REVISTA Imágenes de Sonora (v2005) by Imagenes de Sonora

Ve ra n o 2 00 5

Verano 2005

por los caminos del sur de Sonora De la sierra al mar en el rumbo de mayor biodiversidad del estado

El Sur de Sonora

Carta del Editor Enrique Yescas E .

Esta revista está dedicada al Sur de Sonora; a ese amplio territorio, el más poblado del estado, el más diverso, el más interesante.

DIRECTORIO Imágenes de Sonora®, (® /™ ) Publicación trimestral (Primavera, Verano, Otoño, Invierno) con participación de promotores, empresarios, inversionistas, comerciantes, desarrolladores y prestadores de servicios turísticos con interés en el Estado de Sonora. Certificado de Licitud de Contenido Nº 5579, Certificado de Licitud de Título Nº 7868 (Mayo 1994 por la Sria. de Gobernación.) Circula gratuitamente en habitaciones de hoteles de las principales ciudades y centros turísticos de Sonora; se distribuye en promociones locales, nacionales e internacionales realizadas por instituciones promotoras con interés en el desarrollo de Sonora. Se expende también en librerías y puestos de periódicos. Precio máximo al público $40.00 2569

145688

Esta Revista se edita, diseña, comercializa y es propiedad exclusiva y registrada de Editorial Imágenes de Sonora, S.A. de C.V. Calle Puebla Nº 30 entre Revolución y Heriberto Aja; Tel.(662)2120373; Hermosillo, Sonora, 83000 México. www.imagenesdesonora.com DIRECTOR: Enrique Yescas Enriquez.; INFORMACION: Lourdes García; DISEÑO: Enrique Yescas E.; Karla Salazar Bringas; Eduardo Murrieta. FOTOGRAFÍA: Conrado Quezada; Edith Reyes; Juan Luis Fernández; Alejandra Platt; Julio César López; Alex Kerstitch, Jorge Luis Montaño Barceló -Pinini; INTÉRPRETE Y TRADUCCIÓN: Lic. Lillian Yescas Cruz; Raymundo Yescas Cruz. CIRCULACIÓN: Miguel de Jesús Trillas V.; COMERCIALIZACIÓN: Elsa Olivares Duarte, Lizette García, SISTEMAS: Ing. Fco. Enrique Yescas Cruz. DISTRIBUCIÓN: Miguel Jesús Trillas. Corresponsales.-Cananea: Cynthia Yescas; Navojoa: Teresita Yescas; Monterrey: Lic. Lillian Yescas. ARTICULISTAS y COLABORADORES. Elsa Olivares Duarte, Lic. Karla Inés Yescas F.; Arqlg. César Quijada; Gilberto Escobosa; Leo Sandoval; José Terán Cruz; Artidoro Lagarda; Pbro. Ernesto López Yescas†; Manuel

Yo empecé a ver a Navojoa y a Alamos como en sueños. Eran algo así como los pueblos de Cíbola y Kivira que estudiamos en la clase de Historia. Las familias de abolengo, los carruajes, los apellidos de gente importante en la política y en los negocios de Sonora, la tierra de María Félix, la alcurnia, las calles empedradas, la ciudad de los portales, las barras de plata... la escuelita de mi Mamachita estaban en la plática familiar. Al lado del calentón, refugiados de una intensa nevada, salían a la plática los cuentos del río Mayo, de Las Chinacas, de Pueblo Viejo, de la calzada y de las crecientes; de Bacabachi y los Flores, de San Bernardo y los Borbón. Estábamos en Cananea, mi tierra natal, hablando de la tierra de mi madre, Ma. Consuelo Enríquez . Consuelito. La Chelo. Tengo presente y creo poder dibujar el Navojoa de los 50’s: las carretas, las marchantas, las ollas de barro, los lecheros. Cada año viajábamos con escalas de autobuses y tren, desde Cananea a pasar el verano en Navojoa. En aquellas casas altas, de techo de vigas y carrizo nos sentíamos pequeños. Jugábamos entre los guamúchiles y nos bañábamos en la pila del papalote. Dormíamos en catre con las puertas abiertas y comíamos guayabas, mangos, aguacates y yoyomos de las huertas caseras. Hacíamos paseos al río y sus arboledas. En 1960 cambiamos la residencia a “la perla del Mayo”; luego en el 64 estudié un año en Cd. Obregón. Ahí recorrimos a pié, desde Providencia hasta Plano Oriente; éramos estudiantes de la escuela Apostólica del padre Ismael Esparza. Empecé a conocer el Yaqui, a su gente y su bullicio urbano derivado de las safras y pizcas. Viví allá en el sur, hasta terminar la Preparatoria. Sigo en contacto. Familia, negocios... raíces. Esta revista es casi un boceto de una gran región que requiere muchas más páginas para describirla. En breves notas intentaremos llevarte a conocer y pasear por este próspero y poblado rumbo del Sonora contemporáneo. Disfruta esta lectura, esperamos la encuentres interesante.

Robles Ortiz †; Felipe de Jesús Valenzuela; René Manning Duarte, Manuel Torres Rivera, Profr. Heriberto Aja †. CONSEJO CONSULTIVO: Asesores en Promoción e Imagen: PROREGION, S.C.; En este Consejo participan todos los Directores de Instituciones

Culturales, de Promoción, de Ecología y de Gobierno con interés en la promoción y divulgación para el desarrollo de nuestras regiones. La Información aquí publicada es de fuentes varias y su contenido está conformado con datos y textos avalados por estudios según las fuentes citadas. Todos los artículos son responsabilidad de los autores correspondientes. Se reciben textos, anuncios, información, fotos y gráficas para su publicación sin compromiso. Se publican previa aceptación del Consejo Editorial. ©Todos los derechos reservados por Editorial Imágenes de Sonora S.A. de C.V. (Der. Aut. ©04095, Reg. Marca ®676595 Hermosillo, Sonora. Prohibida su reproducción en cualquier medio ya sea digital, fotográfico, para uso público o privado, particularmente publicación en Internet de manera total o parcial de todo o parte del contenido de esta revista. La Editorial se reserva todos los derechos de edición y publicación de los artículos y material gráfico recibido.

This magazine is dedicated to the South of Sonora, this broad territory is the most populated in the state, the most diverse, the most interesting one. I started to see Navojoa and Alamos as in dreams. They were like the towns of Civola and Kivira that we studied in History class. Wealthy families, carriages, family names that were important in politics and business in Sonora, the land of María Félix, cobblestone streets, silver bars, my mom’s school... Every year we traveled by bus and train from Cananea to Navojoa to spend the summer. Those tall houses with wooden ceiling joists and the giant reed made us feel very small. We played among the guamúchiles and in the water tank of the wind mill. We slept in camp beds with opened doors. We ate guayabas, mangos, avocados, and yoyomos from home orchards. We went on field trips to the river. In 1960 we moved to “the Mayo pearl”; later I went to school at Cd. Obregon for a year. .... I began to know the Yaqui region, its people, the city sounds, “pizcas” and “zafras”. Today I stay in touch, business, family roots... This magazine is almost a sketch of a great region which requires many pages to be described. In brief notes; we will try to lead you to learn and wander through this prosperous and populated part of contemporary Sonora. Enjoy this reading and we hope you find it interesting.

Estado de Sonora

La Morita San Miguelito

Tamales de Elote INGREDIENTES: 50 1/4

Elotes tiernos con hoja kg. de manteca vegetal

1 1/2 kg. de queso fresco, Chihuahua o mixto (rallado) 2 1/2 kg. de chile verde tatemado limpio y en rajas

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

Así se cocina en Sonora Se corta con un machete o cuchillo grande, fuerte y filoso, la cola del elote incluyendo medio centímetro del elote para quitar las hojas fácilmente, sin dañarlas. Las más grandes y completas se apartan para la elaboración posterior de tamales. Se le quitan las barbas al elote , y una vez deshojados, se procede a desgranarlos con un cuchillo filoso. Se va cortando el grano de arriba hacia abajo hasta que quede el olote.....(gimar). Los granos se muelen bien en un molino doméstico o industrial para obtener una masa fina. Por otro lado, en una “batea”, bandeja, o palangana, se bate la manteca hasta que quede espumosa; puede ser a mano o con batidora.

Verano 2005

Por Elsa Olivares Duarte Después se agrega el elote molido, el queso rallado y la sal al gusto. Se revuelve bien hasta que queda todo perfectamente incorporado. Si la masa se siente muy pesada, se puede agregar una taza de leche fresca. Ya lista la masa se procede a untar aproximadamente una cucharada de cocina en cada hoja; se envuelve doblándola en tres partes y después la punta hacia el centro del tamal. En una vaporera, se colocan verticalmente con la boca hacia arriba, para que la masa no se salga. Ya que se acomodaron todos, se tapan con una servilleta de tela húmeda y después con la tapa de la olla. A partir de que el agua empieza a hervir, se pone a fuego medio de 45 a 50 minutos. Se saca un tamal y si tiene aspecto y color uniforme, desprendiéndose fácilmente de la hoja, están listos.

Imágenes de Sonora

FOTOS: JUAN LUIS FERNÁNDEZ

PROCEDIMIENTO:

Correos‘mails Hermosillo, Sonora, a 10 de enero de 2005 Estimado Sr Yescas: En alguna ocasión he tenido la oportunidad de cruzar palabras contigo pero no de extenderme todo lo que quisiera.. ojalá y algún día lo hagamos. El motivo de mi contacto es con el fin de ver la posibilidad de tener algunos ejemplares de tus revistas con el fin de compartirlas con nuestros clientes y amigos que nos visitan en Bahía de Kino, por medio de un proyecto que empezamos este año, Eco Kino AdvenTOURS http://www.ecokino.com y www.ecokino.com. En lo particular siempre procuro un ejemplar para mí pero no me quiero deshacer de ellos y siempre termino haciéndolo porque no puedo dejar de compartir lo que realizas. Por favor dime cual sería la manera y si puedo obtener ejemplares anteriores, pues deseo coleccionar por lo menos a partir de este año (y ya no prestarla). Por tu atención .. gracias, espero poder platicar ampliamente contigo un día de estos. Marco Antonio Flores R. http://www.ecokino.com/>www.ecokino.com http://www.pacificsoft.com.mx/ www.pacificsoft.com.mx To: “editorial imagenes de sonora, s. a. de c.v.” To: editor@imagenesdesonora.com: Saludos y felicitaciones por su revista imágenes de Sonora, les escribo de Veracruz, Veracruz. Acabo de suscribirme a su revista, solo quiero saber cuando recibire mi primer numero y si me podrían empezar a mandar la revista Imágenes de Sonora a partir del último número que trata acerca de la región norte de Sonora, que habla de Nogales (entre otros lugares) porque yo viví en Nogalitos y me gustaría informarme

Imágenes de Sonora

que ha sucedido en esa ciudad y, saber tanbién porque mensajeria me va a llegar. Agradezco de antemano su atencion a la presente comunicacion. Roberto Carlos Rebolledo Espejo Costa de Marfil número 12, entre Mar Cantábrico y Mar de Cortés, fraccionamiento Costa Verde, c. p. 94294 Boca del Rio, Veracruz. Sr. Enrique Yescas: Me dirijo ante ustedes primeramente para felicitar el invaluable trabajo que desarrolla su revista “Imagenes de Sonora”, en verdad es una revista con un excelente contenido y con una manera facil y concreta de mostrar las riquezas naturales de nuestro tan querido Estado de Sonora. La presente es tambien con la finalidad de ver la posibilidad de conseguir la Foto de la Portada de la revista de invierno de 2003, la cual es alusiva a la “Cabalgata por El Rio Sonora”, me interesa conseguir la foto completa obviamente con su nombre de derechos reservados, pero sin los letreros de la revista, espero que me la puedan mandar por este mismo medio, ya que participe en la afamada “Cabalgata” y salgo en esa foto, asi como cualquier otra imagen de “ La Cabalgata” ya que he intentado en reiteradas ocasiones acceder a la pagina web de la revista pero no existe alguna galeria de fotos (deberian de ponerla). Sin mas por el momento y agradeciendo su atención, quedo de ustedes. Lic. Juan Alberto Monreal M. R: Muy buena sugerencia. Planearemos poner una galería de fotos antes de la próxima cabalgata. Por lo pronto, con gusto le mostramos archivos para escoger y elegir sus fotos. A sus órdenes Atte. E. Yescas E.

Del Editor Mapa de Sonora Así se Cocina en Sonora

1 2 4

Cartas y Mails

El Sur de Sonora

Mapa del sur de Sonora Ciudad Obregón, Cajeme La Espada por la Cruz

10 13 20

Todos los caminos llevan a Bámori

Navojoa

Alamos

En las fiestas como en las cosechas, que generalmente coinciden, los tamales no faltan en la mesa de las casas de pueblo en Sonora. Tamales de Elote es la receta de esta edición escrita, probada y cocinada deliciosa por Elsa Olivares Duarte. Distancias entre lugares y desde la frontera Breve texto de introducciónal sur de Sonora, tema central de esta edición

Algunas razones del carácter de sonorense

La capital del mundo. La perla del Mayo

Pueblo mágico que conserva y cultiva encantos Plano de la ciudad Museo de Álamos

34 38

Circuito sierra-mar Huatabampo

44 48

Cabalgata de Amigos

La Carta de Rodolfo Rascón

En el corazón del valle del mayo

A caballo por promontorios y La Aduana

Verano 2005

El Sur de Sonora

HOTEL LOS PORTALES. FOTOS: JOSÉ ANTONIO FIGUEROA

valles... montaña... mar

Esa forma de cartucho que tiene el estado de Sonora, delimitado al este por la Sierra Madre Occidental y al oeste por el litoral del Golfo de California, dibuja un triángulo que tiene uno de sus vértices hacia el sur hasta donde colinda con el vecino estado de Sinaloa en una de sus fronteras más estrechas. Así como en un recipiente cónico como un embudo, la población que se sublima en el soleado y amplio desierto del noroeste, se precipita y concentra en la región sur del estado dando lugar a una de las zonas más ricas y diversas de Sonora. En el sur encontramos hoy, la suma de todos los ecosistemas de Sonora, el espíritu de todas las razas, el sentimiento de todas las épocas y las culturas mezcladas de toda la historia que dio lugar a esa región delimitada por la geografía que en esta edición de Imágenes de Sonora presentamos. Verano 2005

from the mountains to the sea

The State of Sonora is shaped as a cone. Sonora borders East with the Western Sierra Madre, West with the Gulf of California, South with Sinaloa. The State of Sonora resembles a funnel. The southern region, captures the rain and is one of the richest and most diverse regions. The sum of all ecosystems in Sonora can be found here along with a mixture of culture. Sonora has more visitors that travel from North to South. Arizona is Sonora’s target market for tourists. Therefore, the descriptions and texts will be presented in this fashion, in the direction that most rivers flow, most tourists travel, the way a picture is drawn, from North to South, from top to bottom, as pages are written. Some topics will be presented in English and Spanish. We have a limited space to travel with texts and images along all sort of roads that cross mountains and valleys that bring together races, traditions, languages, lifestyles so diComo en otros números de esta verse, that provide abundance, material as revista, considerando que Sonora tiewell as spiritual. Traveling South along highway México 15, ne más viajeros y visitantes de norte we head South-West into a region of volcanic a sur y que el mercado potencial del rock hills. Traveling between the coastline and turismo está en los vecinos estados de the Bacatete, sacred mountain full of mysteries, Arizona y otros, en los Estados Unidos; secrets of a race, the spirit of the Yaqui nation. las descripciones de estos textos estaThe paved road transformed the valleys of the rán presentadas en esa forma, como South in the same way channels, dams and railroads did. From there, we will visit two viajan la mayoría de los ríos del estado, important cities, Cd. Obregón, and Navojoa. como viajan los turistas, como se hace Then, we will continue to Alamos and Huaun dibujo: de norte a sur… de arriba tabampo, the southern limit of the State. The abajo… como se llenan las páginas… Mayo is the main ethnic group in this region, En algunos temas, las descripciones they live according to their traditions and las habremos de presentar en Inglés keep working the agriculture and industry. y en Español. This cultural heritage is now the basis of a great and prosperous region. Conquerors and missionaries came from Es limitado el espacio que tenemos Central Mexico to Sonora. Colonizers, Jesuits, para viajar con textos e imágenes por miners, and farmers entered Sonora trough los caminos que entrelazados cruzan los the Southern region, now you are invited to valles del sur viniendo de la montaña al travel by this roads and enjoy all beauties of mar. La red de carreteras en los valles,Agradecemos las Nature, Culture History preserved for sus and comentarios. us in this earth spot full of biodiversity: the brechas polvorientas rumbo al sur y los editor@imagenesdesonora.com Sierra-Mar Southern-Sonora. sinuosos y angostos caminos serranos Imágenes de Sonora

Bienvenido

a casa

Ubicado en el corazón de los negocios de Hermosillo junto al Centro de Gobierno, a 3 minutos del centro de la ciudad, a 10 minutos del aeropuerto y parque industrial, lleno de un ambiente de hospitalidad. Excelente para sus viajes de negocio o placer. Contamos con salones para reuniones de negocios y jardines para eventos sociales y expos.

�

Vado del Río # 9 Col. Villa de Seris Nacional: 01 800 849 90 07 Internacional: 01 888 476 37 83 Hermosillo, Sonora, México.

Imágenes de Sonora

Fariseos y chapayecas son danzantes de la tribu Mayo que en tiempos de penitencia o celebración religiosa salen a las calles con su máscara y atavíos que los identifican como personajes de los rituales religiosos que aun se practican en muchos de los pueblos del sur de Sonora. La foto coresponde a un cuadro pintado por el artista navojoense Rolando Bracamontes, quien ha sabido captar las tradiciones de la vida cotidiana para plasmarlas en el lienzo en pinceladas multicolores.

que van pasando por los pueblos diseminados por todos los rumbos; esas veredas que unen razas, costumbres, lenguas, estilos de vida tan diversos, nos proveen en abundancia de una gran riqueza en todos los ámbitos, los materiales y los espirituales. Viajando al Sur de Guaymas-Empalme por la carretera México 15, la de cuatro carriles que viene del norte, desde Nogales, nos orientamos al sureste después de pasar por Cruz de Piedra, una región de cerros de roca volcánica que delimita un espacio bien marcado por la historia, la tradición y las costumbres. De ahí al sur, viajamos entre el litoral y la montaña sagrada; entre el mar y el Bacatete, la sierra llena de misterios y asiento de todos los espíritus de la tribu Yaqui. La carretera plana y recta tiene la majestuosa silueta de los cerros al este, esos mismos cerros que sirvieron de refugio a Cajeme y Tetabiate, esos místicos rincones que siguen guardando los secretos de una raza, el espíritu de una Nación: la Yaqui. Esta ruta pavimentada que al igual que los canales, las presas y los rieles transformaron los valles del sur, es el medio actual de comunicación que ahora nos acerca a esta rica región de Sonora. De ahí visitaremos dos importantes ciudades, Cd. Obregón y Navojoa y seguiremos hasta llegar a los municipios de Álamos y Huatabampo que

terminan con el estado en su extremo sur en donde predomina otra etnia: La Mayo que mantiene vigente la tradición y dinámica su economía agrícola, pecuaria e industrial. Por el Sur llegaron a Sonora viniendo desde el centro de México los conquistadores, pero también los misioneros. Por ahí llegaron los colonizadores, los jesuitas, los gambusinos, los mineros, los agricultores. Por el sur llegaron nuevas formas de vida, de organización y de valores. Esta riqueza étnica, de lucha, de folklor y tradiciones constituye la herencia cultural que ahora es el cimiento de una grande y próspera región. Rica en productividad, importante por su desarrollo, culta y estudiosa por su gente, famosa por sus productos, distinguida por su empeño y grande por su trabajo. Son los valles del río Yaqui y del río Mayo, y su región serrana los que conservan transparentes las raíces y la sangre de sus pobladores, los que encierran un mundo diferente, un espacio interesante y un infinito universo para estudiar por aventureros, naturistas, ecologistas, viajeros, turistas, exploradores, o sencillamente lectores que puedan recrearse con estos textos y a quienes dedicamos esta revista con la mejor de las intenciones: conozcan Sonora, disfruten Sonora y, en esta lectura y en la realidad, encuentren la felicidad y plena satisfacción viajando por estos caminos. Verano 2005

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

Estado de Sonora Ubicado entre la Sierra Madre Occidental y el litoral del Golfo de California, el Sur de Sonora es uno de los espacios con más diversidad en el estado. Su variedad de climas, los diferentes tipos de suelo, su conformación orográfica y su condición hidrológica nos brindan un espacio importante en el que su densidad de población y productividad de su suelo sustentan un desarrollo regional importante en México y en el mundo. En sus municipios de Cajeme, Bácum, San Ignacio Río Muerto, Benito Juárez, Etchojoa, Huatabampo, Navojoa, El Quiriego y Álamos residen más de la cuarta parte de la población de todo el estado. Su producción agrícola Municipio

Población

Álamos

25,152

Bácum

21,322

Benito Juarez

21,813

Cajeme

356,290

El Quiriego

3,335

Empalme

49,987

Etchojoa

56,129

Guaymas

130,329

Huatabampo Navojoa San Ignacio Río Muerto DATOS INEGI

76,296 140,650 13,692 894,995

Sur de Sonora también es la mayor de todo el noroeste y su litoral es uno de los más ricos en priducción pesquera y acuícola del Pacífico mexicano. Las comunicaciones en los valles agrícolas son eficientes y en su mayor parte tienen pavimento. En la sierra los caminos tienen buen mantenimiento pero no tienen pavimento. Se recomienda que el viajero se documente con las autoridades locales a fin de concertar guías o información de la condición de las rutas serranas en cada época del año. Otoño y Primavera, por clima son las mejores épocas para viajar; sin embargo los paisajes de invierno y tiempo de lluvias son atractivos para algunos aventureros que gustan de la naturaleza. Consulte a su anfitrión, viaje con precaución, documéntese en fuentes oficiales. Buen viaje.

® Mapa realizado por Editorial Imágenes de Sonora con datos de Inegi y otras fuentes locales. Agradecemos nos envíe cambios y correcciones al correo electrónico editor@imagenesdesonora.com

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

Ciudad Obregón,

Cajeme Enmedio de una extensa planicie de California, se encuentra a sólo 40

kilómetros de distancia de la ciudad,

verde y delimitada por numero- por lo que en un mismo día se puede disfrutar del mar y volver a temprana

sos campos agrícolas, se levanta, hora al lugar de hospedaje, a la fiesta y imponente y moderna, Ciudad a disfrutar de la gastronomía del área Obregón, ubicada en la zona sur urbana. Esta ciudad, de reciente fundación de la costa sonorense, a sólo 120 y crecimiento, cabecera del municipio kilómetros del histórico puerto de de Cajeme, es, en este territorio, Guaymas y a 248 de Hermosillo, la el poderoso motor que impulsa la economía agrícola e capital del Estado de Sonora. Ciudad Obregón, constituye el eje económico y político de 37 comunidades que se encuentran enclavadas en el municipio de Cajeme que estima una población de 360,000 habitantes. Aunque propiamente no es un destino turístico, en los recientes años ha hecho crecer el número de visitantes y los servicios que les ofrece al descubrir que en su originalidad tiene un gran potencial para aprovechar los recursos naturales y la obra de sus hombres y ofrecerlos como anfitrion a quienes por alguna otra razón visitan la región. A ello se suman los cada vez más interesantes conocimientos sobre la cultura de la etnia Yaqui y las transformaciones que en el aspecto recreativo y cultural ha tenido esta importante ciudad de Sonora. Tiene además en su geografía muchos lugares dignos de ser visitados. La zona costera del Golfo Verano 2005

industrial de la región, destacándose, en este renglón, junto con las otras comunidades aledañas, como una

Sección auspiciada por el H. Ayuntamiento de Cajeme. Cd. Obregón, Sonora. Imágenes de Sonora

de las zonas más productivas del Estado y del país, por lo que se le conoce como El Granero de México. Hombres visionarios, tenaces e indoblegables, caracterizan a esta región de Sonora, y quienes junto a sus mujeres han librado, desde siempre, históricas batallas por la superación y el desarrollo de sus comunidades. Hoy, poseedores de una tecnología agrícola de las más avanzadas, han construído una infraestructura hidráulica en más de 115 mil hectáreas donde el cultivo principal es el trigo. Con dos ciclos agrícolas por año, las extensas planicies de Cajeme se cubren de cultivos donde alternan, con el trigo, el maíz, cártamo, soya, alfalfa, ajonjolí, frijol, así como productos hortícolas y frutales. En los recientes años, la horticultura extensiva y en invernaderos está siendo una exitosa empresa. Pero nada de esto hubiera sido posible sin el agua y las aportaciones del Centro de Investigaciones Agrícolas del Noroeste (CIANO), institución fundada en 1955 y erigida como laboratorio científico y experimental por el Dr. Norman Borlaug, distinguido con el Premio Nobel de la Paz

Imágenes de Sonora

en 1970, a raíz de los resultados de sus investigaciones que liberaron múltiples variedades de trigo de gran resistencia y alto rendimiento, dando lugar a la Revolución Verde, que benefició a muchos paises del mundo. Por otra parte, la disponibilidad

Avenida Miguel Alemán, rúa principal de Cd. Obregón que define una zona comercial en donde también están los mejores hoteles.

de agua suficiente ha sido posible a gran escala, mediante la construcción de grandes obras hidráulicas como la Presa Plutarco Elías Calles (El Novillo),

Verano 2005

y la Presa Alvaro Obregón (Oviachic), que captan y regulan las aguas del Río Yaqui, con un almacenamiento superior, en su conjunto, de más de 6 mil millones de metros cúbicos y cuya irrigación se da en esta zona agrícola, a través de los canales Alto y Bajo, los que se conectan a los canales secundarios de riego parcelario. La actividad industrial se encuentra vinculada, fuertemente a la agricultura. Aquí se asentaron importantes plantas despepitadoras de algodón, plantas formuladoras de productos de fertilización, plaguicidas y de semillas mejoradas, fábricas de implementos agrícolas, así como una fábrica de cerveza, una gran fábrica de galletas y derivados de oleaginosas que desde Ciudad Obregón exportan su producción a todo México y parte del mundo. Las principales plantas agroindustriales se encuentran ubicadas en el Parque Industrial de Cd. Obregón (PICO), al Sur de la ciudad, y cuenta con una superficie de 220 hectáreas, totalmente acondicionadas, además de estar conectado con la vía del ferrocarril. Su desarrollo general, se aprecia también por el nivel de su planta educativa. Existen más de 400 escuelas más de 150 mil estudiantes en los distintos niveles de enseñanza. En el nivel Medio Superior, 37 planteles, entre federales, estatales y particulares, imparten instrucción a más de 10 mil alumnos, mientras que en la rama

Verano 2005

con modernas salas y pista; y la cercanía con el puerto de Guaymas le permite a Cajeme ofrecerse como un punto estratégico para negocios en el estado de Sonora.

UN POCO DE HISTORIA

Superior, destacan por sus modernas instalaciones los dos campus del Instituto Tecnológico de Sonora (ITSON), la recientemente creada Universidad La Salle, la Normal Estatal de Especialización, el ITESCA - Instituto tecnológico Superior de Cajeme y el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, Campus Cd. Obregón, que suman a más de 10 mil alumnos. Cd. Obregón es, en este tiempo, una tierra promisoria y de amplias posibilidades por su ubicación geográfica y sus perspectivas económicas. Las comunicaciones terrestres por ferrocarril y carretera, su aeropuerto internacional

El nacimiento del municipio de Cajeme tiene lugar en el año de 1927 aunque su asentamiento principal, hoy Ciudad Obregón, se remonta veinte años antes de esta fecha. En efecto, es en el año de 1907 cuando se tiende la vía del Ferrocarril Sud Pacífico, se perfora un pozo para abastecer de agua a las locomotoras y se instala, en los terrenos que después serían parte de la ciudad, la primera oficina de telégrafos. Pero también, para ese año, ya se habían abierto las primeras tierras de cultivo en la zona y se consolidaban los intentos de audaces agricultores por colonizar, desarrollar e introducir infraestructura de irrigación al gran Valle del Yaqui. No obstante la amenaza de la tribu Yaqui que reclamaban tierras y derechos, la llegada del tren y los cuadros de cultivo que cada vez requerían de más gente para recoger las cosechas, muy pronto atrajo a otros pobladores, quienes se asentaron alrededor de la estación dando lugar a los primeros restaurantes, comercios, casas de huéspedes, bares, etc., que en

Imágenes de Sonora

HOTELES CD. OBREGON

Hotel Valle Grande

Viva el Esplendor del Turismo Rural La naturaleza, la vida en el campo, el paisaje, la paz, el clima, la flora y la fauna se combinan con el servicio personal y la atención de Turismo Rural San José.

El Hotel para ejecutivos, con 135 habitaciones, 45 sencillas, 84 dobles, 4 master suites y una junior suite. Ofrece habitaciones para discapacitados, gimnasio, restaurant, servicio médico, personal bilingüe, room service, estacionamiento privado, alberca, centro de negocios, internet y asistencia secretarial. Cuenta con ocho salones para eventos. Acepta AE., MC., V., Bancomer y Banamex. Miguel Alemán y Tetabiate en una de las zonas más importantes de la ciudad. Para reservar: (644) 410-6500, Fax: 413-4194 o al 01 800 6727 688. www.vallegrandeobregon.com.mx

Holiday Inn

Hotel con 89 habitaciones dobles o sencillas y 23 junior suites. Restaurant, bar, alberca, gimnasio, aire acondicionado, teléfono, internet, televisión por cable, servicio al cuarto, estacionamiento, mensajería y correo, agencia de viajes, caja de seguridad, servicios médicos, salones para eventos y centro de negocios para ejecutivos. Estacionamiento privado. Acepta V., MC., AEX. Miguel Alemán No. 200, Col. Centro. Teléfono: (644) 410-5090.

San Jorge

Confortable hotel con habitaciones dobles y sencillas, acondicionadas con

Intégrese a la vida de un rancho, conviva con sus gentes y animales, conozca la vida silvestre. televisión por cable, aire acondicionado, conexión a internet. Servicio de restaurant, bar, alberca, así como dos salones disponibles para algún evento especial, personal bilingüe y estacionamiento privado. Miguel Alemán No. 929 Nte. Reservaciones al: (644) 414-0040 y 414-0110.

Travelodge

Ofrece 80 habitaciones dobles y 20 junior suite, con aire acondicionado, teléfono, internet, Televisión por cable, servicio al cuarto, restaurant, alberca, bar, mensajería y correo, caja de seguridad, servicios médicos, lavandería y tintorería, salón de eventos, servicio a ejecutivos y estacionamiento privado. Acepta: V., MC., AEX. Ave. Jalisco esq. Morelos, a una cuadra de la Avenida principal. Puede realizar su reservación al (644) 414-5044.

Hotel Kuraica

Desde 1926. Es uno de los hoteles más tradicionales en la ciudad con una gran historia de servicio. Cuenta con 36 habitaciones, aire acondicionado, teléfono, internet, televisión con cable, estacionamiento, lavandería y tintorería, servicio a ejecutivos (impresión, copias, PC, oficina)y traslado a aeropuerto. Sólo efectivo. En su interior tiene un pequeño museo con historia del hotel. Ubicado en 5 de Febrero 211 Sur, Col. Centro. Tel.- (644) 415-1744 y 415-3387.

Days Inn

Tel. 01 644 410 4000 con 10 líneas www.bestwesternsanjorge.com/san-jose e-mail: reservaciones@bestwesternsanjorge.com

Imágenes de Sonora

Con 97 habitaciones standar y suites, con chapa electrónica, con televisión por cable, aire acondicionado, jacuzzi, teléfono, servicio de conexión a internet data port, servicio al cuarto, alberca, restaurant, agencia de viajes, caja de seguridad, servicios médicos, cuatro salones para eventos y servicio a ejecutivos. Acepta V., MC., AEX. Miguel Alemán y Allende. Teléfonos: (644) 414-1775 y 414-1563. www.hotelescostadeoro.com

Verano 2005

poco tiempo lo convirtieron en un nuevo centro de población. Para el año de 1923, el poblado adquiere categoría de Congregación, y dos años después, se regula su crecimiento mediante un decreto presidencial al fraccionarse 7 mil 825 hectáreas de la Compañía Agrícola Náinari y se da posesión definitiva a las familias allí acantonadas. Los trabajos de fraccionamiento muy pronto convirtieron el lugar en Comisaría, dándosele el nombre de Cajeme, en memoria del luchador yaqui José María Leyva “Cajeme” y en 1927 es elevada al rango de Municipio.

La Ciudad de Cajeme recibió el nombre del caudillo de la Revolución Mexicana, General Alvaro Obregón, el 4 de agosto de 1928, diez y seis días después de su trágica muerte, quedando registrados de manera definitiva, los nombres de Ciudad Obregón para la cabecera municipal y el de Cajeme para el municipio. Fuentes: INEGI y Sr. José Escobar Zavala, Cronista de la Ciudad.

FOTO: C. QUEZADA.©IMAGENES DE SONORA

La laguna del Náinari, obra hidráulica que aprovecha las aguas que por el canal de riego del valle circulan junto a la ciudad. En este lago artificial con administración de su almacenamiento, los obregonenses y visitantes hacen deporte, disfrutan de la sombra de los grandes álamos que la rodean y practican deportes acuáticos.

Verano 2005

Imágenes de Sonora

Duro o tiernito, con agua o sin agua son las primeras instrucciones que habremos de dar a quienes desde hace más de 30 años se establecieron en las inmediaciones de la Laguna de Náinari, bajo los grandes álamos que la rodean en el lado norte, junto al deportivo campestre de Cd. Obregón, Sonora para ofrecer cocos helados y frescos que ahí mismo se abren o pelan ante el cliente que antojado observa el procedimiento.

Comer cocos en la Laguna del Náinari es ya una tradición en Cd. Obregón

“El agua tiene muchas propiedades”, dicen y anuncian, pero hay quienes no la toman. El agua de coco rehidrata mejor que los sueros, quita la sed, es digestiva y ayuda al estómago además de refrescante. Una vez que con un popote el cliente se toma el agua del interior de la gran semilla de palma, traída desde Nayarit, el carretero parte el coco en dos y en la mitad sin perforación pone toda la pulpa fresca que con un instrumento especial separa de la cáscara y corta en cuadros para entregar al cliente un coctel al que le agregó limón, sal, chile en polvos y una extensa variedad de opciones con sabor, color y chile. Rielito, Chamoy, salsa Güichol, salsa Yaqui, salsa Marisquera, y otras muchas más botellas de diferentes marcas están alineadas en el mostrador del puesto. Antes era un sólo venderdor y luego una sóla familia pero ahora hay muchos y todos venden bien. El más novedoso menú para servir cocos es con marisco agregado a ese cocktel. Camarón y callo son la propuesta que ya experimentan en determinados días. Usted puede tener confianza. Los cocos verdes son fruta fresca y limpia por dentro. disfrute su descanso bajo la alameda y cómase un coco con todo y agua.

Imágenes de Sonora

Verano 2005

BACUM Un pueblo en el camino. Si viajas por la carretera a Cd. Obregón procedente del norte, puedes visitar Bácum tomando la vía libre de la carretera a 27 km antes de llegar a Cd.Obregón. Desviándose por esta carretera después de pasar un pequeño caserío de la etnia llamado La Loma de Bácum cruzas un gran puente sobre el río Yaqui y sus alamedas. Aquí se hacía una laguna, de ahí el nombre Bácum que significa laguna o agua estancada. Luego llegas a Bácum. Los españoles llegaron a estas tierras en 1533 pero fue hasta 1617 que fundaron una misión en este lugar junto con Cócorit, otro pueblo río arriba como visita de la misión. Gasolina, abarrotes y unas fotos antes de seguir por el mismo camino a Providencia y luego a la laguna del Náinari. Ya estás en Cd. Obregón. Verano 2005

Imágenes de Sonora

La Espada por la Cruz

... que vengan los misioneros, los soldados no... Lic. Artidoro Lagarda Núñez

ucho hablamos de la franqueza de los sonorenses, de que el trato entre los que formamos parte de este estado norteño, es directo, sin rodeos, y que a veces hasta se manifiesta cierta altivez, en ocasiones involuntaria. Quizá algo hay de cierto en esta afirmación, pero para explicarnos algo del por qué de esto, es necesario recurrir a nuestra historia; a los orígenes de lo que hoy es el pueblo de Sonora que se ha forjado en una geografía con condiciones climatológicas extremosas, y conquistando al desierto. Pero no solamente ha sido la lucha con la naturaleza lo que ha formado el carácter de este pueblo, sino la manera en que los grupos indígenas prehispánicos, fueron incorporados a la “civilización” colonial,

Imágenes de Sonora

y luego al México independiente. El primer grupo de colonizadores que incursionaron en tierras sonorenses, era capitaneado por don Diego de Guzmán, sobrino de Nuño de Guzmán, quien por su crueldad innecesaria fuera destituido por el Virrey. En la medida que iban avanzando en territorio de lo que hoy es Sonora, llegaron a la región habitada por los indios yaquis con los que tuvieron un enfrentamiento, logrando dispersarlos, pero sin derrotarlos y viéndose en la necesidad de regresar, sin haber conseguido su propósito de internarse de una manera definitiva en la zona. Esto ocurrió en 1533. Mas tarde, en el año de 1600, don Diego Martínez de Hurdaide, quien se desempeñaba como capitán y justicia mayor en Sinaloa y quien gozaba de gran reputación como militar y conquistador, tanto que algunos

lo consideraban como “el Hernán Cortés del Noroeste”, dirigió otra expedición, en tierras sonorenses. Habiendo celebrado un convenio con los indios mayos que ocupaban amplio territorio en las inmediaciones del río del mismo nombre, lanzó las primeras ofensivas contra los yaquis quienes más al norte eran los dueños y señores de valles y montañas de la cuenca del río Yaqui, Diego fue derrotado en varias ocasiones, dándose cuenta de que se había topado con un enemigo de características poco comunes, de gran coraje en el campo de batalla. No en vano, desde la primera expedición, comandada por Diego de Guzmán, había circulado la afirmación de que “estos indios pelean tan bien y tan enérgicamente como ninguno otro que hayase visto alguna vez desde que estoy en las Indias, no he visto mejores peleadores que ellos” es por ello Verano 2005

que Martínez de Hurdaide, se regresó a Sinaloa para formar el más grande ejército que se hubiera visto en el noroeste, reclutando 4,000 indios aliados y 40 soldados de la caballería española. Con esta enorme fuerza militar se consideraba prácticamente victorioso, pero a pesar de todas esas ventajas además de mejor armamento, fueron vencidos por los yaquis, después de todo un día de lucha, dispersándose su ejército, y quedando el propio don Diego atrapado con unos cuantos hombres en un islote del río. Para huir tuvo que aprovechar la oscuridad de la noche, y espantar los caballos para distraer a los indios y, después de muchas penurias, logró llegar a Culiacán en donde castigó severamente a sus soldados que huyeron abandonándolo a su suerte. A pesar de ser vencedores los yaquis propusieron un convenio de paz en 1610, ya que encontraron algunas ventajas que habían observado de sus vecinos los indios mayos. De esa manera tendrían oprtunidad de conocer nuevas técnicas de cultivo entre otras novedades tecnológicas que los mayos ya habaín aprendido de los españoles. En este convenio se permitía a los españoles entrar a tierras sonorenses pero condicionándolos a que sólamente tuvieran acceso los misioneros evangelizadores y no los soldados españoles. Si a esto sumamos las correrías de los apaches que hasta el primer tercio del siglo XX marcaban territorio al norte de las provincias de Sonora y forzaron a los españoles a definir sus fronteras, podemos ver que la colonización de estas tierras tuvo características completamente distintas a otras regiones, como fue el caso de la gran Tenochtitlan, en donde los hombres blancos fueron recibidos como dioses y tratados como seres superiores. Muy diferente era la relación de los indígenas de estas tierras sonorenses, con los españoles, a quienes ellos habían derrotado y que, con condiciones les habían permitido acceder en su territorio como en el caso de los yaquis, por lo que el trato era de igual a igual poniendo condiciones, mientras que la influencia de los blancos sobre ellos se centró en lo espiritual y fue de carácter moral debido a la noble labor de los misioneros jesuitas que supieron ganarse con la Cruz, el respeto de los indios. LIC. ARTIDORO LAGARDA NÚÑEZ, ORIGINARIO DE NAVOJOA CON LAS CHINACAS, ES CATEDRÁTICO Y ESTUDIOSO DE LA HISTORIA DE SONORA. ALAGARDA@IMAGENESDESONORA.COM RAÍCES EN

Página 20: En contraste con las modernidades que se anuncian en los programas de visitantes, los pueblos indígenas tienen sólidas tradiciones, unas propias de su origen y otras aprendidas de los misioneros; ello conforma el bagaje cultural digno de apreciarse, respetarse y fortalecerse para beneficio de la etnia y su armoniosa integración al mundo actual. No tenemos que ir lejos, a la orilla del camino, entre las Guásimas y estación Vícam, apreciamos asentamientos y estilos de vida que para muchos lugareños son ordinarios, luego después de una foto y su análisis, empieza la reflexión. Página 21: Templo de Pueblo Viejo, Navojoa. Ahí está la Cruz, frente al templo, en donde San Juan, La Cuaresma y otras fechas son de celebración e intensa actividad religiosa. Católica y pagana pero llena del ejemplar misticismo de la etnia Mayo.

Verano 2005

Imágenes de Sonora

Todos los caminos llevan a BÁMORI

llá en la sierra de Sonora, viajando al este de las ciudades hay pueblos que conservan muchas de sus características y estilos de vida originados en su fundación hace –en algunos casos- más de cuatrocientos años. Así como desde Navojoa, viajando rumbo a la sierra se llega a Álamos, en Cd. Obregón se alcanzan otros pueblos en un recorrido que inicia rumbo al Este hasta encontrar las faldas de la Sierra Madre para luego voltear al Norte en una ruta que sigue las cuencas de los ríos y en donde vemos encontrando pueblos en sus riberas. Bámori es el pueblo que ahora nos ocupa gracias a la determinación que uno de sus hombres tiene en promoverlo y con orgullo le llama “La Capital del Mundo”. Justino Herrera García es un prominente empresario en Sonora y Baja California que ahora en su vida de retirado ha dedicado sus mayores energías a devolverle a su pueblo algo de lo mucho que ha logrado en sus más de 50 años de trabajo. A Bámori se llega por muchos caminos desde Hermosillo, o desde Moctezuma, y también Cd. Obregón, pues está asentado en la margen izquierda del río Sahuaripa, uno de los afluentes que entregan sus aguas al río Yaqui antes de que este llegue a la presa de El Novillo y tiene comunicación carretera por la Hermosillo-Sahuaripa, por la Hermosillo-Yécora y por la de Cd. Obregón-San Nicolás que también es la que comunica

Imágenes de Sonora

al valle del Yaqui con Yécora y Chihuahua. Pero ¿qué tiene que hacer Bámori en una revista del Sur de Sonora?. Las coincidencias son algunas, empezando que Bámori está a la orilla de un afluente del Yaqui y que para llegar a ese lugar, los colonizadores y conquistadores llegaron por el gran río desde su desembocadura hacia arriba o por las inmediaciones de la sierra que también abre su valle en este rumbo en donde los caudales que viajan de sur a norte se encajonan en Onapa donde se construyó la Presa del Cajón de Onapa que administra el agua en los pueblos y su zona agrícola. El viaje no tiene que ser a Bámori, pero si es de mucha conveniencia saber que ahí está el mejor hotel de la sierra de Sonora y que sus servicios son tan buenos como los mejores hoteles de las ciudades. Por lo tanto como turista usted tiene un lugar a donde llegar para poder seguir disfrutando de la región rural de Sonora y visitar los pueblos de Sahuaripa, Arivechi, El Valle de Tacupeto, Onapa y otros que están siguiendo al norte del punto en donde el camino que muchos sureños usan para ir a Yécora. Viajando de Cd. Obregón por el camino de Esperanza, Rosario Tesopaco, Nuri, Tacupeto San Nicolás llegará al entronque con la carretera Mex16 que va de Hermosillo a Chihuahua pasando por Yécora. Ahí se vira a la izquierda y al cabo de unos dos??? kilómetros se da vuelta al norte por la carretera que va a Sahuaripa. Váyase puebleando, cruce el vado y llegue a Güisamopa,

visita El Valle de Tacupeto, haga escursión de pesca a la Presa de El Cajón de Onapa y quédese a pernoctar en Bámori para recorrer los pueblos de Arivechi, Sahuaripa y Bacanora y hasta conviene ir al norte de Sahuaripa por el camino que va al puente del río Yaqui, uno de las obras más grandes de la ingeniería en Sonora y sobre el río Yaqui. Ya estando allá, todo está cerca y lleno de atractivos. Consulte a los lugareños, esté pendiente de las fiestas regionales con la Virgen del Rosario en Bámori los días primeros de Octubre donde hay fiestas, jaripeos, carreras, banda, baile y espectáculos en todo el pueblo que se llena de lindas visitantes y muchas familias con muy buen ambiente lleno de recuerdos y anécdotas pueblerinas. Las milpas y las actividades del rancho son tareas cotidianas de los pobladores pero también la pesca en la presa y la caza en los ranchos de más arriba son atractivos que ya tienen fama internacional. La sierra de esos rumbos es de las más escabrosas y menos conocidas de Sonora y sus atractivos naturales de paisaje y fauna son tema de estudio de organizaciones mundiales como es el caso de los especialistas en felinos que tienen a la región como zona de jaguar. Desde Bámori también se puede ir al balneario del Aguacaliente de Arivechi, en donde se disfruta del agua de manantial que desde la peña surte los conductos que llenan albercas en la ladera de una cañada llena de exuberante vegetación tropical. En el pueblo de Bámori, que está junto al río, se siente la paz que se interrumpe por el casco de los caballos o el trotar de las bestias que madrugan al trabajo mientras los gallos mañaneros suben a las bardas de adobe a dominar su territorio. La historia del viejo Sonora habla de grandes caciques de la opatería -la etnia dueña del gran territorio antes de la conquista-, de importantes centros de misión y de sitios precortesianos que muestran otras culturas y, si estudiamos otras épocas de nuestra evolución, encontraremos allá arriba vestigios de conchas y fósiles de organismos marinos. El cerro de las Conchas es un testimonio que sigue siendo motivo de estudio.

Verano 2005

14 8

Fotos: Templo de Nuestra Señora del Rosario en Bámori. Navegantes en balsa por el río Sahuaripa. Canoa en las aguas de la presa del Cajón de Onapa. Hotel y restaurant Bámori. Kiosko y templo de Santa Rosalía de Arivechi, cabecera municipal a sólo 5 km de Bámori.

Hotel

• Suites con dos camas • Confortables cuartos con cama doble

BÁMORI EL MEJOR HOTEL RURAL DE SONORA CON DESAYUNO INCLUIDO. RESERVE, CONOZCA SAHUARIPA, ARIVECHI, EL VALLE DE TACUPETO GÜISAMOPA. QUÉDESE EN BÁMORI

Restaurant

B&B

SIERRA PRESAS RIO CON AGUA PUEBLOS TRADICIONES PASEOS PAISAJE B&B .. “Bed an Breakfast” como buen parador turístico, este hotel ofrece la seguridad del descanso en sus confortables habitaciones y la delicia de exquisitos platillos regionales recién preparados y servidos en su restaurant-bar con excelente servicio

Verano 2005

Reserve al los Tels: (623) 238 2532 (634) 246 0076 Fax:(623) 238 0009 Bámori, Sonora, 85690 Mex.

Imágenes de Sonora

Navojoa la perla del Mayo

El viajero contemporáneo tiene varias rutas para llegar a Navojoa; la más conocida es la carretera Internacional Mex15,

pero tiene otras conexiones a través de los caminos que unen los campos agrícolas

Imágenes de Sonora

y poblados de los valles de los ríos Yaqui y Mayo y también una red serrana que converge en Álamos y que comunica todos los pueblos en la sierra del sur de Sonora y norte de Sinaloa Navojoa está en la márgen izquierda del río Mayo, y la ciudad actual se ubica más al sur que su poblado original de la tribu Mayo que hoy se conoce como Pueblo Viejo. Llegando a Navojoa procedente del norte, el camino nos ofrece la vista del río al cruzar uno de los más amplios y largos puentes que esta carretera tiene en su trayecto. Ahí, bajo sus arboledas que un tiempo fueron huertas y lugares de paseo, podemos encontrar algunos de los tradicionales hoteles de la región. Hotel El Rancho, Hotel Hacienda Cazadores Verano 2005

Navojoa: “Lugar de Tunas” es la ciudad que se distingue por sus originales características que el mestizo asimiló de la cultura indígena local. Su clima también la hace diferente del resto de Sonora. Pitahayas, yoyomos, papachis, guamúchiles son furtos regionales; ténabaris son los cascabeles de capullo que usan los danzantes; fariseos son los indios penitentes de Cuarsma... junto a todo eso,

la modernidad y los servicios de ciudad productora y amigable.

y Hotel Del Río-Best Western ofrecen acogedor ambiente bajo la sombra de grandes álamos y exuberante vegetación en la que se reúnen diferentes especies de aves durante todo el año. Hacia el centro urbano de Navojoa, entramos la calle principal General Ignacio Pesqueira que es también una de las rúas comerciales de la localidad y cruza la ciudad para salir al sur como carretera Internacional Mex15 rumbo a Sinaloa y hasta Guadalajara.

Verano 2005

Antes de llegar, procedente del norte, los recuerdos y algunos testigos de la gran alameda siguen en pie por la calle Ferrocarril que tiene acceso desde la carretera virando a la izquierda en la glorieta y monumento de los hermanos Talamante, mártires navojoenses que murieron por defender los ideales de la Revolución. Navojoa es una ciudad joven que en sus cien años de existencia suma las tradiciones precortesianas que los indígenas

de la tribu Mayo amalgamaron con las enseñanzas de los misioneros españoles. En Navojoa y sus familias se respira también la alcurnia y tradiciones de familias de sangre europea que poblaron los reales de minas de la región serrana hasta el siglo XIX y que poco a poco bajaron a establecerse en los fértiles valles. La vía del ferrocarril que comunica Sonora a través de sus valles desde principios del siglo XX, la carretera internacional Mex15 y los sistemas de

Imágenes de Sonora

FOTO. E. YESCAS E

irrigación que abrieron tierras de cultivo en el río Mayo bajo, hicieron crecer el comercio y la agroindustria de esta ciudad que hoy conserva vivas las tradiciones indígenas y muchas costumbres europeas que conjuga con el

Imágenes de Sonora

modernismo y servicios de ciudad actual. Pasar el tiempo en Navojoa es interesante y entretenido; el visitante puede encontrar en la vida cotidiana de esta ciudad algunas diferencias con el resto de las ciudades de Sonora. Un ejemplo de esto es el Mercado municipal, en el que concurren las artesanías, las frutas y verduras, la carne y comida regional y las herramientas junto con instrumentos y utensilios tradicionales indígenas. Las sillas de guásima construidas con figuras y diseños parecidos a las orientales de bambú y ratán, los taburetes de guásima y cuero de cabra o becerro, las ollas de barro, los huaraches, cuelgan en los pasillos del mercado junto con los aparatos estereofónicos y los utensilios de peltre al lado de los catres de lona e ixtle. Los coloridos puestos de su nave principal ofrecen variedades de frutas regionales y de temporada como papachis, pitahayas, yoyomos, guayabas, guamúchiles y

uvalamas que junto con los mangos y aguacates aún se cosechan en muchas de las huertas familiares que fueron famosas cuando en cada cuadra había más de una noria con su papalote. Navojoa tiene comercio básico completo, tiene tiendas de especialidades y productos selectos para cocina y hogar y empresas que ofrecen servicios de toda clase para un cómodo y moderno estilo de vida. Las opciones de entretenimiento son actuales: Un cine con ocho salas, un boliche con 10 mesas, destacan además de lugares de encuentro y recreo, y otras festivas como discoteques y salones de baile. Como ciudad Obregón, Navojoa también tiene un equipo de Béisbol que participa en la Liga Mexicana del Pacífico; los juegos de béisbol de esa liga ofrecen atractivo espectáculo y ambiente durante la temporada de Octubre a Frbrero.El Museo Regional del Mayo, Verano 2005

Verano 2005

primeros pobladores y sus principales notas ofrecen importantes testimonios de la bonanza y grandeza que otrora hicieran famosos a la cadena de pueblos serranos que desde Sinaloa conectan a Culiacán, el Fuerte, Álamos, Chínipas , El Quiriego y otros más al norte. Ranchos cinegéticos, recintos de caza y observación de especies únicas, cañones y acantilados e impresionantes vistas panorámicas se disfrutan a los largo de los sinuosos caminos que ascienden a la sierra mientras que hacia los valles, el desarrollo de la agricultura extensiva y la modernidad tecnológica también ofrecen panoramas interesantes. Por el río Mayo, de Navojoa al oriente, encontramos lugares accesibles sólo para los aventureros e importantes para los investigadores.Ahí, los restos prehispánicos de la cultura indígena ofrecen testimonios arqueológicos susceptibles de estudio en recintos naturales inaccesibles que la misma naturaleza ha preservado. Las nuevas aventuras y deportes

FOTO. E. YESCAS E

instalado en el edificio de la vieja estación del Mayo, ofrece una interesante exposición de artefactos precortesianos y colección de valiosos testimonios del pasado de Navojoa. Puntas de flecha, metates, ollas, instrumentos de trabajo, fotos antiguas, además de fragmentos de historia se exhiben en las salas del viejo edificio que fuera el punto de control y abordaje del ferrocarril que conectara a Navojoa con el puerto de Yavaros. De aquí podemos viajar a diferentes rumbos y conocer la región del Mayo y sus rincones desconocidos, sus costumbres, su gente, sus lugares de recreación, las rutas turísticas, los espacios para la aventura o sencillamente los secretos de las tradiciones de la etnia Mayo. En Echojoa, Huatabampo, Masiaca, Tesia tenemos ejemplos vivos de tradiciones y artesanías. Desde la Sierra madre en Chihuahua bajan los arroyos que dan agua y vida al río Mayo que almacena sus caudales desde hace más de 50 años en la presa Adolfo Ruiz Cortínes, conocida con el nombre de El Mocuzarit y desde donde se distribuye por el valle a través de canales de riego que como venas llevan el agua a más de 80,000 has. de terrenos agrícolas en los municipios de Navojoa, Huatabampo y Etchojoa localizados también en la misma cuenca. Navojoa es el eje del circuito eco-turístico Sierra-Mar. Al estar localizada en el centro geográfico de una región que goza del privilegio de una gran biodiversidad, ha generado en los recientes años un valioso conjunto de servicios especializados que la posicionan cada ves mejor en el mercado de la aventura y el turismo alternativo que gusta de la naturaleza. De Navojoa al Oriente podemos viajar a la sierra hasta los límites con Chihuahua a través de carreteras y caminos rurales por los municipios de Álamos y El Quiriego. Por estos rumbos los atractivos se hacen interesantes en paisaje, pintorescos poblados, clima y naturaleza. La historia de la colonia española, sus

Obelisco y busto del General Álvaro Obregón Salido, ubicado en Calle Obregón y Cuauhtémoc de Navojoa. El General Obregón nació en Siquisiva, rancho que hoy pertenece a Navojoa.

En Navojoa, para todo el Sur de Sonora

La continuación de su hogar

Carretera Internacional Salida Nte. Apdo. No. 347 Tel/Fax: (642) 422 9300 Navojoa, Son. E-mail: haciendacazadores@yahoo.com

Imágenes de Sonora

encuentran en toda la región del Mayo espacios propios para el ciclismo de montaña, el kayak en el río, el paseo a caballo, la aventura de 4X4, el montañismo y campismo. Clubes organizados y promotores locales establecidos prestan este servicio y asesoran a visitantes con atención profesional. Los observadores de pájaros de todo el mundo han encontrado en la sierra de Álamos el espacio para el estudio de aves migratorias como el colibrí y nativas como la urraca entre muchas otras y también en el bajo río, cerca de la desembocadura, los manglares ribereños son recintos ecológicos que llenos de vida son espacio de paso y encuentro de millones de aves marinas de diferentes especies. Navojoa es el centro comercial del valle del Mayo pero también es el punto de convergencia de intereses agrícolas y ganaderos. La avicultura y porcicultura son

Imágenes de Sonora

exitosas internacionalmente y la industria tiene importante participación en la economía de la región. Energía y agua son recursos disponibles con abundancia, así como las comunicaciones norte-sur por tren y carretera. Navojoa no tiene litoral, la orilla del mar es privilegio del municipio de Huatabampo pero las comunicaciones y cercanía hacen fácil el establecimiento de proveedores de marisco y la explotación de la industria acuícola y piscícola. El turismo se empieza a convertir en una actividad rentable por la aventura

y entretenimiento pero también cuenta con servicios y tiene un importante número de clientes por motivos de negocio. Los hoteles, los restaurantes ofrecen la hospitalidad franca y servicial con calidad y estándares internacionales. La variedad y originalidad gastronómica

supera lo ordinario y se distingue por algunas especialidades regionales. Navojoa aparece en muchos pasajes Verano 2005

de la historia de Sonora, es tierra de gobernadores, escenario de eventos trascendentes y asiento de una importante y preparada población sonorense que ha sabido combinar todos sus recursos para mantener vivas las tradiciones y valores culturales a la vez que con modernidad y tecnificación hace crecer las oportunidades de progreso y prosperidad que sus condiciones históricas y geográficas le han otorgado como gran privilegio.

Gastronomía en Navojoa La lista de lugares para comer y disfrutar de platillos regionales y de toda clase de comidas es grande en Navojoa. La tradición de cocina en el sur tiene influencia y mano de obra de los indios Mayo como lostamales de elote dulces que venden las marchantas pero también hay influencia de aquellos tradicionales restaurantes en la calle Pesqueira donde por igual se reunían los políticos que los comerciantes y quedan recuerdos de los rincones típicos como doña Chepa y doña Martina que con sus gorditas deleitaba a los más exigentes paladares. Y por supuesto los originales hot dogs de Alfonso Peraza que luego replicaron los mercadotécnicos de las salchichas York para financiar los carritos chinaleños en todo el estado incluyendo los de la Uni-Son en Hermosillo. Hoy la oferta para disfrutar de la buena mesa es amplia en Navojoa, empezando por los bien montados restaurantes de los hoteles Del Río y Hacienda Cazadores a la entrada norte. Pero para no detallar y dejar a usted la elección mencionamos en fila india la lista ed restaurantes que podemos recomendar: Los Corales, Mesa Rica, Los Alamos, Suchiko, Suchi Express, Jo-Wah, Lee-Wah, Hong Kong, La Antigua, El Panda Express, Karimali Pizza, Dominos Pizza, Tips, Las Sombrillas, Los Comales, Casa Blanca–Steaks, El Abajeño (birra y antojitos). El Cucu – mariscos- La birria de San Ignacio gorditas con asientos…. y muchos más.

Como en el mejor año y la mejor pizca, los navojoenses disfrutan de la velada que con ambiente bohemio y el acompañamiento de guitarras y voces, comparten con el buen vino y las delicias de una buena mesa en este, el restaurant La Antigua, localizado en la vieja casona que en un tiempo fuera sede de la empresa agrícola propiedad de Álvaro Obregón. Verano 2005

Imágenes de Sonora

NAVOJOA Navojoa Plaza Ofrece 42 habitaciones dobles, con alberca, aire acondicionado, teléfono, internet en cuartos, televisión por cable, servicio al cuarto, estacionamiento, caja de seguridad, lavandería y tintorería, salón para eventos, servicios para ejecutivos. Acepta V., MC. Pesqueira No.802 Norte. Reservaciones: (642) 425-9901 o al 01 800 004 4444.

Museo del Mayo

Hotel Hacienda Cazadores Con arquitectura de hacienda colonial, ofrece trece habitaciones dobles, servicio de desayuno, alberca, aire acondicionado, televisión por cable, estacionamiento privado y servicio a ejecutivos. Acepta V., MC., Carretera Internacional prolongación norte y cuchilla de los bahuises. Teléfono: (642) 422-9300. Best Western Hotel del Río A la orilla del camino, bajo grandes alamedas, inmediatamente después de cruzar el puente que nos lleva a Navojoa cuando venimos del norte, en

un agradable ambiente rodeado de naturaleza, Hotel Del Río, hoy con ofrece 77 habitaciones con dos suites con cocineta, aire acondicionado, habitaciones ejecutivas, centro de negocios, restaurant, alberca, cancha de tenis, de basket ball y gimnasio. Pesqueira Norte. Teléfono: (642) 422-0331 www.bestwestern.com Motel El Mayo Alberca, gimnasio, spa, transportación gratis dentro de la ciudad, fax y copiadora las 24 horas, con 200 títulos de películas disponibles, servicio de internet data port en la habitación, cajas de seguridad, cerraduras electrónicas y servicio de restaurante a la habitación. Otero y Jiménez. Reservaciones al (642) 422-6828, fax: 422-6515.

Museo del Mayo: Antiguo edificio de la Estación del Mayo. Sería centro de operaciones del circuito regional de trenes que comunicaronn el Mayo de arriba a abajo. Operó a principios del siglo pasado. El Ferrocarril del Mayo viajó de Álamos a Navojoa y a Yavaros; hoy este es sólo

Hotel El Rancho Tiene 61 habitaciones, dobles, dos suites y seis junior suite. Resturant, bar, alberca, aire acondicionado, teléfono, internet en las habitaciones, servicio al cuarto, amplio estacionamiento y dos salones para evento. Acepta V., MC., AEX. Ubicado en Carretera Internacional Km. 1780 Norte. Teléfono: (642) 422-0310.

Imágenes de Sonora

Este viejo edificio, con sus paredes de ladrillo y techos originales alberga una exposición de artefactos, fotos y equipos que nos muestran los orígenes de la cultura de la etnia Mayo y la forma de colonización y crecimiento actual. FOTOS: ENRIQUE YESCAS © IMAGENESDESONORA

Hotel Sicomoro Con 23 habitaciones, dobles y sencillas, cinco junior suite, alberca, aire acondicionado, teléfono, internet, televisión con cable, lavandería y tintorería, además de tres salones para eventos. Acepta V., MC., AEX. Pesqueira y Guadalupe Victoria entrada norte. Reservaciones al teléfono: (642) 422-0201.

espuela de carga de Navojoa hacia ese puerto.

El visitante al museo podrá encontrar fotografías y mapas que lo guían primero por los primeros pueblos, luego por las misiones de los españoles. Las formas de vivienda, los utensilios de barro, las puntas de flecha y los instrumentos de piedra se muestran en las colecciones que el Profr. Lombardo Ríos y el coleccionista Rodolfo Siller Blanco han prestado a las salas de exhibición.

Verano 2005

Sus hoteles anfitriones en Navojoa le ofrecen algo más que hospedaje Los hoteles en Navojoa son cómodos y equipados. Cuentan con todos los servicios de hotel y los requeridos por la modernidad actual como es el caso de la red inalámbrica a la que se puede conectar cualquier computadora portátil equipada con tarjeta inalmábrica de red. Si, ahí en la comodida de su cuarto, el visitante tiene Internet y la facilidad de montar su oficina portátil. Si a todo esto le agregamos que alberca, restaurant y sevicio personalizado es parte del estándar del servicio de los hoteles anfitriones, estamos seguros que encontrará en Navojoa una agradable bienvenida. Los hoteles tienen visitantes con motivo de aventura y recreación en el valle del Mayo, por lo que ahí mismo se les puede proveer de información sobre las múltiples oportunidades de aventura, desde cacería hasta ciclismo de montaña. Moteles Del Río y El Mayo le ofrecen un programa completo con asistencia y guías para disfrutar de los espacios naturales en toda la región en donde se practican deportes al aire libre. Otros hoteles de Navojoa también le ofrecen los servicios profesionales de hospedaje y restaurant.

Descanso, Comodidad y Atención

En la comodidad del Hotel Del Río, Best Western el visitante a Navojoa y quienes van de paso por la carretera Internacional México15, tienen un lugar de descanso, esparcimiento y recreación. Fotos: Cafetería-restaurant y alberca .

• Amplio estacionamiento • Café y hielo gratis las 24 hrs. • Desayuno expréss de cortesía • Servicio de restaurante a su habitación • Alberca con agua templada • Gimnasio • Spa • Transportación gratis dentro de la ciudad • Servicio de lavandería y tintorería • Servicio de fax y copiadora las 24 hrs. • VideoCine en su habitación con más de 200 títulos a su disposición • Servicio de Internet ( inalámbrico -WIFI-) • Data port en su habitación • Buzón de mensajes y despertador automático • Cajas de seguridad • Cerraduras electrónicas • Primeros auxilios para su automóvil

Otero y Jiménez C.P. 85870, Navojoa, Sonora, Mex. Para reservaciones llamar al: 01-800 022 3148 (642) 422-6828 Fax: 422-6515 E-mail: moteldelmayo@prodigy.net.mx Verano 2005

Imágenes de Sonora

Alamos 32

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

Un pueblo mรกgico que conserva y cultiva encantos...

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

TRAVELING ALAMOS: Heading West from Navojoa, we drive on Highway 162, which runs parallel to the river, we leave the plain and slowly climb the Western Sierra Madre. This gradual ascent takes us to a different climate, different vegetation, different scenery. Old means of power and transportation such as donkeys, mules and carts can be seen when we are traveling by this highway along with the most modern vehicles. Raising livestock is the livelihood of the peasant in this region. After crossing old mining camps, towns and ranches, the tower of the church tells us of our arrival to this beautiful colonial gem, embedded in the sierras and surrounded by streams. By plane, see the page 42.

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

Alamos

La quieta cara de este pueblo permanece igual desde hace siglos.

uch has been written about this colonial township, which was once the capital city of Sonora and a rich gold and silver mining emporium, located in the northwestern part of the provinces of New Spain. Today, while still preserving its basic structure of colonial city, it has become an architectural jewel and, as such, a tourist destination which Sonorans can proudly say is one of a kind. Many people would probably not believe that such a town, surrounded by abundant vegetation, could exist in a state which is considered mainly desertic. There is much more to this historic place than what can be written and included in the text on these pages , one has to visit to truly appreciate it. In order to get to Alamos, one must travel to Navojoa, a city situated on the left bank of the Mayo River, precisely where the mountains join the Mayo river valley. Up river, the El Mocúzarit continue on pag. 40 Verano 2005

n las recientes fechas, con motivo de la nominación de Álamos como Pueblo Mágico por parte del gobierno de México -lo que le hace sujeto de inversiones prioritarias para su preservacion e impulso de turismo– mucho se ha publicado sobre este colonial poblado que una vez fuera la capital de Sonora y un emporio minero rico en oro y plata en el Noroeste de las provincias de la Nueva España. Hoy, conservando su básica fisonomía de ciudad colonial, se ha convertido en una joya arquitectónica y por ello en un destino turístico que en Sonora y en México, orgullosamente podemos decir, no tiene comparación. Tal vez muchos no creerían que un pueblo como éste, está en el Estado que todos imaginan desértico y estéril, un recinto histórico que encierra más, mucho más, de lo que a primera vista se aprecia en este corto recorrido que en texto resumido podemos incluir en estas páginas. Llegar a Alamos requiere viajar a Navojoa, ciudad situada a la margen izquierda del Río Mayo, justo donde la montaña se convierte en un fértil valle. Río arriba, la presa de El Mocúzarit, almacena y administra el preciado líquido que habrá de irrigar las grandes extensiones de tierra de este fértil valle del Mayo. Partiendo de Navojoa hacia el Oriente, por la carretera estatal No. 162, poco a poco vamos dejando la planicie para internarnos en la sierra Madre Occidental. Un suave ascenso nos transporta a otro clima, otra vegetación y otro paisaje. Junto a los automóviles modernos encontramos todavía alguna carreta, tal vez una “bestia de carga” burro o mula, trabajando a la vieja usanza. La actividad ganadera es aquí el medio de vida del campesino. Después de viajar 54 kilómetros y cruzar por viejos campos mineros, pueblos y ranchos, la torre del templo entre los cerros nos anuncia la próxima llegada a este hermosa joya colonial enclavada enmedio de sierras y rodeada por arroyos. Dejamos el pavimento para tocar un suelo cuya textura nos advierte nuestro arribo; es el adoquin que en un tiempo fuera empedrado, el que nos detiene para respirar esa apacible belleza del lugar. Banquetas altas, paredes de adobe y piedra, gente sentada en el dintel de su portal, vida de pueblo alegre se siente en cada esquina donde se reúnen vecinos como pareciendo recibir el desfile de visitantes que llegan al lugar procedentes de todo el mundo. Tras las rejas de una ventana se ven los grandes patios, hay hermosas huertas que a través de los zaguanes lucen su verdor y sus frutales; está uno en otro mundo, no se parece al Sonora de los valles. La vida moderna sigue en la pag. 39 Imágenes de Sonora

HOSPEDAJE 1 Motel Somar 2 Dolisa Motel & RV Park 3 El Real RV Park 4 Casa María Félix Inn 5 La Puerta Roja Inn 6 Hotel Posada de Don Andrés 7 Hotel Enríquez 8 Hotel Los Portales 9 Casa Encantada 10 La Mansión 11 Solipaso 12 Hotel Los Tesoros 13 Hacienda de Los Santos 14 Pensión Obregón Diez y Ocho 15 Hotel La Posada 16 Acosta RV Park y Motel

SITIOS DE INTERÉS 1 Capilla Zapopan (1841) 2 Monasterio 3 Altar de la Virgen de Guadalupe 4 UniSon Campus de las Artes 5 Panteón 6 Casa de Cultura 7 Museo de María Félix 8 Estatua de Benito Juárez 9 Callejón del Beso 10 Templo Ntra. Señora de Concepción 11 Museo Costumbrista de Sonora 12 Palacio de Gobierno 14 Casa General Macías 15 Alameda 16 Plaza de Las Armas 17 Ruinas Mansión de Gobernadores (1828) 18 Antigua Fábrica de Seda Japonesa 19 Antigua Casa de La Moneda 21 Antiguo Molino 22 Mirador

RESTAURANTES Y CAFES 1 El Africano Restaurant 2 La Kazeta Café 3 Las Palmeras Restaurant SERVICIOS 4 Terracota Restaurant 1 Álamos Realty 5 Café Deju Vu 2 Gasolinera (3) 6 Polo’s Restaurant 3 Banco 7 Bar Los Portales 4 Abarrotes / Tienda (3) 8 Reyna’s Restaurant 5 Casa de Cambio 9 Casa de Los Tesoros Restaurant 6 Taxis 10 Doña Lola Restaurant 7 Farmacia (2) 11 Hacienda Los Santos Restaurant 8 Oficina Turística 12 Juana Gallo Restaurant Bar 9 Correo 13 Los Sabino’s Restaurant 10 Real State Fraser & Pratt 14 Mirador Restaurant 11 Policía 15 Papilon Restaurant 12 Cancha de Tennis

16 17 18 19 20 21

Panadería La Moderna Escuela Primaria Escuela Parque de beisbol Terminal Camiones TBC Parque de futbol

DE COMPRAS 1 Artesanías Chávez 2 Rincón de Arte 3 Regalos Lydia’s 4 Florería 5 Vendedores 6 Tienda Terracota 7 Galería de Arte Terracota 8 Libros y Mapas Álamos 9 La Tienda Antigüedades y Muebles 10 El Nicho Artesanías 11 Uvalama Pottery 12 La Montaña Rock Shop 13 Mercado 15 Mercado de las Artesanías OTROS 1 Rancho Palomar 2 Rancho Acosta 3 Cárcel 4 Pozo Exploratorio de Mina 5 Matadero 6 Palenque 7 Villa de la Cerámica 8 Tacubaya 9 Antiguo Hospital 10 Talabartería / Curtidería

13 Aeropuerto 15 Hospital Básico

Imágenes de Sonora

Verano 2005

ร lamos

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

El Museo Costumbrista de Álamos

EL día 10 de Noviembre de 1984, se inauguró el Museo Costumbrista de Sonora, en la Colonial Ciudad de Alamos. El recorrido por el Museo Costumbrista inicia por la sala de Introducción en la que se encuentra información sobre la ubicación de Sonora, partiendo del macro universo, hasta localizar la ciudad de Alamos; su entorno ecológico, datos sobre su fundación, adelantos tenológicos de diferentes épocas, sucesos memorables, etc. El material expuesto lo constituyen gráficas, fotografías, documentos, artefactos y textos. La siguiente sala, La Mina del Museo, es una réplica de un mineral con tiros horizontales y verticales con vitrinas empotradas en sus paredes que exhiben documentos, fotografías y objetos que formaban parte de la tecnología utilizada en la explotación minera del siglo XIX. Posteriormente, la sala tres corresponde al área de Industria y Tecnología en donde se muestra información diversa sobre agricultura, ganadería, industria y el comercio de la región. Objetos, fotografías y los textos necesarios para que las presentes y futuras generaciones reciban el mensaje tendiente a estimularlos para que juntos rescatemos, preservemos e investiguemos los testimonios de la cultura de la región en el siglo XIX. Con los objetos, fotografías, documentos, mobiliario, etc., se pretende en las cuatro salas siguientes, las que corresponden a Tradiciones y Costumbres, dar una idea sobre el estilo de vida, usos, vestidos, cocina típica del siglo XIX, tradiciones y costumbres que predominaban en Alamos. Dentro de esta sección podemos ver información relacionada con la primera imprenta que hubo en el Estado de Sonora, ferrocarril, casa dedicadas a operaciones bancarias, autoridades municipales, etc. Se ha montado y ambientado una cocina típica del siglo XIX, con su pretil original, estufa de fierro fundido, bateas, metates, molinos y otros utensilios de uso común. Como homenaje al Dr. Alfonso Ortiz Tirado, la sala 5 lleva su nombre, en ella se muestran fotografías, documentos originales, correspondencia, objetos personales, discos, películas, etc., de quien fuera conocido como «El embajador lírico de la canción», el preclaro hijo de Alamos que supo como combinar la música y la medicina, en una amalgama de arte, cultura y humanismo. Todo el material fue donado por su descendiente María Luisa Avilés. En el patio central del inmueble se exhiben dos calesas, una de las cuales, fue adquirida en la ciudad de Puebla y perteneció a la familia Serdán. Una berlina exacta a la que llevó al Presidente Juárez en su recorrido por el país (fue construida en 1869); además de una berlina propiedad privada de mediados del siglo XIX y un carromato que servía como diligencia en la región. En este patio se han colocado también piezas muy interesantes que nos dan una idea de la tecnología utilizada durante el siglo XIX. La sala de Numismática y Personajes, considerada muy importante pues contiene una colección de monedas que fueron troqueladas en Alamos y en Hermosillo. Se exhibe una parte de una troqueladora manual de la Casa de Moneda de Alamos. Complementan esta sección, gráficas, cédulas descriptivas y fotografías. Al final del recorrido se encuentra la galería de exposiciones temporales donde se exhiben pinturas, artesanías, esculturas y fotografías en diferentes técnicas y temáticas. Las exposiciones temporales son parte de las actividades paralelas del museo, mismas que dan vida a este centro cultural convirtiéndolo en un centro atractivo, educativo y dinámico. TEXTO: COLABORACIÓN DE ANTONIO ESTRADA.PUBLICADO EN IMÁGENES DE SONORA. PRIMAVERA 1996 FOTOS: ENRIQUE YESCAS E.

Imágenes de Sonora

Verano 2005

viene de la pag. 35

está escondida, la quieta cara de este pueblo permanece igual desde hace siglos. Es la Madero la que directamente nos lleva hasta ese inigualable lugar rodeado de portales, el kiosko al centro, espigadas palmeras centenarias y al frente la majestuosidad de su templo que impone con su monumental arquitectura: La plaza de armas de Alamos, desde donde podemos caminar en todas direcciones. —Es la recomendación, dejar el automóvil y andar, recorrer a pie para sentir el pueblo. Hacer una visita al templo es más que obligatorio, adentro, el aroma a flores, cera ardiente, la madera y la frescura que proporcionan sus gruesos muros, nos impregnan de esa mística que le dió origen y lo sostiene en pié. Los pasos y su eco se sienten y el rechinar de los reclinatorios nos recuerda el transcurrir de los años, al fondo con filos de hoja de oro, el altar principal y su patrona, la virgen de la Purísima Concepción que se eleva como torre y trono para rematar en el techo embovedado y arcadas propias de su arquitectura colonial del período neoclásico. La historia de cada lugar, de las calles y de las casas y edificios está escrita en innumerables publicaciones y en muchos idiomas, pero además de ello está la tradición y el estilo de cada guía o vecino que platica viejas leyendas cual si fueran cuentos de hadas. Como aquella que cuenta que desde la puerta del templo hasta una de las grandes mansiones frente a la plaza, hoy Hotel Los Portales, fueron tendidas barras de plata para formar pasarela en honor de la hija que don José María Almada entregara en matrimonio en el siglo pasado. Carruajes como los que exhibe el museo Costumbrista frente a la plaza, desfilaban por las angostas calles por las que ahora haremos un breve recorrido. Las grandes casonas de la calle Juárez desde el Callejón del Beso por donde podemos llegar al mercado, se estampan dibujando arcadas por el lado poniente de la plaza. Hotel Los Portales, casas particulares de familias que en todo Sonora conservan sus raíces en este lugar, hasta detenernos rumbo al sur, en el Palacio Municipal con su arquitectura de fachada rústica de rojo ladrillo aparente contrasta con lo blanco del entorno como recordando el deber cívico y el respeto a las instituciones. En su interior, este edificio, terminado en 1899, presenta amplios corredores y dos plantas con balcones y portales que rodean un patio central y en donde, convirtiéndolo en magno escenario, se celebran los grandes eventos cívicos y culturales. Alamos tiene para los visitantes, todas las comodidades, las más finas atenciones personales, el mejor de los servicios. Sus encantadores hoteles escondidos tras las fachadas de grandes casonas, su privilegiado clima, la exquisita cocina regional, mexicana e internacional y los buenos vinos siempre esperan con gusto a los visitantes que procedentes de todo el mundo llegan por carretera o avión privado a este pueblo en la sierra sur de Sonora. Servicio de guías turísticos, información de aventuras y lugares para visitar, calendario de eventos anuales y las novedades presentes se obtienen en la oficina de información de la Comisión de Fomento al Turismo de Sonora localizada frente a la plaza bajo los arcos del Hotel Los Portales. Visitar Álamos es transportarse a otra época, es encontrar un pueblo mágico lleno de encantos visibles y una infinidad de secretos, cuentos, leyendas derivadas de su rica historia. • Verano 2005

Imágenes de Sonora

comes from pag. 35

From top to bottom: • They call “fruta de horno” like bakery frut, to the daily fresh sweet bread. •Palapa El Africano Restaurant. •Sunrise in Álamos in winter morning. •Trío in the bar of Hotel Casa de los Tesoros.

Dam stores and administers the vital liquid which irrigates the large extensions of land in this fertile valley. Heading due west from Navojoa, on Highway 162, we leave the plain and slowly climb the Western Sierra Madre. This gradual ascent takes us to another climate, another vegetation, another scenery. Old means of transportation such as burros, mules and carts can be seen traveling along this highway along with the most modern vehicles. Raising livestock is the livelihood of the peasant in this region. After crossing old mining camps, pueblos and ranches, a church tower tells us of our coming arrival to this beautiful colonial gem, embedded in the sierras and surrounded by streams. The modern pavement turns into paving stones, telling us we have arrived. High sidewalks, adobe and stone walls, people sitting at their portal thresholds, blissful town life is observed on every corner, where the townfolk gather as if welcoming the parade of visitors who arrive, especially on the weekends. Behind the bars of a window, large patios can be glimpsed; there are beautiful orchards displaying their foliage and fruit through ornate gateways; one feels as if in another place. The modern world is hidden; the peaceful aspect of this town has remained during centuries. Madero street takes us directly to main square of town surrounded by portals, with the kiosk in the center, old towering palm trees and in front, the majestic façade of the old temple, imposing in all its monumental architecture: this is Alamos’ Plaza de Armas from where one can walk in all directions. And that is precisely what we recommend - to get out of your car, and stroll around on foot to get the feel of the town. A visit to the temple is a must. Inside, the aroma of flowers, hot melted wax, polished wood, and the fresh, moist scent given off by the thick walls, fill us with that same mysticism which gave origin and substance to this impressive edification. The echo of footsteps and the creaking of the wood pews remind us of the passage of time. At the front, trimmed in gold leaf and surrounding the patron, the Virgin of the Immaculate Conception, is the altar, rising like a tower up to the domed roof with its arches, typical of the colonial architecture of the neoclassical period. The history of each place, of the streets and of the houses and buildings is written in numerous publications and many different languages. Furthermore, each guide and resident has their own traditional style of telling their stories, as if they were fairy tales. Like the tale of the bars of silver which were placed on the ground to form a path from the temple steps to the Hotel Los Portales for don José María Almada’s daughter to walk upon when he gave her away in matrimony in the past century. Carriages, such as those exhibited in the Museum facing the plaza, paraded through the narrow streets which we now tour. The huge houses on Juárez street, starting from the Alley of the Kiss, through which one can get to the market, form a common front of arches on the east side of the plaza. Visiting æAlamos is transporting to another time, is finding a magical town, full of visible enchantments and infiniti of secrets, stories, tales and legends. Come to Alamos, stay in Alamos, enjoy Alamos.

Juana Gallo Restaurant Bar Ta p a s d e E s p a ñ a

Hours: 11 AM to 2 PM and 6 PM to 11 PM Closed Tuesday. Galeana 41 inside Casa de María Flélix Inn, Alamos, Sonora.

ALAMOS

Alamos, nestled in the foothills of the Sierra Madre, is known for its beauty and tranquility. As you come into Alamos, you are transported back in time to an era when silver was king and life was in the grandest styles. Externally, little has changed for hundreds of years. Many of the wonderful, old mansions have been restored to their original grandeur. As one of Mexico’s, Spanish Colonial Cities, Alamos is proposed National Historic status. Other similar national monuments are Zacatecas, Guanajuato and Patzcuaro and other “Magic Towns”. Alamos… a charming pueblo with warm, friendly people, beautiful homes, clean streets & parks, and a variety of hotels and restaurants. It’s compared to San Miguel de Allende, circa 1950. Location: 400 miles south of Arizona, 30 miles off of Highway 15, and 45 miles from coast of the Sea of Cortez, Alamos is the southern most part of the state of Sonora. Climate: Delightful! Cool in winter; hot in summer with approximately, 360 days of sunshine. There are spectacular rainstorms in July and August. “Gracious living, gorgeous architecture, old world charm and friendliness of the [locals.. that’s] why people go to Alamos.” San Diego Union/Tribune

Álamos, México Midway between the beautiful beaches of San Carlos and the incredible Copper Canyon, Alamos is the most northern of Mexico’s colonial cities.

Programs and Performances…

How to get to Alamos.

La Estudiantina Dr. Alfonso Ortiz Tirado

Automobile:

Enjoy the Basque tradition of strolling student troupadors dressed in authentic Spanish costumes. The only such group in Northern Mexico.

Take Mexico Int’l Hwy 15 south from Nogales AZ or north from Mazatlan to Navojoa; then drive east 30 miles to Alamos. (It is 400 miles from Nogales to Navojoa, all four lane highway)

Deer Dancers: Yaqui or Mayo dancers and musicians performing traditional Indian dances. Alamos and its Environs Ð A slide presentation explaining the unusual flora of the4 area. Alamos’ “Believe It or Not” …

Commercial Airline: Fly to Ciudad Obregon. (Served from Tucson, Tijuana and many cities throughout Mexico.) Rental cars and taxis are available for the hour+ drive to Alamos. Private Aircraft:

The Almada family is very important in the history of Alamos. The nephew of the first Bishop of Sonora, Almada arrived from Spain, circa 1790. He became a very wealthy silver mine owner and patriarch of the Almada family; still a prominent family in Mexico. He had four children who lived to adulthood, all sons. They in turn produced 76 grandchildren, who produced 360 greatgrandchildren. One of these sons, Jose Maria Almada, had 21 children by his first wife in just 20 years. She then died! Shortly, he married his mistress, Mercedes, who was expecting their 6th child. She went to have 11 more. In the meantime, a son by his first wife married Mercedes’s sister .. so Jose Maria was not only father to his son but brother-in-law as well.

Alamos has paved 3,900 ft. landing strip. (1,346 elevation)

Places of Note …

La Mansion

• 17th Century Church of Purisima Concepcion

A centuries old mansion steeped in history; host to three Presidents, now a delightful hotel Restaurant Ð Botanas Bar Ð Meeting room

• Governor’s Palace, now owned by Rip Torn • Museo Costumbrista • Mayo indians Petroglyphs • Aduana (Mining town & famous church) • Casas of Mary Astor, & Carroll O’Conner • Lakes at Mocuzari & veranito Dams

Bus: There are air conditioned, Premier Class buses to Alamos on the TBC Line. Train: Navojoa is served daily from Mexicali, Nogales and cities from the south; then taxi to Alamos. Where to stay … Casa Encantada For the most discriminating traveler, an exceptional experience in an historic posada Breakfast Ð Gallery Ð Swimming Pool

Casa de Los Tesoros See the ad in the follow page. Or dial From USA: 011 52 647 420 0400 Hotel La Casa de María Félix See the ad in page 41 or reserve dialing from USA: 011 52 647 428 09 29

“Mexico’s rich colonial past still exists in Alamos.” Toronto Sun (Canada)

• Home of the first bishop of Sonora

“. . ..Mexico’s answer to Shangri-la, a place with a salubrious climate and a rich store of stunning Spanish colonial structures that lend it a timeless air.” Town & Country Magazine

• The Cementery (1700’s)

1531 coronado explores the area.

• Old Jail (still used)

1630 Jesuits buid a mansión near Alamos

• Maria Felix Mansion

1983 Silver mines discovered by Spanish near Aduana.

• Old Abandoned Mines • Casa de las Delicias

1687 father Kino gets financing in Alamos for missions in the north (MX,AZ, & CA)

• Municipal Palacio

1750 6,000 inhabitants perish from a series of plagues.

“Alamos lives up to its posters.” San Diego Union/Tribune

Of Particular Interest to the…

• El Comuco & El Chalaton Parks

• Plaza de Armas

1776 De Anza and 177 people from Alamos settle San Francisco.

• Old Mint

Tours …

Historian: As the most northern of the colonial cities of Mexico, Alamos dates back to the 16th Century.

Surveyor General sent by King of Spain to lay out city streets.

• Cuchujaqui River

Town Tour:

1781 46 people from Alamos settle Los Angeles. 1783 First bishop of Sonora arrives. Population is over 30,000.

Naturalist:

A walking tour of the historical colonial town explaining the history and places of note.

This is a region of dry tropical forest; where the desert meets the tropics.

Home & Garden Tour:

1790 Mining peaks. Alamos is producing the most silver of any area in the world.

A visit to some of the exquisitely restored mansions and courtyards.

1827 Alamos is made capital of Occidente (Sonora & Sinaloa.)

Brider: For both desert and tropical birds Ð over 400 species; such as Black-Throated Magpie Jays, Crested Caracaras, Elegant Trogons, Blue Rumped Parroletes & Military Macaws. Artist or Photographer : Alamos is so picturesque with Spanish Andalusian architecture, cobblestone streets and profusion of flowers. Hunter: For White Wing Dove hunting Ð November to March. Back Raoder/Packer Ð the Sierra Madres, Chihuahua wilderness and Palmarejo Sierra provide not-to-bemissed experiences for the adventuresome. Pilot: Alamos has 3,900ft., paved runway and is an easy “hop” from the modern world to the past. Stressed or Exhausted: A step back to a slower pace, a tranquil atmosphere difficult to find these days. “Magic, Mystery and Enchantment [in Alamos] Tucson Lifestyle Magazine

Imágenes de Sonora

1786 Construction of present church begins.

Aduana:

1865 Alamos again is made capital; now, under Emperor Maximilian.

A working town of the silver era; now a nearly abandoned village. Site historic church (1630) & craft shop.

1868 100 homes destroyed by flood.

Indian Villages:

1909 Most of mines have closed because of revolutions and rising costs of production.

Mayo Indians of the region are known for their wool rugs, Tule and Palm weaving, and craft carving. There are interesting celebrations during Easter Week.

1915 Pancho Villa’s enter the town. He calls them off saying he plans to live there some day.

Tour of the Museo de Costumbrista (with guide) One of the best museums in Northern Mexico ñ explaining the history and customs of old Alamos. Ghosts of Alamos: An after dark walking tour of ghost tales and haunted houses Bird Watching: A back country tour to see some of the over 400 species of desert and tropical birds in the area. Tropical Forest Tour: A Experience the Sierra de Alamos and its unique forst “where the tropics begin.” Enjoy a pleasant walk surrounded by bold cypress on the Rio Cuchujaqui.

1933 Railroad abandoned. Town has only 1000 inhabitants. 1946 Americans “discover” Alamos; begin to immigrate. 1994 Population now over 6,000.

Driving from Alamos to . . .

Arizona, USA Border: 7 hours north. Beaches of Huatabampito (Gulf of California/ Sea of Cortez) 1 1⁄2 hours west. Copper Canyon 2 1⁄2 hours south to Los Mochis or El Fuerte; then board the Copper Canyon Train. San Carlos/Guaymas 3 hours north. Mazatlan 5 hours South Cd. Obregon: 1:30 hours Navojoa: 35 min Mocuzari Lake (dam) 30 min.

Verano 2005



HOTEL

Casa de los Tesoros

Descansar y disfrutar la magia de Alamos en al confort del mejor hotel, departir con los amigos a la sombra de sus patios y jardines y, disfrutar de la exquisita cocina de su restaurant y del ambiente vespertino de su bar es una experiencia inolvidable.

Venga a Álamos y quédese en Hotel Casa de Los Tesoros  Verano 2005

AVE. OBREGÓN Nº 10, TEL: 642 428 0010, FAX: 647 420 0400, ALAMOS, SONORA, 85763 MÉXICO www.tesoros-hotel.com



Imágenes de Sonora

Circuito S A

Por Enrique Yescas

Desde finales del siglo XIX, allá por 1880 ya se planeaba una ruta y concesión ferroviaria de Álamos al mar; su más segura salida al mundo.Luego, a principios de siglo XX quedaron conectadas Álamos, Navojoa, Huatabampo y Yavaros por el Ferrocarril del Mayo en un circuito que con la prosperidad minera habría de fortalecer las economías que la comunicación Sierra-Mar ofrecía. El ferrocarril Navojoa-Yavaros se construyó y hoy opera como espuela industrial mientras que hacia Álamos poco duró el encanto. Después se pavimentó la carretera por la ruta más recta posible. Posteriormente, en la definición de rutas turísticas, y siguiendo los pasos de los visitantes norteamericanos que poco a poco empezaron a descubrir las maravillas de la región sur de Sonora, el gobierno armonizó conceptos para promover en paquete el Circuito Sierra Mar mientras los operadores hoteleros del circuito impulsan también una región mayor, interestatal que incluye la Barranca del Cobre y el Mar de Cortés.

Imágenes de Sonora

ventura, montañismo, ciclismo de montaña, campismo, rappel, kayak, cabalgatas, observación de aves, caza, pesca en las presas y en el mar junto a la cultura Mayo y las tradiciones de la etnia además del ambiente natural, uno de los más ricos en biodiversidad, bagaje cultyral y mucho más se conjuga en este territorio de recreación y aventura que ahora se hace llamar el Circuito Sierra Mar. El Circuito Sierra Mar, en el Sur de Sonora comprende toda la región ubicada desde los límites con Chihuahua hasta el litoral del Golfo de California. En este grande y diverso espacio ubicamos a Navojoa como centro de operaciones desde donde podemos viajar a diferentes rumbos a disfrutar de la aventura y la naturaleza. La naturaleza, pródiga en paisaje y ambiente en este rumbo del estado, las fa-

cilidades de comunicaciones y las empresas profesionales de servicio que ofrecen atención a visitantes, aventureros, cazadores y pescadores, hacen del sur de Sonora un espacio apropiado para una vacación llena de aventura en contacto con la naturaleza Verano 2005

Antes de que el hombre blanco y de barba llegara o fuera traído, estas tierras ya habaín sido descubiertas. Los indios Mayos, al igual que los Yaquis, se abastecían en el mar y en el monte. Eran recolectores pero también pescadores. Allá arriba, en la sierra hay vestigios de que también eran agricultores, además de cazadores. Luego vino la conquista, la colonia, la misión y, cuando los asentamientos maduraron como hoy, aquella ruta y aquellos caminos que los indios usaron, se promueven como circuito Sierra-Mar. Proyectos de carretera y marina

ierra-Mar

se asoman al futuro turstíico de Álamos y Huatabampo.

fibras naturales siguen también patrones y diseños ancestrales dignos de mejor valoración local pero de gran aprecio por turistas y visitantes que con facilidad pagan el doble de lo que pide el artesano. Masiaca y Bacabachi en el sur, Camoa y Tesia en el norte además de otros lugares al norte y en la sierra, río arriba, son espacios que al visitarlos nos comunican otras formas, colores y sentimientos. Tejidos de lana virgen, ollas de barro, canastas de carrizo, petates de palma, y hasta bordados y tejidos pita, lana y piel son productos regionales típicos de la etnia Mayo que se posicionan como souvenirs turísticos de esta nueva era de visitantes. Las historias y orígenes del Mayo y de la civilización actual la encontramos en los museos de Navojoa, de Etchojoa y Álamos, además de las colecciones particulares y aportaciones de maestros como las del investigador Lombardo Ríos.

La Aventura: donde además también se disfrutan los momentos para la paz, la tranquilidad y los encuentros con las tradiciones y cultura regional en donde lo precortesiano se contrasta con lo moderno y lo indígena se amalgama con lo español armonizando un original y único estilo de vida. Los antecedentes históricos y las raíces e influencias culturales en el sur de Sonora Verano 2005

son un interesante tema de estudio que también se convierte en motivo de interés para los visitantes, pues aún encuentra estilos de vida intactos, como si ayer se hubieran ido los últimos misioneros que dejaron a los indios sus costumbres que funden lo pagano con lo Cristiano mientras que por otro lado las construcciones, los muebles y los utensilios de madera, cuero, palma o

La mejor forma de conectarse con la aventura y encontrar estas oportunidades es contactándose con los profesionales que se localizan fácilmente a través de páginas especializadas de Internet y en Hotel San Jorge de Cd. Obregón, Hotel Del Río en Navojoa y Hotel El Mayo y el Hotel Hacienda de Cazadores también en Navojoa, además de otras empresas operadoras que se contactan en el Hotel La Casa de Los Tesoros en Alamos. Imágenes de Sonora

atención con guía y anfitriones profesionales. Clubes de ciclistas como Los Coyotes de Navojoa ofrecen servicio de guía y recorridos en bicicleta de montaña en la Sierra de Alamos, en los Ranchos cercanos como Tres Marías y Santa Cruz y en las inmediaciones de la presa El Mocúzarit.

Observar pájaros en la sierra de los Frailes y los cañones del Cuchujaqui en donde podemos encontrar en su temporada una ruta de migración del exótico pájaro de babero rojo Trogón Elegante o ver las parvadas de Urracas parlanchinas o las guacamayas en los espacios que los especialistas van descubriendo hasta catalogar este lugar como uno de los rincones tropicales más septentrionales de México y que figura en los catálogos de los científicos especialistas, estudiosos y aficionados a la observación de aves de todo el mundo. Ranchos cinegéticos como Tres Marías y operadores profesionales ofrecen guías, el hospedaje y la alimentación a grupos de cazadores que, contratados con anticipación y de acuerdo a las leyes de la caza mexicanas, viajan a Navojoa desde todo el mundo. Esta región es hábitat natural del venado Cola Blanca y otras especies de mamíferos como el jabalí de collar además de aves como paloma ala blanca, codorniz, pato, ganso y guajolote silvestre. Por otra parte la fauna es rica y hay especies únicas de felinos como el jaguar y el tigrillo. La reserva San José, en las inmediaciones de Álamos es un lugar en el que el visitante conoce la fauna, disfruta la naturaleza y tiene servicios de

Imágenes de Sonora

En el programa de Turismo de Aventura que ofrece el Hotel El Mayo de Navojoa, hay paquetes que van desde el kayak en el río Mayo alto y en la presa, hasta los recorridos por la laguna de Moroncárit en la costa en donde las aves marinas tienen un recinto rico y protegido junto a los humedales de la desembocadura del río Mayo llenos de vida marina y lugar de invernación de más de 50,000 individuos entre garzas, patos, gansos y otras aves marinas. La pesca deportiva en la presa el Mocúzarit y en otras lagunas cercanas como el Veranito y Tetajiosa, la pesca de playa, buceo, pesca de fondo y troleo en el mar son también aventuras que desde Navojoa se pueden contactar en su respectiva temporada para disfrutar la gran diversidad natural en este espacio de Sonora en donde también hay

hermosas playas, extensiones de desierto, cactus, choyas en planicies arenosas y cañones tropicales con exótica y exuberante vegetación en las faldas de la sierra en un radio de menos de 50 kilómetros. Todo, cercano a los servicios de prósperas ciudades y facilidades de comunicaciones terrestres y aéreas junto a buenos hoteles y excelentes restaurantes pero sobre todo, la cálida atención de sus anfitriones.•Disfrute del sur de Sonora y de todas sus maravillas. Página 46: Halcón en un cacto por el camino a El Tábelo. Pelícanos Blancos en la presa de El Mocúzarit. Página 47: En las inmediaciones de la Sierra de Alamos, en el ejido Tetajiosa, apreciamos parvadas de estas aves emparentadas con el faisan y el quetzal: las Urracas que se escuchan gritar en los mezquites verdes junto al represo. Ciclistas en el Rancho Santa Cruz, compartiendo aventuras entre la fauna exótica y ejemplares de venado cola blanca. Página 48: Siguiendo el cauce del arroyo Cuchujaqui, encontramos paisajes hermosos llenos de fauna y flora tropical exótica en estos rincones de Sonora. Página 47: Rancho San José ofrece servicios profesionales para cazadores. Su reserva natural protegida es tambien lugar de recreación y esparcimiento.

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

Huatabampo V

iajar por los caminos del valle del Mayo es una experiencia interesante, sobre todo si se visitan los campos y observan los innumerables cuadros donde la agricultra intensiva domina el infinito horizonte y lo verde contrasta con el brillo de los hilos de agua que corre por el sitema de riego que como venas distribuyen el líquido por todo el valle. Cereales y hortalizas son los principales productos que el agricultor obtiene de estas grandes extensiones de tierra fértil. Su producción es también ahora lograda con modernas tecnologaís de invernadero y sus productos frescos o industrializados son ya reconocidos en muchas partes del mundo. Huatabampo tiene dos grandes valores patrimoniales además de su historia y grandes hombres: cuenta con 110 kilómetros de litoral con el Mar de Cortés lo que turísticamente le brinda una gran oportunidade de aprovechamiento de sus recursos de playa, clima, sol, arena y naturaleza. Ahí también existen grandes aprovechamientos de exitosas granjas acuícolas. Cuenta también con otro gran patrimonio natural: su gran

Imágenes de Sonora

extensión de tierra agrcíola dentro del valle del Mayo que asciende a 27,000 hectáreas irrigadas por el sistema hidráulico del sur de Sonora. Sus playas con servicios e infraestructura de acceso como Las Bocas, Bachomojaqui, Camahuiroa, Los Baños de Agiabampo y Huatabampito además de infinidad de campos pesqueros y accesos a la playa en todo su línea costera son importantes generadores de negocio y producción. Santa Bárbara, Boca del Río Mayo y Puerto de Yávaros son puntos pesqueros industriosos que aprovechan los recusrsos del mar. Pesca de bahía en Agiabampo, Yávaros, Santa Bárbara, Esteros Aquichopo, El Elote, Moroncárit, en las playas de Huatabampito, Camahuiroa y Las Bocas dispone de un litoral de un espejo de agua de aproximadamente 16 mil hectáreas. Estos humedales forman tres complejos ecosistemas de lagunas y esteros como Aquichopo, Yavaros y Agiabampo en los que se reproducen y desarrollan una gran diversidad de especies de importancia comercial entre los que sobresale el camarón, jaiba, caracol, corvina y pargo.

En terrenos costeros, la acuacultura cuenta con una vasta extensión donde se han construido 12 granjas para el cultivo de camarón. Visitar Huatabampo es importante para quienes atienden asuntos de producción agrícola y pesquera pero es también de particular interés para quienes estudian la Historia de México, de las etnias y de las tradiciones y folcklor. En el municipio de Huatabampo se asientan inumerables comunidades de la etnia Mayo que contituyen además la fuerza de trabajo de la región. En 1614 los misioneros jesuitas Pedro Méndez y Diego de la Cruz, acompañados del capitán Diego Martínez de Hurdaide hicieron su entrada en el Río Mayo. Fundaron los pueblos de Misión del Mayo, entre los que se encuentra, Santa Cruz Río Mayo, ubicado en el territorio del actual municipio de Huatabampo. Hoy, las oportunidades de recreación en la región ofrecen in sin fin de alternativas que, junto con los municipios colindantes de Etchojoa, Navojoa y Alamos conforman un circuito que ofrece al visitante las bellezas de la sierra y sus Verano 2005

muy originales caractarsíticas, las comodidades de la ciudad y las aventuras del litoral y el campo. E l circuito Sierra Mar conforma un destino turístico donde los organizadores y prestadores de servicio cada día ofrecen más alternativas de diversión y esparcimiento a quienes gustan de la aventura en ambiente natural. En esta revista se describen y ofrecen algunas empresas de ecoturismo y aventura con sede en Navojoa, Alamos y Cd. Obregón pero que ofrecen servicio y PÁGINAS REALIZADAS CON EL AUSPICIO AYUNTAMIENTO DE HUATABAMPO

Verano 2005

DEL

participan de atractivos similares en la misma región. En Huatabampo, el visitante tiene oportunidad de conocer aspectos interesantes de la vida del General Álvaro Obregón visitando el museo “Casa del General Alvaro Obregón” casa restaurada donde viviera Obregón en la que se exhiben documentos y artículos de la época en la que Éste fué agricultor, comerciante, presidente de Huatabampo,

revolucionario, general y Presidente de México. Sus restos están sepultados en el panteón de Huatabampo en donde recibe homenajes cada aniversario de su natalicio y muerte. Fotos: Palacio de gobierno municipal, sede del Ayuntamiento de Huayabampo; Bahía y muelle de Yavaros, puerto pesquero que fuera el eje de la comunicación del distrito de Álamos en sus mejores tiempos; está comunicado a Navojoa por carretera u espuela de ferrocarril que en un tiempo fuera ramal del Ferrocarril del Mayo; hoy Yavaros es zona industrial y punto de atraque de la flota pesquera; su futuro se enfoca a la creciente actividad turística del Mar de Cortés como puerto de atraque y marina, Casa en donde vivió el General Álvaro Obregón, hoy convertida en Museo de la vida del General. Exposición de artículos e historia de la Revolución Mexicana.

Imágenes de Sonora

Hacienda de Los Santos

Cabalgata de amigos por la ruta de la

Resort and Spa. Exclusividad y confort distinguen a esta construcción que data del S. XVII. Clasificado como uno de los hoteles más lujosos del mundo, dispone de 25 habitaciones, finamente decoradas, con todas las comodidades. Restaurant, cuatro albercas, teatro, spa, mini golf y bar. Calle Molina No. 8. Puede reservar al teléfono (647) 428-0222 y 428-0217. www.haciendadelosantos.com

Por Ing. Raymundo Yescas Enrqíuez

ÁLAMOS Hospedaje

PROMONTORIOS... LA QUI

Hotel Casa de Los Tesoros

En una casona tipo colonial ofrece 15 habitaciones sencillas y dobles para hospedarse. Restaurant, bar, alberca, aire acondicionado, servicio de internet en recepción, servicio al cuarto, tienda de artesanías, salón para eventos y estacionamiento. Acepta V., MC., AEX., cheques. Obregón no 10, Col. Centro. Teléfono: (647) 428-0010, fax: 4280400.www.tesoros-hotel.com La Puerta Roja Inn Cuatro habitaciones para dos personas, con área para comer, alberca, aire acondicionado y estacionamiento. Ofrece sus servicios desde el mes de Septiembre al mes de Mayo. Al interior tiene un mesón donde se puede disfrutar de exquisitas cenas y comprar artesanías o regalos. Acepta sólo efectivo. Galeana No. 46. Reservaciones al teléfono: (647) 428-0142.www.lapuertarojainn.com Casa de María Félix Museum & Inn. Tiene ocho habitaciones para hasta cuatro personas, decoradas estilo mexicano, tres de ellas con cocina, sala y jacuzzi, además de dos albercas, gimnasio, aire acondicionado, servicio al cuarto, lavandería y tintorería. Ofrece también un área para eventos, billar, asadores y un pequeño museo con objetos y fotografías de María Félix. Puede hacer sus reservaciones al (647) 428-0992. Recibirá una amable atención de su propietaria Linda Barondes. Galeana No. 41. www.casademariafelix.com Casa Encantada Con diez habitaciones sencillas y dobles, con abanicos de techo, servicio de restaurant en la Casa de los tesoros y estacionamiento privado. Ubicado en calle Juárez, Col. Centro. Reservaciones al (647) 428-0010, fax: 428-0400. Hotel La Mansión Ofrece 12 habitaciones sencillas y dobles, con aire acondicionado y servicio de restaurant en la Casa de los Tesoros. Obregón No.2, Col. Centro. Reservaciones e información al teléfono: (647) 428-0010. Hotel La Posada Histórica construcción con 10 habitaciones, sencillas y dobles para hasta cuatro personas, tiene servicio de cocina, alberca, aire acondicionado, lavandería y tintorería. En esta casona se pueden apreciar con detalle características originales de su construcción. Puede reservar al teléfono (647) 428- 0045. Calle 2 de abril, Col. Perico. Estacionamiento privado. Acepta Visa y efectivo. Casa La Aduana Ubicada a 15 minutos del municipio de Álamos, a una distancia de tres kilómetros de la carretera Navojoa-Álamos. En este sitio histórico se encuentra esta casa que ofrece seis habitaciones standar y suites, con chimenea. Tiene un patio interior donde puede disfrutar de una alberca y fuente rodeadas por un agradable jardín. Su restaurante gourmet es muy apreciado por la combinación de sabores mexicanos y técnicas europeas que ofrece en cada platillo, donde puede deleitarse con un exquisito desayuno, comida o cena. Acepta efectivo. Permanece cerrado los meses de Mayo y Junio. Reservaciones o información al (647) 404-3473 o a Reservations@c asaladuana.com. www.casaladuana.com

Imágenes de Sonora

ste es otro de los rincones de Sonora, que guarda secretos de su historia, en lo más recóndito de sus minas. Relatamos aquí tratando de que usted amable lector, se transporte con nosotros hoy, y tenga un imaginario

acercamiento con estos lugares que son parte fundamental de las raíces de nuestro Estado. El punto de partida es Navojoa, nuestra tierra adoptiva de grandes recuerdos. Desde aquí, al amanecer, en automóvil, tomamos la carretera para la ciudad de Alamos, y aproximadamente a los treinta kilómetros, nos desviamos hacia el Sur, por un corto camino de terracería, hasta llegar al rancho Las Lomas para reunirnos allí con el grupo de amigos con quienes habríamos de iniciar la cabalgata por la ruta de la plata. Estamos al pié de la sierra de Álamos, ante nuestros ojos, está el pico inconfundible de La Cacharamba y flota en el ambiente el aroma mañanero del monVerano 2005

plata

NTERA... LA ADUANA... MINAS NUE-

te y del establo. Después del saludo, las bromas que no faltan, la preparación, los jinetes en sus caballos, los guías, ya estamos listos!... Polo Acosta midiendo fuerzas con su gran alazán y otros preguntando cuál caballo les van a prestar. Como jinetes, siguiendo el orden de la la foto superior, Arturo Almada Padilla, vaquero y entrenador de caballos y jinetes, Delfino Robles Navarro, Francisco (Panchito) Valenzuela, Polo Acosta García, Horacio Santini Almada, René Balderrama Sánchez, Javier Valenzuela Terminel, Carlos Gutiérrez Gaytan, Arnulfo Antelo Alcántar, Rodrigo Bojórquez Bours, Martní Gastélum, el mejor vaquero de la compañía, conocedor y Verano 2005

guía de la región, luego Enrique Yescas Enríquez y Alejandro Oroz Gaytán. Son 14 caballos y dos Jeeps y sus tripulaciones eb la Cherokee, Elsa Olivares y este narrador y en el Renegado Gandhi Acosta y el piloto Daniel Salido con los abastos y hieleras. Aquí es donde, sí pensamos en nuestros antepasados exploradores que en 1685, (hace 320 años) ya andaban por esos lugares, seguramente tenían que incluir en su equipaje, bestias cargadas de herramientas, picos y palas, brújula, compás astronómico para ubicarse en las coordenadas, las cuales iban trazando para hacer el mapa, orientados en el cielo nocturno, y llevar equipo para ensaye de minerales y recoger muestras y ponerles identificación. Imagino que

armas, bitácora, y quién sabe cuántas cosas más. El camino al principio es blando de suelo franco, arenoso, poco suelto, siempre hacia arriba, con pendiente todavía suave, la vegetación consiste en monte despejado con mezquites, tabachines, binoramas, y cactus aislados entre el pasto seco. Hay nopal, pitahaya y echos. Después de unos quince minutos por camino de una rodada, entre dos cercos, nuestro oído registró el cambio de altitud. El tipo de suelo se volvió poco a poco más pedrogoso, algo rojizo, en partes color ladrillo. También se empezaron a cambiar los troncos gruesos y obscuros de mezquite por los dorados y plateados del torote, asi otros quince minutos, de Imágenes de Sonora

faldear cerros. Pasamos muy cerca del rancho Los Encinos y a partir de ahí ya vamos subiendo a una pequeña meseta plana donde encontramos un letrero: “Ejido Tetajiosa”. Una casita, y al fondo un arroyo, que después supe que ese nombre proviene de las palabras de la lengua Mayo “tettam” que significa: piedra, y “jío’osia”: escritura, lo que nos confirma que algu-

Imágenes de Sonora

na vez hubo o hay también Petroglifos, como en la presa El Veranito, aguas abajo, hacia el suroeste, por el mismo arroyo donde unas figuras escritas se asoman en la pared de su vaso cuando desciende el nivel del agua . Pero entonces; los colonizadores del siglo XVII, no fueron los primeros pobladores. Y ..¿quiénes, las grabaron, cuándo y por que?, siempre ha sido un misterio. Aquí en el Ejido Tetajiosa, al ir llegando, se encuentra repentinamente un cambio de paisaje, ahora más vegetación que incluye bugambilias, sauces y hasta plátano cultivado, y fauna más abundante por la presencia del arroyo “el Cajón” con un mínimo de agua por ser el mes de mayo, y que aún así, dá lugar a unas

vegas fértiles, y planas riberas donde se divisan patos y blancas garzas que parecen chapotear contentas. También hay urracas, golondrinas y otros que se oyen gorgear en los mezquites junto de los corrales donde están vacas que ordeñan. Todo esto, flanqueado por una alta ladera, como una enorme pared la cual con las precipitaciones produce una caída de agua, que alguna vez tuvo fuerza para mover una turbina de como metro y medio, que muy gastada, permanece como testimonio de mejores tiempos en la bajada de la casa al arroyo. Esta energía hidráulica sirvió para proveer de fuerza para la molienda de grano, tal vez un trapiche para exprimir la caña, ya que se dá

Verano 2005

La Aduana, Sonora, en el municipio de Álamos es un pueblo minero fundado en 1630 en donde se conservan las tradiciones de venerar a Nuestra Señora de la Balvanera cada día 19 de Noviembre.

Los aventureros del club Los Coyotes, tienen en Navojoa programas de aventuras y recreación en bicicleta y recorren toda la región en diferentes fechas y rutas. Esta ruta de Promontorios que anduvimos en nuestra cabalgata, es parte de un recorrido de bicicleta de Montaña y en otra temporada del año es también destino de aventureros de caminata, estudiosos de pájaros y motociclistas. Consulte a los rancheros de la región y prepárese con lo necesario. El agua y su administración es básico para estos recorridos, además de todas las demás precauciones.

muy bién en lugares como este, pero hoy aquí, sólo viven dos familias. Según el Censo de 1893, Tetajiosa ya existía como un poblado, con setenta habitantes, y el Ranchito que está enseguida tenía ochenta y siete y que dependían del Municipio de Promontorios, es decir, ya estamos dentro de los domnios de aquel gobierno municipal, que en ese entonces tenía 4,532 habitantes de los cuales 2,000 residían en la cabecera municipal a donde ahora nos dirigimos. Existía también, una hacienda de beneficio de minerales llamada, “Hacienda de Almada y Tirito”, donde vivían 180 personas, el resto vivían en veintisiete Verano 2005

En estas fechas se congregan peregrinos de todos los orígenes y procedencias y en el atrio de su templo bailan las danzas del venado, el pascola y matachines los grupos de indígenas Mayo. Este apacible pueblo que frecuentemente recibe caravanas de turistas que visitan su templo y recorren sus calles comprando artesanías y disfrutando de un restaurant, es uno de los fundos que dieran origen al asentamiento que hoy es Álamos, hace más de 400 años. Si viaja a Álamos, deténgase en el camino y desvíese a La Aduana. Seguro sentirá cosas nuevas. Visite también a la virgen de la Balvanera.

ranchos, y en cuatro congregaciones. Después de un necesario desayuno, proseguimos hacia arriba pasando después de un kilómetro por “El Ranchito” otro lugar de una sóla casita con unos cuantos aperos de labranza donde se

Imágenes de Sonora

Tetajiosa, pasado y presente a la orilla del lago.

acabó el verdor, volvió a reducirse el ancho del camino, y empezamos a pisar cada vez menos polvo y más piso duro y a veces filoso de la quebrada piedra. Entonces apareció a la vista por las faldas de los cerros, un monte muy cerrado, producto de una buena temporada pasada de lluvias de invierno, pero hoy, seco, muy seco, casi negro, donde se mezclan enredados los torotes con acacias jóvenes y entre ellos con altos sahuaros, echos, musos, de color plateado opaco y cenizo y en el suelo choyas y muchas ramas secas. Cero fauna, un silencio alrededor, y más empinadas las cuestas. Aquí no hay frondosos árboles sino, puros organismos en estado latente, diríamos en (stand by), mirando como desesperados al cielo, para extraerle agua

a cualquier bulto que se llegue a poner al alcance. Así son muchos lugares de Sonora, ¡no hay términos medios!, pronto vendrá la vida con la lluvia, y quizá no se pueda subir por el exceso. El silencio se rompía con los ecos de los cascos de los caballos haciendo buena combinación con las notas de una melódica armónica que muy al estilo del campirano tocaba mi hermano. Por ese camino parecía que llegaríamos al final

Polo Acosta había hecho arreglos para que en el ejido Tetajiosa nos atendiera doña Idalia Ross. Esperábamos algo ordinario, tal vez unos lonches o burros previamente preparados. Nuestra agradable sorpresa fue que las tortillas estaban siendo hechas a mano y... al mismo tiempo ¡la masa!. Si, en el suelo de tierra barridito había un balde con nixtamal, también preparado ahí; de él sacó los granos que en el metate de piedra molía con fuerza cada vez que desprendía una bolita para hacer una tortilla a mano y cocinarla en la hornilla que seguramente lleva ardiendo más de cuatro siglos. Deliciosos los tacos de cabeza que nos servimos cada quien en esas tortillas con rica salsa.

Imágenes de Sonora

Verano 2005

con el puro volante en las manos, pero lo articulado de la Cherokee y el Renegado pasaban cada prueba y se trepaban como gatos por donde cualquiera apostaría que no era ese un camino. Así cambiamos de cerro, varias veces, arroyo seco de por medio, y con paisaje de la misma vegetación grande, tupida e igual de seca, y en una vista entre cerros; se asoma la impetuosa punta de La Cacharamba, que significa en lengua mayo “oreja agujerada”, pero ahora exactamente al Norte nuestro, en sentido opuesto a la vista que tenía al dejar la carretera. Al cabo de casi dos horas de salvar obstáculos, a vuelta de rueda y a paso lento los caballos, estamos encontrando primero un montículo de piedras con una cruz arriba, después de bardas de trincheras de piedra, abajo a la derecha y arriba a la izquierda, que se pierden entre el monte, ahora hay cimientos de adobe y pisos enladrillados, y cada vez más paredones, y las ruinas de grandes

edificios, y en una vuelta con bajada, rastros de que hubo construcciones arcadas. Cruzamos un hilo de agua, hay ganado bebiendo y sólo los de a caballo pueden seguir porque ahora sí hay un despeñadero bloqueando. El guía nos hace señas que aquí es y, siguiendo el minúsculo arroyito, nos detuvimos en un paraje al fín y descendimos para acercarnos a pié a la boca obscura de una mina embovedada e inundada hasta rebosar de donde brotaba y salía el agua, cristalina y fría, a la que algún vaquero le agregó una especie de abrevadero para el ganado. De ahí, usando las hieleras como cubetas, sacamos agua para dar a los caballos que también

En verano se cierra el monte, corren los arroyos, se aflojan los paredondes y se agrietan las laderas. Es más bonito todo verde, pero las ruinas de los edificios no se ven, además de que hay riesgos de derrumbes y animales. Este tiempo, antes de las aguas, es apropiado para explorar y conocer aunque hace calor, decía el guía, Panchito Valenzuela, un vaquero local que conoce palmo a palomo esta sierra.

Excelencia en fabricación de monturas de trabajo, y de lujo. Cabezadas, riendas y accesorios de vaqueta y nylon. Experiencia y equipo especializado para la fabricación de fustes para monturas.

YESCAS

Hidalgo Nº 2, Moctezuma Sonora; Tel: (634) 243 0261 frobles@hmo.megared.net.mx SURTIMOS PEDIDOS A MAYORISTAS, ATENDEMOS PEDIDOS ESPECIALES, PRODUCIMOS Y REPRODUCIMOS DISEÑOS ORIGINALES

Verano 2005

Imágenes de Sonora

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

Ruinas de Promontorios, pueblo minero que dió lugar a la fundación de Álamos. En Álamos, se pueden conseguir guías para hacer un recorrido por estos caminos.

Verano 2005

Imágenes de Sonora

FOTO: URRACAS EN TETAJIOSA. EYE.

Panchito Valenzuela.- “Mi caballito, es muy obediente y entiende... mira: ¡dame la mano caballito!.. ¿ves, que bueno es mi caballito?”

descansaron mientras recorríamos a pie las ruinas de aquella gran instalación de proceso de minerales. Al recorrer los vestigios del pueblo y los trabajos mineros encontramos estas construcciones de dos pisos, con cornisas, (solo una que otra pared), como si hubiera sido la oficina, o la casa principal, quizá la construyó su primer propietario venido de España con el Cargo de Administrador de Alcabalas, Don Francisco Julián de Alvarado, y quien después, cuando se empezaron a rebelar los Yaquis, fue nombrado por el Virrey de la Nueva España: Coronel de Milicias, quien organizó

Imágenes de Sonora

unas sección de tropas auxiliares para su pacificación, y fue tanta su influencia y su riqueza en Alamos, que al morir en 1776, fue sepultado en el interior de la iglesia parroquial. Con una de sus cuatro hijas se casó el sobrino del primer Obispo de Sonora y Sinaloa, Don Antonio de los Reyes, de nombre Antonio Almada y Reyes venido de España en 1783 quién contrajo nupcias con Doña Luz Alvarado y Elías Gonzalez, fundando así en México la familia de este apellido y administrando las minas que heredaron, de “El Peñasco” aquí en Promontorios y “La Balvanera” en la Aduana, hizo crecer los negocios extendiéndose a comprar y explotar La Trinidad, en Yécora y produciendo grandes cantidades de plata. Volviendo aquí, hay atrás de los edificios, y hacia el cerro, un horno con chimenea, del tipo de tiro cuadrado de ladrillo, aproximadamente unos 20 metros de altura, en buen estado de conservación, enfrente trabajos de enormes pilas para lavado y sedimentación, otras para agua muy antiguos y también los más nuevos de concreto que datan de l956 en la ultima etapa, cuando fueron dueños los ingleses, y con los nuevos métodos de cianuración sólo explotaron los terreros, ya que los tiros ya estaban inundados. Entre todo el monte hay indicios de una rica población, y cuestabajo se encuentra este arroyo con nacapules de enorme tronco (se abraza entre tres o cuatro personas) y raíces adventicias

que parecen lianas dando un espectáculo de selva, y los cimientos de piedra quedan atrapados, empujados por las raíces y sepultados por la arena. Agua a los caballos, descanso de los jinetes y continuamos el camino subiendo un poco más la montaña para rodear la cumbre y bajar hacia el norte en donde seguimos encontrando ruinas de cimientos y paredes que algunos explican son de La Quintera y otras famosas minas. Llegamos a un mirador desde donde se divisan la carretera que va a Álamos y el templo de Minas Nuevas que está a la orilla del camino. Abajo encontraríamos la Aduana, pueblo minero que también vivió su gran historia pero que se preserva con vida y habitantes. Bajamos poco a poco cabresteando un caballo que perdió su herradura y después de la foto en el frontispicio del templo de nuestra Sra. de la Balvanera, en La Aduana llegamos a la orilla del arroyo, -seco en ese tiempo- en donde nos esperaban los vaqueros y los de carro que ya tenían dispuesto todo para la carne asada que Polo Acosta había programado bajo los arbolones. Este recorrido se ha hecho recientemente en bicicleta y es buena experienca el ascenso a pié desde la Aduana para conocer estos lugares .

Agradecemos la colaboración de todo el grupo de cabalgantes y los asistentes, particularmente a Elsa Walters de Acosta y Polo Acosta por sus atenciones y apoyo para esta aventura y la documentación de esta nota.

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

La carta de Rodolfo Rascón. Enrique, Es necesarísimo que me publiques este trabajo sobre los significados de los nombres indígenas de nuestros pueblos. No te imaginas la desorientación y confusión que existe debido a la audacia de algunos “historiadores” oficiales, que no son, en realidad, más que estudiosos y memoristas de historia, pero sacan sus propias conclusiones e inventan versiones absurdas de lo que aprenden, incurriendo, a veces, (deliberadamente) en embustes que luego son base, o fuentes de información, para los investigadores, entre los que se cuentan la mayoría de los cronistas municipales, quienes tampoco hacen trabajo, ni consultan documentos, ni apuntes inéditos de los archivos… Yo se que tu revista es leída por varios cronistas y gente de Turismo encargados de divulgar la historia y costumbres de los pueblos, tomando información de los libros verdes de HISTORIA DE SONORA que, respecto a esto de los significados de la toponimia indígena de nuestros pueblos, contienen las versiones más tontas que se hayan inventado. Si no quieres, o no te dejan, regrésame el trabajo vía Fátima Rascón Valencia, (Tel. 217-54-54) o vía Jesús Armando Madrid, alcalde de Nácori Chiquito. Saludos afectuosos de tu amigo Rodolfo Rascón.

Rodolfo Rascón Valencia.

Nombres Ópatas y su traducción al Español Tomando muy en cuenta la tradición oral del rumbo y según el gran cúmulo de apuntes sobre toponimia indígena recabado por quien esto signa, presentamos aquí las traducciones al castellano de los nombres ópata-pima de los puntos más importantes de este territorio. Son LOS UNICOS significados RAZONADOS (no supuestos, ni inventados) resultado de varios años de investigación y estudio, así como un profundo y sincero amor al terruño, su historia y sus tradiciones. Deseamos y pedimos aceptar sin recelo la veracidad de estas versiones que son, con toda la buena fe y después de mucho esfuerzo, las más correctas, o las que más se aproximan a la verdad. ACONCHI.- (Acoónachi) “Aco”, paredón; “ona”, sal, salitre, sarro; “chi”, tierra, terrón, terruño… Adverbio del lugar. (Dónde, en ,acá,sobre,cerca,abajo) SIGNIFICADO: “Junto al paredón Salitroso”. ARIZPE.- (Arísopa) la “pe” sin vocal, por lo cual suena “pe” y “pa”. “ari”, hormiga, hormigas; “so”, piedra, piedras; “pa”, abundancia, mucho, muy. SIGNIFICADO: “Hormiguero entre las piedras”. (o el pedregal) ARIVECHI.- (Arivérachi) “ari”, hormiga, hormigas; “vérachi”, cañada. SIGNIFICADO: “Cañada de las hormigas”. BABIÁCORA.- (Babíacori) “babi”, aguaje; “aco”, paredón; “ori”, largo. SIGNIFICADO:Aguaje del paredón largo”. BABISPE.- (Babísopa) “Babi”, aguaje; “so”, piedra, roca; “pa”, multitud, mucho. (babiso es una palmera muy fina que vive entre las rocas, o piedras húmedas de los cañones) SIGNIFICADO: “Babisal”, o “muchos babosos”. BACDÉHUACHI.- “Baca”, carrizo; “déhuachi” camino a, rumbo a, puerta de. SIGNIFICADO: Puerta de carrizo”, o “Rumbo al carrizo”. BACANORA.- “baca”, carrizo; “nora”, falda, ladera. SIGNIFICADO: “Falda del carrizo”, o “Carrizo en la falda”. BECERÁC.- (Bacerá’c con la “c” gutural, sin vocal.) SIGNIFICADO: “Se ignora. (“Ba” era cualquier líquido y “sere”, con “s”, da idea de bebida.) (“serequi” llamaban al mezcal.) BACUACHI.- “Bácuachi” era el nombre de los quelites ahora llamados chuales. Pero “ba” significa agua y “cuchu”, o “cuchi”, pez o pescado. Existe confusión y no se encuentra un significado concreto del vocablo.

RODOLFO RASCÓNVALENCIA ES UN PENSADOR NATO DE LA SIERRA DE SONORA. VIVE EN NÁCORI CHICO Y TODA SU VIDA HA VIAJADO DE PUEBLO EN PUEBLO COMO MÚSICO, RESCATISTA DE HISTORIA Y MÚSICA ORIGINAL. DE SUS MUCHAS EXPERIENCIAS EN LOS CAMINOS, RODOLFO HA ESCRITO VARIOS LIBROS Y HA SIDO COLABORADOR DE IMPORTANTES MEDIOS ESTATALES. SU CARTA, SIN EDITAR NO NECESITA RESPUESTA. AHÍ ESTÁ. [EYE].

Verano 2005

HUÁSABAS.- (Huásoba”, teoría) “Hua”, ir, traer, arrastrar. (Para decir “voy a Sahuaripa”, decían “Sahuaripahua” y “voy a Nácori” decían “Nacorihua”) “So”, significa piedra, o piedras, y “ba” significa agua, corriente, creciente, etc. POSSIBLE SIGNIFICADO: “PIEDRAS, o PEDREGAL QUE ARRASTRÓ LA CRECIENTE”. HUÉPAC.- (Huépaca”) Mismo caso de Bacerác, la “C” no lleva vocal, pero dicho sonido no se puede escribir, por eso unos escribían “Huépac” y otros “Huépaca”. SIGNIFICADO: “Ramajo”, o “matorral ancho” porque “huepa” significa ancho y “ca” da idea de corteza o ramas. ÍMURIS.- (“Ímuri”) Lengua pima. Se ignora su significado, pero se sabe que “muri”, o “muru” significa tortuga y “uri”, significa hombra, señor. MAZATÁN.- (Nombre suriano, traído por los españoles) “Maza”, venado; “Tlán”, Tierra. En ópata, venado es “sani” y en Tehuima, o choto, “siqui”. MOVAS.- (“Moba”) “mo”: delgado; “ba”, agua. SIGNIFICADO: “Agua delgada”, “corriente angosta”. (lengua pima) NACO.- “Na”, mata, planta; “Co”, animal. “Naco” llamaban al nopal por ser planta que parece animal, como oso u otra fiera, vistos en los crepúsculos de la mañana o la tarde. NÁCORI “naco”, nopal; “ori”, largo, largos. SIGNIFICADO: “Nopales largos.” NACOZARI.- “naco, nopal, nopales; “sa”, o “za”, se ignora y “ari” es hormiga, u hormigas”. SIGNIFICADO: se ignora. ÓNAVAS.- (Ónava) “ona”, sal, salitre, sarro; “Ba”, agua, corriente, moco, saliva, lágrima, etc. SIGNIFICADO: “agua salada, o agua sarrosa” ÓPUTO.- Se trata del mismo vocablo “ópata”, ópoto, “opote”. SIGNIFICADO: “como opote, o palo fierro”.”OPO” significa palo fierro y “ta”o “te” (era la “t” sin vocal) daba idea de hijo, broto, fruto, nacido de, emanado de, como, similar, así... OQUITOA.- Nombre pima. SIGNIFICADO: se ignora, pero con los dos primeros sonidos se referían a las muchachas: “oqui”, muchacha, doncella. OPODEPE.- (Opadepa) “Opo”, abreviación de “opote”, antíguo nombre del palofierro. “depa”, llano. SIGNIFICADO: “Llano de los opotes.” QUEROBABI.- Lengua pima. “Quero”, quelite de las aguas que los ópatas llamaban “capa”. Babi: Aguaje, pequeño ojo de agua. SIGNIFICADO: “aguaje de los quelites.” SAHUARIPA.- “Asúa”, apócope de “sáhuali” que significa amarillo; “aro” da idea de vegetal (lengua chota) y “pa” significa mucho. “SAHUARO” cacto parecido a la pitaya, pero con surcos más anchos y hondos y color verde oscuro. Su fruta nace hacia el sur y las espinas son amarillas doradas. SIGNIFICADO se Sahuaripa: “sahuaral”, o “muchos sahuaros.” SONORA.- “So”, piedra, piedras, roca, rocas; “nora”, falda, faldas. SIGNIFICADO: “faldas rocosas” así de simple. SOYOPA.- “So”, piedra, piedras; “yo”, (se ignora) “pa”, abundancia, mucho, muy, multitud, profusión.

BANÁMICHI.- “Ba”, agua, corriente, creciente; “nami”, río arroyo; “chi”, tierra, terruño, adverbio de lugar. Se ignora su significado.

SUAQUI.- “Sua”: de ignorado significado; “qui”, duro, filoso, puntiagudo, malo, rasposo, corriente, picoso y todo lo desagradable. Si fuera “Soaqui”, significaría “pitahaya entre las piedras” (“so”, piedra, piedras; “aquí”, pitahaya.”

CUCURPE.- (CÚCURIPA) “Cúcuri”, paloma cardera, la que canta muy triste. “pa”, abundancia, mucho. SIGNIFICADO: “Cucural”, o “muchas cúcuris.”

TECORIPA.- “Teco”, cajete; “ori”: largo. SIGNIFICADO: Cajetes largos. “pa” abundancia. SIGNIFICADO DE TECORIPA: “Tecoral”, o “abundancia de técoris, o cajetes largos.”

CABORCA.- (“Capóraca”) Cápora: “bola”, o apócope de “capórachi”, que significa LOMA, o bola de tierra; “ca”, rama, o cáscara. (“na” significaba planta, mata, vegetal. No confundir.)

TEPACHI.- “tepa”, frijol; “chi”, tierra, terrón, terreno y otras cosas. SIGNIFICADO: “Frijol enterrado”, o “tierra frijolera.”

CUMPAS.-(Cúmapa) “Cuma”,apócope de “cúmaro”, un precioso arbol abundante en el estado. “pa”, mucho, muy, multitud, gran cantidad. SIGNIFICADO: “Cumaral”, muchos cúmaros.

URES.- Corrupción del vocablo “uri” con que llamaban a los hombres, o personas del sexo masculino. YÉCORA.- Es lengua mayo, pero se olvidó su significado. Una de sus comunidades se llama MAYCOBA, que es un degenere de “Mayocoba” que significa “Cabeza de mayo.”

Imágenes de Sonora

Imรกgenes de Sonora

Verano 2005

CLASIFICADOS

Israel Morales

Atiende el punto de venta en donde todo viajero que pasa por Fundición por la Internacional Mex. 15 entre Navojoa y Cd. Obregón puede adquirir taburetes y sillas de guásima, salas y hasta juegos de jardín completos a precios de artesano Mayo. La Guásima es un arbusto tropical que la etnia Mayo aprendió a moldear para construir toda clase de muebles del hogar que ahora son productos preferidos por los viajeros internacionales que cruzan por este punto.

Verano 2005

Imágenes de Sonora

LAS RUTAS DEL SUR EN DATOS De Cd. Obregón a (Norte)

Empalme Boca Abierta Las Guásimas Desviación a Potam Estación Vícam Desviación por la libre a Bácum Loma de Guamuchil Caseta cobro Puente Río Yaqui Esperanza

117 107 94 69 50 29 19 12.5 12 10

De Cd. Obregón a (Sur)

Aeropuerto 16 Fundición (caseta cobro)/Desviación a el Quiriego (rumbo Noreste)/Desviación Jecopaco (Suroeste) 30 Sibolibampo (desviación a Bacame) 58 Periférico Navojoa 64 Puente Río Mayo 66 Navojoa 70

De Navojoa a

Presa Mocúzari (rumbo Este, Álamos) Minas Nuevas (entronque camino a La Aduana) Álamos (rumbo Este)

43 48 53

Etchojoa (Poniente) Hutabampo Yavaros Huatabampito

27 37 60 56

AGRADECE LA INFORMACIÓN

PROPORCIONADA POR ING.

ERNESTO TOLEDO DE LA JUNTA LOCAL DE CAMINOS/SIUE/SONORA.

Caseta cobro (al Sur Mex 15) 27 Masiaca (al Sur, Mex15) 50 Las Bocas (al Sur con desviación al Poniente) 60

Etnia Mayo

S. Ignacio Cohuirimpo (Poniente. Av. Morelos )5 San Pedro Río Mayo 32 Bacobampo (via Huatabampo) 28

De Álamos a

Arroyo El Cuchujaqui (rumbo Sur) Tapizuelas El Tábelo (rumbo Norte) Los Tanques San Bernardo El Mocúzarit (rumbo Pte. con desviación al Norte)

En las riberas del río Mayo, en el sur del estado de Sonora, desde el parte aguas de la Sierra

21 48 18 29 56 38

Madre Occidental en las colindancias de los estados de Sonora y Chihuahua hasta el litoral con el Golfo de California habita la comunidad Mayo, descendientes de la etnia que ha conservado sus raíces y espíritu a través de los tiempos heredando su cultura FOTOS: ING. MARCOLFO FLORES

y tradiciones. En los municipios de El Quiriego, Álamos, Navojoa, Etchojoa y Huatabampo suman más de 72,000 habitantes dispersos en cientos de comunidades asentadas en las riberas del río y afluentes del Mayo. Las fotos corresponden a mayos de la sierra en labores comunitarias aportando trabajo para mejoras del camino en Macoyahui, cerca de San Bernardo.

Imágenes de Sonora

Verano 2005

Imรกgenes de Sonora

Cuando la revista es buena LOS ANUNCIOS FUNCIONAN Esta revista es una empresa sonorense que le ofrece contenido de valor y utilidad. SUS ANUNCIOS SE LEEN MUCHAS VECES

20,000 ejemplares en cada edici贸n son m谩s de 100,000 lectores www.imagenesdesonora.com

Ve ra n o 2 00 5

Verano 2005

por los caminos del sur de Sonora De la sierra al mar en el rumbo de mayor biodiversidad del estado