SonZ_08.04.2012

Page 1

S ONNTAGS Z EITUNG

Sonntag von 9 bis 13 Uhr

FrĂźhstĂźcksBuffet ab 9,80 â‚Ź Damit der Sonntag zum Erlebnis wird.

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim www.sonntagszeitung-grafschaft.de

8. April 2012 ¡ 14. Woche ¡ 23. Jahrgang

Bad Bentheim Ochtruper StraĂ&#x;e 4 Telefon (0 59 22) 90 49 49 www.restaurant-zapata.com

Telefon (0 59 21) 80 01-0

Unkompliziert – Diskret – SeriÜs

... sofort Bargeld zu TageshĂśchstpreisen!

Juwelier Ince Seit 1993

• Juwelier • Goldschmied • Uhrmacher

www.123juwelier.de

Firnhaber StraĂ&#x;e 3 - 48529 Nordhorn - Tel.: 0 59 21/ 7 36 75 täglich 9.00 bis 18.00 Uhr

8)0)+6%11

Auf einen Blick

„Wohnpark Bookholt“

6ÂśWPIV PILRX y%PXIR 7SPMl EF

Auf einem 9700 Quadratmeter groĂ&#x;en Freigelände an der Veldhauser StraĂ&#x;e nĂśrdlich des Sparta-FuĂ&#x;ballplatzes entsteht der neue „Wohnpark Bookholt“ mit 34 Wohneinheiten. Seite 9

*>ĂƒĂƒÂ‡ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ iĂœiĂ€LĂ•Â˜}ĂƒÂ‡ vÂœĂŒÂœĂƒĂŠ [DIGITAL]

hauptstr. 29, nordhorn tel. [0 59 21] 99 40 30

Aktion Sonntags-Fratz

9.00 Uhr Ostereiersuchen im Nordhorner Tierpark

&)60-2 *(4 'LIJ 4LMPMTT 6ÂśWPIV PILRX 4PÆRI EYW HIV 9RMSR ^YV )MRJ°LVYRK IMRIV (IQSKVEJMIEFKEFI WXVMOX EF (MI %FKEFI HMI %VFIMXRIL QIV EF .ELVIR MR IMRIR *SRHW EPW 6°GOPEKI J°V HMI EP XIVRHI +IWIPPWGLEJX IMR^ELPIR WSPPXIR WIM yOIMR 8LIQE J°V HMI *(4l WEKXI 6ÂśWPIV

Verlosung von DVDs In der heutigen Ausgabe der SonntagsZeitung werden wieder aktuelle DVD-Neuerscheinungen vorgestellt und verlost. Seite 10

Wohin heute?

10.00 bis 18.00 Uhr Die Bentheimer Burg ist zur Besichtigung geĂśffnet 11.00 bis 20.00 Uhr Ritterspiele in Ahaus, am Barockschloss 13.00 bis 17.00 Uhr FĂźhrung durch die Bronzezeit, Bronzezeithof in Uelsen

4ETWX WTIRHIX 8VSWX

J²V EPPI YRWIVI 0IWIV )KEP *VSLI 3WXIVR SF QER ER HMI %YJIVWXILYRK 'LVMWXM HEW )RHI HIV 4EWWMSRW^IMX SHIV HIR *V²LPMRKWERJERK

Abends Traditionelle Osterfeuer in der gesamten Grafschaft

SR HMI /MRHIV LIYXI yZSQ 3WXIVLEWIRl /¸VFI QMX 7²Â—MKOIMXIR FIOSQQIR SHIV HMI 3WXIVIMIV MQ +EVXIR WIPFWX WYGLIR YRH IMRWEQQIPR [EVIR HMI /MRHIV MR 4SPIR WGLSR KIWXIVR QMX MLVIR HIROX LIYXI MWX EYJ NIHIR *EPP IMR +VYRH ^Y JIMIVR *²V HMIWI 3WXIVO¸VFGLIR YRXIV[IKW 8VEHMXMSRIPP KILIR WMI EQ 3WXIV *IMIVR LEFIR WMGL MQ 0EYJI HIV .ELVI VIKMSREP KER^ YRXIV WSRREFIRH MR HMI /MVGLI YRH RILQIR /¸VFI QMX )MIVR &VSX WGLMIHPMGLI &VÇYGLI LIVEYWKIFMPHIX ;ÇLVIRH MR YRWIVIV 6IKM 7EP^ 4JIJJIV ;YVWX YRH &YXXIV QMX YQ HMIWI WIKRIR ^Y PEWWIR

631 4ETWX &IRIHMOX <:- LEX HEW 0IMHIR HIW KIOVIY^MK XIR .IWYW 'LVMWXYW EPW IMRI )V QYXMKYRK J°V 1IRWGLIR MR 2SX FI^IMGLRIX %YJ HIV XVEHM XMSRIPPIR /VIY^[IK 4VS^IWWM SR EQ VÂśQMWGLIR /SPSWWIYQ WEKXI IV EQ /EVJVIMXEK EYGL ZSR %VFIMXWPSWMKOIMX YRH ER HIVIR *SPKIR HIV *MRER^OVMWI FIHVSLXI *EQMPMIR OÂśRRXIR 8VSWX JMRHIR [IRR WMI EYJ PEWWYRK TSPMXMWGLIV +IJERKI 'LVMWXYW EQ /VIY^ WGLEYXIR RIV [IPX[IMX (IV &IVPMRIV 3WXIVQEVWGL WXERH YRXIV HIQ 1SXXS y/VMIK HEVJ OIMR 1MXXIP HIV 4SPMXMO WIMRl &IM IMRIV *ELVVEH (IQSRW XVEXMSR HYVGL 6SWXSGO ^ÆLPXI HMI 4SPM^IM VYRH 8IMPRIL &)60-2 (IV IZERKIPMWGLI QIV MR 3WREFV°GO FIXIMPMKXIR 1MPMXÆVFMWGLSJ 1EVXMR (YX^ WMGL REGL %RKEFIR HIV ÂśVXPM QERR LÆPX [IRMK ZSR IMRIQ GLIR *VMIHIRWMRMXMEXMZI +IHIROXEK J°V :IXIVERIR [MI 6EHPIV ER IMRIV y*VMIHPMGLIR MLR :IVXIMHMKYRKWQMRMWXIV 6EHJELVX ^Y OVMIKIVMWGLIR )V 8LSQEW HI 1EM^MžVI '(9

MRRIVYRKWSVXIRl &IMQ 3WXIV ZSVKIWGLPEKIR LEX y-GL FI QEVWGL MR /MIP HIQSRWXVMIVXIR ^[IMJPI HEWW IW IMRIR IMKIRIR REGL 4SPM^IMERKEFIR VYRH +IHIROXEK FVEYGLXl WEKXI 1IRWGLIR -R ,ERRSZIV OE (YX^QERR (EJ°V JSVHIVX QIR RYV 1IRWGLIR ^Y HIV (YX^QERR QILV :IVWXÆRHRMW J°V HMI 7SPHEXIR 8VEHMXMSRWZIVERWXEPXYRK

Mich kann man mieten!

3WXIVQÆVWGLI KIKIR /VMIK

Auf einer Sonderseite grĂźĂ&#x;en -R &VIQIR ^SKIR heute pĂźnktlich zum Osterfest sĂźĂ&#x;e Sonntags-Fratze ihre 1IRWGLIR Mamas, Papas, Omas und ^YQ 1EVOXTPEX^ Opas, und natĂźrlich alle Leserinnen und Leser der Sonn- &)60-2 &6)1)2 +IKIR tagsZeitung. Seite 11 /VMIK KIKIR ;EJJIRI\TSVXI KIKIR %YWPERHWIMRWÆX^I HIV &YRHIW[ILV &YRHIW[IMX LE FIR KIWXIVR IMRMKI 8EYWIRH 1IRWGLIR ER 3WXIVQÆVWGLIR XIMPKIRSQQIR YRH HEQMX J°V Das Thema Energiesparen ist IMRI JVMIHPMGLI ;IPX HIQSRW hochaktuell. Auf einer Sonder- XVMIVX 7SVKIR QEGLXIR HIR seite präsentiert die Sonntags- 8IMPRILQIVR ZSV EPPIQ HMI Zeitung MĂśglichkeiten zum 0EKI MQ 2ELIR 3WXIR YRH HMI Einsatz alternativer Energien. 1MWWMSR HIV &YRHIW[ILV MR Seite 12 %JKLERMWXER -RWKIWEQX [EVIR

Alternative Energien

IX[E /YRHKIFYRKIR KI TPERX (MI 3WXIVQEVWGL &I[I KYRK LEX MLVIR 9VWTVYRK MR +VS—FVMXERRMIR -R HIR IV .ELVIR FMPHIXI WMGL HSVX IMRI 4VSXIWXFI[IKYRK KIKIR %XSQ[EJJIR KEF IW HIR IVWXIR 3WXIVQEVWGL MR (IYXWGLPERH -R &VIQIR ^SKIR REGL 4SPM ^IMERKEFIR VYRH 1IR WGLIR ^YQ 1EVOXTPEX^ MQ 7XEHX^IRXVYQ 6IHRIV [EVRXIR ZSV IMRIV )WOEPEXMSR HIW /SR JPMOXIW ^[MWGLIR -WVEIP YRH HIQ -VER >YV KVœ—XIR :IVERWXEPXYRK OEQIR ER HMIWIQ 3WXIVWSRR

EFIRH VYRH 1IRWGLIR MR 7XYXXKEVX ^YWEQQIR 7MI [EVRXIR ZSV IMRIV )WOEPEXMSR HIV /SRJPMOXI YQ 7]VMIR YRH HIR -VER YRH JSVHIVXIR HMI [IWXPMGLIR 6IKMIVYRKIR EYJ EYJ QMPMXÆVMWGLI (VSLYRKIR YRH &SQFEVHMIVYRKIR MQ 2E LIR 3WXIR ^Y ZIV^MGLXIR >Y HIQ JSVHIVXIR WMI HIR 6°GO ^YK HIV &YRHIW[ILV EYW %J KLERMWXER -R &IVPMR OVIMWXIR IX[E (IQSRWXVERXIR HMI 97 &SX WGLEJX QMX IMRIQ 1IXIV PERKIR 8VERWTEVIRX IMR (EQMX ZIVFERHIR WMI HMI *SVHIVYRK REGL IMRIV %FWGLEJJYRK HIV 8SHIWWXVEJI YRH J°V HMI *VIM

z. B. 1

&MWGLSJ KIKIR :IXIVERIRXEK

Atego Koffer mit LBW

Unser Mietangebot: â—? 1 Axor 1833 mit Ladekran â—? 2 Sprinter, 3,5 t, hoch/lang â—? 1 Sprinter, 9 Personen â—? Mercedes C220 CDi â—? 4x Vito/Viano, 8/9 Personen â—? div. Anhänger fĂźr PKW â—? Harley-Davidson-Vermietung Ihr Nutzfahrzeugservice von A–Z

Inh. Wilfried List

Mercedes Benz Unimog

Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 7 49843 Uelsen Tel. (0 59 42) 93 94 - 0 www.unimog-list.de

*2012

„Werkstatt des Vertrauens“

Wir wĂźnschen allen ein erholsames Osterfest!

Denken Sie an Ihren Sommerreifen-Wechsel! EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

– Heute kein Schautag – akzent KĂźchen GmbH • Inh. R. VĂśllink & S. Haverland • Walther-Bothe-StraĂ&#x;e 10 • 48529 Nordhorn • Tel. 0 59 21.72 21 12 J 50

•GroĂ&#x;e Auswahl PolstermĂśbel und Fernsehsessel •sofort lieferbar

WEBERS MĂ–BELHALLE

ahre Qualitä

t

Pestalozzistr. 48 ¡ 48527 Nordhorn Telefon 0 59 21/ 3 68 78

NOH ¡ Marienburger Str. 7 ¡ Tel. (0 59 21) 58 70

Immobilien Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfrage Ăœber 150 qualifizierte Nachfragen! Zum diskreten Verkauf oder zur allgemeinen Vermarktung: Monnica Schipper, Bert Schipper, Andrea Deitel

0 59 22 - 7 77 99 50

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Osterfest.

SchĂśn, dass ihr immer alle da seid!

Neuenhaus

Veldhausen

Haus mit Gästewohnung Wohnfläche: 110 m² Grundstßck: 556 m² Baujahr: 1955

Bauernhaus in Randlage Wohnfläche: 140 m² Grundstßck: 1547 m² Baujahr: 1959

Kaufpreis: 142 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Kaufpreis: 178 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Nordhorn

SchĂźttorf

Haus + ELW + Baugrundstßck Wohnfläche: 200 m² Grundstßck: 9200 m² Baujahr: 1982

Reihenhaus mit vier Schlafzimmern Wohnfläche: 140 m² Grundstßck: 430 m² Baujahr: 1996

Kaufpreis: 270 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Bad Bentheim Stadthaus mit Charme Wohnfläche: 118 m² Grundstßck: 214 m² Baujahr: 1960

Kaufpreis: 124 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Kaufpreis: 168 000,- â‚Ź zzgl. 5,36% Käuferprovision

Hier kĂśnnte Ihr Haus stehen! Wir sind dringend auf der Suche nach neuen Angeboten fĂźr unsere registrierten Interessenten! Schauen Sie nach, ob auch Ihr Haus gesucht wird. www.hausnah.de/nachfrage

Hausnah Immobilien Inh. Bert Schipper – Rheiner StraĂ&#x;e 3 – 48455 Bad Bentheim – Tel. 0 59 22 - 7 77 99 50 – www.hausnah.de – info@hausnah.de

Lokale Wirtschaft

8. April 2012 Wir sind Ostern für Sie da:

Ostersonntag & Ostermontag! Genießen Sie frische Brötchen, unser Frühstücksangebot, Kaffee & Kuchen...

h täglic Uhr .00 8 1 is b net! geöf f

SCHÜTTORF – Salzberger Straße 19 • NORDHORN – Hauptstraße 28 LINGEN – Lookenstraße 19 • SALZBERGEN – Emsstraße 6

FA H R S C H U L E mG Martin Albering Hb Einladung zur kostenlosen

INFO-VERANSTALTUNG:

Senioren im Straßenverkehr Unsere allgemeinen Anmelde- und Unterrichtszeiten: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 18.30 bis 20.30 Uhr 48465 Schüttorf Rathausstraße 2 Telefon: 01 73 / 2 38 97 41 0 59 23 / 9 03 89 63

am Freitag, 13. April 2012, 14.00 Uhr! Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl. Telefon: 0 59 23 / 9 03 89 63 Fax: 0 59 23 / 9 03 86 94 Internet: www.fahrschule-albering.de oder auf „Facebook“

Gemeinsam zum Erfolg! Ihr Martin Albering

Schöner gehen … … gehen wie auf Wolken Fußpflege & Kosmetik mobil

Christina Bollrath staatl. gepr. Kosmetikerin

Hirschbergerstraße 2 49835 Wietmarschen Tel. 0 59 46/99 51 92 Mobil: 01 72/5 95 32 74 E-Mail: schoener-gehen@gmx.de

S ONNTAGS Z EITUNG

Seite 2

Second-Hand-Mode der besonderen Art Topaktuelle Damenkleidung

Ihre persönlichen Ansprechpartner: Oliver Kleine 0 59 21-8 11 85 34 Jürgen Rüggen 0 59 22-5 98 96 62 Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin vor Ort. Birthe Kleine-Beerink hat ihr Sortiment beträchtlich erweitert. Foto: Arens

wechslungsreiches Sortiment ist garantiert, da die Modedesignerin die Kleidung sowohl aus den Niederlanden als auch aus Deutschland bezieht. Außerdem findet man in den geschmackvoll eingerichteten 120 Quadratmeter großen Geschäftsräumen auch Schuhe, Schmuck und modische Accessoires. Für die Geschäftsinhaberin ist eine persönli-

che Beratung in entspannter Atmosphäre besonders wichtig. Wer interessante Stücke anzubieten hat, kann sich bei ihr melden. „Wir haben immer Interesse an Kleidung. Sie kann auch gern etwas schräg sein.“ Die Öffnungszeiten: montags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 18 Uhr, dienstags geschlossen, samstags von 10 bis 17 Uhr.

„Schöner gehen... gehen wie auf Wolken“ Fußpflege und Kosmetik mobil WIETMARSCHEN (ARE). Unter dem Motto „Schöner gehen... gehen wie auf Wolken“ eröffnete die staatlich geprüfte Kosmetikerin Christina Bollrath im März einen mobilen Fußpflege- und Kosmetik-

LESEN heißt: Den Geist tasie und die Fan a 11 n e e is aß e tr R auf Bahnhofs ... Bentheim zu schicken 48455 Bad 21 1 /4 22 Telefon 0 59

DENEKAMP (ARE). Schon seit 13 Jahren betreibt Birthe Kleine-Beerink an der Nordhornse Straat 215 neben Spargel Arno ein SecondHand-Geschäft der besonderen Art. Jetzt hat sie ihr Sortiment noch einmal erweitert. Neu sind Abend- und Cocktailmode sowie Mode der Marke „Y-dress?“. Nach abgeschlossener Modedesignausbildung in Düsseldorf und mehrjähriger Berufstätigkeit als Kostümbildnerin am Theater kam Birthe Kleine-Beerink 1999 wieder zurück in ihre „alte Heimat“ . Im Sommer 1999 erfüllte sie sich einen lang gehegten Wunsch und eröffnete ihr Second Hand-Geschäft der besonderen Art. Dort finden die Kundinnen neben hochwertiger, ausgefallener und topaktueller Damenkleidung auch extravagante Stücke aus vergangenen Jahrzehnten. Ein ab-

lung Buchhand am k lo Sch ßpar

salon. Sie besucht ihre Kundinnen und Kunden in der ganzen Grafschaft zuhause. Zu ihren Dienstleistungen gehören Fußpflege, Maniküre, klassische Gesichtsbehandlungen, dekorative Kosmetik, Wimpern färben, Augenbrauen färben und Augenbrauenkorrekturen. Christina Bollrath, geb. Kerkemeyer, ist 32 Jahre alt,

war lange in einem renommierten Nordhorner Kosmetikinstitut tätig und hat zehn Jahre Berufserfahrung. Bei personellen Engpässen steht sie auch als Subunternehmerin für Kosmetikinstitute zur Verfügung. Kontakt: Christina Bollrath, Hirschbergerstraße 2, Wietmarschen, E-Mail: schoener-gehen@gmx.de

Gründungsseminare im Grafschafter TechnologieZentrum Kleingründungen und nebenberufliche Selbstständigkeit Donnerstag, 19.04.2012, 17:00 - 21:30 Uhr

3tägiges Existenzgründungsseminar Freitag, 20.04.2012, 13:00 - 21:00 Uhr Samstag, 21.04.2012, 09:00 - 17:00 Uhr Sonntag, 22.04.2012, 09:00 - 17:00 Uhr Anmeldeschluss: jeweils 13.04.2012 Information und Anmeldung: www.gtz.info oder Tel. 05921 8790

Denekamp

Große Fahrrad-Show Ostermontag von 11 bis 17 Uhr geöffnet!

Große Auswahl aus über 100 E-Bikes

Jetzt online lesen:

ION GL

www.sonntagszeitung-grafschaft.de

E-Bike 2011 2199.- -15%

1869.-

jetzt

ECLIPSE

2011 Damen 899.- -22%

jetzt

699.-

RXS plus BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

CAFÉ

E-Bike 2011 2399.- -17%

1990.-

jetzt

TRAVELLER LADY

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

2011

PULS

1899.- -22%

LAGUNA

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen: Heute: Ostermontag:

8.00 bis 11.00 Uhr 8.00 bis 11.00 Uhr

7-Gang

799.- -13% Christina Bollrath besucht ihre Kundinnen und Kunden zuhause.

Küchenstudio

wünschen Ihnen Alexander und Simone Puls mit Team. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Graf-Egbert-Straße 11b • Schüttorf, im Vechte-Zentrum Telefon 0 59 23 / 99 33 78

Foto: Arens

ein Vergleich lohnt sich immer! Elektro-Groß- und Kleingeräte • Küchen • Leuchten • Service Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 80 89 - 0 · www.bvl-nordhorn.de

Nordhorn: Bernd Deppe und Nina Clemens, Uelsen, Itterbecker Straße 23 (Peter); Hartmut Vrielmann und Gunda Julia Schnieders, Uelsen, Reiherstraße 14a (Len); Mario Dreier und Katharina Jasmin geb. Ahuis, Am Rakers Kamp 48 (Sophie Selen); Jörg Ralf Bäsemann und Annika geb. Schweer, Immenweg 65a (Nico); Michael Martin Jeurink und Martina Margot Genießen Sie einen Moment der Ruhe und Entspannung! ➢ Traditionelle Thaimassage ➢ Fußmassage ➢ Aromamassage ➢ Fußpflege Winich Phongpin Tel. (0 59 21) 8 10 09 09 Marienburger Straße 68 · Nordhorn

Seit über 25 Jahren in NOH

Gold-Ankauf Gold-Ankauf Münzenhandlung – Schmuck – Zahngold De Giorgi Nordhorn – Münzen – Nachlässe Neuenhauser Str. 4 – Barzahlung Tel. NOH 3 68 06 Ohne Zwischenhandel = Mehr Geld! Blank, Strengstraße 3 (Johanna); Eugen Siebert und Helena geb. Loresch, Vennweg 58 (Liya Jolie); Mario Trame und Nadine Granja Nunes, Gildehauser Weg 103 (Jamie Joel); Marcel Heet und Stefani geb. Adelsberger, Hoogstede, Hauptstraße 16 (Luka Elias); Juri Mittelstet und Oksana Illivna geb. Bu duga, Itterbeck, Krummen Kamp 8 (Lilly); Eckhard Weinberg und Sylvia geb. Kiewit, Quendorf, Knüvers Eck 16 (Amelie); Idriz Naza

und Nadine Theresia geb. Ribeiro de Sá, Kanalweg 64 (Leyla Deva); Maik Sligtenhorst und Jennifer Ullrich, Bad Bentheim, Buschweg 8 (Rhea Johanna); Günter Hankamp und Ramona geb. Huisjes, Wielen, Striepe 11 (Marlo); Alexander Miller und Irina Viktorowna geb. Ruzanowa, Hyazinthenstraße 20 (Wiktor); Jens Berens und Heidrun geb. Zweers, Hoogstede, Vechtetalstraße 48 (Milla); Martin Achim Weinberg und Melanie Jenny geb. Dagge, VonBehring-Straße 22a (Madita).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Mark Gustav Sonnenberg und Inge Yvonne-Madlain Westerhoff, beide De-Blecourt-Straße 31; Dmitrij Anto-

p. P.

Osterbuffet 15.

90 €

Ostertanz mit DJ »Freier Eintritt«

Pils 0,2l

www.harberink-tweewielers.nl Beim 3. Kreisverkehr rechts, 2. Straße links, 2. Straße rechts, und dann an der rechten Seite.

Julianastraat 37–39 • 7591 EK Denekamp • Tel. 00 31- 5 41- 3515 46

Tina Fallenberg, beide Samern, Am Esch 7; Sebastian Lars Gehrke und Karin Sobiech, beide Hafermarkt 4; Alexander Reimer und Irina Reizenstein, beide Lohkampstraße 37.

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

Heute, Ostersonntag,

von 19.00 bis 22.00 Uhr:

Alle E-Bikes 2012 am Lager:

Sparta – Batavus – Koga – Trek – Multicycle Bosch – Flyer – Gazelle – Kalkhof

Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Veldhauser Straße 61 Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 www.meinfriseurshop.de

now, Nelkenstraße 79; und Dorf 25; Denis Neubacher Tatjana Siemens, Neuenhaus, und Ilona Kunstman, beide Malvenstraße 23. Bad Bentheim, An der Diana 5; Michael Wirges und Pia WitSchüttorf: zenhausen geb. Seidelbach, Florian Eilering und Eva- beide Siemensstraße 15f; Wilm Maria Hendrich, beide Ohne, Claaßen Brinkmann und

ab 12.00 Uhr:

2499.-

Veldhauser Straße 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist Telefon 0 59 21/3 52 23

Standesamtliche Nachrichten GEBURTEN

jetzt

699.-

Viele gebrauchte E-Bikes ab 650.- €

BvL-Küchen –

BvL

jetzt

CAE Carbon 2010

3349.- -25%

Frohe Ostern Das Backhaus

1480.-

jetzt

€

1.-

.............

Nordhorn · Denekamper Straße 125 · Telefon (0 59 21) 55 67

STERBEFÄLLE

Haldenstraße 12; Gertrud Edith Wrobel, Grasdorfer Straße 58; Nordhorn: Bertha Sparbrod geb. Anna Maria Silies geb. Jan- Schramm, Hoogstede, Im Berg sen, Emsbüren, Stormstraße 7; 3; Kurt Walter Frank, RovenGertrud Lisbeth Brandt geb. kampstraße 34. Strogies, Immenweg 23; Resi Christa Anna Kuhröber geb. Schüttorf: Steußloff, Tannenstraße 22; Fritz Philipp Stähle, PostNorbert Überall, Krokusstraße weg 41; Paula Josephine Kart2–4; Karl Heinz Henseleit, Uel- haus geb. Foppe, Steinstraße sen, Unter den Brinkbäumen 3; 11. Dieter Karl Robert Münker, Ostpreußenstraße 22; Auguste ONNTAGS EITUNG Hermine Schneider geb. Vogt, Wehrmaate 4; Gerhard Lamber- ... Infos zum Nulltarif! tus Küpers, Luzern/Schweiz,

S

Z

Lokales

8. April 2012

Seite 3

Ausflugsfahrten für „Emlichheim früher und heute“ Samstag, 21. April, in der Zeit stellte Bücher, auch wenn sie die Senioren in Uelsen Buch wird von 17 bis 20 Uhr durch die dort vorbestellt wurden, nicht Nach Meppen und Münster UELSEN. Die Gemeinde Uelsen veranstaltet für ihre älteren Mitbürger ab 65 Jahre folgende Fahrten: 1. Halbtagesfahrt am 22. Mai nach Meppen mit Besichtigung des historischen Rathauses, der Propsteikirche und der Arenbergschen Rentei. Abfahrt: 13.30 Uhr ab Rathaus, Kosten: 10 Euro pro Person.

2. Tagesfahrt am 4. Juli nach Münster mit Stadtrundfahrt in einem Bus mit Cabrio-Dach, Besichtigung der St. Lamberti Kirche usw., Fahrt zum Aasee, und Mühlenhof-Freilichtmuseum. Abfahrt: 8 Uhr ab Rathaus, Kosten: 20 Euro pro Person. Die Anmeldung mit Einzahlung der Gebühr wird im Rathaus der Samtgemeinde Uelsen – Zimmer 15 – von Frau Schröder entgegengenommen.

vorgestellt

EMLICHHEIM. Das Buch „Emlichheim früher und heute“ wird am Dienstag, dem 17. April, anlässlich eines Jubiläumsempfangs der Gemeinde Emlichheim gemeinsam mit den Heimatfreunden offiziell vorgestellt. Ab dem 18. April ist es dann im Emlichheimer Buchhandel zum Preis von 21 Euro erhältlich. Alle vorbestellten Bücher werden am Freitag, 20. und

Heimatfreunde im Haus Rin- ausgegeben. Am Montag, 30. April, hält Originale · Kunstdrucke der Verein ab 19.30 Uhr im Rahmungen · Wohnaccessoires Haus Ringerbrüggen seine Malkurse u. v. m. Galerie . . . Kunst und mehr diesjährige MitgliederverMarlies Dasselaar sammlung ab. Auf der TagesTel. 7 13 56 44 oder 3 58 42 ordnung stehen neben den übNOH – Hagenstraße/Ecke Zur alten Bleiche lichen Punkten wie Tätigkeits– Mittwoch bis Samstag geöffnet – www.galerie-kunst-und-mehr.de und Kassenbericht u.a. Neuwahlen zum Vorstand an. Hier gerbrüggen ausgegeben. Nicht wird es Veränderungen geben, abgeholte Bücher sind an- da einige Vorstandsmitglieder schließend noch 14 Tage lang aus Altersgründen aus dem im VVV-Büro erhältlich. Im Vorstand ausscheiden möchBuchhandel werden vorbe- ten.

München Oktoberfest

33 TTaaggee

Termin: Fr. 28. 9. – So. 30. 9. 2012

• Busfahrt im First-Class-Bus • verschiedene Hotels in München – bis max. 4 Min. zu Fuß zu den Wiesen, inkl. Frühstück und DU/WC MELDUNG UND DURCHFÜHRUNG: Anmeldung und

Preis pro Person im DRB-Z

Durchführung:

Veldhauser Str. 296 · 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21-8 34 90

259.-

ab € Aufpreis DZ 30.- € p.P.

Saunanacht im Linus Am kommenden Samstag LINGEN. Am Samstag, 14. April, findet von 19 bis 1.00 Uhr wieder eine Saunanacht in den Linus Lingen Wasserwelten statt. Unter dem Motto Nordseeinseln Sylt & Co. dreht sich diesmal alles um Sonne, Strand, das Watt, Spaß und Meer. In den drei Aufgusssau-

nen finden neben Erlebnisaufgüssen wie einer mentalen (Duft-)reise vom Emsland bis zur beliebten Nordseeinsel Norderney auch Entspannungszeremonien statt. Die Watt-Schlammpackung ist nur eine von weiteren Überraschungsanwendungen, die das Sauna-Team für die Gäste im Dampfbad bereithält. Das Bistro BES•SER genießen bietet Essen á la carte bis 22.30 Uhr an.

Führungen durch die Nordhorner Innenstadt Start am Ostermontag NORDHORN. Pünktlich zum Frühlingsbeginn und zu Ostern lädt der VVV-Stadtund Citymarketing Nordhorn e.V. wieder zu Führungen durch die Nordhorner Innenstadt ein. Auch in dieser Saison vermitteln die Stadtführer des VVV Nordhorner Gästen und interessierten Bürgern Wissenswertes über die Wasserstadt Nordhorn, die alte Kirche am Markt, die Kornmühle, das Povelgebiet, über alte Villen und Baudenkmäler und vieles mehr. Auftakt für die diesjährige Stadtführungssaison ist am Ostermontag, 9. April. Um 11.30 Uhr trifft sich hier erstmals der Gästeführer mit den Interessierten an der Jantje im Alten Hafen, um sie dann circa eineinhalb Stunden durch die Wasserstadt Nordhorn zu geleiten. Die Teilnehmer zah-

len einen Beitrag von 2,50 Euro pro Erwachsener und 1,50 Euro pro Kind, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei sechs Personen. Der VVV bietet zudem auch Stadtführungen per Fahrrad an. Die weiteren Termine für Stadtführungen und deren jeweilige Themen können den Ankündigungen in der Presse entnommen oder auch beim VVV erfragt werden. Weiterhin gibt es für Gruppen, wie Clubs, Klassentreffen u.ä. die Möglichkeit, individuelle Termine zu buchen. Pro Person kostet die Führung zwei Euro, der Mindestbetrag beläuft sich auf 40 Euro. Für Schulklassen wird die Führung zu einem vergünstigten Preis von 1,20 Euro pro Person (Mindestbetrag 30 Euro) angeboten. Nähere Informationen und Auskünfte sind beim VVV-Stadt- und Citymarketing Nordhorn e.V., Telefon (0 59 21) 80 39-0, erhältlich.

Haarteam veranstaltete Gewinnspiel.

Anlässlich seiner Teilnahme an der diesjährigen Nordhorner Gesundheits-und Wellnessmesse „Balance“ in der Alten Weberei hat das „Haarteam“ vom Gildehauser Weg 234 ein Gewinnspiel durchgeführt, bei dem als Hauptpreise jeweils drei Gutscheine über kostenlose Haarschnitte während eines Jahres verlost wurden. Das Haarteam war zum zweiten Mal als Aussteller auf der Messe. Unser Foto zeigt das Haarteam sowie in der Mitte die Gewinner Irene Heilig und Klaus Baumeister. Petra Jenker ist wegen Erkrankung auf dem Foto nicht zu sehen. Das Haarteam wünscht gute Besserung Foto: Privat

49828 Neuenhaus

Veldhausener Straße 27

Ostertanz in Emlichheim im Zelt auf dem Festplatz Ostersonntag, 8. April 2012 der freiwilligen mit großem Osterfeuer Feuerwehr Emlichheim

64.- € VIP-Frisur-Card

Goldankauf zu fairen Preisen

Nach Absprache auch Hausbesuche möglich!

Telefon 01 73/5 96 13 99 Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Samstag: 10.00 – 14.00 Uhr

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG

Frisur, ohne dass Sie etwas tun müssen – jeden Tag?!!! • 1 Monat waschen, föhnen so oft Sie wollen. 1x Augenbrauen zupfen und färben, 1x Wimpern färben

Einlass ab 16 Jahre (Ausweiskontrolle) Sprechen Sie mit uns, bevor Sie verkaufen. Wir beraten und analysieren Ihr Gold, Silber, Zinn und andere Edelmetalle.

• Perfekte

Sichern Sie sich Ihre VIP-Card! Haben Sie schon (bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit) an Ihre

HILO® Arbeitnehmersteuern überall in Deutschland www.hilo.de

Einkommensteuererklärung

Wir machen Ihnen schöne Augen . . . • Augenbrauen zupfen und färben • Wimpern färben 95 1 Jahr lang, so oft Sie wollen.

99.

€ Beeilen Sie sich – wir haben nur 25 Gutscheine im Angebot!

DA S H A A R T E A M Gildehauser Weg 234 · 48529 Nordhorn · Tel. 0 59 21 /99 06 40

gedacht? Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder ganzjährig. Auf Wunsch übermitteln wir Ihre Steuererklärung dem Finanzamt elektronisch. LOHNSTEUERHILFEVEREIN HILO Hilfe in Lohnsteuerfragen e. V. Beratungsstelle Leiter: Friedrich Golbeck

Fillkuhle 9 48465 Schüttorf Telefon 0 59 23 / 45 11 beratungsstelle@online.de

Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Neu in Nordhorn · Neuenhauser Str. 72 · Tel.: 0 59 21 / 49 06

SERVICEZENTRUM NORDHORN Seilerbahn 13 · T: 05921 8828-0

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo., Di., Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr Mi.: 9.00 - 13.00 Uhr Do.: 9.00 - 18.00 Uhr und nach Vereinbarung SERVICEPUNKT BAD BENTHEIM Am Kathagen g 2

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.: 9.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 16.30 Uhr Mi.: 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung

– täglich Mittagstisch –

Ausstellung in Veldhausen.

Rosmarie Kamps aus Veldhausen nutzt zurzeit die leer stehenden Räumlichkeiten in der Dr.-Picardt-Straße 46 in Veldhausen, um ihre selbst gemachten Kreationen wie Puppen, Bären und Patchwork zu zeigen. Bis der Laden (ehemals Rats-Apotheke) wieder vermietet ist, will sie mit wechselnden Jahreszeitenthemen die Schaufenster dekorieren. Im Augenblick steht Ostern auf dem Programm. Außerdem ist Rosmarie Kamps auf der Kunsthandwerk-Ausstellung im Erdöl-Erdgas-Museum in Twist vertreten. Sehenswert sind die großen Wandteppiche. Die Ausstellung in Twist läuft noch bis zum 29. April (dienstags bis sonntags 14 bis 18 Uhr). Foto: Privat

An allen Osterfeiertagen mittags und abends geöffnet! Reservierung erbeten. Täglich geöffnet: von 12.00 bis 14.30 Uhr und von 18.00 bis 23.00 Uhr

Das Olympia-Team freut sich auf Ihren Besuch.

SERVICEPUNKT EMLICHHEIM Hauptstraße p 24

ÖFFNUNGSZEITEN: Di.: 9.00 - 12.00 Uhr + 14.00 - 16.30 Uhr Do.: 9.00 - 12.00 Uhr und nach Vereinbarung nisch Telefo Uhr 0 - 20:0 8:00

콯

Ein Herz ... fĂźr Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

JEDER HUND IST EINZIGARTIG

Diana Rohmann . Mobil: 0173-8648855

FrĂźhlingsfest im Grafschafter Tierheim war ein voller Erfolg Am 1. Mai nächster Tag der offenen TĂźr WIETMARSCHEN. SchĂśnes FrĂźhlingswetter und tolle Stimmung herrschte am Sonntag, 1. April, im Grafschafter Tierheim. Mehrere hundert Besucher konnten Anja MĂźller, 1. Vorsitzende des Tierschutz Grafschaft Bentheim e.V., und ihre Stellvertreterin Doris Sauer bei Kaffee und Kuchen auf dem Tierheimgelände begrĂźĂ&#x;en. „Wir haben uns sehr darĂźber gefreut, dass wir am Sonntag so viele nette Gäste hatten.

Dann hat sich die lange Vorbereitungszeit auch wirklich gelohnt“, so MĂźller. Mehr als 13 Kuchen und Ăźber 150 WĂźrstchen konnten die TierschĂźtzer am Sonntag an den Mann bzw. die Frau bringen. Mehrere Hektoliter Kaffee wurden umgesetzt und die Helfer hatten alle Hände voll zu tun mit dem Backen von frischen Waffeln. Und wer noch etwas Dekoratives fĂźr das Eigenheim oder ein Ostergeschenk suchte, fand in den kunstvollen Werken der Kreativabteilung des Tierschutzvereins zahlreiche frĂźhlingshafte Ideen, die wie immer zu Gunsten der herrenlosen Tiere verkauft wurden. Neben der Besichtigung der

neuen Katzenzimmer gab es an diesem Nachmittag auch die MÜglichkeit, die Tierheimhunde bei einem Spaziergang näher kennen zu lernen. Die Tierschßtzer hoffen, dass dieser Nachmittag allen Besuchern gefallen hat und viele Tierheimtiere bald ein neues Zuhause finden. Der Tierschutz Grafschaft Bentheim e. V. will einen solch geselligen Tag auf jeden Fall wiederholen. Der Termin steht bereits fest. Am 1. Mai lädt das Tierheim alle Wanderer, Radfahrer und natßrlich auch Autofahrer zu Kaffee und Kuchen ein. Der ErlÜs kommt auch hier wieder den heimatlosen Tieren des Vereins zu Gute.

Gretchen ist seit Ăźber einem Jahr im Grafschafter Tierheim und sucht nun dringend ein neues Zuhause mit Freigang. Gretchen war tragend, als sie ins Tierheim kam. Ihre Kinder wurden im Mai letzten Jahres geboren und sind mittlerweile vermittelt. Nun wird auch fĂźr sie ein neuer Sofaplatz gesucht. Gretchen ist circa drei Jahre alt und kastriert. Weitere Informationen zu Gretchen findet man im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Mika ist eine ausgewachsene, circa drei Jahre alte kastrierte Katze. Sie befindet sich seit circa zwei Jahren im Katzenheim Lambers und wird auf Grund ihrer grauen Farbe häufig von Interessenten ßbersehen. Mika soll ein neues Zuhause in einer netten Familie bekommen. Nach einer EingewÜhnungszeit sollte Mika auch wieder Freigang haben. Weitere Infos finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder unter Telefon (0 59 25) 99 89 26. Foto: Privat

Bobby ist ein acht Jahre junger Jack-Russell-Mix, der schnellstmÜglich in ein neues Zuhause mit Menschen vermittelt werden soll, die Erfahrung mit Hunden haben. Bobby braucht seine Zeit, um zu Menschen Vertrauen zu fassen. Mit Hßndinnen verträgt sich Bobby gut, Das Frßhlingsfest auf dem Tierheimgelände in Schwartenpohl war wieder einmal gut besucht. Zahl- mit Rßden je nach Sympathie. Weitere Informationen zu Bobby finden Interessierte im Internet bei www.grafschafter-tierheim.de oder Foto: Privat reiche Gäste informierten sich ßber die Arbeit des Grafschafter Tierschutzes. Foto: Privat unter Telefon (0 59 25) 99 89 26.

kleines Gastgeschenk

nur geistig vorhanden

Backmasse

Vorname v. Schauspieler Flynn

Erbträger

frei

Beiname des Mars

kleine Fruchtart

bewegliche KĂśrperteile

sĂźdamerik. Laufvogel

Wollstoff

Salz der Milchsäure

weltumfassend

Wärmespender

Sprechweise einer dt. Ligatur

Anrufung Gottes

Spielkarte

Bild von da Vinci (‚... Lisa‘) Stadt am LebaSee

getrocknete Traube fĂśrmlich bei der Anrede (2 W.) Wasserstandsmesser

Käsesorte mit roter Rinde

rein , echt gĂźtig

Titelfigur bei Milne (Bär)

Wir beraten die Ohren und den Menschen dazwischen

Meeresraubfisch

Gerbstoff

wohlhabend

steuern, leiten nord. Herrin des Meeres

B G S E E B E R N H E

U L T O R

japan. Autor (NobelPreis)

M I D H E P E L L

BrĂźstung

P

grausamer altrĂśm. Kaiser

N A L N A D K U T A H T A I L O E R A D

männlicher franz. Artikel

H O B M O E S G P A U C N L G E M A R

Einfahrten

Wagenteil

G L L S I N Z E N D B E T R A N R I N P R I E N

eine englisch: westafrik. rot Sprache

Absterben von KĂśrpergewebe spanischer Artikel

Verheiratete

in erster Linie

BadegefäĂ&#x;

Gattin

Abschiedswort

Gebirge zwischen Europa u. Asien

www.hoergeraete-horstmann.de

K A

Antriebsschlupfregelung (Abk.)

Dreifingerfaultier

U

Radspeichenkranz

SĂźdstraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Tel. 0 59 22/9 91 26

T O R E

Hauptstadt von Alaska

Initialen des Autors Ambler

K R E O

KokenmĂźhlenstraĂ&#x;e 2 48529 Nordhorn Tel. 0 59 21/ 7 12 01 14

hebräischer Buchstabe

Vorname der Dagover † 1980

Westeuropäer

W F A R N E E N D T E

Uferstreifen am Meer

Zeichnungen im Holz

hoher engl. Adelstitel

E U R I N R G O F E L B P U K E N U R D S E S I N T E E J R A U I N E E L A L E U

HolzraummaĂ&#x;

sagenhafter KeltenkĂśnig

T B E I Z G E H E N D A U M E S R F D E A L G H E

nord. GĂśttin d. Vergangenheit

F L U S S A R M E

Hßhner- gegabelvogel mit te GeFederwässer rad

! " #

! " $ #

% &

#

" !

' # ( $ &

#

# ) * + ,

-.

& / ! #* "

$ / 0 ( ( #

# 1" & ( " 2 . # 3

$

( ( # 0' !

"

/ $ "

-

4

$ 5 # # 1 3 # # #

6 *

In der Saunalandschaft der Balthasar-Neumann-Therme fällt die Entspannung leicht. Foto: djd/Parksanatorium Bad Bocklet

!

) # 7

5 )

6 $ " 5 " - . " 5

# " # % 05 ( 6 1" & ( 05 " " # 3 # (

, *

/ *

5

1 8 !!! 8

( $ ( ( #

( ( #

% ( $ 9 4 " ! 4 #

&

) " 5

* & ! " 6

( ! #

* *

Jeden Sonntag von 14-18 Uhr

Schautag in NORDHORN

ohne Beratung und Verkauf!

Keine Anzahlung! Keine GebĂźhren!

GĂźltig bis 14. April 2012

* Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag sowie dem Gesamtbetrag. Effektiver Jahreszins und gebundener Sollzins entsprechen 0,00 % p. a.. Bonität vorrausgesetzt. Partner ist die Santander Consumer Bank AG, Santanderplatz 1, 41061 MĂśnchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6 a Abs. 3 PAngV dar.

78.-

je

39,-

Jubiläums-Knaller Solange Vorrat reicht! Alles Abholpreise!

Kleiderschrank, 2-trg., B/H/T ca. 79 x 175 x 49 cm, buchefarbig, weiĂ&#x;, paumefarbig oder weiĂ&#x;/baltimorewalnussfarbig. Art.-Nr. 03660155/0162/0163/0175

Top Preis-Leistungs-Verhältnis Beate G. aus Emsteck: „Albers ist ein solides Haus und hat ein hervorragdendes PreisLeistungs-Verhältnis.“

++++ www.albers.de ++++ 50 JAHRE FAMILIENTRADITION ++++ SERVICE SEIT DEM ERSTEN TAG ++++ -/.4!'ÂŹ")3ÂŹ&2%)4!' 9.00 - 19.00 Uhr SAMSTAG 9.00 ÂŹ 00 Uhr

MarkenmĂśbel zu Discountpreisen! N10-2012: Solange Vorrat reicht. LiefermĂśglichkeiten und IrrtĂźmer vorbehalten. Alle MaĂ&#x;angaben sind Ca.-Werte. Alle Preise Abholpreise ohne Dekoration.ÂŹ!,"%23ÂŹ ÂŹ$ERÂŹ%INRICHTUNGSDISCOUNTERÂŹsÂŹ&ENNASTRA”EÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ.ORDHORNÂŹsÂŹ4EL ÂŹ ÂŹsÂŹINFO ALBERS DE

Lokales

8. April 2012

Neues „Ortsfamilienbuch Twist“ ist jetzt online

Frauenberatung macht Urlaub NORDHORN. Die Frauenberatung Nordhorn macht vom 10. bis 14. April Urlaub. Sie ist am Montag, 16. April, ab 9 Uhr wieder zu erreichen. Frauenberatung Nordhorn, Steinmaate 1, 48529 Nordhorn, Telefon: (0 59 21) 7 77 79, E-Mail: kontakt@ frauenberatung-nordhorn.de.

Treffen der Herz-Gruppe NORDHORN. Am Dienstag, 10. April, um 19 Uhr treffen sich wieder die Mitglieder der Herz-Selbsthilfegruppe zum Erfahrungsaustausch und zum KlĂśnen. Die Herz-Gruppe gibt es seit nunmehr vier Jahren und dies soll in einem kleinen Rahmen gefeiert werden. Wer daran teilnehmen mĂśchte, kann sich Ăźber den Ort Informationen holen bei Elke Bremmer, Telefon (0 59 21) 9 7213.

Geselliger Nachmittag in Hoogstede HOOGSTEDE. Der DRKOrtsverein Hoogstede lädt am Donnerstag, 12. April, ein zu einem geselligen Nachmittag in das Gemeindehaus der Katholischen Kirche. Das Programm läuft von 14.30 bis 16.30 Uhr, ab 14 Uhr ist die Tßr geÜffnet. Wer keine MÜglichkeit hat, zur Kaller Schule zu kommen, kann sich bei Jetske Geskus unter Telefon (0 59 44) 99 69 73 melden, um mit einem Bully abgeholt zu werden.

Seite 6

Familien im Internet TWIST. Schon seit 2008 bietet das im Internet frei zugängliche „Ortsfamilienbuch Twist“ fĂźr Familienforscher der Region einen einfachen Einstieg in die Suche nach Vorfahren. Basierend auf dem Nachlass Hermann Levelinks und der Datensammlung Twist von Rolf SĂźwolto (Salzkotten) sowie von Gregor G. Santel Unser Foto zeigt von links: 1. Kreisrat Hans-Werner Schwarz, Dr. Nils Kramer, Katharina Schleper, (Paderborn) standen bislang BĂźrgermeister Thomas Berling und Dr. Hermann Kramer. Foto: Franz Frieling mehr als 5000 Personendaten, zum Teil genealogisch ver-

Dr. Nils Kramer ist neuer Chef im Tierpark Nordhorn

Nachfolger von Thomas Berling NORDHORN. Der Tierpark Nordhorn wird seit November vergangenen Jahres und dem Ausscheiden des langjährigen GeschäftsfĂźhrers Thomas Berling erfolgreich von einer InterimsgeschäftsfĂźhrung, bestehend aus Dr. Hermann Kramer und Katharina Schleper, gefĂźhrt. Am Montag, dem 2. April, konnten Gesellschafter, Mitarbeiter und FĂśrderer des Zoos nun mit Dr. Nils Kramer wieder einen hauptberuflichen GeschäftsfĂźhrenden Tierparkleiter am Heseper Weg begrĂźĂ&#x;en. Die Wahl des 30-jährigen Nordhorner Tierarztes, der mit nebenberuf-

licher kaufmännischer Weiterbildung die erforderlichen Qualifikationen fĂźr dieses Amt mitbringt, erfolgte in der Gesellschafterversammlung einstimmig, so der Vorsitzende der Gesellschafterversammlung, 1. Kreisrat des Landkreises Grafschaft Bentheim Hans-Werner Schwarz. Viele neue Aufgaben warten auf den neuen GeschäftsfĂźhrer, der noch weiterhin von der InterimsgeschäftsfĂźhrung unterstĂźtzt wird. Die ErĂśffnung des Bisongeheges wird sicherlich ein groĂ&#x;es Ereignis fĂźr die Geschäftsleitung und die Mitarbeiter des Zoos. Ein besonderes Augenmerk mĂśchte Nils Kramer auf den Ausbau der ehrenamtlichen Vernetzung setzten.

Dass die Interimsgeschäftsleitung den Tierpark gut durch den Winter gefĂźhrt hat, belegen die aktuellen Zahlen. So konnte im vergangenen Jahr ein neuer Besucherrekord aufgestellt werden und auch zum jetzigen Zeitpunkt befinden sich die Besucherzahlen mit etwa 6000 Besuchern mehr als in 2011 auf einem erfreulichen Wege. GrĂźnde hierfĂźr dĂźrften die ErĂśffnung des neuen IndoorSpielbereiches „Max Abenteuerland“ und die geänderten Ă–ffnungszeiten im Winter sein. Erstmalig war der Zoo an allen Sonntagen bis 19 Uhr geĂśffnet, um Familien mit kleinen Kindern nach dem Mittagsschlaf noch einen lohnenswerten Besuch zu ermĂśglichen.

knĂźpft, fĂźr die Recherche zur VerfĂźgung. Der Verein fĂźr Computergenealogie, auf dessen Internetpräsenz das Ortsfamilienbuch verfĂźgbar ist, verzeichnete in den vergangenen vier Jahren mehr als eine Million Zugriffe auf diese Datensätze. Nach umfangreicher Ăœberarbeitung und Erweiterung stellen die Bearbeiter, der Heimat- und Familienforscher Heinz-Josef Steinkamp (RĂźhle) und der Historiker Martin Koers aus Nordhorn, jetzt das neue Ortsfamilienbuch Twist vor. Es umfasst

nunmehr 10 750 Personendaten. Die weitere Pflege und Betreuung der Daten ßbernimmt zukßnftig der HobbyGenealoge Helmut Plass aus Twist-Neuringe, der seit vielen Jahren Twister Familien erforscht. Er ruft alle an der Familiengeschichtsforschung Interessierten auf, einen Blick in diese digitale Familienchronik zu werfen, und ihm gegebenenfalls Korrekturen und Ergänzungen ßber die entsprechende Internetseite (http://www. online-ofb.de/twist) zukommen zu lassen.

Youth Rocks im Komplex SchĂźttorf.

Termin fĂźr Youth Rocks III ist der 13.April, Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr.Der Eintritt kostet drei Euro.Rund 100 Zuschauer feierten beim letzten Mal im Komplex zu den drei Bands ab.Jetzt geht die Konzert-Reihe mit regionalen und auch Ăźberregionalen Jugendbands in die dritte Runde. Als Headliner konnte Fred Tesco (Foto) gewonnen werden. AuĂ&#x;erdem werden noch Donutvan die BĂźhne betreten. Als regionale Band wird dann noch Peco Square spielen. Ebenfalls aus der Grafschaft kommt Crank Situation. Foto: Privat

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MKIVIRXIR 'PYF (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 8EKIWWGLEY 3WXIVR MR 6SQ 1IWWI EYJ HIQ 4IXIVWTPEX^ QMX 4ETWX &IRIHMOX <:- 0MZI 8EKIWWGLEY (SR 'EQMPPS YRH 4ITTSRI *MPQOSQ¸HMI * - 1MX *IVRERHIP +MRS 'IVZM -R IMRIQ OPIMRIR (SVJ PMIKIR WMGL HIV 4JEVVIV (SR 'EQMPPS YRH HIV OSQQYRMWXMWGLI 4EVXIMJ²LVIV 4ITTSRI XEKXÇK PMGL MR HIR ,EEVIR %FIV SL RI IMRERHIV Q¸KIR HMI FIM HIR EYGL RMGLX PIFIR

*V²LTVSKVEQQ 0¸[IR^ELR | 'PEWWMGW LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR )Z +SXXIWHMIRWX 0MZI %YW HIV %YJIVWXILYRKWOMVGLI MR 7MIKFYVK 0EJIV 0MGLXIV 0IGOIV (MI IX[EW ERHIVI 4VSQM /SGLWGLYPI (MI *V²LPMRKWWLS[ +ÇWXI %RHVIE &IVK ,¸LRIV 0IRE :EPEMXMW Y E LIYXI 3PH 7LEXXIVLERH ;IWXIVR ( * - =9 1MX 0I\ &EVOIV 4MIVVI &VMGI (EPMEL 0EZM +Y] 1EHMWSR

(MI WGL¸RWXIR /²LI HIV ;IPX 2SVHXSYV 6IMWIQEKE^MR 7GLÇX^I HIV ;IPX REGL (MI &VIQIV 8EPOWLS[ 2SVHQEKE^MR ,EQFYVK .SYVREP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1EKE^MR FYXIR YR FMRRIR ,EPPS 2MIHIVWEGLWIR &IWX SJ -REW 2SVHIR +MKERXIR MQ /SVRJIPH :SR HIV 7IRWI ^YQ 1ÇL HVIWGLIV 8VEOXSVIR YRXIVQ ,EQQIV (MI KV¸Â—XI 0ERHQEWGLMRIR EYOXMSR )YVSTEW

)MWFÇVIR LEYXREL 8EKIWWGLEY 8MQ 1ÇP^IV OSGLX EYJ 1EPPSVGE %PPI QIMRI 0MIFIR *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX .YXXE 7TIMHIP ,IMR^ ,SIRMK &VYRS 1EGGEPPMRM 8EKIWWGLEY 1IMR 2EGLFEV WIMR (EGOIP MGL *MPQOSQ¸HMI ( 1MX %RR /EXLVMR /VEQIV +²RXLIV 1EVME ,EPQIV 8EKIWWGLEY 7TSVXWGLEY )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVE—I

;MRRIXSY YRH 7LEXXIVLERH MQ 8EP HIV 8SXIR %FIRXIYIVJMPQ ( - =9 1MX 4MIVVI &VMGI 0I\ &EVOIV LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *Y—FEPP &YRHIWPMKE (*& 4SOEP ,EPFJMREPI *VEY IR 6EH &ELR ;1 -LV %YJXVEK 4EXIV 'EWXIPP LIYXI ;IXXIV *V²LPMRKWIV[EGLIR EYJ 1EPPSVGE :SR 1ERHIPFP²XIR 2IYER JÇRKIR YRH +P²GOWKIJ²LPIR ERWGLP %OXMSR 1IRWGL 8IVVE < /MIPMRKW [MPHIW (IYXWGLPERH

(MI WGL¸RWXIR -RWIPR 2SVH HIYXWGLPERHW /²OIR /ÇX^GLIR YRH /EVRMGOIPOMRHIV 4SPIXXSW /SGLWGLYPI 1IMRI WGLRIPPI /²GLI J²V NI HIR 8EK ,IYXI 0EQQOEVVII QMX 8SQEXIR 3PMZIR /VYWXI &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI ,IMQEX MWX ,IYXI %YJ HIQ ,SJ 2IYIW EYW &²XXIR[EVHIV )VPIRXVMPPMGL ,IMQEXKIWGLMGLXIR (MI ,IMHIO¸RMKI 1MX ,EVEPH 1EEGO .ERRE 7XVMIFIGO ,IRHVMO (YV]R

8EKIWWGLEY 8EXSVX /MRHIVPERH /VMQM ( 1MX 7MQSRI 8LSQEPPE 1EV XMR ;YXXOI /PEYW . &IL VIRHX (MIXQEV &ÇV -VIRI ,YWW /VMTS +¸XI FSVK (IV MQ (YROIPR [EGLX /VMQM 7 ( 1MX %RKIPE /SZÉGW 0EVW &VERHIF] 8EKIWXLIQIR ;IXXIV 2MRI (MI *VEYIR QIMRIW 0IFIRW 6IZYIJMPQ 97% - 1MX (ERMIP (E] 0I[MW 4IRĂƒ PSTI 'VY^ 1EVMSR 'SXMPPEVH 2MGSPI /MHQER 8EKIWWGLEY )MR ,EYGL ZSR 7SRRIR WGLIMR *EQMPMIRITSW ( % '(2 D 1MX 6EPTL *MIRRIW .IRRMJIV )LPI 6SWIQEV] ,EVVMW 0IKIRHIR

6SWEQYRHI 4MPGLIV (EW +ILIMQRMW HIV [IM—IR 8EYFI 1IPSHVEQ ( 1MX -ZSRRI 7GL¸RLIVV ,Y FIVXYW +VMQQ %RKIPE 6S] 0YX^ 1EGOIRW] (MI &V²GOI 8VERWMX MR HIR 8SH /VMQM 7 (/ ( 1MX 7SJME ,IPMR /MQ &SHRME (EK 1EPQFIVK 'LVMWXMER ,MPPFSVK LIYXI >(* ,MWXSV] (MI ,IPHIR HIV 8MXERMG )PM^EFIXL (EW KSPHIRI /¸RMKVIMGL ,MWXSVMIRHVEQE +& * ( D 1MX 'EXI &PERGLIXX 'PMZI 3[IR +ISJJVI] 6YWL %FFMI 'SVRMWL 8VEYQLSGL^IMXIR 8VEYQ TEEVI# ;MRHWSV 'EWXPI (SOYQIRXEXMSR

8EKIWWGLEY -RXIVREXMSREPIW >MVOYW JIWXMZEP 1SRXI 'EVPS 2MRE 6YKI TVÇWIRXMIVX HMI ,¸LITYROXI HIW *IWXMZEPW 7TSVXGPYF &YRHIWPMKE &IVMGLXI ZSR HIR 7SRRXEKW WTMIPIR HIV *Y—FEPP &YR HIWPMKE 7GLEPOI ,ERRS ZIV ,EQFYVKIV 7: &E] IV 0IZIVOYWIR (MI 2(6 5YM^WLS[ (EW 6EXIWTMIP J²V HIR KER^IR 2SVHIR 7TSVXGPYF 9 E *Y—FEPP &YRHIWPMKE .EQIW &SRH 1ER PIFX RYV ^[IMQEP %KIRXIRJMPQ +& 1MX 7IER 'SRRIV] 1MI ,E QE %OMOS ;EOEFE]EWLM &IWX SJ -REW 2SVHIR 2SVHWIIVITSVX 7TI^MEP 0ERHWGLEJX ^[MWGLIR )PFI YRH 3WXI 8MIXNIR EYJ 8SYVIR

&PSGOFYWXIV XZ 7GLPYWW QMX ,SXIP 1EQE >IMGLIRXVMGOJMPQI 9RXIV RILQIR 4IXXMGSEX /SQ¸HMI 97% (MI ^ILR +I FSXI (VEQE 97% 1MX 'L ,IWXSR 2I[W &IR ,YV 1SRYQIRXEPJMPQ 97% 1MX 'L ,IWXSR 1EXMPHE /SQ¸HMI 97%

1MX (ERR] (I:MXS 1E VE ;MPWSR 7GEV] 1SZMI --- ,SVVSVOSQ¸HMI '(2 97% 1MX %RRE *EVMW 4EQIPE %RHIVWSR 7LVMIO 7GLVIM [IRR HY [IM—X [EW MGL PIX^XIR *VIMXEK HIR KIXER LEFI ,SVVSVOSQ¸HMI 97% 7GEV] 1SZMI -- ;L 7LVMIO ;L

y8MXERMGl %REXSQMI IM RIV /EXEWXVSTLI +SSH F]I (IYXWGLPERH (MI %YW [ERHIVIV %YJ YRH HE ZSR 1IMR %YWPERHWXEKIFYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QSFMP 9 E /IRR^IMGLIROPEY )MR &YW ZSPPIV &VÇYXI %F MRW &IIX (EW TIVJIOXI

y()6 (% :-2'- '3() 7EOVM PIKl 2EGL IMRIQ 1SVH MQ 0SYZVI V²XXIPX 8SQ ,EROW ER HIR +VYRHJIWXIR HIW 'LVMW XIRXYQW 7%8 9LV

y86%27*361)67 (MI 6E GLIl 7EQ YRH 1MOEIPE KIVEXIR ^[MWGLIR ^[IM 6SFSXIVJVEOXMS RIR YRH Q²WWIR HMI )VHI VIX XIR 4VS 9LV

y8%8368 /MRHIVPERHl )MR NÇLVMKIW 1ÇHGLIR [MVH IV QSVHIX (MI 0IMT^MKIV YRH /¸P RIV /SQQMWWEVI IVQMXXIPR KI QIMRWEQ %6( 9LV

4VSQM (MRRIV 1MX 0IS &EVXWGL 5YIIRWFIVV] 7ÇRKIVMR %VZIH &MVRFEYQ /E] &¸KIV 7GLEY WTMIPIV 'LEVPSXXI /EVPMRHIV 1SHIVEXSVMR 4VSQM RIRX (ERMIPE /EX^IR FIVKIV REX²VPMGL FPSRH +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV 'VMQMREP -RXIRX :IVFVIGLIR MQ :MWMIV

&IXVYKWJÇPPI 1MXXIR MQ 0IFIR (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 6MXEW ;IPX *VII ;MPP] (MI 6IXXYRK 8MIVEFIRXIYIV 97% .IWWI HIV IMRWX HIQ 3VGE ;MPP] HMI *VIMLIMX WGLIROXI MWX IV[EGLWIR KI[SVHIR YRH YRXIVWYGLX RYR HEW VÇXWIP LEJXI 3VGE 7XIVFIR ER HIV 4E^MJMOO²WXI (V (SPMXXPI *ERXEW]OSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .IJJVI] .SRIW /IZMR 4SPPEGO 6EZIR 7]QSRI

9VQIP EYW HIQ )MW >IMGLIRXVMGOJMPQ ( 9VQIP ZSPP MR *ELVX %RMQEXMSRWJMPQ ( ;IGO YT (MI 'EWXMRKWLS[ 7TVYRK FVIXX SHIV 7GLPIYHIVWMX^# 7S KIWILIR 8EPO EQ 7SRRXEK 1] &MK *EX +VIIO ;IHHMRK *MPQOSQ¸HMI 97% /PMGO *MPQOSQ¸HMI 97% 1MX %HEQ 7ERHPIV :IVPMIFX MR HMI &VEYX *MPQOSQ¸HMI 97% +& 1MX 4EXVMGO (IQTWI] 1MGLIP PI 1SREKLER /IZMR 1G/MHH

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 7O]VYRRIVW *ERXEW]JMPQ 97% &PSGOFYWXIV 8: y>SVR HIV 8MXERIRl +IVQER]kW RI\X 8STQSHIP ;IV [MVH (IYXWGLPERHW RÇGLWXIW 7YTIVQSHIP# .YV] ,IMHM /PYQ 8LSQEW ,E]S 8LSQEW 6EXL (MI %FIRXIYIV ZSR 7LEVO &S] YRH 0EZE +MVP %FIRXIYIVJMPQ 97% (MI >EYFIVIV ZSQ ;EZIVP] 4PEGI (IV *MPQ %FIRXIYIVJMPQ 97% (MI 8SGLXIV ZSR %ZEPSR *ERXEW]JMPQ 97%

(IYXWGLPERH WYGLX HIR 7YTIVWXEV 1SXXSWLS[ 1MX )RX WGLIMHYRK 9RHIVGSZIV &SWW *VEYIRJMXRIWWGPYF y1VW 7TSVX]l HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 1EKE^MR QMX *VEYOI 0YHS[MK 680 %OXYIPP 1MX %RRIXX 1¸PPIV &MVKMX ZSR &IRX^IP YRH 1E\M &MI[IV .YKIRHPMIFI ,IV^OPSTJIR *PYK^IYKI MQ &EYGL YRH IMR LIVVPMGLIW +I J²LPWGLESW HMI IVWXI KVS—I 0MIFI ZIVKMWWX QER RMI

/IMRSLVLEWIR *MPQOSQ¸HMI ( 6ITSVXIV 0YHS 8MP 7GL[IM KIV LEX WMGL HERIFIRFI RSQQIR YRH QYWW ^YV 7XVE JI MR IMRIR /MRHIVKEVXIR (IV [MVH ZSR %RRE 2SVE 8WGLMV RIV KIPIMXIX HMI IV JV²LIV WGLPMQQ KITMIWEGOX LEX 8LI &MKKIWX 0SWIV %FWTI GOIR MQ (STTIPTEGO .YPME 0IMWGLMO WYGLX &MXXI QIPHI HMGL 97% 'LMPI .EQEMOE .YPME 0IMWGLMO VIMWX VYRH YQ HIR )VHFEPP -LVI 1MWWMSR PEYXIX ZIVQMWWXI 1IRWGLIR [MI HIVJMRHIR

'PSGOWXSTTIVW 7GM *M *MPQ 97% 1MX .IWWI &VEHJSVH *VIRGL 7XI[EVX 4EYPE +EVGĂƒW 7XSVQFVIEOIV %GXMSRJMPQ +& ( 97% %PW WIMR %KIRXIR 3ROIP KI X¸XIX [MVH XVMXX 8IIREKIV %PI\ MR HIWWIR *YWWWXETJIR )V WSPP )RKPERH ZSV IMRIQ X¸HPMGLIR 'SQTYXIVZMVYW VIXXIR 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW (MI WGLIMRFEV YRIRHPMGLI +IWGLMGLXI &EVX LEX ^[IM 1²XXIV +EPMPIS

%ZEXEV %YJFVYGL REGL 4ERHSVE 7GM *M %FIRXIYIV 97% 1ER WGLVIMFX HEW .ELV )MR EQIVMOERMWGLIV /SR^IVR FEYX EYJ HIQ JIVRIR 4PERI XIR 4ERHSVE HIR [IVXZSPPIR 6SLWXSJJ 9RSFXERMYQ EF YRH KIVÇX HEFIM MR /SRJPMOXI QMX HIV 9VFIZ¸POIVYRK ZSR 4ERHSVE 1SHIVR *EQMP] 7GLEJI WGL[EV^ YRH [IM— 1SHIVR *EQMP] ;MI ZIV^MILI MGL QIMR /MRH# *MREP (IWXMREXMSR ,SVVSVJMPQ 97% 1MX 1EV] )PM^EFIXL ;MR WXIEH 6]ER 1IVVMQER (MI +SSRMIW %FIRXIYIVJMPQ 97% 1MX 7IER %WXMR .SWL &VSPMR 8YVFYPIRX ^YQ 8VEYEPXEV ,IVOYPIW YRH HMI 7ERHPSX /MHW *MPQOSQ¸HMI 97%

7EX 2EGLVMGLXIR 8LI (E :MRGM 'SHI 7EOVMPIK 1]WXIV]XLVMPPIV 97% (IV YRXIV 1SVHZIVHEGLX KI VEXIRI EQIVMOERMWGLI 7]Q FSPJSVWGLIV 6SFIVX 0ERKHSR 8SQ ,EROW IRXHIGOX MR HIR ;IVOIR (E :MRGMW KI LIMQRMWZSPPI 'SHIW HIVIR (IGSHMIVYRK HEW *YRHE QIRX HIW 'LVMWXIRXYQW IV WGL²XXIVR OERR &IZIVP] ,MPPW 'ST --%GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .YHKI 6IMRLSPH ,IGXSV )PM^SRHS &IZIVP] ,MPPW 'ST -%GXMSROSQ¸HMI 97% 1MX )HHMI 1YVTL] .YHKI 6IMRLSPH .SLR %WLXSR %PP %FSYX XLI 1SRI] /VMQMOSQ¸HMI 97% 1MX -GI 'YFI 1MOI )TTW 8SQQ] *PEREKER ;EW KYGOWX HY#

8VERWJSVQIVW (MI 6EGLI %GXMSRJMPQ 97% )MR 7TPMXXIV HIW QÇGLXMKIR /VMWXEPPW %PPWTEVO HEW IMKIRX PMGL EPW ^IVWX¸VX KEPX LEX WMGL MR HIV /PIMHYRK ZSR 7EQ ;MX[MGO] 7LME 0E &ISYJ

ZIVJERKIR 7S ZIVEROIVX WMGL HIV %PPWTEVO 'SHI MQ /STJ HIW 7XYHIRXIR 8IVQMREXSV (MI )VP¸WYRK %GXMSRJMPQ - +& ( 97% 1MX 'LVMWXMER &EPI 7EQ ;SVXLMRKXSR &PEMV ;MPPMEQW 8IVQMREXSV --- 6IFIPPMSR HIV 1EWGLMRIR %GXMSRJMPQ +& ( 97% 1MX %VRSPH 7GL[EV^IRIKKIV 2MGO 7XELP 'PEMVI (ERIW &EXW -- &PYXMKI )VRXI ,SVVSVJMPQ 97% 1MX (EZMH 'LSOEGLM 1G'SVH 8LI 4VIWMHIRXW 1ER -%GXMSRJMPQ 97% 1MX 'LYGO 2SVVMW

/MRHIVTVSKVEQQ (EW % 8IEQ 1EG+]ZIV &E][EXGL (MI 6IX XYRKWWGL[MQQIV ZSR 1EPMFY 6IM—IRHI ;EWWIV (EW 7GLMJJ HIV :IVPMIVIV (IV 8V¸HIP XVYTT (EW +IPH PMIKX MQ /IP PIV 7GLEY HMGL WGLPEY ,IYXI (MI 7MRRI ;IPX HIV ;YRHIV 9 E *V²LNELVW

TYX^ +VMT (EW 1SXSV QEKE^MR 2I[W ,ETT] *IIX %RMQEXMSR %97 97% ;LIR E 1ER 0SZIW E ;SQER )MRI JEWX TIVJIOXI 0MIFI (VEQE 97% *YPP 1IXEP .EGOIX /VMIKWHVEQE +& 97% ;EV +EQIW -- (IV 8S HIWGSHI 8LVMPPIV 97%

*SVXWIX^YRK JSPKX 2ÇGLWXIV ,EPX | ,IYXI +SXX *PYGL HIW *EPOIR 7GLPSWW )MRWXIMR /VM QM HI .IRE 8VMGO &S\\ ;MPPM [MPPW [MWWIR ,SVWIPERH HMI 4JIVHIVERGL 4MTTM 0ERKWXVYQTJ SHIV %YW HIQ )M KITIPPX (IV OPIMRI 2MGO

&VMIJI ZSR *IPM\ +IWGLMGLXIR EYW 1YPPI[ETT 9RWIV 7ERHQÇRRGLIR (IV OPIMRI 4VMR^ TYV 8LIQE 1MX HIV 2EWI WMILX QER QILV PSKS WTI^MEP %YJ HIQ ;IK ^YV 7IRHYRK ;MPPM [MPPW [MWWIR )RHPMGL 7EQW XEK &IVRH *VMIRHW

Welt im Blick

8. April 2012

Seite 7

/96> 238-)68

%

YJFVYGL YRH /SRXMRYMXÆX WMRH 1EVOIR^IMGLIR HIV &ERH 3SQTL -R °FIV ^[IM .ELV^ILRXIR LEX HEW 8VMS WIMRI 1YWMO MQQIV [MIHIV IVRIYIVX YRH ZIVXMIJX (IV -RRS ZEXMSRWTVS^IWW LEXXI ^YV *SPKI HEWW %RLÆRKIV Z¶PPMK ZIV WGLMIHIRIV 0EKIV *ERW HIV ;ELP &VEYRWGL[IMKIV WMRH 1MX y(IW ;ELRWMRRW JIXXI &IYXIl TVÆWIRXMIVX HEW 8VMS RYR HEW ^[¶PJXI %PFYQ (EJ°V [YVHIR RIYI 7TMIPVIKIPR EYJKI WXIPPX y;MV [SPPXIR YRW RIY IRXHIGOIR 6EYW EYW +SXLMG YRH 1IPERGLSPMI FYRX WXEXX HYROIP l FIOVÆJXMKX 'VET MI &PYIWVSGO 0IKIRHI (V .SLR QIPHIX WMGL QMX IMRIQ RIYIR %PFYQ ^Y V°GO y0SGOIH (S[Rl [YV HI ZSR HIQ NÆLVMKIR 1EPGSPQ .SLR y1EGl 6I FIRREGO .YRMSV EPMEW (V .SLR QMX LERHZIVPIWIRIR 1YWMOIVR MR 2EWLZMPPI EYJ KIRSQQIR (EW )VKIFRMW MWX IMR %PFYQ HEW HIR +IMWX HIW %PXQIMWXIVW IMRJÆRKX IV KÆR^X YQ HIR )MRJPYWW HIV FIXIMPMKXIR 1YWMOIV

7XVIMX YQ 7GLYPKIPH 3%/0%2( )MR 7XVIMX YQ HMI 6°GOIVWXEXXYRK HIW 7GLYP KIPHW [EV Q¶KPMGLIV[IMWI HIV %YWP¶WIV J°V HIR %QSOPEYJ ER IMRIV TVMZEXIR 9RMZIVWMXÆX MR /EPMJSVRMIR (IV QYXQE PMGLI 8ÆXIV YRH ILIQEPMKI 7GL°PIV HIV GLVMWXPMGLIR 7GLYPI WIM ZIVÆVKIVX HEV°FIV KI[IWIR HEWW MLQ HMI :IV[EPXYRK HEW 7GLYPKIPH RMGLX MR ZSPPIQ 9QJERK LEFI ^YV°GOIVWXEXXIR [SPPIR REGLHIQ IV WIMRI %YWFMPHYRK ^YQ /VEROIRTJPI KIV MQ ,IVFWX EFKIFVSGLIR LEXXI WEKXI HIV +V°RHIV YRH 0IMXIV HIV 7GLYPI .SRKNMR /MQ HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV %4 (IV EYW 7°HOSVIE WXEQ QIRHI 1ERR WIM EQ 1SRXEK MR HMI 7GLYPI KIOSQQIR YRH LEFI HMI 4IVWSR KIWYGLX HMI J°V HMI :IV[EPXYRK HIV 7GLYP KIPHIV ^YWXÆRHMK MWX

(MIFI WXILPIR %VXIJEOXI 032(32 >[IM GLMRIWMWGLI %VXIJEOXI MQ ;IVX ZSR ^[IM 1MPPMSRIR 4JYRH 1MPPMS RIR )YVS WMRH EYW HIQ 3VM IRXEPMWGLIR 1YWIYQ HIV FVMXM WGLIR 9RMZIVWMXÆX (YVLEQ KI WXSLPIR [SVHIR >[IM 1ÆRRIV YRH IMRI *VEY WIMIR KIWXIVR MR :IVFMRHYRK QMX HIQ (MIF WXELP JIWXKIRSQQIR [SVHIR XIMPXI HMI 4SPM^IM ZSR (YVLEQ QMX (MI &IL¶VHIR WIMIR RSGL MQQIV EYJ HIV 7YGLI REGL QILVIVIR :IVHÆGLXMKIR ;IP GLI +IKIRWXÆRHI EQ (SRRIVW XEKEFIRH KIREY KIWXSLPIR [YVHIR KEF HMI 4SPM^IM RMGLX FIOERRX )W LMI PIHMKPMGL HEWW WMI FMWPERK RMGLX [MIHIV EYJKIXEYGLX WIMIR %YJ WIMRIR -RXIVRIXWIMXIR XIMPXI HEW 1Y WIYQ QMX EYJKVYRH YRZSVLIV KIWILIRIV 9QWXÆRHI Q°WWI IW °FIV HEW 3WXIV[SGLIRIRHI KIWGLPSWWIR FPIMFIR

.EGLX [MVH KIFSVKIR ;%6)2 2EGL HIV )\TPSWMSR MQ 7XEHXLEJIR ;EVIR FIVIMXIR 7TI^MEPOVÆJXI HMI &IVKYRK HIV KIWYROIRIR .EGLX ZSV (EW ^ILR 1IXIV PERKI ZSPPWXÆRHMK EYWKIFVERRXI ;VEGO PMIKI EYJ HIQ ,EJIRKVYRH YRH Q°WWI EYW HIQ *ELV[EWWIV KIVÆYQX [IVHIR WEKXI KIWXIVR IMR 7TVIGLIV HIV ;EWWIVWGLYX^TS PM^IM (MI 9VWEGLI J°V HMI )\ TPSWMSR ER &SVH HIW 'LEVXIV FSSXIW MWX RSGL YROPEV >YQ >IMXTYROX HIW 9RJEPP FIJERH WMGL OIMRIV ER &SVH )MRI .ÆLVMKI MR IMRIQ 2EGLFEV FSSX [YVHI ZSR HIV (VYGO [IPPI KIKIR IMRIR 8MWGL KI WGLPIYHIVX YRH IVPMXX PIMGLXI :IVPIX^YRKIR MQ &VYWXFI VIMGL 2EGL HIV )\TPSWMSR WTVERK HEW *IYIV EYJ IMRI ^[IMXI 1IXIV PERKI .EGLX °FIV (IV 7GLEHIR [MVH EYJ VYRH )YVS KIWGLÆX^X

1EVMRI JEWWX 4MVEXIR

7MIFIR :IVPIX^XI r ZIVQYXPMGL OIMRI 8SXIR :-6+-2-% &)%', &IMQ %FWXYV^ IMRIW /EQTJNIXW MR IMR ;SLRKIFMIX MWX HMI EQIVM OERMWGLI 7XEHX :MVKMRME &IEGL RYV LEEVWGLEVJ ER IMRIV /EXE WXVSTLI ZSVFIMKIWGLVEQQX 3F[SLP HMI ZSR IMRIQ *PYK WGL°PIV KIWXIYIVXI * % ( OYV^ REGL HIQ 7XEVX EQ *VIM XEKQMXXEK MR IMRIR ;SLROSQ TPI\ WX°V^XI MR *PEQQIR EYJ KMRK YRH ;SLRYRKIR ^IV WX¶VXI SHIV FIWGLÆHMKXI [YV HIR FMW ^YQ WTÆXIR %FIRH RYV WMIFIR :IVPIX^XI KIFSVKIR HE VYRXIV HMI FIMHIR 4MPSXIR (MI 4MPSXIR LEXXIR WMGL IM RIV EYW[IKPSWIR 0EKI KIKIR °FIVKIWILIR EPW MLV *PYK^IYK FIM IMRIV +IWGL[MRHMKOIMX ZSR /MPSQIXIVR TVS 7XYRHI YRH QMX XEYWIRHIR 0MXIVR I\ TPSWMZIR 8VIMFWXSJJW MR HIR 8EROW °FIV HIV IMR[SLRIV VIMGLWXIR 7XEHX HIW 97 7XEEXIW :MVKMRME IMRIR XIGLRMWGLIR (IJIOX LEXXI (MI FIMHIR OSRRXIR WMGL EFIV QMX HIR 7GLPIYHIVWMX^IR VIXXIR %Q 7EQWXEK KEPX EYGL OIM RIV HIV &I[SLRIV HIW ;SLR OSQTPI\IW MR :MVKMRME &IEGL QILV EPW ZIVQMWWX WEKXI *IY IV[ILVGLIJ 8MQ 6MPI] y;MV WYGLIR RMGLX EOXMZ REGL MV KIRHNIQERHIQl WEKXI 6MPI] %PPI ;SLRYRKIR WIMIR HYVGL WYGLX [SVHIR )W WIM EFIV RMGLX EYW^YWGLPMI IR HEWW MR IMRIQ HIV %TEVXQIRXW IMR +EWX KI[IWIR WIM ZSR HIQ HMI &IL¶VHIR RMGLX [°WWXIR FIXSRXI 6MPI] (IV /EQTJNIX PMI ZSV HIQ

(

;

)-2 1-0-8â6 /%14*.)8 WX²V^XI EQ *VIMXEK MR IMRIR %TEVXQIRX /SQTPI\ MQ EQIVMOERMWGLIR :MV KMRME &IEGL ;MI HYVGL IMR ;YRHIV WGLIMRIR RYV WIGLW 4IVWSRIR ZIVPIX^X [SVHIR ^Y WIMR (MI 4MPSXIR r IMR *PYKWGL²PIV YRH WIMR %YWFMPHIV r OSRRXIR WMGL MR PIX^XIV 1MRYXI QMX HIQ 7GLPIYHIV WMX^ VIXXIR

%FWXYV^ /IVSWMR EF [MI 1EVM RIWTVIGLIV 1EVO ;IMWKIVFIV QMXXIMPXI (MIW [YVHI EYGL ZSR %YKIR^IYKIR FISFEGLXIX ;IMWKIVFIV WEKXI IW WXILI RSGL RMGLX JIWX SF HEW %FPEW WIR HIW /IVSWMRW ZSR HIV &I WEX^YRK r IMRIQ *PYKWGL°PIV YRH WIMRIQ %YWFMPHIV r HYVGLKIJ°LVX [YVHI YQ IMRI WGLPMQQIVI /EXEWXVSTLI ^Y ZIVLMRHIVR (IV /IVSWMRZIV PYWX O¶RRI EYGL EYJ IMRIR XIGLRMWGLIR (IJIOX EQ *PYK ^IYK ^YV°GO^YJ°LVIR WIMR (EW WIM +IKIRWXERH HIV )V QMXXPYRKIR /IVSWMR KMRK EYJ +IFÆYHI YRH %YXSW ER HIV

%FWXYV^WXIPPI RMIHIV XIMPXI HIV 0IMXIV HIW 6IXXYRKWHMIRWXIW &VYGI 2IHIPOE QMX 1MX ZSP PIR 8EROW LÆXXI HEW 9RKP°GO ZMIP WGLPMQQIV IRHIR O¶RRIR WEKXI 2IHIPOE (EWW HEW *PYK ^IYK RMGLX WS ZMIP 7TVMX ER &SVH KILEFX LEFI LEFI ZIV LMRHIVX y[EW IMR EFWSPYX KI [EPXMKIV *IYIVFEPP YRH &VERHl LÆXXI [IVHIR O¶RRIR WEKXI IV 2EGL HIQ %YJWGLPEK MR HIQ ;SLRKIFMIX FVEGL IMR *IYIV EYW HEW FMW ^YQ 2EGLQMXXEK KIP¶WGLX [YVHI (MI %FWXYV^WXIPPI PEK MR HIQ +IFMIX ,EQTXSR 6SEHW MR HIQ IW ZMIPI 1MPMXÆVIMRVMGL

XYRKIR KMFX (E^Y ^ÆLPX EYGL HIV [IPX[IMX KV¶ XI 1EVMRI WX°X^TYROX 2SVJSPO (IV 1EVM RIPYJX[EJJIRWX°X^TYROX 3GI ERE ^Y HIQ HMI EFKIWX°V^XI * % ( KIL¶VXI FIJMRHIX WMGL [IRMKIV EPW /MPSQIXIV ZSR HIV %FWXYV^WXIPPI IRXJIVRX MR :MVKMRME &IEGL ;IMWKIVFIV WEKXI MR 3GIERE FIKMRRI HMI %YWFMPHYRK HIV * 4MPSXIR HIV 1EVMRI (MI QIMWXIR 7XEVXW HSVX WIMIR %YWFMPHYRKWJP°KI ;MI IVJELVIR HIV 7GL°PIV WIM O¶RRI IV RMGLX WEKIR FIM WIM RIQ %YWFMPHIV LERHIPI IW WMGL YQ IMRIR WILV IVJELVIRIR 1ERR

0E[MRI FIKVÆFX 7SPHEXIR YRXIV WMGL >[MWGLIRJEPP IVIMKRIX WMGL MQ +VIR^KIFMIX ^Y -RHMIR -70%1%&%( %YJ IMRIQ +PIXWGLIV MQ ,MQEPENE WMRH QMRHIWXIRW TEOMWXERMWGLI 7SPHEXIR YRXIV QILV EPW 1IXIV LSLIR 7GLRIIQEWWIR FIKVEFIR [SVHIR (MI 0E[MRI WX°V^XI KIWXIVR 1SVKIR EYJ HEW ,EYTXUYEVXMIV IMRIW &E XEMPPSRW MR HIV 6IKMSR /EWGL QMV IRXPERK HIV +VIR^I ^Y -R HMIR [MI HEW TEOMWXERMWGLI ,IIV QMXXIMPXI ,IPMOSTXIV 0E [MRIRWYGLLYRHI YRH LYRHIVXI 7SPHEXIR WIMIR MQ )MRWEX^ YQ HMI :IVWGL°XXIXIR ^Y JMRHIR XIMPXIR HMI 7XVIMXOVÆJXI QMX 1ILV EPW ^[¶PJ 7XYRHIR REGL HIQ 9RKP°GO [EVIR RSGL OIMRI ÌFIVPIFIRHIR IRX HIGOX [SVHIR (IV >[MWGLIR

434 63'/ 2);7

8

(

MI /EMWIV 'LMIJW ZIVIMRIR EYJ y7SYZIRMVl EPPI 7MRKPIW ZSR FMW EYJ IMRIQ %PFYQ MROPYWMZI ^[IM FVERHRIYIV 7SRKW (MI 7MRKPI 7EQQPYRK IVWGLIMRX EQ .YRM 9RXIV HIR 7SRKW EYJ y7SYZIRMVl JMRHIR WMGL RMGLX [IRMKIV EPW WIGLW 8ST 8IR ,MXW HEVYRXIV y6YF]l y0MWXIR 8S =SYV ,IEHl YRH y3R 8LI 6YRl IVWGLMIR HMI &ERH QMX y3L 1] +SHl IVWXQEPW EYJ HIV &MPHJPÆGLI

Emsflower wünscht schöne Ostertage!

JEPP IVIMKRIXI WMGL KIKIR 9LV 3VXW^IMX EYJ HIQ 7MEGLIR +PIXWGLIV MQ 2SVHIR HIV KI XIMPXIR YRH WS[SLP ZSR 4EOMW XER EPW EYGL -RHMIR FIER WTVYGLXIR 6IKMSR /EWGLQMV -R HIQ +IFMIX WXILIR WMGL XEY WIRHI TEOMWXERMWGLI YRH MRHM WGLI 7SPHEXIR KIKIR°FIV 7MI WMRH MR ,¶LIR ZSR FMW ^Y 1IXIVR WXEXMSRMIVX (IV 7MEGLIR +PIXWGLIV KMPX EPW HEW L¶GLWXKIPIKIRI /EQTJKIFMIX HIV )VHI -R HIQ NELV^ILRXI PERKIR /SRJPMOX YQ /EWGLQMV WMRH HSVX QILV 7SPHEXIR HYVGL HEW OEPXI ;IXXIV YQW 0IFIR KIOSQQIR EPW HYVGL /EQTJ LERHPYRKIR 7IMX IMRIV ;EJ JIRVYLI MWX IW HSVX VYLMK KIFPMIFIR (EW ,EYTXUYEVXMIV MR +E]E VM HEW KIWXIVR ZSR HIV 0E[MRI KIXVSJJIR [YVHI PMIKX MR VYRH 1IXIVR ,¶LI MR IMRIQ 8EP ^[MWGLIR ^[IM LSLIR &IV KIR RELI IMRIQ 1MPMXÆVOVER OIRLEYW

8),)6%2 (MI MVERMWGLI 1EVMRI LEX &IVMGLXIR HIW 7XEEXWJIVRWILIRW ^YJSPKI 7IIPIYXI ER &SVH IMRIW GLMRI WMWGLIR *VEGLXIVW EYW HIV ,ERH ZSR WSQEPMWGLIR 4MVEXIR KIVIXXIX &IM HIV 3TIVEXMSR MQ %VEFMWGLIR 1IIV YRH MQ R¶VHPMGLIR -RHMWGLIR 3^IER WMRH HIQ &IVMGLX ZSR KIWXIVR ^YJSPKI RIYR QYXQE PMGLI 4M VEXIR JIWXKIRSQQIR [SVHIR (MI 4MVEXIR LÆXXIR HIR QMX )M WIR FIPEHIRIR *VEGLXIV EQ *VIMXEK ERKIKVMJJIR ERKI WMGLXW HIV ^YV 6IXXYRK IRX WERHXIR MVERMWGLIR /VMIKW WGLMJJI EFIV HMI ;EJJIR KI WXVIGOX LMI IW (EW 7GLMJJ [EV HIQREGL EYJ HIQ ;IK MR IMRIR ,EJIR MQ 7°H[IWXIR HIW -VER YRH FIJERH WMGL [ÆL 4EOMWXERMWGLI 7SPHEXIR FVMRKIR EYJ HMIWIQ %VGLMZ *SXS 2EGL VIRH HIW KIWEQXIR :SVJEPPW MR WGLYF MR HEW &IVKPEKIV /EPTERM MR HIV 6IKMSR (MV +IWXIVR ZIV WGL²XXIXI IMRI 0E[MRI IMR 0EKIV EYJ HIQ 7MEGLIR +PIXWGLIV MRXIVREXMSREPIR +I[ÆWWIVR

MV [IVHIR RMIQEPW ORMIRl r HMIWIR 8MXIP LEX HEW &YGL HEW HMI 1MXXIPEPXIV 6SGOIV -R )\XVIQS NIX^X ZIV¶JJIRXPMGLIR (MI 1YWMO ZSR /E] 0YXXIV 1MGLEIP 6LIMR 6IMRIV 1SVKIRVSXL YRH 8LSQEW 1YRH KEPX EPW WXEEXWJIMRHPMGL YRH WYFZIVWMZ HMI 1YWMOIV [YVHIR ZSR HIV &°LRI [IK ZIVLEJXIX 2EGL HIV ;IRHI KV°RHIXIR WMI QMX 1EVGS >SV^]X^O] %RHVI 7XVYKEPPE YRH &SVMW 4JIMJJIV -R )\XVIQS WGLVMIFIR 7SRKW QMX (YHIPWÆGOIR YRH +MXEVVIR YRH JIMIVXIR °FIV 2EGLX [IPX[IMX VMIWMKI )VJSPKI SR] :MWGSRXM MWX REGL IMKIRIR %RKEFIR ERKI FSXIR [SVHIR IMR yW]QTLS RMWGLIW &S[MI %PFYQl ^Y TVSHY^MIVIR (IV .ÆLVM KI HIV WIMX HIR IV .ELVIR ZMIPI %PFIR ZSR (EZMH &S [MI TVSHY^MIVXI WEKXI HIV 2EGLVMGLXIREKIRXYV HETH IV PMIFI HMI :IVFMRHYRK ZSR /PEWWMO YRH 6SGO y)W [MVH ZMIP >IMX IVJSVHIVR EYJ HMI WIQ 2MZIEY ^Y OSQTSRMI VIR r QMRHIWXIRW IMR TEEV 1SREXI l

Egal wie das Osterwetter wird - bei uns gibt es das passende Ausflugsziel! Entdecken Sie Tropisches im Erlebnispark, Staunen Sie über die riesige Sommerblumenproduktion und entspannen Sie im Wintergarten. Kinder toben auf dem Indoor-Spielplatz.

Mini-Emsflower Ein Spaziergang führt Sie durch tausende Tulpen und Narzissenblüten. Der Park Mini-Emsflower steht Ihnen Kostenlos offen. Öffnungszeiten:

Ostersonntag: geöffn et von 10-18Uhr* Ostermontag: geöffn et von 10-18Uhr* Sonntags eingeschränktes Warensortiment - nur Verkauf von Waren des täglichen Klein-bedarfs gem. NLöffVZG.

Erlebnispark i k - Gartencenter - Restaurant Emsflower GmbH - Carl-von-Linné-Str. 1 - 48488 Emsburen Telefon: 05903 935530 - info@emsflower.de

Erfüll deinen Traum vom Zuhause.

2

1799,-

1599,-

3

1199,-

1

6 1

SKAGEN Sideboard S

3

Wildeiche massiv ivory geölt, ca. 172 x 78 x 45 cm 2

SKAGEN Highboard S Wildeiche massiv ivory geölt, ca. 172 x 155 x 45 cm, ohne Beleuchtung

SKAGEN Cupboard S Wildeiche massiv ivory geölt, ca. 120 x 214 x 45 cm, ohne Beleuchtung

4

1099,-

SKAGEN Wohnwand S Wildeiche massiv ivory geölt, bestehend aus: Highboard ca. 120 x 135 x 45 cm, TV-Paneel mit 2 Böden ca. 172 x 97 cm, Lowboard ca. 172 x 39 x 45 cm, Highboard ca. Tür links oder rechts angeschlagen g ca. 68 x 135 x 45 cm. Ohne Beleuchtung

4

2999,-

5

5

169,-

MIKA Polsterstuhl M Gestell: Edelstahl gebürstet eckig, Bezug: Echt Leder schwarz (auch erhältlich in dunkelbraun und magnolie), ca. 48 x 98 x 63 cm

6

SKAGEN ESSTISCH S Wildeiche massiv ivory geölt, mit Schublade und Anlegeplatte, ca. 190 x 95 cm Auch erhältlich in: 160 x 95 cm und 220 x 95 cm

ALLES ABHOLPREISE

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.00 - 18.00 Uhr | Do. 09.00 - 20.00 Uhr | Sa. 10.00 - 16.00 Uhr Achterort 2 | 49835 Wietmarschen-Lohne | Telefon 05908 9345-30 info@moebel-luebbering.de | www.moebel-luebbering.de

Lokales

8. April 2012

t! m m o k l i b o M ® Roadshow Das Melitta ®

BvL Haushaltsgroßgeräte Hauseigener Kundendienst Haushaltskleingeräte Küchenstudio Kücheneinbaugeräte Leuchten

Melitta macht Kaffee zum Genuss.®

Melitta®Caffeo® Genießertour! Am Dienstag, 10. 4. 2012 10. 4. 2012 Zur Roadshow am von 15 bis 18 Uhr bei uns! 10% Nachlass

IMMER EIN GENUSS: DIE GROSSE MELITTA® CAFFEO® VIELFALT

Erleben Sie das Melitta® Roadshow® Mobil und genießen Sie die Kaffee-Kompetenz von der Kaffee-Bohne bis hin zum leckeren Cappuccino oder Latte Macciato

Ob Ristretto oder Cappuccino, ob Verlängerter oder Café frappé – mit den KaffeeVollautomaten von Melitta können Sie internationale Kaffeespezialitäten nach Lust und Laune zu Hause zubereiten und genießen.

sel: h c e w s t n e m i Wegen Sort

auch schwimmend Ø 16 cm

Höhe 29cm UVP: 22.- € jetzt €

osten bis zu tp s e R , e k c tü ls ze nleuchten, Ein e ß u A e n e d ie Versch

Solarkugel Multi Colour LED

Moderne LEDSolarleuchte

9.

90

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. durchgehend 9.00 – 18.00 Uhr

ht. der Vorrat reic e g n la o S ! rt reduzie

Moderne Außenleuchte Edelstahl, Glas weiß inkl. Bewegungsmelder 140°/6m inkl. Energiesparleuchtmittel 12 W Philips UVP: 59.90 €

Edelstahl, Glas weiß inkl. Energiesparleuchtmittel 12 W Philips UVP: 39.90 €

jetzt €

jetzt €

8.40

70%

Produkte auf alle Melitta-

Moderne Außenleuchte

UVP: 12.- €

megarantie. ehalten. Keine Mitnah rb vo r me tü Irr d un en glich. währ, Änderung lich, Abweichungen mö eb ßg ma ht Alle Angaben ohne Ge nic d sin en ng r Vorrat reicht! Abbildu Angebot nur solange de

25.

90

jetzt €

e d . n r o h d r o n www.bvl P kostenlose Kundenparkplätze

Bernhard van Lengerich OHG · Inh. Thomas und Andreas van Lengerich Frensdorfer Ring 1 · 48529 Nordhorn

39.90

BvL

Auszeichnung für das Modehaus Schulte in Schapen

Sprechtag für Existenzgründer NORDHORN. Die IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim und die Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk Oldenburg laden am 11. April zum Rechtsanwaltssprechtag ein. Im IHK-Büro im Kompetenzzentrum Wirtschaft im NINO-Hochbau in Nordhorn erhalten Gründer dabei eine juristische Erstberatung durch einen von der Rechtsanwaltskammer benannten Experten. Viele Existenzgründer werden bei der Aufnahme ihrer Geschäftstätigkeit mit einer Reihe von juristischen Fragestellungen konfrontiert. Sie benötigen Informationen darüber, was bei Vertragsrecht, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), Mietoder Haftungsrecht sowie dem Arbeits- und Werkvertragsrecht im Einzelnen zu beachten ist. Ziel des Sprechtages ist, den Einstieg in diese komplexen Themen zu erleichtern. Die Beratung ist kostenlos. Es wird jedoch ein Pfandgeld von 25 Euro erhoben, das die Teilnehmer beim Beratungstermin zurückerhalten. Eine Terminvereinbarung ist notwendig. Information und Anmeldung: IHK Osnabrück – Emsland – Grafschaft Bentheim, Anja Bockrath, Telefon (0 59 21) 78 01 47, oder bockrath@osnabrueck. ihk.de sowie unter www.osnabrueck.ihk24. de (Dok.-Nr. 23723).

Seite 9

Generationenfreundliches Einkaufen

Die Planungen für den „Wohnpark Bookholt“ stellten vor, von links Bürgermeister Thomas Berling, DRK-Geschäftsführer Eckhard Jürriens, Architekt Dieter Hermelink, Bauunternehmer Gerrit Büter, Bauleiter Jan Schnieders, Holger Lüchies (Volksbank) und Andreas Bührs (Volksbank). Foto: Fischer

Startschuss für die Bauarbeiten zum „Wohnpark Bookholt“ 34 Wohnungen entstehen NORDHORN. Auf einem 9700 Quadratmeter großen Gelände an der Veldhauser Straße nördlich des SpartaFußballplatzes entsteht der neue „Wohnpark Bookholt“ mit 34 Wohneinheiten. Der Startschuss für die Bauarbeiten fiel am Montag. Gerrit Büter von der G. Büter Bauunternehmen GmbH & Co. KG aus Ringe stellte die Pläne vor. Die Wohn- und Nutzflä-

che des Projektes ist 3025 Quadratmeter groß. Von den insgesamt 30 barrierefreien und vier rollstuhlgerechten Einheiten sind bereits 31 Wohnungen verkauft. Einzugstermin soll der 1. April 2013 sein. Der Grafschafter DRKKreisverband ist Betreiber der Anlage. Der Immobilienvertrieb erfolgt durch die Grafschafter Volksbank. Architekten sind Janning, Hermelink und Wenning (jetzt Schröder/ Wenning aus Schüttorf). In einem zweiten Bauabschnitt

will der DRK-Kreisverband zwölf Tagespflegeplätze anbieten. Neben der Wohnanlage mit ihren 34 Wohneinheiten und dem dazugehörigen Nebengebäude (Abstellmöglichkeiten für Fahrrad und Müll) wird noch ein Nebengebäude erbaut, in dem die Tagespflege des DRK für eventuell benötigte Pflegeleistungen zur Verfügung stehen wird und in dem eine Bäckerei mit Café ihre Leistungen anbietet, sowie über diesen beiden Einrichtungen je eine Wohnung.

SCHAPEN. Die Firma Modehaus Schulte in Schapen hat die Auszeichnung für Generationen-freundliches Einkaufen für ihren Standort erhalten. Das Zertifikat belegt: Alle Kunden, egal ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen mit Rollstuhl oder Seniorinnen und Senioren können unbeschwert und barrierefrei bei der Firma Modehaus Schulte in Schapen einkaufen. Breite Gänge, rutschfeste Böden, barrierefreie Zugänge, eine gute Beleuchtung – dies und noch weitere Kriterien wurden von geschulten Testern vor Ort geprüft und für gut befunden. Überreicht wurde die Urkunde von Katja Calic, Geschäftsstellenleiterin des Handelsverband Osnabrück-Emsland e.V. an die Inhaber Hermann und Anna Schütte-Bruns. Katja Calic freute sich besonders darüber, dass die Firma Modehaus Schulte auf Anhieb die Zertifizierung mit 98%, also mit „sehr gut“ abgeschlossen hat. „Dadurch zeigt sich, dass man sich hier auf die Bedürfnisse der Kunden eingestellt hat“, so Calic. Das Siegel „Generationenfreundliches Einkaufen“ zeichnet bundesweit Geschäfte aus, die den Einkauf für Kunden aller Lebensgruppen und Lebenslagen so komfortabel und angenehm wie möglich machen soll. Um das Siegel zu erhalten, werden durch geschulte Tester 58 Kriterien

Katja Calic (links) vom Handelsverband Osnabrück-Emsland e.V. übergab die Urkunde an Hermann und Anna Schütte-Bruns. Foto: Privat

überprüft, wobei 18 Kriterien als K.O.-Kriterien gelten und damit zwingend erfüllt sein müssen. Die Firma Modehaus Schulte hat alle Kriterien erfüllt. Das zeigt sich in vielen, oft nur kleinen Details: Die Kabinen sind groß und verfügen über eine Ablagemöglichkeit für Brillen und Schlüssel. Der

Parkplatz ist direkt vor der Tür und das Ladenlokal barrierefrei zu erreichen. Das Sortiment ist übersichtlich dargestellt, die Räumlichkeiten im Sommer klimatisiert u.v.m. Das Siegel „Generationenfreundliches Einkaufen“ wird für drei Jahre verliehen, zur Verlängerung bedarf es einer erneuten Prüfung.

Die junge Seite

8. April 2012

Seite 10

Großer Erlebnissporttag beim Emlichheimer Kinder können bald Grisu, dem Feuerwehrdrachen, nacheifern SV Vorwärts Nordhorn Am 11. April

Feuerwehr für Kinder

NORDHORN. Die Stadt Nordhorn richtet zusammen mit dem Jugendforum Nord und dem SV Vorwärts am Immenweg einen Erlebnissporttag aus. Am Mittwoch, dem 11. April, sind von 14.30 bis 18 Uhr alle Kinder und Jugendlichen ab sechs Jahren eingeladen, sich in Trendsportarten wie Skaten, Parkour, Klettern, Tanz, Radfahren, Fechten, Golf, DiscoGolf, Softtennis und Dart auszuprobieren. Die teilnehmenden Kinder können sich am Anfang der Veranstaltung für zwei Workshops entscheiden. Die Teilnahme ist kostenlos, vorherige Anmeldungen sind nicht erforderlich. Kleine Snacks und Getränke gibt es zu Taschengeldpreisen. Mitzubringen sind sportliche Kleidung bzw. für das Fechten eine lange Hose, Turnschuhe und wer hat, eigene Fahrräder,

EMLICHHEIM. Für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren gibt es bislang keine Möglichkeit, die Arbeit der Feuerwehr kennenzulernen und mitzuerleben. Das soll in den Ortsfeuerwehren in der Samtgemeinde Emlichheim geändert werden. In seiner Sitzung am 21. März hat der Samtgemeindeausschuss empfohlen, die Satzung der Freiwilligen Feuerwehr der Samtgemeinde Emlichheim zu ändern und den Wehren die Möglichkeit einzuräumen, Kinderfeuerwehren einzurichten. Wie Samtgemeindebürgermeisterin Daniela Kösters mitteilt, betritt man in der Samtgemeinde Emlichheim mit der Einrichtung einer Kinderfeuerwehr Neuland. Die Ortsfeuerwehr Emlichheim ist nach ihrem Kenntnisstand die erste, die in der Graf-

An einer Kletterwand können die Kinder und Jugendlichen ihre Fähigkeiten testen. Foto: Privat

Skateboards oder Inliner. Die meisten Workshops finden draußen statt. Der Erlebnissporttag wird vom Jugendforum Nord, dem SV Vorwärts und der Stadt Nordhorn veran-

staltet. Weitere Informationen erteilt Daniela Wolf unter der Telefonnummer (0 59 21) 8 78 - 4 35 oder unter der EMail-Adresse daniela.wolf@ nordhorn.de.

schaft Bentheim eine Kinderfeuerwehr aufbaut. Sie ist eine Vorstufe zur Jugendfeuerwehr. Während in die Jugendfeuerwehr junge Menschen ab dem zwölften Lebensjahr eintreten können, richtet sich die Kinderfeuerwehr an Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Eine Projektgruppe der Ortsfeuerwehr Emlichheim hat ein Konzept zum Aufbau einer Feuerwehrgruppe für Kinder innerhalb ihrer Ortsfeuerwehr entwickelt. Wichtig ist den Verantwortlichen, dass die Kinder von pädagogisch bzw. erzieherisch geschulten Mitgliedern der Feuerwehr betreut werden. So sollen die Kinder einerseits spielerisch und andererseits in einem gewissen Maße fachlich fundiert an die Materie und die Aufgaben einer Feuerwehr herangeführt werden. „Mit der Kinderfeuerwehr soll eine frühzeitige Bindung erreicht werden“,

DVD - T I P P S rt präsentie

Für alle Leser der

Von Universum Film Seit 9. März auf DVD, Bluray Disc und als Video on Demand (ab 18 Jahre) Vier junge Touristen suchen den besonderen Kick und brechen zu einer nächtlichen, illegalen Tour auf, um das mysteriöse Tunnelsystem unter der deutschen Hauptstadt zu erkunden.

Von Walt Disney Seit 22. März auf DVD erhältlich Im Tal der Feen herrscht große Aufregung, denn die alljährlichen Feenspiele stehen kurz bevor. Alle Feen freuen sich schon sehr auf den sportlichen Wettkampf. Nur die Gartenfeen waren in der Vergangenheit so erfolglos, dass sie schon lange nicht mehr bei den Feenspielen antreten. Doch die Gartenfee Chloe will sich nicht damit zufrieden geben, nur als Zuschauer am Rand zu stehen. Sie meldet sich freiwillig, um für die Gartenfeen an den beliebten Spielen teilzunehmen. Schließlich kann sie auch ihre Freundin Rosetta dazu überreden, mitzumachen. Können sich die Beiden gegen die harte Konkurrenz durchsetzen und den Gartenfeen zu ihrem ersten Sieg bei den beliebten Feenspielen verhelfen?

Prinzessin Lillifee und das kleine Einhorn

DE S

ausgestattet, damit man den kleinen Feuerwehr-Nachwuchs auch erkennen kann. Kösters hofft auf regen Zuspruch und wünscht sich, dass viele Kinder dem Drachen „Grisu“ nacheifern und dann einmal sagen werden: „Ich will Feuerwehrmann werden!“ Anmeldungen nimmt Sarah Heinemann von der Ortsfeuerwehr Emlichheim entgegen. Sie steht auch gerne persönlich oder telefonisch unter der Telefonnummer (0 59 43) 3 56 99 00 für Auskünfte zur Verfügung. Kösters betont, dass sich das Angebot der Ortsfeuerwehr Emlichheim auch besonders an Kinder in der Nachbargemeinde Laar richtet, wo es noch keine eigene Feuerwehr gibt. Über die Kinderfeuerwehr in Emlichheim will man Nachwuchs für Laar gewinnen, damit auch dort eine Feuerwehreinheit aufgebaut werden kann.

MON A T S

Jetzt neu auf DVD und Blu-ray-Disc

Urban Explorer

Die großen Feenspiele + TinkerBell Feen-Trilogie

teilt Gerbert Helweg von der Samtgemeindeverwaltung mit. Samtgemeindebürgermeisterin Kösters bringt es auf den Punkt: „Wir wollen die Kinder schon so früh wie möglich sprichwörtlich abholen, bevor sie andere Interessen verfolgen.“ Zu den Zielen der Kinderfeuerwehr berichtet Helweg, dass unter anderem Gruppen- und Teamgeist im Vordergrund stehen sowie die Förderung der sozialen Kompetenz und die Erziehung zur Nächstenhilfe. „Man wird mit den Kindern basteln, Sport und Spiele betreiben oder auch mal eine Feuerwehr besichtigen“, erläutert Helweg anhand von Beispielen die vorgesehene Arbeitsweise. Ausgeschlossen sind die feuerwehrtechnische Ausbildung an Fahrzeugen und Geräten der Feuerwehr sowie körperliche Belastungen. Die Kinderfeuerwehr wird mit einheitlichen T-Shirts und Pullovern

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG verlosen wir: S ON

1 x Disney DVD-Box „Feen-Trilogie TINKERBELL“ 1 x Panorama-Puzzle „FAIRIES“ 2 x Universum DVD „URBAN EXPLORER“ 1 X Universum Blu-ray „URBAN EXPLORER“ 2 x Universum DVD „PRINZESSIN LILLIFEE UND DAS KLEINE EINHORN“ 1 x Universum Blu-ray „PRINZESSIN LILLIFEE UND DAS KLEINE EINHORN“ 2 x DVD „DER EXORZISMUS DER EMMA EVANS“ 3 x Disney DVD „MICKY MAUS WUNDERHAUS – ALLE LIEBEN MINNIE“

Der Exorzismus der Emma Evans

Die Teilnahme erfolgt per Postkarte (SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn) oder E-Mail (anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de). Einsendeschluss ist der 18. April 2012.

Von Universum Film Seit 30. März auf DVD, Bluray Disc und als Video on Demand (ab 16 Jahre) Von heute auf morgen gerät das Leben der 15-jährigen Emma aus der Bahn, denn plötzlich ergreift etwas Böses Besitz von ihr.

Die Gewinner vom 25. März 2012 sind:

Seit 9. März exklusiv bei Universum Kids In Bluetopia herrschen mitten im Sommer Frost und Kälte – alles ist mit Eis und Schnee bedeckt: In ihrem zweiten Kinoabenteuer versuchen Prinzessin Lillifee, das Einhorn-Baby Lucy und ihre Freunde, das kalte und verschneite Nachbarland von Rosarien vor Prinz Eis zu retten.

Je 1 x Universum DVD „WINX CLUB 1 & 2“ Gisela Büter / Annika Delke, beide Nordhorn Je 1 x Fanfüller „WINX CLUB“ Frank Berendonk / Merle Karg, beide Schüttorf Je 1 x Constantin DVD „WICKIE AUF GROßER FAHRT“ Chiara Ossadnik, Schüttorf Nicole Bonke, Wietmarschen Jenco Bartsch, Nordhorn Je 1 x Universum DVD „WARRIOR“ Fiona Dunker, Schüttorf Heiko Brünink, Nordhorn Je 1 x Universum DVD „PARIS EXPRESS“ Lucas Dunker, Schüttorf Gerdi van Deest, Nordhorn

Die Gewinne können ab Dienstag, 10. April 2012, im Getränkefachmarkt „trinkgut“ in Nordhorn, NINO-Allee 3, Frensdorfer Ring, abgeholt werden.

Micky Maus Wunderhaus – Von Walt Disney Seit 8. März auf DVD Minnie, Daisy und ihre Wunderhaus-Freunde feiern eine Mäuse-magische Party – und alle Eltern mit ihren Vorschulkindern sind herzlich dazu eingeladen! Die neusten Folgen aus dem Micky-Maus-Wunderhaus handeln von Freundschaft, Teamarbeit und von Spaß und Abenteuer.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nach einer Abholfrist von 3 Wochen besteht kein Gewinnanspruch mehr.

Super-Angebote! Angebote nur vom 10. 4. bis 14. 4. 2012!

Pilsner Urquell je Kasten 20 x 0,5l/ 24 x 0,33 l + 3.10 /3,42 Pfand 1l = 1,30/1,64

99 . 12

Mederaño de Freixenet Weine versch. Sorten je 0,75-l-Flasche

Granini Säfte versch. Sorten je 1-l-Flasche

1l = 4,44

3.33

9 0.9

Nino-Allee 3 · Nordhorn Tel. (0 59 21) 736 62 · Öffnungsz: Mo. – Fr. 9 – 20 Uhr, Sa. 8 –18 Uhr · Angebot gilt nur in diesem Markt!

8. April 2012

Die junge Seite

Der Sonntags-Fratz Grafschafter Kinderfotos

Hallo, ich bin Melina Egbers aus Nordhorn und bin drei Monate alt! Ich grüße ganz lieb Oma Gudrun und Opa Herbert und Oma Fenna und Opa Gerhard! Ich hab euch sehr lieb! Foto: Privat

Hallo, ich bin Celine Fiona aus Bad Bentheim und möchte ganz lieb meinen Papa und meine Mama, Opa und Oma, Onkel und Tanten grüßen! Foto: Privat

Hallo, ich bin Henry Köster und mache schon jede Menge Unfug. Ich grüße alle, die mich kennen! Foto: Privat

Hallo, ich bin Timo und möchte meine Oma und Opa Ringe und Oma und Opa Heesterkante grüßen. Foto: Privat

Hallo, ich bin Lorraine Kielbowicz und grüße Mama und Papa, meine Schwester Charmaine, Omis und Opis und alle, die mich mögen. Ich freue mich schon auf den Osterhasen. Foto: Privat

Hallo, ich heiße Nils Elfering und grüße meine Oma und Opas, meine Uroma und Uropa und alle, die mich kennen. Foto: Privat

+PL 6OYLU NLZWP[a[ 0OY N\[LZ (\ZZLOLU PZ[ \UZ UPJO[ LPULYSLP 3pZZPN ZWVY[P] \UK TP[ N\[LY 3H\UL ZV ^VSSLU ^PY KLU -Y OSPUN \UK 6Z[LYU ILNY LU -YL\LU :PL ZPJO H\M KLU -Y OSPUN >PY MYL\LU \UZ H\M :PL 0OY 4VKLOH\Z ) JRTHUU

Seite 11

Alternative

ENERGIEN Anzeigensonderveröffentlichung ihrer

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

• 8. April 2012

Firma Wittenburg bietet hohe Qualitätssicherheit

NACHTRÄGLICHE WÄRMEDÄMMUNG VOM FACHMANN...

Von Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg Die Anforderungen an ein richtig konzipiertes bzw. modernisiertes Haus haben sich in den letzten Jahren grundlegend geändert. Die alten Erfahrungen haben vielfach ihre Gültigkeit verloren und sind durch neue Techniken ersetzt worden. Bevor man zur Wahl der gewünschten Maßnahme geht, steht die gewissenhafte Untersuchung der Ralph Wittenburg ist DiplomHülle an. Der Energieberater Ingenieur und Gebäudeenerhilft Ihnen, individuelle Kon- gieberater. Foto: Privat

...für das Mauerwerk! ...für die oberste Geschossdecke! ...für die Dachschräge!

Telefon:

0 59 21/7 123 190 info@wittenburg-gmbh.de www.wittenburg-gmbh.de

S ONNTAGS Z EITUNG Reinigung von Photovoltaikanlagen Mit „purem“ Wasser So wie man sein Auto regelmäßig pflegt oder die Fenster putzt, sollte man auch seine Photovoltaikanlage pflegen. Nur so wird der Aufbau einer Schmutzschicht auf den Solarmodulen, die den Ertrag erheblich mindern würde, verhindert. Das Reinigungssystem PURAQLEEN ist ein modular aufgebautes Reinigungssystem, das mittels Wasseraufbereitung normales Leitungswasser durch ein Mischbettharz entmineralisiert. Die Mineralien (Kalzium und Magnesiumsalze) bleiben in der Filterflasche des mobilen Bodensystems. So wird reines pures Wasser über ein Schlauch- und Stangensystem in bis zu 20 Meter Arbeitshöhe gebracht. Dabei werden weder Leitern noch Hubwagen benötigt. Das Reinigungssystem ist modular so aufgebaut, dass es je nach Schwierigkeitsgrad der Aufgabe konfiguriert werden kann. So ist bei der

Dach

Wand

Reinigung von kleinen Einheiten bis hin zu komplizierten Großeinsätzen effizientes, sicheres und wirtschaftliches Arbeiten möglich. Nach einer guten Einweisung und ein wenig Übung ist so mit etwas Kraft und Geschick eine kinderleichte Reinigung möglich. Die Reinigungszeit hängt weiter vom Schwierigkeitsgrad und dem Umfang der zu reinigenden Fläche ab. Die Vorteile von purem entmineralisiertem Wasser: – starke Reinigungskraft, hohes Auflösungsvermögen der Verschmutzungen; – verbindet sich sofort mit dem Schmutz, der zügig weggespült wird; – das Benetzungsvermögen ist sehr hoch, selbst bei starkem Sonnenschein trocknet die Fläche schnell und streifenfrei ab. www.ems-suncontrol.com, E.M.S. Sun Control GmbH, Dieselstraße 18, 49716 Meppen, E-Mail-Adresse: info@ ems-suncontrol.com, www. ems-suncontrol.com.

zepte zur effizienten Verbesserungen Ihrer Immobilie zu erarbeiten und umzusetzen. Bei der Wahl der angebotenen Dämmsysteme sollte man prüfen, ob alle Voraussetzungen für die Durchführung erfüllt sind. So braucht zum Beispiel jeder Schäumer einen „Führerschein“ zur Herstellung des Ortschaumes in Form eines offiziellen Prüfzeugnisses und er muss die ausgeführte Arbeit ausführlich in Form einer Bescheinigung

dokumentieren (siehe auch GN-Artikel der Verbraucherzentrale vom 2. April 2012). Sollten Sie in den letzten fünf Jahren eine solche Ausschäumung durchgeführt und keine Bescheinigung bekommen haben, so lassen Sie sich eine Kopie des Prüfzeugnisses der Fremdüberwachung zukommen. Die Dokumentation der korrekten Angaben ist wichtig für die Erstellung des mittlerweile zur Pflicht gewordenen Energieausweises bei Vermietung oder Ver-

kauf. Die Firma Wittenburg hilft Ihnen sich durch die geeigneten Maßnahmen ein behagliches Zuhause zu schaffen. Wir beraten unsere Kunden selbstverständlich kostenlos und sichern Ihnen Qualität durch kompetente und fachliche Ausführung durch geschulte Mitarbeiter zu. Sprechen Sie uns an - Wir beraten Sie gern! Dipl.-Ing. Ralph Wittenburg, Gebäudeenergieberater, (HWK), www. wittenburg-gmbh.de

Infos zu erneuerbaren Energien in vielen Bauverträgen nicht ausreichend Solarnutzung im Neubau (DJD/PT). Die Nutzung der Sonnenenergie erfreut sich bei Bauherren großer Beliebtheit, und viele möchten entsprechende Anlagen von Anfang an mit aufs Dach legen lassen. Doch die Mehrzahl der Bauund Leistungsbeschreibungen zum Bauvertrag enthält keine spezifischen Angaben zur Nutzung regenerativer Energien, sondern nur allgemeine Aussagen zu diesem Thema. Um Streit und unkalkulierbaren Mehrkosten vorzubeugen, empfiehlt Dipl.-Ing. Jürgen Friedrichs, Bauherrenberater bei der Verbraucherschutzorganisation Bauherren-Schutzbund e.V., die Vertragsunterlagen am besten mit Hilfe eines unabhängigen Sachverständigen genau unter die Lupe zu nehmen. Egal ob Wärme oder Strom erzeugt werden soll, die geplante Anlage sollte detailliert und mit Angaben zu den verwendeten Herstellern und genauen Produktbezeichnungen in den Vertragsunterlagen

Erneuerbare Energien: Nur was detailliert in den Vertragsunterlagen beschrieben ist, bekommen Bauherren ohne Aufpreis. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

beschrieben sein. Auch die Anpassung an Gebäude und Nutzung ist als Planungsbestandteil auszuweisen. Ebenfalls geprüft werden muss, ob die geplante Leistungsausbeute realistisch eingeschätzt und am tatsächlichen Bedarf des Hauses orientiert ist. Besondere Sorgfalt ist auch bei der Inbetriebnah-

me geboten, von der ein ausführliches und detailliertes Protokoll übergeben werden muss. Mehr Informationen zu erneuerbaren Energien und worauf es dabei im Bauvertrag ankommt, gibt es auf www. bsb-ev.de, wo auch die Adressen unabhängiger Bauherrenberater zu finden sind.

Photovoltaik

Photovoltaikanlagen – wir machen das!

Metall Technik GmbH • Industriestraße 6 • 49824 Ringe Telefon: 0 59 44 / 9 95 99 99 • Fax: 0 59 44 / 9 95 99 88 E-Mail: info@rmt-gmbh.com

Wir sind Ihr Partner für Solarstromanlagen! • • • • • •

Beratung Vertrieb Formalitäten Planung Montage Kundendienst

Photovoltaik ist ein wichtiges Standbein einer modernen und zukunftsorientierten Energieversorgung ohne negative Klimaeinflüsse. In Deutschland werden die meisten Photovoltaikanlagen über Kredite finanziert. In nahezu allen Fällen ist hier eine Vollfinanzierung ohne Eigenkapital möglich, da die im EEG (Erneuerbare Energien Gesetz) garantierten Einspeisevergütungen den Banken die nötige Sicherheit garantieren.

Auch nach der geänderten Einspeisevergütung rechnen sich die PV-Anlagen. Und durch die Eigenverbrauchsregelung sehen Sie der nächsten Strompreiserhöhung gelassener entgegen.

Wir entwickeln eine individuelle Lösung für Sie. Sprechen Sie uns an!

Sonnenenergie mit

bringt Geld ins Portemonnaie!

www.holboer.de Telefon: 0 59 21 / 8 50 61 51 Mobil: 01 72 / 6 64 70 09

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Glänzende Erträge durch professionelle Reinigung

Ingenieurbüro

Michael Langer Beratender Ingenieur Holztechnik Freier Sachverständiger Gebäudeenergieberater HWK Blower-Door-Test

콯 0 59 21-7 13 91 13 0 59 21-7 13 91 18

Schluss mit steigenden Strompreisen!! Nutzen Sie die Energie der Sonne. Wir zeigen Ihnen den Weg, wie Sie ohne große Investitionen Ihre Stromkosten senken können. Ingenieurbüro Michael Langer in Zusammenarbeit mit der ML Energie–Contracting GmbH

Akkreditiert durch BAFA, DENA und KFW-Bank, Mitglied im GIH

Sie wollen eine Kleinanzeige aufgeben? Sie haben folgende Möglichkeiten: – Persönlich: Nordhorn: • GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der Hauptstraße 51 • GN – Coesfelder Hof 2 – Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 – Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 – Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

Wir benötigen folgende Angaben von Ihnen: • Gewünschter Erscheinungstag • Vor- und Nachname • Adresse • Bankverbindung Anzeigenannahmeschluss: freitags 10.00 Uhr

Lokalsport

8. April 2012

Seite 13

Nordhorner Rollstuhlbasketballer nach TopLeistung Vizemeister in der Landesliga Bisher größter Erfolg NORDHORN. Mit einer hervorragenden Leistung an den letzten beiden Spieltagen der aktuellen Saison in der Landesliga West/Nord sicherten sich die Rollibaskets Nordhorn den zweiten Tabellenplatz hinter dem klaren Favoriten aus Melle. Am vorletzten Spieltag ging es für die Rollibaskets in eigener Halle im ersten Spiel gegen Melle. Die Rollibaskets verloren zwar auch diese Begegnung, konnten bei einem Endstand von 34:51 aber besser mithalten als bei den vorangegangenen Begegnungen. Im zweiten Spiel gegen den Tabellenletzten aus Rahden begannen die Nordhorner nicht mit ihrer gewohnten Startaufstellung, sondern ließen ihre Nachwuchsspieler Erfahrungen sammeln. Das Spiel verlief recht ausgeglichen, zur Halbzeit lagen die Rollibaskets aber mit 10:18 zurück. Mit Unterstützung einiger erfahrener Spieler in der zweiten Halbzeit hieß der Sieger dann aber mit 46:18 Nordhorn. Am Sonntag ging es dann

zum letzten Spieltag nach Melle, wo außer der Heimmannschaft auch der RSC Osnabrück Gegner war. Um die Saison als Vizemeister zu beenden, musste gegen Osnabrück ein Sieg her. Dies war fraglich, da die Rollibaskets

Ihre Renovierungsspezialisten

Sechs Meisterbetriebe wünschen ein frohes Osterfest! Nächster Schautag* von 14.00 bis 17.00 Uhr ist am 15. 4. 2012 *(leider ohne Beratung und Verkauf)

Garten-Splitt

MEISTERBETRIEB

. . . und mehr!

Holz, Beratung, Qualität

HOLZ

Malermeister Bült

Nordhorn · Veldhausen

krankheitsbedingt gleich auf mehrere erfahrene Stammspieler verzichten mussten. Trainer Michael van den Bosch konnte seine Mannschaft aber voll motivieren und gut auf den Gegner einstellen. Den daraus resultierenden 41:28-Sieg gegen Osnabrück hätte an diesem Tag in dieser Deutlichkeit wohl niemand zu hoffen gewagt. So war mit einer hervorragenden Mannschaftsleistung das Saisonziel „Vizemeister“ erreicht. Im letzten Spiel der Saison war Melle der Gegner, die bereits als Meister feststanden. Und auch hier bewiesen die Nordhorner, dass sie in der Liga ganz oben mitspielen können. Der verlustpunktfreie Meister

Inh. Albert Küper

• Malerarbeiten • Fußbodenarbeiten • Dämmputz

Individueller Innenausbau

PROJEKT

HOLZ

Das erfolgreiche Team, von links: Mechthild Woltmann, Patrick Ehlting, Holger Lüken, Steffen Brauer, Vanessa Niehaus, Stefan Verweg, Matthias Hatting, Martin Olthaus, Erik ten Broek, Peter Olthaus, Detlev Küpper, Kerstin Lippoldt, Trainer Michael van den Bosch (liegend). Es fehlt Volker Kolde. Foto: Privat

aus Melle musste sich gewaltig anstrengen und konnte sich erst zum Ende der Begegnung relativ knapp mit 45:36 durchsetzen. Auch unter den besten Werfern der Liga sind die Rollibaskets vertreten. CenterSpieler Peter Olthaus belegte mit 121 Punkten Platz 3 nur zwei Punkte hinter der U25Nationalspielerin Mareike Rother aus Melle, und Holger Lüken wurde bester Werfer der 2-2,5-Punkte-Spieler. Beim

Rollstuhlbasketball erhält jeder Spieler abhängig von der Schwere seiner Behinderung eine Punktzahl im Spielerpass. Diese beginnt bei 4,5 Punkten für einen nichtbehinderten Spieler und nimmt ab, je höher die körperliche Einschränkung ist. Die fünf Spieler einer Mannschaft dürfen zusammen nur 14,5 Punkte haben, wodurch ein Ausgleich der körperlichen Voraussetzungen auf beiden Seiten geschaffen wer-

HEIZUNG · KLIMA · SANITÄR

Projektierungsgesellschaft mbH

Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

den soll. Die Tendenz im Nordhorner Rollstuhlbasketball zeigt eindeutig nach oben. Die Rollibaskets haben derzeit 13 gemeldete Spieler und zwei speziell für Rollstuhlbasketball ausgebildete Trainer. Training ist jeweils mittwochs ab 20 Uhr in der Turnhalle an der Krefelder Straße in Nordhorn. Auskunft hierzu gibt Martin Olthaus, martin.olthaus@onlinehome. de, Telefon (0 59 21) 78 43 32. NORDHORN. Die Radsportler des SV Vorwärts Nordhorn leiten am 14. April die Rennradsaison ein. In der Hoffnung auf gutes Wetter wird um 14 Uhr erstmalig beim SV Vorwärts-Vereinsheim am Immenweg gestartet. Die Eröffnungstour führt diesmal auch über eine neue Strecke nach Holthausen-Biene, wo eine ausgedehnte Pause mit Kaffee und Kuchen eingelegt wird. Anschließend fahren die Teilnehmer wieder zurück nach Nordhorn. Das Tempo wird dem Saisonanfang entsprechend moderat gehal-

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Vorwärts startet in die Radsaison Am kommenden Samstag

ten, so dass auch Einsteiger problemlos mitradeln können. Die Radsportabteilung des SV Vorwärts hofft die Rekordbeteiligung vom letzten Jahr wieder erreichen oder noch steigern zu können. Von Nichtmitgliedern wird ein Kostenbeitrag von drei Euro erhoben. Alle Radsportinteressierten sind hiermit zu dieser Tour und natürlich auch zu den Trainingszeiten recht herzlich eingeladen. Diese sind montags und mittwochs um 18 Uhr und samstags um 14 Uhr. Treffpunkt ist jeweils bei Fahrrad Kamps. Für Einsteiger wird der Montag empfohlen, da hier die Geschwindigkeit von 30 km/h nicht überschritten wird.

www. sonntagszeitung-grafschaft .de S ON

Anz

GEC Ritter sind Meister in der Regionalliga Nord. Vor 2029 Zuschauern konnten die Grafschafter am 31. März den Titel in der Regionalliga Nord gewinnen. Lediglich JJ Kalawarny und Patrick Geppert standen in der Nordhorner Eissporthalle nicht auf dem Eis. Arjan Peters lief nach seiner Sperre gegen Salzgitter zum ersten Mal seit fünf Spielen wieder in voller Montur für die Ritter auf. Das Spiel endete mit 7:1 für die GEC Ritter. Foto: Privat

SZ N TAG

eige

nbla

r tt fü

die

Gr

EITU

ha afsc

en ft B

thei

NG m

Jetzt auch online lesen!

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Fußballer des SV Bad Bentheim diskutieren sportliche Situation Situation auf den Sportplätzen ist unbefriedigend BAD BENTHEIM. Kürzlich wurde die alljährlich stattfindende Spartenversammlung der Fußballabteilung im Vereinsheim an der Gutenbergstraße abgehalten. Die in diesem Jahr mit knapp 60 Mitgliedern gut besuchte Versammlung stand ganz im Zeichen der Neuwahlen der Spielausschussmitglieder. Weitere Schwerpunkte bildeten die Rechenschaftsberichte und die anschließenden Aussprachen bzw. Diskussionen der anwesenden Mitglieder. Hermann Harink übernahm letztmalig in seiner Funktion als Fußballobmann den Vortrag der Rechenschaftsberichte der I. bis III. Seniorenmannschaften sowie der Damen- und Altherrenmannschaft. Bevor Harink auf die sportliche Situation zu sprechen kam, wurde zum wiederholten Male auf die unbefriedigende Sportplatzsituation hingewiesen. Der bereits seit 2005 erhoffte Kunstrasenplatz scheint aktuell noch immer ein kurzfristig nicht erfüllbarer Wunsch-

traum zu sein. Ohne die bereits in 2007 zugesagte Zuwendung der Stadt in Höhe von 200 000 Euro wird dieser Platz aus Sicht der gesamten Fußballabteilung (Jugend und Senioren) nicht realisierbar sein. Ob und wie hoch eine jeweilige Förderung seitens der Stadt und des Landkreises ausfällt, steht derzeit in den Sternen. Harink appellierte an den Gesamtvorstand und an die Vertreter der Stadt, im Interesse der Kinder und Jugendlichen in dieser Angelegenheit die Planungen weiter voranzutreiben. Zum sportlichen Bereich: Die I. Mannschaft steckt nach einem überraschenden 8. Platz in der Vorsaison tief im Abstiegskampf der Landesliga Weser/Ems. Zoran Milosevic trat im Herbst die Nachfolge von Hartmut Johannink an und hofft, mit einem erfolgreichen Schlussspurt doch noch die Liga halten zu können. Durch den insolvenzbedingten Abstieg der Mannschaften von Kickers Emden und Eintracht Nordhorn aus der Oberliga gibt es sechs Absteiger aus der Landesliga. Deshalb wird der Klassenerhalt kein leichtes Vorhaben. Die II. Mannschaft erreichte in der Spielzeit

Unser Foto zeigt von links Hermann Harink, Jörg Niehaus, Hermann Niehaus, Jochen Kloster, Lars Möhring, 1. Vorsitzender des SV Bad Bentheim Wolfgang Aink, Thomas Exler ,Ali Diken, Martin Roters, Christoph Hartwich 2. Vorsitzender SV Bad Bentheim Gerd Heilen. Es fehlen Dennis Fischer und Günter Kerkhoff. Foto: Loh

2010/2011 den 12. Platz im 5. Jahr der Kreisliga. Aktuell belegt die Mannschaft einen hervorragenden 5. Tabellenplatz. Zur kommenden Saison gibt es einen Trainerwechsel: Für Lothar Röseler, der ab Sommer die SG Bad Bentheim betreuen wird, übernimmt Mario Fischer die Mannschaft. Dennis Schröder bleibt Co-Trainer und wird

von Frank Husmann als Betreuer unterstützt. Die III. Mannschaft belegt nach dem letztjährigen Abstieg aus der 1. Kreisklasse einen guten 4. Platz. Das Trainerteam bilden auch in der kommenden Saison Joscha Radink und Hendrik Husmann. Die sich bereits in der letztjährigen Spartenversammlung anbahnende Abmeldung der

IV. Mannschaft musste wegen Personalmangels leider vollzogen werden. Leider konnte trotz intensiver Bemühungen keine andere Entscheidung getroffen werden. Die Altherren-Mannschaft unter der Leitung von Jan Hirschauer befindet sich im dritten Jahr in der A-Staffel auf einem unteren Mittelfeldplatz. Man sollte wieder den

angepeilten Klassenerhalt erreichen können. Die Damenmannschaft mit Trainer Axel Lockhorn und Betreuer/ Manager Andreas Schultjan belegt nach dem überraschenden Aufstieg in die Kreisliga den 9. Tabellenplatz. Überschattet wurde die laufende Saison durch den schweren Verkehrsunfall der Spielerin Elke Niemeier, die sich derzeit in einer Klinik in Hattingen in der Reha befindet. Der Verein wünscht Elke Niemeier weiterhin alles Gute! Den Bericht für den Jugendbereich trug Jugendleiter Achim Kotte vor, der über eine erneut erfolgreiche Spielzeit mit diversen Meister- und Hallenkreismeistertiteln berichten konnte. Kotte appellierte an die anwesenden Vereinsmitglieder, sich im Jugendfußball zu engagieren. Es werden weiterhin Trainer in vielen Bereichen gesucht.Wie er bereits im Vorfeld angekündigt hatte, steht Hermann Harink ab dem 1. Juli 2012 für eine weitere Dienstzeit im Spielausschuss nicht mehr zur Verfügung. Nach nunmehr 18 Jahren als „Mann für alles“ im Seniorenfußball des SVB sei der zeitliche Aufwand für ihn aus gesundheitlichen und berufli-

chen Gründen nicht mehr zu bewältigen. Die anwesenden Mitglieder zollten dem scheidenden Fußballobmann mit einem lang anhaltenden stehenden Applaus den mehr als verdienten Respekt. Wolfgang Aink schließlich dankte in seiner Rede dem Spielausschuss für die geleistete Arbeit. Anschließend führte der Vereinsvorsitzende durch die abzuhaltenden Neuwahlen des Spielausschusses. Der Spielausschuss setzt sich ab der Saison 2012/2013 nach einstimmig erfolgter Wahl aus folgenden Mitgliedern zusammen: Ali Diken, Thomas Exler, Dennis Fischer, Christoph Hartwich, Günter Kerkhoff, Jochen Kloster, Lars Möhring, Hermann Niehaus, Jörg Niehaus und Martin Roters. Wer aus dem Kreis des neuen Spielausschusses die Aufgabe des Fußballobmanns übernehmen wird, entscheidet sich in den kommenden Wochen. Anschließend beendete Harink mit einem Dank an die Rentnerband, die Schiedsrichter, Trainer, Betreuer, Gesamtund Jugendvorstand sowie alle weiteren ehrenamtlichen Helfer, Sponsoren und Gönner des Vereins den offiziellen Teil der diesjährigen Spartenversammlung.

Sport

8. April 2012

Seite 14

8%&)00)2

*977&%00

&YRHIWPMKE +IWXIVR *' /¶PR ;IVHIV &VIQIR :J0 ;SPJWFYVK &SV (SVXQYRH :J& 7XYXXKEVX *7: 1EMR^ 7' *VIMFYVK *' 2°VRFIVK /EMWIVWPEYXIVR ,SJJIRLIMQ &E]IVR 1°RGLIR *' %YKWFYVK 1¶RGLIRKPEHFEGL ,IVXLE &7'

,IYXI *' 7GLEPOI ,ERRSZIV ,EQFYVKIV 7: &E]IV 0IZIVOYWIR &SV (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 7GLEPOI 1¸RGLIRKPEHFEGL :J& 7XYXXKEVX ;IVHIV &VIQIR ,ERRSZIV &E] 0IZIVOYWIR :J0 ;SPJWFYVK ,SJJIRLIMQ *7: 1EMR^ *' 2²VRFIVK 7' *VIMFYVK *' %YKWFYVK ,EQFYVKIV 7: *' /¸PR ,IVXLE &7' /EMWIVWPEYXIVR

7TMIPXEK (MIRWXEK %TVMP *' %YKWFYVK :J& 7XYXXKEVX *7: 1EMR^ *' /¸PR ;IVHIV &VIQIR &S VYWWME 1¸RGLIRKPEHFEGL ,IVXLE &7' 7' *VIMFYVK EPPI 9LV 1MXX [SGL %TVMP ,ERRSZIV :J0 ;SPJWFYVK &SVYWWME (SVXQYRH &E]IVR 1²RGLIR *' 2²VRFIVK *' 7GLEPOI ,SJJIRLIMQ ,EQFYVKIV 7: &E]IV 0IZIVOYWIR *' /EMWIVWPEYXIVR EPPI 9LV

&YRHIWPMKE (SRRIVWXEK 9RMSR &IVPMR )V^KIFMVKI %YI +VIYXLIV *°VXL )RIVKMI 'SXXFYW ,ERWE 6SWXSGO *SVX (°WWIPHSVJ

+IWXIVR 17: (YMWFYVK )MRXV *VEROJYVX *7: *VEROJYVX *' 7X 4EYPM (]REQS (VIWHIR &VEYRWGL[IMK

,IYXI 7' 4EHIVFSVR 1°RGLIR *' -RKSPWXEHX %PIQ %EGLIR :J0 &SGLYQ /EVPWVYLIV 7' +VIYXLIV *²VXL )MRXV *VEROJYVX *SVX (²WWIPHSVJ *' 7X 4EYPM 7' 4EHIVFSVR 1²RGLIR 9RMSR &IVPMR ) &VEYRWGL[IMK (]R (VIWHIR 17: (YMWFYVK :J0 &SGLYQ )RIVKMI 'SXXFYW )V^KIFMVKI %YI *7: *VEROJYVX *' -RKSPWXEHX ,ERWE 6SWXSGO /EVPWVYLIV 7' %PIQ %EGLIR

7TMIPXEK (MIRWXEK %TVMP *SVXYRE (²WWIPHSVJ *7: *VEROJYVX )RIVKMI 'SXXFYW ,ERWE 6SWXSGO )MR XVEGLX &VEYRWGL[IMK 7T:KK +VIYXLIV *²VXL *' 7X 4EYPM *' 9RMSR &IVPMR EPPI 9LV 1MXX[SGL %TVMP )MRXVEGLX *VEROJYVX *' -RKSP WXEHX %PIQERRME %EGLIR :J0 &SGLYQ /EVPWVYLIV 7' (]REQS (VIWHIR 1²RGLIR 17: (YMWFYVK )V^KIFMVKI %YI 7' 4EHIVFSVR EPPI 9LV

0EYXIVR ZSR *ERW ZIVL¶LRX /%-7)670%98)62 (IV *' /EMWIVWPEYXIVR QYWW [SLP IRHK°PXMK J°V HMI 0MKE TPE RIR (EW EFKIWGLPEKIRI &YR HIWPMKE 7GLPYWWPMGLX YRXIVPEK KIWXIVR QMX KIKIR ,SJJIRLIMQ YRH LEX RYV RSGL XLISVIXMWGLI 'LERGIR EYJ HIR /PEWWIRIVLEPX (IV &SWRMIV 7INEH 7EPMLSZMG TIV *SYPIPJQIXIV YRH &SVMW :YOGIZMG XVEJIR KIKIR HMI 4JÆP^IV HMI RYR WIMX 4EVXMIR RMGLX KI[SRRIR LE FIR %PI\ERHIV &YKIVE

KIPERK RYV RSGL HIV %R WGLPYWWXVIJJIV *°V HIR RIYIR *'/ 'SEGL /VEWWMQMV &EPE OS[ [EV IW HMI HVMXXI 4PIMXI MQ HVMXXIR 7TMIP r HIV 8VEMRIV [IGLWIP LEX FMWPERK ^YQMR HIWX IVKIFRMWQÆ MK RMGLXW KI FVEGLX (MI >YWGLEYIV MQ *VMX^ ;EPXIV 7XEHMSR WELIR IM RI KER^ WGL[EGLI 4EVXMI (IR +EWXKIFIVR JILPXI FIM EPPIQ )RKEKIQIRX [MIHIV QEP HMI RSX[IRHMKI /PEWWI (MI +ÆWXI FIWGLVÆROXIR WMGL HEVEYJ MLVI *°LVYRK ^Y ZIV[EPXIR (EW KIPERK JEWX Q°LIPSW [IMP /EM WIVWPEYXIVR I\XVIQ LEVQPSW [EV (MI *ERW JP°GLXIXIR WMGL MR 7EVOEWQYW JIMIVXIR QMX y0E 3PEl ;IPPI YRH y3L [MI MWX HEW WGL¶Rl +IWÆRKIR

+PEHFEGL OSQQX OEYQ ZSVER r

MR ;SPJWFYVK FIVIMX J°V HIR ,MX KIKIR &E]IVR ;30*7&96+ (IV 1IMWXIV MWX FIVIMX J°V HEW 7TMX^IRWTMIP &SVYWWME (SVXQYRH KI[ERR KIWXIVR FIMQ :J0 ;SPJWFYVK QMX FIIRHIXI HMI 7MIKIWWIVMI HIV +EWXKIFIV MWX RYR WIPFWX WIMX WEXXIR &YR HIWPMKE 4EVXMIR YRFI^[YRKIR YRH KILX EQ 1MXX[SGL EPW 8E FIPPIRJ°LVIV MRW (YIPP QMX &E]IVR 1°RGLIR 4SPIRW 2EXMSREPWX°VQIV 6S FIVX 0I[ERHS[WOM WSVK XI QMX WIMRIQ 7EMWSRXSV J°V HMI (SVXQYRHIV *°LVYRK %YGL FIMQ ^[IMXIR 8VIJJIV HYVGL -POE] +°RHSKER

NYFIPXI RYV IMR OPIMRIV 8IMP HIV *ERW MR HIV EYWZIV OEYJXIR :J0 %VIRE )VWX MR HIV 1MRYXI WSVKXI 1EVMS 1ERH^YOMG QMX WIMRIQ ^[¶PJ XIW 7EMWSRXSV J°V HIR %R WGLPYWW (MI IRHK°PXMKI )RX WGLIMHYRK ^Y +YRWXIR HIV (SVXQYRHIV FIWSVKXI 0I[ER HS[WOM (MI ;SPJWFYV KIV QYWWXIR HEW 7TMIP MR 9R XIV^ELP FIIRHIR REGLHIQ %PI\ERHIV 1EHPYRK [I KIR [MIHIVLSPXIR *SYPWTMIPW HMI +IPF 6SXI /EVXI KIWILIR LEXXI y.IHI 1ERRWGLEJX ZIVWYGLX YRW IMR &IMR ^Y WXIPPIRl WEKXI &:& 8SVL°XIV 6SQER ;IM HIRJIPPIV REGL HIQ RIYRXIR %YW[ÆVXWWMIK HIV &SVYWWIR YRH PSFXI ^YKPIMGL HIR /EQTJKIMWX WIMRIV 1ERR WGLEJX y%YGL REGL HIQ LEFIR [MV YRW RMGLX FIMVVIR PEWWIR l 2YR JMIFIVX HIV /II TIV HIQ 7TMX^IRWTMIP KIKIR HIR *' &E]IVR IRXKIKIR y(EW 7XEHMSR MWX XSXEP EYWZIV

(-) 7',;%6> +)0&)2 NYFIPR HMI +V²R ;IM IR WGLEYIR FIHV¸TTIPX HVIMR &SVYWWME (SVXQYRH JIMIVXI KIWXIVR IMRIR 7MIK MR ;SPJWFYVK [SVER 8SVNÇKIV 6SFIVX 0I[ERHS[WOM :MIVXIV ZSR VIGLXW QMX ^[IM 8SVIR IRXWGLIMHIRHIR %RXIMP LEXXI

OEYJX -GL KPEYFI HEW 7TMIP MWX IMR^MKEVXMK J°V NIHIR 7TMIPIV l )MRI ;SGLI REGL HIQ 7TIOXEOIP KIKIR 7XYXXKEVX [EVIR HMI (SVXQYRHIV ^Y RÆGLWX EYJ WMGLIVIW /SQFMRE XMSRWWTMIP FIHEGLX [SHYVGL WMGL EPPIVHMRKW IMRI ILIV QÆ MKI 4EVXMI QMX [IRMKIR 'LER GIR IRX[MGOIPXI *°V HMI -RMXM EP^°RHYRK WSVKXI 7LMRNM /EKE [E HIWWIR MQ 6EYQ WXILIRHI ZSV^IMXMKI :IVXVEKWZIVPÆRKI VYRK MR (SVXQYRH RIFIR HIV

1IMWXIVWGLEJX HIV^IMX HEW FI WXMQQIRHI 8LIQE MWX (IV .E TERIV WGLMGOXI -ZER 4IVMWMG WXIMP r YRH HIWWIR JPEGLI ,I VIMRKEFI ZIV[IVXIXI 0I[ER HS[WOM 1MX HIQ 7IPFWXZIV XVEYIR ZSR ZMIV 7MIKIR MR *SP KI MQ 6°GOIR WXIGOXI ;SPJW FYVK EFIV RMGLX EYJ YRH WTMIPXI [IMXIV OSRWIUYIRX °FIV HMI *P°KIP REGL ZSVR 2EGL IMRIV *PEROI ZSR 1EVGIP 7GLÆJIV WGLSWW WGLIMXIVXI 1ERH^YOMG ^YRÆGLWX ER ;IMHIRJIPPIV HIR

2EGLWGLYWW WIX^XI 4EXVMGO ,IPQIW ORETT ZSVFIM r HEW [EV HMI FIWXI 'LERGI HIW :J0 ZSV HIV 4EYWI -Q ^[IMXIR (MVGLKERK LEXXI HERR 1ERH^YOMG HIR %YW KPIMGL EYJ HIQ *Y XVEJ EFIV HIR &EPP RMGLX VMGLXMK ;I WIRXPMGL FIWWIV QEGLXI IW +°RHSKER EYJ HIV +IKIRWIMXI r TIV 7GLPIR^IV MRW PERKI )GO FIWSVKXI IV HEW 9RH .E OYF &PEW^G^]OS[WOM LÆXXI FIM RELI REGLKIPIKX XVEJ EPPIV

7XYXXKEVX OPIXXIVX EYJ 4PEX^ J°RJ r

2°VRFIVK ZIVWTMIPX IMRI *°LVYRK

7XEVOI 0IMWXYRK KIKIR 1EMR^

*VIMFYVK KPIMGLX RSGL EYW r

78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX MQ /EQTJ YQ HMI 8IMPRELQI ER HIV )YVSTE 0IE KYI IMR HIYXPMGLIW >IMGLIR KI WIX^X 3JJIRWMGLXPMGL RSGL FI JP°KIPX ZSQ WTIOXEOYPÆVIR KYX IMRI ;SGLI ^YZSV FIM &S VYWWME (SVXQYRH FIWMIKXIR HMI 7GL[EFIR KIWXIVR HIR *7: 1EMR^ ZIVHMIRX QMX r YRH WXILIR HEQMX ^Y QMRHIWX FMW LIYXI QMX 4YROXIR EYJ HIQ J°RJXIR 8E FIPPIRTPEX^ :SQ %RTJMJJ ER IRX[MGOIPXI WMGL ZSV >YWGLEYIVR MR HIV 7XYXXKEVXIV %VIRE IMR QYRXIVIW XIQTSVIMGLIW 7TMIP 7GLSR REGL HVIM 1MRYXIR KMR KIR HMI +ÆWXI MR *VSRX 7XYXX KEVXW :IVXIMHMKIV +ISVK 2MI

HIVQEMIV LEXXI HIR 1EMR^IV .YPMER &EYQKEVXPMRKIV KIJSYPX %RHVIEW -ZERWGLMX^ ZIV[ER HIPXI HIR )PJQIXIV (SGL 7XYXXKEVX WGL°XXIPXI WMGL RYV OYV^ YRH WGLPYK WGLRIPP ^Y V°GO 8EQEW ,ENREP KIPERK HEW (EREGL [EV HIV :J& HIYX PMGL °FIVPIKIR FILIVVWGLXI [IMXKILIRH HEW 1MXXIPJIPH KVMJJ WGLRIPP WGLR¶VOIPPSW YRH ZEVMEFIP ER 1EVXMR ,EVRMO LEXXI ^YRÆGLWX RSGL 4IGL FIM IMRIQ 0EXXIRXVIJJIV HSGL REGL HIV 4EYWI FIPSLR XIR WMGL HMI 7GL[EFIR J°V MLVI WXEVOI 0IMWXYRK RSGL QMX HVIM 8SVIR >[IM KMRKIR EYJ HEW /SRXS ZSR 8SVNÆKIV :IHEH -FMWIZMG r HE^[M WGLIR XVEJ EYGL RSGL >HVEZOS /Y^QERSZMG TIV )PJQIXIV REGLHIQ ,EVRMO ZSR )POMR 7SXS KIPIKX [SVHIR [EV

*6)-&96+ (IV *' 2°VR FIVK LEX WIMRI 8EPJELVX MR HIV &YRHIWPMKE REGL ^YPIX^X ZMIV 4PIMXIR KIWXSTTX EFIV IMRIR KVS IR 7GLVMXX MR 6MGLXYRK /PEWWIRIVLEPX ZIVTEWWX &IMQ KIKIR +EWXKIFIV 7' *VIMFYVK ZIVWTMIPXIR HMI *VER OIR KIWXIVR IMRI *°LVYRK LMIPXIR HMI [IMXIVLMR TYROX KPIMGLIR &VIMWKEYIV EYJKVYRH HIW FIWWIVIR 8SVZIVLÆPXRMWWIW EFIV EYJ (MWXER^ (ERMIP (MHE ZM YRH 8SQEW 4IOLEVX LEXXIR HIR y'PYFl MR *°LVYRK KIFVEGLX HSGL (E RMIP 'EPMKMYVM *SYPIPJQI XIV YRH 'IHVMG 1EOMEHM

WSVKXIR RSGL J°V HIR ZIVHMIR XIR %YWKPIMGL *VIMFYVK FPMIF MQ WIGLWXIR 7TMIP MR 7IVMI SL

RI 2MIHIVPEKI YRH LSPXI HEFIM ZSR Q¶KPMGLIR 4YROXIR (MI +ÆWXI WXEVXIXIR WIPFWX FI[YWWX YRH WIX^XIR HMI *VIM FYVKIV ZSR &IKMRR ER YRXIV (VYGO *V°LIV 0SLR HEW HYVGL (MHEZMW (MWXER^WGLYWW 2°VRFIVK FPMIF HEREGL HEW °FIVPIKIRI 8IEQ YRH WGLEJJXI MR HIV 2EGLWTMIP^IMX HIV IVWXIR ,EPF^IMX HEW EPW 4IOLEVX REGL IMRIV (MHEZM )GOI EYW OYV^IV (MWXER^ XVEJ :SR HIR *VIMFYVKIVR [EV FMW HELMR JEWX KEV RMGLXW ^Y WI LIR 7MI LEXXIR IRSVQI 4VS FPIQI MRW 7TMIP ^Y JMRHIR %FIV -Q ^[IMXIR (YVGLKERK WXIMKIVXIR WMI WMGL KI[EPXMK 'EPMKMYVM WGLEJJXI QMX IMRIQ ER MLQ WIPFWX ZIV[MVOXIR )PJ QIXIV *SYP ZSR 4IV 2MPWWSR

HIR %RWGLPYWW 1EHMEHM HERR REGL IMRIV )GOI HIR %YW KPIMGL

7GL[IVWXEVFIMX J°V HMI &E]IVR r +SQI^ VIXXIX 7MIK KIKIR %YKWFYVK 1Ì2',)2 (YWIP 7MIK ZSV HIQ 7LS[HS[R (ERO HIW (STTIPXSVWGL°X^IR 1EVMS +S QI^ LEX &E]IVR 1°RGLIR KIW XIVR KIKIR HIR *' %YKWFYVK IMRI &PEQEKI EFKI[IRHIX YRH HMI 1IMWXIVWGLEJX [IMXIV WTER RIRH KILEPXIR (YVGL HEW MQ ^[IMXIR FE]IVMWGLIR (IVF] FPIMFIR HMI 1°RGLRIV &SVYWWME (SVXQYRH FMW EYJ HVIM 4YROXI EYJ HIR *IVWIR YRH O¶RRIR QMX IMRIQ 7MIK EQ 1MXX[SGL [IKIR HIW FIW WIVIR 8SVZIVLÆPXRMWWIW HMI 7TMX^I °FIVRILQIR *°V HMI &E]IVR [EV IW HERO HIV FIMHIR 8VIJJIV HIW 2EXMS REPWX°VQIVW HIV RIYR XI 4JPMGLXWTMIPWMIK MR HIV ZMIV XIR IRKPMWGLIR ;SGLI MR *SP KI %YKWFYVK HEW HYVGL .E 'LSIP /SS ^[MWGLIR ^IMXPMGL ZIVHMIRX EYWKIKPMGLIR LEXXI LÆXXI REGL IMRIV GSYVE

()6 )287',)-()2() 1ERR 1EVMS +SQI^ WSVKXI KIWXIVR QMX IMRIQ (STTIPTEGO J²V HIR ORETTIR &E]IVR 7MIK

KMIVXIR 0IMWXYRK MR HIV IVWXIR ,ÆPJXI QMRHIWXIRW IMRIR 4YROX ZIVHMIRX KILEFX >YWGLEYIV MR HIV OEPXIR 1°RGLRIV %VIRE QYWW XIR PERKI ^MXXIVR FMW HMI &E] IVR HIR 4JPMGLXWMIK TIVJIOX QEGLXIR (EFIM LEXXIR WMI IM RIR &PMX^WXEVX LMRKIPIKX (M

VIOX REGL HIQ %RWXS HVMFFIP XI WMGL *VERGO 6MFIV] EYJ HIV PMROIR 7IMXI HYVGL HMI *'% %F[ILV YRH FIHMIRXI +SQI^ HIV IVWX ER 7MQSR .IRX^WGL WGLIMXIVXI HERR EFIV HIR %F TVEPPIV 7IOYRHIR REGL %R TJMJJ MR HMI 1EWGLIR OREPPXI r IW [EV HIV WGLRIPPWXI 8VIJJIV

HIV &YRHIWPMKE 7EMWSR %YGL HIQ REGL EGLX ;S GLIR :IVPIX^YRKWTEYWI MR HMI 7XEVXIPJ ^YV°GOKIOILVXIR &EW XMER 7GL[IMRWXIMKIV JILPXIR HEREGL NIHSGL HMI -HIIR YQ HMI %YKWFYVKIV MR :IVPIKIR LIMX ^Y FVMRKIR (MI FIWWIVIR 'LERGIR LEXXIR HMI JVIGLIR +ÆWXI HSGL %\IP &IPPMRKLEY WIR YRH 1EVGIP 2HNIRK REGL HIWWIR 7GLYWW .IVSQI &SEXIRK EYJ HIV 8SVPM RMI OPÆVXI WGLEJJXIR HIR %YWKPIMGL RMGLX (IV KIPERK HERR /SS EYW 1IXIVR %RWGLPMI IRH LEXXIR EYGL HMI &E]IVR IMR TEEV KYXI +IPI KIRLIMXIR r HSGL IW HEYIVXI FMW ^YV 1MRYXI ILI +S QI^ REGL >YWTMIP ZSR %VNIR 6SFFIR ^YQ ZSPPWXVIGOXI YRH WIMRIR 7EMWSRXVIJJIV QEVOMIVXI ;MI ERWXVIRKIRH HMI 4EVXMI MRWKIWEQX [EV KIWXERH 7GL[IMRWXIMKIV y;MV QYWWXIR °FIV 1MRYXIR /EQTJKIMWX YRH 7MIKIW[MPPIR ^IMKIR l

HMRKW RYV HMI 0EXXI 7S WSVKXI 1ERH^YOMG QMX WIMRIQ /STJFEPPXSV REGL *PEROI ZSR %WLOER (INEKEL RSGL J°V 7TERRYRK FMW ^YV 7GLPYWWQM RYXI )VWX HERR QEGLXI 0I [ERHS[WOM HIR &:& 7MIK TIVJIOX 9RH HIV [EV ZIVHMIRX VÆYQXI WSKEV :J0 'SEGL *I PM\ 1EKEXL IMR y(IV &:& [EV HMI VIMJIVI 1ERRWGLEJX ;MV LEXXIR ^Y ZMIP 6IWTIOX YRH LEFIR RMGLX KIRYK HMI -RM XMEXMZI IVKVMJJIR l

1D+0%(&%', &SVYWWME 1¶RGLIRKPEHFEGL WGLIMRX MQ 7EMWSRIRHWTYVX HMI 0YJX EYW ^YKILIR (MI 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 0YGMIR *EZVI [EVXIX REGL HIQ IRXXÆYWGLIRHIR KIWXIVR %FIRH KIKIR HIR %F WXMIKWOERHMHEXIR ,IVXLE &7' WIMX ZMIV 7TMIPIR EYJ IMRIR ,IMQWMIK YRH HVSLX MQ *IVR HYIPP QMX HIQ *' 7GLEPOI WIMRI 'LERGI EYJ HMI HMVIOXI 'LEQTMSRW 0IEKYI 5YEPMJM OEXMSR ^Y ZIVWTMIPIR >[IM >ÆLPIV FIXVÆKX HIV %FWXERH ^Y 6ERK HVIM YRH HIR /¶RMKW FPEYIR HMI LIYXI MQ ,IMQ WTMIP KIKIR ,ERRSZIV RSGL TYROXIR O¶RRIR (MI ,IVXLE JIMIVXI IMRIR [MGLXMKIR %YW[ÆVXWTYROX MQ /EQTJ YQ HIR /PEWWIRIVLEPX (VIM >ÆLPIV FIXVÆKX HIV %F WXERH HIV 1ERRWGLEJX ZSR 8VEMRIV 3XXS 6ILLEKIP ^YQ VIXXIRHIR 4PEX^ y>IMKX )M IV MLV 3WXIVLEWIR l LEXXI HIV &IVPMRIV &SYPIZEVH HIV ,IVXLE QMX EYJ HIR ;IK KIKIFIR -Q &YRHIWPMKE (YIPP HIV FIM HIR 'PYFW [EVIR EFIV HMI +EWXKIFIV STXMWGL °FIVPIKIR SLRI NIHSGL KVS I +IJELV EYW^YWXVELPIR 9RH HERR [YV HI HMI +PEHFEGLIV 3JJIRWMZI 1MXXI HIV IVWXIR ,ÆPJXI EYGL RSGL EVK KIWGL[ÆGLX EPW 1EV GS 6IYW QMX IMRIV 3FIVWGLIR OIPTVIPPYRK VEYW QYWWXI 3LRI HIR 2EXMSREPWTMIPIV JMIP HIR ,EYWLIVVIR RSGL [I RMKIV IMR +PEHFEGL ZIV^IXXIP XI WMGL ^YQIMWX FIVIMXW ZSV HIQ IRXWGLIMHIRHIR 4EWW 9RH [IMP ,IVXLE QMX HIQ IM RIR 4YROX WMGLXPMGL ^YJVMIHIR [EV TEWWMIVXI JEWX RMGLXW QILV

&92()70-+%

>â,)7 6-2+)2 -R HMIWIV 7^IRI OÇQTJIR ;IVHIVW 1EVOS 1EVMR V YRH /¸PRW 1MWS &VIGOS YQ HIR &EPP

/¶PR YRH ;IVHIV XVIXIR EYJ HIV 7XIPPI (EW LMPJX OIMRIQ [IMXIV /Ò02 (IV *' /¶PR LEX EQ )RHI IMRIV [MIHIV IMR QEP EYJVIMFIRHIR ;SGLI QMX 8VIYIWGL[°VIR 7SRHIV XVEMRMRKWPEKIV YRH HMW^MTPM REVMWGLIR 1E RELQIR HIR IVP¶WIRHIR 7MIK MQ %F WXMIKWOEQTJ HIV *Y FEPP &YRHIWPMKE ZIVTEWWX 2EGL IMRIV NIHSGL ^YQMRHIWX OÆQTJIVMWGL KYXIR :SVWXIP PYRK OEQIR HMI 6LIMRPÆRHIV KIWXIVR ^Y IMRIQ

KIKIR ;IVHIV &VIQIR YRH WXIGOIR [IMXIV XMIJ MR HIV %FWXMIKW^SRI (MI IVWGLVI GOIRH LEVQPSWIR &VIQIV [EVXIR HEKIKIR EYGL WGLSR WIMX ZMIV 7TMIPIR EYJ IMRIR 7MIK YRH ZIVPMIVIR MQ /EQTJ YQ IMRIR )YVSTE 0IEKYI 4PEX^ QILV YRH QILV ER &SHIR 1EVOYW 6SWIRFIVK LEXXI ;IVHIV REGL WGL¶RIQ 7XIMP TEWW ZSR 1EVOS 1EVMR MR

*°LVYRK KIFVEGLX /¶PR %QQIV .IQEP KPMGL REGL IMRIV )GOI ZSR 0YOEW 4SHSPWOM TIV /STJ EYW (MI >YWGLEYIV MR HIV EYWZIVOEYJXIR ;1 %VI RE WELIR MQ IVWXIR (YVGL KERK IMRI MRXIRWMZI EFIV OIMRIW[IKW LSGLOPEWWMKI 4EVXMI QMX [IRMKIR 8SVW^I RIR (MI 8ST 8SVNÆKIV 0Y OEW 4SHSPWOM 8SVI /¶PR

YRH ZSV EPPIQ 'PEYHMS 4M ^EVVS &VIQIR LMRKIR JEWX Z¶PPMK MR HIV 0YJX %YW HIR MRWKIWEQX RYV ZMIV 'LERGIR MQ IVWXIR (YVGL KERK VIWYPXMIVXIR HMI ^[IM 8SVI (VIM 1MRYXIR REGL HIV 4EYWI LEXXI 4SHSPWOM HEW EYJ HIQ *Y FIM WIMRIQ 7GLYWW ZSR HIV 7XVEJVEYQ KVIR^I KIVMIX IV NIHSGL PIMGLX MR 6°GOPEKI HIV &EPP JPSK ORETT °FIVW 8SV :SR ;IVHIV OEQ SJJIRWMZ HEKI KIR KEV RMGLXW QILV r YRH HIWLEPF FPMIF IW REGL IMRIQ WGL[EGLIR 7TMIP FIMQ

Sport

8. April 2012

Seite 15

/96> 238-)68

2S[MX^OMW 1EPLIYV (%00%7 :SV 7TMIPFIKMRR LEXXI (MVO 2S[MX^OM RSGL IRX WTERRX PÆGLIPRH HEW 4EVOIXX FIXVIXIR HSGL HMI KYXI 0EYRI OEQ HIQ &EWOIXFEPP 7YTIV WXEV HIW 2&% 1IMWXIVW (EPPEW 1EZIVMGOW WTÆXIWXIRW MR HIV :IVPÆRKIVYRK EFLERHIR 1MX YRXIVPEKIR HMI 8I\ERIV MQ LIMQMWGLIR %QI VMGER %MVPMRIW 'IRXIV HIR EYW [ÆVXWWGL[EGLIR 4SVXPERH 8VEMP &PE^IVW 9RH 2S[MX^OM WSRWX SJX HIV 1ERR J°V HMI WMIKFVMRHIRHIR %OXMSRIR PIM

(-6/ 23;-8>/-

XIXI HMIWQEP QMX IMRIQ OEXE WXVSTLEPIR *ILPTEWW HIR %R JERK ZSQ )RHI IMR y(EW [EV IMRJEGL IMR KVEYWEQIV 7TMIP ^YKl KIWXERH y(MVOYPIWl REGL WIMRIQ 1MWWKIWGLMGO FIMQ 7XERH ZSR YRH 7I OYRHIR ZSV HIQ )RHI HIV :IVPÆRKIVYRK (YVGL HMI 7EMWSRRMIHIV PEKI 7MIKI WT°VIR HMI MR HMIWIV 7EMWSR [IRMK OSRWXER XIR y1EZWl FIM HIRIR 2S [MX^OM QMX 4YROXIR IVRIYX XVIJJWMGLIVWXIV %OXIYV [EV EPW 7IGLWXIV HIV ;IWXIVR 'SRJI VIRGI [MIHIV HIR %XIQ HIV :IVJSPKIV ,SYWXSR 6SGOIXW YRH (IRZIV 2YKKIXW

,%2(&%00

r (IYXWGLPERH XEROX 7IPFWXZIVXVEYIR

,7: [MPP LIYXI KIKIR 0IZIVOYWIR REGLPIKIR ,%1&96+ 8LSVWXIR *MRO LEXXI IMRI VYLMKI ;SGLI ;IRR IW WS IX[EW HIRR °FIV LEYTX KMFX J°V IMRIR 8VEMRIV HIWWIR 1ERRWGLEJX RSGL MQ QIV MQ %FWXMIKWOEQTJ HIV *Y—FEPP &YRHIWPMKE WXIGOX (SGL FIMQ ,7: [EV REGL HIQ 7MIK EQ ZIVKERKIRIR ;SGLIRIRHI FIMQ *' /EM WIVWPEYXIVR HMI )VP¶WYRK REGL ^YZSV ZMIV 2MIHIVPEKIR EQ 7X°GO WT°VFEV (MI 7MXYEXMSR LEXXI WMGL RMGLX [IMXIV ZIV WGLÆVJX y;MV LEFIR TVEKQEXMWGL KI WTMIPX [EVIR ^Y HIR VMGLXMKIR >IMXTYROXIR ER HIR VMGLXMKIR 7XIPPIRl WEKXI *MRO YRH JSV HIVXI ZSV HIV 4EVXMI LIYXI 9LV KIKIR &E]IV 0I ZIVOYWIR ZSR WIMRIV 1ERR WGLEJX IMRIR y*MKLX [MI MR /EMWIVWPEYXIVR 0IZIVOYWIR MWX WTMIPIVMWGL KYX YRH LEX )YVS TE 0IEKYI %QFMXMSRIR ;MV Q°WWIR ^IMKIR HEWW [MV MQ %FWXMIKWOEQTJ WMRH l %PPIVHMRKW TPEKIR *MRO :IV PIX^YRKWWSVKIR 6IGLXWZIVXIM HMKIV (IRRMW (MIOQIMIV LEXXI WMGL EYJ HIQ &IX^IRFIVK IM RIR ^[IMJEGLIR 8IMPVMWW HIV &ÆRHIV MQ VIGLXIR /R¶GLIP ^YKI^SKIR ^YHIQ JÆPPX .EGS TS 7EPE REGL IMRIQ &ÆRHIV VMWW MQ VIGLXIR 7TVYRKKIPIRO ^[IM ;SGLIR EYW 9RH +SNOS /EGEV WMX^X IMRI +IPFWTIVVI EF -QQIVLMR MWX 7XEQQOII TIV .EVSWPEZ (VSFR] HEFIM (IV 8WGLIGLI LEXXI WMGL MQ 8VEMRMRK IMRI /ETWIPZIVPIX ^YRK WS[MI IMRIR &ÆRHIVER VMWW MQ PMROIR (EYQIR ^YKI ^SKIR FIWXERH KIWXIVR NIHSGL HIR ,ÆVXIXIWX YRH KIL¶VX LIY XI ^YQ /EHIV +IREY [MI 1MX XIPJIPHQERR 8SQEW 6MRGSR HIV WMGL REGL WIMRIV 7GLMIR

/PEVIV 7MIK KIKIR WGL[EGLI (ÆRIR *0)27&96+ (MI +IRIVEP TVSFI MWX KIKP°GOX HMI ;1 4PE]SJJW O¶RRIR OSQQIR )M RIR 8EK REGL HIQ 6I QMW MR (ÆRIQEVO JIMIVXI HMI 1ERRWGLEJX ZSR ,ERHFEPP &YRHIWXVEMRIV 1EVXMR ,IYFIV KIV KIWXIVR MQ ^[IMXIR (YIPP KIKIR HIR WGL[EGLIR )YVSTE QIMWXIV IMRIR YRKIJÆLVHIXIR )VJSPK (EQMX FPMIF HIV )1 7MIFXI EYGL MQ ZMIVXIR 7TMIP MR 7IVMI YRKI WGLPEKIR YRH KILX QMX ZMIP 7IPFWXZIVXVEYIR MR HMI ;1 5YEPMJMOEXMSRWTMIPI MQ .YRM KIKIR &SWRMIR ,IV^IKS[MRE &IWXI HIYXWGLI ;IVJIV ZSV >YWGLEYIVR MR HIV EYW ZIVOEYJXIR 'EQTYWLEPPI MR

)-7,3'/)=

2ÆGLWXIV )VJSPK KIKIR HIR 6IOSVH[IPXQIMWXIV /0%6) %27%+) ,7: 8VEMRIV 8LSVWXIR *MRO [MPP WIMR 8IEQ LIYXI KIKIR 0IZIVOYWIR PIMHIR WGLEJXPMGL OÇQTJIR WILIR

FIMRIRX^°RHYRK °FIVVEWGLIRH JMX QIPHIXI ;ÆLVIRH HMI %YJVIKYRK MR ,EQFYVK VYRH YQ HMI 1ERR WGLEJX ILIV EFIFFXI KMRK IW FIMQ +IKRIV EYW 0IZIVOYWIR HVYRXIV YRH HV°FIV 2EGL HIV 8VIRRYRK ZSR 8VEMRIV 6SFMR (YXX WSPP )\ 4VSJM 7EQM ,]] TMÆ MR >YWEQQIREVFIMX QMX HIQ FMWLIVMKIR .YRMSVIRGSEGL 7EWGLE 0I[ERHS[WOM HMI

;IVOWIPJ EYJ IMRIR )YVSTETS OEPTPEX^ J°LVIR &IMQ ,7: MRXIVIWWMIVXIR WMI WMGL SJJM^MIPP RMGLX J°V HMI ;IGLWIPWTMIPI EQ 6LIMR y;MV WGLEYIR RMGLX REGL PMROW YRH VIGLXW [MV WSPPXIR RYV EYJ YRW EGLXIRl WEKXI *VERO %VRIWIR (SGL HIV 7TSVXHMVIOXSV KEF ^Y HEWW HMI %YJKEFI RMGLX PIMGLXIV KI [SVHIR WIM y2IYI 8VEMRIV LE FIR MQQIV ERHIVI -HIIR HIW

LEPF MWX IW RMGLX WS PIMGLX J°V YRW YRW EYJ HIR +IKRIV ZSV ^YFIVIMXIR l 'SEGL *MRO WMILX IW ÆLR PMGL y1IMWXIRW MWX IW YRK°RW XMK J°V HMI 1ERRWGLEJX HMI EYJ IMR 8IEQ QMX IMRIQ RIYIR 8VEMRIV XVMJJX (MI %YJKEFI [MVH WILV WGL[IV (IRRSGL MWX OPEV HEWW [MV HMI ;IMGLIR 6MGLXYRK /PEWWIRZIVFPIMF WXIPPIR [SPPIR l

+SPJWXEV ^MXXIVX WMGL ^YQ 1EWXIVW 'YX

1)0&3962) 8IEQWTVMRX %9+978% &ÆVIRWXEVO EYJ ;IPXQIMWXIVMR /VMWXMRE :SKIP HIR *EMV[E]W EFIV QYXPSW EYJ LEX FIM HIV &ELRVEH ;1 MR HIR +V°RW (IV HIYXWGLI 1IPFSYVRI MLVIR ^[IMXIR 8MXIP +SPJWXEV 1EVXMR /E]QIV LEXXI ORETT ZIVTEWWX EFIV QMX HIV FIM WIMRIQ J°RJXIR %RPEYJ &VSR^IQIHEMPPI IMRIR [IMXI ^[EV IVWXQEPW HIR 'YX FIMQ VIR KVS—IR )VJSPK KIJIMIVX -Q 97 1EWXIVW KIWGLEJJX HSGL *MREPI HIW /IMVMR ;IXXFI WIMRI +IJ°LPWPEKI WGL[EROXI [IVFW [EVIR RYV HMI EPXI YRH ^[MWGLIR )VPIMGLXIVYRK YRH RIYI ;IPXQIMWXIVMR %RRE *VYWX y;EW MGL EYJ HIR +V°RW 1IEVIW %YWXVEPMIR YRH )OE EFKIPMIJIVX LEFI [EV IMRI XIVMRE +RMHIROS 6YWWPERH

7GLERHI -GL QYWW IMRJEGL WGLRIPPIV EPW HMI )VJYVXIVMR QYXMKIV YRH WIPFWXFI[YWWXIV HMI MLVI ^[IMXI 4SHMYQWTPEX TYXXIRl WEKXI HIV .ÆLVMKI ^MIVYRK FIM HMIWIV ;1 IV EYW 1IXXQERR ERKIWMGLXW ZSR OÆQTJXI :SKIP LSPXI HEQMX 4YXXW )RXXÆYWGLIRH [EV J°V HIR &YRH (IYXWGLIV 6EH HMI :SVWXIPPYRK ZSV EPPIQ HIW JELVIV &(6 HMI HVMXXI 1I LEPF [IMP IV MR HIV HVIM[¶GLM HEMPPI YRH JVIYXI WMGL HMI KIR 8YVRMIVTEYWI MQ LIMQM FMWGL y(EW [EV LIYXI IGLX QIMR 8EK KIMP .IX^X MWX IVWX ()2 '98 KIWGLEJJX EFIV OIMRIWJEPPW FVMPPMIVX 1EVXMR /E]QIV LEXXI MR HIR IVWXIR FIMHIR 6YRHIR WGLIR %VM^SRE MRXIRWMZ HEW HIW 1EWXIVW IVLIFPMGLI 4VSFPIQI QEP 4EVX] ERKIWEKX l OYV^I 7TMIP XVEMRMIVX LEXXI

1EEW KPÆR^X IVRIYX

*6)-&96+ (MI HIYXWGLI 2EXMSREPQERRWGLEJX LEX HIR ZMIVXIR 7MIK MR *SPKI KIKIR 6IOSVH[IPXQIMWXIV 6YWWPERH KIJIMIVX -R *VIMFYVK FI^[ERK HEW 8IEQ ZSR )MWLSGOI] &YRHIWXVEMRIV .EOSF /¶PPMOIV KIWXIVR 2EGLQMXXEK HMI y7FSV RENEl REGL KVS—IQ /EQTJ QMX 8EKI ZSV HIQ IVWXIR ;1 7TMIP [EV HMI %YW[ELP HIW (IYXWGLIR

)MWLSGOI] &YRHIW ()& ML VIQ /SRXVELIRXIR KIKIR HIR WMI LIYXI MR 6EZIRWFYVK 9LV IVRIYX WTMIPX ZSV EPPIQ TL]WMWGL °FIVPIKIR (IV /VIJIPHIV (ERMIP 4MIXXE HIV /¶PRIV .SLR 8VMTT YRH YRH HIV ;SPJW FYVKIV /EM ,SWTIPX IV ^MIPXIR MR IMRIQ MRWKIWEQX WILV JPSXXIR 7TMIP HMI 8SVI J°V (IYXWGLPERH *°V HIR QE PMKIR ;IPXQIMWXIV 6YWWPERH XVEJIR PIHMKPMGL 1E\MQ 8WGLY HMRS[ 7IVKIM 7GLMVSOS[ YRH -PNE 7YFS[

7GL[MQQIV TVSXIWXMIVXI [EV ^YRÆGLWX YROPEV (EW &SEX 6EGI ZSV >YWGLEYIVR [YVHI J°V QILVIVI 1MRYXIR YRXIV FVSGLIR ILI HMI &SSXI EYJ HMIWIV ,¶LI HIV 7XVIGOI REGL IMRIQ 2IYWXEVX HEW 6IRRIR JSVXWIX^XIR *°V HMI (YROIP FPEYIR EYW 3\JSVH VYHIVXI HIV 0IZIVOYWIRIV ,ERRS ;MIR LEYWIR J°V HMI ,IPPFPEYIR EYW 'EQFVMHKI 1SVMX^ 7GLVEQQ EYW &SRR

(IRRSGL JMIP /E]QIV EYGL IMR KI[EPXMKIV 7XIMR ZSQ ,IV ^IR EPW HIV *PYGL IRHPMGL KI FERRX [EV YRH REGL IMRIQ XYV FYPIRXIR 6YRHIRZIVPEYJ JIWX WXERH HEWW IV MR %YKYWXE IRH PMGL EYGL QEP IX[EW PÆRKIV QMXWTMIPIR HEVJ 2EGL ZMIV &S KI]W EYJ HIR IVWXIR WIGLW &ELRIR QYWWXI HIV 6LIMRPÆR HIV ^YRÆGLWX EFIV [MIHIV YQ HMI 5YEPMJMOEXMSR ^MXXIVR (SGL /E]QIV ^IMKXI WIMR /ÆQTJIVLIV^ WGLPYK &MVHMIW ER HIR 0¶GLIVR YRH WGLEJJXI XVSX^ ^[IMIV [IMXIVIV &SKI]W HMI ;IRHI :IVPEWWIR OSRRXI IV WMGL HEFIM EYJ WIM RIR 7GL[YRK )V XVEJ ER FIM HIR 8EKIR HIV *EMV[E]W 4VS^IRX YRH ZSR +V°RW y1IMR +SPJ [EV VMGLXMK VMGLXMK KYXl WEKXI HIV ;IPXVERKPMWXIR 7IGLWXI r EFIV IFIR RYV FMW ^YQ +V°R 1MX

7GLPÆKIR PEK /E]QIV FIM ,EPF^IMX HIW QMX 1MPPMSRIR (SPPEV HSXMIVXIR 8YVRMIVW EYJ 6ERK KIQIMRWEQ QMX 8M KIV ;SSHW 97% YRH 8MXIP ZIVXIMHMKIV 'LEVP 7GL[EVX^IP 7°HEJVMOE YRH EGLX 7GLPÆKI LMRXIV HIV 7TMX^I (SVX HVILXI *VIH 'SYTPIW HMI +SPJ 9LVIR ^YV°GO (IV .ÆLVMKI OEXETYPXMIVXI WMGL .ELVI REGL WIMRIQ 1EW XIVW 8VMYQTL QMX IMRIV IV 6YRHI MRWKIWEQX 7GLPÆ KI KER^ REGL ZSVRI KPIMGL EYJ QMX 97 0ERHWQERR .EWSR (YJRIV y(EW [EV LIYXI IMRI YRKPEYFPMGLI 6YRHIl WEKXI 4YFPMOYQWPMIFPMRK 'SYTPIW (IYXWGLPERHW %PXWXEV &IVR LEVH 0ERKIV IVIMPXI HEKIKIR HEW ZSV^IMXMKI %YW 2EGL IM RIV KYXIR 4EV %YJXEOXVYRHI FVEGL IV QMX IMRIV IMR YRH PEK HVIM 7GLPÆKI °FIVQ 'YX

9HMRIWI *' 4EVQE 97 0IGGI %7 6SQ

2SZEVE 'EPGMS %' 'IWIRE

)6+)&2-77)

MR WIMRIQ ^[IMXIR 0ÆRHIVWTMIP *977&%00 IMRIR )VJSPK (MI 4EVXMI MR *PIRWFYVK IRHIXI HMIWQEP 0MKE 'EVP >IMWW .IRE :J0 3WREFV²GO &IWXIV 8SVWGL°X^I HIV HIYX /MGOIVW 3JJIRF 7: ;ILIR 4V 1²RWXIV 6; )VJYVX WGLIR 1ERRWGLEJX [EV 'SVRI 6; 3FIVLEYWIR :J6 %EPIR PMYW 1EEW QMX J°RJ 8VIJJIVR 9RXIVLEGLMRK %VQ &MIPIJIPH (IV .ELVI EPXI 6°GOVEYQ 7: &EFIPWFIVK :J& 7XYXXKEVX -WTMIPIV ZSQ 8: +VS—[EPPWXEHX 7ERHLEYWIR ;IVHIV &VIQIR -LEXXI FIVIMXW EQ /EVJVIMXEK HMI *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK *' 7EEVFV²GOIR ; &YVKLEYWIR QIMWXIR 8SVI IV^MIPX

7X¶VIRHIV 7GL[MQQIV 032(32 )OPEX FIM HIV PI KIRHÆVIR 6YHIVVIKEXXE ^[M WGLIR 3\JSVH YRH 'EQFVMHKI )MR WGL[MQQIRHIV 7X¶VIR JVMIH LEX KIWXIVR 1MXXEK MR HIV 0SRHSRIV 8LIQWI HMI %GLXIV HIV )PMXI 9RMZIVWMXÆXIR KI WXSTTX )X[E EYJ HIV ,ÆPJXI HIV /MPSQIXIV 7XVIGOI ^[M WGLIR 4YXRI] YRH 1SVXPEOI XEYGLXI HIV /STJ HIW 1ERRIW YVTP¶X^PMGL ZSV HIQ 3\JSVH &SSX EYJ ;SKIKIR HIV

(IYXWGLIW 8IEQ FI^[MRKX 6YWWPERH

/E]QIV WGLMQTJX YRH NYFIPX

:SKIP LSPX &VSR^I

*0)27&96+ (MI RIY KIFMP HIXI 4IVWTIOXMZ %YW[ELP HIW (IYXWGLIR ,ERHFEPP &YRHIW (,& LEX REGLKIPIKX YRH EYGL HEW ^[IMXI (YIPP HIV & 2EXMSREPQERRWGLEJXIR KI KIR (ÆRIQEVO KI[SRRIR 2EGL HIQ 7MIK ZSQ :SVXEK JIMIVXI HEW 8IEQ ZSR 'S &YRHIWXVEMRIV *VERO 'EVW XIRW KIWXIVR 2EGLQMXXEK EYGL

*PIRWFYVK [EVIR %HVMER 4JELP 7XIJJIR ;IMRLSPH YRH 9[I +IRWLIMQIV QMX NI[IMPW J°RJ 8SVIR *°V HMI (ÆRIR XVE JIR 8LSQEW 1SKIRWIR YRH 1MGLEIP /RYHWIR EQ LÆYJMKW XIR NI (MI %YW[ELP HIW HIYXWGLIR ,ERHFEPP &YRHIW (,& WXEV XIXI IVRIYX JYVMSW (MI %F [ILV WXERH WMGLIV r YRH HMI %RKVMJJI [YVHIR °FIVPIKX ZSV KIXVEKIR >YHIQ JYROXMSRMIVXI HEW HIYXWGLI 8IQTSWTMIP MQ IVWXIR (YVGLKERK [MI EQ 7GLR°VGLIR -R HIV ^[IMXIR ,EPF^IMX PMI— (IYXWGLPERH ^Y RÆGLWX ^[EV IX[EW REGL ^SK HERR EFIV RSGL QEP HEW 8IQ TS ER YRH WIX^XI WMGL HYVGL 8SVI ZSR 4EXVMGO ;MIRGIO (SQMRMO /PIMR YRH %HVMER 4JELP FIVIMXW ^[¶PJ 1MRYXIR ZSV HIQ )RHI ZSVIRXWGLIM HIRH EYJ EF

7ERHLEYWIR :J6 %EPIR 'LIQRMX^IV *' *' ,IMHIRLIMQ 6IKIRWFYVK ; &YVKLEYWIR 6; )VJYVX /MGOIVW 3JJIRF *' 7EEVFV²GOIR 4V 1²RWXIV :J0 3WREFV²GO

9RXIVLEGLMRK (EVQWXEHX 7: ;ILIR %VQ &MIPIJIPH 6; 3FIVLEYWIR 7: &EFIPWFIVK 'EVP >IMWW .IRE ;IVHIV &VIQIR --

)RKPERH 4VIQMIV 0IEKYI *' 7YRHIVPERH 8SXXIRLEQ ,SXW &SPXSR ;ERH *' *YPLEQ *' 'LIPWIE ;MKER %XLPIXMG *' 0MZIVTSSP %WXSR :MPPE 2SV[MGL 'MX] *' )ZIVXSR ;IWX &VSQ[ &PEGOF 6SZIVW 1ERGL 9RMXIH 1ERGL 'MX] 8SXXIRLEQ ,SXW *' %VWIREP

*' )ZIVXSR *' 0MZIVTSSP *' 7YRHIVPERH *' *YPLEQ 2SV[MGL 'MX] ;IWX &VSQ[ 7[ERWIE 'MX] 7XSOI 'MX] %WXSR :MPPE &SPXSR ;ERH 5YIIRW 4EVO &PEGOF 6SZIVW ;MKER %XLPIXMG ;SPZIVLEQTX

-XEPMIR 7IVMI % 'LMIZS :IVSRE 'EXERME %' 'IWIRE *' &SPSKRE

%' 1EMPERH .YZIRXYW 8YVMR 9HMRIWI 0E^MS 6SQ 77' 2IETIP %7 6SQ -RXIV 1EMPERH 'EXERME 'LMIZS :IVSRE %' 7MIRE 97 4EPIVQS 'EKPMEVM %XEPERXE &IVKEQS *' &SPSKRE %' *PSVIR^ *' 4EVQE *' +IRYE 97 0IGGI

6IKMSREPPMKE 2SVH

)RIVK 'SXXFYW -- ,SPWXIMR /MIP 7: ;MPLIPQWL ,EQFYVKIV 7: -87: ,EZIPWI 7: 1ITTIR

,EPPIWGLIV *' ,SPWXIMR /MIP 6& 0IMT^MK ,ERRSZIV -- ,IVXLE &7' -- 87: ,EZIPWI >*' 1IYWIP[MX^ ,EQFYVKIV 7: -- :J0 ;SPJWFYVK -- &IVPMRIV %/ +IV ,EPFIVWXEHX

Seite 16 Lokalsport Vorstandswahlen beim Behinderten-Sportverein

8. April 2012

Friedich Hoegen bleibt 1. Vorsitzender NORDHORN. Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung musste beim Behinderten-Sport-Verein Nordhorn e. V. turnusmäßig der Vorstand neu gewählt werden. Gerhard Elinkmann trat aus Altersgründen vom Amt des 2. Vorsitzenden, das er über 13 Jahre lang innehatte, zurück. Siegfried van Remmerden leitete die Wahl des neuen Vorstandes und bat zunächst um Vorschläge für das Amt des Die Geehrten: (von links) Ute Hillmer, Helga Linnenbaum, Martha Kath, Ellen Radtke, Ella Geerligs, 1. Vorsitzenden. Für den bisheHeinrich Geerligs. Foto: Privat rigen Vorsitzenden Friedrich

Helga Linnenbaum erhält die Goldene Ehrennadel des LandesSportBundes TuS Neuenhaus ehrt langjährige Mitarbeiter NEUENHAUS.Auf der jüngsten Mitgliederversammlung des TuS Neuenhaus am 14. März wurden fünf langjährig verdiente Mitarbeiter geehrt. Artur Schiebener, der 2. Vorsitzende, übernahm die Dankesworte. Das Ehepaar Ella und Heinrich Geerligs ist seit Jahrzehnten, nämlich seit 35 bzw. 40 Jahren, ununterbrochen als Sportabzeichenabnehmer im TuS aktiv. Zudem war Heinrich Geerligs bis 2002 auch gleichzeitig der Sportabzeichenobmann des Vereins und hat 30 Jahre im erweiterten Vorstand mitgearbeitet. Auch weiterhin wollen die beiden dem Sportabzeichenteam als Helfer zur Verfügung stehen. Martha Kath wurde auf der diesjährigen Mitgliederversammlung zum zweiten Mal verabschiedet. Über viele Jahrzehnte hatte sie die Gymnastikabteilung geführt und diese Frauen im erweiterten Vorstand vertreten. Nach ihrer Verabschiedung vor ein paar Jahren ist sie für eine erkrankte Übungsleiterin eingesprungen und hat deren Gymnastikstunden durchgeführt. Auch die Leitung dieser Abteilung hat sie wieder übernommen. Nachdem Anfang des Jahres 2012 eine neue Betreuung für den TuSRaum gefunden wurde und sich aus der Gymnastikabteilung Linda Botterbrodt bereit erklärt hatte, die Nachfolge als Fachwartin anzutreten, möchte Martha Kath sich nun endgültig von diesen Ämtern und Aufgaben

zurückziehen. In seiner Laudatio für Ellen Radtke erläuterte Artur Schiebener den einmaligen „Glücksfall“ mit seiner hauptamtlichen Turnund Sportlehrerin. Nach ihrer Ausbildung an der Sporthochschule des Deutschen Turnerbundes in Frankfurt am Main hatte sie der Kreissportbund von 1977 bis 1999 eingestellt, im TuS Neuenhaus und in weiteren Vereinen des Kreises war sie damals tätig. Aufgrund der stetig wachsenden Mitgliederzahlen und fehlender Übungsleiter haben der TuS Neuenhaus und der SV Hoogstede ihr 1999 eine Fortsetzung als angestellte Lehrkraft ermöglicht. Schwerpunkt ihres Einsatzes war das Turnen, vom Eltern-Kind- bis zum Leistungsturnen. Durch ihre vielseitige Ausbildung hat sie aber auch in vielen anderen Sparten des Vereins gearbeitet: Schwimmen, Sportabzeichen, Volleyball und Gymnastik. Der 2. Vorsitzende resümierte: „Du mochtest die Kinder und Jugendlichen, und sie mochten dich!“ und bedauerte, dass sie aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig ihren Beruf aufgeben musste. Zum Abschluss der Ehrungen erhielt Helga Linnenbaum für ihren Einsatz, 30 Jahre die Neuenhauser Leichtathletik-Abteilung geleitet zu haben, die Goldene Ehrennadel des LandesSportbundes Niedersachsen. Dies ist umso bemerkenswerter, weil sie gleichzeitig auch das Training der Leichtathleten geleitet hat. Zusammen mit dem Trainer Horst Lübben führte sie drei Leichtathletinnen bis zur Deutschen Meisterschaft bzw. Vizemeisterschaft: ihre Tochter Eva

Linnenbaum im Dreisprung, Lina Berends im Kugelstoßen und Anne Wolters im Dreisprung. Das traditionelle Hallensportfest ihres Vorgängers Geert Holsmölle setzte sie fort, so dass es in diesem Jahr zum 41. Male mit großem Zuspruch stattgefunden hat. Gleichzeitig musste der Verein mit großem Bedauern respektieren, dass Helga Linnenbaum für das Amt der Leichtathletik-Fachwartin nicht mehr kandidieren möchte. Sie hinterlasse für den TuS „sichtbare Spuren von großem Ausmaß“, aber er könne nachvollziehen, dass sie die Arbeit in jüngere Hände legen möchte. Da ein Nachfolger oder eine Nachfolger aber noch nicht in Sicht ist, wurde sie gebeten, dem TuS nicht nur als Trainerin, sondern „weiterhin mit Rat und vielleicht auch der einen oder anderen Tat“ zur Verfügung zu stehen. Vor der Verabschiedung hielt Artur Schieber Rückblick auf die sportlichen Leistungen von Helga Linnenbaum. Nach dem Einstieg über das Kinderturnen und Geräteturnen wandte sie sich mit elf Jahren dem Laufen, Springen und Werfen zu, ihr Trainer Geert Holsmölle förderte sie und einige andere Neuenhauser Talente. Als Helga Linnenbaum 1983 am Ende ihrer Karriere mit dem Friedel-Dahms-Ehrenpreis in Osnabrück ausgezeichnet wurde, konnte sie auf über 100 Kreismeistertitel, zwei Landesvizemeisterschaften und Platz 8 bei den deutschen Waldlaufmeisterschaften in der Mannschaft zurückblicken. Als Dank und Anerkennung für ihren Einsatz erhielten die Geehrten ein Geschenk.

Hoegen wurde Wiederwahl vorgeschlagen. Weitere Vorschläge gab es nicht. Beim anschließenden Wahlgang wurde er von der Versammlung zum neuen Vorsitzenden gewählt. Für das Amt des 2. Vorsitzenden wurden Michael van den Bosch, Klaus Baumeister, Heinrich Eersink und Alwin Grünwald vorgeschlagen. Bei der anschließenden Wahl konnte Alwin Grünwald sich durchsetzen und wurde von der Versammlung zum neuen 2. Vorsitzenden gewählt. Als Kassenwart wurde Ernst Bartz wieder gewählt. Für das Amt des Schriftführers wurde Helmut Moß vorgeschlagen und von der Versammlung gewählt. Somit be-

besondere das Wasserkorbballspiel immer eine sehr hohe Beteiligung verzeichne. Bosseln hat immer noch einen sehr hohen Stellenwert im Verein und wird mit großem Einsatz und Engagement durchgeführt. In diesem Jahr werden die Spieler wieder an der Emslandmeisterschaft sowie an mehreren Privatturnieren teilnehmen. Die Gymnastik sei ebenfalls nicht zu kurz gekommen, wie Gerhard Elinkmann berichtete. Heinrich Eersink berichtete darüber, dass im vergangenen Jahr bei der Abnahme des „Deutschen Sportabzeichens unter Behindertenbedingungen“ wieder sehr gute Teilnehmerzahlen zu verzeichnen waren.

Boulesaison in Füchtenfeld eröffnet Joachim Rickelt bester Spieler FÜCHTENFELD. Dass der Boulesport in unserer Region boomt, davon konnte man sich am letzten Sonntag auf der Bouleanlage in Füchtenfeld überzeugen. 78 der mittlerweile über 600 Grafschafter Boulespieler(innen) trafen sich zum ersten großen Turnier in dieser Saison, dem dritten offenen Saisonauftakt der Füchtenfelder Boulefreunde. Vier Spielrunden in der Formation Triplette (3:3) mit ständig wechselnden Spielpartnern galt es möglichst unbe-

schadet zu bestehen, um am Ende auf dem Siegerpodest zu stehen. Acht Spieler lösten diese Aufgabe mit Bravour. Der Beste von ihnen kommt aus den Reihen des Gastgebers. Joachim Rickelt hatte dank der guten Kugeldifferenz (+34) am Schluss vor Georg Brand vom TV Nordhorn (+31) und Eckhard Schevel von SV Suddendorf Samern (+28) die Nase vorn. In der Mittagspause des Turniers wurde die Vorrunde der Grafschafter Bouletour ausgelost. Die Gruppenübersicht und die Spielpläne sind unter www.grafschafter- Viel Trubel herrschte auf der Bouleanlage in Füchtenfeld. boulesport.de veröffentlicht. Foto: Privat

Mitglieder bestätigten Melanie Weinberg als 1. Vorsitzende des Judo Club Nordhorn Rüdiger Cerny neuer 2. Vorsitzender NORDHORN. Kürzlich fand im Hotel „In-Side“ in Nordhorn die Jahreshauptversammlung des Nordhorner Judo Club statt. Die 1. Vorsitzende Melanie Weinberg begrüßte alle Anwesenden und bedankte sich bei den Trainern, Betreuern und Helfern für die geleistete Arbeit im vergangenen Jahr. Insgesamt standen die zahlreichen Trainerinnen und Trainer 695 Stunden auf der Matte und gaben ihr Wissen weiter. Zum 1. 1. 2012 zählte der Nordhorenr JC insgesamt 141 Mitglieder. Als ein großes Ereignis 2011 nannte Weinberg die „Judo-Show“ bei der Sportgala im Januar im Nordhorner Euregium. Zudem wurden wieder viele Meisterschaften

auf Kreis- und Bezirksebene in Nordhorn ausgerichtet. Der Verein ermöglichte 2011 außerdem drei jungen Judoka die erste Stufe der ÜbungsleiterAssistenten Ausbildung. Alle unterstützen die Haupttrainer regelmäßig bei den Trainingseinheiten am Montag und Freitag im U 11 Bereich. Kassenwart Reinhard Ahrens konnte berichten, dass der Nordhorner JC bis 2013 als Verein zur Förderung des Sports anerkannt worden ist. Weiter sagte er, dass der Verein nach wie vor finanziell gut dar stehe. „Der Nordhorner JC ist ein aktiver Verein“, sagte Sportwart Manfred Jansen.Vor allem in den Altersklassen U 11 und U 14 besuchen viele Kinder die Trainingseinheiten und nehmen an Wettkämpfen teil. In den Trainingsstunden am Freitag seien teilweise 80 Kinder auf der Matte anzutreffen. Auch die Anzahl der U 17 Wettkämpfer sei erfreulicher-

20 JAHRE

FINANZ-UNION! UND SIE SIND

DIE GEWINNER! 20 Jahre arbeiten wir anbieterunabhängig für Sie. Alle Versicherungen unter einem Dach! Das bringt‘s.

steht der neue Vorstand nun aus folgenden Personen:1. Vorsitzender: Friedrich Hoegen; 2. Vorsitzender: Alwin Grünwald; Kassenwart: Ernst Bartz; Schriftführer: Helmut Moß. Michael van den Bosch - Übungsleiter der RollstuhlBasketball-Abteilung - teilte der Versammlung mit, dass die Rollibaskets zur Zeit auf Platz 2 in der Landesliga Nord-West stehen und es innerhalb der Abteilung einige Neuzugänge gegeben habe. Holger Lüken wurde als neuer Spielleiter der Landesliga Nord-West gewählt und eingesetzt. Gerhard Elinkmann erklärte, dass die Schwimmabende sehr gut frequentiert wurden, wobei ins-

weise wieder gestiegen und das Erwachsenentraining wird immer noch gut besucht. Weiter sagte er, dass 2011 über 50 Gürtelprüfungen im Kyu-Bereich (bis Braungurt) abgenommen werden konnten. Die vom Nordhorner JC ausgerichteten Meisterschaften werden überall in höchsten Tönen gelobt. Ohne die ehrenamtliche Arbeit im Hintergrund stände der Verein allerdings nicht so gut dar, so Jansen. Jugendwart Martin Weinberg berichtete von Aktionen für die jüngsten Mitglieder. 2011 wurde eine Tagesfahrt nach Schloss Dankern organisiert und zur Weihnachtsfeier der Zauberer und Ballonkünstler Frank Bosse eingeladen. „Erfreulich ist, dass von 14 Teilnehmern bei der Ferienpassaktion insgesamt 10 Kinder mit Judo angefangen haben“, sagte Weinberg weiter. Auf der Tagesordnungs stan-

den schließlich noch die Neuwahlen des Vorstandes. In ihren Ämtern bestätigt wurden die 1. Vorsitzende Melanie Weinberg, der Kassenwart Reinhard Ahrens, der Sportwart Manfred Jansen, der Jugendwart Martin Weinberg und die Pressewartin Birte Gövert. Da der 2. Vorsitzende Ingo Dümmer aus privaten Gründen aus dem Amt ausschied, musste dieser Posten neu besetzt werden. Die Versammlung wählte Rüdiger Cerny einstimmig zum neuen 2. Vorsitzenden. Bei der Wahl zur stellvertretenden Jugendwartin setzte sich Lisa Schweer gegen Annika Kiepe durch. Von der Versammlung wurde allerdings später beschlossen, dass auch Annika Kiepe als zweite Stellvertreterin in der Jugendarbeit weiter mitwirken darf. Kassenprüfer für das Jahr 2012 sind Thorben Rohling und Annika Kiepe.

! n e n n i w Jetzt ge d n a l y e n s i * D e g a n T e 3 n o s r e P 2 r Paris fü

.de für anz-union en. n .fi w w w anmeld et unter im Intern gs-Einspar-Check 3 Tage *Einfach n icheru n wir 3 x rs e e s V o rl n e re v e uns re ungen n Anmeld s sowie viele weite Unter alle ri a P e d reis ! Disneylan nd Sachp u e n in w e Urlaubsg

Gjobo{.Vojpo

Wir versichern anbieterunabhängig. Seit 20 Jahren.

Nordhorn · Laarstraße 21 · Tel. 0 59 21 /80 60-0 · Emlichheim · Ringer Straße 7 · Tel. 0 59 43 /999 610-0 · service@finanz-union.de · www.finanz-union.de

Politik

8. April 2012

Seite 17 /96> 238-)68

:IVPÆWWPMGLIW +VMIGLIRPERH

(MI 7TVMXTVIMWI WMRH ^Y 3WXIVR EYJ IMR %PP^IMX ,SGL KIOPIXXIVX KPIMGL^IMXMK WIX^ XI IMRI (IFEXXI ²FIV HMI 4IRHPIVTEYWGLEPI IMR

7GLVMJXWXIPPIV [ILVX WMGL KIKIR :SV[°VJI HIW %RXMWIQMXMWQYW

y/VMXMWGLI +VIR^Il y-GL FIKV² I HMI )MRPIMXYRK IMRIW /EVXIPPZIVJELVIRW KIKIR HMI 1MRIVEP¸POSR^IVRI )MR OSRWIUYIRXIW :SVKILIR KIKIR HEW 4VIMWKIFEVIR MWX RSX[IRHMK YQ HIR ;IXXFI[IVF EYJ HIQ /VEJXWXSJJQEVOX ^Y WXÇVOIR l 4IXIV 1I]IV %(%' 4VÆWMHIRX y;MV KILIR ZSR IMRIQ 3PMKSTSP HIV J²RJ KVS IR 1MRIVEP¸POSR ^IVRI EYW HEW QMX IMRIQ 8VMGO HMI 4VIMWI OSSVHMRMIVX )MR /SR ^IVR IVL¸LX HMI 4VIMWI YRH [IRMKI 7XYRHIR WTÇXIV ^MILIR HMI ²FVMKIR REGL WMI LEFIR HMI 4VIMWIVL¸LYRK ER HIR %R^IMKI XEJIPR KIWILIR (MI 9RXIVRILQIR ZIVWXILIR WMGL UYEWM FPMRH YRH WMRH HEQMX MR HIV 0EKI HMIWI 4VIMWIVL¸LYRKIR EQ 1EVOX HYVGL^YWIX^IR 9RH HE FVEYGLX IW OIMRI %FWTVEGLIR QILV YRH [EW HMI 9RXIVRILQIR XYR MWX IFIR OEVXIPPVIGLXPMGL RMGLX ZIVFSXIR l %RHVIEW 1YRHX /EVXIPPEQXWTVÆWMHIRX y;MV WMRH J²V HMI ÍFIVTV²JYRK HIV 4VIMWTSPMXMO HIV 1MRIVEP¸P OSR^IVRI (IR [IMXIVIR +ERK HIW :IVJELVIRW [IVHIR [MV EYJ QIVOWEQ ZIVJSPKIR l 4LMPMTT 6¶WPIV *(4 y7SPPXIR HMI KIWIX^PMGLIR 7GLVMXXI FIM HIR ÓPOSR^IVRIR MR HIR OSQQIRHIR 1SREXIR RMGLX HMI IVLSJJXI ;MVOYRK IV^MIPIR OERR IMRI 7MXYEXMSR IRXWXILIR MR HIV HMI &IPEWXYRK J²V HMI 4IRHPIV IMRI OVMXMWGLI +VIR^I IVVIMGLX l :SPOIV &SYJJMIV '(9

y)MRI )VL¸LYRK HIV 4EYWGLEPI MWX ZIVJEWWYRKWVIGLXPMGL KIFS XIR (E HMI ;IKIOSWXIR MR HIR ZIVKERKIRIR ^ILR .ELVIR HIYXPMGL KIWXMIKIR WMRH HEVJ IW RMGLX ^Y 2EGLXIMPIR J²V %VFIMX RILQIV QMX [IMXIR ;IKIR OSQQIR l 4EXVMGO (¶VMRK *(4 y;MV O¸RRIR RMGLX KIKIR HMI )RHPMGLOIMX HIW ÓPW YRH WXIMKIR HI 4VIMWI ERWYFZIRXMSRMIVIR %Y IVHIQ LEX *VEY 1IVOIP FIM HIV )9 WXVIRKIVI )MRWTEVZSVKEFIR J²V 4/; FPSGOMIVX (EQMX XVÇKX IV IMRI 1MXZIVERX[SVXYRK ER HIR NIX^MKIR LSLIR &IPEW XYRKIR HIV &²VKIV l &ÆVFIP ,¶LR +V°RI y*²V HMI %YXSMRHYWXVMI YRH HMI +YXZIVHMIRIV WMRH HMI 7TVMXTVIM WI IMKIRXPMGL RSGL ^Y RMIHVMK WSRWX [²VHIR RMGLX WS ZMIPI WTVMXWGLPYGOIRHI 0Y\YWEYXSW KIFEYX YRH KIOEYJX (MI 4IRH PIVTEYWGLEPI KIL¸VX EFKIWGLEJJX l 1MGLEIP >MIWEO :'( y;IRR *ELVXOSWXIR WXIMKIR QYWW EYGL HMI 4IRHPIVTEYWGLEPI WXIMKIR ;MV Q²WWIR HMI WGLPIMGLIRHI 7GLVYQTJYRK HIV 4EY WGLEPI WXSTTIR HEW MWX IMRI MRHMVIOXI 7XIYIVIVL¸LYRK *²V +IVMRKZIVHMIRIV QYWW IW IMR TEYWGLEPIW 4IRHPIVKIPH REGL HIQ :SVFMPH HIW /MRHIVKIPHIW KIFIR /PEYW )VRWX 0MROI

%PI\ERHIV 7I[SLP &YRHIWZIVFERH ;MRHIRIVKMI

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y1SRSTSPWXVYOXYV EYJ HIQ 7XVSQQEVOX FEPH ZSVFIMl WXILIRHIR %RPEKIR ÆPXIV EPW ^ILR .ELVI (IRRSGL FPIMFX # HEW 6ITS[IVMRK IX[EW LMRXIV )MR KVS IV >YPMIJIVIV J°V 3JJWLSVI ;MRHTEVOW LEX -RWSPZIR^ ERKIQIPHIX IMR 8SGLXIVYRXIVRILQIR MR )Q HIR WGLPMI X HMI 4VSHYOXMSRW WXÆXXI -WX HEW WGLSR HIV %R JERK ZSQ )RHI HIW ;MRHIRIV KMI &SSQW#

HIR )V[EVXYRKIR ^YV°GO (EW PMIKX WMGLIVPMGL ER PÆRKIVIR 4PERYRKW^IMXIR J°V 6ITS[I VMRKTVSNIOXI :MIPIVSVXW ZIV LMRHIVR EFIV EYGL VIWXVMOXMZI ,¶LIR YRH %FWXERHWVIKIPYR -Q MRXIVREXMSREPIR ;IXXFI KIR HEW 6ITS[IVMRK ;MV JSV [IVF MWX HMI HIYXWGLI HIVR HELIV HIR %FFEY EHQM ;MRHFVERGLI WILV KYX EYJKI RMWXVEXMZIV ,°VHIR WXIPPX (EW ^IMKX WMGL EPPIMR HEVER HEWW IX[E 4VS^IRX 3JJIRFEV FIKMRRIR 7XVSQ HIV MR (IYXWGLPERH LIVKIWXIPP OSR^IVRI ^YRILQIRH IMR XIR %RPEKIR I\TSVXMIVX [IV -RXIVIWWI ER ;MRHIRIVKMI ^Y HIR %YGL HIV LIMQMWGLI IRX[MGOIPR YRH IMKIRI ;MRH 1EVOX MWX JIWX MR HIV ,ERH TEVOW EYJ HIR ;IK ^Y FVMR HIYXWGLIV YRH IYVSTÆMWGLIV KIR (VSLIR YRW HE WGLSR 9RXIVRILQIR 'LMRIWMWGLI FEPH :IVLÆPXRMWWI [MI [MV WMI ,IVWXIPPIV LEFIR OIMRI %RXIM ZSQ /VEJXWXSJJQEVOX OIRRIR PI EQ HIYXWGLIR 1EVOX (MI QMX WIMRIR TIVQERIRX WXIMKIR ;MRHFVERGLI MWX LMIV HYVGL HIR 4VIMWIR# EYW QMX HIV HIYXWGLIR 1E WGLMRIRFEYFVERGLI QMX MLVIR (MI HIYXWGLI ;MRHFVERGLI >YPMIJIVOIXXIR ZIVKPIMGLFEV MWX WILV LIXIVSKIR &IM HIR &IXVIMFIVR ZSR ;MRHIRIVKMI +PIMGL^IMXMK FIOPEKIR 7MI ERPEKIR ER 0ERH JMRHIR WMGL HEWW HEW WS KIRERRXI 6I 9RXIVRILQIR MR KER^ ZIV TS[IVMRK EYJ HIQ 0ERHI RYV WGLMIHIRIR +V¶ IR ;IMXIWX WGL[IV MR +ERK OSQQX HIV KILIRH MWX HMI &VERGLI NI %YWXEYWGL EPXIV KIKIR QSHIV HSGL QMXXIPWXÆRHMWGL KITVÆKX RI %RPEKIR EPWS -WX HIR &I (EW ^IMKX (MI )RIVKMI[IRHI XVIMFIVR HEW -RXIVIWWI ER VI LEX RMGLX RYV IMRI ¶OSPSKM KIRIVEXMZIR )RIVKMIJSVQIR WGLI WSRHIVR ZSV EPPIQ EYGL ZIVPMXXIR [SVHIR# IMRI [MVXWGLEJXPMGLI YRH KI -Q PIX^XIR .ELV LEX HEW 6I WIPPWGLEJXPMGLI /SQTSRIRXI TS[IVMRK ^YKIRSQQIR (MI 1SRSTSPWXVYOXYV EYJ HIQ ;MV KILIR HEZSR EYW HEWW HIYXWGLIR 7XVSQQEVOX [MI HEW MR HIR RÆGLWXIR .ELVIR [MV WMI FMWLIV OERRXIR [MVH RSGL WXIMKIR [MVH -QQIVLMR IW MR >YOYRJX RMGLX QILV KI WMRH QILV EPW ,ÆPJXI HIV LIYXI FIR

#

#

&)60-2 %YJ HIR 0MXIVEXYV RSFIPTVIMWXVÆKIV +°RXIV +VEWW LEKIPX IW [IMXIV /VMXMO [IKIR WIMRIW YQWXVMXXIRIR -WVEIP +I HMGLXIW (IV 7GLVMJXWXIPPIV 6SPJ ,SGLLYX [EVJ MLQ ,IY GLIPIM ZSV +VEWW WIPFWX ^IMKXI WMGL IRXXÆYWGLX °FIV %RXMWIQM XMWQYW :SV[°VJI YRH VÆYQXI IMR IV LÆXXI WIMRI /VMXMO HMVIOX ER HMI MWVEIPMWGLI 6IKMIVYRK VMGLXIR WSPPIR (MI *VMIHIRW FI[IKYRK LMRKIKIR RELQ +VEWW KIKIR y7GLPEQQ WGLPEGLXIRl MR 7GLYX^ r IFIR JEPPW MR +IHMGLXJSVQ +VEWW LEXXI MR WIMRIQ 8I\X MR :IVWJSVQ QMX HIQ 8MXIP y;EW KIWEKX [IVHIR QYWWl -WVEIP ZSVKI[SVJIR QMX WIMRIV -VER 4SPMXMO HIR ;IPXJVMIHIR ^Y KIJÆLVHIR -WVEIP FIERWTVY GLI J°V WMGL HEW 6IGLX EYJ IM RIR )VWXWGLPEK HIV HEW ZSR IMRIQ y1EYPLIPHIRl r 4VÆWM HIRX 1ELQYH %LQEHMRIH WGLEH r YRXIVNSGLXI MVERMWGLI :SPO EYWP¶WGLIR O¶RRI y[IMP MR HIWWIR 1EGLXFIVIMGL HIV &EY IMRIV %XSQFSQFI ZIVQY XIX [MVHl +VEWW LEXXI HEW +IHMGLX YR XIV ERHIVIQ MR HIV y7°HHIYX WGLIR >IMXYRKl ZIV¶JJIRXPMGLX YRH VÆYQXI RYR MR IMRIQ -R XIVZMI[ HIV >IMXYRK 7EQW XEKWEYWKEFI IMR IV LÆXXI HIYXPMGLIV QEGLIR WSPPIR HEWW IV HMI 4SPMXMO HIV HIV^IMXMKIR 6IKMIVYRK -WVEIPW LEFI XVIJJIR [SPPIR y(MI OVMXMWMIVI MGL )M RI 4SPMXMO HMI KIKIR NIHI 92 6IWSPYXMSR HIR 7MIHPYRKWFEY JSVXWIX^X -GL OVMXMWMIVI IMRI 4SPMXMO HMI -WVEIP QILV YRH QILV *IMRHI WGLEJJX YRH HEW 0ERH QILV YRH QILV MWSPMIVX l (IV 1ERR HIV -WVEIP ^YV >IMX EQ QIMWXIR WGLEHI WIM HIWWIR

1Ì2',)2 (EW ERKIWGLPE KIRI +VMIGLIRPERH FVEYGLX EYW 7MGLX HIW 7MIQIRW /SR ^IVRW IMRIR JYROXMSRMIVIRHIR 6IGLXWWXEEX EPW +VYRHFIHMR KYRK J°V HMI +IWYRHYRK WIM RIV ;MVXWGLEJX y;IRR ZIV PÆWWPMGLI 7XVYOXYVIR YRH HMI VMGLXMKIR 6ELQIRFIHMRKYR KIR KIWGLEJJIR [IVHIR OERR IW [MIHIV EYJ[ÆVXWKILIRl WEKXI 7MIQIRW :SVWXERH 4IXIV 7SPQWWIR ^YWXÆRHMK J°V HMI )MRLEPXYRK ZSR +IWIX^IR YRH 6MGLXPMRMIR 7EYFIVI %YW WGLVIMFYRKIR WEYFIVI %YJ XVEKWZIVKEFIR KIPIFXI :IVXVÆ KI YRH KI^ELPXI 7XIYIVR WGLEJJXIR HEW R¶XMKI :IVXVEYIR J°V -RZIWXMXMSRIR

4VIQMIV 2IXERNELY r yYRH HEW LÆXXI MGL MR HEW +IHMGLX RSGL LMRIMRFVMRKIR WSPPIRl ,SGLLYX LMIPX HIQ NÆLVM KIR +VEWW ZSV WIMX (MOXEXSV %HSPJ ,MXPIV LEFI OIMR ERHI VIV 7XEEX EPW HIV -VER HIQ N°HM WGLIR :SPO QMX HIV %YWVSX XYRK KIHVSLX 1MX &PMGO EYJ HMI >YKIL¶VMKOIMX ^YV ;EJJIR 77 HIW NYRKIR +VEWW WGLVMIF HIV .ÆLVMKI y(Y FMWX KI FPMIFIR [EW (Y JVIM[MPPMK KI [SVHIR FMWX HIV 77 1ERR HIV HEW .ELVI ZIVWGL[MIKIR LEX EFIV HIR &YRHIWOER^PIV /SLP ERT¶FIPXI [IMP HIV ,ERH MR ,ERH QMX IMRIQ EQI VMOERMWGLIR 4VÆWMHIRXIR IMRIR 7SPHEXIRJVMIHLSJ FIWYGLXI EYJ HIQ EYGL 77 +IJEPPIRI PMIKIR r RMI KEF IW IMRIR QIMWXIVLEJXIVIR 8EVXYJJI EPW (MGL l (IV EQIVMOERMWGLI &IWXWIP PIVEYXSV (ERMIP .SREL +SPHLE KIR OVMXMWMIVXI +VEWW IFIRJEPPW -R IMRIQ &IMXVEK J°V HMI 8E KIW^IMXYRK y(MI ;IPXl RIRRX +SPHLEKIR +VEWW IMRIR y:IV JÆPWGLIV WIMRIV IMKIRIR 2E^M :IVKERKIRLIMXl

1MPPMSRIR J°V 4EPÆWXMRIRWIV .)697%0)1 (MI ;IPXFERO LEX MR HMIWIQ .ELV 1MPPMS RIR (SPPEV 1MPPMSRIR )Y VS EPW 9RXIVWX°X^YRK J°V HMI TEPÆWXMRIRWMWGLIR +IFMIXI MQ ;IWXNSVHERPERH YRH +E^E WXVIMJIR ZSVKIWILIR (EW +IPH [IVHI KIRYX^X YQ 9RXIVRIL QIR ^Y YRXIVWX°X^IR 7XYHIR XIR ^Y LIPJIR YRH TEPÆWXMRIRWM WGLI 6IKMIVYRKWIMRVMGLXYRKIR ^Y J¶VHIVR IVOPÆVXI KIWXIVR HMI J°V HMI TEPÆWXMRIRWMWGLIR +IFMIXI ^YWXÆRHMKI 0ERHIWHM VIOXSVMR HIV ;IPXFERO 1EVM EQ 7LIVQER

+VEWW LSJJX EYJ WEGLPMGLI (IFEXXI +VEWW WEKXI IV LEFI QMX LIJXM KIR 6IEOXMSRIR KIVIGLRIX EFIV RMGLX QMX HIQ OVÆROIR HIR YRH TEYWGLEPIR :SV[YVJ HIW %RXMWIQMXMWQYW y-GL LSJ JI MQQIV RSGL HEWW WMGL QMX IMRIQ KI[MWWIR %FWXERH HMI (IFEXXI [MIHIV ZIVWEGLPMGLX l (MI *VMIHIRWFI[IKYRK RELQ KIWXIVR QMX IMRIQ PER KIR +IHMGLX ^Y HIV (IFEXXI 7XIPPYRK +VEWW LEFI ZSV /VMIK KI[EVRX YRH -WVEIP EPW IMRI +IJELV J°V HIR ;IPXJVMI HIR FI^IMGLRIX y;MV LÆXXIR EYGL HMI 97% KIRERRX EFIV EYGL HMI ZMIPIR EVEFMWGLIR YRH MWPEQMWGLIR 7XEEXIR HMI EOXYIPPI /SRJPMOXI ERLIM

8SHIWYVXIMPI ZSPPWXVIGOX

+Í28)6 +6%77 LEXXI FIM HIV :IV¸JJIRXPMGLYRK WIMRIW +IHMGL XIW WGLSR QMX LEVXIV /VMXMO KIVIGLRIX ;MI IV MR IMRIQ -RXIVZMI[ +%>% (MI MQ +E^EWXVIMJIR QMXXIMPXI LEFIR MLR HMI OVÇROIRHIR YRH TEYWGLEPIR :SV[²VJI LIVVWGLIRHI ,EQEW LEX KIW HIW %RXMWIQMXMWQYW EFIV WILV KIXVSJJIR XIVR HVIM 8SHIWYVXIMPI ZSPP

^IR (IYXWGLPERH HEW MR /SR JPMOX^SRIR ;EJJIR PMIJIVX l (MI ,MR[IMWI EYJ +VEWWk 77 >IMX SHIV yWIMR ERKIFPMGL KI WX¶VXIW :IVLÆPXRMW ^Y -WVEIPl WSPPXIR ZSR HIV &SXWGLEJX HIW

WXVIGOX (MI 1ÆRRIV WIMIR MQ 1SVKIRKVEYIR IVLÆRKX [SV HIR XIMPXI HEW -RRIRQMRMWXIVM YQ HIV ,EQEW QMX )MRIV HIV 1ÆRRIV LEFI J°V -WVEIP WTMS RMIVX YRH WIM EY IVHIQ IMRIW 1SVHIW WGLYPHMK KI[IWIR LMI IW %YGL HMI FIMHIR ER HIVIR 1ÆRRIV WIMIR [IKIR 1SVHIW ZIVYVXIMPX [SVHIR (MI *EQMPMIR HIV 3TJIV LÆXXIR HMI 1ÆRRIV VIXXIR O¶RRIR [IRR y+IWGLIROl ER HMI âV^XI HMI WMI MLRIR ZIV^MILIR LÆXXIR LMI IW MR IMRIV 1MXXIMPYRK HIW 6IHI KI[IWIR 1MRMWXIVMYQW (MI %RKIL¶VM %YW 6IKMIVYRKWOVIMWIR LMI KIR LÆXXIR WMGL EFIV KI[IM IW HEKIKIR HMI /EWWIR [°V KIVX HMIW ^Y XYR HIR FIVIMXW NIX^X 1MPPMSRIR J°V HMI 4VÆZIRXMSR EYWKIFIR SLRI NIHSGL HIR KI[°RWGLXIR )V JSPK ^Y IV^MIPIR (IWLEPF WXI LI RSGL KEV RMGLX JIWX SF HMI )MRFI^MILYRK HIV âV^XI [MVO PMGL QILV /SWXIR ZIVYVWEGLIR &0%28=6) 1%0%;- (MI [°VHI QEPE[MWGLI 6IKMIVYRK LEX &IVMGLXI °FIV HIR 8SH ZSR 4VÆWMHIRX &MRKY [E 1YXLEVMOE FIWXÆXMKX YRH IMRI ^ILRXÆKMKI 7XEEXWXVEYIV EYWKIVYJIR )MR ^IPLIMXIR ^YQ 8SH HIW .ÆLVMKIR RERRXI HMI 6IKMI WIR YRH IV WXIPPI IW RMGLX MR VYRK MR MLVIV OYV^IR )VOPÆVYRK JVEKI KIWXIVR RMGLX 1YXLEVMOEW FI %RKIWMGLXW HIV (MWOYWWMSR LERHIPRHI âV^XI LEXXIR FIVIMXW JSVHIVXI 6¶WPIV HIR /SEPMXM EQ *VIMXEK IVOPÆVX HIV 4VÆWM SRWTEVXRIV EYJ WIMRI ,EPXYRK HIRX WIM EQ 8EK ^YZSV REGL ^Y OPÆVIR y(ERR OERR HMI IMRIQ ,IV^MRJEVOX KIWXSVFIR 9RMSR KIVRI EYJ YRW ^YOSQ (MI ZIVWTÆXIXI &IWXÆXMKYRK QIR QMX IMRIQ OSROVIXIR HIW 8SHIW [MVH ZSR &ISFEGL :SVWGLPEKl WEKXI IV HIV XIVR EPW >IMGLIR IMRIW 1EGLX y2IYIR 3WREFV°GOIV >IM OEQTJW KI[IVXIX XYRKl >YKPIMGL QEGLXI 6¶W PIV OPEV y(EW &IXVIYYRKWKIPH [EV ZSR %RJERK ER OIMR 1S HIPP HIV *(4 l (EKIKIR VMIX HIV WGLPIW[MK LSPWXIMRMWGLI *(4 7TMX^IR OERHMHEX ;SPJKERK /YFMGOM WIMRIV 4EVXIM HIQ &IXVIY 8),)6%2 )VWXQEPW MWX ZSR YRKWKIPH ^Y^YWXMQQIR y1IMR MVERMWGLIV 7IMXI HMI *ÆLMKOIMX +VYRHWEX^ MWX %FWTVEGLIR ^YQ &EY IMRIV %XSQFSQFI Q°WWIR IMRKILEPXIR [IVHIR IMRKIVÆYQX [SVHIR (IV TVS -GL OERR ZIVWXILIR HEWW HMI QMRIRXI %FKISVHRIXI +LS '79 NIX^X HEVEYJ FIWXILXl PEQVI^E 1IWFELM 1SKLEHEQ WEKXI /YFMGOM HIV >IMXYRK WEKXI HIQ 2EGLVMGLXIRTSVXEP HIW 4EVPEQIRXW HIV -VER LEFI y&MPH EQ 7SRRXEKl 74( :M^IGLIJMR 1ERYIPE HMI /IRRXRMWWI YRH HMI [MW 7GL[IWMK EXXEGOMIVXI HMI &YR WIRWGLEJXPMGLIR *ÆLMKOIMXIR HIWJEQMPMIRQMRMWXIVMR )W WIM ^YQ &EY IMRIV %XSQFSQFI IMR 7OERHEP HEWW 7GLV¶HIV MR (EW 0ERH O¶RRI QMX 0IMGLXMK HMIWIV (IFEXXI yFMWLIV RSGL OIMX HEW J°V HIR %XSQFSQ OIMRIR IMR^MKIR 8SRl KIWEKX FIRFEY RSX[IRHMKI LSGLERKI LEFI WEKXI 7GL[IWMK HIQ VIMGLIVXI 9VER TVSHY^MIVIR y,EQFYVKIV %FIRHFPEXXl %FIV IW WIM RMGLX HMI 4SPMXMO y:SR IMRIV &YRHIWJEQMPMIR 8ILIVERW HMIWIR 4JEH IMR^Y QMRMWXIVMR IV[EVXI MGL QILV l WGLPEKIR 7GLVMJXWXIPPIVW EFPIROIR yHMI PEYXIX /IMRI 4SPMXMO HMI ^Y IMRIQ /VMIK MQ -VER /SRJPMOX J°LVIR OERR l LIM X IW MQ +I HMGLX HIV *VMIHIRWFI[IKYRK

+IWYRHLIMXWTVÆZIRXMSR MR &IEVFIMXYRK )MRFI^MILYRK ZSR âV^XIR RSGL YROPEV &)60-2 &YRHIWKIWYRHLIMXW QMRMWXIV (ERMIP &ELV *(4

[MPP HMI %RKIFSXI ^YV +I WYRHLIMXWTVÆZIRXMSR RIY KI WXEPXIR 7S WSPPIR IX[E 6° GOIRWGLYPIR 2SVHMG ;EPOMRK SHIV =SKE ^YO°RJXMK ZSQ %V^X YRH RMGLX QILV ZSR HIR /VEROIROEWWIR ZIVQMXXIPX

[IVHIR [MI HMI y&IVPMRIV >IM XYRKl WGLVIMFX -R HIV 9RMSR WIMIR HMI 4PÆRI HIWLEPF EPW ^Y yÆV^XIPEWXMKl OVMXMWMIVX [SVHIR )MR 7TVIGLIV HIW +IWYRH LIMXWQMRMWXIVMYQW [MHIVWTVEGL HMIWIV )MRWGLÆX^YRK (MI )MRFI^MILYRK HIV âV^XI FIM HIR 4VÆZIRXMSRWOYVWIR WIM RYV yIMR %WTIOX YRXIV ZMIPIRl YRH HYVGLEYW yWMRRZSPPl WEK XI &ELVW 7TVIGLIV HIV 2EGL VMGLXIREKIRXYV HETH >YHIQ

[IVHI HEW /SR^ITX KIVEHI IVWX IVEVFIMXIX YRH WIM MR HIV /SEPMXMSR RSGL ^Y FIVEXIR (MI 9RMSR OVMXMWMIVX ZSV EP PIQ HEWW HYVGL HMI :IVQMXX PYRK HIV /YVWI yYRR¶XMKl ^Y WÆX^PMGLI ,SRSVEVI J°V HMI âV^XI ERJEPPIR [°VHIR [MI HMI >IMXYRK WGLVIMFX %YGL FIMQ 7TMX^IRZIVFERH HIV KI WIX^PMGLIR /VEROIRZIVWMGLI VYRK WXMI HEW :SVLEFIR EYJ /VMXMO (SVX WIM KEV ZSR IMRIQ

1EPE[MW 4VÆWMHIRX XSX

&IXVIYYRKWKIPH WTEPXIX /SEPMXMSR 6¶WPIV ZIVPERKX /PEVWXIPPYRK &)60-2 (EW &IXVIYYRKWKIPH WSVKX [IMXIVLMR J°V OSEPMXMSRW MRXIVRIR YRH MRRIVTEVXIMPMGLIR 7XVIMX FIM 9RMSR YRH *(4 (IV :SVWMX^IRHI HIV 0MFIVEPIR &YRHIW[MVXWGLEJXWQMRMWXIV 4LMPMTT 6¶WPIV ZIVPERKX IMRI OPEVI 4SWMXMSRMIVYRK ZSQ /S EPMXMSRWTEVXRIV (SGL EYGL MR WIMRIV 4EVXIM KMFX IW YRXIV WGLMIHPMGLI %RWMGLXIR (MI 74( JSVHIVX HMI ^YWXÆRHMKI &YRHIWJEQMPMIRQMRMWXIVMR /VMWXMRE 7GLV¶HIV '(9 ^YV 7XIPPYRKRELQI EYJ (EW ZSR HIV '79 MRMXMMIVXI &IXVIYYRKWKIPH WSPP EF ER )PXIVR KI^ELPX [IVHIR HMI MLVI /PIMROMRHIV ^Y ,EYWI FI XVIYIR (EJ°V WMRH MQ IVWXIR .ELV 1MPPMSRIR YRH EF NI 1MPPMEVHIR )YVS IMRKITPERX >ELPVIMGLI '(9 %FKISVHRIXI O°RHMKXIR NI HSGL MR HIR ZIVKERKIRIR 8E KIR MLVIR ;MHIVWXERH ER 1IVOIP PMI °FIV MLVIR 7TVI GLIV 7XIJJIR 7IMFIVX HEVEYJLMR EYWVMGLXIR HMI TSPMXMWGLI )RX

(-) 92-32 92( HMI *(4 JMRHIR OIMRI 0¸WYRK MQ 7XVIMX YQ HEW &IXVIYYRKWKIPH (EW WSPP EF ER )PXIVR KI^ELPX [IVHIR HMI MLVI /PIMROMRHIV ^Y ,EYWI FIXVIYIR

WGLIMHYRK MR HIV /SEPMXMSR WIM KIJEPPIR r ^YKYRWXIR HIW &I XVIYYRKWKIPHIW (IV WXIPPZIVXVIXIRHI '(9 &YRHIWZSVWMX^IRHI 2SVFIVX 6¶XXKIR RELQ HMI TEVXIMMRXIV RIR /VMXMOIV HIV RIYIR 0IMW XYRK MR 7GLYX^ y-GL OERR HMI )QT¶VYRK HEV°FIV HEWW ^ILR 4VS^IRX HIV 9RMSRW *VEOXMSR HEW &IXVIYYRKWKIPH J°V JEPWGL LEPXIR RMGLX XIMPIRl WEKXI IV HIV y;IPX EQ 7SRRXEKl 6¶XX KIR FIQ°LXI WMGL HMI 1IM

RYRKWZIVWGLMIHIRLIMXIR YR HVEQEXMWGL IVWGLIMRIR ^Y PEW WIR y;MV Q°WWIR PIVRIR HEWW (MWOYWWMSRIR MR IMRIV (IQS OVEXMI WIPFWXZIVWXÆRHPMGL YRH TSWMXMZ WMRH +ILSVWEQ MWX OIM RI TSPMXMWGLI 8YKIRHl WEKXI IV (IV &YRHIWYQ[IPXQMRMW XIV YRH '(9 7TMX^IROERHMHEX J°V HMI 0ERHXEKW[ELP MR 2SVH VLIMR ;IWXJEPIR [SPPXI WMGL HIR 6IFIPPIR EPPIVHMRKW RMGLX ERWGLPMI IR (MI '(9 LEFI HEW &IXVIYYRKWKIPH FIWGLPSW

%XSQ[EJJIR HSGL Q¶KPMGL

8. April 2012

L&T Fleischmarkt HauptstraĂ&#x;e 36 BoschstraĂ&#x;e 5 Lathen Twist Tel. (0 59 33) 86 86 Tel. (0 59 36 ) 9 22 77 99 Angebote gĂźltig vom 9. bis 22. April 2012.

Besuchen Sie uns auch im Internet: www.emslandfleischmarkt.d e

Seite 18 Lokales Freiwilligen-Agentur vermittelt Ehrenamtliche

Vielfältige MÜglichkeiten

Das Frischeparadies – hier wird Geld gespart!

lufttr. Mettendchen 10 Stßck. 5.49 Wiener Wßrstchen im Saitling 1 kg 4.29 Schweineleber o. Schwänze 1 kg 0.99 Nackenkotelett 1 kg 2.99 Schweine-Gulasch 1 kg 3.29 Schweine-Braten 1 kg 3.99 Emsl. Schlemmerbraten 1 kg 4.99 Mini-Haxen bratfertig 1 kg 4.99 Rinder-Gulasch aus der Keule 1 kg 6.49 Rinder-Braten aus der Keule 1 kg 6.99 Rinder-Roastbeef a. d. Keule 1 kg 17.99

Grillrippe

2.99 Grill-Lachsteak m.Knusperkruste 1 kg 4.99 Grill-Kachelfleisch m.Knusperkruste 1 kg 5.39 Grill-Rindersteak mariniert 100 g 1.99 Grillplatte „Sommer“ 4 Pers. 9.99 m.Knusperkruste

Aus der TiefkĂźhltruhe

Schweine -Schnitzel 5x 200 g 5.99 Kohlrouladen 5x 200 g

Grillzeit NEU Zwiebelkotelett Grillbauch o. Knochen, mit Knusperkruste

1 kg

1 kg

4.49

1 kg

4.49

2.99

Ă–ffnungszeiten Twist: Di. bis Fr. Sa.

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

NORDHORN. Berater am Kindersorgentelefon, Essensausgabe in der Grundschule, Hausaufgabenhilfe fßr Migranten oder Betreuung von Menschen mit Behinderungen: Es gibt viele MÜglichkeiten, sich konkret ehrenamtlich zu engagieren. Die Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim vermittelt interessierte Bßrger in Einrichtungen, in denen zurzeit Bedarf besteht. Deutscher Kinderschutzbund Grafschaft Bentheim Gesucht wird Verstärkung fßr das Ehrenamtlichen-Team am Kinder- und Jugendtelefon bzw. Elterntelefon. Am 21. April beginnt eine neue Ausbildung zum Berater bzw. zur

Beraterin, die fĂźr die ehrenamtliche Tätigkeit qualifiziert. Grundschule Waldschule FĂźr die Grundschule in Nordhorn werden ehrenamtliche Helfer fĂźr die Essensausgabe und die Beaufsichtigung beim Mittagessen sowie bei der anschlieĂ&#x;enden Spiel- und Ruhezeit gesucht. Nachmittags ist Hilfe im Rahmen der AG-Begleitung erwĂźnscht. Monolith e.V. Aufgabe des Vereins im DRKMehrgenerationenhaus Nordhorn ist die Integration und Beratung fĂźr Aussiedler und Migranten mit dem Schwerpunkt auf Jugendarbeit. Gesucht werden Freiwillige, die Lust haben, mit Migranten zu arbeiten und andere Kulturen kennen zu lernen. Durch normale Gespräche zwischen Freiwilligen mit der Muttersprache Deutsch und Migranten (kein

Unterricht) sollen vorrangig die Deutschkenntnisse verbessert werden. FĂśrderverein „Hof MĂźhlenvenn“ – Wilfried-JeurinkStiftung Ziel des Vereins in Nordhorn ist die FĂśrderung der Integration und Mobilität von Menschen mit Behinderungen. UnterstĂźtzung von Freiwilligen wird bei der Freizeitgestaltung der Menschen mit Behinderungen sowie in der Betreuung gesucht. Hof Blekker, Gemeinsam leben und wohnen e.V. Das Wohnheim und die Werkstatt fĂźr Menschen mit Behinderungen in Uelsen benĂśtigen UnterstĂźtzung von Freiwilligen bei Angeboten wie z.B. Vorlesen, Theaterspieler, Gesellschaftsspiele. Im CafĂŠ ist Mithilfe beim FrĂźhstĂźck erwĂźnscht. Auch im AuĂ&#x;enbe-

reich und im Garten ist das Engagement von Freiwilligen gefragt. Pflegezentrum Nordhorn Im Pflegezentrum fĂźr Senioren in Nordhorn wird die Mithilfe von Freiwilligen unter anderem fĂźr die Begleitung bei Arztbesuchen, AusflĂźgen, Einkäufen, Vorlesen und die Betreuung von Essgruppen gesucht. Nähere Informationen, auch zu weiteren MĂśglichkeiten des ehrenamtlichen Engagements, gibt es bei der Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim auf der Internetseite www.fagrafschaft.de und telefonisch unter (0 59 21) 8 19 89 89. Kontakt: Freiwilligen Agentur Grafschaft Bentheim e. V, Van-Delden-StraĂ&#x;e 1-7, 48529 Nordhorn, Telefon (0 59 21) 819 89 89, www. fa-grafschaft.de-grafschaft.de

Abend mit Bill Ramsey Training fßr Vorstellungsgespräche in Emlichheim Angebot des Pro-AktivCenters NORDHORN. Der erste Schritt ist geschafft. Es liegt eine Einladung fßr ein Vorstellungsgespräch auf dem Tisch. Und dann kommen die Zweifel. Man wird ner-

vÜs, hat keine Ahnung, was man anziehen soll und Angst vor den Fragen des Unternehmens. Die Mitarbeiter des Pro-Aktiv-Centers bieten Jugendlichen mithilfe von lockeren Methoden eine etwas andere Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch an. Dieses kostenlose Training fßr Jugendliche findet am Dienstag, dem

10. April, um 14 Uhr in den Räumlichkeiten des Mehrgenerationenhauses, SchulstraĂ&#x;e 19, in Nordhorn statt. Die Teilnehmer sollten circa vier Stunden Zeit einplanen. Da die Teilnehmeranzahl auf zehn Personen begrenzt ist, werden Anmeldungen beim Pro-Aktiv-Center unter der Telefonnummer (0 59 21) 96-62 70 erbeten.

Am 20. April

EMLICHHEIM. Am Freitag, dem 20. April, um 20 Uhr kann man Bill Ramsey live auf der BĂźhne in der Aula im Schulzentrum erleben. Eintrittskarten fĂźr diesen Abend gibt es in Emlichheim bei Hannes Laden und beim BĂźro des VVV, in Nordhorn bei der Buch-

handlung Viola Taube und bei allen sonstigen ProticketVVK-Stellen. Die Inhaber der GN-Card erhalten 1,50 Euro und Mitglieder der BGE und SchĂźler und Studenten drei Euro Rabatt. Kartenbestellungen unter Tel. (0 59 43) 9 99 29 15 oder online unter www.konzeptkultur.de. Foto: Privat

Wetterkarte ()6 73228%+7 /6-1-

+IPH KIKIR 0IFIR ĂŒ&)6*ĂŒ,6)2 7-) ()2 8â8)6 MGLEVH &IRRMRK ^MXXIVXI EPW IV -R WTIOXSV 'EVXIV MQ &°VS WIMRIV 4VMZEXFERO IQTJMRK )W [EV LEPF ^ILR EQ 1SVKIR y)FIR [YVHI MGL ZSR IMRIQ 1ERR ERKI VYJIR HIV FILEYTXIXI QIM RI *VEY 0MRHE HELIMQ EPW +IMWIP ^Y LEFIRl FIVMGL XIXI &IRRMRK y)V ZIVPERKX IMRI 1MPPMSR -GL WSPP HEW +IPH KPIMGL ZSVFIMFVMR KIR l 'EVXIV SVKERMWMIVXI WGLRIPP IMRI 3FWIVZEXMSR ZSR &IRRMRKW :MPPE HYVGL IMR 7)/ [ÆLVIRH HIV &EROHMVIOXSV HEW +IPH EYW HIQ 7EJI LSPXI YRH WMGL FIVIMX QEGLXI )MRI LEPFI 7XYRHI WTÆXIV JYLV &IRRMRK QMX WIMRIQ 1IVGIHIW ZSV WIMRIQ ,EYW MR HIV )PPMW 7XVIIX ZSV 'EVXIV [EV MLQ MR IM RIQ >MZMP[EKIR KIJSPKX )V WEL [MI &IRRMRK EYW WXMIK YRH QMX WIMRIV +IPH XEWGLI HYVGL HIR +EVXIR ^YV ,EYWX°V KMRK %YJ HIQ JVMWGLKILEVOXIR 7ERH[IK LMRXIVPMI— IV RIFIR IMRIV *Y—WTYV HMI ZSQ ,EYW [IKJ°LVXI WIMRI *Y—EFHV° GOI %R HIV ,EYWX°V ^Âś KIVXI IV IMRIR 1SQIRX HERR WGLPSWW IV EYJ YRH FIXVEX HEW ,EYW 'EVXIV WXMIK EYW YRH FI KEF WMGL ^Y HIQ )MRWEX^

0œWYRK HIV ZIVKERKI RIR ;SGLI 1EWXIVWSR [EV -P +IV HS 4EFPS YRH -P +IVHS [EVIR KIQIMRWEQ ^YV 7GLYPI KIKERKIR EPWS IX[E KPIMGL EPX YQ HMI (EW XVEJ RMGLX EYJ HIR NÆLVMKIR 7LIPXSR ^Y 9RH 1EVO &E\XIV LEXXI WIMRI .Y KIRH MR )RKPERH YRH RMGLX MR %VKIRXMRMIR ZIVFVEGLX &PMIF EPWS RYV RSGL 1EWXIVWSR

[EKIR HIW 7)/ HIV HMW OVIX KIKIR°FIV MR IMRIV )MRJELVX TEVOXI y/IMRI &I[IKYRK MQ ,EYW WIMX HIQ [MV ERKIV°GOX WMRH l FIVMGLXIXI HIV 0IMXIV HIW 7)/ (SGL HE WX°V^XI &IRRMRK EYW HIQ ,EYW y0MRHE MWX XSX l WGLVMI IV 'EVXIV IMPXI ^YWEQQIR QMX HIR 7)/ 1ÆRRIVR MRW ,EYW -Q ;SLR^MQQIV JERHIR WMI 0MRHE &IRRMRK QMX /PIFIFERH ER IMRIR 7XYLP KIJIWWIPX YRH IV [°VKX (IV 2SXEV^X HIW 7SRHIVIMRWEX^OSQQERHSW YRXIVWYGLXI HMI 8SXI y7MI [YVHI KIKIR RIYR YQKIFVEGLX l WEKXI IV 'EVXIV LÂśVXI [MI HMI 7)/ 1ÆRRIVR HEW ,EYW W]WXIQEXMWGL HYVGLWYGL XIR )V KMRK ^YV 8IVVEWWIR X°V 7MI [EV ZIVWGLPSWWIR )V PIKXI HIR ,IFIP YQ YRH WGLSF HMI 8°V EYJ )MR &PMGO EYJ HMI 8IVVEWWI WEK XI MLQ HEWW IW LMIV OIMRI 7TYVIR HIW 8ÆXIVW KEF 'EVXIV OILVXI MRW ,EYW ^Y V°GO y%Y—IV HIV 8SXIR [EV RMIQERH LMIV l WEKXI HIV 0IMXIV HIW 7)/ FIHV°GOX y(IV 8ÆXIV QYWW WMI KPIMGL REGL WIMRIQ %RVYJ FIM &IRRMRKXSR YQKIFVEGLX LEFIR ;MV FISFEGLXIR HEW ,EYW NE WIMX IX[E LEPF ^ILR EPWS MWX HIV 8ÆXIV [SLP ORETT ZSV YRW KIJPS LIR :MIPPIMGLX [IMP IV FI QIVOX LEX HEWW &IRRMRK HMI 4SPM^IM IMRKIWGLEPXIX LEX l y2IMR HMI 7EGLI MWX KER^ ERHIVWl WEKXI 'EVXIV y&IRRMRK LEX WIMRI *VEY LIYXI QSVKIR IVQSVHIX YRH YRW HMIWI )VTVIWWYRK ZSVKIWTMIPX YQ HIR 1SVH IMRIQ 9RFIOERRXIR MR HMI 7GLYLI ^Y WGLMIFIR l ;EW [EV 'EVXIV EYJKI JEPPIR#

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500. Gßltige Anzeigenpreisliste: Nr. 13 vom 1. 1. 2012. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Lokales

8. April 2012

Seite 19

Studienfahrt zur Ausstellung „Künstler der Avantgarde“ NORDHORN. Mit der Eröffnung der Galerie „Der Sturm“ schlug Herwarth Walden 1912 ein neues Kapitel in der faszinierenden Geschichte der modernen Kunst auf. Bis 1928 war der „Sturm“ das Zentrum der Avantgarde

und eine der wichtigsten Galerien Deutschlands. Hier waren die prominentesten Künstlergruppierungen zu Hause: der Blaue Reiter, die Futuristen, die Kubisten und die neuen konstruktivistischen Bestrebungen. Die bekann-

gust Stramm und die Komponisten Schönberg, Schreyer und Walden selbst. Die Ausstellung im Von der HeydtMuseum Wuppertal präsentiert Kunstwerke aus den großen Museen der Welt. Die Studienfahrt findet am Sams-

testen Künstler des frühen 20. Jahrhunderts präsentierten sich im Sturm: Kokoschka, Kandinsky, Macke, Marc, Delaunay, Chagall, sowie Schlemmer, Baumeister, Moholy-Nagy, die Dichter Alfred Döblin, Theodor Däubler, Au-

tag, 21. April, in der Zeit von 7.30 bis 19 Uhr statt. Die Einführungsveranstaltung zu der Fahrt findet am Donnerstag, 19. April, um 19.30 Uhr in der VHS statt und ist für Teilnehmer der Studienfahrt kostenlos. Die genauen Abfahrts- und

Ankunftszeiten der Studienfahrt sowie weitere Einzelheiten erfahren Interessierte bei der Volkshochschule Grafschaft Bentheim, Telefon (0 59 21) 8 36 50 oder im Internet unter www.vhs-grafschaftbentheim.de.

www.hammer-heimtex.de

Hochwertiges Badetuch für Strand und Freizeit. Supersoft und saugstark. 100% Baumwolle, in versch. Farben.

n e s s e a s i M we

SPAR PREISE

in allen Abteilungen!

19.

11.

99

SIE SPAREN 40%

25.-

NORDHORN. Zum Abschluss der drei österlichen Tage führt der AugustinusChor Nordhorn zusammen mit Projektchor und dem Orchester Grafschafter Musikerinnen und Musiker am Ostermontag, 9. April, die Messe in C-Dur, für Solistenquartett, Chor und Orchester von Franz Schubert im Festgottesdienst um 10.30 Uhr in der St.-Augustinus-Kirche Nordhorn auf. Außerdem erklingt von G. F. Händel der Schlusschor „Halleluja. Amen!“ aus dem Oratorium Judas Maccabäus und der Marche in DDur. Zudem kommt das lateinische Graduale zum Osterfest „Haec dies“ zur Aufführung. Die Gesangssolisten sind Annette Richter-Westermann (Sopran), Katharina PöllScharpenberg (Alt), Russell Hibberd (Tenor) und Gregor Stachowiak (Bass). Die Orgel spielt der Lingener Kantor Peter Müller. Die Leitung liegt in den Händen von Regionalkantor Stephan Braun.

15.-

je

SIE SPAREN 40%

BAD- UND FREIZEIT-VORLEGER Bad- und Freizeit-Vorleger „Hacienda“, superweich, stabiles Gewebe, rutschhemmend, antibakteriell, 100% recyclebar.

3.

99

4er-Set

ca. 90x 170 cm.

Verdunkelungsrollo mit Kettenzug, Thermostop ausgerüstet, versch. Farben und Größen erhältlich.

BambusTischset

Vorleger, ca. 65x200 cm

15.

99

9.

99

Stück

Bahnenware, ca. 65 cm breit

7.

99

5.

99 lfm

Lesung in der Lukasmühle Gildehaus

Designer-Teppich „Betti“ in Naturfaseroptik, gewebt, extrem strapazierfähig und sehr pflegeleicht, 100% Polypropylen.

JETZT 8 LITER INHALT!

54.-

19.ca. 120x170 cm

SIE SPAREN 64%

15.

8l

99

Grundpreis: 2.00/l

ßung: Hammer Begrü ch* Jetzt hier 5-fa punkten! hlandCard. Mit Deutsc

99.- 35.-

Jahre

GARANTIE

... weil ich schöner wohnen will! ... weil ich schöner wohnen will! HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Nordhorn

* Gilt nur bis 30.04.

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Lingen

48529 Nordhorn-Blanke 49811 Lingen Fennastraße 98 • Tel. 05921/73321

2012

chlandcard.de

5

ca. 160x230 cm

00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Schillerstraße 10 • Tel. 0591/74947 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Gronau

HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG West, NL Rheine

48599 Gronau-Epe

48429 Rheine

Gronauer Straße 118 • Tel. 02565/1077 00

00

00

00

Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr

Konrad-Adenauer-Ring 38 • Tel. 05971/65090 Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

www.deuts

Bodenbeläge • Farben • Tapeten • Badausstattung • Gardinen • Bettwaren • Matratzen

HS14_12

Alpina Schneeweiß, waschbeständige, schneeweiße Innenfarbe, mit hoher Deckkraft, hoch ergiebig.

NORDHORN. Mit den „Grafschafter Chortagen“ möchte der Landkreis Grafschaft Bentheim das Interesse am Singen fördern und lädt aus diesem Grund auch in diesem Jahr wieder ins Kloster Frenswegen ein. Hier starten in Zusammenarbeit mit den Grafschafter Musikschulen vom 13. bis zum 15. April die „Grafschafter Chortage“. Kompetente Stimmbildner und Chorleiter werden neue und interessante Chorliteratur erarbeiten und die Stimmbildung zu einem weiteren Hauptziel dieses Wochenendes machen. Die Chortage sind ausgerichtet auf Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren. Eine Anmeldung zu den Grafschafter Chortagen ist über den Landkreis Grafschaft Bentheim, Marion Winter, Telefon (0 59 21) 96-17 04 oder auch per E-Mail: marion. winter@grafschaft.de, möglich. Die Teilnahme kostet 40 Euro, darin sind Unterkunft und Verpflegung enthalten.

Orchestermesse in der St.- AugustinusKirche

z. B. ca. 82x160 cm

99

Anmeldung zu Grafschafter Chortagen

GILDEHAUS. Am Sonntag, dem 15. April, um 18 Uhr, steht im Friedrich-HartmannMuseum in Gildehaus wieder eine Lesung mit dem Nordhorner Autor Mathias MeyerLangenhoff auf dem Programm. Meyer-Langenhoff liest aus seinem Roman „Hagemanns Welt“. In dem Roman stellt der Vater von drei pubertierenden Töchtern sich die Frage „Wie erzieht man richtig?“ Er sieht sich immer wieder großen Herausforderungen ausgesetzt. Ob er mit seinen Töchtern in den Urlaub fährt, an Elternabenden in der Schule teilnimmt, mit ihnen einkaufen geht, ihnen Ordnung beibringen will oder seiner Ältesten erlaubt, bereits mit 17 Jahren den Führerschein zu machen. Dem Helden des Familienalltags hilft dabei nur eines: Humor, Geduld und niemals aufgeben. Aus Platzgründen ist die Teilnehmerzahl für die Lesung auf 30 Personen beschränkt. Eintrittskarten zum Preis von vier Euro sind ausschließlich im Vorverkauf in der Gildehauser Buchhandlung Hölscher & Beernink erhältlich.

Stellenmarkt

8. April 2012

NEBENBESCHĂ„FTIGUNGEN

)LOLDOOHLWHU LQ

Suche dringend Babysitter in Nordhorn am Wochenende. ꇴ 015784795556

IÂ U HUIROJUHLFKHQ ,PELVVEHWULHE JHVXFKW

.LHN LQ GH 3DQQ LQ 1HXHQKDXV

NEBENBESCHĂ„FTIGUNGEN-GESUCHE

=XU 8QWHUVWÂ W]XQJ XQVHUHV 7HDPV VXFKHQ ZLU DE VRIRUW HLQH Q IUHXQGOLFKH Q )LOLDOOHLWHU LQ LQ 9ROO]HLW

41-jähriger Mann

9RUDXVVHW]XQJ ‡ (UIDKUXQJ LQ *DVWURQRPLH ‡ =XYHUOlVVLJNHLW ‡ KRKHU SHUV|QOLFKHU (LQVDW]

sucht nachts Nebenjob in Tankstelle, Fabrik etc. ꇴ 0176-51389785

1HEHQ ,KUHP SHUV|QOLFKHQ $UEHLWVHLQVDW] PRWLYLHUHQ 6LH ,KU 7HDP XQG SODQHQ GHQ 3HUVRQDOHLQVDW] LQ GHU )LOLDOH

Seite 20

STELLENANGEBOTE

Pädagogische Fachkräfte finden eine erfßllende Arbeit und geben einem Kind ein neues Zuhause.

SeriĂśse Begleitung und FĂśrderung Ihres Bewerbungsprozesses von langjährig erfahrener Trainerin. Terminabsprache ꇴ 0173-8921721 oder 05921-16534, E-Mail: gesundes_profiling@web.de

www.profifamilie.de Kinder- und Jugendhilfe Backhaus GfS Emsland Erziehungsleitung Ingrid Tschorn Tel. 05458/936787

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

Zusteller/in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Eine besondere Zeitung fĂźr einen besonderen Tag!

Auszubildender (m/w):

%HZHUEXQJHQ DQ .LHELW] *DVWURQRPLHEHWULHEH 8* 1|GLNHU 6WU 0HSSHQ ( 0DLO NLHELW] XJ#HZHWHO QHW 7HOHIRQ

Sie suchen einen Nebenjob?

Berufl. Unzufriedenheit?

Wir suchen Zusteller/innen in allen Bereichen der Grafschaft Bentheim! –

als Metallbauer, Fachrichtung Konstruktionstechnik gesucht

NUlIWH K F D I V V L ,PE ]Z DXI

W LW E LQ 7HLO]HUR %DVLV JHVXFK X H ( Q U H J HQ HXF K W :LU ]HOOLJHV IXQNWLRQLHU ZLH D

Du bist handwerklich interessiert, motiviert und zu-

Wir verstehen uns als zukunftsorientiertes Familien-

verlässig? Dann verstärke unser Team. Wir bieten ab August 2012 eine Ausbildung in einem

unternehmen, dessen Name seit 100 Jahren fßr Qualität im Handwerk steht.

vielseitigen Aufgabengebiet, das vom klassischen

Bitte sende deine aussagekräftigen Bewerbungsun-

Stahlbau bis zum modernsten Glasfassadenbau reicht.

terlagen inkl. der letzten zwei Zeugnisse an:

S ONNTAGS Z EITUNG

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Tel. 0 59 21/707-512 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

Gebr. Busmann Alu-Bau GmbH | IndustriestraĂ&#x;e 20 | 48465 SchĂźttorf | www.busmann-alubau.de

48527 Nordhorn ¡ Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn ¡ Postfach 14 49

Lokales KleingrĂźndungen und nebenberufliche Selbstständigkeit Seminar im GTZ NORDHORN. Das Grafschafter TechnologieZentrum bietet ein Seminar zum Thema „KleingrĂźndungen

und nebenberufliche Selbstständigkeit“ am Donnerstag, 19. April, in der Zeit von 17 bis 21.30 Uhr an. AuĂ&#x;erdem werden ausfĂźhrliche Informationen zur ExistenzgrĂźndung und Grundlagenwissen fĂźr den

Schritt in die Selbstständigkeit in einem dreitägigen Wochenendseminar vom 20. bis 22. April vermittelt. Das vom Bundeswirtschaftsministerium gefÜrderte Seminar findet statt am Freitag von 13 bis 21 Uhr,

Samstag und Sonntag, jeweils 9 bis 17 Uhr. Informationen zum Schulungsinhalt, Ablauf und zu den Kosten sind unter www.gtz.info zu finden oder unter (0 59 21) 87 90 telefonisch zu erfragen.

Mittwoch, 11. April 2012 14.30 Uhr - 18.00 Uhr

Anmeldungen sind mĂśglich bis zum 13. April 2012: per E-Mail: info@gtz. info, Fax (0 59 21) 87 91 50 oder direkt bei der Grafschafter TechnologieZentrum GmbH, EnschedestraĂ&#x;e 14, 48529 Nordhorn.

Sportgelände am Immenweg

ERLEBNISSPORTTAG

Volksbank ändert Bauplanung in der JahnstraĂ&#x;e „Neue zeitliche Perspektive beim Objekt PĂśtters“ NORDHORN. Vorstand und Aufsichtsrat der Volksbank haben am Freitag, dem 30. März, eine geänderte Bebauung auf den GrundstĂźcken in der JahnstraĂ&#x;e beschlossen. In einer Pressemitteilung der Volksbank heiĂ&#x;t es: „Hintergrund sind neue zeitliche Perspektiven bei dem Objekt PĂśtters. Noch vor einigen Tagen war davon auszugehen, dass frĂźhestens 2017 mit einer Bebauung dieses Objektes zu rechnen ist. Der dringend benĂśtigte Platz der

Bank konnte nur auf den Objekten Niederlein und StĂźrmann dargestellt werden. Es war geplant, die Villenstruktur an dieser Stelle zu verändern und die Gebäude abzureiĂ&#x;en. Mit dem Eigentumswechsel auf die Grafschafter Volksbank bei dem Objekt PĂśtters setzten dann aber auch bei den Nutzern und Mietern neue Ăœberlegungen ein. Frau Steenweg (Meisterbetrieb HĂśrgeräte Steenweg) hat ihren Pachtvertrag vorzeitig beendet und wird ein anderes Objekt in der Innenstadt beziehen. Auch die Druckerei PĂśtters ist viel schneller unterwegs bei der Umstrukturierung und kann sich ei-

nen Standortwechsel z. B. in das Objekt StĂźrmann auch sofort vorstellen. Der dritte Mieter Bernd Krause (Lottoladen/Kiosk) steht ebenfalls in Verhandlungen mit der Volksbank und ist zu kurzfristigen LĂśsungsschritten bereit. Damit ist der Weg frei fĂźr eine kurzfristige Nutzung durch die Grafschafter Volksbank auf dem unmittelbaren NachbargrundstĂźck Objekt PĂśtters. Da auf den GrundstĂźcken PĂśtters/MĂśbitz ein gĂźltiger Bebauungsplan existiert, ist die Bank sicher, das Bauvorhaben schnell mit der Verwaltung, der Politik und der Genehmigungslage abzustimmen. Damit kann die

notwendige Erweiterung und der Bau dringend benĂśtigter Arbeitsplätze am Standort BahnhofstraĂ&#x;e/JahnstraĂ&#x;e durch ein Verwaltungsgebäude realisiert werden. FĂźr zukĂźnftige ErweiterungsmĂśglichkeiten und die bis dahin notwendige gewerbliche Nutzung der Objekte StĂźrmann und Niederlein kann jetzt der Antrag auf Bebauungsplanänderung an diesen Standorten neu aufgesetzt werden. Dabei dĂźrfte es gelingen, die vorhandene Villenstruktur vom Grundsatz her in die notwendige gewerbliche Nutzung einzubeziehen. Vielleicht gelingt es sogar, die vorhandenen BaukĂśrper oder Teile davon zu

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

SchĂźttorf Samern /Suddendorf Wengsel Engden /Drievorden

Bad Bentheim Gildehaus

4730 355 100 145 5185

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

3676 Exemplare 2164 Exemplare 5985 Exemplare

OBERGRAFSCHAFT (+ 116 Exemplare Auslage) 11 170 Exemplare

Neuenhaus

2415 Veldhausen /Osterwald 1452 Lage 395 Georgsdorf 403 4665

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Uelsen

2175 440 260 2875

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

2395 Agterhorn/Laar 235 Hoogstede /Scheerhorn 540 Klein- /GroĂ&#x;ringe 295 Neugnadenfeld 295 3760

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Wietmarschen

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

Itterbeck Wilsum

Emlichheim

Lohne FĂźchtenfeld

1203 2293 242 3738

NIEDERGRAFSCHAFT (+ 462 Exemplare Auslage) 15 038 Exemplare

erhalten. Einzelne Objekte oder mĂśglicherweise Fassaden kĂśnnten integriert werden in eine moderne gewerbliche Nutzung. Die Grafschafter Volksbank geht hier unmittelbar mit ihren Planungspartnern, der Ingenieurgesellschaft Lindschulte Nordhorn, dem Architekten Bert Breidenbend, dem Bauausschuss der Bank und der Verwaltung der Stadt Nordhorn ins Gespräch. Damit kĂśnnen die Anforderungen der Grafschafter Volksbank mit städtebaulichen Aspekten und der Interessenlage vieler interessierter BĂźrgerinnen und BĂźrger, Kunden und Mitglieder in Einklang gebracht werden.“

Workshops: Ferienpassaktion fĂźr Kinder & Jugendliche ab 6 Jahre

x

Skaten ~ Parkour Klettern ~ Tanzen kostenlos & ohne Anmeldung Radfahren ~ Golf mitzubringen: wettergeeigneFechten ~ Dart te Sportkleidung und SportSofttennis schuhe; und wer hat: FahrDisco-Golf

x

x

rad, Skateboard oder Inliner

Veranstalter: Stadt Nordhorn, Jugendforum Nord & SV Vorwärts

S ONNTAGS Z EITUNG Hier kommt Ihre Werbung an!

Gerne verteilen wir Ihre Beilage zuverlässig in der gesamten Grafschaft. Werbung, die ankommt, denn ... ... sonntags hat man Zeit zum Lesen! Nordhorn – Bookholt

– Stadtflur /Bakelde

2904 Blumensiedlung 1660 Frensdorf 685 Vechtedamm /Bussmaate 532 Lockgatt 580 Stadtring 450 Am BĂślt 835 Strampel 341 GIP 140

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

– Blanke

Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare Exemplare

4373 Stadt 1347 Kanalweg /Neuberlin 1088 Streng /Vechteaue 882 Luxkamp 828 Frensdorfer Ring 745 Postdamm 568

Deegfeld Altendorf /Oorde

1623 Exemplare 1255 Exemplare 1050 Exemplare

Nordhorn-Stadt 21 886 Exemplare Klausheide Brandlecht

549 Exemplare 553 Exemplare

Nordhorn auĂ&#x;erhalb 1102 Exemplare

NORDHORN GESAMT (+ 256 Exemplare Auslage) 22 988 Exemplare

Gesamtauflage 49 196 Exemplare

Die SonntagsZeitung bietet neben einem optimalen Erscheinungstag auch ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sprechen Sie Ihren Anzeigenberater an oder informieren Sie sich unter Tel. (0 59 21) 80 01-0.

Automarkt

8. April 2012 *2012

„Werkstatt des Vertrauens“*

Seite 21

KFZ-GESUCHE

ANHĂ„NGER HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

Ankauf fßr Export Wir suchen zu sofort oder später zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Verkaufsberater/in fĂźr Neu- und Gebrauchtwagen. Voraussetzung ist eine abgeschlossene Ausbildung mit fundierten Branchenkenntnissen. Wenn Sie gerne in einem starken Team arbeiten wollen, ein gutes Betriebsklima schätzen und Wert auf eine leistungsgerechte VergĂźtung legen, dann senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an Menzel Automobile, z. Hd. Herrn Joachim Menzel. Ihre Bewerbung wird selbstverständlich vertraulich behandelt. EuregiostraĂ&#x;e 5 ¡ 48465 SchĂźttorf ¡ Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

QUADS

KFZ-ANGEBOTE

Triton Baja Quad

Gabelstaplervermietung

400 cm³, scheckheftgepflegt, fßr VB 3300,- ₏ zu verkaufen. ꇴ 0172-3455438

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Pkws u. Lkws, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert, alles anbieten, auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033

FRISCH EINGETROFFEN!!! 4x VW Golf Plus 1.2 TSI „Style“ 63 kW, EZ 7/11, wenig km, ZV, el. FH, Nebel, Aluräder, Radio/CD 310, Einparkhilfe, Winterpaket usw. Ă 15 950.-

VW Touran 1.2 TSI „Comfortline“ EZ 8/11, 26 200 km, reflexsilber, Klimaautomatik, el. FH, Radio/CD 310, Reling, BC 19 250.-

EZ 4/2010, 9160 km, kosmosschwarzmet., Sitzheizung, Tempomat, Regensensor u. v. m.

₏ 15 600.– inkl. MwSt.

C 200 T CDI Autom. EZ 9/2005, 114 100 km, iridiumsilbermet., Navi, Tempomat, Durchlade u. v. m.

₏ 12 900.–

EZ 11/2006, 91 900 km, obsidianschwarzmet., Navi, Sitzheizung, Tempomat, Durchlade u. v. m.

₏ 15 950.–

E 270 CDI Autom. Elegance EZ 5/2003, 183 950 km, brillantsilbermet., Navi, Sitzheizung, Xenon, Parktronic, Durchlade u.v.m.

₏ 10 950.–

C 200 CDI Autom.

Ford Mondeo 2.0 TDCI

EZ 9/2004, 119 100 km, brillantsilbermet., Navi, Parktronic, Sitzheizung, Durchlade u. v. m.

EZ 11/2010, 52 500 km, schwarzmet., Navi, Keyless-go, Parktronic, Sitzheizung, Sport u. v. m.

₏ 12 600.–

₏ 21 950.–

Autohaus

Peters

Autorisierter Mercedes-Benz-Service und Vermittlung Wilsumer StraĂ&#x;e 8 49847 Itterbeck

Telefon 0 59 48/90 01-32 www.autohaus-peters.de

Koch Anhänger

LUDWIG DOVE

f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Autolackierereien Nordhorn – Uelsen StoĂ&#x;stange beschädigt? Teillackierung ab 95,- â‚Ź ꇴ (0 59 21) 59 76

Pkw-Anhänger

SUZUKI

Marken: Unsinn - Anssems, Verkauf - Ersatzteile - Finanzierung. Sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, DietUTOVERMIETUNG ISSAN rich-Borggreve-Str. 30, 49828 Neuenhaus, ꇴ 059415037 Vito Bus, 8-Sitzer fĂźr Kegelfahrten, BetriebsausflĂźge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, KlimaPEL anlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, SHIFT_the way you move Astra Caravan schwarz, EZ 8/08, 115 PS, Fax 939444, www.unimog48599 Gronau - Alter Postweg 156 Alu-Felgen, Klimaanlage, list.de Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com Bordcomputer, Benziner, 1. Hd., 51.000 km, Preis Vhs. ꇴ 0152-22483659 EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

A

EZ 4/11, 22 000 km, saphirschwarz, Radio/CD, Klimaanlage, ZV, el. FH, Kopfst. hi., Color, Ganzjahresreifen usw. 13 950.-

EZ 4/10, starsilber u. lichtsilber, Klimaanlage, ZV, el. FH, Radio/CD 30, Kopfst. hi., Color, Tempomat, BC Ă 9150.-

Corsa 1.3 CDTI „Satellite“ 5-tĂźrig EZ 3/11, starsilber, Aluräder, Klimaanlage, el. FH, Radio/CD, Tempomat, Kopfst. hi., ZV, Color, BC usw.

EU-Fahrzeuge und Gebrauchtwagen

SWIFT PEOPLE

$XWRKDXV 9¸ONHU 3HWHUV

Gebrauchtfahrzeuge vom EU-Fachhändler

,VWHUEHUJ 7HO ZZZ YRHONHU SHWHUV GH

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER

GroĂ&#x;e Auswahl!!! Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Dulle Mobile GmbH Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 ¡ Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

10750.Corsa 1.2 „Satellite“ Tageszul. 0 km!!! 51 kW, karbongrau, Klimaanlage, Aluräder, Radio/CD, el. FH, Nebel, usw.

11 450.-

VW Golf V 1.9 TDI „Trendline“ 3-tĂźrig EZ 12/05, 75 000 km, reflexsilber, Climatronic, el. FH, Aluräder, hv. Sitze, Radio/CD, Color, ZV

7950.-

VW Polo 1.4 5-tĂźrig „Trendline“

N

O

48599 Gronau - Alter Postweg 156 Tel: 02562/71830 www.auto-effing.com

Astra 1.4 Sportstourer „Design Edition“

3x Corsa 1.2 5-tĂźrig „111 Jahre“

C 220 CDI Autom. Avantgarde

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

EZ 8/11, 23 400 km, deepblack, Klimaautomatik, ZV, el. FH, Nebel, ZV, Aluräder, Radio/CD 310, Winterpaket usw. 16 850.-

64 kW, casablancaweiĂ&#x;, Aluräder 17“, Kopfst. hi., Color, el. FH, Radio/ CD, Klimaanlage, Nebel, Sportsitze usw. 11 950.-

A 180 Avantgarde

Anhängerverleih

VW Golf Variant 1.2 TSI „Style“

Corsa 1.4 „Color-Edition“ Tageszul. 0 km

TOP-Gebrauchte

ng Anfertiguach MaĂ&#x; n

Audi A3 Sportback 2.0 TDI 103 kW (140 PS), Euro 5, EZ 5/2011, 1900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Climatronic, Chromreling, Radio/CD, Alarmanlage, Tempomat, Alufelgen, Sportsitze, Sportfahrwerk, Sportlenkrad, Color Unser Preis: â‚Ź 24 900.- inkl. MwSt.

Skoda Yeti Geländewagen 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 6/2011, 6200 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Radio/CD, Navi, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Sitzheizung, Nebel, Alufelgen, Reling, Color, Klimaautomatik Unser Preis: â‚Ź 21 900.- inkl. MwSt.

Seat Leon (Golf VI) 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 6/2011, 6800 km, besonders schadstoffarm, graumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Alufelgen, Radio/CD, Klimaautomatik, Tempomat, Bordcomputer, Regensensor, Parkingsystem Unser Preis: â‚Ź 18 750.- inkl. MwSt.

Skoda Fabia Kombi 1.2 TDI 55 kW (75 PS), Euro 5, Diesel, EZ 8/2010, 14 600 km, silbermet., Servo, ZV mit Fb., ABS, Airbags, Radio/CD, Klimaanlage, el. FH, Color, Reling, Bordcomputer, Tagfahrlicht Unser Preis: â‚Ź 12 450.-

Seat Imbiza Lim. (Polo) 1.2. TDI 55 kW (75 PS), Euro 5, Diesel, EZ 4/2011, 18 800 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Klima, Radio/CD, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Color Unser Preis: â‚Ź 13 250.- inkl. MwSt.

Wir bauen Gasanlagen von Prins und KME ein!

1299.– ₏

schon ab

Wir bitten um telefonische Terminabsprache.

VW Polo Cross 1.4 l 59 kW (85 PS), Euro 5, EZ 7/2011, 8400 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Klimaautomatik, Radio/CD, Sportfelgen, Sportsitze, Sportlenkrad, Sportfahrwerk, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Nebel u. v. m. Unser Preis: â‚Ź 16 500.- inkl. MwSt.

BMW 318 i Edition Sondermodell 2.0 l 95 kW (130 PS), Euro 5, EZ 5/2007, 51 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, Airbags, Color, Radio/CD, Klimaautomatik, Alufelgen vo. m. 225er Reifen, hi. m. 255er Reifen, Lederausstattung, Sitzhzg., AHK abnehmbar, Tieferlegung ab Werk, Sportsitze, Sportlenkrad, Tempomat, Bordcomputer, Parkingsystem, Regensensor, Innenspiegel autom. abblendbar, el. FH, el. AuĂ&#x;enspiegel, Front u. Heckspoiler individ. angefertigt fĂźr dieses Fahrzeug Unser Preis: â‚Ź 16 500.-

Ob neu oder gebraucht, alle Fahrzeuge kĂśnnen ab 3,99% eff. finanziert werden. Fordern Sie uns! UNSERE LEISTUNGEN FĂœR SIE:

EZ 5/11, 22 100 km, unitedgrey, Klimaanlage, el. FH, Color, Tempomat, Bordcomputer, Einparkhilfe

Inspektion • Rad und Reifen • Motordiagnose • ReifenEinlagerung • Unfallinstandsetzung • TransporterService HU (m. integr. AU) m. autor. Prßforg. • Ersatzwagen • BOSCH-DIAGNOSE-CENTER AUTOHANDEL

11 950.-

2012

Autohaus Koelmann GmbH OPEL-SERVICE Nordring 68 – SchĂźttorf – Tel. 0 59 23 / 44 27 ¡ Fax 51 80

Borkener Hof 1 ¡ 48527 Nordhorn Tel. 0 59 21/7 11 71 85 oder 01 72/6 95 42 78

„Ihre“ Top-Adresse in der Grafschaft Industriestr. 17–19 • 49828 Neuenhaus • Tel. 0 59 41/ 68 66 • Fax 0 59 41/ 4192 jansen-wolters@t-online.de • www.autohaus-jundw.de

Neuer Renault Kangoo bietet Platz fĂźr sieben Personen Autogas-Fahrzeuge

auf dem Vormarsch

Kombivan mit flexiblem Innenraum Renault ergänzt die Kangoo Familie um den neuen Grand Kangoo, der bis zu sieben Personen groĂ&#x;zĂźgige Platzverhältnisse bietet. Die flexible Sitzlandschaft lässt sich mit wenigen Handgriffen den unterschiedlichsten TransportwĂźnschen anpassen: Die geteilt umlegbare Sitzbank in der zweiten Reihe, zwei komfortable Einzelsitze in der dritten Reihe sowie die umklappbare Lehne des Beifahrersitzes ermĂśglichen zahllose Kombinationen. Je nach Sitzkonfiguration stehen in dem Renault Grand Kangoo bis zu 4,6 Kubikmeter Laderaum zur VerfĂźgung. Als Motorisierung kommt exklusiv der dCi 110 Turbodiesel zum Einsatz, der 5,5 Liter Kraftstoff auf 100 Kilometer verbraucht. Der Preis fĂźr das neue Modell beträgt 20 190 Euro. Im neuen Grand Kangoo mĂźssen die Passagiere dank des groĂ&#x;zĂźgig bemessenen Radstands von 3081 Millimeter auch in der dritten Sitzreihe nicht auf Komfort verzichten: Die beiden modularen Einzelsitze stammen aus dem Grand ScĂŠnic und lassen sich längs verschieben. Den komfortablen Zustieg zur dritten Sitzreihe ermĂśglichen auf beiden Seiten die 636 Millimeter weit Ăśffnende SchiebetĂźren. Die im Verhältnis 1/3:2/3 geteilte Sitzbank in der zweiten Reihe lässt sich mit einem Handgriff umklappen. Dank eines speziellen Gelenkmechanismus schwenkt die Sitzfläche von selbst herunter, so dass die RĂźckenlehne danach auf einer

KraftstoffAlternative Nummer eins

Je nach Sitzkonfiguration stehen in dem Renault Grand Kangoo bis zu 4,6 Kubikmeter Laderaum zur VerfĂźgung.

Ebene mit dem Laderaumboden liegt. In siebensitziger Konfiguration fasst das Ladeabteil des Grand Kangoo bis zu 400 Liter. Sind die beiden Sitze senkrecht nach vorne geklappt, ergibt sich ein Ladevolumen von 750 Litern. Noch mehr Platz steht zur VerfĂźgung, wenn die Einzelsitze der dritten Reihe ausgebaut sind und die Sitzbank der zweiten Reihe umgelegt wird: Dann bietet der Grand Kangoo bei dachhoher Beladung 4,6 Ku-

bikmeter Ladekapazität. Ein Trennnetz schĂźtzt die Passagiere vor losen GepäckstĂźcken. Die Ladelänge von 1860 Millimetern erlaubt auch den Transport von sperrigem Ladegut. Mit umgeklappten Beifahrersitz lässt sich sogar groĂ&#x;e Fracht wie eine Leiter bis zu einer Länge von 2900 Millimetern verstauen. Der Grand Kangoo verfĂźgt serienmäĂ&#x;ig Ăźber eine umfassende Komfortausstattung einschlieĂ&#x;lich 4x20-Watt-CD-

Radio mit MP3-Funktion, Klimaanlage und Ablagebox zwischen den Vordersitzen mit integrierter Mittelarmlehne. Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Licht- und Regensensor und hÜhenverstellbarer Fahrersitz erleichtern zusätzlich den Alltag. Als Motorisierung steht exklusiv der kraftvolle Common-Rail-Turbodiesel dCi 110 mit 80 kW/110 PS zur Verfßgung. Sein Zugkraftmaximum von 240 Nm mobili-

Foto: Renault

siert das Triebwerk bei 2000 1/min. Der Dieselmotor beschleunigt den Siebensitzer in 13 Sekunden von null auf 100 km/h und ermĂśglicht 170 km /h HĂśchstgeschwindigkeit. Trotzdem kommt das Aggregat mit 5,5 Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer aus. Der CO2AusstoĂ&#x; beläuft sich auf 144 Gramm pro Kilometer. Die Kraft Ăźberträgt das gemeinsam mit dem Allianzpartner Nissan entwickelte 6-GangSchaltgetriebe.

Staatliche Hilfestellung fĂźrs sauberes Fahren: Im Jahr 2006 waren die steuerlichen VergĂźnstigungen fĂźr die Kraftstoffe Autogas und Erdgas einander angeglichen und gemeinsam mindestens bis zum Jahr 2018 festgeschrieben worden. FĂźnf Jahre später hat sich Autogas, also FlĂźssiggas als Antriebsenergie, auch in Deutschland mit weitem Abstand zur fĂźhrenden Kraftstoff-Alternative fĂźr eine schadstoffärmere Mobilität entwickelt. Die Zahl der zugelassenen Fahrzeuge mit Autogas-Antrieb ist innerhalb dieses Zeitraums von rund 125 000 auf 460 000 (Stand Dezember 2011) gestiegen. Damit ist Deutschland im internationalen Vergleich eine der fĂźhrenden Nationen hinsichtlich der Emissionsminderungen im Verkehrssektor durch verbesserte Antriebskonzepte. Neben geringeren CO2-Werten kĂśnnen Autogasfahrzeuge vor allem zur Vermeidung von Feinstaub und RuĂ&#x;partikeln einen Beitrag leisten. Im Gegensatz zu anderen, sich teilweise noch in der Entwicklungs- oder Erprobungsphase

befindenden Konzepten bietet der Autogasantrieb schon heute eine ebenso praxisgerechte wie preislich attraktive LĂśsung. Es gibt deshalb keinesfalls nur UmweltgrĂźnde, sich fĂźr den Umstieg auf Autogas zu entscheiden. Es reicht vollkommen, wirtschaftlich zu denken und an einer deutlichen Senkung der eigenen Kfz-Verbrauchskosten interessiert zu sein. Dieses Spar-Potenzial sowie die technisch problemlose UmrĂźstung von Bestandsfahrzeugen waren Grundlage des Trends zum Autogas. Inzwischen hat die Erweiterung der Modell-Palette durch autogasbetriebene Pkw und Nutzfahrzeuge bei zahlreichen KfzHerstellern den Autogasantrieb auch im Neuwagenbereich etabliert. Mit der Marktentwicklung der Fahrzeuge wuchs gleichermaĂ&#x;en die erforderliche Infrastruktur: Ein flächendeckendes Tankstellennetz von mittlerweile circa 6200 Stationen in ganz Deutschland versorgt nicht nur die deutschen Autogasfahrer: Dieses Netz hat auch eine wichtige Funktion fĂźr den Transitverkehr durch Fahrzeuge aus anderen europäischen Ländern mit hoher Autogas-Nutzung, also beispielsweise aus Italien, Polen, Frankreich oder den Niederlanden.

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Der Ansprechpartner fĂźr Ihre Werbung!

Kleinanzeigenmarkt / Lokales

8. April 2012

Seite 22

ImmobilienCenter

age – Attraktive L stanz b su – Beste Bau wert n – Hoher Woh

Nordhorn, „Wohnpark Querstraße“

8 individuelle Bungalows und Einfamilienhäuser

heiten frei. Nur noch 3 Ein

78,64 m² Wohnfläche, Kaufpreis inkl. Carport 164 000,– €. Vertrieb:

Bauträger:

Kreissparkasse Grafschaft Bentheim zu Nordhorn

ImmobilienCenter: Jan-Hermann Lucas, Tel. 0 59 21/9 81 86 Geschäftsstelle Nordhorn-Bookholt: Markus Hupe, Tel. 0 59 21/82 17 22 Weitere Informationen und Angebote finden Sie unter www.sparkasse-nordhorn.de

VERANSTALTUNGEN

TIERMARKT VERLOREN/GEFUNDEN

Weerseloer Trödelmarkt

Weiß/graue Katze

Extra-Markt Morgen, am Ostermontag von 9 bis 17 Uhr, Weerselo bei Oldenzaal / Holland, Bornsestraat 14, Telefon 0031 5 41-66 12 85 20 000 m² Ausstellung Jeden Samstag 3 000 m² Halle von 9 bis 14 Uhr www.troedelmarkt.nl

VERMISCHTES Bis 30% Energie

Dachreparaturarbeiten Peter Eylering, deckermeister, 7120080

Ihr Dachꇴ 05921-

mit auffällig buschigem grauen Schwanz, seit knapp 2 Wochen in Nordhorn, Obere Blanke, vermisst. ꇴ 0592118675

KATZE entlaufen! Am 2. 4. 2012, NOH/Oorde, entlaufen. Circa acht Jahre alt. Telefon: 0 59 21/ 3 49 21

einsparen und es trotzdem gemütlich warmhaben. Las- Dachrinnenarbeiten sen Sie sich von uns mit un- Peter Eylering, Ihr Dachserer über 40-jährigen Erfah- deckermeister, ꇴ 05921rung unverbindlich beraten, 7120080 wie Sie das mit einer HohlIERMARKT schichtdämmung und weite- Gazelle od. Union ren Vorschlägen erreichen 3-Gang, 28" m. TrommelESUCHE können. Unkompliziert ist bremse + Rücktritt. Vorher auch unsere nachträgliche 700,- €, jetzt 275,- €. City- Junges FlugentenDämmung in den Dachschrä- Fahrräder m. Elektrotrom- Pärchen, oder auch einzeln gen und Balkenlagen. Rufen mel statt 1500,- €, jetzt 599,- (Erpel) gesucht. ꇴ 05908Sie uns an: Schlüter - wir €; Ki.-Fahrräder, vorher 300,- 410, ab 20 Uhr dämmen, Sie sparen. ꇴ €, jetzt 100,- €, Mountin05921-80110 bikes, 26", 21 Gänge, vorher 400,- €, jetzt 100,- €. Das EIRATEN klassische Oma-Modell NostEKANNTSCHAFTEN algie, 28", vorher 400,- €, jetzt 125,- €. Mehr als 350 – Ankauf/Verkauf – Modelle am Lager. Termin- Mit 50 ist noch lange für Gold und Silber absprache: Runde ZZ 47 Em- nicht Schluss! Bist Du auch (auch defekt), Zahngold, mer-Compascuum, ꇴ 0031- liebevoll, zwischen 40 und Münzen, Perlen usw. 50, christlich orientiert? Viel591351650,www.rogobv.nl Sofortige Barauszahlung! leicht passen wir zusammen, denn zu zweit ist doch alles Schmuckgeschäft Knott Garagendachsanierung Peter Eylering, Ihr Dach- viel schöner, oder? Melde Hauptstr. 32 – Nordhorn deckermeister, ꇴ 05921- Dich bitte mit einem Foto Tel. 0 59 21 / 97 94 35 bei mir. Ich freu mich! 7120080 쾷 004/2837 SonZ.

T G

Sofort Bargeld

Pflaster abgesackt?

Wir gehen den Straßen, Hofeinfahrten und Wegen ans Pflaster. www.brinkers-gala bau.de, ꇴ 05925-998862

Wir filmen Hochzeiten sowie Anlässe aller Art. Wir kopieren Super 8 und jedes andere Format auf Video oder DVD. Video Film-Service, ꇴ 05924-1601

B

STAPELSTÜHLE & BANKETTSTÜHLE ab 13,99 €. www.stapelstuhl.de

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen.

Gold- + Silber-Ankauf Faire Preise = Bargeld Zahngold • Bruchgold • Schmuck • kompl. Nachlässe

● Uhrenreparaturen vom Uhrmachermeister ● Antiquitätenankauf, auch komplette Nachlässe Antikhaus Klefing · Neuenhauser Straße 61 Telefon (0 59 21) 3 66 45 · 48527 NORDHORN

H

/

Witwe, 62, 165, attraktiv, aufrichtig, schlk., sehr einsam u. allein. Ich fahre Auto, bin treu u. zuverlässig, koche gern, liebe d. Natur, suchen einen soliden Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, ꇴ 05903-7795

KONTAKTECKE Habt ihr auch Lust? 142 Singles haben sich hier bereits gefunden zur Freizeitgestaltung und Partnersuche. ꇴ 05924-6926 www.singlesaktiv-spezial.de

ER sucht Frau für gel. Treffen vormittags. SMS an 0173-7583466

KÖRPERPFLEGE/ GESUNDHEIT www.Thaimassage-Gildehaus.DE

✤ Traditionelle Thaimassage ✤ Aromaölmassage ✤ Kräuterstempelmassage ✤ Gesichtsmassage ✤ Hot-Stone-Massage ✤ Fußmassage ✤ Geschenkgutscheine

Mit Pastor Bouws

UELSEN. Die Interessengemeinschaft der Motorradfreunde Uelsen lädt am SonnN. Mühlhausen · Waldseiter Str. 11 · Gildehaus Termine unter 01 51 / 400 16 049 tag, dem 22. April, zum fünften Motorradgottesdienst auf Prof. Masseurin den Festplatz nach Uelsen biete Massagen aller Art, von ein. Von Anfang an ist Pastor Entspannungsmassagen bis erotische Massagen, ohne Dieter Bouws von der ev.-

altref. Kirchengemeinde Uelsen der zentrale Dreh- und Angelpunkt des Gottesdienstes. Alle Beteiligten schätzen die Art und Weise, wie Pastor Bouws es versteht, alle Anwesenden anzusprechen, um sie mit seinen Worten „in den Bann“ zu ziehen. Das Eintreffen ist für 11.30 Uhr vorgesehen. Um 13 Uhr startet die ge-

meinsame Ausfahrt durch die Samtgemeinde Uelsen und um 14.30 Uhr beginnt der Motorradgottesdienst auf dem Festplatz. Für die musikalische Unterstützung sorgen der ökumenische Gospelchor und Ali Jakobs. Selbstverständlich sind auch Gäste, die nicht unbedingt mit dem Motorrad anreisen, eingeladen.

GV. ꇴ 0176-29394851 Mo., Mi., Fr. ab 10.00 Uhr

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Wöchentlich wechselnde Girls Weitere Infos unter www.hausnummer5.de oder telefonisch

Hugo-Junkers-Straße 5 Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51 www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geöffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

3 von 6 Girls verwöhnen euch an der Theke! Mittwoch

3 Strapsmäuse und 3 „Oben-Ohne“-Ladies erwarten euch!

Der neue Vorstand der Angler, von links Friedhelm Gießmann, Johann Albers, Matthias Faber, Sigmund Wiels, Marc Brünemeyer, Mark Brengen und Manfred Pusch. Es fehlt: Albin Trüün. Foto: Privat

Vorstandswahlen beim Angelverein Neuenhaus

Friedhelm Für nur 100.- € Gießmann bleibt Alles inklusive 1. Vorsitzender Essen, trinken, Spaß haben, so oft du willst und kannst! Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Das Team der

wünscht allen Leserinnen und Lesern, Kunden und Geschäftspartnern ein frohes und erholsames Osterfest! Mario Fischer

Lars Rieger

Heike Laube

Anzeigenverkaufsleiter Telefon 0 59 21/ 80 01- 810

Ralf Arens

Anzeigenberater Telefon 0 59 21/ 80 01- 817

Anzeigenberaterin Telefon 0 59 21/ 80 01- 814

Redakteur Telefon 0 59 21/ 80 01- 812

anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

anzeigen@sonntagszeitunggrafschaft.de

redaktion@sonntagszeitunggrafschaft.de

m.fischer@sonntagszeitunggrafschaft.de

Motorradgottesdienst in Uelsen

NEUENHAUS. Ihre turnusmäßige Jahreshauptversammlung haben kürzlich die Mitglieder des Angelvereins Neuenhaus abgehalten. Der Vorsitzende Friedhelm Gießmann berichtete vor den zahlreich erschienenen Mitgliedern über die Vereinsaktivitäten des vergangenen Jahres. Gießmann dankte den vielen Ehrenamtlichen, die auch 2011 tatkräftig die Besatz-, Gewässer- und Umweltschutzmaßnahmen unterstützten. Außerordentliches Lob fand Gießmann auch für die Jugendgruppe, die sich im vergangenen Jahr an der Landschaftssäuberungsaktion tatkräftig beteiligte. Herausragend waren Aalbesatzmaßnahmen, die mit Fördermitteln des Landes bezuschusst wurden. Der Angelverein Neuenhaus hatte sich an dem Programm zur Sicherung des weltweit gefährdeten Aalbestandes beteiligt und mehr als 5000 Farmaale in die hiesigen Fließgewässer ausgesetzt. Aus der Jugendgruppe berichtete Jugendwart Sigmund Wiels. Er wies schon jetzt auf die Planungen für ein Jugendzeltlager in den Sommerferien 2013 in Neuenhaus hin. Er dankte

den Fußballern von Borussia Neuenhaus, die die Bereitstellung des Vereinsheims für die Verpflegung und Versorgung der Jugendlichen zugesichert haben. Bereits in diesem Jahr in der Zeit vom 10. bis 12. August wird die Jugendgruppe an einem Zeltlager in Rheine teilnehmen. Eingeladen sind Kinder ab dem 10. Lebensjahr, die einen Jugendangelschein besitzen (erhältlich für zehn Euro im Vereinsheim). Infos erteilt Sigmund Wiels unter der Rufnummer 0152 / 26 15 50 88. Aus der Aus- und Fortbildung gab es auch in diesem Jahr Erfreuliches zu berichten: Einen im Januar und Februar durchgeführten Lehrgang zur Vorbereitung auf die FischerPrüfung unter der Regie von Johann Albers und Marc Brünemeyer konnten 24 überwiegend jugendliche Teilnehmer erfolgreich absolvieren. Sigmund und Christian Wiels nahmen erfolgreich an einem Seminar des Landkreises für die JuLeiCa, den offiziellen Jugendleiterschein, teil und Marc Brünemeyer erwarb durch mehrfache Teilnahme an Lehrgängen des Landesfischereiverbandes die Eignung zum Gewässerwart und Ausbilder. Es gab aber auch einige personelle Veränderungen bei den anstehenden Vorstandswahlen. Nach mehrjähriger tatkräftiger Mitarbeit schieden Heinz-Geert Gosselink (1. Ju-

gendwart), Marco Kotten (1. Gewässerwart) und Wilfried Pötter (Kassenwart) aus dem Vorstand aus. Friedhelm Gießmann dankte den Dreien für ihr ehrenamtliches Engagement. Neu in den Vorstand gewählt wurden dafür Matthias Faber als Kassenwart und Marc Brengen als 1. Gewässerwart. Die Aufgabe des 1. Jugendwartes übernimmt fortan Sigmund Wiels, der bislang als Stellvertreter fungierte. Er wird von mehreren Betreuern bei den Jugendveranstaltungen unterstützt. Im Amt bestätigt wurden Friedhelm Gießmann als 1. Vorsitzender, Marc Brünemeyer als 2. Vorsitzender und Geschäftsführer und Johann Albers als Schriftführer und Ausbildungsbeauftragter. Manfred Pusch wird weiterhin die Aufgabe des Hegewartes übernehmen und Albin Trüün zeichnet für das Amt des 1. Fischereiaufsehers verantwortlich. Den Ehrenrat führt nunmehr seit 40 Jahren Bernhard Voshaar an. Als seine Beisitzer fungieren Ewald Kuhr und Gerhard Kolodziejczyk. Ehrungen standen an diesem Tag ebenfalls an. Senioren-Vereinsmeister wurde HeinzGeert Gosselink vor Jan-Hermann Meinderink und Bernd Raben. Vereinsmeister bei den Jugendlichen wurde Sven Wolthaus vor Timo Weggebakker und Niels Brühl.

Kleinanzeigenmarkt / Immobilienmarkt

8. April 2012

Transporte und Umzüge Möbeleinlagerung

HOESMANN

Umziehen mit den Profis Hier packt der Chef noch selbst mit an!

Küchen- und Möbelmontage durch eigenen Tischler! Alfred-Mozer-Straße 28a · NOH-GIP · Tel. 0 59 21/55 84

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

Ihren Rasen, preiswert, mit Entsorgung. Tel. 01 60 -95 62 15 58

Vertikutiere

Christoph Voß Rund um Haus & Garten

Vom Fachmann

VERKÄUFE

Die Sonntagsimmobilie

ACHTUNG! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle Entrümpelungen. 0162-8891081 u. 0031643988172

T! TOP-ANGEBO

Einige Langspielplatten aus den 60er und 70er Jahren; Leder gebundene Bücher, von Reader's Digest, zu verkaufen. 0172-5809524 oder 0152-51469642

Malerarbeiten aller Art, spachteln, Teppich, PVC, Laminat etc. verlegen. 05923-4320 oder 0152GWM Hewado ...!! 29237191 Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke Brauchen Sie Hilfe im Haus? Geschickter Hand- (bei Big Box), täglich neue werker hilft Ihnen beim Re- stark reduzierte Artikel. Jenovieren, Reparieren etc. den 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. 05941-925392 05921-3045490

Dachdecker- und Bau-

klempnerarbeiten. Ihr Dach- Haus der Stoffe deckermeister Heiko Weerts. Frühjahrsstoffe eingetroffen. Nordhorn, Denekamper Str. 05921-7276935 87-89

Achtung! Malen,

Seite 23

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Sprechen Sie uns an!

Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50

Bad Bentheim streichen, tapezieren und Fußbodenverlegung aller Art Freundliches möbl. Zimmer - alles aus einer Hand! Die Dachdeckerarbeiten Haushaltsauflösung MwST. übernehme ich! in Nordhorn-Blanke Dieses massiv gebaute 1- bis 2-Fami- Küche (EBK ist im Preis enthalten); helle Küche (EBK ist verhandelbar); Dachdeckermeister Willi Garagenflohmarkt am 05921-8118602 lienhaus hat eine gesamte Wohn- gr. Abstellraum; massive Treppe ins Gäste-WC; HWR mit Zugang zur Terzu vermieten. Ratz 05921-330700 oder 14.4.2012, Brüxer Str. 9 a in fläche von ca. 240 m², die derzeit in 2 OG; gr. helles Wohnzi. mit Kamin und rasse; Elternschlafzi.; Bad mit Dusche, Telefon: 01 63 / 3 36 66 06 Wohneinheiten unterteilt ist. Ideal einem grandiosen Blick ins Münster- Wanne und 1 Waschbecken; Abstell0174-9303903 Altbaudämmung! NOH: Div. Möbel, Schlafzimauch für 2 Generationen! Durch die land; Kinderzi. mit Einbauschränken; raum/Kellerraum. Heizkosten senken durch mer, Eiche rustikal, Lampen, Hanglage ist dieses Haus alles andere Bad mit Dusche, Wanne, 1 Hand- Das Grundstück hat eine Gesamtgröße nachträgliche WärmedämPorzellan, Zinn, Kristallglas, als gewöhnlich. Die Aufteilung ist ein- waschbecken und WC; Kinderzi.; gr. von 406 m². Vor dem Haus ist ein schöMMOBILIEN mung zu fairen Preisen. zigartig und charaktervoll. Elternschlafzi. mit gr. Balkon, Markise ner kleiner Garten angelegt worden. Bücher, Schallplatten, CDs, Aufteilung Wohnung 1 (140 m²): gr. und Ausblick ins Münsterland. Außerdem gibt es eine überd. Terrasse Hohlschichtdämmung mit Spiele, Gartengeräte, diverses. ESUCHE Bonhold • Dieselstraße 23 Eingangsbereich; Gäste-WC; gr. hel- Wohnung 2 (100 m²): gr. heller Flur; und einen separaten Geräteraum. orig. ECO-Schaum, Steinwoll49835 Wietmarschen-Lohne les Esszimmer (gefliest); angrenzende gr. Wohnzi. (derzeit Kinderzi.); große, Preis: 159 900,– € zzgl. Nebenkosten Heckträger/Audi A 3 granulat oder TF Pearis EPS Für eine Immobilien Grafschaft Bentheim · Björn Altenhöner für 2 Fahrräder, sehr gut erGranulat. Dachdämmung • Baumaschinen • Gerüste niederländische Familie suFiliale Wilhelmstraße 13 · 48455 Bad Bentheim halten, günstig abzugeben. mit Thermofloc. Ihr Isolier- • Minibagger • Aufzüge chen wir in der ObergrafTelefon 0 59 22 / 90 47 86 · Mobil 01 72/2 81 14 17 05921-18781 meisterbetrieb Haneklaus, Al- • Rüttler • Gartenmaschinen schaft ein EFH oder eine altenhoener@remax-grafschaft-bentheim.de • Radlader fred-Mozer-Str. 28, NordDHH bis zu einem Kaufpreis www.remax-grafschaft-bentheim.de • Zeltverleih Ständig 35-40 neue horn, 05921-991587, Polstergarnituren 1b sowie von 120.000,- €. Weitere von und mehr www.haneklaus-daemmtech jede Menge Schränke, Klein- uns betreute Kaufinteressennik.de möbel etc. auf Lager, sofort ten suchen in der gesamten Telefon 0 59 08-96 01 22 ERMIETUNGEN zum Mitnehmen. Dieter und Grafschaft EFH, DHH, ETW, Baumkletterer Telefax 0 59 08-96 01 21 Klaus, Marienburger Str. 15, Resthöfe sowie Grundstücke. 01 72-5 35 00 28 Heiko Wiggers, Spezialbaum- Handy www.mb-mietshop.de NOH-Blanke, 0171- Bitte setzen Sie sich unverfällungen. 05946-311324 3 ZKDB/Suddendorf 5015877 oder 05921- bindlich mit uns in Verbino. 0174-2567080 mod 75 m² Wohn. mit NaÄUSER 3082619, Mo.-Fr. 15.00- dung. Fleuth + Kollegen, IVDIETGESUCHE turausbl., Abstellr., StellIHR FENSTERPUTZER Baumstumpen/Wurzeln Makler, 05922-993550 18.00 Uhr, Sa 10.00-12.00 platz, geh. Ausstattung, in GEWERBLICH entfernen, schnell + preis- hat noch Termine frei. oder Wochenend- 0160Zweifamilienhaus, ab 1.5.12, EFH in Nordhorn 05923-968307 oder 0173- Uhr, www.dieterundklaus.de 8256616 wert. 0163-4822522 zentrale Lage, Bj. 1940, lau- KM 350,- € + NK, 01769579187 Lagerräume, 80-100 m² fend renoviert, EG: 4 Zim- 24966331 Holz- & Innenausbau Für niederl. Kunden gesucht, ebenerdig, beheiz- mer, Küche, Bad, Kamin, Andreas Weß - Ihr Facharbei- Gartengestaltung suchen wir Immobilien in bar, mit Toilette und ParkOG: separate Wohnung mit Bad Bentheim - City Zaunbau, ter für Dachausbau, Trocken- Pflasterarbeiten, Nordhorn/Umgebung in al- möglichkeiten im Raum 2 ZKB; teil unterkellert, DG, 4 ZKB, Balkon, 89 m², bau, Wärmedämmung, Reno- Rollrasen, Entwässerungssys. len Preisklassen. Nordhorn und Umgebung, großer Garten, große Terras- KM 395,- € + NK. 0152vierung, Carport, Fenster usw. zu fairen Preisen. www.europa-makler.de, gerne auch ländlich. info@ se, Preis Vhs. 0172- 54087007 und Türen. 05942-988833 www.brinkers-galabau.de, 05921-784430 medien-palette.de Fax: 6654324 05925-998862 Georgsdorf oder 01520-6934840 02381-446712, ab DiensEG-Wohnung zu vermieten, tag, 10.4.12 von 8-17 Uhr Bj. 2007, ca. 60 m² Wfl., mit 02381-940 600 (Frau Gräeve) Neugierig, wer Ihr Haus sucht? MMOBILIEN Kamin, Einbauküche. KM in der Grafschaft! www.hausnah.de/nachfragen NGEBOTE 330,- € + NK. 0152oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50 08774291 Raumausstattung Körner

M-B Mietshop

1- bis 2-Familienhaus mit toller Fernsicht!

I

-

G

V

www.nordbau-nordhorn.de H

M

IHR SPEZIALIST

für – Polstermöbel – Gardinen – Lederprobleme

zum Komplettpreis

– Meisterfachbetrieb – EMLICHHEIM · Tel. (0 59 43) 71 14 www.raumausstattung-koerner.de

Waffenschrank Tresor, Holz-Kinderspielhaus, Rutsche, Gerätehaus, Ameise (Hubhöhe 3 m). 01525-4087007

KAUFGESUCHE Hermann kauft alte Mopeds, z.B.: Zündapp, Kreidler, Vespa, Honda und NSU. 0031-638745632

Kettenzug

gesucht. 0160-95621558

Spielekonsole

mit Spielen gesucht. 016095621558

Otto-Hahn-Straße 38 • 48529 Nordhorn • Telefon 0 59 21/99 27 37

Kleinschmidt Bau- und

WINTERGARTEN

Dienstleistung GmbH Meisterbetrieb. An- und Umbauten, Sanierungen, Verblendarbeiten etc. natürlich von Meisterhand zu Preisen, die bezahlbar sind. Rufen Sie an: 05921-35386 oder 01729785655

KrisKlar-Glasreinigung Fenster, Wintergärten, Vordächer – noch Termine frei. 05942-9899930 oder 01779548343

Parkett Wittenbrink Meisterbetrieb verlegt Parkett und Laminat, schleift und versiegelt Dielenböden und Parkett, Treppenrenovierung. 05921-7205682

reinigen und putzen. Glasreinigung Kolke, 05923968307 oder 0173-9579187

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Ob Ausbildungsplatz, Teilzeitjob oder Vollzeitstelle, unsere

JOBOFFENSIVE

Grabpflege

sowie -Neugestaltung. Anruf genügt: Tel. 01 60 /95 62 15 58

Christoph Voß Rund um Haus & Garten

ist die Plattform für Ihr Stellenangebot!

Terrassenüberdachungen reinigen – gut und günstig. Glasreinigung Kolke, 05923-968307 oder 01739579187

Velux/Roto-Dachfenster Lieferung u. Montage inkl. Innenverkleidung. Fix & fertig aus einer Hand - keine Malerarbeiten erforderlich. Peter Eylering, Ihr Dachdeckermeister, 059217120080

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20 Internet:

REISE/ERHOLUNG ANGEBOTE Nordsee - Norddeich

-

A

Durch Sanieren profitieren! www.energieberatung-meiktopp.de

MIETGESUCHE

Berufstätiges Paar sucht zum 1.7.12 oder später eine neuwertige 3-4 Zimmer Wohnung/Haus, ab 90 m² mit Terrasse, Garten in Nordhorn. Erreichbar ab 10 Uhr 0172-9550421

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

... hier ist Ihre Anzeige immer gut platziert!

FH am Drielandsee in Gronau, Mobilheim, ca. 42 m², inkl. überdachter Terrasse, mit Pkw-Einstellplatz, liebevoll angelegter Garten, auch als Erst- od. Festwohnsitz geeignet. Besichtigung jederzeit möglich. Kaufpreis VB 35.000,- €. 015207581566

... morgens gedämmt, abends gespart! Telefon: 0 59 24 / 78 57 89

Profi-Farben, Lacke und Lasuren Wir mischen direkt zum Mitnehmen! ● Farben ● Tapeten ● Fußböden ● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85

Schickes Wohnhaus am Rande der Stadt Nordhorn, 125 m² Wfl., ruhige, ländliche Lage, OT Brandlecht, zum 1.6.12 oder 1.7.12 langfristig zu vermieten. EG: Wohn-Esszimmer mit Kaminofen, Schlafzimmer, Kü. m neuer EBK, WC, überdachte Terrasse, OG: 3 Zi., aufwendiges, neues Bad (Wanne, Dusche, WC, Garderobe, Abstellraum). DG ausgebaut: für z. B. Jugendzimmer, 1000 m² Garten-/Rasenfläche, kleiner Zierteich, Doppelcarport, Werkstatt mit Fahrradschuppen. 1 Hund erlaubt, da geräumige Hütte vorhanden. Mietpreis 675,- € + NK inkl. Einbauküche (650,- € + NK ohne Einbauküche) 05921-990305 ab 18 Uhr

Neugierig, wer Ihr Haus sucht? www.hausnah.de/nachfragen oder Tel. 0 59 22 -7 77 99 50

und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. 04931-934713

Nordsee Komfortables Ferienhaus, gr. Garten/Terrasse, strandnah. 06081-66124

Rügen/Binz Schöne alte Villa, FeWo, 2-6 Pers., strandnah. 05903932701, www.glueckaufbinz.de

GARTEN/ LANDWIRTSCHAFT ANGEBOTE Schlepper IHC 644 S mit Voll-Kabine und Frontlader, 5900,- €, 1 Achs 3-SeitenKipper, 5,7 t. Auflaufgebremst mit Kornschütte 2400,- €, 8 t., Bergmann Muldenkipper mit Kornschütte, Auflaufgebremst, 2950,- €. 0157-78957099

Mit einer Ihren Liebsten eine Freude machen!

Guten Morgen, Prinzessin! Möchte dir sagen, dass ich dich ÜA liebe ws vermisse und mit meinen Gedanken nur bei dir bin. Schöne Ostertage mE ILDWÜuOE dB

Frohe Ostern!

wünsch ich allen meinen Kollegen, Freunden und meiner Familie Doris, Reiner, Sebastian und Patrick

Jansen

Christoph Jansen

Wir bieten an: Rollrasen, Heckenpflanzen sowie Obstbäume zu günstigen Preisen. H-R-B Gartenservice, 0173-6275497

WASSERSPORT Kl. Kunststoffboot motorisierbar, 3,20 m l., zu verkaufen. VB 180,- €. 0160-95621558

www.sonntagszeitungSportbootführerschein grafschaft.de See- und Binnen, inkl. Mate-

www.nordbau-nordhorn.de

I

rial und Fahrstunden, 380,€. Beginn: Die., 24.4.2012, 19 Uhr. Marthastr. 15, Lingen, 0591-51473, www.al bers-charterboot.de

Eine Hallo-Anzeige in der

S ONNTAGS Z EITUNG kommt immer gut an ... ... denn sonntags hat man Zeit zum Lesen!

Moin, Horstjänchen! Jetzt bist du aber platt, jetzt stehst DU mal im Sonntagsblatt. Linkediekleineflinkedie

Über 2000 Charms zur Auswahl

Unsere Charms sind rhodiniert, das heißt, unser Silber läuft nicht an und braucht nicht geputzt oder gereinigt zu werden... Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen. Wir freuen uns auf Sie.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.