. Dezember 2011
Lokales
Seite 4
6. Dezember 2009
Lokales
Seite 11
콯
Ein Herz ... fĂźr Tiere
0 59 21 / 80 01 - 8 12
JEDER HUND IST EINZIGARTIG
Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855
Tiertafel kommt Weihnachtsbaum-Wunschaktion nach Nordhorn Im Zoofachmarkt
FBAUKURS
NEUER WELPEN-AU
NORDHORN. Am Samstag, Tiergarten 10. Dezember, ist die Tiertafel wieder am Nordhorner ZOB. NORDHORN/WIETMARSCHEN. „Ich heiĂ&#x;e Sam. Zurzeit wohne ich im Grafschafter Tierheim und zu Weihnachten wĂźnsche ich mir Schweineohren.“ So lautet der Weihnachtswunsch fĂźr Sam, den sechsjährigen Entlebucher Sennenhund, der seit August dieses Jahres im Grafschafter Tierheim darauf wartet, dass sich jemand fĂźr ihn interessiert und ihm ein Zuhause gibt. Nicht nur fĂźr Sam, sondern fĂźr alle Tiere im Grafschafter Tierheim und im Katzenheim Lambers hat sich GeschäftsfĂźhrerin Gaby Trump mit ihrem Tiergarten-Team dieses Jahr wieder etwas Besonderes einfallen lassen und im EinZum Abschluss gangsbereich ihres Geschäftes des Sportjahres veranstaltete der Hundesportverein „Crazy Dogs – Agility Club Nordhorn e. V.“ auf am Ootmarsumer Weg 162 in seinem Trainingsgelände in Nordhorn-Deegfeld an der Goorstiege ein Nikolaus-Fun-Turnier fĂźr seine Nordhorn einen geschmĂźckMitglieder und deren FamilienangehĂśrige. Die Teilnehmer hatten sehr viel SpaĂ&#x;. Auch fĂźr 2012 gibt ten Weihnachtsbaum aufes bereits Planungen fĂźr ein groĂ&#x;es Anfängerturnier am Karfreitag, sowie fĂźr VorfĂźhrungen auf der gestellt. Der Baum ist mit CACIB Lingen Ende April 2012. Erstmalig werden die Crazy Dogs mit einer Mannschaft am MĂźns- zirka 70 Wunschkarten geterland-Cup 2012 teilnehmen. Interessenten, die viel SpaĂ&#x; bei den Crazy Dogs haben mĂśchten, schmĂźckt, auf denen jeweils kĂśnnen sich bereits jetzt fĂźr eines ihrer Angebote im nächsten Jahr unter Telefon (0 59 21) 7 64 80 ein Tier abgebildet ist – zusamanmelden, E-Mail: crazy.dogs@online.de, www.crazy-dogs-nordhorn.de. Unser Foto zeigt die erfolg- men mit einem „tierischen“ reichen Teams des Turniers. Foto: Privat Weihnachtswunsch. „Der
fĂźr Tiere
Diana Rohmann ¡ Hollan Hollandstr./Alfred-Mozer-Str. nd 57 ¡ 48527 Nordhorn Fon: 0173-8648855 0173-86488 ¡ www.dianas-hundeschule.de
Nikolaus-Fun-Turnier bei den Crazy Dogs.
Bella ist eine Rassekatze. Laut Tierarzt zählt sie zu der Rasse Somali. Bella ist zirka acht Monate alt und ist am 25. November einem Tierschßtzer auf dem Autobahnparkplatz Ems-Vechte-Ost zugelaufen. Sie ist sehr auf Menschen bezogen, zutraulich und verspielt. Bella ist hellbraun gestromt. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
Grundwerte fĂźr Prognosen
Filmskript
Grieche der Antike
Winterfutter
weiblicher Vorfahr
widerwärtig
Merlin (Foto) und Jerry, geboren Anfang Juni 2011, sind kastriert, anhänglich und verschmust. Sie sind an Katzen und Hunde gewÜhnt. Kontakt: www.katzenfreunde-uelsen.de, Telefon (0 59 48) 9 99 39 25. Foto: Privat
Strom durch KĂśln
abgelaichter Hering
sächliches Fßrwort Hunderasse
Teil des Arms Jubelwelle im Stadion (La ...)
Verrat
TEN BRINK Neuenhauser StraĂ&#x;e 28
Kosename e. span. KĂśnigin
niederdeutsch: was
pfiffig, smart
Wallfahrtsort auf Kreta
ausgemergeltes Pferd
Nähe Ring-Center
kurz fßr: in dem Ruinenstätte in Syrien
Weberkamm BuschwindrĂśschen
englisch: tun, machen
E R G O
ungefähr
F I E S
genmanipuliertes Wesen
Pressearbeit (engl. Abk.)
D R T E H B H U C H
Rotationszentrum
Halbinsel in der Adria EntzĂźndung der TalgdrĂźsen
A S K E T E N
unbestimmter Artikel
Ăœber 115 Jahre Qualität! Telefon 0 59 21 / 3 48 34
S K E I T E B E O U F A B A T A B L A X I A I L G O W I E F A E H R T R I E
Rheindeltaarm
italienisches Alpental
A R A C H A R B M H L E I B I Z N E H N E N T G A N D G E M I S
Fahrzeug (Kw.)
afrik. SÜldner im dt. Heer ägyptischer Sonnengott
Mais (botan.)
Heidis GroĂ&#x;vater (Alm-...)
längster Strom Afrikas
P A C I R K A L K C H S I D O N N E M O N E
besitzanzeigendes FĂźrwort
An allen Adventssamstagen von 9.30 bis 18.00 Uhr geĂśffnet!
chem. Zeichen fĂźr Barium
H E A C H E C K E L D U L D E R O A E T E N E S E P A N D O L A L R E I G A T G U T E N A T E A R A U S E O E K R A E U S R I E T E I N A
industrieller Werkstoff
Damen- und Herren-Nachtwäsche Hausanzßge Bademäntel
Hauptstadt von Algerien
Z W S A L Z B L G E C H
altrĂśmische SpielwĂźrfel
beaufsichtigen
enthaltsame Menschen zweisitzige Fahrräder
die tolle Idee und den Kunden des Tiergartens fĂźr die vielen Geschenke“, so MĂźller. Die Tiere kĂśnnen noch bis Heiligabend beschenkt werden, sodass alle Gaben pĂźnktlich zur Bescherung im Grafschafter Tierheim ankommen.
Im Tierhof Wilsum wartet Tascha, ein kastrierter Labrador-Mischling, auf ein neues Zuhause. Der RĂźde ist sehr verschmust und versteht sich mit Artgenossen. Er ist gechipt und geimpft. Wer Interesse an Tascha hat, meldet sich bitte beim Tierhof Wilsum, EchtelerstraĂ&#x;e 15, unter Telefon (0 59 45) 4 47. Foto: Privat
2ÂźEMEJGP HĂ—T -KPFGT KP 0QV
Frauenname unbekanntes Flugobjekt
Sternensystem
ser Weihnachtsaktion fßr die Tiere des Grafschafter Tierheims. „Wir hätten nie geglaubt, dass so viele Geschenke fßr unsere Tiere zusammen kommen und bedanken uns bereits jetzt schon bei Frau Trump fßr
folglich (latein.)
Vorname des Sängers Illic altgriechischer Stadtstaat
poetisch verhĂźllend: Tod
indischer Singvogel
stark wĂźnschen
langer Federschal
Laut, Ton
Musiknote
dunkles englisches Bier
span. Mittelmeerinsel
hinnehmen
Dackel
Pflanzensamen
orientalisches Fleischgericht
Weihnachtsbaum steht seit zwei Wochen im Geschäft und die Idee wird von unserer Kundschaft sehr gut angenommen“, so Trump. Anja MĂźller vom Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V. zeigte sich begeistert von die-
Max ist ein grau-getigerter junger Kater. Er ist noch etwas scheu Fremden gegenßber, versteht sich jedoch sehr gut mit Artgenossen. Max hat im Grafschafter Tierheim Freundschaft mit Sissi geschlossen. Es wäre schÜn, wenn beide Katzen zusammen vermittelt werden kÜnnten. Die Einzelvermittlung ist aber nicht ausgeschlossen. Weitere Informationen finden Interessierte auch im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de. Foto: Privat
Angestellter mit Ausbildung
Vergeltung
Teil des Baums
CheruskerfĂźrst
Anja MĂźller (links) vom Grafschafter Tierschutz ist begeistert von der Aktion, die von Gaby Trump (rechts) und ihrem Tiergarten-Team initiiert wurde. Foto: Privat
TI\ R TCG <W 9GKJPCEJVGP YQNNGP XKGNG /GPUEJGP PKEJV PWT FGT (COKNKG GKPG (TGWFG OCEJGP UQPFGTP CWEJ DG FĂ&#x2014;THVKIG /GPUEJGP WPVGTUVĂ&#x2014;V \GP &CU /KVIGHĂ&#x2014;JN IKNV FCDGK XQT CNNGO -KPFGTP FKG FWTEJ #TOWV -TKGI QFGT 0CVWTMC VCUVTQRJGP KP 0QV IGTCVGP UKPF &QEJ PKEJV CNNG FKG ITWPFUÂźV\NKEJ DGTGKV YÂźTGP OKV GKPGT 5RGPFG QFGT GKPGT 2CVGPUEJCHV \W JGNHGP YGT FGP VCVUÂźEJNKEJ CMVKX 1HV DTGOUV UKG FKG 5MGRUKU QD KJT )GNF CWEJ YKTMNKEJ DGK FGP LGPKIGP CPMQOOV FKG UQ FTKPIGPF *KNHG DGPĂ&#x2018;VKIGP (Ă&#x2014;T CNNG FKG UKEJ DKUJGT PKEJV \WO 5RGPFGP GPVUEJNKG²GP MQPPVGP DKGVGV GKPG 2CVGP UEJCHV FGT 5VKHVWPI -KPFGT \WMWPHV GKPG #NVGTPCVKXG &KG DGTGKVU IGITĂ&#x2014;PFGVG 1T ICPKUCVKQP FGEMV UÂźOVNKEJG 8GTYCNVWPIUMQUVGP FWTEJ 'T VTÂźIG FGU GKIGPGP 5VKHVWPIU XGTOĂ&#x2018;IGPU WPF \YGEMIG DWPFGPG <WYGPFWPIGP 5Q KUV UKEJGTIGUVGNNV FCUU LGFG 5RGPFG \W 2TQ\GPV FK TGMV \W FGP -KPFGTP IGNCPIV #WH YYY MKPFGT\WMWPHV FG IKDV GU KO +PVGTPGV CWUHĂ&#x2014;JTNK EJG +PHQTOCVKQPGP Ă&#x2014;DGT FKG
Neue Hoffnung schenken: Rosita, Brenda und Marisol freuen sich bereits auf einen Paten. Foto: djd/Stiftung Kinderzukunft
5VKHVWPI KJTG RTQOKPGPVGP $QVUEJCHVGT WPF 2TQLGMVG 5EJQP CD OQPCVNKEJ 'WTQ KUV GKPG -KPFGTRCVGPUEJCHV KP GKPGO FGT UVKHVWPIUGKIGPGP -KPFGTFĂ&#x2018;THGT KP )WCVGOCNC 4WOÂźPKGP WPF $QUPKGP *GT \GIQYKPC OĂ&#x2018;INKEJ /KV FGT TGIGNOŸ²KIGP <WYGPFWPI KUV GKPGO -KPF WPOKVVGNDCT IG JQNHGP WO FKG -QUVGP HĂ&#x2014;T .GDGPUOKVVGN -NGKFWPI WPF FKG OGFK\KPKUEJG $GVTGWWPI \W HKPCP\KGTGP 0KEJV PWT 'KP\GNRGTUQPGP UQPFGTP CWEJ )TWRRGP 8GT GKPG QFGT #DVGKNWPIGP MĂ&#x2018;P PGP GKPG -KPFGTRCVGPUEJCHV Ă&#x2014;DGTPGJOGP +P FGT 9GKJ PCEJVU\GKV DGUVGJV FKG /Ă&#x2018;I
NKEJMGKV FGP -KPFGTP $TKGHG WPF RGTUĂ&#x2018;PNKEJG )GUEJGPMG \WMQOOGP \W NCUUGP +P FGT CNNLÂźJTNKEJGP #MVKQP Ĺ&#x201C;9GKJPCEJVURÂźEMEJGP HĂ&#x2014;T -KPFGT KP 0QVĹ&#x2019; YGTFGP \W FGO MQUVGPNQUG 6TCPURQTVG PCEJ 4WOÂźPKGP WPF $QU PKGP *GT\GIQYKPC QTICPK UKGTV 5GKV UCOOGNV FKG -KPFGT\WMWPHV 2CMGVG HĂ&#x2014;T -KPFGT FKG KP 1UVGWTQRC KP ÂźTOUVGP 8GTJÂźNVPKUUGP NGDGP &CDGK MQOOGP DWPFGUYGKV TWPF 2ÂźEMEJGP \W UCOOGP FKG GJTGPCOVNKEJG *GNHGT KP -TCPMGPJÂźWUGTP 9CKUGPJGKOGP -KPFGTIÂźT VGP 5EJWNGP WPF -KPFGTFĂ&#x2018;T HGTP Ă&#x2014;DGTIGDGP
Lokales
4. Dezember 2011
Nachmittag für Familien im Linus LINGEN. Damit das „Warten auf den Nikolaus“ für die Kinder nicht zu lang wird, findet am Sonntag, 4. Dezember, in den Linus Lingen Wasserwelten ein Familiennachmittag statt. Von 13 bis 18 Uhr werden bei Discomusik Spiele im und am Wasser veranstaltet. Auch kleine Überraschungen warten auf alle kleinen und großen Gäste.
Knobeln bei Blau Weiß Bookholt
2500-Euro-Spende der Volksbank Matenaar-Verkäufer unter für SV Vorwärts Nordhorn den Top 10 in Deutschland Für die Jugendarbeit des Vereins
NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank stellte dem SV Vorwärts Nordhorn in diesen Tagen eine Spende in Höhe von 2500 Euro für die Jugendarbeit zur Verfügung. Damit unterstützt die Volksbank erneut ein Projekt, das der sportlichen Förderung von Kindern und Jugendlichen zu Gute kommt. Helmut Schütman, Nieder-
lassungsleiter Privatkunden Nordhorn der Grafschafter Volksbank, und Sarah Beernink, Leiterin der VolksbankGeschäftsstelle Wasserstraße, überreichten die Spende an Gerhard Snieders, 1. Vorsitzender des SV Vorwärts 1919 e.V. Bei der offiziellen Übergabe an den Vorwärts-Sportanlagen am Nordhorner Immenweg betonten Schütman und Beernink, der Grafschafter Volksbank sei es sehr wichtig, die Jugendarbeit in den Sportvereinen zu fördern. Schütman sagte: „Wie andere Verei-
ne leistet auch Vorwärts Nordhorn hervorragende Jugendarbeit vor Ort. Mit der Zuwendung möchten wir zum Ausdruck bringen, dass dieses Engagement unserer Überzeugung nach von großer Bedeutung ist.“ Das Geld für die Jugendabteilung sei sehr gut angelegt. Gerhard Snieders freute sich sehr über die „willkommene vorweihnachtliche Spende“ der Grafschafter Volksbank und die Unterstützung der Jugendarbeit, die dem SV Vorwärts sehr wichtig sei.
NORDHORN. Der Sportverein Blau Weiß Bookholt veranstaltet am Montag, 5. Dezember, ab 17 Uhr im Vereinsheim an der Berglandstraße in Nordhorn das beliebte Knobeln. Beim Kinderknobeln warten tolle Preise auf die Kinder. Der Nikolaus kommt und verteilt kleine Geschenke. Anschließend startet die große Knobel-Party für die Erwachsenen.
Neue Lehrgänge für den Bootsführerschein NORDHORN. Der Bootsclub Nordhorn (BCN) startet in Kürze wieder mit neuen Bootsführerscheinlehrgängen für alle, die Interesse am Segeln bzw. Motorbootfahren haben. Ganz unverbindlich beantwortet BCN-Wassersportschulleiter Gerd Brokamp alle Fragen rund um die Ausbildungslehrgänge für Anfänger und Fortgeschrittene. Der BCN bietet Kurse in Theorie und Praxis für die Sportbootführerscheine Binnen und See (SBF Binnen, SBF See), den Sportküstenschifferschein (SKS) sowie die Sprechfunkzeugnisse Binnen (UBI) und See (SRC) an. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen zum Informationstreffen am Mittwoch, 7. Dezember, um 19 Uhr im BCN-Bootshaus am Heseper Weg. Wer sich vorab informieren möchte oder an diesem Tag keine Zeit hat, kann auch direkt mit Gerd Brokamp unter Telefon (0 59 41) 45 18 Kontakt aufnehmen.
EDV-Verfahren in Finanzämtern werden umgestellt BAD BENTHEIM. Die niedersächsische Steuerverwaltung wird in der Zeit vom 16. Dezember 2011 bis 8. Januar 2012 eine Umstellung nahezu aller EDV-Verfahren in ihren Finanzämtern vornehmen. Alle niedersächsischen Finanzämter sind davon betroffen. Trotz der Verfahrensumstellung bleiben die Finanzämter wie gewohnt geöffnet. Auch telefonisch sind sie uneingeschränkt erreichbar. Die Abgabe oder elektronische Übermittlung von Steuererklärungen und Steueranmeldungen ist durchgängig möglich. Die Finanzämter sind in diesem Zeitraum aber nur bedingt auskunftsfähig, denn die aktuellsten Daten, insbesondere im Bereich Zahlungsverkehr und Erklärungseingang, sind nicht verfügbar. Das Verfahren ELSTER ist von der Umstellung grundsätzlich nicht betroffen. Nach der Verfahrensumstellung kann es in der Anfangsphase ab 9. Januar 2012 zu Verzögerungen in der sonst üblicherweise erwarteten Bearbeitungszeit kommen. Die Steuerverwaltung bittet um Verständnis für eventuell eintretende Unzulänglichkeiten in der Umstellungs- und Einführungsphase und ist bemüht, die Einschränkungen für die Bürgerinnen und Bürger gering zu halten.
Seite 5
Anspruchsvolle Fragen im Finale NORDHORN. Zum 26. Mal hat der Verband Deutscher Sportfachhandel vds den Super-Cup ausgetragen. Das Finale fand vom 16. bis 19. Oktober an der Zugspitze statt. Der Super-Cup ist Europas größter Schulungswettbewerb für Sportfachverkäufer. Über 1600 Sportfachverkäufer nehmen teil, nur 40 Teilnehmer wurden nach einem Vorentscheid zum Finale eingeladen. Der Wettbewerb bestand aus einer Vorrunde und einer Endrunde. Über anspruchsvolle Fragen zu den verschiedenen Sortimenten qualifizierten sich die 40 besten Sportfachverkäufer für das Finale. Darunter waren auch Benjamin Beniermann und Björn Heils von Intersport Matenaar aus Nordhorn. Sie belegten nach dem dreitägigen Finale einen hervorragenden Platz unter den Top 10 Deutschlands. Seit 1985 wird der vdsSuper-Cup jedes Jahr erfolgreich durchgeführt. Die Fortund Weiterbildung der eigenen Mitarbeiter hat bei Heike und Udo Matenaar höchste Priori-
Benjamin Beniermann (links) und Björn Heils erreichten einen hervorragenden Platz unter den Top 10 der deutschen Sportfachverkäufer. Foto: Rieger
tät. Die Mitarbeiter sind das zum Kunden und tragen somit Potenzial im Sportgeschäft, entscheidend zu dessen Zuhaben den direkten Kontakt friedenheit bei.
Große Freude über die 2500-Euro-Spende der Grafschafter Volksbank herrschte bei Gerhard Snieders (3. von rechts, 1. Vorsitzender des SV Vorwärts 1919 e.V.), sowie Hartmut Butke (links), Heiko Wolterink (2. von rechts) und Hartmut Elfert (rechts) von der Fußball-Abteilung des Vereins. Für die Grafschafter Volksbank nahmen Helmut Schütman, Niederlassungsleiter Privatkunden Nordhorn, und Sarah Beernink, Leiterin der Volksbank-Geschäftsstelle Wasserstraße, die offizielle Übergabe des Geldes vor. Foto: Privat
Weihnachtsmarkt in Gildehaus Auf dem Mühlenberg GILDEHAUS. Der Verkehrs- und Verschönerungsverein Gildehaus und Umgebung (VVV) will die Bevölkerung und Gäste auch in diesem Jahr auf das Weihnachtsfest einstimmen. Am Samstag, 10. Dezember, ab 14 Uhr veranstaltet er auf dem vorweihnachtlich geschmückten Mühlenberg, auf dem großen Parkplatz an der Ostmühle und beim historischen Backhaus seinen traditionellen Weihnachtsmarkt. Insgesamt 18 Weihnachtsstände werden nach Mitteilung des VVV-Vorsit-
zenden Helmut Scholle von den Mitgliedern des Vereins mit Lichterketten geschmückt. Angeboten werden weihnachtliche Dekorationen, Holz- und Stoffartikel, Weihnachtsartikel aus dem Erzgebirge und andere schöne Dinge zum Fest. Freuen können sich die Besucher auch wieder auf duftende Waffeln und Glühwein. Die Bäcker im Backhaus werden wieder alle Hände voll zu tun haben, wenn sie das leckere Brot und den Butterkuchen im alten Steinofen backen. In einem beheizten Zelt haben Besucher und Gäste Gelegenheit, sich bei Kaffee und Kuchen gemütlich auf
den dritten Advent einzustimmen. Die Gewinner des Luftballonwettbewerbs beim Back- und Mühlenfest werden bekannt gegeben. Der Schulchor der Grundund Hauptschule Gildehaus erfreut die Besucher mit weihnachtlichen Liedern, und die „Lesefüchse“ werden Weihnachtsgeschichten vorlesen. Außerdem lässt der Posaunenchor der evangelisch-reformierten Kirchengemeinde Gildehaus wie in den Vorjahren seine Instrumente erklingen. Mitglieder der Twenter Polizeikapelle treten mit ihren Middewinterhörnern auf. Der Nikolaus überrascht die Kinder mit Süßigkeiten.
Beim Moonlightshopping in Lohne verloste das Modehaus Scholz Warengutscheine im Wert von 400 Euro. Den 1. Preis, einen Gutschein über 150 Euro, gewann Irmgard Lögering, den 2. Preis im Wert von 75 Euro Ella Geier und über den 3. Preis, einen Warengutschein im Wert von 50 Euro, konnte sich Sabine Evers freuen. Auf die Gewinne stießen an, von links Inhaberin Renate Scholz, Magret Kamprolf, Irmgard Lögering, Hildegard Falk, Ella Geier, Karin Rodenbäck, Sabine Evers, Andrea Thomsen, Christa Pötting, Familie Krüger und Inhaber Andreas Scholz. Auf dem Bild fehllt der Gewinner Wim Verhoeven. Foto: Privat
Neues Gutscheinbuch: 188 leckere Seiten für die Grafschaft MrScheck.de
Festliches Weihnachtskonzert mit dem Musikverein Uelsen Am Samstag vor dem 4. Advent EMLICHHEIM. Am Samstag, 17. Dezember, um 20 Uhr lädt der Musikverein Uelsen e.V. unter Leitung von Helga Hoogland wie in jedem Jahr zu einem besonderen Weihnachtskonzert ein. Mit dabei ist dieses Mal der Gospelchor Free Spirit aus Emden unter der Leitung von Birgit ZutherHindriksen. Moderne Arrangements, viel Groove und Bewegung auf der einen Seite und die Bandbegleitung auf der anderen Seite machen den typischen Sound dieses Chores aus. Und natürlich darf man sich wieder auf den einmaligen Klangkörper des Orchesters freuen. Im weiteren Umkreis ist der Musikverein Uelsen schon lange
das größte Orchester mit konstanter eigener Besetzung. Die Hobbymusiker reisen inzwischen auch von weiter entfernten Arbeitsstätten und Studienplätzen an, um dabei bleiben zu können und jedes Jahr kommen neue Musiker hinzu. Ein bunter Strauß aus verschiedenen festlichen Kompositionen für Sinfonisches Blasorchester und typische „Christmas Carols“ aus dem angelsächsischem Raum und den USA dürfte jedem Geschmack etwas bieten. Und auch das eine oder andere eher „abgedroschene“ deutsche Weihnachtslied wird in neuem musikalischem Gewand mit viel Charme präsentiert. Helga Hoogland leitet das Orchester seit der Gründung 1990 und hat einen einmaligen Klangkörper aus Blech, Holz und Schlag-
werk geschaffen. Textbeiträge ergänzen das Programm. Die Besucher dürfen sich wieder auf zwei besondere Stunden in der Weihnachtszeit freuen. Eintrittskarten für dieses Konzert gibt es ab sofort bei die-buchhändlerin in Neuenhaus, Firma Grüppen in Emlichheim, Cafe Meier und Uhren-Schmuck-Optik Würtz in Uelsen, Viola Taube in Nordhorn, sowie bei den Mitgliedern des Musikvereins. Online können Interessierte ebenfalls unter www.musikverein-uelsen.de Karten bestellen und weitere Informationen finden. Da die Nachfrage groß ist, werden die Besucher gebeten, von den Vorverkaufsstellen Gebrauch zu machen. In den letzten Jahren konnten keine Karten mehr an der Abendkasse verkauft werden. Einlass ist ab 19.30 Uhr.
NORDHORN. Gutscheinbücher erfreuen sich nicht nur vor Weihnachten als Geschenk wachsender Beliebtheit, denn dass man mit Gutscheinbüchern viel Geld sparen kann, weiß heutzutage fast jeder. Ausgehen und in einem charmanten Restaurant oder bekannten Szene-Lokal gemütlich zu essen, gehört sicherlich zu der Art von Luxus, auf den keiner verzichten möchte. Diesen Luxus kann man sich dank der neuen Auflage des MrScheck.de Gutscheinbuches wieder häufiger gönnen. Modern und innovativ, so präsentiert sich die neue 6. Auflage des MrScheck.de Gutscheinbuches für Nordhorn, die Grafschaft Bentheim und das Dinkelland. Die neue Auflage 2012 ist bis zum 28.02.2013 gültig. Das Einsparpotenzial ist beträchtlich. Es enthält über 185 Gutscheine und ist damit das stärkste Gutscheinbuch in der Region. Doch das MrScheck.de Gutscheinbuch beinhaltet nicht nur Gutscheine aus dem Be-
reich Essen & Trinken, sondern auch viele Gutscheine aus dem Wellness-, Freizeit- oder Shopping-Bereich. Zum Beispiel bietet der Shopping-Bereich 44 Gutscheine an (z.B. 20% Rabatt bei ABC Schuhe oder Spielemax). Da lohnt es sich schon, MrScheck.de für die anstehenden Weihnachtseinkäufe zu nutzen. Der Freizeitbereich ist mit 29 Gutscheinen sehr umfangreich ausgestattet und bietet neben Kartbahn- oder TheaterGutscheinen auch einen 2 für 1 Eintritts-Gutschein im Aaseebad oder tolle Ermäßigungen in vielen Zoos der Region. Eine weitere besondere Eigenschaft von MrScheck.de sind die vielen 2 für 1 Imbiss-, Café-, Eis-, Snack- oder Getränkegutscheine, die bei einem Stadtbummel sofort eingelöst werden können. Wer sich das Buch dann bei einem leckeren Kaffee genauer anschaut, wird sogar noch auf das eine oder andere Juwel stoßen. Auch der Wellness-Bereich lässt mit 33 Gutscheinen keine Wünsche mehr offen. Die Angebote sind alle noch über 15 Monate gül-
tig. MrScheck.de ist ab sofort zum Preis von 12,90 Euro in fast allen Buchhandlungen, Presseshops, Tourismus-Zentralen und vielen Tankstellen erhältlich. Bestellungen werden auch direkt unter www. MrScheck.de oder unter der Bestellhotline (05 41) 506 49 16 entgegen genommen. „Wer telefonisch oder über das Internet bestellt, kann sich auch noch über Super-Angebote freuen“, so der Herausgeber Heiko Ardland, „wie zum Beispiel vier Bücher kaufen und ein Buch gratis dazu – ideal für Freunde, Clubs oder Vereine.“ Als besonderes Highlight bietet MrScheck.de jetzt auch viele Gutscheine online zum Ausdrucken an. Die Gutscheine können dann sofort vor Ort eingelöst werden. Dieser Service ist absolut kostenlos. Zurzeit sind über 2000 Gutscheine online abrufbar. Die Online-Gutscheine könnten sich auch schon für die bevorstehenden Weihnachtseinkäufe bezahlt machen. Alle Teilnehmer, alle Gutscheine und weitere Informationen unter www.MrScheck.de.
Welt im Blick
4. Dezember 2011
Seite 6
/96> 238-)68
434 63'/ 2);7
/SJJIV P¶WX %PEVQ EYW
:
&)60-2 )MR LIVVIRPSWIW +I TÆGOWX°GO LEX EQ &IVPMRIV *PYKLEJIR 8IKIP IMRIR )MRWEX^ HIV &YRHIWTSPM^IM EYWKIP¶WX ;IKIR HIW ZIVHÆGLXMKIR +I KIRWXERHIW MQ -RRIRFIVIMGL HIW 8IVQMREPW [EVIR KIWXIVR ^YRÆGLWX 8IMPI HIW 8IVQMREPW YRH ERWGLPMI IRH RIYR +EXIW KIVÆYQX [SVHIR [MI HMI 4SPM ^IM QMXXIMPXI (SGL HIV ZIV HÆGLXMKI /SJJIV WXIPPXI WMGL EPW LEVQPSW LIVEYW y(MI )RX WGLÆVJIV HIV &YRHIWTSPM^IM LE FIR HMI 0EKI KIOPÆVX MR HIQ +ITÆGOWX°GO [EVIR RYV X]TM WGLI 6IMWIYXIRWMPMIRl WEKXI IMR 4SPM^IMWTVIGLIV (MI 4EW WEKMIVI RYX^XIR ERHIVI 8IVQM REPW )W OEQ ^Y OIMRIR RIR RIRW[IVXIR :IVWTÆXYRKIR
1YVVE] [MPP &IVYJYRK 037 %1+)0)7 (IV N°RKWX [IKIR JELVPÆWWMKIV 8¶XYRK ZIVYVXIMPXI JV°LIVI 0IMFEV^X HIW ZIVWXSVFIRIR 7ÆRKIVW 1M GLEIP .EGOWSR [MPP SJJIRFEV &IVYJYRK KIKIR HIR 7GLYPH WTVYGL IMRPIKIR 'SRVEH 1YV VE] [EV EQ (MIRWXEK ZSR IM RIQ +IVMGLX MR 0SW %RKIPIW ^YV ,¶GLWXWXVEJI ZSR ZMIV .EL VIR ZIVYVXIMPX [SVHIR %Q *VIMXEK YRXIV^IMGLRIXI IV IMR IRXWTVIGLIRHIW 7GLVMJXWX°GO [SREGL IV )MRWMGLX MR EPPI 9R XIVPEKIR HIW *EPPIW ZIVPERKX
-RWXVYQIRXI HIV 7°RHI %792'-Ô2 )MR OEXLSPMWGLIV &MWGLSJ LEX MR 4EVEKYE] 1S FMPXIPIJSRIR HIR /EQTJ ERKI WEKX (MI +IVÆXI WIMIR yZIV JPYGLX YRH -RWXVYQIRXI HIV 7°RHIl WEKXI &MWGLSJ 'PEY HMS 7MPZIVS O°V^PMGL [ÆLVIRH IMRIV 4VIHMKX MR 'EEGYTI /MPSQIXIV ¶WXPMGL HIV ,EYTX WXEHX %WYRGM¸R -R IMRIQ XIPI JSRMWGLIR -RXIVZMI[ QMX HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 WEKXI IV ,ERH]W IVPIMGLXIVXIR HIR >YKERK ^Y 4SVRSKVEJMI YRH FIJ¶VHIVXIR yYRERKIQIWWIRI &I^MILYRKIRl 6YRH 4VS ^IRX GLVMWXPMGLIV *EQMPMIR LÆX XIR 7GLEHIR IVPMXXIR
:IIRE 1EPMO TSWMIVX JEWX REGOX EYJ 1EKE^MR 'SZIV :SR %WMJ 7LEL^EH -70%1%&%( *EWX REGOX LEX WMGL IMRI TEOMWXERMWGLI 7GLEY WTMIPIVMR J°V HEW 8MXIPFMPH IM RIW MRHMWGLIR 1ÆRRIVQEKE ^MRW JSXSKVEJMIVIR PEWWIR YRH XVYK HEFIM EYGL RSGL HMI -RM XMEPIR HIW +ILIMQHMIRWXIW -7EPW 8ÆXS[MIVYRK EYJ HIQ %VQ (EW ZSVEF MQ -RXIVRIX ZIV¶JJIRXPMGLXI &MPH ZSR :II RE 1EPMO EYJ HIQ 'SZIV HIV (I^IQFIVEYWKEFI HIV y*,1 -RHMEl P¶WXI )QT¶VYRK MR ML VIV ,IMQEX EYW 7IMX *VIMXEK [MVH HEW YQ WXVMXXIRI *SXS MR WS^MEPIR 2IX^[IVOIR [MI *EGIFSSO YRH 8[MXXIV HMWOYXMIVX QMX 4VSXIWXEOXMSRIR ZSR -WPEQMW XIR [YVHI KIVIGLRIX HE 2E XMSREPMWXIR YRH -WPEQMWXIR VI KIPQÆ MK /YRHKIFYRKIR KI KIR EPPIW HYVGLJ°LVIR HEW WMI EPW &IPIMHMKYRK HIW -WPEQW SHIV MLVIV 2EXMSREPILVI ERWI LIR -R HIV :IVKERKIRLIMX J°LVXIR -RHMIR YRH 4EOMWXER HVIM /VMIKI KIKIRIMRERHIV (IQ TEOMWXERMWGLIR +ILIMQ HMIRWX -7- [MVH ZSVKI[SVJIR 8IVVSVERWGLPÆKI MR -RHMIR ^Y YRXIVWX°X^IR 7GLSR MR HIV :IVKERKIRLIMX LEX 1EPMO KIKIR WS QERGLIW VIPMKM¶WI SHIV REXMSREPMWXMWGLI 8EFY ZIVWXS IR (EW LEX WMI ^YQ *IMRHFMPH HIV OSRWIVZEXM ZIR EFIV EYGL ^Y IMRIV ,IPHMR HIV PMFIVEPIR 4EOMWXERIV KI QEGLX %YJ 8[MXXIV VMIJ IMR 1ERR REQIRW 9QEMV .EZIH
HMI 4EOMWXERIV HE^Y EYJ HEW &MPH ^Y OSTMIVIR YRH MQ ,SJ ^Y ZIVKVEFIR y(EHYVGL [IV HIR YRWIVI )ROIP [MWWIR HEWW IW IMRMKI YRXIV YRW KEF HMI JVIM KIPIFX LEFIR l (IV OSRWIVZEXMZI +IMWXPMGLI 1EYPERE %FHYP 5E[M WEKXI KIWXIVR HIQ *IVRWILWIRHIV %EN 8: HEWW 1EPMOW N°RKWXI ,ERHPYRKIR IMRI 7GLERHI J°V EPPI 1YWPMQI WIM (IV TEOMWXE RMWGLI -RRIRQMRMWXIV 6ILQER 1EPMO WEKXI KIWXIVR EYJ HMI *VEKI SF IV HIV 7EGLI REGL KILIR [IVHI QER Q°WWI ^Y IVWX TV°JIR SF HMI %YJVIKYRK KIVIGLXJIVXMKX WIM (EW 1SHIP XIMPXI YRXIVHIW WIR QMX HEW *SXS WIM IRXKIKIR HIV %FWTVEGLI QMX HIQ 1EKE ^MR ZIV¶JJIRXPMGLX [SVHIR (IQ TEOMWXERMWGLIR 7IRHIV +IS WEKXI 1EPMO KIWXIVR HMI 6IHEOXMSR LEFI MLV ZIVWTVS GLIR HEWW HIV KV¶ XI 8IMP HIW *SXSW QMX HIQ 7GLVMJX^YK -7ZIVHIGOX [IVHI 1MX HIQ *SXS LEFI QER WMGL °FIV HMI %RKWX HIV -RHIV ZSV TEOMWXERMWGLIR 7TMSRIR PYWXMK QEGLIR [SP PIR y;EW EYGL MQQIV MR -R HMIR TEWWMIVX HMI 0IYXI WE KIR HIV -7- WXIGOX HELMRXIVl ;ELVWGLIMRPMGL [IVHI WMI NY VMWXMWGL KIKIR HEW 1EKE^MR ZSVKILIR WEKXI WMI *,1 6IHEOXIYV /IFIIV 7LEVEQ LÆPX HEKIKIR HEWW EP PIW QMX HIQ )MRZIVWXÆRHRMW 1EPMOW KIWGLILIR WIM y;MV LEFIR EPPI 9RXIVPEKIRl WEKXI IV IMRIQ TEOMWXERMWGLIR *IVR WILWIRHIV (MI -7- -HII LEFI MLV WILV KIJEPPIR (IR KV¶ XIR 8IMP MLVIV %YJ XVÆKI IVLÆPX 1EPMO EYW -RHMIR (-) 4%/-78%2-7',) 7',%974-)0)6-2 :IIRE 1EPMO LEX MLVI [S HMI 9RXIVLEPXYRKWFVERGLI 0ERHWPIYXI HYVGL IMR JVIM^²KMKIW 'SZIVJSXS J²V IMR MRHMWGLIW 1ÇRRIVQEKE^MR IV^²VRX FSSQX
1
&
MVH] LIM X HMI NÆLVMKI 4ST 2IYIRXHIGOYRK EYW )RKPERH HMI EQ 1ÆV^ MLV WIPFWXFIXMXIPXIW (IF°XEP FYQ ZSVPIKX &IOERRX [YVHI HMI 7ÆRKIVMR EYW 2I[ *SVIWX ,EQTWLMVI QMX HIQ &SR -ZIV 6IQEOI y7OMRR] 0SZIl &IIMRJPYWWX ZSR %GXW [MI %HIPI 8LI << SHIV 4ESPS 2YXM RM EFIV EYGL ZSR OPEWWMWGLIV 1YWMO LEX WMGL &MVH] EYJ EX QSWTLÆVMWGL IQSXMSREPI 2IYMRXIVTVIXEXMSRIR ^IMXKIR¶WWM WGLIV 6SGO YRH 4STWSRKW WTI^MEPMWMIVX %YJ y&MVH]l RMQQX WMI WMGL RYR EYGL 7X°GOIR ZSR 'LIVV] +LSWX ER IYIRXHIGOYRK 0ERE (IP 6I] LEX HIR %P FYQXMXIP MLVIW (IF°XEPFYQW FIOERRXKIKIFIR (MI 7ÆR KIVMR HMI QMX IMRIQ 0S[ &YHKIX :MHIS ^Y MLVIQ 7SRK y:MHIS +EQIWl EYJ =SY8YFI ^YQ 7XEV [YVHI WEKXI HIQ JVER^¶WMWGLIR *IVRWILIR HEWW MLV )VWXPMRK y&SVR 8S (MIl LIM IR [IV HI -LV 2EQI WIX^X WMGL EYW HIQ 2EQIR HIV 7GLEYWTMI PIVMR 0ERE 8YVRIV YRH *SVH (IP 6I] ^YWEQQIR
2
%
MV FVMRKIR RÆGLWXIW .ELV IMR RIYIW %PFYQ REQIRW y0I :S]EKI (ERW 0E 0YRIl y(MI 6IMWI ^YQ 1SRHl LI VEYW (EW JVER^¶WMWGLI )PIGXVSRMGE (YS %MV [MVH %RJERK *IFVYEV HIR y0SZI l 2EGLJSPKIV ZIV¶JJIRXPMGLIR (EW RIYI ;IVO WSPP RMGLX RYV REGL HIQ JVER^¶WMWGLIR 7XYQQ JMPQ /PEWWMOIV y0I :S]EKI HERW PE 0YRIl FIRERRX WIMR WSRHIVR EYGL [IWIRXPMGL ZSR HIQ ZIV¶JJIRXPMGLXIR *MPQ MRWTMVMIVX WIMR (EW WMIFXI %PFYQ ZSR 2MGSPEW +SHMR YRH .IER &IRS¼X (YRGOIP IRXLÆPX EY IVHIQ +EWXFIMXVÆKI W )VJSPKWEPFYQ y%GL XYRK &EF]l JIMIVX .YFMPÆYQ -RWTMVMIVX ZSR HMI WIQ VYRHIR +IFYVXWXEK LEX WMGL *VSRXQERR &SRS IX[EW KER^ &IWSRHIVIW EYWKI HEGLX )MR y%GLXYRK &E F]l 'SZIVEPFYQ QMX HIQ 8MXIP y %OL XSSRK &E] FM
'SZIVIHl (EVEYJ [IVHIR /°RWXPIV [MI (ITIGLI 1S HI .EGO ;LMXI YRH 7RS[ 4EXVSP HMI 7SRKW ZSR y%GL XYRK &EF]l MRXIVTVIXMIVIR
1EVWWSRHI FPIMFX [IMXIV YRRELFEV )7% KMFX /SRXEOXZIVWYGLI ^YRÆGLWX EYJ
)MR 8SXIV FIM /EVEQFSPEKI -78%2&90 &IM IMRIV 1EW WIROEVEQFSPEKI QMX *ELV ^IYKIR MWX MR HIV 2ÆLI ZSR -W XERFYP IMR 1IRWGL KIX¶XIX [SVHIR [IMXIVI [YVHIR ZIVPIX^X (MI 2EGLVMGLXIR EKIRXYV %REHSPY FIVMGLXIXI ^Y HIQ 9RJEPP WIM IW KIWXIVR 1SVKIR EYJ IMRIV %YXSFELR RELI HIV 3VXWGLEJX &Y]YOGIO QIGI [IWXPMGL ZSR -WXERFYP KIOSQQIR 1¶KPMGLIV[IMWI LÆXXIR 2IFIP YRH +PÆXXI IMRI 6SPPI KIWTMIPX &IM HIQ +IX¶ XIXIR WSPP IW WMGL YQ IMRIR NÆLVMKIR 1ERR LERHIPR
MRGI 'PEVOI YRH 1EVXMR 0 +SVI QEGLIR ^YQ IVWXIR 1EP WIMX HVIM .ELV^ILRXIR [MIHIV KIQIMRWEQ 1YWMO .ELVI REGLHIQ WMI MLVI IMKIRIR QYWMOEPMWGLIR ;IKI IMRKIWGLPEKIR LEXXIR EVFIMXIR HMI )PIOXVS 4MSRMIVI 'PEVOI )VEWYVI =E^SS (ITIGLI 1SHI YRH +SVI (ITIGLI 1S HI ^YQ IVWXIR 1EP [MIHIV ^YWEQQIR YRH ZIV¶JJIRXPMGLIR YRXIV HIQ 2EQIR :'1+ IMR %PFYQ YRH IMRI 6IMLI ZSR )4W :'1+ MWX HEW 6IWYPXEX IMRIV LEPFNÆLVMKIR %YWIMRER HIVWIX^YRK QMX MLVIV 0IMHIRWGLEJX J°V 8IGLRS IXEPPMGE FIWXÆXMKIR ML VI 8IMPRELQI EPW ,IEHPMRIV J°V 6SGO EQ 6MRK YRH 6SGO MQ 4EVO ZSQ FMW .YRM &IM MLVIQ %YJXVMXX [MPP HMI &ERH MLV OSQTPIXXIW &IWXWIPPIV %P FYQ y1IXEPPMGEl FIWWIV FI OERRX EPW y8LI &PEGO %P FYQl WTMIPIR (MI 97 1I XEP &ERH EYW 0SW %RKIPIW LEXXI ^YZSV MR HIR .ELVIR YRH 6MRK YRH 4EVO KIVSGOX
LEX KIWXIVR HEW FIV²LQXI 1EYWS 8SQ 'VYMWI PIYQ 8EHWGL 1ELEP MQ MRHMWGLIR %KVE FIWYGLX y-GL [SPPXI QIMR KER^IW 0IFIR PERK REGL -RHMIR OSQQIR MGL FMR EPWS WILV EYJKIVIKXl WEKXI 'VYMWI HIV 2EGL VMGLXIREKIRXYV 48- (IV 7GLEYWTMIPIV [MPP LIYXI MR 1YQFEM ER IMRIV :SVTVIQMIVI J²V WIMRIR %GXMSR 8LVMPPIV y1MWWMSR -QTSWWM FPI +LSWX 4VSXSGSPl XIMPRILQIR %Q 8EHWGL 1ELEP PMI IV WMGL EYGL KIQIMRWEQ QMX WIMRIQ /SPPIKIR HIQ &SPP][SSH 7GLEY WTMIPIV %RMP /ETSSV JSXSKVEJMIVIR -R HIV y1MWWMSR -QTSWWM FPIl *SVXWIX^YRK ²FIVRMQQX 'VYMWI IVRIYX HMI 6SPPI HIW +I LIMQEKIRXIR )XLER ,YRX
137/%9 (MI )YVSTÆMWGLI 6EYQJELVXSVKERMWEXMSR )7%
LEX MLVI :IVWYGLI ^YV /SR XEOXEYJRELQI QMX HIV VYWWM WGLIR 6EYQWSRHI y4LSFSW +VYRXl IMRKIWXIPPX (EQMX [ÆGLWX HMI ;ELVWGLIMRPMGL OIMX HEWW HMI 7SRHI HMI IM KIRXPMGL ^YQ 1EVW JPMIKIR WSPPXI YROSRXVSPPMIVX EYJ HMI )VHI WX°V^X (MI 8SRRIR WGL[IVI YRH 1MPPMSRIR )YVS XIYVI 7SRHI [YVHI EQ 2SZIQFIV MRW %PP KIWGLSWWIR -R HIV )VHYQPEYJFELR WSPPXIR HERR HMI 8VMIF[IVOI ^°RHIR YRH HMI 7SRHI YQ 1EVW 1SRH 4LSFSW FVMRKIR (MI >°RHYRK FPMIF EFIV EYW FMWPERK RSGL YRFIOERRXIR +V°RHIR EYW YRH y4LSFSW +VYRXl OVIMWX [IMXIV
YQ HMI )VHI EPPI :IVWYGLI IM RIV /SRXEOXEYJRELQI FPMIFIR IVKIFRMWPSW (MI 7SRHI VIE KMIVXI EYJ OIMRIW HIV 7MKREPI ZSR HIV &SHIRWXEXMSR (MI HIYXWGLIR ;MWWIRWGLEJXPIV [SPPXIR LIPJIR LEXXIR EFIV OIMRIR )VJSPK (MI )7% XIMPXI *VIMXEK QMX WMI LEFI MLVI :IV WYGLI ^YV /SRXEOXEYJRELQI IMRKIWXIPPX WMI O¶RRXIR EFIV [MIHIV EYJKIRSQQIR [IVHIR JEPPW HMI VYWWMWGLI 6EYQJELVX FIL¶VHI QIPHI HEWW IW RSGL )VJSPKWEYWWMGLXIR KIFI 6YWW PERH [SPPI EQ ;SGLIRIRHI [IMXIV ZIVWYGLIR /SRXEOX QMX HIV 7SRHI EYJ^YRILQIR (IV WXIPPZIVXVIXIRHI 0IMXIV HIV VYWWMWGLIR 6EYQJELVXFIL¶VHI ;MXEPM (E[MHS[ IVOPÆVXI MQ ZIVKERKIRIR 1SREX [IRR HMI 7SRHI RMGLX 6MGLXYRK 1EVW WXEVXI WX°V^I WMI MVKIRH[ERR ^[MWGLIR )RHI (I^IQFIV YRH )RHI *IFVYEV EYJ HMI )VHI %R &SVH WMRH VYRH IPJ 8SRRIR LSGLKMJXMKIR 8VIMFWXSJJW
9
7STLMI ;ITTIV 8MP 7GL[IMKIV &)60-2 7GLEYWTMIPIVMR 7S TLMI ;ITTIV MWX [MIHIV 7MRK PI 7MI WIM RMGLX QILV QMX ML VIQ *VIYRH IMRIQ &IVPMRIV (. YRH 9RXIVRILQIV ^YWEQ QIR WEKXI HMI NÆLVMKI 8SGLXIV ZSR 7GLEYWTMIPIV *VMX^ ;ITTIV HIV y&MPHl >IM XYRK 7EQWXEKEYWKEFI y;MV WMRH EFIV KYXI *VIYRHI YRH XI PIJSRMIVIR NIHIR 8EK l 0EYX HIV >IMXYRK °FIVPIKX 7STLMI ;ITTIV ZSR &IVPMR RYR [MI HIV ^YV°GO REGL 1°RGLIR ^Y ^MILIR
www.boeckmann-mode.de
&)60-2 7GLEYWTMIPIV 8MP 7GL[IMKIV J°LVX WIMRIR IX[EW WIPXWEQIR %YJXVMXX FIM HIV :IVPIMLYRK HIW y5YIVHIROIV TVIMWIWl EYJ HMI ZIVLIIVIRHI /SQFMREXMSR ZSR 7GLQIV^ QMXXIPR YRH %POSLSP ^YV°GO y-GL LEXXI QMV IMRIR >ELR ^MI LIR PEWWIRl IV^ÆLPXI HIV .ÆLVMKI (ERR LEFI IV IMR TEEV +PÆWIV ;IMR KIXVYROIR %PW IV WIMRI (EROIWVIHI LMIPX WIM IV yLEPX ERKIWGL[MTWXl KI [IWIR y7S kRI 2YQQIV TEW WMIVX QMV RMGLX QILV l
Jeden Donnerstag bis 20 Uhr ge ffnet.*
W nsch Dir was. Die Gutscheinkarte - eine tolle Geschenkidee. IN LINEA
,
comma
sandwich_ ROY ROBSON
TOMMY HILFIGER
Wissen Sie nicht was Sie Ihren Liebsten schenken sollen? Eine Gutscheinkarte aus dem Modehaus B ckmann ist zu jedem Anlass oder um mal einfach Danke zu sagen eine gute Geschenkidee. So kann sich jeder das Geschenk nach genau seinen W nschen ausw hlen. Erh ltlich in jedem B ckmann Modehaus. Durch die Vielzahl der Standorte kann es zu Abweichungen in der Markenvielfalt kommen.
... wo Marken zu Hause sind. ... wo Einkaufen Freude macht.
* in Rhauderfehn bis 19 Uhr
Anzeige
4. Dezember 2011
Seite 7
VOLLE LEISTUNG VORAUS:
SOLARSTROM N A C H H A LT I G · W I R T S C H A F T L I C H
I H R S TA R K E R P A R T N E R E U R O P A W E I T STARKE ERTRÄGE JAHR FÜR JAHR! Hauptsitz Meppen Dieselstraße 12 49716 Meppen Tel.: 0 59 31 / 8 48 00-0
Niederlassung Emden Tel.: 0 49 21 / 58 36 39-0
Niederlassung Schermbeck Tel.: 0 28 53 / 60 46 78-0
Solen Energy UK ltd. (St. Columb) Tel.: +44 17 26 / 86 24 70
Niederlassung Münster-Osnabrück Tel.: 0 54 02 / 70 17 01
Niederlassung Soltau Tel.: 0 51 91 / 60 60 250
Solen Energy UK ltd. (Liverpool) Tel.: +44 1 51 / 4 48 96 62
Niederlassung Oldenburg Tel.: 04 41 / 5 70 56 89-0
Solen Energy Nederland BV Tel.: +31 5 99 / 76 00 02
Solen Energy Italia S.R.L. Tel.: +39 033 189 0791
www.solen-energy.de · info@solen-energy.de
Member of Payom Group
Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ ;MPPM [MPPW [MWWIR 4YQYGOP (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF (IV 'PYF ^YQ 1MXQEGLIR 8EKIWWGLEY /¸RMK (VSWWIPFEVX 1ÇVGLIRJMPQ ( 1MX /IR (YOIR /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF ;SGLIRWTMIKIP (VIM ,EWIPR²WWI J²V %WGLIR FV¸HIP 1ÇVGLIRJMPQ '7 ((6
*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW %RHIVW JIVRWILIR WEX 4VSKVEQQZSVWGLEY LIYXI WSRRXEKW 8LIQE 4EXIR YRH ILVIR EQXPMGLIW )RKEKIQIRX )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX >(* 74368I\XVE 2SVH /SQFMREXMSR 7OMWTVMR KIR GE :MIVIVFSF ,IVVIR GE &MEXLPSR OQ :IVJSPKYRK ,IVVIR GE 0ERKPEYJ ;IPXGYT 8IEQWTVMRX (EQIR YRH ,IV VIR 2SVH /SQFMREXMSR OQ 0ERKPEYJ GE
2SVHXSYV 7GLÇX^I HIV ;IPX 7IWEQWXVE I TVÇWIRXMIVX )M RI 1¸LVI J²V >[IM )MRJEGL KIRMEP 1IMRI >IMX [MVH OSQQIR 1YWMO *²PPIV 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR 4PEXXH²²XWGL *V²LWGLSTTIR QMX 0YHKIV %FIPR 2(6 8EPO 7LS[ +IWYRHLIMX ((6 2IYI âV^XI FVEYGLX HEW 0ERH
y8%8368 (EW (SVJ l -R (SVR WXIMR MQ ,MRXIVXEYRYW KIWGLI LIR 1SVH YRH 7IPFWXQSVH )MR *EPP J²V /SQQMWWEV 1Y VSX %6( 9LV
%PPIW %X^I 6MXEW ;IPX 1SRO (MI >ELRJII *ERXEW]OSQ¸HMI 97% (MI >ELRÇV^XMR 'EXLIVMRI /MVWXMI %PPI] [MVH FIM IMRIQ 9RJEPP KIX¸XIX YRH QYWW WMGL JSVXER EPW y>ELRJIIl YQ EYWKIJEPPIRI 1MPGL^ÇLRI O²QQIVR 2YV OPIMRI /MRHIV O¸RRIR HMI KYXI *II WILIR (EW 7YTIVXEPIRX FEGOWXEKI 1EKE^MR QMX 2MRE 1SKLEH HEQ (EW 7YTIVXEPIRX ,EPFJMREPI MROP (MI )RX WGLIMHYRK
;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX 3PPM &VMIWGL YRH .YHMXL 4MRRS[ 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRR XEK 1MX .YPME 7GLIVJ YRH &VYHIV 4EYPYW 8IV[MXXI +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7IGLWIVTEGO 2SVFMX *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] 8LERHMI 2I[XSR 8IVV] 'VI[W 6EGI SJ 'LEQTMSRW PMZI :SVFIVMGLX
*V²LTVSKVEQQ 7GVYFW (MI %RJÇRKIV &PSGOFYWXIV 8: QEOMRK SJ y/IMR 7I\ MWX EYGL OIMRI 0¸WYRKl >EGLEV] &IEZIV 1IMR HMGOW XIV *VIYRH *EQMPMIRHVEQE 97% 1MX .SREXLER 0MTRMGOM 'SH] 0MRPI] 7EWLE 2IYPMRKIV 6MGLMI 6MGL /SQ¸HMI 97% 1MX 1EGEYPE] 'YPOMR >SSQ %OEHIQMI J²V 7YTIV LIPHIR /SQ¸HMI 97% 1MX 8MQ %PPIR 'SYVXIRI] 'S\ 'LIZ] 'LEWI
%PPIW 1ÇVGLIR SHIV [EW# 8EKIWWGLEY 2IYI 'LERGI ^YQ +P²GO *EQMPMIRHVEQE ( 1MX 7SRWII 2IY .YXXE 7TIM HIP 6IMRIV 7GL¸RI 0EYVE %RXSRME 6SKI 6EXKIFIV &EYIR ;SLRIR 8EKIWWGLEY ; [MI ;MWWIR %PPIW *EWWEHI KYX KI HÇQQX EFIV [MI# (MI %PXIR ;+ 7TSVXWGLEY &IVMGLX EYW &IVPMR )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE I ;IPXWTMIKIP
&MEXLPSR OQ :IVJSPKYRK (EQIR GE )MWWGLRIPP PEYJ GE 7OMWTVMRKIR >YWEQQIRJ HE^[ GE YRH LIYXI LIYXI ;IXXIR HEWW # 7TMIP YRH 7TE QMX 8LSQEW +SXXWGLEPO YRH 1MGLIPPI ,YR^MOIV LIYXI &IVPMR HMVIOX 1MX &IXXMRE 7GLEYWXIR 7XIVRI +I[MRRIV HIV %OXMSR 1IRWGL 8IVVE < QMX (MVO 7XIJJIRW %YWXVEPMIR 7GLMGOWEP IMRIW %Y IRWIMXIVW
8EKI ,EKIRFIGO )MRQEP MQ 0IFIR 8MIVTJPIKIV (EW 0IFIR (IV (SOXSV YRH HEW PMIFI 0ERH 0MIF 8IYIV %RXMUYMXÇXIRWLS[ 4SPIXXSW /SGLWGLYPI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,ERWIFPMGO 9 E >[MWGLIR 2SQEHIRPI FIR YRH +VS WXVEHXXVYFIP (IV &YHHLMWQYW PIFX 9Q [IPXTVSFPIQI (%7 +EWX /PEYW ,]QTIRHELP 7IKPIV
2(6 0ÇRHIVQEKE^MRI
&EYIV WYGLX *VEY 0MIFI EYJ HIQ 0ERHI *V²L EQ 1SVKIR FIVIMXIX +IVSPH HEW IVWXI KIQIMRWE QI *V²LWX²GO ZSV 4IXVE KI RMI X HMI *²VWSVKI HIW JV¸LPM GLIR *VMIWIR (SGL HIV ,SJ EPPXEK LSPX FIMHI WGLRIPP IMR (E^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1MX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV YRH %R y0)+ (-', RMGLX QMX >SLER ERl HVIEW ZSR 8LMIR +IKIR -WVEIPW +ILIMQHMIRWX 680 %OXYIPP (EW ;IXXIV WXEV >SLER O¸RRIR 8IVVSVMWXIR 1MX 1E\M &MI[IV [MI HEW 4LERXSQ RMGLX ERWXMR :IV^IML QMV (SOY 6IMLI QMX : -RX :IIR OIR 463 9LV
6EGI SJ 'LEQTMSRW PMZI (MI FIWXIR *ELVIV EPPIV 1S XSVWTSVX (MW^MTPMRIR ZSR *SVQIP YRH (81 ²FIV HMI 6EPP]I ;1 YRH 8SYVIR[E KIR ;1 FMW LMR ^Y 0I 1ERW XVIXIR MR MHIRXMWGLIR *ELV ^IYKIR YRH MR HMVIOXIR (Y IPPIR KIKIRIMRERHIV ER 6EGI SJ 'LEQTMSRW *MREPI 0MZI 1IWWMI %PEVQ (SOY 7SET QMX % +¸TIP /MPS %PEVQ (SOY 7SET QMX % +¸TIP 7GL[IV ZIVPMIFX 1MX &VMXX ,EKIHSVR
(MI %FIRXIYIV ZSR 7LEVO &S] YRH 0EZE +MVP %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 8E]PSV 0EYXRIV 8E]PSV (SSPI] 'E]HIR &S]H (EZMH %VUYIXXI /VMWXMR (EZMW >EXLYVE )MR %FIRXIYIV MQ ;IPXVEYQ %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX .SWL ,YXGLIVWSR .SREL &SFS (E\ 7LITEVH 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW &IKVÇFRMW J²V IMRIR *IMRH (MI 7MQTWSRW :IVKMWW 1EVKI RMGLX +EPMPIS ;MWWIRWQEKE^MR
8EKIWWGLEY 8EXSVX (EW (SVJ /VMQM ( 1MX 9PVMGL 8YOYV &EVFEVE 4LMPMTT 8LSQEW 8LMIQI 'PEYHME 1MGLIPWIR (MI &PYXLSGL^IMX 8LVMPPIVWEXMVI ( & 1MX %VQMR 6SLHI 9[I 3GL WIRORIGLX -QSKIR /SKKI 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI /YPXYVQEKE^MR QMX )ZIP]R *MWGLIV &MW WTÇXIV 1E\ 6SEHQSZMI ( % 97% 1MX 3XXS 8EYWMK &EVFEVE ,IVWLI] 0II ;MPOSJ 6LIE 4IVPQER 8EKIWWGLEY (IV WXMPPI %QIVMOERIV 4SPMXXLVMPPIV %97 97% 1MX 1MGLEIP 'EMRI &VIRHER *VEWIV (S 8LM ,EM =IR 8EKIWWGLEY
-RKE 0MRHWXV¸Q *VIHIVMOW 7GLYPH 1IPSHVEQ ( 1MX 1MGLEIPE 1E] 'LVMWXMER /SLPYRH %RRE ,EYWFYVK LIYXI NSYVREP ;IXXIV -RWTIGXSV &EVREF] (IV 8SH YRH HMI 0EH] /VMQM +& 1MX .SLR 2IXXPIW (ERMIP 'EWI] .ERI ;]QEVO >(* ,MWXSV] (EW +ILIMQRMW ZSR 4IEVP ,EVFSV LIYXI %RWGLP 8IVVE <<0 7GLÇX^I HIW -WPEQ .ELVLYRHIVXTVSNIOX 1Y WIYQWMRWIP 1SVKIRPERH )MR 4VSTLIX ZIVÇRHIVX HMI ;IPX -R KILIMQIV 1MWWMSR (IV *YRH ZSQ 8IPP ,EPEJ 5EXRE )RXHIGOYRK MR HIV /¸RMKWKVYJX
8EKIWWGLEY 0ERHPYWX 8: :SV[IMLREGLXW^IMX 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE (MI 7SRRXEKWWTMIPI HIV *Y FEPP &DPMKE ,7: 2²VR FIVK 7GLEPOI %YKWFYVK (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 1MX 'EVPS ZSR 8MIHIQERR 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXIVWXEXXYRK y7TSVXGPYFl 7XEVW %RH] ,SP^IV )\XVIQFIVK WXIMKIV
(MXXWGLI (EW [MVOPMGL [ELVI 0IFIR ,IVS ;ERXIH ,IPHIR FVEYGLIR OIMR +IWIX^ 8LVMPPIV 97% 1MX 'YFE +SSHMRK NV 6E] 0MSXXE 2SVQER 6IIHYW ,ERWIFPMGO 8EKIWWGLEY :SV .ELVIR 2SVHFMPHIV
1IRWGLIR &MPHIV )QSXMSRIR 0MZI (IV KVS I 680 .ELVIWV²GO FPMGO +ÇWXI +EF] /¸WXIV ;PEHM QMV YRH :MXEPM /PMXWGLOS 1EMXI /IPP] ;MRJVMIH /VIXWGLQERR %QIRIL &EL VEQM +SVHSR ,YIRMIW YRH 6SFIVX 1IMWXIV ,IVFIVX +V¸RIQI]IV 4MIXVS 0SQ FEVHM 7EVEL )RKIPW 1SH +²RXLIV .EYGL 7TMIKIP 8: 1EKE^MR *EW^MREXMSR 0IFIR (MI ;IPTIR *EFVMO IMRI *VEY OÇQTJX KIKIR HIR MPPI KEPIR ,ERHIP QMX ,YRHIR (MI KVS I 6ITSVXEKI 1MX 7EGO YRH 4EGO REGL %PE FEQE 2IYI ,IMQEX 97% &IVQYHE (VIMIGO 2SVHWII /EXEWXVSTLIRJMPQ ( 1MX ,ERRIW .EIRMGOI &IXXMRE >MQQIVQERR 1MXXIR MQ 0IFIR
7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 6EGLI MWX FMXXIV 7IVKIERX ,IEXLIV (IQTWI] OIRRX OIM RI +REHI %PW MR MLV ,EYW IMRKIFVSGLIR [MVH KVIMJX WMI ^YV ;EJJI WXVIGOX HIR )MR HVMRKPMRK RMIHIV YRH ZIV WXIGOX HMI 0IMGLI 8LI 1IRXEPMWX +MJXMKIW ;EWWIV 'VMQMREP 1MRHW %PXI 7TYVIR 0MIFPMRK HIV *VEYIR &PSGOFYWXIV 8: 1EOMRK SJ y/IMR 7I\ MWX EYGL OIM RI 0¸WYRKl 2I[W 7XSVMIW 6IUYMIQ EYJ HMI 9RWXIVF PMGLOIMX 7S KIWILIR 2EZ] '-7 8LI 1IRXEPMWX 8EKI HIW (SRRIVW %GXMSRJMPQ 97% 1MX 8SQ 'VYMWI
0IK HMGL RMGLX QMX >SLER ER /SQ¸HMI 97% %PW HIV X¸HPMGLWXI %KIRX HIW MWVEIPMWGLIR 1SWWEH LEX >S LER %HEQ 7ERHPIV IMRIW 8E KIW KIRYK ZSR HIQ .SF )V XÇYWGLX WIMRIR IMKIRIR 8SH ZSV YRH XEYGLX MR 2I[ =SVO EYJ YQ HSVX EPW *VMW¸V IMR RIYIW 0IFIR ^Y FIKMRRIR &EH &S]W ,EVXI .YRKW %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI ;MPP 7QMXL 8ÃE 0ISRM 8GLÃO] /EV]S 8LIVIWE 6ERHPI 1YWGPI ,IEX %GXMSRJMPQ . 1MX /ERI /SWYKM 1MWEXS 8E GLMFERE 2SFSVY /ERIOS &EH &S]W ,EVXI .YRKW %GXMSRJMPQ 97% 1MX 1EVXMR 0E[VIRGI ;MPP 7QMXL 8ÃE 0ISRM 1YWGPI ,IEX %GXMSRJMPQ .
y-2+% 0-2(786Ó1 *VIHIVMOW 7GLYPH l +EWXVSRSQSQ *VIHI VMO 'LVMWXMER /SLPYRH MWX ZIV [MVVX ;IWLEPF OSQQX MLQ HMI NYRKI 2IPI %RRE ,EYWFYVK WS FIOERRX ZSV# >(* 9LV
Die junge Seite
4. Dezember 2011
Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos
Zeltlager der Katholischen Jugend St. Johannes der Täufer Bad Bentheim Anmeldungen sind jetzt möglich
Hallo, wir sind Robin und Miguel Pröhl mit Kira, der Rettungshündin der Rettungshundestaffel Grafschaft Bentheim. Wir grüßen alle Ehrenamtlichen. Foto: Privat
BAD BENTHEIM. Das Zeltlager der katholischen Jugend Bad Bentheim ist seit den 1960er Jahren ein fester Bestandteil des vielfältigen Freizeitangebots in der Grafschaft Bentheim. Zunächst als reines Jungen- und Mädchenlager getrennt voneinander gestartet, entwickelte es sich in den folgenden Jahren zu einer gemeinsamen Freizeit für Jungen und Mädchen im Alter von 9 bis 14 Jahren. Damit die lange Tradition des Zeltlagers weitergeführt und auch in Zukunft noch viele Kinder den Spaß eines Zeltlagers erleben und zufrieden aus diesem zu den Eltern nach
Hause zurückkehren können, wird für 2012 erneut ein Zeltlager angeboten. Die Freizeit wird vom 23. Juli bis zum 1. August 2012 unter dem Motto „Mit Peter Pan durchs Disneyland Westerloh“ stattfinden. Mitfahren können alle Kinder im Alter von 9 bis 14 Jahren (Jahrgänge 1998 bis 2003). Die Kosten belaufen sich auf 105 Euro für ein Kind, 170 Euro für zwei Kinder und 195 Euro für drei Kinder. Anmeldungen sind möglich am 5. Dezember 2011, 16. Januar 2012 und 27. Februar 2012 jeweils von 19 bis 20 Uhr im Pfarrheim (Nordring 32). Außerdem liegen ab dem 5. 12. 2011 Anmeldezettel im Vorraum der Kirche und im Pfarrheim aus. Die Anmeldungen können dann direkt (siehe Kontakt) oder im Pfarrbüro (roter Briefkasten) ab-
DVD - T I P P S rt präsentie
Von Twentieth Century Fox Seit 28. Oktober auf DVD Drei Serien, zwei Filme, 17 Staffeln und unzählige treue Fans weltweit: die „Stargate“Saga hat fast zwei Jahrzehnte lang die Fernsehlandschaft geprägt. Am 28. Oktober erschien mit „Stargate Universe – Season 2“ die finale Staffel des Sci-Fi-Dramas auf DVD.
Von Walt Disney Seit 10. November auf Disney High-Definition Blu-ray 3D™ Ein Jahr nachdem der DisneyKlassiker „Die Schöne und das Biest“ als „Diamond Edition“ auf Blu-ray Disc und DVD erschienen ist, laden Belle, ihr verzauberter Prinz, Madame Pottine, die vornehme Kaminuhr Von Unruh und der freche Kerzenleuchter Lumière ihre kleinen und großen Zuschauer erneut ein, Gast im verwunschenen Schloss zu sein.
Von Walt Disney Seit 10. November auf DVD, 2D Blu-ray und 3D Blu-ray In den deutschen Kinos war „Der König der Löwen“ am 10. November erstmals in 3D zu sehen. Gleichzeitig startete der zeitlich limitierte Verkauf der „Diamond Edition“ von „Der König der Löwen“ auf DVD, 2D Blu-ray und 3D Bluray. Die DVD- & Blu-ray-Veröffentlichung ist zugleich das erste Mal, dass „Der König der Löwen“ seit dem Jahr 2003 wieder erhältlich ist.
Kinderbetreuungszentrum Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 · 48455 Gildehaus Telefon: 0 59 24 / 99 77 66 · www.monkita.de
Aufgepasst: Auch in den Ferien geöffnet!
MON A T S
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON
2 x Disney DVD „KÖNIG DER LÖWEN“ 2 x Disney CD-Box „KÖNIG DER LÖWEN“ 2 x Fox DVD-Box „ SGU – STARGATE UNIVERSE“ 1 x DVD- Box „ H2O – PLÖTZLICH MEERJUNGFRAU“ mit Fan-Tasche 2 x Universum DVD „ARRIETTY“ 2 x Disney Blu-ray „DIE SCHÖNE UND DAS BIEST“ 2 x Disney-Herztaschen (Prinzessinnen) Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 8. Dezember 2011.
Die Gewinner vom 27. November 2011 sind:
H2O – Plötzlich Meerjungfrau
Der König der Löwen
Für organisatorische Aufgaben und Unterstützung in der Küche des Zeltlagers werden noch junge und junggebliebene Erwachsene / Eltern gesucht. Alle Interessierten sind zu einem ersten Treffen in gemütlicher Runde am heutigen Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr ins Pfarrheim eingeladen.
Uhr 7.00 bis 19.00 ... täglich von geöffnet. inbarung앻 und nach Vere
DE S
Für alle Leser der
Von Universum Films Seit dem 11. November auf DVD, DVD Specialedition und Blu-ray Sie sind gerade mal zwölf Zentimeter groß und leben heimlich in den Häusern von Menschen: die Borger. Gut versteckt im Keller, im Wandschrank oder in Dielenlöchern im Boden tauchen die geheimnisvollen kleinen Wesen nur auf, wenn sie etwas zum Leben brauchen. Unbeobachtet von den großen Menschen borgen sie sich dann vielleicht etwas Brot, ein Zuckerstück oder etwas Stoff und Faden. Dabei müssen sie sehr aufpassen, dass sie nicht gesehen werden; denn das hat katastrophale Folgen für die ganze Borgerfamilie, und sie muss sich ein neues Zuhause suchen.
Die Schöne und das Biest
gegeben werden. Kontakt: Simon Hardt, Heuteresch 12, 48455 Gildehaus, E-Mail: simon-hardt@gmx.de, Telefon 01 60 / 5 27 94 24 (tagsüber), oder 0 59 24 / 63 79 (ab 20 Uhr). Jugendliche, die Lust haben, als Betreuer mit ins Zeltlager zu fahren und mindestens 15 Jahre alt sind, sind hierzu herzlich eingeladen.
Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc
Arrietty – Die wundersame Welt der Borger
Stargate Universe: Der letzte Flug der Destiny
Seite 8
Von Walt Disney Seit 10. November auf DVD erhältlich In der ersten Staffel entdecken die drei Freundinnen Cleo, Emma und Rikki ein magisches Geheimnis: Seit sie bei Vollmond im Mondsee auf der mysteriösen Insel „Mako Island“ gebadet haben, verwandeln sie sich bei der kleinsten Berührung mit Wasser in echte Meerjungfrauen. Zudem haben sie überirdische Fähigkeiten, die ihnen den Alltag erheblich erschweren, denn niemand darf von ihrem gemeinsamen Geheimnis erfahren.
1 x Fox DVD-Box „LAUREL & HARDY COLLECTION“ Werner Kuschinski, Twist Je 1 x Disney DVD „PHINEAS & FERB Vol. 2“ M. Räger, Halle Phil Franzbach, Nordhorn Je 1 x FOX DVD „MARLEY & ICH“ Petra Bartsch, Nordhorn 2 x Universum DVD-Steelbook „TIM UND STRUPPI“ Hartmut Elfert, Nordhorn Bjarne Thomsen, Nordhorn 2 x Disney DVD „HARRIET“ Eike Schön, Elin Wittrock, beide aus Schüttorf Je 1 x Fox DVD-Box „DESPERATE HOUSEWIVES“ Christina Kuite, Hoogstede Karin Felske, Neuenhaus Renate Herding, Schüttorf
Die Gewinne können ab Montag im Getränkemarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.
Stell dem Nikolaus die Kiste raus! Angebote nur vom 5. 12. bis 10. 12. 2011!
Veltins / Warsteiner / König Pilsener / Bitburger
iste je Doppelk
9.99
Nino-Allee 3 Nordhorn
10.4949
iste Einzelk
Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo.–Fr. 9–20 Uhr · Sa. 8–18 Uhr Angebot gilt nur in diesem Markt!
Lokalsport
4. Dezember 2011
Seite 9
HSG zu Gast im CASTELLO Düsseldorf Anpfiff um 17 Uhr NORDHORN. Am heutigen Sonntag stellt sich die HSG Nordhorn-Lingen im CASTELLO Düsseldorf vor. Die Nordhorner können auf eine kleine Serie zurückblicken. In den letzten fünf Partien konnten sie viermal gewinnen. Lediglich gegen Bad Schwartau mussten sie sich geschlagen geben. Ganz anders sieht es bei der HSG Düsseldorf aus. Das Team um Trainer Ronny Rogawska wartet noch auf den zweiten Heimerfolg der laufenden Saison. Doch nach der bitteren Niederlage beim letz-
ten Heimspiel gegen Neuhausen und dem gewonnenen Punkt am vergangenen Wochenende in Eisenach soll es nun endlich klappen. Trainer Rogawska: „Natürlich sind die Jungs heiß, sie hatten ein erstes Erfolgserlebnis in Eisenach und möchten nun natürlich mehr. Aber Nordhorn-Lingen wird es uns gewiss nicht einfach machen, die haben sich in den letzten Wochen stabilisiert und gezeigt, wie groß ihr Potenzial ist.“ Wie auch schon in den vergangenen Partien stehen dem dänischen Übungsleiter dabei nicht alle Feldspieler zur Verfügung. Zwar wird Dennis Backhaus wieder im Kader stehen, doch nach Bastian Ro-
scheck und Jan Henrik Behrends ist nun auch eine Rückkehr von Alexander Auerbach, nach anhaltenden Problemen in der Schulter, in naher Zukunft ungewiss. „Es ist wie es ist, daran können wir nichts
Innenausbau und mehr! Nordhorn · Veldhausen
ändern. Aber alle Spieler geben im Training ihr Bestes, die Stimmung ist gut, die Jungs arbeiten hervorragend. Wir sind gut vorbereitet und werden wie immer mit der richtigen
Einstellung und großem Willen dagegen halten und uns unsere Chancen erarbeiten“, so Rogawska. Anders als sonst begann die Trainingswoche für die Nordhorner mit einem Kraftprogramm am Montagabend im Injoy. Am Vormittag gab Heiner Bültmann seinen Spielern nach der starken Leistung gegen den BBM Bietigheim frei. Erfreulicherweise waren alle Spieler fit und der Trainer brauchte sich keine Sorgen um sein Team machen. Lediglich Matthias Poll fehlte dem Trainer unter der Woche, da er für ein Seminar (Bundesfreiwilligendienst) nach Bremen musste. Im Training ging es in dieser Woche besonders
um das Abwehrverhalten. Mit Spielern wie Michael Hegemann verfügt die HSG Düsseldorf über wurfgewaltige, aber spielintelligente Spieler. Der HSG ist klar, dass ein schweres Auswärtsspiel auf sie wartet. Umso glücklicher ist die Mannschaft, dass sie von einem Fan-Bus begleitet wird. Für die Spieler stand am Samstag ein straffer Zeitplan an. Nach dem Abschlusstraining war die Mannschaft im Flughafenrestaurant Wolkenlos zum Mittagessen eingeladen. Anschließend ging es frisch gestärkt zur Autogrammstunde beim langjährigen Partner Intersport Matenaar.
Heseper SV ehrte langjährige Mitglieder Urkunden, Ehrennadeln und Präsente HESEPE. Im Rahmen einer gemütlichen Feierstunde im Gemeindehaus Hesepe (alte Schule) ehrte der Heseper SV wieder langjährige und verdiente Vereinsmitglieder. Der 2. Vorsitzende Johann Vrielmann und Geschäftsführer Manfred Handlöchten konnten insgesamt 15 Vereinsmitglieder mit Partner/ Partnerin zu der Veranstaltung begrüßen. „In diesem Jahr haben wir unsere verdienten und langjährigen Vereinsmitglieder erstmals zu einer kleinen Feierstunde eingela-
Unser Foto zeigt hinten von links 2. Vorsitzender Johann Vrielmann, Helmut Wolters, Hermann Mensen, Gerwin Schütte, Jan Niemeijer, Hermann Westerhof, Ludwig Hilderink, Heinz Hüsemann, Joachim Deters, Geschäftsführer Manfred Handlöchten; vorne von links Christian Albrecht, Gerd Bartels, Johann Schoo, Sigrid Holtamp, Jutta Becker, Gerlinde Ebert, Gerlinde Koelman. Foto: Privat
den, um den Ehrungen einen würdigen Rahmen zu verleihen“, so Johann Vrielmann. Urkunden, Vereinsehrennadeln und Präsente gab es für 25-jährige Vereinszugehörigkeit sowie für 20- und 30-jährige aktive sportliche Betätigung im Heseper SV. Für die zehnjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Jugendleiter wurde Joachim Deters ausgezeichnet. Eine besondere Anerkennung wurde Johann Schoo zuteil, der seit nunmehr 30 Jahren als Betreuer der Altherren-Fußballmannschaft fungiert. In dieser Funktion hat er die Mannschaft von ihren Anfängen bis zum Spielbetrieb in der heutigen B-Klasse begleitet.
Grafschafter Fußball am Sonntag LANDESLIGA SV Bad Rothenfelde – Union Lohne (14 Uhr) BW Papenburg – SV Bad Bentheim (14 Uhr)
BEZIRKSLIGA TuS Lingen – Vorwärts Nordhorn (14 Uhr) Borussia Neuenhaus – Türkischer Verein (14 Uhr) ASC GW 49 – Sparta Werlte (14 Uhr)
KREISLIGA VfL Weiße Elf II – Eintracht Nordhorn II (11.30 Uhr) SV Neugnadenfeld – Grenzland Laarwald (14 Uhr) SV Wietmarschen – SV Hoogstede (14 Uhr) SV Veldhausen-07 – Heseper SV (14 Uhr) SpVgg. Brandl.-Hestrup – TuS Gildehaus (14.30 Uhr)
1. KREISKLASSE Vorwärts Nordhorn III – VfL Weiße Elf III (11 Uhr) Union Emlichheim II – Union Lohne II (12 Uhr) ASC GW 49 II – Sparta Nordhorn (12 Uhr) Olympia Uelsen II – Alemannia Nordhorn (13 Uhr) RW Lage – FSV Füchtenfeld (14 Uhr) TSV Georgsdorf – Borussia Ringe (14 Uhr)
S ONNTAGS Z EITUNG Am Sonntag, dem 18. Dezember 2011, veröffentlichen wir
WEIHNACHTSGRÜSSE! Melden Sie sich per Telefon/Fax oder schicken Sie uns eine E-Mail – wir nehmen umgehend Kontakt mit Ihnen auf. Tel. 0 59 21/80 01-0 · Fax 0 59 21/80 01-8 20 anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de
Hier kommt Ihre Werbung an!
Marianne Roovers TSVerin des Jahres Zahlreiche Ehrungen auf dem Vereinsfest GEORGSDORF. Der TSV Georgsdorf feierte am 19. November in der Gaststätte Kösters seinen traditionellen Ehrungsabend und das Vereinsfest. Neben zahlreichen weiteren Ehrungen wurde Marianne Roovers (Jugendbetreuerin Fussball und Leiter der Bauerngolfabteilung) zur TSVerin des Jahres gewählt. Fußballer des Jahres beim TSV Georgsdorf wurde HansJürgen Scholten. Breitensportler des Jahres wurde Michael Keen und Fußballerin des Jahres ist Rebekka Deeters. Eine besondere Ehrung wurde Winfried Winkler, Jana Scholten und Gerhard Westenberg zuteil. Seit 50 Jahren sind sie Mitglieder im Turn- und Sportverein. Sie wurden mit der goldenen Nadel des TSV ausgezeichnet. Insgesamt acht Mitglieder des TSV konnte Hans-Gerd Sloot für das Erreichen einer runden Anzahl an Spieleinsätzen für den Verein ausreichen. 800mal schnürte mitlerweile Hans-Jürgen Leferink seine Fußballschuhe für den TSV. Weiterhin wurden Werner Hund und Thomas Koops für 600 Spiele, Horst Brengen, Sascha Scholten und André Köster für 500 Spiele, Gerd Koel für 400 Spiele und Holger Glüpker für 300 Spiele geehrt. Eine besondere Auszeichnung und Ehrung wurde Winfried Winkler zuteil. Er wurde für 30 Jahre Vereinsarbeit ausgezeichnet. Er war 2. Vorsitzender, Jugendleiter, 1. Vorsitzender, Kassenwart, Schiedsrichter, im Festausschuss, in der Tennisabteilung, Damen- und Jugendtrainer, Trainerlizenzinhaber Leistungsfußball und Ehrungsbeauftragter. Weiterhin wurden für ehrenamtliche Arbei-
Winfried Winkler wurde für 30 Jahre ehrenamtliche Arbeiten im TSV geehrt, von links: Heinz Friedhard Grobbe – Festausschussvorsitzender, Winfried Winkler – Ehrungsbeauftragter und HansGerd Sloot – Ehrungsausschussvorsitzender. Foto: Privat
ten beim TSV ausgezeichnet: Gustav Koops (20 Jahre): Betreuer der Alte-Herren Mannschaft, Geschäftsführer, Leiter des Spielbetriebes; Jürgen Leupen (15 Jahre): Seniorenund Jugendbetreuer; Johann Matenaar (15 Jahre): Senioren- und Jugendtrainer; Cars-
ten Koops (15 Jahre): TheaterLaienspieler, Betreuer 1. Mannschaft, aktueller Leiter des Spielbetriebes; Alfred Keen (10 Jahre): Seniorenbetreuer, Helfer in der Not; Dini Evers (10 Jahre): Mitbegründerin der Theatergruppe, Jugendbetreuerin (Fußball),
Festausschuss, Vertretung der Bauerngolfabteilung; Georg Röttgers (10 Jahre): Jugendbetreuer, Kassenwart, 2. Vorsitzender, Protokoll- und Schriftführer. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurden geehrt: Heinz-Friedhard Grobbe, Jenny Herold, Berendine Leferink, Günter Oldekamp, Heinz Raterink, Heinrich Wolters, Jürgen Vrielink, Sigurd Vrielink, HeinzLudwig Berends, Gertrud Lucas, Gerlinde Lühn, Hans-Jürgen Lambers, Siegfried Egbers, Udo Matenaar, Helga Matenaar, Gerrit Vügten, Silvia Schewski, Gerda Plomitzer, Wilfried Kemper, Horst Krause und Johanne Raterink. 30 Jahre Mitglied beim TSV sind Horst Kathorst, Jan Moß, Dini Evers, Hanna Olthoff, Stephan Schupe, Hindrik Deeters, Günter Leupen und Gerwin Leupen. Aber auch eine Tombola durfte nicht fehlen. Der Hauptpreis ging an Jan Glüpker. Ein besonderer Dank ging an den Ehrenamtsausschuss für die geleistete Arbeit.
Die SG Neuenhaus-Uelsen
ist in der B-Jugend-Landesliga Herbstmeister geworden. Mit 14:4-Punkten und 180:149-Toren steht die Mannschaft nach der Hinrunde auf dem 1. Tabellenplatz, dicht gefolgt von Elsfleth, Aurich und Wagenfeld. Das zweitjüngste Team in dieser Liga hat trotz mehrerer Verletzungen und langwieriger Krankheiten als erste Jugendmannschaft überhaupt einen solchen Titel auf dieser Ebene in die Niedergrafschaft holen können. Unser Foto zeigt oben von links: Gitta Voet, Patrick Egbers, Jorina Gosink, Lea Muschielak, Anke Jüngerink, Kristina Gosink, Franziska Eilert, Werner Berkau; unten von links: Madlin Reinhardt, Kira Müller, Esther Reurik, Lisa Hansmann, Pia Büscher, Katja Berkau, Anne Reurik. Foto: Privat
Weihnachtsreiten beim Reitund Fahrverein Nordhorn Am dritten Advent NORDHORN. Beim Reit- und Fahrverein Nordhorn findet am dritten Advent wieder das traditionelle Weihnachtsreiten statt. In vorweihnachtlicher Atmosphäre in der stimmungsvoll geschmückten Reithalle haben die Mitglieder des Reitvereins wieder ein schönes Programm auf die Beine gestellt, das allen Freunden Über die Ehrungen freuten sich (von links) Carsten Koops, Dini Evers, Gerhard Westenberg, Helmut des Reitsport etwas bietet. Es Heinks, Jana Scholten, Horst Krause, Heinz-Ludwig Berends, Gerwin Leupen, Gerlinde Lühn, Albert beginnt um 15 Uhr auf der Evers, Heinz Grobbe, Gerrit Vügten und Hans-Gerd Sloot. Foto: Privat Vereinsanlage nahe des Klos-
ters Frenswegen mit einer Pony-Kür. Im Wechsel werden im weiteren Verlauf die Schulpferde des Vereins präsentiert, die Voltigierer zeigen eine Kostprobe ihres Könnens und eine Kür in der M-Dressur wird vorgeführt. Bei einem Aktionsspiel werden die Zuschauer zum Mitmachen aufgefordert und eine Abordnung des Blasorchesters Nordhorn sorgt für die musikalische Komponente. Brigitte Gebert, Vorsitzende des Reit- und Fahrvereins, dankt allen Beteiligten und Helfern für ihren Einsatz. Denn ohne viele flei-
ßige Hände ist so ein Event nicht möglich. Der Höhepunkt für die kleinen Besucher ist sicher wieder der Besuch des Nikolaus, der während des Kindersingens einreiten wird. Natürlich darf auch das leibliche Wohl der Besucher nicht zu kurz kommen. Mit leckerem Kuchen, Kaffee, Tee, Glühwein und mehr ist für alle etwas dabei. Alle Reitsportinteressierten und Pferdefreunde sind herzlich eingeladen, einen gemütlichen vorweihnachtlichen Nachmittag zu verbringen.
Sport
4. Dezember 2011
Seite 10
r 4SHSPWOM VIXXIX 4YROX J°V /¶PR
8%&)00)2 &YRHIWPMKE *6)-8%+ &E]IV 0IZIVOYWIR ,SJJIRLIMQ +)78)62 &E]IVR 1°RGLIR ;IVHIV &VIQIR 7' *VIMFYVK ,ERRSZIV *' /DPEYXIVR ,IVXLE &7' :J0 ;SPJWFYVK 1EMR^ &SV 1DKPEHFEGL &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX *' /¶PR
,)98) ,EQFYVKIV 7: *' 2°VRFIVK *' 7GLEPOI *' %YKWFYVK &E]IVR 1²RGLIR &SV (SVXQYRH 1¸RGLIRKPEHFEGL ;IVHIV &VIQIR *' 7GLEPOI &E] 0IZIVOYWIR :J& 7XYXXKEVX ,ERRSZIV ,IVXLE &7' ,SJJIRLIMQ *' /¸PR :J0 ;SPJWFYVK *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK ,EQFYVKIV 7: /EMWIVWPEYXIVR 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV ,IVXLE &7' *' 7GLEPOI 9LV 7EQWXEK (I ^IQFIV ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJW FYVK *7: 1EMR^ ,EQFYVKIV 7: *' 2²VRFIVK ,SJJIRLIMQ *' /¸PR 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK &SV 1¸RGLIRKPEHFEGL EPPI 9LV ,ERRSZIV &E]IV 0IZIVOYWIR 9LV 7SRRXEK (I^IQFIV &S VYWWME (SVXQYRH *' /EMWIVWPEYXIVR 9LV :J& 7XYXXKEVX *' &E]IVR 1²RGLIR 9LV
&YRHIWPMKE *6)-8%+ 9RMSR &IVPMR )RIVKMI 'SXXFYW 7' 4EHIVFSVR *' 7X 4EYPM *' -RKSPWXEHX )MRXV &VEYRWGL[IMK
+)78)62 )MRXV *VEROJYVX /EVPWVYLIV 7' +VIYXLIV *°VXL ,ERWE 6SWXSGO
,)98) :J0 &SGLYQ )VKIFMVKI %YI %PIQ %EGLIR 1°RGLIR (]R (VIWHIR *7: *VEROJYVX
1328%+ 17: (YMWFYVK *SVX (°WWIPHSVJ )MRXV *VEROJYVX *SVX (²WWIPHSVJ +VIYXLIV *²VXL *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR ) &VEYRWGL[IMK 9RMSR &IVPMR 1²RGLIR )RIVKMI 'SXXFYW (]R (VIWHIR )V^KIFMVKI %YI :J0 &SGLYQ 17: (YMWFYVK *7: *VEROJYVX %PIQ %EGLIR /EVPWVYLIV 7' ,ERWE 6SWXSGO *' -RKSPWXEHX
(MI RÇGLWXIR 7TMIPI *VIMXEK (I^IQFIV 1²RGLIR )MRXVEGLX &VEYRWGL[IMK 7' 4EHIVFSVR ,ERWE 6SWXSGO 17: (YMWFYVK /EVPWVYLIV 7' EPPI 9LV 7EQWXEK (I ^IQFIV :J0 &SGLYQ *SVXYRE (²WWIP HSVJ *' 9RMSR &IVPMR *7: *VEROJYVX FIMHI 9LV 7SRRXEK (I ^IQFIV (]REQS (VIWHIR )RIVKMI 'SXXFYW *' -RKSPWXEHX *' 7X 4EYPM %PIQERRME %EGLIR )V^KIFMVKI %YI EP PI 9LV 1SRXEK (I^IQ FIV )MRXVEGLX *VEROJYVX 7T:KK +VIYX LIV *²VXL 9LV
+PEHFEGLIV MQ VEWWMKIR &YRHIWPMKE +MTJIP 1Ò2',)2+0%(&%', 1MOI ,EROI LEX &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL IMRIR 4YROX MQ 7TMX^IRWTMIP KIKIR HIR (IYXWGLIR 1IMWXIV &SVYW WME (SVXQYRH KIVIXXIX r YRH WX°V^XI HIR &:& HEQMX ZSR HIV 8EFIPPIRWTMX^I )\ 2EXMS REPWTMIPIV ,EROI [EV MR HIV 1MRYXI IVJSPKVIMGL 6SFIVX 0I[ERHS[WOM LEXXI HMI *°L VYRK HIV +ÆWXI IV^MIPX +PEHFEGL OSRRXI HEW *ILPIR ZSR 2EXMSREPWTMIPIV 1EVGS 6IYW >ILIRFVYGL RMGLX ZSPP WXÆRHMK OSQTIRWMIVIR y(EW [EV IMR WILV MRXIRWM ZIW 7TMIP (SVXQYRH [EV MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX OPEV FIW WIV HE [EV IW WILV LEVX J°V YRW -R HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX LEFIR [MV QILV REGL ZSVRI KIWTMIPX YRH (SVXQYRH YRXIV (VYGO KIWIX^X -GL FMR QMX HIQ ^YJVMIHIRl FMPER^MIV XI +PEHFEGLW 8VEMRIV 0YGMIR JEZVI /SPPIKI .°VKIR /PSTT QIMRXI y(EW [EV IMR VMGLXMK KYXIW *Y FEPPWTMIP HEW 9RIRX WGLMIHIR KILX MR 3VHRYRK %YW HIQ 7TMIP LIVEYW LEXXIR [MV EPPIVHMRKW HMI KV¶ IVIR 1¶KPMGLOIMXIR l (MI >YWGLEYIV MQ EYWZIVOEYJXIR &SVYWWME 4EVO WELIR IMR XIQTSVIMGLIW 7TMX ^IRWTMIP QMX VEWWMKIR >[IM OÆQTJIR (SVXQYRH EKMIVXI REGL HIR )VJSPKIR FIM &E]IVR 1°RGLIR YRH MQ (IVF] KIKIR 7GLEPOI ZSR &IKMRR ER WIPFWXFI[YWWX YRH LÆXXI REGL RMGLX IMRQEP 7I OYRHIR FIVIMXW MR *°LVYRK KI LIR O¶RRIR +PEHFEGLW /ETM XÆR *MPMT (EIQW VIXXIXI EFIV KIKIR 2EXMSREPWTMIPIV 1EVMS +¶X^I MR L¶GLWXIV 2SX (SVX
)7/368-)68 ZSR HVIM (SVXQYRHIVR ^MILX +PEHFEGLW 1MOI ,EROI EF YRH XVMJJX ^YQ (IR &:& OSWXIXI HEW 6IQMW MQ 7TMX^IR WTMIP HMI 8EFIPPIRJ²LVYRK
QYRH LEXXI ^YRÆGLWX OPEVI *IPHZSVXIMPI +PEHFEGL PEYIVXI MR KI[SLRXIV %VX YRH ;IMWI EYJ /SRXIV (MI IMR^MKI KVS I 1¶KPMGLOIMX HIV +EWXKIFIV MR HIV IVWXIR ,EPF^IMX LEXXI 6IYW )VWEX^ 6EYP &SFEHMPPE FIVIMXW MR HIV 1MRYXI (SGL HIV %RKVIMJIV RELQ HIR &EPP JVIMWXILIRH ZSV &:& 7GLPYWW QERR 6SQER ;IMHIRJIPPIV WGLPIGLX ER ^¶KIVXI HERR ^Y
PERKI YRH EQ )RHI LEXXI 1EV GIP 7GLQIP^IV OIMRI 1°LI HIR 0YTJIV ZSV HIV 0MRMI ^Y OPÆVIR %YW IMRIV WMGLIVIR (IJIRWM ZI LIVEYW OSRXVSPPMIVXI HIV &:& HMI &IKIKRYRK OSQFM RMIVXI MQ 1MXXIPJIPH KIJÆPPMK HIV JMREPI 4EWW OEQ EFIV ^Y WIPXIR ER +P°GO LEXXIR HMI +EWXKIFIV EPPIVHMRKW EPW 0I [ERHS[WOM MR HIV 1MRYXI
JVIM ZSV 8SVL°XIV 1EVG %RHVI XIV 7XIKIR ^Y YRIRXWGLPSWWIR [EV YRH 8SR] .ERXWGLOI HMI 7MXYEXMSR FIVIMRMKXI &IWWIV QEGLXI IW HIV TSPRMWGLI 2E XMSREPWX°VQIV 0I[ERHS[WOM J°RJ 1MRYXIR ZSV HIV 4EYWI 2EGL IMRIQ )GOFEPP ZSR +¶X ^I WSVKXI IV TIV /STJ QMX WIM RIQ ^ILRXIR 7EMWSRXVIJJIV J°V HMI ZIVHMIRXI *°LVYRK 2EGL HIQ ;IGLWIP EKMIVXI
;SPJWFYVK YRH HIV 1EMR^ /SQTPI\
r 0EYXIVR WXIGOX MR HIV ;EVXIWGLPIMJI
2EGL RYV YRH ,EWIFI JPMIKX
6EJJEIP KPIMGLX J°V HMI ,IVXLE EYW
;30*7&96+ (IV :J0 ;SPJWFYVK LEX KIKIR HIR *7: 1EMR^ IVRIYX IMRIR FIVYLM KIRHIR :SVWTVYRK PIMGLXJIVXMK EYW HIV ,ERH KIKIFIR YRH XVMXX MR HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE EYJ HIV 7XIPPI (EW 8IEQ ZSR 8VEMRIV *IPM\ 1EKEXL QYWWXI WMGL MQ ,IMQWTMIP KIKIR HMI 6LIMRLIWWIR XVSX^ IMRIV *°LVYRK FMW ^YV 1MRY XI QMX IMRIQ FIKR° KIR 7GLSR MR HIV ZIVKERKI RIR 7EMWSR LEXXI HIV )\ 1IMW XIV MQ ,IMQWTMIP KIKIR 1EMR^ XVSX^ IMRIV *°LVYRK RSGL ZIVPSVIR 8ST 8SVNÆKIV 1EVMS 1ERH ^YOMG RYX^XI ^YRÆGLWX IMRIR OEXEWXVSTLEPIR *ILPIV MR HIV 1EMR^IV %F[ILV IMWOEPX EYW
YRH IV^MIPXI QMX WIMRIQ EGLXIR 7EMWSRXVIJJIV HMI *°LVYRK %PI\ERHIV 1EHPYRK XVEJ OYV^ ZSV HIV 4EYWI ^YQ EPW HIV &EPP ZSR WIMRIQ 6°GOIR MRW 8SV WTVERK %R HVIEW -ZERWGLMX^ KIPERK QMX IMRIQ ZIV[ERHIPXIR *SYPIPJ QIXIV HIV %RWGLPYWWXVIJ JIV J°V HIR *7: HIR %YW KPIMGL IV^MIPXI )VMG 1E\MQ 'LSYTS 1SXMRK >YHIQ ZIVPSV ;SPJWFYVK 1EOSXS ,EWIFI REGL [MIHIV LSPXIQ *SYPWTMIP QMX +IPF 6SXIV /EVXI 1EKEXL LEXXI YRXIV HIV ;S GLI EYW âVKIV EYJ IMRI %YW [IVXYRK HIV 4PIMXI FIMQ %YJWXIMKIV *' %YKWFYVK ZIV ^MGLXIX YRH HMI /SQQYRMOEXM SR QMX WIMRIR 7TMIPIVR EYJ HEW 2¶XMKWXI VIHY^MIVX (MIWI 1E RELQI KMRK EYGL EYJ r EFIV RYV FMW ^YQ
/%-7)670%98)62 (IV *' /EMWIVWPEYXIVR LEX WIMRI 8EPJELVX RYV PIMGLX KIFVIQWX (MI 4JÆP^IV OEQIR EQ 7TMIPXEK HIV *Y FEPP &YRHIW PMKE °FIV IMR KIKIR ,IVXLE &7' RMGLX LMREYW YRH WMRH WIMX J°RJ 4EVXMIR WMIKPSW )MR )MKIRXSV HIW 8WGLIGLIR 6SQER ,YFRMO LEXXI HIR *'/ MR *°LVYRK KIFVEGLX (IV &VEWMPMERIV 6EJJEIP WSVKXI J°V HIR %YWKPIMGL HIV &IVPM RIV HMI EYGL WGLSR WIMX ZMIV 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK [EVXIR (MI >YWGLEYIV MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR QYWWXIR RMGLX PERKI EYJ HMI *°LVYRK HIV +EWXKIFIV [EVXIR 2EGL IMRIV *PEROI ZSR *'/ /ETM XÆR 'LVMWXMER 8MJJIVX ZIVWIROXI
&IVPMRW -RRIRZIVXIMHMKIV ,YF RMO HIR &EPP YRFIHVÆRKX TIV *PYKOSTJFEPP MQ IMKIRIR 8SV (MI 0EYXIVIV OSRRXIR WMGL EFIV RMGLX PERKI °FIV HMI *°L VYRK JVIYIR 6EJJEIP WGLPSWW IMRIR WXEVOIR %RKVMJJ HIV &IV PMRIV REGL :SVEVFIMX ZSR 'LVMWXMER 0IPP KIOSRRX EF )W [EV FIVIMXW HIV J°RJXI 7EMWSR XVIJJIV HIW &VEWMPMERIVW 2EGL HIQ 8VIJJIV QYWWXI 7GLMIHWVMGLXIV 1MGLEIP ;IM RIV +MIWIR HMI 4EVXMI J°V ^[IM 1MRYXIR YRXIVFVIGLIR [IMP MQ &IVPMRIV *ERFPSGO 4] VSXIGLRMO ^YQ )MRWEX^ OEQ >Y &IKMRR HIW ^[IMXIR (YVGLKERKW FVEGLXI *'/ 'S EGL 1EVGS /YV^ MR -XE] 7LIGLXIV IMRIR ^[IMXIR 7X°V QIV (ERO HMIWIV 1E RELQI IVL¶LXIR HMI 4JÆP^IV HIR (VYGO FPMIFIR ZSV HIQ &IVPM RIV 8SV EFIV ^Y LEVQPSW
,ERRSZIV WGL[ÆGLIPX [IMXIV FVEYGLX )MKIRXSV J°V MR *VIMFYVK *6)-&96+ ,ERRSZIV LEX WIMRI 1MRMOVMWI MR HIV &YR HIWPMKE RMGLX FIIRHIR O¶RRIR (MI 2MIHIVWEGLWIR QYWWXIR WMGL FIMQ 7' *VIMFYVK QMX IM RIQ FIKR°KIR WSVK XIR EFIV MQQIVLMR HEJ°V HEWW EYGL FIM HIR EFWXMIKWFIHVSL XIR &VIMWKEYIVR HMI 7SVKIRJEP XIR KV¶ IV [YVHIR )MR )MKIR XSV ZSR *VIMFYVKW *IPM\ &EWXM ERW LEXXI HMI +ÆWXI MR *°LVYRK KIFVEGLX 4ETMWW (IQFE 'MWWI WSVKXI QMX WIMRIQ RIYRXIR 7EMWSRXSV J°V HIR %YWKPIMGL 9RKIEGLXIX HIV 5YEPMJMOEXM SR J°V HMI >[MWGLIRVYRHI HIV )YVSTE 0IEKYI 1MXXI HIV ;S GLI MWX ,ERRSZIV MR HIV &YR HIWPMKE WIMX RYRQILV J°RJ 7TMIPXEKIR WMIKPSW YRH LSPXI ,%223:)67 1SLEQQIH %FHIPPESYI ZSVR KIKIR 4EZIP HEFIM RYV HVIM ZSR Q¶KPMGLIR /VQEW LÇXXI HIQ 7TMIP IMRIR ERHIVIR :IVPEYJ KIFIR O¸R 4YROXIR *VIMFYVK MRHIW RIR WGLPSWW IMR 7SPS MR HIV %RJERKWTLEWI EFIV RMGLX EF [EVXIX RYR FIVIMXW WIMX RIYR
;SGLIR EYJ HIR HVMXXIR ,IMQ WMIK HIV 6YRHI YRH O¶RRXI EQ RÆGLWXIR 7SRRXEK WSKEV EYJ HIR PIX^XIR 8EFIPPIRTPEX^ EF VYXWGLIR %YGL EQ 7TMIPXEK ^IMKXI WMGL QILVJEGL [EVYQ HMI %F [ILV HIV *VIMFYVKIV MR HMIWIV 7EMWSR HMI FMWPERK WGL[ÆGLWXI HIV KIWEQXIR &YRHIWPMKE MWX ,ERRSZIVW %RKVIMJIV 1SLEQ QIH %FHIPPESYI YQOYVZXI HMI (IJIRWMZWTMIPIV HIW 8EFIPPIR ZSVPIX^XIR [MI 7PEPSQWXERKIR WGLSWW HERR EFIV EYW ^ILR 1IXIVR ORETT °FIV HEW 7' 8SV %RKIXVMIFIR ZSR 7TMIPQE GLIV 'IHVMGO 1EOMEHM Q°LXIR WMGL HMI ^YPIX^X HVIMQEP MR 7I VMI YRFIWMIKXIR +EWXKIFIV FPMIFIR EFIV XVSX^ *IPH°FIVPI KIRLIMX PERKI LEVQPSW :SV EP PIR (MRKIR 8SVNÆKIV 'MWWI ER HIWWIR :IVTJPMGLXYRK ERKIF PMGL EYGL &E]IVR 1°RGLIR -R XIVIWWI LEX EKMIVXI ^YRÆGLWX KP°GOPSW (MI FIWXI 'LERGI LEXXI /ETMXÆR ,IMOS &YXWGLIV
HIV REGL IMRIQ *VIMWXS ZSR .YPMER 7GLYWXIV EFIV ER /IITIV 6SR 6SFIVX >MIPIV WGLIMXIVXI ,ERRSZIV [YVHI IVWX EQ )RHI HIV IVWXIR ,EPF^IMX KI JÆLVPMGL >YRÆGLWX XVEJ .ER 7GLPEYHVEJJ QMX IMRIQ 7GLPIR ^IV EYW LEPFPMROIV 4SWMXMSR RYV HIR VIGLXIR 4JSWXIR )M RI 1MRYXI WTÆXIV PIROXI HERR &EWXMERW IMRI WGLEVJI ,IVIMRW KEFI ZSR %FHIPPESYI MRW IMKI RI 2IX^ 2EGL HIQ ;IGLWIP HV°GO XIR HMI &VIMWKEYIV EYJ HIR %YWKPIMGL YRH LEXXIR 'LER GIR :SV EPPIR (MRKIR 7XIJER 6IMWMRKIV HMIWQEP ZSR %R JERK ER IMRKIWIX^X [EV KI JÆLVPMGL WIX^XI EFIV REGL IMRIV 7XYRHI 7TMIP^IMX IMRIR /STJ FEPP RIFIR HEW KIKRIVMWGLI +ILÆYWI %YWKIVIGLRIX HIV FMW HELMR YRKP°GOPMGL WTMIPIR HI 'MWWI WSVKXI HERR QMX WIM RIQ /STJFEPPXVIJJIV REGL *PEROI ZSR .SLERRIW *PYQ J°V HEW PÆRKWX ZIVHMIRXI
+PEHFEGL IX[EW SJJIRWMZIV (SGL EYW HIQ 7TMIP LIVEYW PMI IR HMI +ÆWXI FIM HIRIR -P OE] +°RHSKER HIR YRXIV 6° GOIRTVSFPIQIR PIMHIRHIR 1SVMX^ 0IMXRIV IVWIX^XI RYV [IRMK ^Y ;MI FIMQ 7GLYWW ZSR ,EROI [EVIR HMI +PEHFE GLIV %FWGLP°WWI SJX ^Y YRKI REY %YJ HIV ERHIVIR 7IMXI ZIVTEWWXI 0I[ERHS[WOM HMI :SVIRXWGLIMHYRK
78988+%68 0YOEW 4SHSPW OM LEX HIR *' /¶PR ZSV IM RIV [IMXIVIR 2MIHIVPEKI FI [ELVX 2EGL IMRIQ 6°GO WXERH IV^MIPXI HIV .ÆLVMKI KIWXIVR %FIRH MR HIV 1M RYXI HIR 8VIJJIV ^YQ )RHWXERH FIMQ :J& 7XYXXKEVX (YVGL IMRIR (ST TIPTEGO ZSR 'LVMWXMER +IRXRIV LEXXIR HMI 7GL[EFIR KIKIR MLVIR %RKWXKIKRIV PERKI >IMX KIJ°LVX REGLHIQ 4SHSPWOM MR HIV 1MRYXI WGLSR TIV *SY PIPJQIXIV ^YQ J°V HMI 6LIMRPÆRHIV KIXVSJJIR LEXXI )W [EVIR WIMRI 7EMWSRXSVI ^ILR YRH IPJ 2EGL HIQ IVWXIR 4SHSPWOM 8SV KPMGL 'LVMWXMER +IRXRIV J°V HMI )PJ ZSR &VYRS 0EFFE HME MR HIV 1MRYXI TIV /STJ ^YQ EYW -R HIV 1MRY XI IV^MIPXI IV QMX IMRIQ (M VIOXWGLYWW EYW 1MXXIPWX°VQIV TSWMXMSR EYGL HEW 7XYXXKEVX OR°TJXI ^YRÆGLWX RELXPSW ER WIMRI ^YV°GOPMIKIR HIR WGL[EGLIR %YJXVMXXI ER (MI 1ERRWGLEJX PIMWXIXI WMGL ZMIPI *ILPIV MQ 7TMIPEYJFEY /¶PR TEWWXI WMGL HIQ WGL[E GLIR 2MZIEY ER WSVKXI EFIV [IRMKWXIRW °FIV WIMRI PMROI 7IMXI QMX ,IRVMUYI 7IVIRS YRH 7PE[SQMV 4IW^OS MQQIV [MIHIV J°V (VYGO (MIW ^ELPXI WMGL EYW EYGL [IRR WMGL :J& -RRIRZIVXIMHMKIV 1E^E FIM WIM RIV %XXEGOI KIKIR 4IW^OS ÆY IVWX YRKIWGLMGOX ERWXIPPXI 4SHSPWOM ZIV[ERHIPXI HIR 7XVEJWXS WMGLIV 3JJIRWMGLX PMGL [EV HMIW HIV ;IGOVYJ J°V HMI 7GL[EFIR 7XEXX KIWGLSGOX ^Y WIMR OEQ RYR QILV >YK MR MLVI %OXMSRIR 7XYXXKEVX [YVHI WTMIPFIWXMQQIRH EFIV EQ )R HI WXERH IMRI FIOPIQQIRHI 7XEXMWXMO 7IMX .ELVIR [EVXIX HIV :J& RYR EYJ IMRIR ,IMQWMIK KIKIR HIR *'
>9 +98 J²V HMI &VIQIV %F[ILV &E]IVRW (STTIP 8SV WGL²X^I *VERGO 6MFIV]
y6SFFIV]l ^IMKX ;IVHIV +VIR^IR EYJ r &E]IVR 7XEVW XVIJJIR HSTTIPX 1Ì2',)2 (EW IMRWX OSR KIRMEPI (YS y6SFFIV]l LEX &E]IVR 1°RGLIR ^YV°GO MR HMI )VJSPKWWTYV KIFVEGLX (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV .YTT ,I]RGOIW KI[ERR REGL 8VIJJIVR ZSR *VERGO 6MFIV] YRH %VNIR 6SFFIR NI[IMPW *SYPIPJQIXIV XVSX^ IMRIV ILIV HYVGLWGLRMXXPMGLIR 0IMWXYRK ZIVHMIRX
KIKIR ;IVHIV &VIQIR *°V 6MFIV] [EVIR IW HMI 7EMWSRXVIJJIV 2YQQIV WMI FIR YRH EGLX 6SFFIR HIV HIR &E]IVR ^YQMRHIWX MR IM RMKIR 7^IRIR HMI ^YZSV ZIV QMWWXI WTMIPIVMWGLI /PEWWI KEF XVEJ HMI IVWXIR FIMHIR 1EPI MR HMIWIV 7TMIP^IMX *°V HMI &E]IVR [EV IW REGL ^[IM 0MKE 2MIHIVPEKIR HIV IVWXI (VIMIV YRH HIV IVWXI ,IMQWMIK KIKIR &VIQIR WIMX WIGLW .ELVIR (ERO HIW MQ ;IWXWGLPEKIV ^[M WGLIR &SVYWWME 1¶RGLIR KPEHFEGL YRH &SVYWWME (SVXQYRH WMRH HMI &E]IVR [MIHIV 8EFIPPIRJ°LVIV (IV ^YV 4EYWI IMRKI[IGL WIPXI 1EVOYW 6SWIRFIVK LEXXI ^[MWGLIR^IMXPMGL EYW
KIKPMGLIR (MI :SVPE KI ^YQ KEF HIV JV°LIVI 1°RGLRIV 'PEYHMS 4M^EVVS HIV REGL IMRIQ )PPIRFSKIR WGLPEK KIKIR ,SPKIV &EH WXYFIV ^Y HMIWIQ >IMXTYROX IMKIRXPMGL RMGLX QILV LÆXXI QMXWTMIPIR H°VJIR &VIQIR FIIRHIXI HMI 4EVXMI KPIMGL [SLP ^Y >ILRX [IMP %EVSR ,YRX REGL IMRIQ FVYXEPIR *SYP ER 8SRM /VSSW 6SX WEL >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR %VIRE WELIR PERKI IMR WGL[EGLIW 7TMIP (MI &E]IVR PMI IR IVRIYX HMI MQ 7SQQIV RSGL WS IMR HVYGOWZSPPI WTMIPIVMWGLI (SQMRER^ ZIVQMWWIR &I QIVOIRW[IVX EPPIVHMRKW HEW EPW IW REGL IMRIV /STJ FEPP %F[ILV ZSR .IVSQI &SEXIRK 7IOYRHIR HEYIVXI FMW 6MFIV] EYJ HIV ERHIVIR 7IMXI IMRRIX^XI ;IVHIV 'SEGL 8LSQEW 7GLEEJ VIEKMIVXI MR HIV ,EPF^IMX YRH FVEGLXI 6SWIR FIVK HIWWIR )MR[IGLWPYRK WMGL YQKILIRH FI^ELPX QEGLXI ,I]RGOIW ZIVWYGLXI HEVEYJLMR HEW FPYXPIVVI 7TMIP WIMRIV 1ERRWGLEJX QMX HIV )MR[IGLWPYRK ZSR 6SF FIR J°V %PEFE ^Y FIPIFIR r HEW KIPERK FIWXIRW %Q )RHI [EV ;IVHIV QMX HIQ WSKEV RSGL KYX FIHMIRX
Sport
4. Dezember 2011
Seite 11
&IGOIRFEYIV TPÆHMIVX J°V 2MIVWFEGL /Ò02 (MI 6°GOXVMXXWERO°R HMKYRK ZSR 4VÆWMHIRX 8LIS >[ER^MKIV LEX HIR (IYXWGLIR *Y FEPP &YRH OEPX IV[MWGLX 7IPFWX HMI 4VÆWMHMYQWOSPPIKIR LEXXI HIV .ÆLVMKI EYJ IMRIV 7MX^YRK EQ *VIMXEK FMW ^Y WIM RIV 6IHI MQ 9ROPEVIR KIPEW WIR %RWGLPMI IRH WIX^XI WS JSVX HMI 2EGLJSPKI (MWOYWWMSR IMR y/EMWIVl *VER^ &IGOIR FEYIV WTVMGLX WMGL FIVIMXW J°V (*& +IRIVEPWIOVIXÆV ;SPJ KERK 2MIVWFEGL EYW y)V MWX IM RIV HIV EPPIW OERR HIV FIM HIV *-*% KIVRI KIWILIR MWX HIV FIM HIV 9)*% KIVRI KIWILIR MWX )W MWX WILV [MGLXMK HEWW HIV (*& MR HMIWIR [MGLXMKIR +VIQMIR FIM 9)*% YRH *-*% ZIVXVIXIR MWX %PWS ;SPJKERK 2MIVWFEGL MWX MR QIMRIR %Y KIR HIV &IWXIl WEKXI &IGOIR FEYIV FIMQ 7TSVXREGLVMGLXIR WIRHIV 7O] 7TSVX 2I[W %YGL &YRHIWXVEMRIV .SE GLMQ 0¶[ YRH 8IEQQEREKIV 3PMZIV &MIVLSJJ [EVIR ZSR >[ER^MKIVW 7SPS °FIVVEWGLX [SVHIR y;MV FIHEYIVR HMIWIR 7GLVMXX EFIV [MV VIWTIOXMIVIR IMRI TIVW¶RPMGLI )RXWGLIM HYRKl WEKXI 0¶[
0¶[ WEKX REGL HIV %YWPSWYRK IVWXQEP 4VSWX /-); .SEGLMQ 0¶[ OSRRXI MR HIV EYJVIKIRHIR 2EGLX ZSR /MI[ XVSX^ HIV FVMWERXIR )1 0SWI WSKEV RSGL ^[IM +PÆWIV IHPIR 6SX[IMRW KIRMI IR (MI 8MXIPEQFMXMSRIR HIW *Y FEPP &YRHIWXVEMRIVW YRH HIV HIYX WGLIR 2EXMSREPIPJ WMRH EYGL REGL HIR JIWXWXILIRHIR :SV VYRHIRKIKRIVR 4SVXYKEP 2MI HIVPERHI YRH (ÆRIQEVO RMGLX OPIMRIV KI[SVHIR y-GL JVIYI QMGL EYJ MRXIVIW WERXI (YIPPI HEW [MVH IMR ,EQQIVXYVRMIV -R 8STJSVQ LEFIR [MV FIVIGLXMKXI 'LER GIRl WEKXI 0¶[ HIV WMGL REGL IMRIQ %FIRHIWWIR QMX WIMRIR IYVSTÆMWGLIR 8VEMRIVOSPPIKIR RSGL MQ IRKWXIR /VIMW WIMRIV 1MXEVFIMXIV ^YV°GO^SK y(IV
+PEYFI MWX HE [SLP[MWWIRH HEWW IW IMR PERKIV YRH WGL[I VIV ;IK [MVHl FIXSRXI 8IEQ QEREKIV 3PMZIV &MIVLSJJ 0¶[ WXMQQXI RYV OYV^ IMR TEEV 0SFIWL]QRIR EYJ HMI EX XVEOXMZIR )1 +VYTTIRKIKRIV ER HERR WGLEPXIXI IV WSJSVX [MIHIV EYJ HIR %VFIMXWQSHYW YQ y.IX^X LEFIR [MV QEP IMRI OPEVI 7XVYOXYV YRH O¶RRIR HMI RÆGLWXIR 7GLVMXXI QEGLIRl IVOPÆVXI IMR KIJEWWXIV EFIV EYGL IMR [IRMK REGLHIROPM GLIV &YRHIWXVEMRIV REGL IMRIV %YWPSWYRK HMI MQ HIYXWGLIR *Y FEPP 0EKIV RMGLX KIVEHI J°V .YFIPWX°VQI KIWSVKX LEXXI y-GL WILI YRKPEYFPMGL ZMIP JY FEPPIVMWGLIW 4SXIR^MEP MR HIV +VYTTIl FIXSRXI 0¶[ RSGL MR /MI[ FIZSV IV WMGL EYJ HIQ ,IMQJPYK REGL *VEROJYVX FIVIMXW MRXIRWMZ QMX HIV /SROVIXMWMIVYRK WIMRIW )1 8MXIPTPERW FIWGLÆJXMKIR [SPPXI y;MV LEFIR XVSX^ IMRIV WSY ZIVÆRIR 5YEPMJMOEXMSR RSGL
RMGLXW KI[SRRIR (MI /SR ^IRXVEXMSR [MVH ZSR %RJERK ER WILV LSGL WIMRl O°RHMKXI &MIVLSJJ YRQMXXIPFEV REGL HIV OYV^IR YRH ILIV YRWTIOXEOY PÆVIR %YWPSWYRKW^IVIQSRMI MQ /MI[IV /YRWXTEPEWX IMRI OPEVI 6IEOXMSR EYJ HMI WXEVOIR :SVVYRHIRKIKRIV 4SVXYKEP .YRM MR 0[M[ 2MIHIVPERHI .YRM MR 'LEVOS[ YRH (ÆRIQEVO .YRM MR 0[M[
ER 2SGL MR /MI[ KEF IW IVWXI SVKERMWEXSVMWGLI %FWTVEGLIR %PW RÆGLWXIV 7GLVMXX WSPPIR HMI +IKRIV J°V HMI PIX^XIR FIM HIR )1 8IWXW )RHI 1EM YRH %RJERK .YRM JIWXKIPIKX [IV HIR HEFIM WYGLX 0¶[ FIWSR HIVW REGL (SYFPIW J°V HMI 4SV XYKMIWIR YRH (ÆRIR *°V HMI HÆRMWGLI >IMXYRK y& 8 l MWX HEW 8YVRMIV °FVM KIRW NIX^X WGLSR KIPEYJIR y+P°GO[YRWGL *ERW -LV LEFX IMRI 6IMWI MR HMI 9OVEMRI KI [SRRIR YRH O¶RRX HEFIM WIMR &)- .SEGLMQ 0¸[ P [EV REGL HIV %YWPSWYRK MQQIVLMR IMRI KI[MWWI 7TMIPJVIYHI ^Y WT²VIR [IRR (ÆRIQEVO ^IVPIKX WIMRI /SPPIKIR (ÇRIQEVOW 2EXMSREPXVEMRIV 1SVXIR 3PWIR 1MXXI YRH 4SVXYKEPW 'SEGL 4EYPS &IRXS WGLEYIR HEKIKIR ^MIQPMGL FIXVIXIR HVIMR [MVHl WGLVMIF HEW &PEXX
4IGLZSKIP ,ERRE /SPF
7XYVQ FPIMFIR 8MXIP YRH 8VSX^
(Ì77)0(36* ,ERRE /SPF [EV HIR 8VÆRIR REL (MI 7OM PERKPÆYJIVMR EYW &YGLIRFIVK WXERH FIMQ ;IPXGYT MR (°W WIPHSVJ OYV^ ZSV HIQ KV¶ XIR )VJSPK MLVIV NYRKIR /EVVMIVI (SGL IMR )MRJÆHIPR HIW 7XSGOW FIMQ 7XEVX HIW 7TVMRX ,EPFJMREPW FVEGLXI HMI .ÆL VMKI YQ EPPI 'LERGIR %Q )R HI QYWWXI WMI WMGL QMX 4PEX^ IPJ FIKR°KIR YRH ^YWILIR [MI HMI %QIVMOERIVMR /MOOER 6ERHEPP MLVIR IVWXIR 7EMWSR WMIK JIMIVXI )RXXÆYWGLYRK TYV LIVVWGLXI EYGL FIM HIR HIYX WGLIR 1ÆRRIVR MRWFIWSRHIVI FIM .SWIJ ;IR^P >[MIWIP HIV REGL IMRIQ XEOXMWGLIR *ILPIV MQ :MIVXIPJMREPI VEYWJPSK (IR 7MIK LSPXI WMGL HIV 2SV[IKIV 3PE :MKIR ,EXXIWXEH 7)0&78 -1 >-)0 HYVJXI WMGL 1EKHEPIRE 2IYRIV RSGL RMGLX
;&% 'LEQT VIMGLX 9RIRXWGLMIHIR
WMGLIV WIMR ,EYGLH²RR KI[ERR WMI ZSV 8SVE &IVKIV
/PMXWGLOS STIVMIVX (Ì77)0(36* (IV 8MXIP OEQTJ ZSR ;IPXQIMWXIV ;PE HMQMV /PMXWGLOS EQ OSQQIR HIR 7EQWXEK MR HIV (°WWIP HSVJIV %VIRE KIKIR HIR *VER ^SWIR .IER 1EVG 1SVQIGO HVSLX ^Y TPEX^IR (IQ .ELVI EPXIR (VIMJEGL 'LEQTM SR EYW HIV 9OVEMRI [YVHI KIW XIVR 2EGLQMXXEK MR (°WWIPHSVJ IMR 2MIVIRWXIMR IRXJIVRX y)VWX REGL HIV 34 IRXWGLIMHIX WMGL SF HIV *MKLX MR IMRIV ;SGLI WXIMKIR OERR SHIV RMGLXl WEK XI /PMXWGLOS 1EREKIV &IVRH &¶RXI /PMXWGLOS LEXXI EQ *VIMXEK WIMR 8VEMRMRKWPEKIV MR +SMRK ÒWXIVVIMGL [IKIR IM RIV 2MIVIROSPMO EFFVIGLIR Q°WWIR YRH [EV MR IMR /VER OIRLEYW MR -RRWFVYGO KIJPS KIR [SVHIR
*SXS *MRMWL 2IYRIV LEX HMI 2EWI ZSVR 7MIK MQ 7TVMRX ZSR ÒWXIVWYRH Ò78)6792( &MEXLPSR /¶ RMKMR 1EKHEPIRE 2IYRIV LEX MLVIR ;IPXGYTWMIK KIJIMIVX YRH XVÆKX RYR HEW +IPFI 8VM OSX HIV *°LVIRHIR MQ +I WEQX[IPXGYT (MI .ELVI EP XI (STTIP 3P]QTMEWMIKIVMR EYW ;EPPKEY KI[ERR HIR 7TVMRX °FIV OQ MQ WGL[I HMWGLIR ÒWXIVWYRH MR 1MRYXIR LEYGLH°RR ZSV HIV 2SV[IKIVMR 8SVE &IVKIV HMI RYV 7IOYRHIR LMRXIV HIV 6IOSVH[IPXQIMWXIVMR PEK &IM
1%22,)-1 (MI VMIWMKI &IYPI EQ PMROIR %YKI IV WGL[IVXI ^[EV HEW 0IWIR HIR RSGL GLIGOXI &S\ 4VSJM *IPM\ 7XYVQ IMRI 7XYRHI REGL HIQ OYVMSWIR )RHI WIMRIW ;1 /EQTJW IVWX IMRQEP HMI 1EMPW EYJ WIMRIQ &PEGOFIVV] 9RXIV HIR 2EGLVMGLXIR JERH HIV EPXI YRH RIYI 1MXXIPKI[MGLX ;IPX QIMWXIV EPPIVHMRKW EYGL OIMRI %RX[SVX EYJ HMI *VEKI [MI IW
QMX WIMRIV MRW 7XS HIW ;IPXZIVFERHW GOIR KIVEXIRIR ;&% XVSX^ IMRIW /EVVMIVI [IMXIVKI 9RIRXWGLMIHIRW KI LIR WSPP y(EW 9V KIR HIR FVMXMWGLIR XIMP MWX RMGLX FIJVMI 1IMWXIV 1EVXMR HMKIRH HIWLEPF 1YVVE] ^YQ IPJXIR [MVH IW JV°LIV SHIV 1EP ZIVXIMHMKX LEX WTÆXIV IMRIR 6°GO XI OEQTJ KIFIR %FIV :SV >Y MGL LEFI IMKIRXPMGL WGLEYIVR MR HIV ERHIVI 4PÆRI EPW IM RMGLX EYWZIVOEYJXIR RIR FIWGLMWWIRIR *IPM\ 7XYVQ 1ERRLIMQIV %VIRE 6°GOOEQTJ -GL OEQIR HIQ .ÆL [°VHI KIVRI KVS I :IVIMRM VMKIR HMI &S\VIKIPR HMI MQ KYRKWOÆQTJI QEGLIRl WEKXI *EPP IMRIW 6IQMW HIQ 'LEQ 7XYVQ REGLHIQ IV HIR 8MXIP TMSR HIR ;1 +°VXIP ^YWTVI
GLIR ^Y ,MPJI (MI QIMWXIR )\TIVXIR WELIR 7XYVQ KIKIR HIR ^[IMXOPEWWMKIR )RKPÆRHIV ^[EV ORETT ZSVR HEW 9RIRX WGLMIHIR [EV EFIV ZIVXVIXFEV YRH [IMX [IK ZSR IMRIQ 7OERHEPYVXIMP (IRRSGL LEHIV XI 7XYVQ y-GL FMR QE PSW IRX XÆYWGLX (EW MWX WGLEHI J°V HIR 7TSVX -GL [EV HIV FIWWIVI 1ERR l (MI ERKIWXVIFXI ;MI HIVKYXQEGLYRK J°V HMI WGL[E GLI :SVWXIPPYRK FIMQ ;1 *MKLX KIKIR HIR -VIR 1EXXLI[ 1EGOPMR LEXXI 7XYVQ EFIV RMGLX PMIJIVR O¶RRIR
)6+)&2-77) *977&%00 )RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI 2I[GEWXPI *' 'LIPWIE &PEGOF 6SZIVW 7[ERWIE 'MX] 1ERGL 'MX] 2SV[MGL 'MX] 5YIIRW 4EVO ;IWX &VSQ[ 8SXXIRLEQ ,SXW &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG *' %VWIREP %WXSR :MPPE 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW 1ERGL 9RMXIH *' 'LIPWIE *' %VWIREP 2I[GEWXPI *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE *' )ZIVXSR 2SV[MGL 'MX] 5YIIRW 4EVO ;IWX &VSQ[ 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] *' *YPLEQ *' 7YRHIVPERH &PEGOF 6SZIVW ;SPZIVLEQTX &SPXSR ;ERH ;MKER %XLPIXMG
HI LEXXIR WMGL FIM WXEVOIQ 7GLRIIXVIMFIR IMRIR 7GLMI JILPIV KIPIMWXIX y-GL LEFI WGLSR JEWX FIJ°VGLXIX HEWW 8S VE LIYXI MLVI 6IZERGLI FI OSQQX ZSR ÒWXIVWYRH HE LEFI MGL WMI EYGL WS ORETT KIWGLPEKIR )W [EV ZIVHEQQX LEVX EFIV EYGL WGL¶R HEWW MGL QMGL ZIVEYWKEFIR OSRRXIl WEKXI 2IYRIV y+PIMGL EQ IVW XIR ;IPXGYT ;SGLIRIRHI IM RIR 7MIK r HEW LEFI MGL RSGL RMI KIWGLEJJX l (MI PIX^XNÆLVM KI +IWEQX[IPXGYTWMIKIVMR /EMWE 1ÆOÆVÆMRIR *ILPIV 0MKE EYW *MRRPERH FIPIKXI QMX :J& 7XYXXKEVX -- (EVQWXEHX 7IOYRHIR 6°GOWXERH EYJ 2IY /MGOIVW 3JJIRF 4V 1²RWXIV 9RXIVLEGLMRK *' 7EEVFV²GOIR RIV HIR HVMXXIR 4PEX^ :J0 3WREFV²GO :J6 %EPIR
;IVHIV &VIQIR -- %VQ &MIPIJIPH 7: &EFIPWFIVK 7: ;ILIR 'EVP >IMWW .IRE 6IKIRWFYVK 6; 3FIVLEYWIR 6; )VJYVX 'LIQRMX^IV *' ; &YVKLEYWIR *' ,IMHIRLIMQ 7ERHLEYWIR 7ERHLEYWIR 6IKIRWFYVK *' 7EEVFV²GOIR 6; )VJYVX :J& 7XYXXKEVX -- /MGOIVW 3JJIRF *' ,IMHIRLIMQ :J6 %EPIR ; &YVKLEYWIR 4V 1²RWXIV 9RXIVLEGLMRK :J0 3WREFV²GO 7: &EFIPWFIVK (EVQWXEHX 7: ;ILIR %VQ &MIPIJIPH 'LIQRMX^IV *' 6; 3FIVLEYWIR 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --
6IKMSREPPMKE 2SVH *' 7X 4EYPM -- ,EPPIWGLIV *' 7: ;MPLIPQWL :*' 4PEYIR ,ERRSZIV -- &IVPMRIV %XLP 'PYF ,EQFYVKIV 7: -- )RIVK 'SXXFYW -7: 1ITTIR *' 7X 4EYPM - 6& 0IMT^MK ,SPWXIMR /MIP ,EPPIWGLIV *' &IVPMRIV %XLP 'PYF
:*' 4PEYIR ,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' -- ,EQFYVKIV 7: -- :J0 ;SPJWFYVK -- 87: ,EZIPWI *' 7X 4EYPM -- +IV ,EPFIVWXEHX >*' 1IYWIP[MX^ *' 1EKHIFYVK 7: 1ITTIR 7: ;MPLIPQWL :J& 0²FIGO )RIVK 'SXXFYW --
)-77',2)000%9* ;IPXGYT MR ,IIVIRZIIR 2MIHIVPER HI (EQIR Q =Y .MRK 'LMRE
7IO .IRR] ;SPJ &IVPMR
0EYVMRI ZER 6MIWWIR 2MIHIV PERHI ;IPXGYT 7XERH REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 0II 7ERK ,[E 7²HOSVIE 4OX ;SPJ =Y .MRK (EQIR Q 'LVMWXMRI 2IWFMXX /EREHE 1MR -VIIR ;²WX 2MIHIVPERHI .IOEXIVMRE 7GLMGLS[E 6YWWPERH 1SRMUYI %RKIVQ²PPIV &IVPMR 'PEYHME 4IGLWXIMR &IVPMR
;IPXGYT 7XERH REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 2IWFMXX 4OX
;²WX 7GLMGLS[E 4IGLWXIMR
&-%8,032 ;IPXGYT MR ÓWXIVWYRH 7GL[IHIR (EQIR OQ 7TVMRX 1EKHEPI RE 2IYRIV ;EPPKEY 1MR 7GLMI JILPIV 8SVE &IVKIV 2SV[I KIR /EMWE 1ÇOÇVÇMRIR *MRRPERH 7]RR ZI 7S PIQHEP 2SV[IKIR 1E VMI 0EYVI &VYRIX *VEROVIMGL YRH (EVNE (SQVEXWGLI[E ;IM VYWW PERH ;EPN 7IQIVIROS 9OVEMRI %RHVIE ,IROIP +VS FVIMXIRFEGL *VER^MWOE ,MPHIFVERH 'PEYWXLEP >IPPIV JIPH ;IPXGYT +IWEQX[IVXYRK REGL ZSR ;IXXFI[IVFIR 2IYRIV 4OX (SQVEXWGLI[E 1Ç OÇVÇMRIR ,MPHIFVERH
7/- 236(-7', ;IPXGYT MR 0MPPILEQQIV 2SV[I KIR )MR^IP 2SVQEPWGLER^I %R HVIEW /SJPIV ÓWXIVVIMGL 4OX Q 6MGLEVH *VIMXEK %YI /EQMP 7XSGL 4SPIR 6S QER /SYHIPOE 8WGLIGLMIR 1E\MQMPMER 1IGLPIV -WR]
Wir schenken Ihnen stilvoll, elegant – ein Schmuckstück für jede Dame
4015
für individuelle Gläser!* Gönnen Sie Ihren Augen INDIVIDUELLE GLEITSICHTGLÄSER · INDIVIDUELLE EINSTÄRKEGLÄSER in besonderer Innovationsqualität und profitieren Sie von überragenden Trageeigenschaften und idealer Spontanverträglichkeit mit Zufriedenheitsgarantie.
WIR SEHEN UNS WIEDER!
Augenoptik und Hörgeräte Volmer GmbH Nordhorn, Hauptstraße 13, Telefon (0 59 21) 8 93 30 Lingen, Am Markt 25, Telefon (05 91) 9 01 19 80
* Beim Kauf einer kompletten Brille sparen Sie mit Marken-Einstärkegläsern 50 € und mit Marken-Gleitsichtgläsern 100 €. Gültig bis 31.12.2011.
1118
schlicht, markant – für Mann und Frau
Anzeige / Lokales
4. Dezember 2011
Seite 12
Musik und Geschichten zum Advent
www.hammer-heimtex.de
SCHĂ&#x153;TTORF. Am heutigen Sonntag, 4. Dezember, um 16 Uhr gibt der SchĂźttorfer Musikverein sein traditionelles Adventskonzert. In der reformierten Kirche werden die Nachwuchsgruppe â&#x20AC;&#x17E;Bläserbandeâ&#x20AC;&#x153; und das Hauptorchester alte und neue, bekannte und beliebte Weihnachtsmelodien erklingen lassen. Geschichten und Gedichte zur Weihnacht runden das adventliche Programm ab. Der Eintritt ist frei.
Nur bis zum 31.12.2011
S GEBURTSTARGEIS
M GROSSFOR
AKTIONS-P
AT
35%
Sie sparen
24
42. 99
64.
Ă&#x2013;kumenischer Adventsweg in Nordhorn
Unikatrahmenbild mit gestaltetem Rahmen, ca. 60x60 cm.
Handtuch â&#x20AC;&#x17E;Veronaâ&#x20AC;? mit eleganter Hoch-/TiefStruktur, in versch. Farben, 100% Baumwolle, ca. 50x100 cm.
-PREIS
AKTIONS
EN SIE SPAR
7.99
QUALITĂ&#x201E;T ZU TIEFPREISEN
je
NORDHORN. Die katholische St. Mariengemeinde, die reformierte Neue Kirche 1 und die Christus-Kirchengemeinde veranstalten wieder den Ăśkumenischen Adventsweg. Dabei Ăśffnet an jedem Wochentag im Dezember bis Weihnachten eine Familie ihre HaustĂźr, um zu einer gemeinsamen Andacht mit Liedern, Texten, Tee und Keksen einzuladen. Beginn ist jeweils um 18 Uhr. Die Termine: 1.12. Christus-Kindergarten, FrankenwaldstraĂ&#x;e 2a; 2. 12. Familie BĂźhning-WĂźrth, Annettevon-Droste-HĂźlshoffstraĂ&#x;e 1; 5. 12. Familie Heils, HannoverstraĂ&#x;e 6; 6. 12. Familie Suntrup, Ootmarsumer Weg 202; 7. 12. Familie Klapper/ Pelzer, Erlanger StraĂ&#x;e 6; 8. 12. Kindertagesstätte St. Marien, DahlienstraĂ&#x;e 21; 9. 12. Familie Niederste-Hollenberg, EifelstraĂ&#x;e 20.
3.-
Organzaschal mit verdeckter Schlaufe, 100% Polyester, ca. 140x245 cm. 19.99
35%
12.99
StĂźck
Tolle Preise im Gesamtwert von 35.000 Euro zu gewinnen!
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn
1. Preis: â&#x20AC;&#x17E;VW Golfâ&#x20AC;&#x153;
VW Golf
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen
48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen FennastraĂ&#x;e 98 â&#x20AC;˘ Tel. 05921/73321
Teilnahmekarten in allen Märkten oder online unter www.hammer-heimtex.de/gewinnspiel. Teilnahmeschluss ist der 31.12.2011.
SchillerstraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ Tel. 0591/74947
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
00
00
00
00
Mo-Fr: 9. - 20. Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9. - 18. Uhr
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau
HAMMER Fachmärkte fßr Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine
48599 Gronau-Epe
48429 Rheine
Gronauer StraĂ&#x;e 118 â&#x20AC;˘ Tel. 02565/1077
Konrad-Adenauer-Ring 38 â&#x20AC;˘ Tel. 05971/65090
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr â&#x20AC;˘ Sa: 9.00 - 18.00 Uhr
HS48_11
... weil ich schĂśner wohnen will! ... weil ich schĂśner wohnen will!
Bodenbeläge â&#x20AC;˘ Farben â&#x20AC;˘ Tapeten â&#x20AC;˘ Badausstattung â&#x20AC;˘ Gardinen â&#x20AC;˘ Bettwaren â&#x20AC;˘ Matratzen
Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-
8SH MR HIV 8LIQWI
0ÂśWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI -R HIV /EWWI JILPXIR 4JYRH 0SYMWI LEXXI 4JYRH HEFIM YRH 1EVMSR %PWS LEXXI 0SYMWI ZSV HIV 7TIRHI YRH 1EVMSR 4JYRH FIM WMGL 1EVMSR OSRRXI EPWS RMGLX HMI (MIFMR WIMR [IMP WMI FIVIMXW ZSVLIV [IRMKIV MQ 4SVXIQSRREMI KI LEFX LEXXI EPW KIWXSL PIR [SVHIR [EV (MI (MIFMR MWX HIQREGL 0SYMWI
JERH 'EVXIV ^[IM ZIVOEXIV XI +IWXEPXIR (SR 1EGO PMR YRH 6MGLEVH *V]IV y.E HEW MWX &IRl WEKXI (SR 1EGOPMR EPW 'EVXIV MLQ HEW &MPH HIW XSXIR 6I TSVXIVW ^IMKXI y)V WGLPMIJ LMIV +IWXIVR LEFIR [MV KI^IGLX l y9RH [MI l FIWXĂ&#x2020;XMKXI 6MGLEVH *V]IV YRH [MIW EYJ ^[IM PIIVI ;LMWO]JPE WGLIR y.SI LEXXI WMI QMX KIFVEGLX l y%FIV IV [EV MR WGLPIGL XIV 7XMQQYRKl JYLV 1EGOPMR YRFILSPJIR JSVX y-VKIRH[MI OETYXX 7TVEGL HEZSR WMGL YQ^YFVMRKIR l )V RIWXIPXI IMRIR WGLQYH HIPMKIR >IXXIP EYW WIMRIV .EGOIRXEWGLI YRH JEPXIXI MLR EYWIMRERHIV y,MIV HIR LEX IV EFIRHW KI WGLVMIFIR YRH QMV KIKI FIR )V WEKXI [IRR IV QEP RMGLX QILV [IMXIV[IMÂ&#x2014; HERR WTVMRKX IV MR HMI 8LIQWI l 'EVXIV PEW HMI OVEOIPMKIR &YGLWXEFIR EYJ HIQ >IX XIP y-GL OER RMGL QILV (EW 0ILFIR MW HSGL RSGL IMRI 5YEP -VKIRH[ER QEGL MGL 7GLPYW l y;EV HMIWIV &IR RSGL FIM -LRIR EPW 7MI KIWXIVR IMRWGLPMIJIRl JVEKXI 'EV XIV y/PEVl RMGOXI 1EGOPMR *V]IV WEKXI y-GL FMR EFIV HERR KIKIR 1MXXIV REGLX MRW %W]P KIKERKIR l )V ^IMKXI IMRIR Ă&#x152;FIVREGL XYRKWWGLIMR EYW HIQ WXĂ&#x2020;H XMWGLIR %W]P ZSV YRH JYLV JSVX y%PW MGL LIYXI 1SV KIR ^YV°GOOEQ LEX 1EGO PMR RSGL KIWGLPEJIR YRH .SIW 4PEX^ [EV PIIV l 'EVXIV WEL (SR 1EGOPMR ER y7MI WMRH ZIVLEJXIX [I KIR HIW 1SVHIW ER &IR +VIIRl WEKXI IV y7MI LE FIR MLR [SLP [IKIR HIW +IPHIW MR WIMRIQ &VYWX FIYXIP YQKIFVEGLX YRH ZIVWYGLX IMRIR 7IPFWX QSVH ZSV^YXĂ&#x2020;YWGLIR l ;EW QIMRX 'EVXIV#
8° 3°
Cuxhaven
Emden
8° 2°
Oldenburg
8° 2°
Vorhersage
Aussichten Am Montag wird es wechselnd wolkig mit Regen- oder Graupelschauern. Am Dienstag bleibt es regnerisch.
Rotenburg Verden
Nienburg Diepholz
Meppen Nordhorn
9° 2°
Bremen Syke
8° 2°
Gartenwetter
Celle
Hannover
OsnabrĂźck
8° 4°
Hameln
Ab 4. Dezember kĂśnnen â&#x20AC;&#x17E;Barbarazweigeâ&#x20AC;&#x153; geschnitten werden. Zu Weihnachten blĂźhen etwa Forsythie, Hasel, Weidenkätzchen, SĂźĂ&#x;kirsche. Erst in handwarmes Wasser!
Wolfsburg
Wetterlexikon
Alfeld
Wetteranalyse Arbeitsvorgang im operationellen (synoptischen) Wetterdienst. Boden- und HĂśhenwetterkar ten, Radiosondenaufstiege, Satelliten- und Radarbilder sowie rechnerische Diagnosen werden auf physikalische Wechselwirkungen (Druckzentren, Fronten) hinter fragt. Ergebnis: â&#x20AC;&#x17E;Das Wetterâ&#x20AC;&#x153;.
Holzminden
MO
DI
Bremen Berlin Cuxhaven Dor tmund Dresden Emden Fehmarn Flensburg Frankfur t Freiburg Garmisch GĂśttingen Hamburg Hannover Kassel Leipzig LĂźbeck LĂźneburg MĂźnchen MĂźnster Norderney NĂźrnberg Rostock Passau SaarbrĂźcken Stuttgar t Sylt Warnemuende Wiesbaden Zugspitze
Anfangs zieht der Regen ab, und vorßbergehend lockern die Wolken auf. Später neuer Niederschlag. Temperaturen bis 9 Grad. Der Westwind frischt zeitweise bÜig auf.
8° 2°
LĂźneburg
Städte heute
Der Ausläufer eines Tiefs ßber dem Nordmeer ßberquer t unsere Region.
5
8° 3°
Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6 MI ;EWWIVWGLYX^ TSPM^IM LEXXI HIR 8SXIR EQ 1SVKIR EYW HIV 8LIQWI KI^SKIR IMRIR 1ERR QMX PERKIQ ,EEV YRH YRKITJPIKXIQ &EVX (IV &VYWXFIYXIP HIV ER WIMRIQ ,EPW LMRK [EV PIIV y)V LEXXI QILV EPW IMR 4VSQMPPI %POSLSP MQ &PYXl WEKXI HIV 6IGLXWQI HM^MRIV FIM HIV 3FHYOXMSR ^Y -RWTIOXSV 'EVXIV y8S HIWYVWEGLI [EV IMRI 4PEX^ [YRHI EQ ,MRXIVOSTJ HMI IRX[IHIV ZSR IMRIQ 7GLPEK SHIV IMRIQ 7XYV^ WXEQQX l 'EVXIV OEQ HIV 8SXI FI OERRX ZSV y(EW MWX &IR +VIIR HIV 6ITSVXIV HIW 1MVVSV l y&IR +VIIR [SPPXI J°V IMRI 6ITSVXEKI IMRMKI >IMX YRXIV HIR 3FHEGLPSWIR HIV 7XEHX PIFIRl WEKXI OYV^ HEVEYJ HIV 'LIJVIHEOXIYV HIW 1MVVSV ^Y 'EVXIV y2MIQERH EYÂ&#x2014;IV QMV [YWW XI HEZSR )V LEXXI J°V 2SX JĂ&#x2020;PPI 4JYRH MR WIMRIQ &VYWXFIYXIP FIM WMGL :SV KIWXIVR VMIJ IV ER YRH WEK XI IV LEFI IMR TEEV RIYI *VIYRHI YRXIV HIV 0S[IV &VMHKI KIJYRHIR l 9RXIV HIV 0S[IV &VMKHI
Lage
Schauer
MI GĂśttingen
6° 2°
6° 3°
7° 6°
7
Moskau
11
Autowetter
Bei Wetter fĂźhligen mit zu hohem und zu niedrigem Blutdruck kann es heute zu HerzKreislauf-Problemen kommen. Schonendes Verhalten ist daher angesagt.
Paris Paris
8
10.1 2
18.1 2
1311 149 24.1 2
1.1.
Bordeaux Bordeaux
12 18
15
Hamburg
9
Berlin
Frankfurt
Dresden
MĂźnchen
Wien
Warschau
10 12
Budapest
12
Nizza
Meere
Dubrovnik
Sonne und Mond 820 1611
11
13
Die Polizei empfiehlt, jetzt wĂśchentlich die Beleuchtung zu kontrollieren â&#x20AC;&#x201C; am Fahrrad ebenso wie am PKW.
4
5
London
Biowetter
5
Stockholm
Dublin
Wenn Winde wehen im Advent, dann wird uns reiche Erntâ&#x20AC;&#x2122; geschenkt.
Nordsee Ostsee Algar ve Adria Biskaya Westl. Mittelmeer Ă&#x2013;stl. Mittelmeer
9 bis 12 6 bis 9 16 bis 17 14 bis 16 14 bis 15 15 bis 19 16 bis 21
Grad Grad Grad Grad Grad Grad Grad
Lissabon
Madrid
16
14
Palma alma
Rom
18
19
15
Las Palmas
-14-10
21 -9 -5
-4-0
17
Varna
14
17 21 -19-15
Schauer Schauer Schauer Schauer bedeckt Schauer Schauer Schauer Regen Regen Regen Schauer Schauer Schauer Schauer Regen Schauer Schauer bedeckt Schauer Schauer Regen Schauer Regen Regen Regen Schauer Schauer Regen Schnee
St. Petersburg
Oslo
2
Bauernregel
9° 9° 8° 9° 10° 8° 7° 7° 11° 13° 11° 8° 8° 8° 8° 10° 7° 8° 12° 9° 8° 10° 7° 11° 10° 12° 8° 7° 11° -5°
Istanbul
19
Athen
Antalya
Tunis 1-5
6-10
11-15
16-20
21-25
26-30
31-35
36-40
S ONNTAGS Z EITUNG
IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE
Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Widder 21.3.-20.4. Manches ist, ohne Sie, anders verlaufen, als es ursprĂźnglich gedacht war. Aber dennoch kann sich das Endergebnis blicken lassen. Das werden Sie anerkennen mĂźssen. Tun Sie es auch!
Krebs 22.6.-22.7. Sie wollen ganz einfach zu viel, und riskieren dafĂźr auch noch alles. Haben Sie eigentlich keine Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweise letztlich auch heftig ordentlich auf Ihre Nase fallen kĂśnnten?
Waage 24.9.-23.10. Eine kleine Notlßge kÜnnte sich jetzt zu einer Staatsaffäre ausweiten, wenn Sie sie auch weiterhin leugnen. Dass Sie nur gute Absichten hegten, dßrfte nicht mehr von Interesse sein.
Steinbock 22.12.-20.1. Lassen Sie es ruhig zu, dass Sie jemand mitnimmt zu einer Veranstaltung. Es gibt einige interessante Menschen dort, die Sie auf andere Gedanken bringen kÜnnten. Das wäre schon wichtig!
Stier 21.4.-20.5. Machen Sie heute einen groĂ&#x;en Bogen um jemanden, der mit einem angeblich sicheren Plan zu Ihnen kommt. Dass die Sache niemals funktionieren kann, sehen Sie auf den allerersten Blick.
LÜwe 23.7.-23.8. Sie haben einige Dinge nachzuholen, die bislang versäumt wurden. Beginnen Sie darum mit dem Nächstliegenden. MÜglicherweise kÜnnte sich dann der Rest wie von ganz allein erledigen.
Skorpion 24.10.-22.11. Eine Entscheidung in einer privaten Angelegenheit kĂśnnen Sie nicht hinausschieben. Es ist daher ratsam, sofort zu handeln. Sie ersparen sich, und auch anderen, damit einigen Ă&#x201E;rger.
Wassermann 21.1.-20.2. Setzen Sie Prioritäten. Es wäre schÜn, wenn Sie jetzt erst einmal ein Gebiet beherrschen wßrden, bevor Sie sich an das nächste heranwagen. Letzteres dßrfte ja noch eine Weile dauern.
Zwillinge 21.5.-21.6. Ein Besuch geht Ihnen heuete ein bisschen auf die Nerven. Lassen Sie es sich aber nur ja nicht anmerken, denn es hängt zu viel davon ab. Eine Rechnung werden Sie leider begleichen mßssen.
Jungfrau 24.8.-23.9. Der heutige Tag dßrfte ziemlich ruhig fßr Sie werden. Nutzen Sie also die Gelegenheit, um die Menschen aufzusuchen, die Sie in der Vergangenheit vernachlässigt haben. Einige gibt es ja!
Schßtze 23.11.-21.12. Es geht wieder aufwärts! Spannungen mit FamilienangehÜrigen lÜsen sich, und im Beruf erkennt eine hochrangige Person Ihre Fähigkeiten. Letzteres erÜffnet Ihnen absolut neue Chancen.
Fische 21.2.-20.3. Wieder einmal beweisen Sie, dass Ihnen, in mancherlei Hinsicht, so schnell niemand das Wasser reichen kann, denn bei einem Kräftemessen haben Sie ganz ßberlegen die Nase vorn.
Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1. 2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.
Lokales
Weihnachtsfeier der Frensdorfer Schßtzen NORDHORN. Der Schßtzenverein Frensdorf organisiert am 11. Dezember um 14.30 im Vereinslokal Bonke seine alljährliche Weihnachtsfeier fßr Alt und Jung bei Kaffee und Kuchen. Fßr die kleinen Gäste wird der Weihnachtsmann einen Sack voll Geschenke bringen.
Tagung des Seniorenbeirates NORDHORN. Der Seniorenbeirat der Stadt Nordhorn lädt zu seiner dritten Ăśffentlichen Sitzung am Montag, 5. Dezember, um 18 Uhr in den kleinen Sitzungssaal der Stadt Nordhorn, Zimmer 1.12, BahnhofstraĂ&#x;e 24, in Nordhorn ein. Aufgabe des Seniorenbeirates ist es, Rat, Stadtverwaltung und Ă&#x2013;ffentlichkeit auf die Interessenlage und Belange älterer MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger aufmerksam zu machen und auf deren BerĂźcksichtigung hinzuwirken.Deshalb sind Gäste in den Sitzungen des Seniorenbeirates immer herzlich willkommen, um fĂźr Senioren relevante Themen anzusprechen.
Kunsthandwerkersonntag auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt Heute von 14 bis 19 Uhr NORDHORN. Am heutigen zweiten Adventssonntag sorgt der VVV Nordhorn fĂźr weihnachtliches Rahmenprogramm auf dem Weihnachtsmarkt. Ab 15 Uhr zeigt der JaPoRoGo-Chor auf der nvb-BĂźhne in der HauptstraĂ&#x;e sein KĂśnnen, im Anschluss daran sorgt die Chorgemeinschaft Nordhorn ab 16 Uhr in der Innenstadt fĂźr die musikalische Untermalung. Der zweite Advent steht auf dem Nordhorner Weihnachtsmarkt wieder ganz im Zeichen von Kunsthandwerk. Zusätzlich zu den Weihnachtsmarktbuden werden heute 20 Stände aufgebaut, an denen man selbst gefertigten Schmuck, Windlichter, adventliche Floristik, Lichter und Tischdekoration, Holzarbeiten und
Nikolaus halten und SĂźĂ&#x;es an die Kinder verteilen. Ab 18 Uhr findet dann das traditionelle Grafschafter GlĂźcksspiel, das Knobeln statt. Zehntausende von Besuchern aus Nah und Fern spielen jedes Jahr mit drei WĂźrfeln um das kleine und Er wird zunächst eine groĂ&#x;e GlĂźck. Runde mit dem FahrgastTeils vor, teils in den schiff Vechtestromer um die Nordhorner Innenstadtinsel Geschäften und auch an fahren. AnschlieĂ&#x;end begibt den Weihnachtsmarktbuden sich der Nikolaus beim werden Backwaren, GeMarktplatz mit seinem Hel- flĂźgel, SĂźĂ&#x;igkeiten, Kaffee, fer, dem schwarzen Piet, auf WĂźrste, Torten, Spielwaren eine Kutsche und fährt ab 17 und vieles mehr verknobelt. Uhr durch die Nordhorner Gegen einen geringen EinInnenstadt. Ein Highlight ist satz spielen drei bis acht Perin diesem Jahr die musikali- sonen um die hĂśchste Ausche Begleitung des Niko- genzahl und damit um den laus durch das Nordhorner Gewinn. Das Knobeln in der Blasorchester. Die Route Grafschaft Bentheim hat eifĂźhrt von der Lingener Tor- ne längere Tradition als das brĂźcke durch die Hauptstra- GlĂźcksspielgesetz und ist Ă&#x;e bis Ăźber die Bentheimer daher nicht verboten. Diese TorbrĂźcke, danach zurĂźck Situation macht das Knobeln durch die FirnhaberstraĂ&#x;e so einzigartig und jedes Jahr und die HagenstraĂ&#x;e. An wieder zu einem Besuchermehreren Stellen wird der magneten. vieles mehr finden kann. In diesem Jahr findet am Montag, 5. Dezember, in der Nordhorner Innenstadt der Nikolausumzug statt. Der Nikolaus nimmt auch in diesem Jahr einen besonderen Weg.
Konzert der â&#x20AC;&#x17E;Singuineâ&#x20AC;&#x153; NORDHORN. Am Sonntag, 11. Dezember, geben die â&#x20AC;&#x17E;Singuine von Nordhornâ&#x20AC;&#x153; ihr jährliches Weihnachtskonzert. Um 16.30 Uhr werden die mit insgesamt etwa 200 Kindern und Jugendlichen besetzten ChĂśre der Musikschule auf der weihnachtlich dekorierten BĂźhne in der Alten Weberei auftreten. Der Vorverkauf (drei Euro pro Person) beim VVV und im Sekretariat der Musikschule hat bereits begonnen. Die â&#x20AC;&#x17E;Singuineâ&#x20AC;&#x153;, zusammengestellt aus den KinderchĂśren der Musikschule an den verschiedenen Nordhorner Grundschulen, singen unter der Leitung von Rob Zieverink ein bunt gemischtes weihnachtliches Programm. Mit dabei ist natĂźrlich wieder das Lied â&#x20AC;&#x17E;In der Weihnachtsbäckereiâ&#x20AC;&#x153; von Rolf Zuckowski. FĂźr die instrumentale Begleitung sorgen Olga Stikel am Klavier und eine kleine Band. AuĂ&#x;erdem treten unter der Leitung von Olga Stikel der Jugendchor und erstmals auch der Knabenchor der Musikschule auf und bringen Titel zu GehĂśr wie das â&#x20AC;&#x17E;Ave Mariaâ&#x20AC;&#x153; von Camille Saint-SaĂŤns und â&#x20AC;&#x17E;Mein kleiner grĂźner Kaktusâ&#x20AC;&#x153;, bekannt von den Comedian Harmonists.
#OOLER ,OOK
F~R KALTE 4AGE
3HEATLAND 0ULLOVER :IP 2UNDHALS MARINE ANTHRAZIT
BRAUN 'R ÂŻ
Â&#x2014;
Vorteil fĂźr jede Hose
(´MUJH CJT %F[FNCFS JN .PEFIBVT 4DIPM[
Â&#x2014; Vorteil fĂźr jede Outdoor-Jacke
(´MUJH CJT %F[FNCFS JN .PEFIBVT 4DIPM[
auf alle Artikel von: (´MUJH CJT %F[FNCFS BVÂ&#x2022;FS FS VOE FS ,PMMFLUJPO
Volksbank spendet 4000 Euro fĂźr die Hospizhilfe
Saunanacht im Linus Lingen LINGEN. Zuckerhut und Salsa, das verbindet man mit Lateinamerika. Am Samstag, 17. Dezember, von 19 bis 1 Uhr findet wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Unter dem Motto Lateinamerika-Weihnachten werden die Gäste in eine stimmungsvolle Atmosphäre entfĂźhrt. Das Bistro BESâ&#x20AC;˘SER genieĂ&#x;en bietet ein besonderes WeihnachtsbĂźfett. Eine SalsaTanzgruppe zeigt Kult, Rhythmus und LebensgefĂźhl aus Lateinamerika. Abwechselnde AufgĂźsse mit musikalischer Untermalung und Showeinlagen versprechen einen abwechslungsreichen Abend. Weihnachtliche Dekoration, Fackeln, Lagerfeuer und Kerzenschein verwandeln die Saunalandschaft und sorgen fĂźr eine vorweihnachtliche Atmosphäre. Anmeldungen nimmt die Kasse im Linus Lingen unter Telefon (05 91) 916 50-0 entgegen.
Seite 13
*) Coupons nicht kombinierbar. Reduzierte Ware ausgeschlossen.
4. Dezember 2011
Raumausstattung wird verbessert
Jßrgen Timmermann (links, Vorstandsmitglied der Grafschafter Volksbank), Gerrit Knoop (Mitte, Leiter des Beratungsbereichs Freie Berufe und Institutionen der Grafschafter Volksbank) sowie Bernd Wolters (3. von rechts, Individualkundenbetreuer der Volksbank Niedergrafschaft) ßberreichten der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim e. V. eine Zuwendung in HÜhe von 4000 Euro. Dr. KarlHeinz Meier (3. von links, Vorsitzender der Hospizhilfe e.V. und Oberarzt fßr Anästhesie in der Euregio-Klinik), Renate Kronemeyer (2. von rechts, Geschäftsfßhrerin der Hospizhilfe), Dr. Friedrich Auer (ärztlicher Direktor der Euregio Klinik) und Silvia Lammering (stellvertretende Vorsitzende der Hospizhilfe, Stationsschwester im Palliativbereich) zeigten sich ßber die Unterstßtzung der Volksbanken sehr erfreut. Foto: Privat
NORDHORN. Die Grafschafter Volksbank und die Volksbank Niedergrafschaft stellten der Hospizhilfe Grafschaft Bentheim e.V. in diesen Tagen eine Spende in HĂśhe von insgesamt 4000 Euro zur VerfĂźgung. Mit der UnterstĂźtzung kann der Verein sein neues Ausstattungskonzept im Palliativbereich der EuregioKlinik verwirklichen. Das Geld stammt aus den Reinerträgen des Gewinnsparens, aus denen beide Volksbanken regelmäĂ&#x;ig Zuwendungen an gemeinnĂźtzige Vereine und Einrichtungen leisten. Im November 2007 wurde die Hospizhilfe vom Landkreis Grafschaft Bentheim mit dem Aufbau eines Palliativund HospizstĂźtzpunktes in der
Grafschaft beauftragt. Aufgabe des PalliativstĂźtzpunktes ist es, die palliative Versorgung schwerstkranker und sterbender Menschen in der Grafschaft zu verbessern. Im Palliativbereich der EuregioKlinik soll in Kooperation zwischen der Klinik und der Hospizhilfe ein hospizähnliches Ambiente geschaffen werden. Die geplanten MaĂ&#x;nahmen konzentrieren sich auf Ă&#x201E;nderungen in der Licht- und Farbgestaltung sowie in der Raumausstattung. Dominieren sollen helle, warme Erdfarben. Schwerpunkte sind neben den Zimmern fĂźr Palliativpatienten der Stationsflur sowie ein Multifunktionsraum. Der Multifunktionsraum ist als RĂźckzugsort fĂźr die AngehĂśrigen in der oft langen Zeit der Krankenbegleitung sowie als Besprechungszim-
mer fĂźr das Betreuungsteam vorgesehen. Bestandteil des Multifunktionsraumes soll auch eine kleine KĂźchenzeile mit Waschbecken, Kaffeemaschine und Mikrowelle sowie Schränken fĂźr Geschirr sein. Die 4000-Euro-Spende ist vor allem fĂźr die Anschaffung von StĂźhlen und Tischen eingeplant. AuĂ&#x;erdem werden die finanziellen Mittel fĂźr die Wandfarben und die Beleuchtung der Patientenzimmer und des Multifunktionsraumes eingesetzt. Durch eine sinnvolle Vernetzung bereits bestehender Angebote im professionellen wie ehrenamtlichen Bereich und ihrem gezielten Ausbau will die Hospizhilfe Grafschaft Bentheim e.V. eine qualitativ hochwertige und wĂźrdevolle Begleitung im stationären wie ambulanten Bereich erreichen.
Bentheimer Jahrbuch 2012 erscheint in neuem Design Jetzt im Buchhandel erhältlich NORDHORN. FĂźr Josef BrĂźggemann, den neuen Vorsitzenden des Heimatvereins Grafschaft Bentheim, ist es ein stolzer Moment. Das Bentheimer Jahrbuch 2012 ist fertig und wird ab sofort in allen Buchhandlungen der Grafschaft sowie im Tierpark Nordhorn zu kaufen sein. Die Grafschafter Sparkassenstiftung stellt dem Heimatverein Grafschaft Bentheim fĂźr das Jahrbuch eine Spende von 8000 Euro zur VerfĂźgung. Der Stiftungsratsvorsitzende der Grafschafter Sparkassenstiftung, Hubert Winter, konnte eines der ersten Exemplare in Empfang nehmen. Hubert Winter betonte: â&#x20AC;&#x17E;Seit ihrer GrĂźndung vor 16 Jahren ist die Grafschafter Sparkassenstiftung eine engagierte FĂśrderin heimischer Kultur. Ob historische Gebäude oder Ortschroniken, ob das Plattdeutsche oder Brauchtum, fĂźr die Grafschafter Sparkassenstiftung ist die Kultur, die auf tradiertes Wissen und Praktizieren basiert, unverzichtbar fĂźr die regionale Identität.â&#x20AC;&#x153; Das Heimatjahrbuch der Grafschaft Bentheim heiĂ&#x;t Bent-
Der Vorsitzende des Heimatvereins Grafschaft Bentheim, Josef Brßggemann (von links), Redaktionsleiter Steffen Burkert, Bßrgermeister Thomas Berling, der Stiftungsratsvorsitzende Hubert Winter und der ehemalige Vorsitzende des Heimatvereins, Gerolf Kßpers, präsentierten das neue Jahrbuch. Foto: Arens
heimer Jahrbuch. Es ist in Jahrzehnten zu einem wertvollen Kulturgut geworden. In manchen Grafschafter Haushalten bilden die Bände der vergangenen Jahrzehnte eine lange Reihe im Bßcherregal.
Auch im 101. Jahr seines Bestehens setzt der Heimatverein der Grafschaft Bentheim diese Tradition fort und verpasst seinem Jahrbuch zugleich eine â&#x20AC;&#x17E;Frischzellenkurâ&#x20AC;&#x153;. Mit finanzieller Hilfestellung
durch die Versicherungsgruppe Hannover (VGH) und insbesondere der Grafschafter Sparkassenstiftung konnte das 270 Seiten starke Buch erstmals komplett in Farbe gedruckt und mit einem festen
Einband ausgestattet werden. Die Redaktion unter der Leitung des Historikers und GNRedakteurs Steffen Burkert hat darĂźber hinaus das Themenspektrum ausgeweitet und die Gestaltung modernisiert. Eine aktualisierte Gestaltung bot sich an, nachdem Dr. Heinrich Voort nach 31 Jahren die Schriftleitung in neue Hände gegeben hatte. Der Ehrenvorsitzende des Heimatvereins hatte mit groĂ&#x;em Engagement und umfangreichem Wissen das Jahrbuch Ăźber Jahrzehnte geprägt und dessen Qualität garantiert. Im FrĂźhjahr 2011 hatte sich dann auf Initiative des damaligen Vorsitzenden des Heimatvereins, Gerolf KĂźpers, eine Redaktion gebildet, die gemeinsam fĂźr das Jahrbuch verantwortlich zeichnet und unterschiedliche Themenbereiche betreut: Steffen Burkert (Leitung), Ulrich KĂśrner und Ingo van Verth (Geschichte), Dr. Klaus Kaplan (Natur), Hans-Werner Schwarz und Dr. Michael Kiehl (Zeitgeschehen), Bernhard Jansen und Hubert Titz (Kunst und Kultur), Fenna Friedrich (Grafschafter Platt und Heimatdichtung), Bernd Oncken (Statistischer Anhang) und Franz Frieling (Fotografie). Das neue Jahrbuch spiegelt mit seiner Themenmischung die ganze Viel-
falt der Grafschaft wider. Insgesamt enthält das Buch rund 40 durchweg aktuelle Beiträge, darunter auch wieder Erzählungen und Gedichte in plattdeutscher Sprache. Alle Mitglieder erhalten das Jahrbuch und den Jahresband der GN-Heimatbeilage â&#x20AC;&#x17E;Der Grafschafterâ&#x20AC;&#x153; in den kommenden Tagen wie gewohnt zugestellt. Wer Mitglied werden mĂśchte, kann sich an die Geschäftsstelle des Heimatvereins am Stadtring 22 in Nordhorn, Telefon (0 59 21) 85 37 77-0, E-Mail: hgb.nordhorn@ewetel.net, wenden. Das â&#x20AC;&#x17E;Bentheimer Jahrbuch 2012â&#x20AC;&#x153; ist in allen Grafschafter Buchhandlungen sowie im Tierpark Nordhorn zum Preis von 15 Euro erhältlich. Gedruckt wurden die 3 000 Exemplare in der Bad Bentheimer Druckerei Hellendoorn. Die Nordhorner Agentur Bartsch & Frauenheim hat das â&#x20AC;&#x17E;Bentheimer Jahrbuchâ&#x20AC;&#x153; produziert und dabei komplett neu gestaltet. Es gibt deutlich mehr Fotografien, Zeichnungen und Grafiken; wechselnde Grundfarben erleichtern die Orientierung und die thematische Zuordnung der Beiträge. Ein zweispaltiger Textfluss erhĂśht die Lesbarkeit; farbige Zwischentitel gliedern längere Texte.
Senioren aktuell AnzeigensonderverĂśffentlichung der
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG ¡ 4. Dezember 2011 S ON
Tag der offenen TĂźr Moderne digitale HĂśrsysteme fĂźr HĂśren auf hohem Niveau Seniorenwohnanlage
â&#x20AC;&#x17E;Blankeâ&#x20AC;&#x153; Vennweg 70, 48529 Nordhorn am Sa. 17.12. und am So. 18.12. jeweils von 14 - 17 Uhr
Neue Treppenlifter ab 2990.- â&#x201A;Ź Optimale LĂśsungen fĂźr die Pflege!
Heben â&#x20AC;&#x201C; Pflegen â&#x20AC;&#x201C; Baden â&#x20AC;&#x201C; E-Mobile Nutzen Sie unseren kostenlosen Beratungsservice bei Ihnen vor Ort!
Denekamper StraĂ&#x;e 113a 48527 Nordhorn ¡ Tel. 0 59 21 / 7 13 45-0
www.pflege-hilfsmittel.de
Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen
n Sie Wir lade tenkos ein zum test. r losen HĂś
KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21 / 7 12 01 14
SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 9 91 26
www.hoergeraete-horstmann.de
Technisch hervorragend und fast unsichtbar
Aktives HĂśren mit brillantem Klang und ohne stĂśrende Nebengeräusche â&#x20AC;&#x201C; das ist der Leistungsstandard heutiger HĂśrsysteme, die vom HĂśrakustiker angepasst werden. Im Mittelpunkt der technologischen Entwicklungen stehen das aktive Management der individuellen Schallkulisse und die HĂśrgewohnheiten der Nutzer. Dank der ausgefeilten Digitaltechnik mit immer schnelleren Chips filtern die HĂśrsysteme stĂśrenden Lärm nahezu lĂźckenlos. Stimmengewirr im CafĂŠ, StraĂ&#x;enoder Baulärm, selbst impulsartige Geräusche wie Geschirrklappern â&#x20AC;&#x201C; all dies wird von den HĂśrsystemen erkannt und ausgeblendet. Ebenso erken-
Adventsfeier fßr Senioren in Veldhausen VELDHAUSEN. Der SV Veldhausen veranstaltet am Sonntag, 18. Dezember, eine Adventsfeier fßr Senioren. Sie beginnt um 15 Uhr in der Gaststätte Kleijsen am Kaiserplatz in Veldhausen. Es wird auch ein Fahrdienst unter Telefon (0174 ) 2 71 37 66 angeboten.
Caritas Sozialstation Nordhorn Ambulanter Pflegedienst fßr die Grafschaft Bentheim Pflegen ¡ Helfen ¡ Beraten In Nordhorn:
In Bad Bentheim:
In Neuenhaus:
Friedrich-Runge-Str. 1 48529 Nordhorn (0 59 21) 7 27 37 80
Paulinenweg 3 48455 Bad Bentheim (0 59 22) 77 68 33 (AB)
Dackhorstweg 31 49828 Neuenhaus (0 59 41) 9 25 18 15 (AB)
nen HĂśrsysteme nĂźtzliche akustische Signale wie die Stimme des Gesprächspartners oder die Klänge eines Orchesters und heben diese hervor. So hĂśrt der Träger von HĂśrsystemen nur das, was er hĂśren will. StĂśrendes wird unterdrĂźckt. FĂźr die Anpassung sind die Partnerakustiker der FĂśrdergemeinschaft Gutes HĂśren die Experten: fachgerecht konfigurieren sie die HĂśrsysteme fĂźr den bestmĂśglichen HĂśrerfolg gemäĂ&#x; der individuellen HĂśrwelt des Trägers. HĂśrt der Nutzer häufig Musik? Befindet er sich oft in Gesprächssituationen? Hält er sich regelmäĂ&#x;ig in Umgebungslärm auf? Das HĂśrsystem wird so eingestellt, dass es diese Informationen registriert und automatisch darauf reagiert, um jederzeit das optimale Schallmanagement
leisten zu kÜnnen. Eine entscheidende Innovation ist dabei auch das digital-optimierte binaurale HÜren mit neuen HÜrsystemen. Da die beidohrige Versorgung heute die Regel ist, kommunizieren die Geräte drahtlos miteinander und kÜnnen sich perfekt aufeinander abstimmen. Das Ergebnis ist ein unßbertroffen exaktes räumliches HÜren und damit eine signifikante Steigerung des gesamten HÜrerfolgs. Dafßr werden in HÜrsystemen zunehmend moderne Wireless-Technologien wie der Bluetooth-Standard eingesetzt. So werden die HÜrsysteme untereinander automatisch synchronisiert und vom Nutzer komfortabel mit Fernbedienungen angesteuert. Noch keineswegs ausgeschÜpft ist das damit erÜffnete Potenzial der Vernet-
zung von HĂśrsystemen mit anderen multimedialen Anwendungen wie Handys, Festnetztelefonen, Radio- und TV-Geräten oder PCs. Das alles dient der bestmĂśglichen Ă&#x153;bertragung von Informationen, Daten und Nutzsignalen wie Sprache, Stimmen oder TĂśnen â&#x20AC;&#x201C; mit natĂźrlichem Klang und ohne StĂśrgeräusche. Die HĂśrsysteme werden hinter dem Ohr (HdO) oder im Ohr (IO) getragen. Dabei sitzt das Im-Ohr-Gerät direkt im GehĂśrgang und ist weitgehend unsichtbar. Zum Hinter-dem-Ohr-Gerät gehĂśrt ein OhrpassstĂźck, die Otoplastik, die dafĂźr sorgt, dass sich das HĂśrsystem am Ohr hält und der Schall ins Ohr gelangt. Beide Methoden sind seit langem eingefĂźhrt und bringen die ausgefeilte Technologie der modernen HĂśr-
systeme optimal zur Wirkung. Eine kleine Revolution fßr den Tragekomfort ist die offene Versorgung: Der digital aufbereitete Schall des HdOGeräts gelangt nur noch mittels eines hauchdßnnen und kaum sichtbaren Schlauchs ins Ohr. Das Ergebnis ist ein freies Tragegefßhl sowie ein authentisches Klangerlebnis, da sich ResthÜrvermÜgen und HÜrsystemsignal optimal ergänzen. Das Leistungspotenzial moderner HÜrsysteme kann besonders dann voll ausgeschÜpft werden, wenn die HÜrminderung noch nicht zu weit fortgeschritten ist. Längere GewÜhnungszeiten entfallen dadurch. Deshalb ist es wichtig, rechtzeitig zu reagieren und bei geringsten Anzeichen einen FGH-Partnerakustiker aufzusuchen. Quelle: Forum Gutes HÜren
Salzmangel bei älteren Menschen Ausgewogene Ernährung ist wichtig Viele ältere Menschen kennen das: Man kann sich schlechter konzentrieren, ist nicht mehr so sicher auf den Beinen, vergisst schneller das eine oder andere. Doch dies muss nichts mit dem Alter zu tun haben, es kĂśnnte auch Natriummangel sein. â&#x20AC;&#x17E;Bereits ein leichter Salzmangelâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Dr. Dag SchĂźtz, Facharzt fĂźr Altersmedizin, â&#x20AC;&#x17E;verursacht ähnliche Symptome wie 0,6 Promille Blutalkohol.â&#x20AC;&#x153; Eine Studie belegt: ältere Menschen mit Natriummangel stĂźrzen etwa doppelt so oft wie Menschen mit einem ausgeglichenen Elektrolythaus-
halt. Etwa jeder vierte ältere Patient, den SchĂźtz behandelt, hat einen Salzmangel. Das liegt zum Teil an entwässernden Medikamenten, aber auch daran, dass Senioren oft nur wenig essen und trinken und so zu wenig Elektrolyte zu sich nehmen. NatĂźrlich ist auch ein hemmungsloser Salzkonsum keine LĂśsung. Doch die Sorge, man wĂźrde mit einem normalen Salzverzehr dem Bluthochdruck Tor und TĂźr Ăśffnen, sind in der Regel unbegrĂźndet. Nur rund 10% aller Bluthochdruckpatienten reagieren Ăźberhaupt auf Kochsalz in der Nahrung. â&#x20AC;&#x17E;Wichtig ist eine ausgewogene, frische Ernährung. Es sollte schmecken. Wenn es schmeckt, dann ist es gutâ&#x20AC;&#x153;, so der Ratschlag des Mediziners. (mso/dfd)
mso/Foto: Creatas/VKS
und Tagesbetreuung St. Elisabeth Telefonisch erreichen Sie uns: Mo. bis Do. 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr unter
0 59 21 / 72 73 78-0 In dringenden Notfällen sind wir unter: 01 73-5 64 72 16 erreichbar!
Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Grafschaft Bentheim Sozialstationen ~ Ambulante Pflege ~ Häusl. Krankenpflege ~ Kinderkrankenpflege ~ Betreuung Demenzkranker ~ Integrations- und Eingliederungshilfe ~ Hauswirtschaftliche Versorgung ~ Betreutes Wohnen ~ Verhinderungspflege
Neues Reiseprogramm des Diakonischen Werks GroĂ&#x;e Auswahl NORDHORN. Das neue Reiseprogramm fĂźr Senioren des evangelisch-reformierten Diakonischen Werkes liegt in den Kirchengemeinden aus. Eine breite Auswahl an gemeinschaftlichen Erholungsreisen in Deutschland steht im neuen Programmheft. Neben den bewährten Zielen auf Borkum und Bad Driburg sind auch neue Reiseziele in Bad Neuenahr und Bad Wildungen vorgesehen. Die Reisen sind
besonders fĂźr Senioren geeignet, die Ruhe und Erholung suchen und an einer angenehmen Gemeinschaft interessiert sind. Erfahrene Freizeitbegleiter gestalten das Programm und berĂźcksichtigen die individuellen BedĂźrfnisse der Teilnehmer und geben Sicherheit. â&#x20AC;&#x17E;Gerade Reisende mit Rollator oder kleineren kĂśrperlichen Einschränkungen sind bei uns herzlich willkommen. Wir nehmen immer Kontakt mit dem Ăśrtlichen Pflegedienst
auf, wenn Hilfe benĂśtigt wird. Das funktioniert sehr gutâ&#x20AC;&#x153;, so Dini Evers vom Diakonischen Werk. In den Häusern wird natĂźrlich Vollpension angeboten und im Reisepreis ist der ReiserĂźcktritt im Krankheitsfall abgesichert. Eine runde, gut vorbereitete Reise ohne Hektik. Alle Hotels verfĂźgen Ăźber gemĂźtliche Gemeinschaftsräume und Lift, sie liegen zentral und sind fĂźr Seniorenreisen ausgerichtet. Im Mai ist eine Tagestour nach
Am Museumsturm 6, Nordhorn Tel.: 05921 8236 - 0 An der Diana 9a, Bad Bentheim Tel.: 05922 777130 Itterbecker Str. 23, Uelsen Tel.: 05942 922 97 95
Stationäre Einrichtung ~ Stationäre und Kurzzeitpflege ~ Hauseigene KĂźche und Reinigung ~ Gesellige Veranstaltungen ~ Betreuung Demenzkranker ~ Aktions- und Spielenachmittage ~ Friseur und FuĂ&#x;pflege ~ Fahrdienste
DRK Seniorenzentrum An der Diana 9, 48455 Bad Bentheim Tel.: 05922 3182 Fax: 05922 2082
Emmen/NL geplant und im Herbst ein Besuch im Zoo OsnabrĂźck. Auch diese Touren werden begleitet und Senioren mit Gehwagen sind herzlich willkommen. Informationen gibt es jetzt unter Telefon (0 59 21) 88 02-13 (Frau Evers).
Einlagen Schuhzurichtungen Orthopädische Schuhe Bequeme Schuhmode Schuhhaus
ORTHOPĂ&#x201E;DIESCHUHTECHNIK Uelsen ¡ MĂźhlenstraĂ&#x;e 10 ¡ ę&#x2021;´ (0 59 42) 9 80 07
Alles was fahren bequemer macht. Wir beraten Sie kompetent. Hoher, komfortabler Einstieg, einzigartige Flexibilität, niedrige Ladekante, Einparkhilfe, Servolenkung, einfach zu bedienendes Navi und vieles mehr. Fragen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie gerne.
Wir sorgen fßr Mobilität in jeder Lebenslage.
Elektromobile neu + gebraucht
ab 490.- â&#x201A;Ź 3 Jahre Garantie ÂŽ
Autohaus Peters GmbH Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung
49847 Itterbeck www.autohaus-peters.com
working together
Bring- & e Holservic
E-Mobil-Center Salzberger StraĂ&#x;e 5 ¡ SchĂźttorf Telefon: 0 59 23 / 78 54 00 Mobil: 01 63 / 567 88 26
Teil 2 ★
Liebe Leserinnen, liebe Leser, in diesem Jahr präsentieren wir Ihnen das große Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung. Auf den folgenden Seiten veröffentlichen wir den zweiten Teil. Der erste Teil erschien am 27. November 2011.
★ ★ 8440 € !
Viele wertvolle Preise, die uns freundlicherweise von Grafschafter Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden, warten auf ihre Gewinner. Folgende Preise können Sie gewinnen:
★
★
★ Komfort-Relax-Ledersessel HAUPTPREIS
★
im Wert von
1200.-€ buitkamp polstermöbel.esszimmer.
★
(3-Sitzer und 2,5-Sitzer) im Wert von
Südstraße, Nordhorn-Klausheide
HAUPTPREIS
Armband-Uhr
★
★
Modell „Catamaran Tornado“, goldbeschichtet
im Wert von
★
1198.-€
★
949.-€
SEIT 1993
JUWELIER
INCE
Firnhaberstraße, Nordhorn
im Wert von
Frensdorfer Ring, Nordhorn
★ ★
im Wert von je
★
★
à 25,– €
25.– €
HAUPTPREIS
150.-€
Denekamper Straße, Nordhorn
à 30,– €
chein Einkaufsguts
30.– €
à 15,– €
hein Fonduegutsc
15.– €
€ Thüringer Straße, Nordhorn
★
★
12 Einkaufsgutscheine
25.– €
und 3
Neuenhauser Str., Nordhorn
Hagenstraße Nordhorn
Präsente à
★
à 25,– €
chein Einkaufsguts
★
25 Fondue-Gutscheine
chein Einkaufsguts
HAUPTPREIS
Neuenhauser Str., Nordhorn
HAUPTPREIS
à 100,– €
★
ionelle Sonnen stud rofess io
10 Einkaufsgutscheine
Neuenhauser Str., Nordhorn
★
p Das
HAUPTPREIS
M AT E N A A R
5 Einkaufsgutscheine
100.–
★ ★
2x Halbjahresabo
20 Einkaufsgutscheine chein Einkaufsguts
★ ★ ★
HAUPTPREIS
929.00€
HAUPTPREIS
★
★ Leder-Couchgarnitur
★
Auf Seite 18 finden Sie den Lösungscoupon.
Kaffeeautomat
★
Jahnstraße, Nordhorn
HAUPTPREIS
★
★ HAUPTPREIS
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über ★
50.-€ ★
HAUPTPREIS
Fuji FinePix HS 20 EXR
325.-€
und Tasche im Wert von und 3 FotostudioGutscheine
à
25.-€
Bahnhofstraße Nordhorn
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★ ★
★
★
★
★
★
★ ★ ★ ★ ★
★
★
★
★
★
★
2 Gutscheine
2 Gutscheine
im Wert von je 30,00 €
Ootmarsumer Weg, Nordhorn
10 Gutscheinbücher im Wert von je 12,90 €
★
3 Biofacelifting-Gutscheine Denekamper Straße, Nordhorn
3 Monatsabos für Vacu Step im Wert von je 68,00 €
Parfümshop Sansiro
Fahrradhaus Peinert Bentheimer Straße, Nordhorn
1 Westerngitarre im Wert von 115,00 €
Musikfachgeschäfte „Die Taste“
Bookholter Apotheke Veldhauser Straße, Nordhorn
Bahnhofstraße, Nordhorn
Bahnhofstraße, Nordhorn
2 Gutscheine
im Wert von je 59,00 €
Das Weiße Haus
im Wert von 20,00 €
im Wert von je 50,00 €
Baja Sport
Galilei-Thermometer
im Wert von je 25,00 €
★
3 Gutscheine für ein 3-Gänge für 2 Pers. Restaurant „Los Amigos“
★ ★
★ ★ ★
2 Gutscheine
im Wert von 20,00 €
Coesfelder Hof, Nordhorn
★
★
2 Gutscheine
Neuenhauser Straße, Nordhorn
5 Gutscheine
Mr. Scheck
★
im Wert von je 22,00 €
Kosmetikpraxis „Am Theater“
Lindenallee, Nordhorn
★ ★ ★
★
★
★
5 Parfum-Geschenke-Sets
im Wert von je 20,00 €
Linden-Apotheke
Seite 16
im Wert von je 90,00 €
Spielwaren Schulenberg
Hörgeräte Horstmann
Lingener Straße, Nordhorn
Kokenmühlenstraße, Nordhorn
Ochenstraße, Nordhorn
Naturheilpraxis Scholand Van-Delden-Straße, Nordhorn
Und so wird´s gemacht:
★
Schauen Sie sich die Anzeigen auf den folgenden Seiten genau an. An den Anzeigen haben wir Buchstaben versteckt, die in vorgegebener Reihenfolge in den Coupon auf der Seite 18 eingefügt werden müssen. Im Teil 1 unseres Weihnachtspreisrätsels am letzen Sonntag, dem 27. November 2011, sind die ersten Lösungsbuchstaben versteckt. Im heutigen Teil 2 finden Sie die restlichen Buchstaben. Den kompletten Lösungsspruch tragen Sie dann bitte in den Coupon ein, kleben ihn auf eine Postkarte* und senden ihn schnell an folgende Adresse: SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn
2x 2 Sauna-Tageskarten
2 Gutscheine
im Wert von je 14,00 €
im Wert von je 20,00 €
Badepark Bad Bentheim
... tagtraum Neuenhauser Straße, Nordhorn
Zum Ferienpark, Bad Bentheim
Gewinnen Sie Preise im Gesamtwert von über 8440.- €!
★ S 71
Kawai Piano K 15 3390.- € (Bundle inkl. höhverstb. Hocker, 2 Garantiestimmungen) Yamaha Keyboard PSR E 333 199.- € Kawai Dig.-Piano CL 36 899.- € Yamaha Dig.-Piano YPD 755.- € Yamaha Dig.-Piano 720.- € P95 inkl. Pedale u. Gehäuse
Musikhaus Die Taste – Nordhorn, Bahnhofstraße 22a, Tel.: 99 42 97 An den Adventssamstagen von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Montag – Freitag, 9.30 – 12.00 u. 14.30 – 19.00 Uhr
★ N 65
Natürlich können Sie den Coupon auch persönlich in unserer Geschäftsstelle im GIP, Coesfelder Hof 2 in Nordhorn, abgeben. Einsende-/Abgabeschluss ist am Mittwoch, dem 14. Dezember 2011, um 15.00 Uhr. Alle Gewinner werden in der SonntagsZeitung am 18. Dezember 2011 veröffentlicht. Außerdem werden wir alle Gewinner schriftlich benachrichtigen. Nutzen Sie bei Ihren Weihnachtseinkäufen auch die Angebote der hier inserierenden Firmen.
★ L 79
Musik schenken ...
E-Gitarren Starter-Set ab 149.- € Ibanez E-Bass-Set 310.- € Ibanez E-Git.-Set 325.- € Ibanez Western-Git. ab 105.- € Kawai Piano K 15 3290.- € Kawai Piano K 15 s/w pol., ½ Jahr gebr. 2790.- € Kawai Piano geb. 1850.- €
* Bitte verwenden Sie NUR eine Postkarte.
Mitarbeiter und Angehörige der SonntagsZeitung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
★
★
H 61
L 80
★
Seit über 50 Jahren der Name für gutes Hören! n Anja Horstman
A 83
Uta Elsing
Mechthild Heddendorp
Kokenmühlenstraße 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 0114 Südstraße 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22 / 99 - 126
Edith Roder
Janita Hannebroock
Wir laden Sie zum kostenlosen
HÖRTEST ein!
✁
★ ★
★
★
Anni Deters
Nicole Punt
AKTION: HörgeräteBatterien 33 6 Stück
ab €
3.
– bis 24. 12. 2011 –
. nn Wilhelm Horstma
Marion Zager-Müller
www.hoergeraete-horstmann.de
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★
★
★
★
★
★
★ ★
Seite 17
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
Bei uns finden Sie eine große Auswahl an Fitnessgeräten!
★ T 77
★ C 102
★
★
D 74
Verschenken Sie
Wellness/Fitness Gutschein für MonatsAbo VacuStep 68.- €
★
O 88
★ G 99
van-Delden-Straße 31 • 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 67 08 • www.andrea-scholand.de
H 103
★ I 95
★
Öffnungszeiten:
R 97
fon Tele
60 3 45 1 7 / 21 x 0 59 Fa 62 3 45 1 7 / 21 0 59
Di. - Do. + So.: 17.30 - 24.00 Uhr Fr. u. Sa.: ab 17.30 Uhr Open End
Liebe Gäste
lassen Sie sich verwöhnen und reservieren Sie bei uns für Ihre Weihnachtsfeier, Heiligabend, Weihnachten oder Silvester. Wir heißen Sie recht herzlich willkommen! Tischreservierungen Tel. ab 16.30 Uhr. (Aus technischen Gründen können wir zur Zeit OnlineReservierungen nicht entgegennehmen, wir danken für Ihr Verständnis.)
Heiligabend 17.30 – 20.00 Uhr 20.00 – 22.00 Uhr
Weihnachten (25. + 26.12.) 11.00 – 15.00 Uhr 17.30 – 24.00 Uhr
Silvester 16.30 – 18.30 u. 18.30 – 20.30 Uhr und 20.30 – Ende offen!
Los Amigos | Ochsenstraße 1 | 48529 Nordhorn
★
★
★
★ Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
✃
★
★
Seite 18
Lösungscoupon
E 93
Weihnachtspreisrätsel der SonntagsZeitung
TEIL I – vom 27. 11. 2011 1
2
3
4
17 18 19 20 21 22 36 37 38 39 40
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16
23 24 25 26 27 28
29 30 31 32
33 34 35
41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57
★
★
★
★
★
★ ★
A 62
Kaufen Sie nicht irgendeinen Laufschuh ...nutzen Sie die Möglichkeit einer kostenlosen biomechanischen Laufanalyse und individueller persönlicher Beratung
TEIL II – heute, 4. 12. 2011 58 59 60 61 62 63 64 74 75 76
65 66 67 68 69 70
77 78 79 80 81 82 91 92 93 94
71 72 73
83 84 85 86 87 88 89 90 95 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107
... s ’ t f s läu n u Mit
!
Die komplette Lösung einsenden an die SonntagsZeitung, Postfach 15 04, 48504 Nordhorn. Name
Vorname
Nordhorn Bahnhofstr. 33 www.Baja-Sport@t-online.de
Selbstverständlich haben wir auch eine große Auswahl an Damen-Fitness-Bekleidung, Bademoden, Trainingsbekleidung und Fußballartikel
Straße PLZ/Ort Telefon
Einsendeschluss: Mittwoch, 14. 12. 2011
★
✃
★ I 72
R 94
Möbel-Outlet NOH GmbH Markenmöbel zu Niedrigpreisen Südstraße 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00
KOMMEN • KAUFEN • MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!
Räumungsverkauf wegen Umzug
★ T 67
30% Rabatt auf alle Artikel
★ H 96
Alles muss raus! Um unseren Kunden in Zukunft noch besser gerecht zu werden, wechseln wir im Januar in unsere neuen Geschäftsräume. Sie werden begeistert sein. Unser Team aus kompetenten Beratern hat ein völlig neues Konzept für Sie entwickelt. Lassen Sie sich im Neuen Jahr von uns überraschen. Ihr Möbel-Outlet Team!
www.moebel-nordhorn.de · Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
★
★
★
★ Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Seite 19
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
... der Wäschetrend
Praktische Geschenkideen
★
O 78
-Dessous, z. B. Serie „Marie“
...einen
Geschenkgutschein aus der
N 84
Perfekter Sitz auch in großen Cups Nordhorn Neuenhauser Str. 10 – 12 Tel. 0 59 21/7 84 82 70 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 18.00 Uhr
Wir beraten Sie gern.
Für einen lieben Menschen
Kosmetik-Praxis „Am Theater“ Ootmarsumer Weg 19 48527 Nordhorn
Telefon 0 59 21/17 93 23
www.kosmetik-schlagelambers.de
★ S 60
★
★ E 69
★
G 85
B 64
Unser Geschenktipp zu Weihnachten: frei Intensivcreme
MrScheck.de 2012 ist wieder da!
13,45 9,99 €
Gutscheinbuch für die Grafschaft.
fswert von 5,- € Ab einem Einkaun „Lindentaler“! erhalten Sie eine
apo norm Blutdruckmessgerät Basis plus Nur 12,90 €
62,50 47,90 €
e gutschein Geschenk ältlich! rh bei uns e
★ N 105
★
★ N 82
E 59
Inh. Jörg Wagner
Adventszeit ist Geschenkezeit. Überraschen Sie sich selbst oder einen geliebten Menschen ... k und ie Glüc Wenn S verschenken heit un? Gesund ürden Sie es t w , n könnte Sie können!! ... heine i sind be
Denekamper Straße 4 · Nordhorn · Tel. 0 59 21 / 69 38 www.dasweissehaus-nordhorn.de & www.reself.de
★
★
★
✁
Das gönn’ ich mir.
c nkguts lich. e h c s e G ält uns erh
Essen & Trinken Der Sizilianer aner - Restaurant Restauraa Aspendos Bistro ro - Restaurant Restaur Restaura Restau Restaurant nt Shanghai Sh hanghai Casa Manuel uel Bodega Steakhauss El Toro Restaurant nt H Hongkong ongkong Restaurant nt Py Pyramide yramide Restaurant Centropa Centropa TOP Pizzeria Divan n Geschenk Holländischerr Fischimbiss Grill & Pizzeriaa Mavi Im Imbiss mbiss Richtering Burger King Restaurant estaurant Kaspien Bon Café Eiscafe Il Gelato Pizzeria Mariee Extrablatt Marktplatz Extrablatt-Marktplatz Cortina Eiscafe fe LOS AMIGOS Eiscafe Italia Restaurant Caminetto Grill-Pizzeria Baran (Liefd.) Restaurant Anglerklause Gasthof Brand Restaurant Fürstenhof Freizeit Quendorfer Landhaus Kinderspielparadies Crocky Bahnhofscafe Hestrup Matchpoint Schabernack Bistro-Pizzeria Sevila-Pizzeria Freilichtspiele Bad Bentheim Restaurant Steakhaus Rock & Pop Museum Vianetto Eiscafe Reit-und Ponyhof Niers Raiffeisen Grill Kart Park Emsbüren Pizzeria Picola Zoo Osnabrück Eiscafe Riviera ZooPark Metelen Aspendos Theater Lingen Cafe Restaurant Caspar Café & Restaurant Caspar Esscafe Querbeet Aaseebad Ibbenbüren Grill-Pizzeria Baran Time Out Billard-Dartcafe Restaurant Kakelbont Extrablatt-Lookentor Beauty & Wellness Eiscafe Toscani Elskamp Friseurteam Restaurant Giotto Black Power Göllner Friseur-Team Kellerklause-Schnitzelhaus Restaurant Mykonos Physiotherapie H. M.-Heesch Eiscafe Giardino Ihr Frisör Restaurant De Angelis Therma Natura
Friseur Milena Lovely Nails Time Out Fitness Friseur Anne Leigers Fitness-Point-Schüttorf Isis Haarstudio Shopping PM Service ABC Schuhe Car HiFi Shop SPIELE MAX Tinten-Toner-Shop Livera Juwelier Ince prime-tex LINDAS LOUNGE Aloha Wasserbetten Musik Produktiv Heck & Rakers MODE-ATELIER MAJA Taschen + Co IN‘T olle HUS JB Modellbahn Service Küchenstudio Gude Celebrity Braut- u Abendmoden Tankstelle Bökers SPORTSWORLD Lingen
Hier ist MrScheck.de erhältlich: Nordhorn: Buchh. Lesezeichen, Weltbild (Vechte-Arkaden), Buntstift, VVV, PM-Service (Marktkauf ), Euronics, fast alle Tankstellen & Kioske & Presseshops, Teilnehmer.
★ E 90
Lohne Wietmarschen: Bürobedarf Latus, Pludra Tankstelle. Schüttorf: Buchh. Moldorf. Bad Bentheim: Tourist Information, Toto-Lotto Kleine-Ruse, Westfalen-Tankstelle. Gildehaus: Buchh. Hölscher Beernink. Neuenhaus: Beerniks Tankstelle, Pludra, Geschenkidee Oortmann. Uelsen: Buchh. Mine, Tankstelle Reurik. Emlichheim: Buchh. Borghorst-Unverfehrt, Aral. Laar: Grenzland Markt. Oder online unter: www.MrScheck.de (beachten Sie hier unsere TOP Angebote).
TOP Angebot! Kostenlose Anlieferung inklusive!
unte *Angebot gilt nur bei Bestellungen unter: f @ h kd T l f d E-Mail E M il iinfo@mr-scheck.de Telefonoder oder per Telefon: Bestellungen. Nicht im Handel! 0541 / 506 49 16
nde, Ideal für Freu Bekannte, s. Vereine, Club
Das gab´s noch nie... Über www.MrScheck.de kannst Du Dir zusätzlich viele Gutscheine kostenlos ausdrucken. Wähle aus 1000senden von Gutscheinen Deine Lieblings-Gutscheine. Einfach kostenlos ausdrucken und los gehts. Probiere es jetzt aus!
★ Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★
★
★
★
★
★
★ ★
Seite 20
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
Regenbogenturm • über 20 Teile • 68 cm hoch • mit Licht, Musik und drehbarer Tanzfläche
L 63
★
★
79,99
59.99
E 86
Solange Vorrat reicht.
...und viele weitere „Filly“-Artikel zu Sonderpreisen! An den Adventssamstagen bis 18 Uhr geöffnet!
Spielwaren Schulenberg Lingener Straße 86 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21/3 48 82 Parkplätze sind bei uns kein Problem!
★ E 98
★ N 70
★ E 107
★ U 66
★ F 91
★ K 106
★
★
★
★ Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
Weihnachtspreisrätsel
4. Dezember 2011
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
Seite 21
★
★
★
★
★
★
★
★
NORDHORN
Jetzt neu: Silberschmuck!
IHNACHTSE WAngebot! Pfaff Nähmaschine Singer 1507
Adventszeit – Weihnachtszeit – Geschenkezeit ...
★
Ich helfe Ihnen gern.
★
★
Praktischer Nähkomfort – für jeden erschwinglich!
PERFUME LIST
★
S 101
Edle Düfte aus der Türkei
FOR MEN & WOMEN
★
U 92
329.00 00 199. 149. ab
00
An den Adventssamstagen bis 16.00 Uhr geöffnet.
Parfüm-Shop · Inh. Songül Sahin · Neuenhauser Str. 9 · Nordhorn gegenüber Intersport Matenaar · ab 10 Uhr geöffnet
Bentheimer Straße 19 · 48529 Nordhorn Tel. (0 59 21) 88 88 30 · www.peinert.de
B 87
SCHÖNE MÖBEL KOMMEN AUS GUTEM HAUSE
★
JAHNSTRASSE 28 - 30 D-48529 NORDHORN
E 100
www.moebel.buitkamp.de info@moebel.buitkamp.de Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10 -12.30 Uhr 14 -18.30 Uhr Sa.: 10 -16 Uhr
★
buitkamp polstermöbel.esszimmer.
★ I 75
t n e v d A . 2 m u z e t o b e g n A r Supe
Kücheneinbau geräte Leuchten
• 3000 Watt • 200 ml Wasser in 35 Sekunden • 1,6 Liter • verdecktes Heizelement • Kalkfilter 64.99 €
JETZT: €
35.-
echer inkl. Metallb ixstab Edelstahlm
JETZT: €
43.70
dienung inkl. Fernbe
• nickelmatt/chrom • inkl. 4x 9 Watt Sparlampe u. 24 x LED • Glasalabaster-Optik • getrennt schaltbar, inkl. Fernbedienung 74.90 €
tie. itnahmegaran icht. Keine M re at rr Vo r de te solange *Alle Angebo
e undenparkplätz K e s lo n te s o k P Öffnungszeiten: Mo.–Sa. durchgehend 9.00–18.00 Uhr
249.–
Haarpflege
moderne Deckenleuchte
€
52.-
moderne Deckenleuchte • nickelmatt/chrom • inkl. 5x 9 Watt Sparlampe u. 24 x LED • Glasalabaster-Optik • getrennt schaltbar 87.90 €
★
35.-
319.- €
moderne Pendelleuchte/ Deckenleuchte
€
★
JETZT: €
dienung inkl. Fernbe
62.50 €
★
59.99 €
★ E 73
• 3D-Massageerlebnis– kombiniert eine Shiatsuund Vibrationsmassage mit wohltuender Wärme • einzigartiges Rückenund Schultermassagesystem • 29 Einstellungen, einschließlich Punktmassage • verstellbare Breite • Tief in die Muskulatur eindringende ShiatsuKnetmassage oder Rollmassage durch beweglichen Massagemechanismus
Neu
• metallchrom • acrylklar • Glaszylinder satiniert Ø 38 cm. • E 27/60 Watt
★
• Stabmixer • Metallfuß • 600 Watt Leistung • 15 Funktionsstufen • stufenlose Geschwindigkeitsregelung • Turbostufe
WK 500 weiß
Haushaltskleingeräte Küchenstudio
SBM-600H 3D Shiatsu Rücken- und Schultermassagegerät
Braun MR 500 Soup
Braun Wasserkocher
Haushaltsgroßgeräte Hauseigener Kundendienst
E 81
D 58
€
Braun Satin • Hair 7 Haarglätter ES 2 regeneriert die Feuchtigkeitsbalance der Haare • IONTEC – die weltweit beste Ionentechnologie • Temperaturkontrolle (+/- °C) • Temperatur-Regulierung bis zu 200°C • Nanoglide Keramikplatten • patentierte flexibel gelagerte Keramikplatten 79.90 €
JETZT: €
59.-
.de n r o h d r o n l www.bv Ihr Elektrofachgeschäft Nordhorn · Frensdorfer Ring 1
49.99
25
Jahre
BvL Nordhorn
BvL
Viel Erfolg beim Weihnachtspreisrätsel wünscht Ihnen das Team der SonntagsZeitung!
★
★ T 89
★ E 104
★ E 76
★ Z 68
NEU iN NOrdhorn
NEU iN NOrdhorn
Nordhorn · Ochsenstraße 1 · Tel. 0 59 21/7 13 45 60
Nordhorn · Ochsenstraße 1 · Tel. 0 59 21/7 13 45 60
Anzeigensonderveröffentlichung ihrer
ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON
• 4. Dezember 2011
Mexikanische Spezialitäten im Los Amigos in Nordhorn Neu in der Ochsenstraße NORDHORN (ARE). In der Ochsenstraße in Nordhorn hat am 15. November das Mexikanische Restaurant & Bar
Los Amigos eröffnet. In angenehmer Atmosphäre können sich die Gäste auf mexikanische Art bei einem Gläschen Tequila oder einem erfrischenden Cocktail entspannen und die typischen Spezialitäten des Landes genießen. Eine große
Auswahl von kulinarischen Köstlichkeiten, von mild bis feurig gewürzt, erwartet die Gäste. Die großzügigen Räumlichkeiten bieten Platz für 110 Gäste. Egal ob man einen ruhigen Abend zu zweit verbringen möchte oder ein stilvoll eingerichtetes Restaurant für eine Feier sucht – im Restaurant Los Amigos ist Platz. Die Speisekarte bietet neben Suppen und Vorspeisen, den Entradas, auch die beliebten Nachos und Salate. Auch Burritos, gerollte Weizentortillas, Enchiladas, zu Taschen geformte Weizentortillas, Quesadilias, die geklappten Weizentortillas, Tacos und Fajitas stehen auf der Speisekarte. Auch verschiedene köstliche Fischgerichte werden angeboten. Neben den mexikanischen Gerichten gibt es auch amerikanische Spezialitäten
wie zum Beispiel Chicken Wings, Riesenburger, Spare Ribs und Grillgerichte. Am Freitag und Samstag werden ab 22 Uhr erfrischende Cocktails angeboten. Besonders die Zigarren-Lounge lädt ein zum „Chillen“ in einem gepflegten Ambiente. Das Los Amigos in der Nordhorner Ochsenstraße ist dienstags bis sonntags von 17.30 bis 23.30 Uhr geöffnet, im Dezember auch montags von 17.30 bis 23.30 Uhr. Freitags und samstags ist „open end“. Die Öffnungszeiten über die Weihnachtsfeiertage: Heiligabend von 17.30 bis 23.30 Uhr, 1. und 2. Weihnachtstag von 11.30 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 23.30 Uhr. Kontakt: Telefon: (0 59 21) 7 13 45 60, Fax: (0 59 21) 7 13 45 62; E-Mail: info@ losamigos-nordhorn.de, Im Los Amigos können sich die Gäste bei einem Gläschen Tequila oder einem erfrischenden Cockwww.losamigos-nordhorn.de. tail entspannen und die Spezialitäten des Landes genießen. Fotos (2): Privat
Herzlichen Glückwunsch zur Neueröffnung! Wir gratulieren ganz herzlich zur Neueröffnung und wünschen alles Gute für die Zukunft und viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten.
Viel Erfolg wünschen wir Euch! Das Team von Reichenberger & Partner Steuerberatungsgesellschaft
Fiskediek 7 49809 Lingen (Ems) 05 91-9 01 15 80 www.reichenberger-partner.de
Wir führten fachgerecht sämtliche Elektroarbeiten aus. 48529 Nordhorn Friedrich-Ebert-Str. 55
Herzlichen Glückwunsch zur Eröffnung des Restaurants Los Amigos wünscht Ihnen Ihr
YAVUZ MARKT Garant für frisches Obst und Gemüse
Tel. 0 59 21-712 97 11 Mobil: 0174-30 41 41
Haselünner Straße 30 C • 49809 Lingen Tel. 05 91/5 94 57 • Fax 05 91/5 76 71 Internet: www.yavuz-markt.de
Alles Gute zur Neueröffnung! Gerne waren wir Ihr Partner. Objekteinrichtung Carl-Zeiss-Str. 8-10 D-49811 Lingen-Baccum Telefon: +49 (0) 5 91/96 49 77-0 Telefax: +49 (0) 5 91/96 49 77-99 Mobil: +49 (0) 1 72/53 10 930 E-Mail: info@stackchair.de Internet: www.stackchair.de
Gerhard J. Rüsken und das Stack Chair-Team
Everyday
VERSICHERUNGSMAKLER
u zur Ne ts ein e t und s Haus“ 8 5 e ß a s str „volle t das Georg en (Ems) h g s in n L 0 wü c 49809 91/ 96 64 7 te m 8 5 a ges Tel. 0 1/ 9 66 47 2 Team e 9 d . 5 MBW en! Fax 0 w.mbw-lin e g .d ww bw-lin aus Lin fo@m
Design
S ONNTAGS Z EITUNG
Der Ansprechpartner für Ihre Werbung!
ichen ch l z r e H wuns k c ü l G ung eröffn
Ladeneinrichtungen GmbH & Co. KG
in
Am Hundesand 16 · 49809 Lingen · Telefon (05 91) 97 77 78 80 · Telefax (05 91) 97 77 78 88
Grußanzeigen Mit einer
Ihren Liebsten eine Freude machen! Liebe Ehefrau, Mama und Oma Rosi, Geburtstag gibt uns Gelegenheit zum Blick nach vorne und zurück, auf die vergangene Lebenszeit und auf das kommende Wegestück. Alles Liebe zum 54. Geburtstag wünschen dein Mann Erwin, deine Kinder und Enkelkinder!
G eck mit Kindern E msbürener OLB S mall ☺ A ndre W asser ist zum Waschen da I ntelligenzbestie R uhig, aber oho D RK Uelsen 2 tes gemeinsames Jahr 5 Jahre Bankerdasein
Alles Gute wünscht dir die Bude Schwienschott !
Jürgen Sauvagerd
56
Nun bist du aber platt, jetzt stehst du auch im Sonntagsblatt... Alles Gute zum Geburtstag wünschen die Kolleginnen und Kollegen aus der GN-Technik
Sara
Heute ist es nun so weit, für unsere steht die 25 bereit. Als Kassenmaus verwaltet sie nicht nur die Finanzen beim Kegeln, auch bei der Sparkasse Wietmarschen muss sie so allerhand regeln. Gerne verbringt sie auf Mallorca ihre Urlaubszeit, für SALIJA wären wir 2013 auch bereit! ;-) Schmuck – besonders Uhren sind ihre Welt, an Wochenenden steht sie als treuer Fan am VfL-Feld. Florian hat sie schon vor langer Zeit gefunden, im gemeinsamen Haus verleben sie ein paar romantische Stunden. In der Milchbar stieg gestern bereits die große Fete, als Dank für Bier und Schnaps gab’s von uns Knete. Alles Gute wünscht dir dein KC „Die Lotusblüten“
Elli Gerlach
Viele Jahre sind vergangen, seit dein Leben angefangen.
90 Jahre
Sara, unsere erste Hausbesitzerin im Bunde, dreht ab heute ihre 25. Lebensrunde. Als Bankkauffrau verdient sie ihr Geld, was sie meist nicht lange im Portemonnaie behält. Uhren mag Sara nämlich sehr, davon will sie immer mehr. Im „Gammellook“, das macht Sara nichts aus, damit geht sie auch öfters außer Haus. Bei Partys möchte Florian manchmal Blödsinn machen, dann hat er bei Sara aber nicht lange was zu lachen. Zusammen gehen sie tagein, tagaus, dazu gehört seit neustem auch ein schönes Haus. Bei Klatsch und Tratsch hat sie immer etwas parat und vergibt dann auch gerne einen guten Rat. Wann endlich die Hochzeitsglocken läuten kann uns keiner sagen, aber zum Klinkenputzen können wir sie wohl nicht verklagen. ALLES GUDE wünscht der Bingoclub Buxtehude!
90
sind es jetzt, manch einer hat sich schon verschätzt. So viele Jahre sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Der heutige Tag soll dein Ehrentag sein, an vielen Glückwünschen sollst du dich erfreuen. Ein Leben voller Harmonie, Reserven stets an Energie, das wünschen deine Kinder, Enkel und Urenkel dir und herzlich gratulieren wir.
Automarkt
4. Dezember 2011
EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen
&*/ $304407&3 &30#&35 %*& 45"%5
Seite 24
NISSAN
VW T5 Kombi (langer Radstand) 2.0 TDI
%&3 .*546#*4)* "49 Ă?&%*5*0/Ă?
Skoda Superb Kombi Ambiente 2.0 TDI
6OTFS )BVTQSFJT "49 Ă?&EJUJPOĂ? $MFBS5FD 8%
ç
103 kW (140 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/11, 16 300 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Dachreling, Chrom, Multifunktionslenkrad, Radio/CD, Navigation, Tempomat, Bordcomputer, Color, Alufelgen, Parkingsystem, Freisprechanlage, hinten dunkele Scheiben, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 27 800.- inkl. MwSt.
Seat Leon 1.6 l TDI Diesel EZ 6/11, 6800 km, DPF, Euro 5, trackgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Climatronic, Regensensor, Parkingsystem, Scheiben hinten dunkler getĂśnt, Tempomat, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Alu u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 18 750.- inkl. MwSt.
MITSUBISHI COLT.
40/%&3.0%&-- $0-5 u.05*0/i 5²3&3
103 kW (140 PS), EZ 29. 6. 2011, 15 000 km, naturalgraumet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ASR, ESP, EDS, Radio/CD, el. Spiegel, el. Fh., 9-Sitzer, Schiebefenster links, Klimaanlage, HeckflĂźgeltĂźren, Heckwischer, Komfortpaket Unser Preis: â&#x201A;Ź 29 600.- inkl. MwSt.
ç o ç ",5*0/43"#"55
SHIFT_the way you move
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
XX.XXX â&#x201A;ŹĂ§ =
VW Golf Plus 1.6 TDI
USIVE TOMTOM INKL
5
BARPREIS
77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 5/11, 8000 km, silbermet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Radio/CD, Navigation, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Color, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Sitzheizung, Parkingsystem, Reinigungsanlage, Alarm, heizbare WaschdĂźsen
VW Touran 1.6 TDI
Unser Preis: â&#x201A;Ź 20 990.- inkl. MwSt.
77 kW (105 PS), DPF, Euro 5, EZ 6/11, 11 500 km, peppergraumet., Servo, ZV m. Fb., Climatronic, ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Alufelgen, Color, Sitzheizung, heizbare WaschdĂźsen, Tempomat, Bordcomputer, Alarmanlage, 7-Sitzer, Lederlenkrad, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Parkingsystem u. v. m. Unser Preis: â&#x201A;Ź 24 850.- inkl. MwSt.
Skoda Roomster 1.2 TDI
55 kW (75 PS), Diesel, EZ 5/11, 15 000 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Klima, Radio/CD, Color, Alufelgen, Bordcomputer, Tempomat, LAD, Reling, el. Fh., el. Spiegel Unser Preis: â&#x201A;Ź 14 990.- inkl. MwSt.
Audi A3 Sportback 4-trg. 2.0 TDI Aktueller Preisvorteil
ç
Abb.: ASX â&#x20AC;&#x17E;Editionâ&#x20AC;&#x153;
"49 4POEFSNPEFMM Ă?&%*5*0/Ă? o &*/&3 '²3 "--&4 (SPÂ&#x2019;FS GMFYJCMFS *OOFOSBVN TQPSUMJDI FMFHBOUFT 4UZMJOH PEFS EJF 5PQ "VTTUBUUVOH NJU [ # ,MJNBBVUPNBUJL 1SJWBDZ (MBTT PEFS Ă? -FJDIUNFUBMM 'FMHFO EBT 4POEFSNPEFMM Ă?&EJUJPOĂ? HM¡O[U EVSDI FJOF 7JFM[BIM GBT[JOJFSFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EFS 7FSCSBVDI %FOO EFS JTU EBOL WBSJBCMFS 7FOUJMTUFVFSVOH .*7&$
VOE BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( FSTUBVOMJDI OJFESJH 1SFJT JOLM ²CFSGĂ&#x152;ISVOHT VOE ;VMBTTVOHTLPTUFO
103 kW (140 PS), Commonrail, DPF, EZ 5/11, 1900 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., Airbags, ABS, ESP, Alufelgen, Chromreling, Color, Radio/CD, el. Fh., el. Spiegel, Tempomat, Bordcomputer, Sportsitze, Sportlenkrad, Sportfahrwerk, Alarm, Climatronic u. v. m. Unser Aktionspreis: â&#x201A;Ź 24 900.- inkl. MwSt.
Audi A4 Avant 2.0 TDI
Nissan Micra 1,2 5T I-WAY EZ 11/10, 14TKM, Klima, 4AB, LM 16â&#x20AC;?, RCD, 2eFH, MwSt aausweisbar â&#x201A;Ź 8.990,Colt â&#x20AC;&#x17E;MOTIONâ&#x20AC;&#x153;
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
103 kW (140 PS), DPF, Euro 5, EZ 3/11, 5800 km, schwarzmet., Servo, ZV m. Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Climatronic, el. Fh., el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, Alufelgen, Sitzheizung, heizbare DĂźsen, Color, Glanzpaket, Chrompaket, Nebel, Alarmanlage Unser Preis: â&#x201A;Ź 28 900.- inkl. MwSt.
Ihr Ansprechpartner fĂźr den PKW-Verkauf Manfred Geske â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41/68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41/9 89 93 99 E-Mail: geske-jundw@t-online.de UNSERE LEISTUNGEN FĂ&#x153;R SIE: Inspektion â&#x20AC;˘ Rad und Reifen â&#x20AC;˘ Motordiagnose â&#x20AC;˘ ReifenEinlagerung â&#x20AC;˘ Unfallinstandsetzung â&#x20AC;˘ Transporter-Service â&#x20AC;˘ HU (m. integr. AU) m. autor. PrĂźforg. â&#x20AC;˘ Ersatzwagen â&#x20AC;˘ BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL
8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
R Radio-CD-/MP3di CD /MP3 Kombination3
Nissan Qashqai +2 2,0 5T n.Mod. Visia 4x2 EZ 8/11, 3TKM, Klima, 6AB, ESP, RCD, LM, MwSt ausweisb. â&#x201A;Ź 18.990,-
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
Industriestr. 17 â&#x20AC;&#x201C; 19 â&#x20AC;˘ 49828 Neuenhaus â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 41-68 66 â&#x20AC;˘ Fax 0 59 41-4192 jansen-wolters@t-online.de â&#x20AC;˘ www.autohaus-jundw.de
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
7FSCSBVDI LPNCJ OJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x2019;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFN¡Â&#x2019; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $
"49 $MFBS5FD 8% Ă?&EJUJPOĂ? L8 14
1SFJTWPSUFJM HFHFOĂ&#x152;CFS FJOFN WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFO 4FSJFONPEFMM "49 *OWJUF 8% NJU 4POEFSBVTTUBUUVOH C[X 0SJHJOBM ;VCFIĂ&#x2021;S BVG #BTJT EFS VOWFSCJOEMJDIFO 1SFJTFNQGFIMVOH /VS TPMBOHF 7PSSBU SFJDIU
FORD
Ob Imageanzeige oder Angebot ...
CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE GroĂ&#x;e Auswahl!!!
richtig platziert in der
Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de
LUDWIG DOVE
Ankauf von Fahrzeugen aller Art! Lkw, Busse u. Geländewagen, auch defekt oder Unfallfahrzeuge. Gegen Barzahlung! Tel. (0 59 31) 8 78 03 11 o. 01 73-2 07 45 04
Autolackierereien Nordhorn â&#x20AC;&#x201C; Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 99,- â&#x201A;Ź ę&#x2021;´ (0 59 21) 59 76
Ford Mondeo Turn. 1,6 TI-VCT mod.Modell Trend EZ 2/11, 22TKM, Rel. Tempo, Klimaaut, MwSt ausw. â&#x201A;Ź 17.990,-
Sitzheizung Si h i vorn
ClearTecCl T Technologie4
15â&#x20AC;? L Leichtmetalli h ll Felgen
40/%&3.0%&-- .*5 #*4 ;6 ç 13&*47035&*-Â&#x201C;
â&#x20AC;&#x17E;Ihreâ&#x20AC;&#x153; Top-Adresse in der Grafschaft "VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
3-TĂźrer
OPEL
%BT OFVF 4POEFSNPEFMM $0-5 u.05*0/i $MFBS5FD NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( BMT 5Ă&#x152;SFS PEFS 5Ă&#x152;SFS IBUhT XJSLMJDI JO TJDI "VÂ&#x2019;FO EJF QVSF %ZOBNJL NJU 4FJUFOTDIXFMMFS %BDITQPJMFS VOE FMFHBOUFO Ă? -FJDIUNFUBMM 'FM HFO *OOFO VOHMBVCMJDI LPNGPSUBCFM EBOL BUFN CFSBVCFOEFS "VTTUBUUVOHT %FUBJMT 6OE EBT HBO[ PIOF "VGQSFJT JOLM ²CFSGĂ&#x152;ISVOHT VOE ;VMBT TVOHTLPTUFO 8*3 '3&6&/ 6/4 "6' *)3&/ #&46$)
"VUPIBVT . 0TTFGPSUI (NC)
-JOHFOFS 4US /PSEIPSO 5FMFGPO 'BY PTTFGPSUI!U POMJOF EF
7FSCSBVDI LPNCJOJFSU M LN JOOFSPSUT M BVÂ&#x20AC;FSPSUT M $0 &NJTTJPO H LN HFNÂ&#x192;Â&#x20AC; 3JDIUMJOJF 3- &( &VSP &GGJ[JFO[LMBTTF $
$PMU 5Â&#x17D;SFS .05*0/ L8 14
;VTÂ&#x192;U[MJDIFS ,VOEFOWPSUFJM Ă?"LUJPOTSBCBUUĂ&#x17D; JN "LUJPOT[FJUSBVN J1PE OJDIU JN -JFGFSVNGBOH FOUIBMUFO $MFBS5FD 5FDIOPMPHJF NJU BVUPNBUJTDIFN 4UBSU 4UPQQ 4ZTUFN "4 ( VOE -FJDIU
MBVGSFJGFO GÂ&#x17D;S BMMF .PEFMMF NJU 4DIBMUHFUSJFCF
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
ERLEBEN SIE MIT UNS IN WEIHNACHTLICHER ATMOSPHĂ&#x201E;RE DEN NEUEN VW UP UND VW BEETLE.
Tanken zum halben Preis Mondeo Turnier Ghia, EZ 2002, 1. Hand, 123.000 km, Benzin/Autogas, Ledersitze, Sitzheizung, Frontscheibenheizung, Winter- und Sommerreifen, VB 3850,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921-16167
Bauj. 2002, TĂ&#x153;V 4/2013, 93000 km, 1300,- â&#x201A;Ź, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-36457 oder 0173-7972394
Opel Meriva 1,4 neues Mod. Edtion EZ 12/10, 7TKM, Tempom, Klima, Sitzhzg, 8AB, ESP, RCD, MwSt ausw. â&#x201A;Ź 13.990,-
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
Anhängerverleih
Kaffee und Kuchen (SOS Kinderdorf)
VW Golf VI 1,2 TSI 5T Trendl. EZ 3/11, 11TKM, Klima, Tempom, Sitzhzg, 10AB, 2eFH, RCD, MwSt ausw. â&#x201A;Ź 15.990,-
Pommes + Bratwurst
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
Getränke
KFZ-ANGEBOTE
Krippenausstellung (Gerdelmann, Haren) Ausstellung von Holzarbeiten (Schnieders, Twist) Kunstschule Twist Kinderschminken (Salon Rickermann)
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
HĂźpfburg Fahr-Simulator (TĂ&#x153;V Nord) FĂźr die weihnachtliche Atmosphäre sorgen die Kinder der St. Ansgar Schule durch einen kreativ gestalteten Weihnachtsbaum.
HEUTE
Rarität â&#x20AC;&#x201C; EZ 5/2000, 114 200 km, 2,5 L, unfallfrei, Sportsitze vorne, viele Extras wie u. a. Klimaanlage, Schiebedach, Lederausstattung. Gepflegter Zustand, Bremsen und Batterie neu, TĂ&#x153;V 6/2012 3200,- â&#x201A;Ź VHB, Tel. 01 76 23 54 88 51
Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ę&#x2021;´ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de
Pkw-Anhänger Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Dietrich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ę&#x2021;´ 059415037
Markantes Exterieurmerkmal ist unter anderem die markentypische â&#x20AC;&#x17E;Jetfighterâ&#x20AC;&#x153;-Front. Foto: Mitsubishi
48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com
H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
VÜlker & Peters GmbH 48465 Isterberg ¡ Am Sßdhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 ¡ www.voelker-peters.de
KFZ-SERVICE
BMW 318i EZ 12/10, 21TKM, Start/Stop, Navi, Tempom, Klimaaut, Parktr, 6AB, Sports. v., MwSt ausweisbar â&#x201A;Ź 22.490,-
www.autohaus-tieck.de
NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER
f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ę&#x2021;´ 0594293940
Gabelstaplervermietung
BMW
Fax 93 44-21
AUTOVERMIETUNG
Koch Anhänger
Kratzer oder Delle?
Tel. 05 9 36-93 44-0
ng Anfertiguach MaĂ&#x; n
SUZUKI
13.00 Uhr bis 18.00 Uhr
49767 Twist
75 PS, 108000 km, 4-tĂźrig, Klima, metallic, Servo, ZV, 4 Airbags, RC, usw., Garagenwagen, wie neu 2250,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0171-2649655
Ford Cougar 24 V
Marionâ&#x20AC;&#x2122;s Schmuckkästchen
Am Kanal 136
www.bosch-dienst.com HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE
ANHĂ&#x201E;NGER
GlĂźhwein Blaskapelle Twist
Ă&#x2DC; Ă&#x2DC; "LUJPOTSBCBUU JOLMVTJWF )Â&#x192;OEMFSCFUFJMJHVOH 50.50. (P -JWF &VSPQF JN 8FSU WPO Ă&#x2DC;
RENAULT
VW 1. Hand, 137250 km, EZ 02/ 96, TĂ&#x153;V/AU 11/2013, blau, Preis: 1890,- â&#x201A;Ź. Mobil 01725218644
Heute von 13.00 bis 18.00 Uhr
Ă?.05*0/Ă&#x17D; 1SFJTWPSUFJM HFHFOÂ&#x17D;CFS WFSHMFJDICBS BVTHFTUBUUFUFN 4FSJFONPEFMM
Clio 1,4 Mod. 2000
Polo 6 N
VORSTELLUNG
Opel Agila 1,2
info@autohaus-tieck.de
Wietm.-Lohne, Einstein-1 ( 05908/93735-0
Morgens gebracht â&#x20AC;&#x201C; bis abends gemacht. Wir reparieren Ihre Lackschäden. Dekra zertifiziert! Colorworks Smartrepairzentrum Nordhorn, Jetzt neu: DĂśppers Esch 10 ę&#x2021;´ 05921-7139588, 01722059960 www.colorworksnordhorn.de
Ein sportlicher Kompakt-Crossover Mitsubishi ASX Als attraktive Alternative zu traditionellen Pkw-Modellen im C-Segment steht mit dem neuen ASX ein weiteres, sportlich akzentuiertes Mitsubishi Crossovermodell zur Wahl. Markante Exterieurmerkmale: die markentypische â&#x20AC;&#x17E;Jetfighterâ&#x20AC;&#x153;-Front und eine breitenbetonte Heckpartie ohne ausgeprägte SUV-AttitĂźde. Akzente im Innenraum setzen Instrumente mit sportlichen Schirmkappen, eine chrom-
umrandete Schaltkonsole, hochwertige Seitenwandverkleidungen im Zweiton-Design sowie SitzbezĂźge mit einer neuartigen Prägestruktur. Dass der kompakte Mitsubishi-Crossover im Raumangebot an das Format der nächsthĂśheren Klasse heranreicht, liegt an seinem innovativen Packaging. Wie der Outlander basiert der ASX auf der äuĂ&#x;erst flexiblen â&#x20AC;&#x17E;Project Globalâ&#x20AC;&#x153;Plattform und teilt mit seinem grĂśĂ&#x;eren Markengefährten unter anderem Bodenstruktur und Radstand (2.670 mm).
Automarkt
4. Dezember 2011
Seite 25
Volkswagen up! hat Charisma und Potenzial Ein echter Spezialist fĂźr die City Volkswagen bringt einen neuen Kleinen auf den Markt: den up!. Ein Cityspezialist fĂźr viele Länder dieser Welt. Ein Auto mit Charisma und groĂ&#x;em Potenzial. In Deutschland â&#x20AC;&#x201C; dem DebĂźtmarkt â&#x20AC;&#x201C; kann der neue up! bereits zu Preisen ab 9.850 Euro vorbestellt werden. Europaweit beginnt die offizielle MarkteinfĂźhrung des neuen Volkswagen sukzessive ab Ende Dezember. Je nach Budget und Bedarf gibt es drei Ausstattungsversionen: take up! ist der Einsteiger, move up! der Komfortori-
entierte, high up! die Topversion. Direkt zur Markteinfßhrung wird es auf der Basis des high up! zudem zwei veredelte Modelle geben: den up! black und up! white. Auf einer minimalen Fläche (3,54 Länge) bietet der up! maximalen Raum fßr vier Personen und hÜchst effiziente Antriebstechnologien. Mit dem up! debßtiert dabei eine neue Generation von Dreizylindermotoren. Die Benziner leisten 44 kW / 60 PS und 55 kW / 75 PS, erfßllen die Abgasnorm Euro 5 und treiben die Vorderräder an. Durchschnittsverbrauch als BlueMotion Technology-Version (u.a. mit Start-Stopp-System, Rekuperation und rollwiderstandsoptimierten Reifen): 4,2 l/100 km (60 PS) und 4,3 l/100
die beiden 5-Gang-Getriebe (eine manuelle und eine automatisierte Version); sie gehĂśren zu den leichtesten ihrer Art auf der Welt. Als weltweit erstes Auto seiner Klasse wird es den komplett neu konzipierten up! optional zudem mit einer City-Notbremsfunktion geben, die im Geschwindigkeitsbereich von 5 bis 30 km/h automatisch bremst, wenn es zu eng wird.
km (75 PS). Beide 1,0-LiterMotoren unterschreiten damit die Emissionsgrenze von 100 g/km CO2. Auf der gleichen technischen Basis wie die Benziner wird ein Erdgasmotor mit 50 kW / 68 PS folgen. Dieser up! EcoFuel BlueMotion Technology wird einen wegweisend niedrigen CO2-Wert von 79 g/km erreichen. Auf der IAA in Frankfurt präsentierte Volkswagen mit dem eco-up! bereits eine seriennahe Studie dieser extrem sauberen Erdgasversion. Fest eingeplant fßr das Jahr 2013 ist darßber hinaus ein up! mit Elektroantrieb; eine Studie dieses up! Blue-e-Motion wurde ebenfalls im September im Rahmen der IAA gezeigt. Genauso neu wie die Motoren:
VĂśllig neu an Bord eines Volkswagen ist zudem das System maps+more â&#x20AC;&#x201C; ein portables Touchscreenmodul. Es beinhaltet ein Navigationssystem, eine Telefonfreisprechanlage, Fakten zu diversen Fahrzeuginformationen und einen Mediaplayer. DarĂźber hinaus lässt sich maps+more kĂźnftig Ăźber Apps auf das ganz persĂśn-
9 kW, 265 kg
4395.-
3995.â&#x20AC;&#x201C;
1998.â&#x20AC;&#x201C;
Specksteinofen â&#x20AC;&#x17E;Polar 6â&#x20AC;&#x153; 185 kg
2498.â&#x20AC;&#x201C;
Wir stellen brennfertig auf!
fertig Brenn stellt! aufge
Stellen Sie sich vor, folgende WĂźnsche gehen in ErfĂźllung: Audi A4 Sportback TDi Mercedes C220 CDi Lim. EZ 1/07, 68 500 km, schwarz, Quattro, Alu, Klimaautom., 6-Gang, R/CD usw.
17 900.-
EZ 2/10, calitweiĂ&#x;, 87 000 km, BlueEff., Xenon-Licht, groĂ&#x;es Navi, Klimaaut., Sitzheizung, PDC vo. + hi. usw.
25 900.-
Fiat Punto
Seat Leon 1.4 TSI
EZ 4/09, 52 500 km, dunkelblau, Servo, ZV + Fb., R/CD, el. Fh., ABS usw.
EZ 5/10, 33 500 km, silber, StyleAusst., Klimaautomatik, Alu, Parkhilfe hinten usw.
Ford Kuga Diesel
VW Tiguan TDi Blue Motion
EZ 3/11, schwarzmet., 17 500 km, Navi, Klimaautomatik, Alu, TitaniumAusstatt., 5,9 l /100 km, 156 g/CO2
EZ 12/10, 8 900 km, graumet., Sport + Style, Sitzheiz., Alu, Klimaautomatik, Park-Assistent usw.
6 300.-
13 900.-
26 400.-
26 900.-
Kein Autokauf ohne ein Angebot von EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de
Die Lotus M-Serie kombiniert das Beste vom Speicherofen mit dem Besten des Kaminofens. Das hohe Gewicht und die besondere Konstruktion kombinieren die Fähigkeit des Speicherofens, Wärme zu speichern und langsam abzugeben, mit der ruhigen, kontrollierten Verbrennung des Kaminofens und seiner Fähigkeit, die Wärme schnell zu verteilen. AuĂ&#x;ergewĂśhnlich ist, dass der Ofen die WahlmĂśglichkeit gibt, ob die Wärmeverteilung schnell (Konvektionswärme) oder langsam (Strahlungswärme) erfolgen soll. Wenn Sie die langsame Wärmeverteilung wählen, bauen Sie gleichzeitig eine hĂśhere Temperatur im Speckstein auf. Sie kĂśnnen wählen, indem Sie den rechten Schieber unter der TĂźr benutzen. Alle Lotus SpeicherĂśfen sind im Brennraum mit Materialien verkleidet, die es ermĂśglichen, dass die Wärme effektiv durch die Brennkammerwand in die Speichersteine eindringt. So wird ein optimaler Nutzen der Speichermasse gewährleistet, dabei ist Speicherwärme fĂźr mehr als 14 Stunden mĂśglich. Lotus Kaminofen mit Speichermasse werden, im Gegensatz zu vielen anderen KaminĂśfen mit Wärmespeicher, auch in den unteren Bereichen der Speichersteine warm. Je mehr Gewicht ein Speicherofen hat, um so mehr Wärme kann gespeichert und später wieder abgegeben werden.
Lotus GKT Specksteinofen â&#x20AC;&#x17E;QMâ&#x20AC;&#x153; Specksteinofen
HĂśhe: 132 cm, 525 kg, 4 â&#x20AC;&#x201C; 10 kW
6 aus 246 Top-Gebrauchtwagen:
Die Vorteile von Speckstein ...
z. B.
nach MaĂ&#x;! Beratung vor Ort.
Edelstahl - Schornsteine
Zudem sollte das portable Gerät per einfachem Update an neueste Software-Stände angepasst werden kĂśnnen. So entstand gemeinsam mit Navigon, einem der weltweit fĂźhrenden Anbieter von portablen Navigationssystemen, die speziell auf den up! zugeschnittene und fĂźr alle Käufer erschwingliche â&#x20AC;&#x201C; maps+more.
Temperaturverteilung
GenieĂ&#x;en Sie gemĂźtliche Weihnachtstage mit einem Kaminofen von Beckhuis! Wir liefern
liche Anforderungsprofil zuschneiden. maps+more wird oberhalb der Mittelkonsole eingeklickt und dabei mit der Elektronik des up! vernetzt. FĂźr den preisgĂźnstigen up! wurde gezielt ein System gesucht, durch das sich die Bereiche Navigation, Telefon, Information und Unterhaltung ebenso preisgĂźnstig gestalten lassen.
*2011
â&#x20AC;&#x17E;Bundessiegerâ&#x20AC;&#x153; Werkstatt des Vertrauens*
Neuenhauser StraĂ&#x;e 30 ¡ 49843 Uelsen Telefon (0 59 42) 93 56-0 ¡ Fax (0 59 42) 93 56-56
Stellenmarkt STELLENANGEBOTE NORD-WEST DIENSTLEISTUNG GMBH
Fßr den Combi Verbrauchermarkt in Uelsen suchen wir mehrere weibliche oder männliche
Reinigungskräfte
fßr Tätigkeiten in den Morgenstunden auf Basis geringfßgiger Beschäftigung bis 400.- Euro. Bei Interesse senden Sie uns bitte Ihre Kurzbewerbung.
Nord-West Dienstleistung GmbH GewerbestraĂ&#x;e 19 . 26845 Nortmoor . Tel. 04950 9888 932 email: info@nord-west-dienstleistung.de
Pädagogische Fachkräfte finden eine erfßllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.
www.profifamilie.de GfS Emsland Tel. 05921/7819883
Nebenjob gesucht? Auf 400-Euro-Basis FĂźr Reinigungsarbeiten in der Industrie GFI-Industriereinigung www.gfi.info â&#x20AC;˘ Tel. 0 59 21/7 85-0
Aktuell ab 5.12.: FĂźr ein GroĂ&#x;unternehmen werden gesucht: 8 Schlosser mit MAG-SchweiĂ&#x;kenntnissen, MAG-SchweiĂ&#x;er, Metallfacharbeiter mit CNC-Kenntnissen. PDM Nordhorn GmbH, ę&#x2021;´ 05921-819600
FrĂźhrentner
Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als
Zusteller/in
der
S ONNTAGS Z EITUNG
im Bereich
â&#x20AC;˘ SchĂźttorf â&#x20AC;˘ Klausheide â&#x20AC;˘ Nordhorn â&#x20AC;˘ Lohne â&#x20AC;˘ Bad Bentheim â&#x20AC;&#x201C;
Eintrittsalter ab 18 Jahre â&#x20AC;&#x201C;
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
KFZ- oder Industriemechaniker (m/w) flexibel und in Vollzeit zu sofort gesucht. SOVEA - Workconsult Zeitarbeit GmbH, ę&#x2021;´ 059718698230
NEBENBESCHĂ&#x201E;FTIGUNGEN
Werden Sie Teil unseres Teams fĂźr Bad Bentheim/Gildehaus als
Reinigungskraft (m/w) auf 400-Euro-Basis Unser Angebot: â&#x20AC;˘ Ein unbefristeter Arbeitsvertrag â&#x20AC;˘ Mit Ihnen abgestimmte Arbeitszeiten â&#x20AC;˘ Sorgfältige Einweisung â&#x20AC;˘ Nettes Betriebsklima
auf 400,-â&#x201A;Ź-Basis, zur Maschi- Kurierfahrer (m/w) nenreinigung gesucht. auf 400-â&#x201A;Ź-Basis fĂźr die Auslieę&#x2021;´ 0170-9675248 ferung der GN, ca. 0.00-2.00 Uhr (Mo.-Sa.) und die Sonn- Immobilien Service Deutschland Haushaltshilfe tagszeitung, Sa. von ca. 49084 OsnabrĂźck in Nordhorn gesucht. Wir su- 20.00-3.00 Uhr, sowie Aus- Tel. 05 41- 33 01 97-0 chen ab sofort eine fleiĂ&#x;ige hilfsfahrer (m/w) tagsĂźber zu osnabrueck@im-service.com und zuverlässige Haushalts- sofort gesucht. Spedition www.im-service.com hilfe (etwa 6 Stunden wĂś- Wiechert. ę&#x2021;´ 05921-8506525 chentlich) fĂźr einen gepflegten 1-Personen-Haushalt. Suche Kurierfahrer (m/w) ę&#x2021;´ 05921-722330 auf 400-â&#x201A;Ź-Basis fĂźr die AuslieTELLENGESUCHE ferung der GN, ca. 0.00-2.00 Raumpfleger/in gesucht Uhr (Mo.-Sa.) und die SonnfĂźr ein Objekt in EmsbĂźren tagszeitung, Sa. von ca. Erf. Altenpfleghelferin (Nähe Emsflower) AZ: Di. u. 20.00-3.00 Uhr, sowie Aus- sucht Stelle zur Betreuung älDo. von 16.30 bis 18.45 Uhr. hilfsfahrer (m/w) tagsĂźber. terer Person in PrivathausBewerbungen an Singraven Spedition halt, auch 24 Std. mĂśglich. Wiechert. ę&#x2021;´ Fullservice GmbH, ę&#x2021;´ 05921- 05921-8506525 ę&#x2021;´ 0171-9334748 79553, Mo. ab 8 Uhr fĂźr ein Objekt in Ringe, AZ: Mo.-Fr. von 17.30 bis 19.15 Uhr. Bewerbungen an Singraven Fullservice GmbH, ę&#x2021;´ 05921-79553,Mo. ab 8 Uhr
Wir laden Sie jeden Samstag zum Vorstellungsgespräch von 10-12 Uhr ein. Interessante Stellenangebote im Facharbeiterund Helferbereich. PDM Nordhorn GmbH ę&#x2021;´ 05921819600
S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim
Satz, Layout und Gestaltung Ihrer Anzeigen direkt bei uns im Verlagsbßro. Fordern Sie uns. Coesfelder Hof 2 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/80 01-0 ¡ Fax 0 59 21/80 01-8 20
Auszubildender (m/w): als Metallbauer, Fachrichtung Konstruktionsbau gesucht
Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html
Du bist handwerklich interessiert, motiviert und zuverlässig? Dann verstärke unser Team. Wir bieten eine qualiďŹ zierte Ausbildung in einem vielseitigen Aufgabengebiet, das vom klassischen Stahlbau bis zum modernsten Glasfassadenbau reicht.
gzn Vertriebs-GmbH
Gebr. Busmann Alu-Bau GmbH | IndustriestraĂ&#x;e 20 | 48465 SchĂźttorf | www.busmann-alubau.de
48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49
SPORTSWEAR im Obergeschoss der Vechtearkaden, HagenstraĂ&#x;e 10, Nordhorn
sucht zu sofort
freundliche Mitarbeiter (m/w) mit Berufserfahrung im Textileinzelhandel fĂźr Vollzeit, Teilzeit oder als Aushilfen fĂźr unsere Filiale in Nordhorn, in den Vechtearkaden, HagenstraĂ&#x;e 10. Bitte geben Sie Ihre schriftlichen Bewerbungen direkt in unserer Filiale in Nordhorn ab.
S
Raumpfleger/in gesucht
Sie suchen einen Nebenjob?
Schlosser (m/w)
Wir verstehen uns als zukunftsorientiertes Familienunternehmen, dessen Name seit 100 Jahren fßr Qualität im Handwerk steht. Bitte sende deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. der letzten zwei Zeugnisse an:
Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2020; Â?Â&#x201E; Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;ĂŠÂ&#x2021; Í´Í´ ͜ͺ͜;ʹ Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â?Â&#x2C6;Â&#x2018;̡Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2018;ǤÂ&#x2020;Â&#x2021;
oÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;ÇŁ Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Â?Ǥ Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2014;Â?Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x153;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2C6;òÂ&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;ÇŁ â&#x20AC;˘ Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; ͜ͲͲÍ&#x20AC;ÇŚ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x161;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2013;ÂĄÂ&#x2013; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â?Ă&#x161;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;òÂ&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2021; òÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? òÂ&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Íľ Č&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; ͚ǥ͡ Â&#x2013;Č&#x152; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x160;Â?Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2013;ÂĄÂ?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x153;Â&#x2014; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Ǥ Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x160;Ă&#x161;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â? Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â?Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2013;Ǥ â&#x20AC;˘ Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;
Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2014; Â&#x2122;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Ă&#x161;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x153; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x201D;
Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;òÂ&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2022; òÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? òÂ&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Íľ Č&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; ͚ǥ͡ Â&#x2013;Č&#x152;ÇŤ Â&#x192;Â?Â? Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Ǩ â&#x20AC;˘ Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x2020;Ǥ ͜ͲͲÍ&#x20AC;ÇŚ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x160;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Č&#x20AC;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2122;ÂĄÂ&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2018; Â&#x2122;òÂ?Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Ǥ Â&#x2C6;òÂ&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2039;Â? Â&#x2022;Â?Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x201D;òÂ&#x2026;Â? Â&#x153;Â&#x2014;Â? ͲͳǤͲͳǤʹͲͳʹ Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; â&#x20AC;˘ Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2013;ÂĄÂ?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Č&#x2039;Â?Č&#x20AC;Â&#x2122;Č&#x152;
Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â?Â?Â&#x192;Â&#x160;Â?Â&#x2021;ÇĄ Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2018; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Ǥ Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? òÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;òÂ&#x2030;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2013;ÂĄÂ?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â?Ă&#x161;Â?Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x153; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; òÂ&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Íľ Č&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; ͚ǥ͡ Â&#x2013;Č&#x152; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Ǥ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D; Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2026;Â?Â&#x2013;ÇŤ Â&#x192;Â?Â? Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x192;Â? Â&#x2018;Ǥ Â&#x2030;Ǥ Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;
Kleinanzeigenmarkt
4. Dezember 2011 Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung
HOESMANN
Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!
Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84
stoffe-werning.de
www.
HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN Achtung Bauherren!
Heufer-Bau Meisterbetrieb, Sanierungen, Arbeiten rund ums Haus, Maurer- und Betonbauarbeiten. www.heuferbau.de 05921-8509562
Alt- und Neubauverfliesung kostengünstig, auch kleinere Ihr Fensterputzer Reparaturen, u.a. Silikonver- hat noch Termine frei, auch fugungen! Das Fliesenteam. für Terrassendächer und Nutzen Sie unsere 30-jährige Wintergärten. 05923Erfahrung. D. Meixner, 968307 oder 0173-9579187 05921-32279 oder 0172Haushaltsauflösungen 4753939 und Entrümpelungen machen wir schnell und kostengünstig. Detlef´s AllroundService, 05921-79241 oder 0171-1918254
IHR SPEZIALIST für Lederprobleme
in der Grafschaft! Raumausstattung Körner
VERKÄUFE Achtung Klassikfans!!! Große Sammlung CDs. Einzigartige Sammlung, ca. 1650 St., wie neu. Fast alle klassischen Komponisten finden Sie in dieser Sammlung. Von Mozart bis Bartok, von Bach bis Strawinsky usw.. Für die komplette CD-Sammlung VB 1250,- €. Weiteres auf Anfrage. 059218509920
ACHTUNG!
Heute Spanferkel
Gold-Ankauf! Wir bieten für Ihr Altgold
Tageshöchstpreise.
UNTERRICHT
vom Grill mit Kartoffelpüree und Sauerkraut, 7,50 €. Isterberger Waldhaus, 01746116894
SEIT 1993
INCE
Firnhaberstr. 3 · Nordhorn Telefon 0 59 21/ 7 36 75 info@juwelier-ince.de
Profi-Nachhilfe per 10er-Karte
kostenlos ab (Kabelreste, Dachrinnen, Spülund Waschmaschinen, Batterien u.m.) 05921-8299086 oder 0175-6048579
> Kennenlern-Angebot für bessere Noten > Gilt auch für Nachhilfe in der Kinderlernwelt
STUHL- & TISCHVERLEIH sowie STUHLHUSSEN für Feiern und Events zu vermieten. 05921-7122854
GASTRONOMIE Kleines Sandhookhaus
Hole ihr Altmetall
Sofortige Barauszahlung!
JUWELIER
Seite 26
Günstig und flexibel!
TÜV-geprüfte Qualität:
Der Holländer holt Metall- Herren Alu-Rad Studienkreis Nordhorn schrott, Kupfer, Kabel, E-Mo- 18 Gänge, 56er Rahmen, 80,- Garagendachsanierung Hauptstr. 5, 0 59 21/ 44 12 Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 h toren, Waschmaschinen, €; Damenrad, Koga Miyata, Peter Eylering, Ihr Dach 05921Computer, Autos usw. ab + 8-Gänge, 4 Jahre alt, werk- deckermeister, Einfach gute Noten 7120080 schnelle Entrümpelungen. stattgeprüft, VB 450,- €. 0162-8891081 u. 0031- 0177-4471099 Malerarbeiten von 643988172 Fachfrau: Tapezieren, AnstriEISE RHOLUNG Jäger, Angler, Outdoorfreunde: BUNDES- che, Teppich, Laminat etc. Army-Bekleidung und NGEBOTE H.F.S. Ausrüstung: BUNDESWEHR- WEHR-Laden, NOH, Marien- Rigipsarbeiten. 05921-8508280 oder 0162Laden, NOH, Marienburger burgerstr. 15 Rügen/Binz 9188016 Str. 15 Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Schranknähmaschine Pers., strandnah, ab Novem20,- €; el. Schreibmaschine Malerarbeiten Haus der Stoffe 40,€/Tag. 05903Weihnachts- und Wichtel- 10,- €; Schreibmaschine aus im und am Haus zu fairen ber www.glueckaufstoffe eingetroffen. Nord- dem Jahre 1960 20,- €; 4 Preisen. Detlef's Allroundser- 932701, horn, Denekamper Str. 87-89 mittlere Wagenräder u. 1 vice. 05921-79241 oder binz.de Radnabe u. 1 Deichsel für 0171-1918254 20,- €. 0591-7100741
R
Richtig dämmen!
Kleinschmidt Bau- und
Wohnzimmereinrichtung
A
/E
TIERMARKT ANGEBOTE
Mehr Informationen unter www.garten-akzent.de
KAMINHOLZ
Jetzt wieder geöffnet Tel. 0 59 21/3 29 46
KONTAKTECKE 78 Leute im SingleTreff! Allein war gestern. 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de
ER sucht Frau für gel. Treffen vormittags. Diskret! SMS an 01737583466
Er, 46, sucht Sie die Lust hat auf SMS-Kontakt und mehr. SMS 01703650787
Junggebliebener ER Ende 70, NR, sucht nette Partnerin für den goldenen Herbst des Lebens. 002/ 2617 Sonntags Zeitung Nordhorn
Weihnachtsmann gesucht Du bist zw. 30 u. 40 und hast Lust auf ein ganz normales Familienleben? Dann melde Dich bei uns. Wir sind 34 und 2 und freuen uns auf Deine Mail! traummannsu che@gmx-topmail.de
in Eiche, sehr gut erhalten, Dienstleistung GmbH Meis– Meisterfachbetrieb – zu verkaufen. 05921terbetrieb. An- und Umbau• technisch getrocknetes Brennholz EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 Ein sechs Monate 330286 IHR Dachdeckermeister • EICHE, sofort verwendbar, 2 RM Box ten, Sanierungen, Verblendwww.raumausstattung-koerner.de alter Kater und eine sechs arbeiten etc. natürlich von Monate alte Katze umständeMeisterhand zu Preisen, die Fa. Stofast · Gutenbergstr. 3 · 49835 Wietmarschen-Lohne Achtung! Malen, halber abzugeben. Da es GeTel. 0 59 21/ 7 12 00 80 (Ausfahrt B213 zwischen Nordhorn u. Lingen · Gewerbegeb. W-Lohne A31 West II) bezahlbar sind. Rufen Sie an: ERMISCHTES streichen, tapezieren und schwister sind, sind sie nur Tel. 0 59 08/9 38 84 26 · Fax 0 59 08/9 38 84 28 05921-35386 oder 0172ÖRPERPFLEGE Fußbodenverlegung aller Art zusammen abzugeben. Basaltsplit Schwarz - alles aus einer Hand! Die 9785655 38Grad-EventgastroESUNDHEIT 05921-8143129 tägl. ab Pflaster abgesackt? 8-11mm, ca. 2 Tonnen, 1,5 Nomie im Küchenland EkelMwST. übernehme ich! Parkett Wittenbrink Wir gehen den Straßen, Hof- 20 Uhr Jahre alt, Selbstabholung in 05921-8148909 Meisterbetrieb verlegt Par- NOH, Preis Vhs. 0171- hoff - wo Kochen ein Erleb- einfahrten und Wegen ans Masseurin Golden-Retriever Welpen Prof. nis ist! Feierlichkeiten und Pflaster. kett und Laminat, schleift 1953594 www.brinkers-gala biete Massagen aller Art, von Altbaudämmung! gechipt, geimpft und entEvents mit Live- Cooking im bau.de, 05925-998862 und versiegelt Dielenböden Heizkosten senken durch wurmt abzugeben. Hunde- Entspannungsmassagen bis und Parkett, Treppenrenovie- Bauern-Knochenschinken topmodernen Loungebar-Beerotische Massagen, ohne nachträgliche Wärmedämschule-Verhaltensberatung reich. Gönnen Sie sich einen Schrotthändler rung. 05921-7205682 luftgetr., mild und mager, mung zu fairen Preisen. Sandra Hanneken, 05921- GV. 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr am Stück. Das ideale Festge- Abend der Superlative und aus Holland, schnelle Ent- 73042 oder 0173-2927957 Hohlschichtdämmung mit Momente. rümpelung! Abholen von schenk, kg nur 10,90 €, 1 hal- unvergesslicher orig. ECO-Schaum, Steinwollwww.Thaimassage-Gildehaus.DE ber ca. 30,- €, 1 ganzer ca. Besuchen Sie uns auf face- Metallschrott: Waschmaschi- Schicker Wallach granulat oder TF Pearis EPS book, oder Tel: 05921/ nen, Kabel, Kupfer, Motoren, 2 Jahre, 3-farbig, braun-weiß60,€. Lieferung frei Küche. ✤ Traditionelle Thaimassage Granulat. Dachdämmung ✤ Aromaölmassage Anrufen genügt! Schinken 1796458 Email: info@38grad- PC's, Autoverwertung u.s.w. schwarz, wird ca. 1,54 m mit Thermofloc. Ihr Isolier✤ Kräuterstempelmassage 0176-90797679 oder 0031- groß, sehr kinderlieb preisScheffer, Nordhorn, 4you.de Ihr 38Grad-Team. ✤ Gesichtsmassage meisterbetrieb Haneklaus, AlIHR Dachdeckermeister 616858603 05921-2948, nach 18 Uhr günstig zu verkaufen. ✤ Hot-Stone-Massage fred-Mozer-Str. 28, Nord✤ Fußmassage 05936-918483 oder 0176horn, 05921-991587, Wir filmen Hochzeiten ✤ Geschenkgutscheine Couch-Ledergarnitur 96029189 www.haneklaus-daemmtech sowie Anlässe aller Art. Wir Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 Markengarnitur, hochwertig, N. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus nik.de kopieren Super 8 und jedes Shih-Tzu-Welpen Termine unter 01 51 / 400 16 049 wie neu, noch Garantie, in der Grafschaft! andere Format auf Video creme/weiß, zu verkaufen. ehem. NP 2250,€, für 680,Velux/Roto-Dachfenster Baumkletterer oder DVD. Video Film-Ser- 05926-985448 Heiko Wiggers, Spezialbaum- Lieferung u. Montage inkl. € zu verkaufen. 05461- Raumausstattung Körner vice, 05924-1601 – Meisterfachbetrieb – Innenverkleidung. Fix & fer- 709792 fällungen. 05946-311324 LUBANZEIGEN EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 tig aus einer Hand - keine Die Geschenkidee o. 0174-2567080 Umzüge Nah und Fern www.raumausstattung-koerner.de Malerarbeiten erforderlich. zu Weihnachten oder zum IERMARKT machen wir konkurrenzlos Brauchen Sie Hilfe Peter Eylering, Ihr Dach- Geburtstag: Karten der Spielpreisgünstig - mit VersicheONSTIGES im Haus? Geschickter Hand- deckermeister, 05921- schar LJN für das plattdeut- Altersvorsorge! rung. Detlef´s Allround-Serwerker hilft Ihnen beim Re- 7120080 Berufsunfähigkeit! 0152- vice, 05921-79241 oder sche Theaterstück "Nix as Ar- 29813123 Neuenhaus/2 Pferdenovieren, Reparieren etc. 0171-1918254 ger föar de Wahl". Geschenkboxen und 2 Offenställe mit Vom Fachmann 05941-925392 Weidegang und Reitplatz in Malerarbeiten aller Art, gutscheine bei der Raiffeisen- Bäume und Sträucher Vollpension zu vermieten. spachteln, Teppich, PVC, La- Warengenossenschaft Nord- wir fällen, häckseln und ent 0174-7366505 minat etc. verlegen. horn, Döppers Esch 11, sorgen. Detlef's Allround-Ser 05923-4320 oder 0152- 05921-35013 und Kiebitz- vice. 05921-79241 oder – Ankauf/Verkauf – Markt Hüntelmann, Nord- 0171-1918254 29237191 für Gold und Silber horn, Paulstr. 2, 05921ERANSTALTUNGEN Sonntag bis Donnerstag Bis 30% Energie Gartengestaltung (auch defekt), Zahngold, IHR Dachdeckermeister 12013 einsparen und es trotzdem Pflasterarbeiten, Zaunbau, Münzen, Perlen usw. 38Grad - to go gemütlich warmhaben. LasRollrasen, Entwässerungssys, Sofortige Barauszahlung! Der Starkoch kommt zu Ihsen Sie sich von uns mit unWinterdienst. usw. zu fairen Tel. 0 59 21/ 7 12 00 80 nen nach Hause oder in die serer über 40-jährigen Erfah- Schmuckgeschäft Knott Preisen. www.brinkers-gala Sonntag bis Dienstag Firma. Wir machen aus Ihrer rung unverbindlich beraten, bau.de, 05925-998862 Hauptstr. 32 – Nordhorn Dachdecker- und BauFeier etwas Unvergessliches. wie Sie das mit einer HohlRaumausstattung Körner schichtdämmung und weiteTel. 0 59 21 / 97 94 35 klempnerarbeiten. Ihr Dach- Grafschafter Garten u. Auch Candle-Light- Dinner, deckermeister Heiko Weerts. Landschaftsbau, übernehme Gartenpartys und Familien– Meisterfachbetrieb – ren Vorschlägen erreichen 05921-7276935 Pflaster- und Holzarbeiten, feste - All inclusive-Service. EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 können. Unkompliziert ist ARTEN ANDWIRT Sonntag und Montag Gartenarbeiten rund ums www.raumausstattung-koerner.de Besuchen Sie uns auf faceauch unsere nachträgliche Dachdeckerarbeiten SCHAFT NGEBOTE Haus + Hausmeisterservice. book, oder Tel: 05921/ Dämmung in den DachschräDachdeckermeister Willi Udo Meyer 05921-12221 1796458 Email: info@38gradgen und Balkenlagen. Rufen Gazelle oder Union Ratz 05921-330700 oder oder 0174-8666554 4you.de >Ihr 38Grad-Team. Mehr Informationen unter Sie uns an: 3-Gang 28", m. Trommelwww.garten-akzent.de 0174-9303903 Schlüter wir dämmen, bremse + Rücktritt. Vorher Heute Spanferkel Hugo-Junkers-Straße 5 700,- € jetzt 275,- €. City- Sie sparen. 05921vom Grill mit Kartoffelpüree Holz- & Innenausbau AUFGESUCHE Fahrräder mit Elektromotor 80110 und Sauerkraut, 7,50 €. Ister- Nordhorn-Klausheide • natürlich getr. Brenn-, Mix-Holz, sofort verwendbar Andreas Weß - Ihr Facharbei• 1,54 RM/72 Säcke je 11 kg (entspr. 1,88 € pro Sack) statt 1500,- € jetzt 599,- €. berger Waldhaus, 0174ter für Dachausbau, TrockenKi.-Fahrräder, vorher 300,- € Dachreparaturarbeiten 6116894 bau, Wärmedämmung, Reno- Hermann kauft vierung, Carport, Fenster alte Mopeds, z.B.: Zündapp, jetzt 100,- €. Mountainbikes Peter Eylering, Ihr Dach- Fa. Stofast · Gutenbergstr. 3 · 49835 Wietmarschen-Lohne Neu! Floh- u. Trödelmarkt www.hausnummer5.de 05921- (Ausfahrt B213 zwischen Nordhorn u. Lingen · Gewerbegeb. W-Lohne A31 West II) und Türen. 05942-988833 Kreidler, Vespa, Honda und 26 ", 21 Gänge, vorher 400,- deckermeister, Tel. 0 59 08/9 38 84 26 · Fax 0 59 08/9 38 84 28 jeden 1. und 3. Samstag im € jetzt 100,- €, das klassische 7120080 NSU. 0031-638745632 oder 01520-6934840 Von Montag bis Sonntag Monat von 8 bis 17 Uhr in Oma-Modell Nostalgie 28", von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Dachrinnenarbeiten Wietmarschen-Lohne, Postvorher 400,- € jetzt 125,- €. Freitag und Samstag Peter Eylering, Ihr Dachstr. 8b. Jeder kann mitmaARTEN Kettcar statt 500,- € jetzt von 11 Uhr bis 3 Uhr. deckermeister, 05921chen. Info- 0591ANDWIRTSCHAFT 250,- €. Terminabsprache: 7120080 90110913 o. 0173-8566066 Montag Runde 47, Z.Z. Emmer- Compascuum. 0031- Entrümpelungen Extrem-Baumfällung 591351650www.Rogo-bv.nl und Aufräumarbeiten mit aller Art, gut, günstig + GaEIRATEN Entsorgung machen wir be- rantie. Wir unterbreiten IhHeute Schautag!! senrein und kostengünstig. nen gerne ein kostenloses EKANNTSCHAFTEN 14-17 Uhr GWM Hewado. Detlef's Allround-Service. Angebot zu günstigen PreiPVC-Designbeläge Gebrauchtwarenmarkt West- 05921-79241 oder 0171- sen. 05921-73337 oder Mittwoch Er, Anfang 30 falenstr. 13, NOH-Blanke 1918254 Laminat 0172-9461004 ledig, 1,90, schlank, attrak(bei Big Box), täglich neue Parkett tiv, romantisch, sportlich, stark reduzierte Artikel. ehrlich, treu, wünscht sich Fussbodenverlegung 05921-3045490 Spachtelarbeiten nette Partnerin. SMS 0157Wietmarschen · Hirschberger Str. 2 TreppenHeute Spanferkel 87574373 Faire Preise = Bargeld vom Grill mit Kartoffelpüree Für nur 100.- € renovierung Hanna, 59, 170, schlk. Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe und Sauerkraut, 7,50 €. Isterfrüh verwitwet, Lehrerin, Kautschuk-Beläge berger Waldhaus, 0174Telefon: 0 59 46 / 99 5192 ● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister trotz schwerem Schicksal ei6116894 Essen, trinken, Spaß haben, Linoleum-Beläge Telefax: 0 59 46 / 99 5192 ne fröhl. Frau, sucht einen so oft du willst und kannst! ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe netten Partner, auch älter. Kinderfahrrad "wie neu", Mobil: 0173 / 5 79 59 74 Teppichboden Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Kostenl. Info Fortuna PV für 3- bis 6-jährige, 45,- €, zu Telefon 0 49 61/99 21 64 www.tob-fussboden.de und mehr! Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN www.haifisch-club.com Emsbüren 05903-7795 verkaufen. 05921-5983
210 € pro 2 RM
Peter Eylering
V
K
G
/
Nachträgliche Wärmedämmung!
IHR SPEZIALIST für Gardinen
Peter Eylering
C
T S
Altbaudämmung!
Haus Nr. 5
Lija Veronika
Sofort Bargeld
V
Peter Eylering
Silla
IHRE POLSTEREI
in der Grafschaft!
Dagmara
G
/L A
-
Karla
KAMINHOLZ
K
0 59 21/ 7 29 67 51
135 € pro 1,54 RM
www.nordbau-nordhorn.de
L
G
/
Ausmessen, Liefern, Verlegen ALLES aus einer Hand!
B
H
/
Jasmin mit ihren sexy Girls
Gold- + Silber-Ankauf
Tim Bollrath
Alles inklusive
wegen Sortimentswechsel
noch bis 22. 12. 2011 GIP-OST NORDHORN
ENSCHEDESTR. 13 • 48529 NORDHORN
70%
für
0,
€
Kuschelige Bademäntel für die ganze Familie. Eine tolle Geschenkidee.
Dir ek Bis zu70% tv om He Jetzt zugreifen, rst solange der ell Vorrat reicht. er
WARENGUTSCHEIN
Textilveredelungs- und Service GmbH Tel. 0 59 21-8814-0
5,-€
Mo. – Freitag 10.00 – 18.00 +++ Samstags 10.00 – 15.00 +++ Mo. – Freitag 10.00 – 18.00 +++ Samstags 10.00 – 15.00 +++ Mo. –
Nr. 47166
Ab einem Einkaufswert von 50 Euro schenken wir Ihnen Ware nach Ihrer Wahl im Wert von 5,- Euro. Auszahlung in bar nicht möglich. Dieser Gutschein ist gültig bis zum 22. Dezember 2011! Pro Person und Einkauf ist ein Gutschein gültig.
✁
RÄUMUNGSVERKAUF Bis zu
Bettwäsche, Bademäntel, Super Handtücher u. v. m. z. B. 5000 Teile Gästetücher und Seiflappen preise 50
Duschtücher ab 4,- +++ Waschhandschuhe
Bademäntel ab 9,95 +++ Bettwäsche ab 5,- +++ Handtücher ab 2,- +++ Duschtücher ab 4,- +++ Waschhandschuhe ab 0,50 +++ Bademäntel ab 9,95 +++Handtücher ab 2,- +++
✁
ab 2,- +++ Waschhandschuhe ab 0,50 +++
Sieben Nikolausmäuse erwarten euch
Immobilienmarkt
4. Dezember 2011
Das neue WEITZERParkettstudio – die mit dem blauen Engel! Nur bei uns! Heute großer Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) PROJEKT
MEISTERBETRIEB
Holz, Beratung, Qualität
HOLZ
HOLZ Projektierungsgesellschaft mbH
Malermeister Bült • Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz
Individueller Innenausbau
www.nordbau-nordhorn.de Die Sonntagsimmobilie 3-Zimmer-Dachgeschoss- FußbodenverlegeWohnung in Nordhorn, 84 m² Wfl., 2 SZ, Küche mit EBK, Kellerraum, Gartennutzung, sofort verfügbar, KM 420,- € + NK + Kaution 1260,- €. ꇴ 05921-88220 www.limburg-immobilien.eu
3 ZKB, NOH 93 m², EG-Wohnung mit Garten und Garage, KM: 460,- €. ꇴ 05921-784627
MIETGESUCHE 3-Zimmer-Wohnung bis 400,- € kalt, in NOH, mögl. Blanke zu sofort oder später gesucht. ꇴ 01747634958
Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr
VERMIETUNGEN Nordhorn-Stadtrand Nachmieter gesucht, 5-Zimmer-Wohnung in Einfamilienhaus am Rande der Stadt Nordhorn, kompl. renov. ca. 155 m² Wohnfläche. Ruhige Lage, gr. EBK, Kamin, Keller, Garten, Carport, Hundehaltung erlaubt. Langjährige Vermietung vorgesehen! Besicht. ab sof. möglich. Terminvereinb. 0 59 21-99 03 05 Uelsen, Gölenkamper Straße 3-Zi.-Wohnung, BJ. 2000, 95 m2 (Wohnkü., Wohnzi., Schlafzi.) Gäste-WC, Bad mit Dusche + Wanne, Balkone und Freisitz, Gastherme, 2 Pkw-Stellpl., zzgl. 2 große Abstellräume, KM 380,- € + NK, direkt vom Eigentümer zum 1.1.2012 oder später zu vermieten 05 91/91 47-105 ab Montag, Herr Rehnen
Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85
Bad Bentheim, 3 ZKB, EG
Bad Bentheim
Wfl. 74,57 m², Balkon, Keller, Stellplatz, KM 330,- €, frei ab sofort, zzgl. Geb. ꇴ 05459-8050170,www.graf schafter-immobilien-agen tur.de
1-2 Familienhaus, 185 m² Wfl., 706 m² Grdst., 2 Gar., incl. EBK, KP 199.900,- € + Geb.! Kurzfr. Übergabe möglich, www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330
... morgens gedämmt, abends gespart!
Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an!
Telefon: 0 59 24 / 78 57 89
Bad Bentheim-Gildehaus
IMMOBILIENGESUCHE
Traumhafter Pferdehof mit Stallungen und Reitplatz Dieses sehr schöne, gepflegte, ständig modernisierte und renovierte Landhaus mit Stallungen könnte bald Ihr neues Zuhause sein. Dieses Haus bietet Ihnen sehr viele Möglichkeiten! Hier ist wirklich alles denkbar. Dieses Objekt verfügt über Nebengebäude mit insgesamt 8 Boxen und diversen Nebenräumen. Zudem verfügt dieses Angebot über eine kleine Einliegerwohnung und 3 große Garagen sowie einen Pool mit Solarerwärmung. Sie haben die Möglichkeit, einige
Für niederl. Kunden
S
www.energieberatung-meiktopp.de
Die richtige Baumaschine „zu jeder Zeit’’!
Nordhorn-Stadtflur DHH, Bj. 1980, ca. 106 m² Wfl., für 135.000,- € zu verkaufen. ꇴ 05921-9099800
NOH, Mitbewohnerin
Z
BAUMASCHINEN | MIETGERÄTE | ERSATZTEILE
Escher Str. 66 | 49828 Neuenhaus | +49(0)5941/1678 | www.goosmann.eu
Nordhorn-Stadtrand Reiterhof in naturbezogener Lage, modernisiertes Haupthaus (ca. 140 m² Wfl.), Nebengebäude, insg. 14 Pferdeboxen, Offenstall, 3 ha arrondierte Weideflächen, wertvoller Baumbestand und ausdrucksvoller Innenhof. Kaufpreis: 425.000,€. www.kamphorst.de ꇴ 05921-83500
CJG 7>H OJB
(&#&#'%&'
LtGB:7J>HA:9H
>=G:H =6 :JGD CJG -.!.%
individuell auf einem Hügel gebaut, für Liebhaber gehobener Wohnlage und Wohnqualität ein Filetstück, wie es im hiesigen Bereich nur selten auf dem Immobilienmarkt zu finden ist. Das Objekt wurde 1922 gebaut, in 2004 großzügig umgebaut und erweitert. Sehr ruhige Lage. Gaszentralheizung, Holzfenster mit Wärmedämmglas, Fußböden mit Fliesen, Natursteinplatten und Teppich, das Gebäude befindet sich in einem guten Zustand. Weitere Einzelheiten erfahren Sie aus dem ausführlichen Gutachten, das Sie vom OLB-Immobiliendienst, Jochen Lemmen, Tel. 0 59 21-83 01 60 anfordern können.
in Gildehaus, 2 Zimmer, 32 m², EBK, Stellplatz, sofort verfügbar, WM 340,- € + Kaution 680,- €. ꇴ 05921-88220 www.limburg-immobilien.eu
• Jalousien im gesamten Haus (außer Velux) – teils elektrisch • Kamin • 8 Pferdeboxen (mit Elektrik und Wasser ausgestattet) • bel. Sand-Reitplatz direkt am Haus • schöner gr. Pool in Leichtbauweise überdacht (wird über Solar erwärmt) • schöne Einliegerwohnung mit kl. Küche, Bad und Terrasse
H
renovierte 3-ZKB-Whg., 70 m² Wfl., Nahe der Burg, gr. Balkon, Stellpl., 1. OG, KM Sie möchten Ihr Haus 390,- € + Geb.! Frei ab sofort, oder Ihre Wohnung verkauwww.Euregio-Immobili fen oder vermieten? Dann en.eu, ꇴ 05923-96330 überlassen Sie doch diese Aufgabe einem Fachmann. Unsere umfangreichen LeisZwangsversteigerung tungen sind für Sie kostenAm 21. 12. 2011 um 10.00 Uhr im Amtsgericht Nordhorn. Exklusives Haus in los! www.Euregio-Immobili toller Lage von Bad Bentheim-Bardel. Das Wohnhaus ist gut gepflegt und sehr en.eu, ꇴ 05923-96330
Gemütliche Single-Whg.
Weiden hinter dem Anwesen dazu zu pachten. Das Grundstück hat eine Gesamtgröße von ca. 2963 m². Der Gartenteil ist zum Süden ausgerichtet, nicht einsehbar und sehr liebevoll angelegt! Eine echte Oase der Ruhe! Das Haupthaus hat eine Wohnfläche von ca. 260 m², die wie folgt aufgeteilt ist: • Kunststofffenster mit Thermopenverglasung • Echtholzböden
von Privat, Bj. ca. 1960, Wfl. suchen wir Immobilien in ca. 100 m², Grundst. ca. 909 Nordhorn/Umgebung in alm², sehr gepflegt, kompl. re- len Preisklassen. noviert, teilw. Fußbodenhei- www.europa-makler.de, zung. EG: Flur, Bad mit Du- ꇴ 05921-784430 sche, WC, gr. helle Küche Geben Sie Ihre mit EBK (2006), Ess- u. Hausverwaltung in professioWohnzimmer, OG: gr. Kin- nelle Hände! Wir sind seit derzimmer (Laminat), gr. hel- über 17 Jahren in der VerwalPreis: 475 000,– € zzgl. NK les Elternschlafzi., Abstell- tung tätig, erstellen Ihnen Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner raum, Dachboden, ge- professionelle AbrechnunFiliale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim dämmt, 2 Kellerräume, Gara- gen und bieten Ihnen einen Telefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 ge m. gr. Auffahrt. sehr umfassenden Service rund altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de gepfl. Garten, Preis VB: um Ihre Immobilie! Gerne www.remax-grafschaft-bentheim.de 139500,- €, ohne Makler. unterbreiten wir Ihnen ein ꇴ 0171-5848178 unverbindliches Angebot, www.Euregio-Immobili Großes 2-Fam.-Halbhaus Nordhorn Nordhorn-Zentrum Nordhorn 8 Min. zum Vechtesee und en.eu, ꇴ 05923-96330 großzügiges Einfamilienhaus Einfamilienhaus (ca. 148 m² sehr gepflegtes Einfamilienzur City, 8 Zimmer, 2 Bäder, (ca. 150 m² Wfl.), ca. 2005 Wfl.), pflegeleichtes Grst. haus (ca. 170 m² Wfl.) mit 1 Gäste-WC, 2 Küchen, Räukernsaniert, sehr gute Ausst. (491 m²), Sonnenterrasse Garage, idyllisch eingewachÄUSER me individuell nutzbar, teil(Granit- und Holzböden, 2 und Garage. KP 175.000,- €. senes Grundstück (632 m²), unterkellert, Renovierung Obergrafschaft Bäder etc.), Süd-/West- www.kamphorst.de, ꇴ Bj. ca. 1978, komfortable 1973/2003, neue Heizung, Traumhaft gelegener Rest- Grundstück (463 m²) mit 05921-83500 Ausstattung, zusätzlicher Laminatböden, Grundstück hof, ca. 2,6 ha großes Areal, Sonnenterrasse, VollwärmeSchlafbereich im Erdge456 m², Nebengebäude, Car- Haupthaus mit Doppelgara- schutz. Kaufpreis: 167.000,schoss. Kaufpreis: 169.000,port, Kaufpreis 169.000,- €. ge (ca. 235 m² Wfl.), neuwer- €. www.kamphorst.de, ꇴ ONNTAGS EITUNG €. www.kamphorst.de, ꇴ ꇴ 0162-9188016 oder 05921- tiges Nebengebäude, Zukauf- 05921-83500 05921-83500 2717 und Pachtmöglichkeiten. Kaufpreis: 475.000,€. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500
Durch Sanieren profitieren!
Wir mischen
Nordhorn, freistehendes
IMMOBILIENANGEBOTE EFH in Uelsen
HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR · ELEKTRO
und Rigipsarbeiten jeglicher Art. H.F.S. ꇴ 0162-9188016
lll#daW#YZ
Bau- & Wohnstudio Nordhorn
Seite 27
L^g oZ^\Zc >]cZc! ld H^Z _ZYZc IV\ WVgZh <ZaY kZga^ZgZc#
Garage in Nordhorn Neuenhauser Straße, ab 1.12.2011 zu vermieten. ꇴ 0170-9106790
9Zg DA7"I]Zgbd\gV[^Z8]ZX`/ B^i =^a[Z Z^cZg L~gbZW^aY" Vj[cV]bZ [^cYZc l^g Y^Z HX]lVX]hiZaaZc >]gZh =VjhZh# AVhhZc H^Z h^X] WZgViZc#
Bad Bentheim helle EG-Whg., 4 ZKB, 113 m², frei, KM 475,- €. ꇴ 05903-1982
für Mädchen-WG gesucht. Gr. Zimmer, 34 m², WM: Bad Bentheim, 3-ZKB-EG300,- €. ꇴ 0176-34022008 Whg., 68 m² Wfl., Balkon, Garage, frei ab 1.2.12, KM Garage, NOH-Blanke zu vermieten. ꇴ 05921- 365,- € + Geb.! ꇴ 015156103062,Immobilien Deitel 39608 od. 0172-5252056
NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG MIT SYSTEM
=^Zg oj =VjhZ# >]gZ DA7#
Kalte Wände im Winter? – Das muss nicht sein!
Wir beraten Sie gerne! Telefon: 0 59 21 / 7 123 190
Richtig dämmen und Geld sparen! Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg · Gebäudeenergieberater (HWK) Haydnstr. 10 · Nordhorn · E-Mail: info@wittenburg-gmbh.de · www.wittenburg-gmbh.de
Schaffen Sie sich ein behagliches Zuhause und sparen Sie Geld. Eines der kostengünstigsten Verfahren für die nachträgliche Hohlschichtdämmung ist das weit verbreitete Ortschaumdämmverfahren. Dieses beginnt mit einer kostenlosen Fachberatung vor Ort und einer gründlichen Untersuchung der Hohlschicht mit dem Endoskop, um die richtigen Daten für ein fachgerechtes Angebot zu gewinnen. Die saubere Ausführung der kompletten Dämmarbeiten lässt sich problemlos innerhalb eines Tages
bewältigen. Die Qualität der Dämmarbeiten wird während der Ausführung überwacht und in einer Bescheinigung dokumentiert und dem Kunden überreicht. Voraussetzung ist, dass diese Leistung nur von Firmen ausgeführt werden darf, die über die nötigen Zeugnisse einer unabhängigen Prüfstelle verfügen. Schon nach kurzer Zeit stellt sich ein warmes und behagliches Wohngefühl ein, und das bei weniger Energieverbrauch! Sprechen Sie uns an – Wir beraten Sie gern!
Weihnachtliche Geschenkideen Fußball-Hallenschuh „Tiempo Mystic III IC“
Hallenfußballschuh „Predator Absolado X IN“
Hallenschuh mit rutschfester Sohle und hervorragender Traktion
Erwachsene
€
69.95*
€
€
49.
95
69.95*
€
49.95
Kinder-Winterstiefel „Bozen AQ Jr.“ Warmer und wasserdichter Kinder-Winterstiefel für jedes Wetter // AQUAMAX-Membrane // Größen 28 – 39
Kinder
€
49.95*
€
35.00
Jungen
Hallenschuh „Elastico“
€
Hallenfußballschuh „Mercurial Victory II“
49.95* je €
29.95
Mädchen
€ €
64.95
49.95
He.-Trekkingstiefel „Kalmit Winter AQ M“ Anti-Rutsch-Sohle durch feine Glaspartikel // herausnehmbare Komforteinlegesohle für ermüdungsfreies Laufen // wasserdicht und atmungsaktiv durch AQUAMAX-Membrane // THINSULATE-Futter für lange Wärmeisolierung // Größen: 40 – 46
Fitness-Schuh „Easytone Reeinspire II“ Feldspielerhandschuhe
€
119.95*
€
50.00 €
19.
95
Tischkicker €
€
99.95*
€
99.95*
€
59.95
40% gespart
Inliner „Moto JR“
GusskurzhantelSet 10 kg
49.95
Größen: 29 – 34 32 – 37 35 – 40
komplett mit Stange und Gussgewichten
€
29.95*
€
19.95
99,95*
€
Top-Preis
69.95
Boxsack, Leder ca. 25 kg mit 2 Ankern
€
159.95*
€
99.
95
Heimtrainer „CT 5.1“ €
Heimtrainer „Golf“ M
Heimtrainer „CT 9.1“
299.
*
95
€
€
190.
00
449.95*
€
250.00
Display
Modernste Ausstattung Aufstellmaße: 100 x 53 x 134 cm
Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de €
399.95*
€
290.
00
Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. Sa.
9.30 – 18.30 Uhr 9.30 – 18.00 Uhr
* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.