Año 8
www.sonoraes.com
SonoraEs... REVISTA
No. 88, Julio 2011
Tiempo de comprar bienes raÍces a la orilla del mar
RIEGO con CIENCIA MÁS TECNOLOGÍA, MENOS AGUA
Agua Prieta ENERGÍa RENOVABLE
www.sonoraes.com
• Visión Regional • Noticias • Actualidades • Gente • Cifras • Sonora en Marcha
Cambio de paisaje...26
Turismo Médico...20
Arizona y Sonora...24
revista para coleccionistas y amantes de esta tierra
7 La Mora
7
Tres Ríos
Jécori
4
Tecoriname
4
M
Isla del Tiburón
Nácori Grande
Bámori
ar
de C ort
és
Esperanza
BENITO JUAREZ
R. San José de Peredones R. San Antonio
Masiaca
MAPA DEL ESTADO DE SONORA Derechos Reservados para Editorial Imágenes de Sonora, S.A. de C.V.
E S TA D O S U N I D O S DE NORTEAMERICA
SONORA
GOLFO DE MEXICO
OCEANO AT L A N T I C O
VISION REGIONAL
de México operará su filial Fiesta Inn, que contará con 124 habitaciones, restaurant y otros servicios.
Construyen enlatadora de atún
Ejecutivos del consorcio mazatleco PINSA recorrieron el parque industrial pesquero “Rodolfo Sánchez Toboada” de Guaymas, CENTRO Y para evaluar los avances de la S U D - A M ESonora, RICA pavimentación y otros Comité de Vinculación en el CET del Mar servicios que se realizan Se integró el Comité de Vinculación del Centro previos a la construcción de de Estudios Tecnológicos del Mar (CET) No. la planta procesadora de atún 14 con el sector productivo de Puerto Peñasco, que se establecerá con una para estrechar lazos entre empresarios, inversión de 30 millones de consultores, líderes y esa institución educativa; pesos y la generación de 400 se ocupará además de la empleos; PINSA operará en gestión de apoyos para Guaymas con dos de sus los alumnos por parte filiales, Pesca Azteca y del sector empresarial; Mazindustrial, encabezan el organismo que José Juan Gálvez Castillo de Pesquera y Procesadora del Mar de Cortés, Rodolfo Irineo Flores director del plantel y Jorge Bonillas Celaya como jefe del departamento de vinculación. OCEANO PA C I F I C O
MEXICO
Puerto Peñasco
Caborca
Promueven industria automotriz El municipio de Caborca cuenta con aptitudes, además de la atención facilitadora de las autoridades locales, para concretar proyectos de la industria automotriz; por eso el alcalde Darío Murillo Bolaños se reunió con directivos de la empresa Tacna, en Tijuana, B.C., Ross Baldwin y Ossie Díaz, que han mostrado interés en abrir una planta de su corporativo en la Perla del Desierto. Tacna tiene inversiones en Hermosillo, además de Canadá y Estados Unidos.
Guaymas
Reanuda obra del Hotel Fiesta Inn Volvió la actividad a la obra de construcción del Hotel Fiesta Inn en Guaymas, en los terrenos donde estuvo ubicado el parque infantil “Aurea Castro de Carrillo”; la construcción del edificio está a cargo del consorcio empresarial de Cajeme Grupo Rivera, donde la cadena Posadas
enlatarán la producción de al menos dos embarcaciones atuneras de su flota de 20 naves, que la convierte en la más importante del Pacífico Oriental. PINSA es propietaria de acreditadas marcas de atún enlatado como Dolores, El Dorado y Mazatún; tiene capacidad para procesar 300 toneladas de pescado diarias y producir un millón 800 mil latas. www.pinsa.com
Cd. Obregón
Evalúa UNESCO a Cócorit para Pueblo Mágico La comunidad de Cócorit en el municipio de Cajeme fue visitada por el español Manuel Trovajo, miembro de la Asociación de Centros
Históricos de la UNESCO, quien recorrió además la región yaqui para conocer los atractivos que ofrecen al turismo, trazando una ruta turística-étnica-cultural que incluye a Cócorit, Tajimaroa, Loma de Guamúchil y Loma de Bácum; la visita obedece a una iniciativa de ciudadanos que promueve que Cócorit sea declarado Pueblo Mágico.
Hermosillo
Presentan Puerta Oeste Se presentó en Hermosillo el proyecto Puerta Oeste que contempla un mega desarrollo residencial, deportivo y comercial al poniente de la ciudad, del que formará parte el nuevo estadio de béisbol programado para estrenarse en el año 2013 como sede de la Serie del Caribe.
Nácori Chico
En proceso telefonía celular Leonardo Portillo, presidente municipal actual y siempre gestor del desarrollo de ese gran municipio comentó con satisfacción que la esperanza de tener comunicación celular empieza con la instalación de la primera antena en la cabecera municipal que espera, dice, llegue la señal a Mesa de Tres Ríos y otros puntos alejados de la modernidad. El apoyo logrado de TelCel y su director Salvador Salazar, Helbing han dado resultados y espera, pronto quede inaugurado ese elemental servicio, que junto con el pavimento cambiarán a la sierra. IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
1
Del Editor
Sonora y Arizona Oportunidades en Real Estates del litoral! Guía de Hermosillo en puerta
Del Editor
Y volvimos a encontrarnos en los salones del WIGWAM un hotel resort en Litchfield, Arizona, pueblo conurbado al Oeste de Phoenix, para celebrar una más de las reuniones de la Comisión Sonora Arizona con la Comisión Arizona México. Mi particular opinión es que podríamos hacer copy-paste a muchos de los asuntos que se expresaban y publicaban hace 20 años cuando don Rodolfo Félix Valdés retomó esta relación abandonada por el Dr, Samuel Ocaña y los gobernadores de Sonora y Arizona repetían la frase: “La frontera no nos separa, nos une” y pegarlos en las conclusiones actuales, pero indudablemente que es un esfuerzo muy valioso y a través de esas reuniones se establecen puentes y se estrechan los lazos para que cada uno de los participantes lleve a su fin algún proyecto de interés personal o estatal pero siempre de carácter internacional o interestatal. Puerto, frontera, comunicaciones, seguridad, carretera, destinos turísticos, situación económica, bancaria y legal además de cultura y otras importantes conexiones como las del sector salud y educación son parte de las mesas de trabajo que por cierto aunque repitan los viejos temas siempre hay gente nueva con entusiasmo e interés en su seguimiento. Los Gobernadores Guillermo Padrés y Jan Brewer, tuvieron una diplomática, amistosa y cordial participación en una atmósfera saludable de buenas relaciones. Muy notorio el contingente mexicano en el que la parte oficial tuvo mayoría pero por el lado norteamericano buena participación en las directivas de comisiones pero poca asistencia de locales a las reuniones de comités. Esa es mi apreciación que esperamos se supere en la próxima anunciada para celebrarse en Puerto Peñasco en el siguiente invierno. Ahí mismo se habló de situación económica y de la paulatina recuperación de los mercados inmobiliarios. Desarrolladores conocedores de los escenarios internacionales como Mary Snyder, Miguel Guevara y otros asesores como Tom Barrol de RE/MAX San Carlos opinan que la ligera mejora propone una oportunidad para quienes pueden comprar el inventario actual de excelentes y soñadas propiedades en la riviera del Mar de Cortés a precios de ganga. Las hay en San Carlos y también en Puerto Peñasco. Esto abre una nueva esperanza para la reactivación de una nueva época de bienes raíces como inversión en la orilla del mar o como segunda casa para quienes están recuperando su situación económica a la que están acostumbrados. Por otra parte el mercado mexicanose dijo en Arizona- está alcanzando al norteamericano en Puerto Peñasco al grado que el turismo y el inversionista en la playa también recibe ahora su atención en español al alcanzar este mercado un 40% del total de visitantes al puerto y resort A propósito de mercados y de asuntos internacionales es importante restablecer el orden y prioridades para destinar nuestros presupuestos de publicidad y al mismo tiempo regular la publicidad internacional en nuestros espacios y medios. Un ejemplo es el tema de los casinos: en México no se pueden anunciar los casinos mexicanos pero los casinos de Tucson si se anuncian. Lo mismo con los comerciantes que ahora hacen alianzas para intercambios en donde sólo se benefician a los gestores y a los norteamericanos. Me acuerdo muy bien cuando en Hermosillo había un cónclave de empresarios fortalecidos y unidos en Canaco y diseñamos una campaña de concientización para que la gente compre lo que se hace en México. Tan impactante fue esa campaña que se le retiraron los anuncios locales a El Imparcial para que no aceptara los anuncios de Bracker’s y otras tiendas. Ahora Canaco Servitur Hermosillo se hace socio (proveedor de clientes) de “Vamos a Tucson” . Otro a propósito: Editorial Imágenes de Sonora, S.A. de C.V. publica la Única Guía Oficial de Hermosillo desde hace 16 años. 20.000 ejemplares en las mejores manos de visitantes y residentes. Para coleccionistas y amantes de esta tierra. Enrique Yescas E.
Editor-Publicista
2
Enrique Yescas Enríquez, publicista y comunicador gráfico desde 1970. Empresario promotor de Sonora, emprendedor, creador y editor de otros medios de promoción y publicidad.
MENSUAL Núm 88, Julio de 2011 ISSN 16659635 . SonoraEs... revista mensual- Mayo 2011, Editor Responsable: Francisco Enrique Yescas Enríquez, Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2010-022413202700-102. Número de Certificado de Licitud de Título: 13446. Número de Certificado de Licitud de Contenido 11019. Domicilio de la publicación: Puebla No. 30 entre Revolución y H. Aja, Col Centro CP 83000, Hermosillo, Sonora. Distribuidor: Correos de México, Registro Postal PP26-0015. SonoraEs... es una producción de Editorial Imágenes de Sonora, S.A. de C.V. con oficinas en Calle Puebla Nº 30 entre Revolución y H. Aja, Hermosillo, Sonora 83000 México. Tels: (662) 212-0373 y (662) 213-44-55. SonoraEs... es marca registrada ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial 676594, [nov. 1-1999]. © Todos los contenidos son derechos reservados.
www.sonoraes.com Director/editor responsable: Fco. Enrique Yescas Enríquez. editor@sonoraes.com Director de Información: José María Valencia Mungaray informacion@sonoraes.com Directora de Comercialización: Elsa Olivares Duarte publicidad@sonoraes.com Producción Gráfica: Omar Solano Sánchez arte.omar@sonoraes.com Anuncios: Agencias de Publicidad Circulación: Breny González, Ildefonso Burboa Administración: Yolanda Cota Asesor Legal: Lic. Adalberto Monarque Curiel Colaboradores: Juan Luis Fernández; Alfonso López Pérez ; Dr. Felipe de J. Valenzuela†; Lic. Artidoro Lagarda†; Maestro Ignacio Lagarda; Ing. Enrique Yescas C.; Lic. Lluvia Sánchez; Lic. Lillián Yescas C.; Ing. Ray Yescas C.; Teresita Yescas E.; Ing. Raymundo Yescas E.; Cyntia Yescas; CP Antonio Javier Moreno, Lic. Eduardo Murrieta Puchi. Colaborador invitado: Thomas R. Van Devender Muchos nombres se irán sumando a este directorio de interesados en las buenas ideas y en la promoción de los buenos proyectos. Ninguno tiene compromiso de alguna especie con esta empresa promotora. El único interés que tendrán los anunciantes será el de encontrar eco y respuesta de sus promociones derivado de la buena circulación y de la calidad de contenido. Los artículos firmados por nuestros colaboradores SI coinciden con la visión de esta publicación de promoción y publicidad. Participan en el Consejo Consultivo Editorial de esta revista, los empresarios representantes de los organismos, los rectores de las universidades, los gobernantes y sus miembros del Ejecutivo, los legisladores y todos los líderes de organizaciones de ciudadanos de todo el estado de Sonora. Prohibida su reproducción en cualquier medio ya sea digital, fotográfico, para uso público o privado, particularmente publicación en Internet de manera total o parcial de todo o parte del contenido de esta revista. La Editorial se reserva todos los derechos de edición y publicación de los artículos y material gráfico recibido.
PORTADA: - Vista aérea de la playa Los Algodones en San Carlos, Guaymas, Sonora. Don Octavio Llano ha nombrado a esta parte de San Carlos “Sonora Bay” en donde su visión de desarrollador ha dado forma poco a poco en 40 años a uno conjunto turístico-inmobiliario residencial y de placer del más alto nivel, enfocado siempre a mantener estándares de calidad de vida y de servicios que compite con los mercados internacionales. Una serie de componentes que incluyen torre de condominios, hoteles, marina y desarrollos exclusivos son parte de este mundo en el litoral de Sonora, frente al incomparable Mar de Cortés. Foto E. Yescas.
Agua Agrícola IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
3
En Contacto... Por los límites de Navopatia From: marco polo beltran figueroa To: <editor@sonoraes.com> Saludos Información importante. Date: Sun, 12 Jun 2011 12:35:11 -0700 Que tal Sr. Fco. Enrique Yescas, aprovecho este medio para saludarlo y felicitarlo por tan importante labor que ha hecho durante mucho tiempo es su revista SonoraEs, que en verdad es una publicación muy completa y que al momento de revisarla y revisarla te enamoras más de tu estado y de sus regiones sobre todo cuando estás lejos de tu tierra... Felicidades por su empeño y dedicación al igual que su equipo de colaboradores.
algunos ejidos de los alrededores que apenas se están abriendo a la agricultura pasaron el limite de desmonte lo cual ocasionó problemas entre los amantes del estero, propios y extraños, pero como siempre no pasó nada y ahí está ese peligro latente de que dañen ese tan hermoso estero. De verdad que ustedes y con el prestigio que han logrado son los indicados, claro en coordinación con ecología estatal, el de declarar a este estero como reserva ecológica o iniciar la lucha para lograrlo. Ignoro si ustedes ya conocen el estero o si ya lo han visitado o incluso ya hayan hecho artículos en su revista, pero lo cierto es que es el momento de convertirlo en reserva. Anexo a este escrito una dirección de Internet donde publican un equipo de norteamericanos que
residen por temporadas para hacer estudios en este bello estero. En tal página ellos registran toda la información y trabajos que realizan. www.alamoswildlands.org Saludos y espero la confirmación de que recibió este correo. Gracias. Marco Polo Beltrán Figueroa R: Gracias Marco Polo, por considerar este medio para tus propósitos que coinciden con los nuestros. Ten por seguro que esto llegará a quien debe llegar y más allá. Sin embargo te invitamos a conservar esos secretos mientras no se tengan claros los planes y regulaciones de un plan de manejo que permita visitantes y el aprovechamiento sustentable de ese hermoso lugar. Por lo pronto debemos de asegurarnos que todo visitante sea conducido por un experto que comparta esas experiencias. EYE
Espátulas rosas en Navopatia, al sur de Sonora. Foto Spiro Pavlovich.
De Fondo
De esta misma forma me atrevo y al mismo tiempo le solicito en la medida de sus posibilidades que visiten e investiguen al tan hermoso estero de NAVOPATIA que se encuentra localizado en el Municipio de Huatabampo, el cual colinda con el estado de Sinaloa, de hecho para llegar al estero no necesitas pasar por Huatabampo ciudad, ya que la ruta se encuentra localizada en la carretera internacional Navojoa-Los Mochis a la altura del Ejido Juan Escutia el cual pertenece al municipio de Huatabampo y de esta poblacion hay que trasladarse como 18 kilometros hacia la costa pasando por el Ejido Álvaro Obregón y el Ejido Las Águilas este último el que por décadas sus habitantes han sido buenos residentes del estero Navopatia. Uno de los motivos para escribirle, aparte de sus paradisiacos paisajes, las aves, la diversidad de peces, los manglares únicos en su tipo, y sobre todo, la virginidad que aún mantiene, es que dicha virginidad en estos últimos años ha estado en peligro, de hecho al parecer el año pasado
WHY I CAME TO ALAMOS Lynda de R Barondes, 2001
Spiro geoKayaks Paseos en kayak y lancha en Huatabampito, Yavaros y Moroncárit. Excursionismo, bicicleta de montaña, aventuras en montaña, río, Agua Turística presas y playas del sur de Sonora. 4
Hidalgo entre Constitución y Ocampo. Huatabampo, Sonora. (647) 4045265 Spiro Pavlovich spiro.pavlovich@gmail.com
Sonora Es...
medio ambiente sensible
Sonora Es
Ya está circulando la revista SUR-SONORA 2011
Camino a la Sierra Alta en un verano de años anteriores.
No se necesita profundizar en estudios ni estadísticas para apreciar que Sonora es un estado con condiciones de clima y espacios naturales extremadamente sensibles a los cambios, la mayoría producidos con intervención del hombre. Las grandes extensiones de desierto convertido en vergeles agrícolas y acuícolas, los desmontes en el agostadero serrano, la introducción de otros pastos no nativos, la tala inmoderada de pino y encino, la canalización de presas, los trabajos mineros, las ciudades y las comunicaciones, los puentes y los caminos y hasta los tendidos de líneas eléctricas afectan sensiblemente el medio ambiente, la vida natural y el clima. En ese mismo espacio conservamos aún una biodiversidad que está en sus límites de sobrevivencia, con un cambio paulatino de orden mundial que poco a poco ha transformado el ambiente del campo y las ciudades y que en Sonora se aprecia claramente. En las condiciones adversas que el presente año trajo con sequía, helada e incendios, es muy fácil distinguir las huellas del sobrepastoreo, las desviaciones del agua y las cicatrices de la tala; sin embargo, prevalece el esfuerzo de habitantes de la región rural, conciencia de autoridades y nivel de educación de las nuevas generaciones en las que confiamos poder revertir esta transformación y participar con conciencia en un desarrollo sustentable que podamos heredar y compartir junto con los privilegios de nuestra localización geográfica envidiable.
SonoraEs... REVISTA
SUSCRÍBETE A ESTAS REVISTAS POR
$ 300 al año
Recibirás en tu domicilio 12 números de la revista SonoraEs... tres guías turísticas de Hermosillo, Guaymas y SurSonora y otras publicaciones especiales. ENVÍA TUS DATOS A: suscripciones@sonoraes.com Nombre _________
Apellido____________
Calle__________
Colonia_____________
Ciudad_________
Estado_____Código Postal________
Teléfono_________ www.imagenesdesonora.com www.sonoraes.com Tel: 662 213 44 55.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
5
Tiempo de COM Bienes Raíces
De Fondo
Viendo hacia el sur
La historia parece repetirse, sólo que ahora con el horizonte en otro lugar que propone una perspectiva retadora para quienes viven de ese mercado que ha rebasado al turismo y que prefiere adquirir una casa en el litoral del Mar de Cortés en lugar de llegar con frecuencia a un hotel. Y es que no es para menos; el sol, la arena, el mar, el clima de cielo limpio y sol brillante la mayor parte del año junto con la brisa de uno de los mares más prístinos y hermosos del mundo son, definitivamente para que quienes llegan, queden invitados a
quedarse. Y eso es lo que ha sucedido, propiciando el crecimiento de la oferta inmobiliaria turística por encima de la oferta de cuartos de hotel. Así surgen en los años 60’s-80’s en San Carlos, Guaymas las colonias El Caracol, El Crestón, el Solimar y en Puerto Peñasco Las Conchas, La Choya y otros espacios residenciales, rebasando en cuartos de residentes de temporada a la cantidad de cuartos de visitantes de un día o finsemaneros. Altas y bajas han llevado a los creativos a plantear soluciones, tanto para estancia permanente como para alojamiento tipo hotel, y hasta se han diseñados espacios convertibles y torres de condominios que ahora se ofertan por igual en Puerto Peñasco que en San Carlos.
El Boom
Allá a principios de los 90’s, las oportunidades de inversión y la capacidad de compra de los prospectos norteamericanos propiciaron el inicio de macropro-
yectos como los del grupo Situr que en Sonora dieron lugar a una nueva visión del negocio inmobiliario turístico. México resbaló aquel 1994 dejando una estela de obras incompletas y propuestas que poco recobraron su actividad en otras manos y con otros intereses, pero el mercado norteamericano seguía con fuerza y crédito disponible, financiamiento barato y una visión de estabilidad que ayudó al lanzamiento y éxito a partir de 1997 de los desarrollos frente al mar Princesa, Los Sonoras, Las Palomas y otras torres de Dosta Diamante en Puerto Peñasco. La oferta de inmuebles a la orilla del mar se multiplicó al mismo tiempo que el mercado crecía y con ello una expectativa de negocios para ambas partes. El cliente minorista norteamericano tenía créditos baratos para adquirir un inmueble que multiplicaría su valor al tiempo que podría auto pagase si se renta como hotel. Además tendría su casa en la playa. Al mismo tiempo, el constructor alcanzaría a refinanciarse con las ventas que sobre la marcha se iban anticipando al ritmo de la construcción y entrega. El negocio de construcción y venta de condominios en Puerto Peñasco fue tema para Wall Street. Se llegaron a vender más de 80 condominios en menos de 3 horas. Y eso se repitió varias veces.
Vino el mal tiempo Los edificios de condominios en Costa Diamante de Puerto Peñasco no son obra de la casualidad, hay mercados que crecen y hay intereses que se despiertan más allá de la frontera y ahora en el lado mexicano. En la foto superior,Miguel Guevara Askar y Javier Tapia Camou, acompañan a Mary Snyder, la mejor vendedora de bienes raíces de Puerto Peñasco.
6
Eventos impredecibles como la influenza, el terrorismo mundial y otros, provocaron inestabilidades que se habían superado y el escenario prosperaba cuando la economía norteamericana se enfrentó a un mundo desconocido que afectó severamente al sector inmobiliario y transformó aquel estilo de vida estable
COMPRAR Tom Barroll tiene gran confianza en el mercado canadiense. Estamos sembrando en Canadá, ese mercado tiene potencial y podemos cultivarlo y hacerlo crecer. Aquí en San Carlos hay muchos amigos canadienses residiendo y están felices.
De Fondo
sustentado en las firmas, la confianza y el crédito. Su economía se detuvo, retrocedió, pero lo más grave fue que aunque la solvencia fuera buena para algunos, el impacto recesivo afectó a todos los estadounidenses, pues estaban ante un fenómeno desconocido y para muchos inexplicable.
Tiempo de oportunidad
La reventa de los bienes raíces turísticos tiene más rotación que los urbanos residenciales, uno de los principales motivos es que son la segunda casa para muchos de sus dueños, es también una opción para vivir en el lugar sin pagar hotel, interesante mientras no se tenga otro lugar seleccionado para pasar el tiempo. No hay arraigo ni cariño de sus propietarios que, generalmente, tienen solvencia suficiente para darse todos los gustos en detalles, acabados, funcionalidad y decoración. Pero el tiempo pasa y los plazos se cumplen, tanto los de la juventud como los programados para pasar un tiempo de retiro como adultos en el extranjero. Si a ello agregamos las fluctuaciones de la economía que ahora si se reflejan en la bolsa de los estadounidenses, resulta fácil y justificado el desprendimiento de estos bienes y la gran oportunidad para quienes los puedan adquirir. Continúa en la Pág. 8
Condominios en la torre o residencias en la playa son parte del inventario de Bienes Raíces en el litoral de Sonora.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
7
án Se est ndo a t o g a
¡Como lo hacía la abuela!
Tiempo de COMPRAR...
En entrevista con el Ing. Miguel Guevara Askar, uno de los promotores del desarrollo inmobiliario y desarrollo de Puerto Peñasco nos comenta que los inventarios de reventa en Puerto Peñasco se han estabilizado después de que estuvieron creciendo durante los últimos años. De igual manera, Tom y Diana Barroll, corredores profesionales de RE/MAX, y Anny Cordero de Céntury-21, franquicia de bienes raíces en San Carlos comentan que ahora el mercado ha dado un giro y los clientes que están aprovechando estas oportunidades son mexicanos, algunos locales pero muchos procedentes de las ciudades cercanas y de lugares del interior que no tienen accesos cercanos al mar. En un recorrido por algunas propiedades en venta de la playa en San Carlos se puede apreciar el estilo de vida de sus dueños originales y el excelente estado de conservación en construcción y jardines. La mayoría incluye muebles y decoración junto con el equipamiento básico y todas gozan de una transparencia legal que permite su adquisición inmediata. Tan inmediata como la solvencia del cliente lo permita puesto que como oportunidad, el interés está creciendo y el inventario empieza a reducirse. En Puerto Peñasco la oferta de reventa se ha estabilizado también y compite en algunos casos con oferta de producto nuevo, terminado, que quedó en espera de mejores tiempos, listo para entregarse. En San Carlos, la oferta incluye casas en la marina, en la playa, en la colina de un residencial privado y exclusivo y en la bahía; y también hay producto nuevo, recién construido listo para entregarse en las torres de condominios Playa Blanca, torre Marina recién construida en Marina Real y los exóticos apartamentos en Diamante Azul en un edificio en condominio con extraordinaria vista desde el cerro en Algodones. Un condominio o residencia frente o cerca del
mar en lugar exclusivo en San Carlos lo puede adquirir desde 350 mil dólares hasta 750 mil. Hay de muchos precios y de una infinita variedad de estilos y decoraciones y los corredores estiman que para muchos mexicanos, este verano será un buen tiempo para conocer, enamorarse y quedarse a vivir en San Carlos o en Puerto Peñasco, a la orilla del mar. Más aún, estiman que en menos de un año, los precios podrían elevarse por lo menos un diez por ciento de tal manera que de entrada ya hay una plusvalía asegurada en el primer año.
Turismo y convenciones
Por otra parte, las oficinas de convenciones y visitantes de San Carlos y de Puerto Peñasco trabajan junto con la oficina de la Comisión de fomento al Turismo de Sonora para impulsar atractivos que mantengan el interés de visitantes en estos destinos. Entre otros planes figuran la promoción de eventos y convenciones, la construcción de espacios para usos múltiples, la publicidad en el extranjero, el enfoque al mercado nacional en todos sus comunicados, además de la capacitación y la incursión de nuevos prestadores que oferten amenidades y actividades relacionadas con el mar y la naturaleza.
Bonfil, otro proyecto
En la sesión del comité de Turismo de la Comisión Sonora-Arizona y Arizona-México, se presentó un proyecto ambicioso turístico recreativo a la orilla del mar ubicado en el litoral entre Bahía de Kino y San Carlos. Bonfil propone ser un paraíso a la orilla del mar en un entorno integrado con la naturaleza, diseñado para un alto nivel de vida residencial y de visitantes de placer. Esto es un indicador de un mercado existente, creciente y con posibilidades.
El mejor regalo para shower, boda, despedida. El sabor de www.elsabordesonora.c0m
Hay secretos que pocos quieren compartir. El privilegio de vivir a la orilla del mar en Sonora es de orden mundial, las comunicaciones y la globalidad nos ponen a competir con todo el mundo con productos que tienen un mercado selecto y exclusivo. Mexicanos y extranjeros ocupan los exclusivos desarrollos en la costa de Sonora “porque aquí somos pocos y se vive en paz”.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
9
A mayor tecnolog
Aseguran académicos Un estudio realizado por académicos y alumnos de la Uni-Son revela el grado de tecnificación de riego agrícola, la disponibilidad de agua que existe en el estado por regiones, y recomendaciones
Agro
Por José María Valencia Mungaray
El estudio “Situación de la tecnificación de riego en el estado de Sonora” realizado por académicos y alumnos de la Universidad de Sonora, arrojó que existen 80 mil hectáreas de cultivos con algún tipo de riego tecnificado en las 550 mil has. de la superficie agrícola total, entre otros resultados que servirán para planear las estrategias para el mejor aprovechamiento del agua de uso agrícola. Además el estudio mostró la situación real que guarda la región en cuanto a disponibilidad de agua y la apremiante necesidad de tomar las medidas pertinentes para tratar de frenar el abatimiento de los mantos acuíferos que están sobre explotados, sobre todo en el norte de Sonora. En contraste, el estudio confirmó que las cuencas de los ríos Yaqui y Mayo tienen el 99% del agua, mientras que las otras cuatro, ubicadas en el centronorte tienen menos del 1%. El ingeniero José Castillo Gurrola fue quien encabezó la realización del estudio que fue solicitado a la Unison por los gobiernos a través de SAGARPA federal y SAGARHPA estatal, iniciándose en septiembre pasado. Se recorrieron 12 mil km por todo Sonora; se visitaron los 12 Distritos de Desarrollo Rural (DDR) además de los Distritos de Riego de CONAGUA y las más de 90 Unidades de Riego; se entrevistó a productores, técnicos, académicos, empresas del ramo y jefes de distrito.
10
“Nos dimos cuenta de la gran diversidad que tiene este bello estado, sus ocho climas diferentes, y con eso nos podemos dar una idea de todo lo que potencialmente se puede producir”, dijo del Ing. Castillo Gurrola. El equipo se dedicó específicamente a actualizar la información existente sobre el uso agrícola del agua, identificar la superficie tecnificada y la susceptible de tecnificar a corto, mediano y largo plazo, para proponer alternativas de reconversión y actividades productivas por regiones que ofrezcan mayor rentabilidad y sustentabilidad en el uso del agua.
Disponibilidad de agua El agua superficial que existe en un área se suma y se divide en el número de habitantes, lo que da como resultado los miles de metros cúbicos por habitante
por año; es el único índice que existe para medir la disponibilidad de agua. Por cuencas, de norte a sur, la disponibilidad es la siguiente: Río Sonoita: 1,424 (m3); Río Asunción: 2,135; Río Sonora: 1,320; Río Mátape: 1,203; Río Yaqui: 7, 750; Río Mayo: 4,784. Salvo las cuencas del Yaqui y el Mayo, el resto sufre el llamado “estrés hídrico”, que es cuando se disponen menos de 2 mil metros cúbicos por habitante, lo que se considera una situación crítica.
Sobre explotación y salinización Posición geográfica, deforestación, sobrepastoreo y sobre explotación son causas del abatimiento de los acuíferos, o aguas subterráneas; en Sonora los acuíferos, sobre todo en la Costa de Hermosillo, se
gía, menos agua
s cuesta menos
Adoptar cultivos más rentables empezaron a explotar en 1946 por medio de pozos profundos; siguieron el valle de Guaymas y Caborca en los 50’s; los abatimientos se presentaron al rebasar por mucho las extracciones a las recargas. Cuando los niveles del agua subterránea bajan más abajo que el nivel del mar, el agua de mar se invierte y entra hacia los acuíferos; en zonas de la Costa de Hermosillo el nivel es de 65 a 70 metros por debajo del nivel del mar; la intrusión salina rebasó los 15 km tierra adentro y degradó toda esa superficie agrícola. Por otra parte la ciudad extrae agua para el consumo humano y las recargas del Río Sonora que la surtían, ya no existen.
Existen 150 mil Has. susceptibles Del total de los cultivos de Sonora, el 70% es de granos y oleaginosas, que por su baja rentabilidad
no permiten tecnificar su riego; en el caso del Yaqui y el Mayo tienen la mayor superficie de cultivos (casi 360 mil Has. en ambas), y aunque el área tecnificada es importante el porcentaje de tecnificación es bajo, contrario a lo que sucede con Guaymas, donde la superficie total es baja y la tecnificación la más alta. Las unidades de riego representan 150 mil hectáreas susceptibles de cultivarse, tienen disponibilidad de agua pero carecen de organización para acceder a créditos, asesorías y asistencia técnica. El índice de productividad metro cúbico por hectárea aumenta con la rentabilidad de los cultivos como en el caso de Caborca que siembra grandes superficies de espárrago y frutales; los índices más bajos están en los valles del Yaqui y Mayo por sus grandes superficies de granos. Caborca, Hermosillo, Guaymas y San Luis Río
Reemplazar parte de los cultivos de granos y oleaginosas por cultivos más rentables como hortalizas y frutas es la primera recomendación que hacen los autores del estudio, así como alentar las inversiones en riego tecnificado hasta lograr al menos el 40% de la superficie agrícola total. Se deben eficientar la conducción parcelaria y electromecánica en los DDR, incorporar tecnología a las Unidades de Riego para el Desarrollo Rural y propiciar la organización de los agricultores considerando las cuencas hidrológicas del estado, señala el estudio. Asimismo se debe crear un organismo que regule las actividades que tengan que ver con tecnificación de riego, retomar las figuras de extensionismo y asistencia técnica, entre otros aspectos. IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
11
Tecnificación
Colorado tienen un alto beneficio, entre 40 y 90 mil pesos por hectárea por la siembra de hortalizas y frutales; en cambio en Sahuaripa, Moctezuma, Mazatán, Cajeme y Navojoa la rentabilidad es de 15 a 20 mil pesos porque predominan cultivos de forrajes y granos. Los DDR de Guaymas, Caborca y Hermosillo tienen alto índice de tecnificación obligados por la sobre explotación de sus acuíferos y los cultivos altamente rentables; los DDR de baja eficiencia son los serranos por su poca superficie y sus cultivos poco rentables (forrajes). Cajeme y Navojoa presentan bajos índices de tecnificación por su tipo de cultivos y la alta disponibilidad de agua de sus presas y en el caso de San Luis por su disponibilidad de agua del Río Colorado. Por su patrón de cultivos y su alto porcentaje de tecnificación, Guaymas, Caborca y Hermosillo presentan beneficios de 7 a 14 pesos por metro cúbico de agua. En las instituciones educativas del estado debe impulsarse la oferta en materia de recursos hidráulicos e irrigación; además es evidente la falta de capacitación para técnicos y trabajadores del campo sobre mantenimiento a equipos de riego tecnificado.
Necesitamos avanzar más rápido en tecnificación: Fernando Miranda Blanco
Tecnificación
Este estudio se convierte de entrada en un instrumento para la toma de decisiones; es importante tener un diagnóstico real, objetivo de cómo anda la tecnificación del riego en Sonora, aunque creo que se quedó un poco corto porque no nos dice en qué condiciones están los equipos de riego en esas 80 mil hectáreas; cuántos están en operación, cuántos son obsoletos, pero por otra parte está el área de oportunidades que podemos planear, de qué manera podemos ser más agresivos hacia el futuro; creo que vamos lentos: Fernando Miranda estar avanzando a 10 o 12 mil hectáreas tecnificadas por año es poco, tendríamos que pensar en el doble para poder de alguna manera optimizar el recurso agua tan escaso que tenemos. El estudio nos confirma algunas cosa que ya sabíamos: las zonas donde tenemos problemas de falta de agua, el abatimiento de los mantos y los casos como Guaymas donde ya no se siembra una sola hectárea de granos o en Caborca donde también se ha reconvertido por la falta de agua.
Disponibilidad de agua por regiones
Fernando Miranda Blanco Delegado de Sagarpa Federal en Sonora.
Concepto
Es cuestión de supervivencia aunque no lo queramos ver así: Heriberto Grijalva Monteverde
Volumen disponible
Optimizar el uso agrícola del agua es un tema importante para el país, pero en nuestro estado se vuelve aun más importante, se vuelve una cuestión de supervivencia aunque no lo queramos ver así y no lo queramos entender por mas que se nos diga; como que no estamos debidamente conscientes de ello; este tipo de acciones, tener los estudios pertinentes que nos lleven a tomar medidas va a ser fundamental en nuestro estado, y me da gusto que podamos haber concluido esta etapa; hay mucho trabajo que hacer y habrá en lo que pueda colaborar Heriberto Grijalva la Universidad que no es propiedad de los universitarios sino de la sociedad sonorense, para eso fue creada y un ejemplo de ello es el Departamento de Agricultura y Ganadería, en aquel entonces creado para apoyar en el desarrollo de la agricultura, pero hoy en día el desarrollo es diferente, ahora con el tema del uso del agua y su cuidado.
12
Región Oriental
Estado
107,365
78,066
186,431
2,085
5,710
7,795
1,545
6,538
3,506
1.35
0.87
2.22
Superficie (km2) (Millones de m3)
Disponibilidad M3/habit./x año
Población (Millones de habit.) Fuente: Universidad de Sonora.
Superficie de riego tecnificado (2010) DDR
Sup. sembrada (Has.)
Goteo
Aspersión
Total
193-San Luis R.C.
30,424
1,226 (43%)
1,600(5.7%)
2,826(9.3%)
139-Caborca
32,584
15,706(85%)
2,743(15%)
18,449 (56%)
144-Hermosillo
71,998
23,771(87%)
3,533 (13%)
27,304 (37.9%)
147-Guaymas
11,760
7,834(88%)
1,107/12%)
9,041(76).
148-Cajeme
260,946
7,968(67%)
4,004(33%)
11,921 (4.6%)
149-Navojoa
118,286
3,340/41%)
4,889(59%)
8,239 (7%).
140-Magdalena
9,093
441 (99%)
5(1%)
446 (4.9%)
141-Agua Prieta
2,754
79(44%)
100(56%)
179 (6-5%).
145-Mazatán
2,034
2(1%)
157(99%)
159 (7.8%).
782
3(13%)
20(87)
23 (2.9%).
6,044
87(31%)
193(69%)
279 (4.6%).
11,414
216(18%)
988(82%)
1,204 (10.55%).
146-Sahuaripa 143-Moctezuma 142-Ures
Heriberto Grijalva Monteverde Rector de la Universidad de Sonora
Región Noroeste
Fuente: Universidad de Sonora.
DDR, sus acuíferos y su disponibilidad Distrito
Volumen y acuífero
Disponibilidad
141-Agua Prieta
16-San Pedro, 19-Agua Prieta, 30 San Bernardino, 32-Fronteras
139-Caborca
2-Los Vidrios, 3-Sonoyta, 4-Sahuaro, 5-Caborca, 6-Los Chirriones, Sonoyta, Caborca, Chirriones, Coyotillo, 7-Seco, 8-Altar, 10-Coyotillo, 11-Tinaja, 17-Pto. Libertad, 18-Aribaipa están sobre explotados.
Sólo San Pedro está sobre explotado.
148-Cajeme
40-Valle del Yaqui, 41-Cocoraque, 46-Tesopaco
Todos están en equilibrio.
147-Guaymas
35-Valle de Guaymas, 36 San José de Guaymas
Ámbos sobre explotados.
144-Hermosillo
19-Costa de Hermosillo, 20-Sahuaral, 21-Mesa del Seri, 22-La Poza, 23-Santa Rosalía, 25-San Miguel, 26-El Zanjón
Sólo La Poza y Sta. Rosalía están en equilibrio; los demás sobre explotados.
140-Magdalena
9-Búsani, 12-Magdalena, 13-Alisos, 14-Cocóspera, 15-Sta. Cruz, 50-Nogales
Búsani y Magdalena estan sobre explotados.
145-Mazatán
34-Mátape, 47-Ónavas, 48-Soyopa, 56-Cumuripa, 57-Agua Caliente
En equilibrio.
143-Moctezuma
31-Bavispe, 33-Moctezuma, 52-Villa Hidalgo, 53-Huásabas, 54-Bacadéhuachi, 55-Nácori Chico
En equilibrio.
149-Navojoa
42-Valle del Mayo, 43-Cuchujaqui, 44-Fuerte-Mayo, 58-San Bernardo
En equilibrio.
146-Sahuaripa
37-Bacanora, 38-Sahuaripa, 39-Tecoripa, 49-Yécora
En equilibrio.
142-Ures
24-Sonora, 27-Bacoachi, 28-Bacanuchi
Sonora y Bacoachi están sobre explotados.
193-San Luis R.C.
1-Mesa Arenosa
En equilibrio.
Fuente: Universidad de Sonora.
DDR 139 Caborca
Ton/Ha
M3/Ha
Pesos/Ha
%
Pesos/M3
12
11,982
107,366.00
56.62
8.96
140 Magdalena
20
9518
43,016.91
4.90
4.52
141 Agua Prieta
18
7047
23,536.76
6.50
3.28
142 Ures
28
8127
26,508.43
10.55
3.24
143 Moctezuma
19
8731
18,562.37
4.62
2.12
144 Hermosillo
15
9340
73,565.40
37.92
7.84
145 Mazatán
20
10889
19,183.49
7.82
1.76
146 Sahuaripa
16
9812
2,786.15
2.94
1.30
147 Guaymas
23
6570
94,264.73
75.88
14.05
7
7764
23,690.97
4.59
3.05
148 Cajeme 149 Navojoa 193 San Luis RC Fuente: Universidad de Sonora.
7
7317
27,721.23
6.97
3.79
10
7885
45,551.41
9.29
5.72
Porcentaje de tecnificación por DDR DDR
%
139-Caborca 140-Magdalena 141-Agua Prieta 142-Ures 143-Moctezuma 144-Hermosillo 145-Mazatán 146-Sahuaripa 147-Guaymas 148-Cajeme 149-Navojoa 193-San Luis Río Colorado Total del Estado
57% 5% 7% 1.19% 59% 38% 8% 3% 77% 5% 7% 9% 14%
Fuente: Universidad de Sonora.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
13
Tecnificación
Índices de productividad y tecnificación
ACTUALIDADES
Consorcio español construirá Campo Solar Agua Prieta II E
l consorcio español Abener Energía/Abengoa Solar/TEYMA ganó la licitación para desarrollar el Campo Solar Agua Prieta II que generará 14 megawatts de electricidad y que formará parte del proyecto de ciclo combinado de la planta CCC Agua Prieta II 1ra. Fase. El contrato incluye el desarrollo, diseño, construcción, pruebas y puesta en servicio de un campo solar único en el país que se constuirá en terrenos del Ejido Agua Prieta con inversión de 46 millones 160 mil 431 dólares estadounidenses. El gobierno de México recibió del Fondo Global Ambiental (GFE por sus siglas en inglés) a través del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) la donación de 49.35 millones de dólares para desarrollar el proyecto. El ejido Agua Prieta se localiza entre la carretera federal Agua Prieta-Nacozari y el gasoducto que abastece la central de ciclo combinado Naco-Nogales. Este proyecto es parte del programa de diversificación de las fuentes de generación y desarrollo de energía renovable de la CFE que pretende alcanzar el 25% de la generación de electricidad con energías renovables. El campo solar evitará la emisión de 19 mil 080 toneladas de dióxido de carbono (CO2) al año; el plazo de la ejecución del proyecto es de 669 días y se generan 250 empleos temporales en la obra.
Opera Laboratorio de Concentración Solar y Química en la UniSon de Hermosillo
I
nició operaciones la primera etapa del Laboratorio Nacional de Sistemas de Concentración Solar y Química Solar en el campo experimental de la Universidad de Sonora en la Costa de Hermosillo, el primero en su tipo a nivel país que desarrollan en colaboración la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Unison. Se trata de un campo de energía de torre central con fluidos radioactivos concentrados; la torre tiene una altura de 40 metros y se acompaña con un sistema de 15 helióstatos, que son espejos de 36 metros de superficie que giran de acuerdo a la trayectoria del sol reflejando la luz y el calor hacia la torre. En una segunda fase se instalarán 86 heliós-
14
tatos para lograr una concentración de energía solar de dos megawatts térmicos, es decir, más de 500 kilowatts eléctricos; en esto se aprovecha que Sonora es el estado del país con mayor índice de insolación. Este tipo de torres serán grandes generadoras de energía en el futuro y esta instalación facilitará a los investigadores y empresarios a apostar a una nueva forma de hacer tecnología, declaró el director del Centro de Investigación en Energía de la UNAM, Claudio Alejandro Estrada Gascas. En esta primera fase se invirtieron 44 millones de pesos con aportaciones de CONACYT, UNAM y Unison; la segunda etapa es a tres años, inicia en el 2011 y concluye en el 2014 con inversión de 24 millones de pesos más.
Reducen flota mayor para dar sustentabilidad a la pesca
El delegado de Sagarpa Federal en Sonora Fernando Miranda Blanco dijo que el programa Retiro de Flota Mayor ofrece un estímulo de un millón 300 mil pesos por cada barco retirado regresando el correspondiente permiso; este año los armadores han solicitado apoyos por 31.2 millones de pesos para el retiro de 22 embarcaciones en Guaymas, una en Yavaros y una en Puerto Peñasco. En el programa de Modernización de Flota Mayor se apoyará a 23 naves en Guaymas, 4 en Yavaros y 25 en Puerto Peñasco con un monto total de 50.6 millones de pesos. En los últimos 3 años la flota mayor de Sonora ha retirado alrededor de 100 embarcaciones, lo que ha contribuido al desarrollo sustentable de la pesca.
Modernizan pangas
Geólogo Sergio Trelles Monge, presidente de la Asociación Nacional de Ingenieros en Minas, Metalurgistas y Geólogos de México.
Mina Álamo Dorado en el municipio de Álamos, Sonora.
Pide sector minero ser tomado en cuenta en el ordenamiento El sector minero de Sonora está haciendo una propuesta al gobierno del Estado y a la Comisión de Ecología y Desarrollo Sustentable (CEDES) para que sea tomada en cuenta en su magnitud la aptitud minera que goza este estado, en los fotos de consulta que la citada dependencia está llevando a cabo en varios municipios para elaborar el plan de Ordenamiento Ecológico Territorial. El presidente de la Asociación Nacional de Ingenieros en Minas, Metalurgistas y Geólogos de México, el geólogo sonorense Sergio Trelles Monge, destacó que las minas de Sonora son de las más limpias, más reguladas y realizan un desarrollo de primer nivel en las comunidades donde se ubican.
Sonora tiene un potencial minero extraordinario; es líder productor de oro, cobre, wollastonita, carbón antracífico, grafito, entre otros minerales, y tiene una riqueza incalculable en el subsuelo del desierto, donde existen minas como La Herradura, la mina de oro más grande del país, dijo Trelles Monge. “La minería es el sector que está aportando empleos en cantidad y calidad y el desarrollo sustentable que todos debemos tener cuando una actividad, industrial o comodity, pueda dejar a las comunidades”, dijo el líder minero, recalcando que la minería moderna es limpia, sustentable y enfoca una gran cantidad de recursos al cuidado del medio ambiente.
Refuerzan equipamiento de la Cuarta Región Naval
La Cuata Región Naval de la Marina Armada de México destacada en el puerto de Guaymas recibió de manos del presidente Felipe Calderón Hinojosa equipo de inteligencia, comunicaciones y unidades terrestres para reforzar la lucha contra el crimen organizado, durante la visita que el mandatario hizo al puerto el pasado 1 de junio para conmemorar el Día de la Marina; la celebración generó importante derrama económica para el sector marítimo comercial y mostró a los ciudadanos el quehacer diario de la Marina Armada de México. IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
15
Actualidades
A la fecha Sagarpa federal en Sonora ha registrado 485 solicitudes para la modernización de pangas: 176 en Huatabampo, 42 en Puerto Peñasco, 79 en Cajeme, 48 en Guaymas y 150 en el Golfo de Santa Clara; se contempla un apoyo del 60% para sustitución de motores, hieleras, equipos de seguridad y comunicación y artes de pesca, aseguró Fernando Miranda Blanco.
SONORA en MARCHA BUENAS NOTICIAS EN NOTAS CORTAS DE MUCHO CONTENIDO
INVESTIGACIóN Se apoyan proyectos de investigación en acuacultura y pesca
De un año a la fecha se han invertido en Sonora 9.9 millones de pesos en 13 proyectos de investigación acuícola y pesquera para especies como ostión, camarón, calamar y tilapia de cultivo, además de proyectos de maricultura, informó el delegado de Sagarpa federal en Sonora Fernando Miranda Blanco; uno de los proyectos, a cargo de la empresa RG Consultores, se enfoca a la búsqueda de nuevas alternativas tecnológicas para la producción de ostión; con respecto al camarón se impulsó un proyecto de investigación para la certificación de la calidad, sanidad e inocuidad del crustáceo de cultivo bajo la marca “México Calidad Suprema”, y un proyecto para darle valor agregado al calamar gigante con la elaboración de productos innovadores; participan en los financiamientos Fundación Produce, Sagarpa federal y Sagarhpa estatal.
En Marcha
AGRO Siembra de algodón trae derrama económica En el Valle del Yaqui se diversifican los cultivos, una muestra es la siembra de 12 mil hectáreas de algodón, lo que provocará la reactivación de al menos 8 plantas despepitadoras con la consiguiente generación de empleos y derrama económica, señaló el presidente del Patronato para la Investigación y Experimentación Agrícola del Estado de Sonora (PIEAES), Antonio Gándara Astiazarán, agregando que el producto se venderá a una empresa regional y que ya se trabaja en el mantenimiento de las plantas que procesarán la cosecha; en el Valle del Yaqui la siembra de algodón fue rentable por muchos años, llegando a instalarse hasta 20 plantas despepitadoras. www.pieaes.org.mx
Naturalia Liberan venados cola blanca en la sierra de San Luis
Se liberaron 17 ejemplares de venado cola blanca para repoblar regiones donde naturalmente se desarrolla esta especie; el titular de SagarhpaSonora Héctor Ortiz Ciscomani dijo que esta acción
16
Impulso a la camaronicultura
En el litoral del municipio de Hermosillo se encuentran 12 mil hectáreas de camarón y su producción representa el 60% del volumen estatal; productores y autoridades planean cuatro proyectos estratégicos en esa zona para fortalecer la conservación, manejo y comercialización del crustáceo con una inversión superior a los 40 millones de dólares.
se realizó junto con la asociación civil “Naturalia” y consistió en dejar libres 13 hembras y 4 machos en cuatro ranchos particulares de la sierra de San Luis en el municipio de Agua Prieta; el funcionario agregó que estos ejemplares, que provienen de una UMA del municipio de La Colorada, Sonora, cuentan con un arete como sistema de marcaje y un collar radiotransmisor para monitorear su adaptación y supervivencia. www.naturalia.org.mx
CIencia Proyectan laboratorio Grid en el ITESCA
El director del Instituto Tecnológico Superior de Cajeme (ITESCA), Paulino Antonio Sánchez, presentó un proyecto para instalar el primer laboratorio Grid de ciencia y tecnología ante la asamblea de la Comisión Estatal para la Planeación de la Educación Superior (Coepes); se trata de un laboratorio virtual en el esquema de espacios compartidos que se integraría a la red tecnológica que existe en Sonora; el proyecto se presentó a CONACYT y está en espera de resolución. El término
“Grid” se refiere a infraestructura que permite la integración y el uso colectivo de computadoras de alto rendimiento, redes y base de datos que son propiedad y están administrados por diferentes instituciones; su fin es facilitar la integración de recursos computacionales entre universidades, laboratorios de investigación y empresas con base en tecnologías de la información.
Automotriz Ternium adquiere primera flotilla de Fusion Híbrido en México
La empresa siderúrgica Ternium de Monterrey, que suministra el laminado de acero que se utilizan en la fabricación de los automóviles Ford, adquirió la primera flotilla de 81 unidades de Ford Fusion Híbrido en México; al hacer entrega de las unidades el director de Ford de México, Gabriel López, dijo que esta operación los identifica como socios en la fabricación del Fusion Híbrido en la Planta de Hermosillo, Sonora, y como empresas que han hecho inversiones importantes en el país. www.facebook.com/fordmx
Hermosillo y Guaymas, Sonora, en las ciudades mejor calificadas en el continente
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOP 10 Ciudades Latinoamericanas del Futuro Ciudad Estado País Santiago Santiago Chile Lima Lima Perú Monterrey Nuevo León México Bogotá Distrito Capital Colombia San José San José Costa Rica Guadalajara Jalisco México Querétaro Querétaro México Barranquilla Atlántico Colombia Hermosillo Sonora México Sao Paulo Sao Paulo Brasil
Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOP 10 Rentabilidad Ciudades Grandes Ciudad Estado País Asunción Gran Asunción Paraguay San Salvador San Salvador El Salvador Neuquen Neuquen Argentina San Pedro Sula Cortes Honduras San Luis Potosí San Luis Potosí México Hermosillo Sonora México Piura Piura Perú Tuxtla Gutiérrez Chiapas México Matamoros Tamaulipas México Torreón Coahuila México
TOP 10 Ciudades Grandes Estrategia para la Inversión Pos. Ciudad Estado País 1 Victoria British Columbia Canadá 2 Charlotte North Carolina EU 3 Pittsburgh Pennsylvania EU 4 Lexington Kentucky EU 5 Hermosillo Sonora México 6 Windsor Ontario Canadá 7 Anchorage Alaska EU 8 Colorado Springs Colorado EU 9 Quebec Quebec Canadá 10 Nashville Tennessee EU Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOP 10 Rentabilidad Ciudades Chicas Ciudad Estado País Pilar Buenos Aires Argentina Potosi Potosi Bolivia Comodoro Riva Chubut Argentina Colima Colima México Guaymas Sonora México Sobral Ceará Brasil Maracaná Río de Janeiro Brasil Coquitlam British Columbia Canadá Longueuil Quebec Canadá Indaiatuba Sao Paulo Brasil
Industria inglesa Bodycote y la estadounidense Acra Aerospace anunciaron su instalación en parques industriales de MTK humanos, rentabilidad, calidad de vida, infraestructura y facilidades para hacer negocios. Destaca en el reporte que Hermosillo y Guaymas son las “ciudades del futuro” más cercanas a la frontera estadounidense, sólo después de Monterrey, y comparten listas con otras ciudades mexicanas como Guadalajara,
Querétaro, Colima, San Luis Potosí, Tuxtla Gutiérrez, Matamoros y Torreón. Hermosillo está en la posición número 9 del “Top 10” de Ciudades Latinoamericanas del Futuro”, en el 6 de rentabilidad en ciudades con más de 750,000 habitantes, y en el 5 de estrategia para la inversión. Guaymas está ubicada en el puesto número 5 de rentabilidad en ciudades de entre 100,000 y 250,000 habitantes. Los primeros lugares de “Ciudad Americana del Futuro” fueron Nueva York en la tabla general y Santiago de Chile a nivel Latinoamérica. FDi Magazine es una publicación especializada de Financial Times Ltd, y es una revista bien establecida como referencia para los negocios y globalización. Para ver el reporte completo: www.fdiintelligence.com
La empresa británica Bodycote y la estadounidense Acra Aerospace anunciaron su decisión de instalarse en Sonora, durante la 49 expo internacional de la industria aeroespacial Paris Air Show-Le Bourget 2011 celebrado en la capital francesa (Junio 20-26). El presidente de la firma Bodycote que se especializa en tratamientos técnicos para el sector aeronáutico, Tracy Glende, informó que instalarán una planta en el parque Bellavista de Empalme bajo el esquema “shelter” de Maquilas Teta Kawi; para dar atención a la firma Rolls Royce mediante un proveedor instalado en Guaymas. Bodycote cuenta con 50 plantas en países como Estados Unidos, Canadá, Brasil, Jabón, Francia, Italia, Alemania, República Checa, entre otros. Por su parte Acra Aerospace fue contactada en el Air Show que se celebró en Farnborough, Inglaterra, el año pasado, y después de visitar varios estados mexicanos los directivos se decidieron por Sonora por sus ventajas competitivas y ubicación estratégica. Participaron en estos logros además de los representantes del Grupo Offshore-Maquilas Teta Kawi los directivos de COPRESON Francisco Búrquez Valenzuela y Enrique Ruiz, así como el equipo de trabajo promotor y facilitador de la Secretaría de Economía de Sonora que encabeza Moisés Gómez Reina.
En Marcha
Como rentables para la inversión y con buen futuro fueron calificadas las ciudades sonorenses de Hermosillo y Guaymas. Al considerar costos y disponibilidad de mano de obra técnica y profesional, costo de vivienda, rentas, impuestos y facilidades para instalarse, estas ciudades se ubicaron en la posición número 6 (Hermosillo en ciudades grandes) y 5 (Guaymas en ciudades chicas) a nivel continente americano en la categoría “Rentabilidad”. La calificación y publicación de la lista de las Ciudades del Futuro en América fue realizada por la revista FDi (Foreign Direct Investment) con datos obtenidos de 405 ciudades en las categorías de potencial económico, recursos
Arribarán dos empresas aeroespaciales a Sonora
Rolls-Royce apoya cluster aeroespacial de Sonora En el marco de Air Show de Paris, la empresa global de sistemas de generación de energía Rolls-Royce y el gobierno del Estado de Sonora firmaron un convenio de colaboración para desarrollar una cadena de proveeduría de esa compañía británica en el estado y fortalecer el cluster aeroespacial con empresas de manufactura de componentes para turbinas, fundición, maquinados y procesos especiales que ya operan en los parques industriales del Grupo Offshore-Maquilas Teta Kawi en Guaymas y Empalme. Firmaron el convenio Mike Orris por Rolls-Royce y el Secretario de Economía de Sonora Moisés Gomez Reina.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
17
CIFRAS DATOS, CONSUMOS, PRODUCTOS Y SERVICIOS
Cifras
Producirá 600 mil toneladas sector pesquero y acuícola
Los positivos resultados de las principales pesquerías de Sonora en el segundo trimestre del año auguran una notable recuperación del sector y se podrán alcanzar las 600 mil toneladas, aseguró el subsecretario de Pesca y Acuacultura de Sonora Prisciliano Meléndrez Barrios; aunque en el primer trimestre se registró un decremento del 5.8% en comparación con el año pasado, vienen los meses más productivos para la captura de especies comos sardina, calamar, camarón de altamar, especies de escama, pulpo, jaiba y aguamala, y la cosecha del camarón de cultivo, además de que las condiciones climatológicas han mejorado. El 2010 fue un año atípico para el sector debido a eventos del clima y sanitarios; en el caso de la camaronicultura se rompió su escala de crecimiento mostrada en los últimos 10 años al caer de 80 mil toneladas a 50 mil, es decir, 37% menos. La siguiente gráfica muestra las cifras de la producción de los últimos cuatro años y la estimada para el 2011:
Producción pesquera de Sonora (Toneladas/Todas las especies) Año
Producción
2007
576,605
2008
731,821
2009
791,970
2010
527,017
2011
600,000 (Estimado)
18
Crece exportación de carne de cerdo a Japón y Corea
Avanza electrificación de granjas camaronícolas
Se invertirán 131.8 millones de pesos en la electrificación de granjas camaronícolas de la región Hermosillo-Guaymas donde se ha concluido la red eléctrica básica con subestaciones y líneas; el monto será aportado por los productores, 106.8 mdp; Conapesca, 20 mdp, y el Gobierno del Estado con 5 mdp y las garantías líquidas a los productores por 11 mdp para un crédito solicitado al Banco de Desarrollo. Se instalarán 186 motores eléctricos y su equipamiento en el presente ciclo productivo; son 22 granjas que operan cerca de 11 mil hectáreas las que tendrán mayor eficiencia en sus cárcamos de bombeo y ahorros hasta del 40% en consumo de combustible. Con estas obras se cubre el 81% de la superficie y el 74% de las granjas acuícolas de Sonora, en un total de 19 mil 752 hectáreas distribuidas en 129 granjas que cultivan camarón. Además se conservan 7 mil 500 empleos directos y 25 mil indirectos, beneficiándose también productores de Bahía de Kino, El Cardonal y Tastiota en Hermosillo, Cruz de Pìedra en Guaymas y La Atanasia, Los Málagos, Lobos y El Tóbare en el sur del Estado, donde está en proceso la red eléctrica básica aplicándose 209.5 mdp aportados también por productores, Conapesca y Gobierno del Estado . FUENTE: Sagarhpa Sonora.
Las exportaciones de carne de cerdo de México a Japón, en las que Sonora tiene el liderazgo, se incrementaron en un 7.5% según reporte de la Coordinación General de Promoción Comercial y Fomento a las Exportaciones de Sagarpa federal, con base a información del Ministerio de finanzas de Japón, comentó el delegado de Sagarpa federal en Sonora, Fernando Miranda Blanco. Precisó que las ventas en ese país crecieron en 2 mil 080 toneladas entre julio de 2010 y marzo de 2011, comparado con el año anterior, lo que se aduce a una campaña de promoción de la cadena productiva realizada por Sagarpa. En, julio 2010-marzo 2011 se exportaron, 29 mil 818 toneladas de carne de cerdo a Japón, contra 27 mil 737 toneladas en julio 2009-marzo 2010. La promoción consistió en destacar las ventajas que tiene la carne de cerdo mexicana tanto fresca como congelada, su calidad e inocuidad, en las tiendas de autoservicio. La promoción se realizó también en Corea del Sur, donde se alcanzaron ventas por 4 mil 136 toneladas, para un volumen total entre Japón y Corea de 33 mil 854 toneladas. Fernando Miranda Blanco, comentó que durante el último años los porcicultores de Sonora enviaron carne de cerdo a Japón con un valor de exportación de 206.3 millones de dólares, y a Corea del Sur por 4.5 millones de dólares. En el presente año las empresas exportadoras y las granjas porcícolas de Sonora generan más de 12 mil empleos directos, en personal de granjas, plantas de alimento balanceado, rastros, salas de corte, valor agregado, entre otros rubros, destacó el funcionario. Por otra parte, Miranda Blanco anunció que este año se integrará una categoría de exportadores en desarrollo para incorporar nuevas plantas con potencial para acceder a los mercados extranjeros; más del 60% de la porcicultura mexicana está tecnificada y con índices de productividad equiparados con los países más desarrollados, mientras que el estatus sanitario ha evolucionado.
Aeropuerto de Guaymas es aeródromo civil
El aeropuerto de Guaymas recibió la certificación de Aeródromo Civil por parte de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) por cumplir con las normas y métodos recomendados por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). La certificación se concretó durante la visita que hizo el presidente Felipe Calderón al puerto aéreo con motivo del Día de la Marina, cuando la Marina Armada de México realizó una demostración de maniobras de rescate militar en sus instalaciones (Junio 1). El administrador del aeropuerto, Horacio Valenzuela Pereyra destacó que el Aeropuerto de Guayams es el primer recinto portuario de los 98 que existen en México que cuenta con la certificación que otorga la DGAC por contar con las máximas medidas de seguridad y adquiere mayor importancia a nivel nacional al contar con personal especializado para cumplir con las normas internacionales. La certificación tiene vigencia de tres años y acredita la infraestructura e instalaciones de la terminal aérea y los servicios que proporciona, lo que es importante para que sea tomado en cuenta por los operadores aéreos y sea un detonante para incrementar las operaciones aéreas comerciales y civiles, además de que constituye un primer paso para atraer a las grandes aerolíneas a Guaymas, señaló Valenzuela Pereyra.
Ensenada B.C. reactiva movimiento portuario
C
on un primer embarque completo de 25 mil toneladas de fierro, se reactiva la exportación de carga general del puerto de Ensenada en Baja California. API Ensenada anunció la adquisición de bandas transportadoras para carga con las cuales se cargó el buque Eftathios con bandera de Panamá y 162 mts de eslora. El producto exportado es fierro viejo calificado como chatarra reciclable propiedad de DeAcero-Tijuana, empresa con sede en Monterrey N.L.
API Ensenada también dio a conocer la información relacionada con sus movimientos portuarios destacando las maniobras de CEMEX de yeso y coque, ambos componentes del proceso y productos de cemento que elabora en sus plantas. El puerto de Ensenada, con 13 metros de calado ofrece oportunidades de maniobra que incluyen contenedores y productos agrícolas para comercio exterior, principalmente a la costa oeste de Estados Unidos y Asia.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
19
Y
a está disponible la edición 2011 de “Sur Sonora: Estilo, Vida y Turismo”, Guía Ilustrada para Visitantes y Residentes que por segundo año promueve el turismo y desarrollo de esta región del Estado de Sonora. Esta revista de colección y consulta es logro del trabajo y apoyo coordinado de las Oficinas de Convenciones y Visitantes del Sur de Sonora, la Comisión de Fomento al Turismo, los Municipios y la participación de empresas que confían en el trabajo de Editorial Imágenes de Sonora. Los 20,000 ejemplares de “Sur Sonora: Estilo, Vida y Turismo” son distribuidos en cuartos de hotel, oficinas de promoción turística, exposiciones a nivel internacional, en diversos puntos de venta y en la tienda en línea de Editorial Imágenes de Sonora. Ya estamos trabajando en las guías de Guaymas/San Carlos y Hermosillo/Bahía de Kino, revistas que con éxito contribuyen al desarrollo integral de Sonora.
IMÁGENES de SONORA 20
TURISMO DE SALUD: Es la prestación de servicios médicos y hospitalarios privados a extranjeros, generando con ello derrama en el sector turístico e ingreso de divisas al sector médico y hospitalario privado que cuenta con capacidad profesional y equipamiento tecnológico calificado con estándares internacionales.
Tiene Sonora importantes avances en turismo de salud Presentan investigadores estudio de impacto e inventario de servicios para la atención de pacientes extranjeros; se forma un consejo estatal La Secretaría de salud y la Comisión de Fomento al Turismo de Sonora trabajan para establecer el modelo de turismo de salud y asistencia en el retiro, se dijo durante la presentación del Estudio de gran impacto e inventario de servicios para la atención de pacientes extranjeros, celebrada en el CIAD de Hermosillo. El Dr. Bernardo Campillo, Secretario de Salud en el estado destacó que Sonora registra importantes avances en turismo de salud; prestadores de servicios médicos y autoridades municipales han realizado foros que muestran la visión integral del proyecto. Actualmente está en formación el Consejo Estatal de Turismo de Salud que será replicado a nivel nacional. La función de la COFETUR, mostrada por el
Subsecretario Arturo Romero Malpica, además de integrar a la industria turística en torno a este tema, ha sido de promoción y publicidad enfocada a los principales nichos de mercado, además de crear estrategias para la atracción de inversión que permitan la generación de mejores espacios de atención. Por su parte el titular de COPRESON Francisco Búrquez Valenzuela afirmó que Sonora tiene su mayor potencial en lo competitivo de sus servicios médicos, costos de procedimientos y ubicación geográfica; en el estado tiene un gran futuro el turismo médico y de asistencia en el retiro. Investigadores del CIAD presentaron la primera etapa del estudio que realizan en Sonora sobre el padrón existente de servicios, que permitirá contar con una plataforma de datos actuales y específica, que posibilite el desarrollo de programas específicos; en una segunda etapa se creará un portal electrónico sobre la oferta de servicios y se elaborará un análisis estratégico a nivel estatal y regional para la integración de un programa rector.
Arturo Romero expuso en Arizona el tema Turismo de Salud con la campaña HOSPITALITY
Turismo
YA está en circulación
GAS NATURAL… SOBRE RUEDAS A partir del verano del 2012 el sur de Sonora contará con el energético que impulsará a la industria de esa región Por José María Valencia Mungaray
Gran región productiva Las perspectivas del desarrollo industrial que por el suministro de gas natural en municipios como Guaymas, Empalme, Ciudad Obregón, Navojoa, Álamos, Huatabampo y Etchojoa son enormes, ya que en esa región operan industrias de agroalimentos, autopartes, plantas termoeléctricas, mineras y procesadoras pesqueras, susceptibles de cambiar su consumo de combustóleo por gas natural. La introducción de gas natural hacia la región sur de Sonora es un propósito que se ha impuesto el Gobierno del Estado, y la manera más viable de hacerlo, de acuerdo a PEMEX Gas y Petroquímica Básica (PGPB) es por vía terrestre, sobre ruedas, en pipas-tanque.
De norte a sur El proyecto consiste en transportar el gas de Ímuris,
les para el gas natural en el estado donde existe una demanda actual de 7 mil 200 metros cúbicos, sin embargo la disposición de este combustible que constituye un ahorro en combustible entre el 30% y 50% para las empresas, es una ventaja que los inversionistas podrían tomar en cuenta para instalar sus industrias en Sonora.
Licuado o comprimido
¿De dónde viene?
El gas natural licuado (GNL) se obtiene bajando su temperatura a -162 grados centígrados y pasa de estado gaseoso a líquido reduciendo 600 veces su volumen; ya licuado el gas se procesa para ser almacenado en tanques especiales donde queda listo para su transporte.
El gas natural que abastece el gasoducto Naco-Hermosillo proviene de Estados Unidos y tiene origen en la ciudad de Erath, Louisiana, donde está la planta distribuidora Henry Hub en la que confluyen los cuatro gasoductos más importantes del vecino país.
Como el petróleo
Gasoducto Punto de oferta Punto de demanda
El Gas Natural Comprimido (GNC) se obtiene con tecnología especializada en alta presión similar al gas LP en tanques cilíndricos, o en cilindros más pequeños de acero reforzado con capacidad de 389 metros cúbicos. El esquema para GNL es: 1.-Se extrae del gasoducto. 2.- Se envía a la planta de licuefacción. 3.- Una vez líquido es transportado en autotanques a cada punto de demanda. 4.- El GNL se entrega en una estación de almacenamiento temporal y regasificación.
Un gran potencial La Secretaría de Economía de Sonora ha detectado entre 60 y 70 empresas que son clientes potencia-
El gas natural es una mezcla de distintos hidrocarburos gaseosos que se producen en el subsuelo de manera natural; suele aparecer junto al petróleo, en la parte superior de los yacimientos, y su composición, como la del crudo, varía dependiendo del lugar de donde provenga. El gas se formó a partir de la descomposición de restos orgánicos que quedaron sepultados bajo capas de sedimentos por miles y millones de años en condiciones de temperatura y presión similares a las que dieron origen a la formación del petróleo.
De Naco a Hermosillo El Gasoducto Naco-Hermosillo tiende una longitud de 339 kilómetros y 16 pulgadas de diámetro; inicia en la frontera de Naco, y termina en Hermosillo atravesando los municipios de Cananea, Ímuris, Magdalena de Kino y Santa Ana. Fue inaugurado el 21 de febrero de 1986 en Hermosillo por el presidente José López Portillo y el gobernador de Sonora Samuel Ocaña García, anunciado entonces como la pimera etapa de un proyecto estatal que también dotaría de gas natural a través del gasoducto a los parques industriales de Guaymas, Cd. Obregón y Navojoa. IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
21
Gas Natural
El gas natural es la fuente de energía primaria de mayor crecimiento en el mundo por sus ventajas económicas y ambientales; en Sonora el gas natural vino a detonar la industria en el año 1986 cuando se inauguró el Gasoducto NacoHermosillo, y hoy en día el proyecto de llevar gas natural a la región sur del estado a partir del verano del 2012 constituye otro gran avance económico. El gas natural es utilizado por industrias que basan sus procesos principalmente en la producción de energía calorífica, con calderas y hornos, y a diferencia del combustóleo emite menores cantidades de gases de efecto invernadero, además de que es más económico. En Sonora este combustible suministrado por PEMEX tiene cuatro importantes clientes que se abastecen con el gasoducto Naco-Hermosillo, y son en primer lugar la mina de Cananea o Buena Vista del Cobre, y en Hermosillo la Planta Armadora y Ensambladora de Ford Motor Co., la planta eléctrica de Unión FENOSA, la panificadora Bimbo del Noroeste y la Minera Nico.
hacia los municipios del sur del estado, ya que en ese lugar es donde el gasoducto tiene mayor presión, a diferencia de Hermosillo donde la presión es baja. Se contempla, y esto lo decidirá la compañía ET Internacional, que obtuvo el contrato, instalar una regasificadora en Ímuris, donde el energético será licuado o comprimido para su transportación.
GENTE
Propone CMIC Sonora planear obra pública a lago plazo Cristina Miranda Prado se graduó de Medicina
Compartimos la felicidad y satisfacción del Ing. Fernando Miranda Blanco delegado de Sagarpa Federal y su esposa María del Socorro Prado de Miranda por el título de doctora que recibió su hija Cristina Miranda Prado en la Escuela Superior de Medicina del Instituto Politécnico Nacional de la Ciudad de México. Cristina realizará su servicio social en el Hospital General del Estado de Sonora.
Nace en Sonora Tekitoma, la marca del tomate mexicano
Los productores de tomate de todo México comercializarán su producto con una marca que identifica al tomate mexicano, gracias a una iniciativa que nació en Sonora. Manuel Antonio Cázares Castro, presidente del Comité Nacional del Sistema Producto Tomate y del SPT Sonora presentó la marca Tekitoma, Ing. Manuel Antopara comercializar el nio Cázares Castro, tomate mexicano a partir presidente del Comité Nacional del Sistema del 15 de de julio. Producto Tomate. Esta marca va respaldada por valores como calidad, sanidad e inocuidad y un precio accesible para los mexicanos y a nivel internacional, asegura Cázares Castro quien también dirige la cooperativa mayo Ceiba de la Cuchilla y el consorcio El Porvenir en el Valle del Yaqui. “Tekitoma es un esfuerzo de todos los productores de México; lo atractivo del proyecto es que vamos a poder ofrecer producto al mercado nacional e internacional durante todo el año, ya que el estado que esté produciendo mandará su producto al mercado con la marca, y esto no quiere decir que los productores vayan a dejar fuera sus marcas propias, sino que esto es paralelamente, es un plan piloto” asegura Cázares Castro. En el primer semestre de operaciones se espera comercializar en Estados Unidos entre 750 y 850 mil cajas de tomate de diversas variedades.
22
Su continuidad es fundamental para la generación de empleos y el crecimiento económico: Roberto Sitten Ayala
E
l presidente de la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción (CMIC) de Sonora Roberto Sitten Ayala presentó una propuesta de iniciativa de Ley de Obra Pública bajo la premisa de que “La continuidad de la obra pública es fundamental en la generación de empleos y el crecimiento económico”; el empresario señaló que es necesaria la unión de todos si se quiere mantener índices bajos de delincuencia y de desempleo, aumentar el PIB estatal, generar desarrollo económico, atraer inversiones y modernizar la infraestructura. Dijo que las licitaciones de las obras públicas en los estados inician en abril y mayo, y la industria de la construcción se paraliza en un 33% afectando directamente los empleos, servicios, comercio, etc., durante los meses de enero, febrero, marzo y abril, lo que propicia un incremento en delitos y graves problemas sociales. Sitten Ayala convocó a miembros del Congreso de la Unión y el Congreso local, así como
Roberto Sitten Ayala.
funcionarios de los tres niveles de gobierno, a quienes expuso los cambios que deben hacerse a la Ley de Obra Pública, que permitan planear las obras de infraestructura a largo plazo, y evitar que se vean limitadas por los cambios políticos de cada seis y tres años. La propuesta se publica en la página de CMIC Sonora: www.cmicsonora.org
Nuevo director de IMCATUR
Giuseppe Macías Beilis asumió la dirección del Instituto Municipal de Cultura, Arte y Turismo (IMCATUR) de Hermosillo en sustitución de Alberto Nevárez Grijalva, quien pasó a ser director del DIF Municipal; Macías Beilis ha sido promotor cultural independiente, capacitador para la Comisión de Fomento al Turismo (COFETUR), regidor del Ayuntamiento de Hermosillo y diputado federal en la LVI Legislatura del Congreso de la Unión; últimamente era director de fomento cultural de IMCATUR. Giuseppe Macías Beilis dirige el IMCATUR
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
23
Visión Comparti
Sonora
Comité de Turismo en la Comisión Sonora-Arizona, donde participaron el Secretario de Turismo, Javier Tapia Camou y Arturo Romero Malpica, entre otros.
Mesa de trabajo de Presidentes Municipales, participaron los alcaldes de Puerto Peñasco, Alejandro Cepeda Munro; de Nogales José Ángel Hernández Barajas y de San Luis Río Colorado, Manuel de Jesús Baldenebro Arredondo, entre otros.
Mesa de trabajo de salud en la Comisión Sonora-Arizona, donde participó el secretario de Salud de Sonora, Bernardo Campillo, entre otros.
24
Manolo Barro, Presidente de Cajeme presentó proyecto turístico Dique 10
ida de Sonora y Arizona El Gobernador de Sonora Guillermo Padrés en la Plenaria
El Gobernador de Sonora Guillermo Padrés y la Gobernadora de Arizona Jan Brewer intercambiaron sus puntos de vista y expusieron a la Plenaria una visión compartida de los dos estados.
Presidente de Álamos Dr. Joaquín Navarro y Jim Swickard, de Hotel Hacienda de los Santos. Van por el turismo.
Felipe García de Tucson y Eduardo Lemmen Meyer
Mesas de trabajo sobre Seguridad en la Comisión Sonora- Arizona, donde participaron el Secretario de Seguridad Pública estatal, Ernesto Munro Palacios; el Procurador de Justicia del Estado de Sonora, Abel Murrieta Gutiérrez; el Director de la Policía Estatal, Ulises Alonso Méndez y el Licenciado Bonillas de la Procuraduría de Justicia.
Saliendo de la reunión del Comité de Salud
Mesa de trabajo de bienes raíces en la Comisión Sonora-Arizona donde estuvo presente su titular de Icreson, Marco Arturo Moreno Ward.
Enrique Franco del staff del Nuevo Sonora en Arizona.
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
25
...un cambio en el paisaje
Seco, Helado, y ahora
Texto y fotos: Enrique Yescas E.
26
a
E
Quemado Rancho Agua Nueva Sierra de Bacadéhuachi. Fotos de verano: Jul. 31 2009 Fotos de incendio: Jun 19, 2011
Foto reciente de las nopaleras
Vino el incendio Los titulares de Sonora acapararon la nota de los incendios en Arizona mientras que los pobladores de Bacadéhuachi y Nácori Chico no podían ni salir a pedir refuerzos para evitar que las llamas alcanzaran los pinos de Mesa de Tres Ríos o los encinos centenarios de muchas faldas menos altas de los alrededores de la Sierra Madre. Nichols Dew, científico especialista en conservación y con experiencia en cuidados forestales y afiliado a Sky Islands Alliance, organización internacional que estudia la Sierra Madre y sus sierras cercanas, comenta: “Los incendios forestales son beneficiosos porque eliminan una capa de sombras y materia inerte que no ayuda a la reproducción de nueva vida”, también dice “No pasa nada cuando lo que se quema es la capa de pasto seco y hojas” . Al mismo tiempo en una conversación con Thomas Van Devender especialista en biodiversidad, se explican aspectos como el cuidado que debe tenerse para evitar que llegue a los lugares habitados y aislar ecosistemas que tienen valor y vida propia. Pero lo que está pasando no se puede evitar, tampoco hay forestal, ejército o autoridades especializadas. Sólo algunos voluntarios que se ayudan unos a otros y juntos lamentan esta desgracia natural. Lamentaciones llenas de tristeza y drama en los rostros de solitarios vaqueros que impotentes siguen remontados con la única esperanza de que llueva a mediados de junio y la mancha negra de un incendio silencioso que despide humo y en ocasiones echa flamazos como dragón que surge entre las piedras no llegue a los potreros en donde atiende a unas cuantas vacas con la poquita pastura que alcanza a acarrear desde Moctezuma... porque hasta ahí nomás llega el trailer que viene de Mexicali. Es medio junio, las nubes que se ven son de humo, el horizonte de la sierra no deja ver ni una nube de aquellas que ojalá lleguen todas las tardes del verano que empieza casi el día de San Juan. Es el año 2011, como nunca, esta racha de no lluvias de invierno, la helada y el incendio cambió el paisaje serrano de Sonora. Quiera Dios que cuando leas este artículo, algunas gotas motiven la esperanza de recuperar aquello perdido y de comprender la importancia de la mano del hombre ahora, a partir de esto, en la conservación y restauración de nuestra naturaleza. e.yescas jun 20. IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
27
Medio Ambiente
Las nopaleras de el Coyote en 2009
n el número del mes de marzo (SonoraEs...84) publicamos algunos comentarios acerca de la dramática helada que el 4 de febrero congeló, sin humedad, a gran parte del territorio del estado de Sonora. Hubo evaluaciones en las grandes extensiones destinadas a la agricultura y poco, muy poco análisis y estudio sobre lo que afectó al área rural de Sonora, en su mayor parte destinada a la ganadería dependiente de la vegetación y pasto nativo o introducido con índices hasta de más de 20 ha por cabeza. (Se necesitan 20 hectáreas de terreno con agostadero y rama verde para alimentar una vaca). Aquellos pobres pastizales que sufrieron un invierno sin lluvias y recibieron una helada en febrero, junto con toda la vegetación de matorral y hasta árbustos y árboles, se secaron y se convirtieron en combustible. Nada útil, nada comible -algunos sobreexplotados por el ganado vacuno- quedaron en el suelo junto con las nopaleras, pintando de un tétrico amarillo negruzco las laderas de gran parte de los cerros de todo el noreste. Era muy fácil distinguir los ríos y sus alamedas entre todo aquello amarillento pálido y desolado.
Carne con Chile (paraa 4 a 6 personas)
Colorado
1 kg. de carne para cocer de res o de puerco 1 L. de chile colorado en puré.
* (Este es un tradicional procedimiento de toda cocina sonorense). 1 cabeza de ajo media cebolla blanca sal al gusto
Procedimiento. En una cacerola se pone a cocer la carne con un litro de agua a fuego medio, la cabeza de ajo y el trozo de cebolla, agregando un poco de sal ya que haya empezado a hervir y haya desespumado la carne, déjela por espacio de 50 a 60 minutos. Cuando esté cocida la carne, se saca de la olla, se corta en trozos y se deshebra con los dedos, evitando la grasa y pellejo. (Si utiliza olla de presión, déjela 30 minutos a partir de que empieza a sonar la válvula).
Más de 100 recetas completas para preparar los platillos de la cocina típica de Sonora Ilustradas, con detalles de tiempo y medidas para que usted cocine como los expertos 28
Posteriormente, se pone la carne en el sartén
El sabor de Sonora
Por Elsa Olivares Duarte / www.elsabordesonora.com
donde se tiene sazonado el puré* del chile colorado se deja hervir por 5 minutos a fuego lento y tapado. (*) Este puré es el producto del cocimiento, molido y sazonado de los chiles colorados, típicos de la región. Se puede acompañar con frijoles y tortillas de harina. También se pueden elaborar burros de carne con chile en tortillas de harina “de agua”. Esta receta, con algunas modificaciones se sigue para hacer la carne que se usa para hacer los tamales sonorenses. También se hacen “burros” de carne con chile y en otros casos la F otos: J uan Luis Fernández
carne se deja en trozos y se combina con cubos de papa
Versión “soft cover”
El sabor de Cocina típica de Sonora
SOLICITELO AL (662) 213 44 55 o al e-mail: ventas@imagenesdesonora.com Más info en www.elsabordesonora.com De venta en Libros y Más y en todas las Farmacias Kino de Hermosillo. En Decorama Hermosillo Caborca Cd. Obregón,
IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
29
P L A N TA S N AT I VA S D E S O N O R A
Bayburina, mal de ojo. Kallstroemia
grandiflora
Torr.
Plantas de Sonora
La bayburina es una planta herbácea nativa, anual, que se distribuye ampliamente en Sonora y crece abundantemente con las lluvias de verano. La podemos encontrar como una maleza en lotes baldíos y orilla de banquetas en las poblaciones sonorenses. Es una herbácea anual con tallos hirsutos; hojas de 1.5 a 7 centímetros de largo, pecíolos de menos de 1 centímetro de largo, con 5 a 9 pares de folíolos, usualmente glabros (sin pelos) por arriba, con pelos ásperos y finos ó glabros por debajo; pedicelos hasta de 6 centímetros de largo, engrosados por arriba, hirsutos; flores con pétalos obovados, de 1.5 a 3 centímetros de largo, de color naranja oscuro ó pálidos con una mancha anaranjada oscura en la base; y frutos de 8 a 12 milímetros de ancho. Florece en diferentes estaciones de Febrero a Septiembre, pero es más común y abundante en el verano. Crece en prácticamente todos los ambientes naturales de Sonora, en llanuras desérticas, pendientes gravosas, y en sitios perturbados como la orilla de los caminos. Esta hierba se usa tradicionalmente para aliviar la calentura y el dolor de cuerpo. Los guarijíos la usan para el cansancio; mientras que los mayos la utilizan para aliviar la sarna. Los miembros de la etnia guarijío usan la raíz, mientras que los mayos usan toda la planta. Para usarse se cuece la raíz con una rama de chiltepín y se toma el té. *Jesús Sánchez Escalante es investigador del DICTUS en la Universidad de Sonora, encargado del Herbario USON, y actualmente presidente de la APNSAC. Ha realizado estudios de flora y vegetación en las regiones de la Sierra El Aguaje, Municipio de Guaymas, y en la Sierra de Mazatán, Municipios de Ures y Mazatán, Sonora. Sitio web de la APNSAC
http://www.spnsac.org • eMail: info@spnsac.org
30
AGENDA
Sonora
Julio 4.- July 4th Billfish Blowout, San Carlos, Sonora. Jon-Jen Charters y Catch 22. Contacto con Fernando Almada (622) 226 2161, cel (622) 855 9848, mail: falmada@hotmail.com Julio 9-10.- CAF 2011, Expo Forum, Hermosillo, Sonora. Convención dedicada al anime y videojuegos, este año homenaje a Nintendo. www.grupobakumatsu.net/CAF_11 Julio 9.- Concierto tributo a The Rolling Stones y The Beatles, Expo Forum, Hermosillo, Sonora. Tributo a dos bandas de rock legendarias.
Julio 21-24 www.superboletos.com Julio 13.- Festival del Mar Bermejo, Guaymas, Sonora. Aniversario de la Gesta Heróica de 1854. www.guaymas.gob.mx Julio 15-24.- Expo Zapatera de León 2011, Expo Forum, Hermosillo, Sonora. Reunión expositores de zapatos, ropa y gastronomía. Julio 21-24.- 64th International Billfish Tournament, San Carlos, Sonora. (622) 2240082 claudiaciare@hotmail.com Julio 28.- Concierto de Shakira, gira Sale el Sol, Estadio Héroe de Nacozari, Hermosillo, Sonora. Julio 29-31.- Hooked on San Carlos
Octubre 13 Tournament, San Carlos, Sonora. Eddie Geisel Marina Cantina (622) 226 1031. Septiembre 2-5.- San Carlos Labor Day Invitational Fishing Tournament, San Carlos, Guaymas, Sonora. www.sancarlosmexico.com/labordayinvitational.html Octubre 13-16.- Festival Luna de Montaña, Huachinera, Sonora. Octubre 19-21.- VIII Foro Internacional Desde Lo local.- Hermosillo será anfitrión de 2 mil 400 alcaldes de México y el extranjero quienes compartirán sus experiencias para gobernar. www.desdelolocal.gob.mx,
Agosto 18-20.- 4to Congreso ICMV 2011, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Congreso de Innovación en Cardiología y Medicina Vascular. www. congresoicmv.org Agosto 20-21.- Expo Mascotas, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Exposición y espectáculos, venta de mascotas, artículos, alimentos y proveedores de servicios. www. expomascotas.com.mx
Julio 13-15
Nacional
Julio 13-15.- PaaceAutomechanica, Centro Banamex, México, D.F. Exposición comercial de accesorios, fabricación y servicio para la industria automotriz. paaceautomechanica.com.mx Julio 24-27.- XXXVI Convención Internacional de Fotógrafos Profesionales, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Exhibición de proveedores. www.smfp.org Julio 29-31.- Animex 2011, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Convención de Anime, Manga y Comics. www.ecreativo.com
Agosto 9-10 Julio 30-Agosto 21.- Feria Escolar HEMSA 2011, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Venta de útiles y ropa escolar para el regreso a clases. www.hemsa.com Agosto 9-10.- Expo Proveedores del Restaurante 2011, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Evento para propietarios, empleados y profesionales de la industria restaurantera. Exposición donde podrá conocer proveedores. www.paraelrestaurante.com Agosto 18-20.- Constructo 2011, Cintermex, Monterrey, Nuevo León. Exposición internacional de la industria de la construcción. www.constructo.com.mx
Agosto 18-20
Internacionales
Julio 10-12.- Fancy Food 2011, Washington, D.C., EU. Alimentos naturales, Kosher, servicios. La mejor
Julio 13-15 y más exquisita oferta internacional de productos. www.specialtyfood.com Julio 13-15.- Malaysia International Food & Beverage 2011, Kuala Lumpur, Malasia. Feria internacional de todos los rubros alimentarios. www.mifb.com Julio 13-15.- Propak China 2011, Shanghai, China. Compradores de la industria de alimentos y bebidas, lácteos, industria farmacéutica y manufactureros. www.propakchina.com Julio 17-19.- Africa Big Seven Expo 2011, Johannesburgo, República Sudafricana. Combinación de siete
Julio 21-24 ferias conjuntas que presentan las tecnologías específicas requeridas para mover los productos. www.exhibitionsafrica.com Julio 17-21.- Ramadan Food Exhibition, Kuwait, Kuwait. Exhibición internacional de alimentos y bebidas. www.kif.net Julio 19-22.- FIPAN 2011, San Pablo, Brasil. Feria internacional de panificados, pastelería y confitería. www.fipan.com.br Julio 21-24.- Bio Brazil Fair 2011, San Pablo, Brasil. Feria internacional de productos orgánicos y agroecología. www.biobrazilfair.com.br
Julio 27-29 Julio 27-29.- Japan International Seafood & Technology Expo 2011. Exposición internacional de frutos de mar y tecnología. www.exhibitiontech.com Septiembre 13-16.- World Food Moscow 2011, Moscú, Rusia. Más de 1,200 expositores de 58 países estarán presentes en esta exposición de alimentos y bebidas. www.world-food.ru Septiembre 20.- Food & Hotel Malaysia 2011, Kuala Lumpur, Malasia. Feria internacional de alimentos, bebidas, suministros para hotelería y restaurantes, equipamiento y tecnología. www.foodandhotel.com
Julio 16
Fiestas Regionales Julio 16.- Fiestas patronales en honor a la Virgen del Carmen en Divisaderos y en la Capilla del Carmen en Hermosillo, Sonora. Julio 16.- Feria del Valle en Cajeme, Sonora. Julio 23-Agosto 3.- Fiesta de la comunidad de San Ignacio de Loyola, en Magdalena de Kino, Sonora. Julio 25-26.- Fiesta de la Vendimia en Hermosillo, Sonora. Julio 26.- Tradicionales fiestas de Santa Ana, Sonora. Julio 30-31.- Fiestas patronales en honor a San Ignacio de Loyola, en Bacanora, Huachinera y Ónavas, Sonora.
Julio 25-26 IMÁGENES, VIDA, DESARROLLO Julio 2011
31
LA ARTESANÍA DE SONORA Flautas ceremoniales
Artesanía
Artesania Ritual Etnias Yaqui(Yoéme) y Mayo (Yoréme) Ubicación: Valles del río Yaqui y del río Mayo, al centro y Sur del Estado de Sonora Uno de los instrumentos musicales más antiguos, presente en casi todas las culturas quizás debido a la sencillez de su manufactura, es la flauta. Considerada como un instrumento de viento sus sonidos evocan en el corazón del oyente sentimientos de nostalgia, dolor, alegría… en un lenguaje que contacta con emociones profundas. Dentro de la tradición cahíta, en las culturas yaqui y mayo del Estado de Sonora, la flauta es imprescindible en cualquier evento de tipo ceremonial. Los flauteros, generalmente personas de edad y con un rango de importancia dentro de su tradición o “Costumbre”, pueden tocar dos tipos de flauta: La FLAUTA DE CHAPAYECA, de carrizo más ancho (aproximadamente una pulgada), presenta 6 ó 7 orificios al frente y una pequeña boquilla para introducir el aire por medio de la boca. Cada 2 ó 3 centímetros hay una pequeña hendidura en el tubo de carrizo donde se ajustan con fuerza unos nervios del lomo de la vaca pintado de color negro. Este amarre ayuda a que el sonido sea más nítido. La flauta del chapayeca que se usa en las procesiones de Cuaresma y Semana Santa durante las marchas de los chapayecas, sólo tiene dos tonos, relacionados con el lamento y el dolor. Su sonido es como un lamento que acompaña al ruido sordo y monótono del tambor de los contis (quizás relacionado el sonido del tambor con los golpes al clavar las manos de Cristo en la cruz y el de la flauta con el dolor de su Madre). La FLAUTA DE DANZA, de carrizo largo y más estrecho, consta de dos partes unidas en el medio para poderla afinar y guardar sin tanto riesgo de quebrarse. Esta flauta la usa el tamborilero, quien toca al unísono los dos instrumentos, mientras el pascola danza. Su sonido alegre y cantarín suele evocar, durante el son del pascola, los trinos de los pájaros. También tiene hendiduras para amarrar el nervio del lomo de la vaca y consta de tres orificios, dos al frente y uno atrás, y así como la flauta de chapayeca sólo tiene dos tonos, esta flauta puede tener muchos de acuerdo a la inspiración y habilidad del músico o las necesidades del son que ejecuta. Su precio oscila entre los 100 y 150 pesos y pueden adquirise en las comunidades mayos y yaquis o bien en la Sala de exposición y Venta de Lutisuc y Plaza Bicentenario, piso alto , local E. Ma. Inmaculada Puente Andrés, es licenciada en Periodismo por la Universidad de Navarra (España) con diplomado en Historia del Arte por la Universidad de Valladolid (España). Actualmente es Directora de Lutisuc Asociación Cultural I.A.P., organización no gubernamental dedicada al rescate, preservación y difusión de la cultura indígena de Sonora, ubicada en Calle Ignacio Comonfort No. 50 , local E, en la planta alta. Colonia Centenario, en la nueva Plaza Bicentenario, en Hermosillo, Sonora. Fotografía: Enrique Yescas E.
www.lutisuc.org lutisuc@asociacion.uson.mx lutisuc@hotmail.com
32
2011 Año de Eusebio Francisco Kino
La Pimería Alta ...En un lugar llamado Oposura, (hoy Moctezuma) Kino platicó con el padre Manuel González, visitador de las misiones del noroeste y quién llegaría a ser su gran amigo, y junto con él siguió hasta Cucurpe, última misión en el norte de Sonora, “En los confines de la Cristiandad” (H.E. Bolton), en donde se encontraba establecido el padre Aguilar. Éste había estado solicitando el envío de un misionero para llevar la evangelización al territorio inexplorado que abarcaba desde el noroeste del actual estado de Sonora hasta el suroeste de Arizona. Los tres misioneros avanzaron hacia el norte, y el 13 de marzo de 1687 fundaron en la ranchería india de Cosari la misión que Kino bautizó Nuestra Señora de Dolores, lugar donde “nos recibieron con todo el amor, pues meses y años antes habían pedido el santo bautismo” (E.F. Kino). En los días posteriores, provisto de una voluntad misionera incomparable, el padre Kino llevó a cabo la fundación de las misiones de San Ignacio de Cabórica, San José de Ímuris y Nuestra Señora de los Remedios. El misionero estableció como su centro de operaciones la misión de Dolores, (de la cual queda hoy solamente la explanada y un altar con placa conmemorativa) desde donde partiría en incontables ocasiones hacia el norte, cada vez más adentro del territorio de la Pimería Alta y por caminos nunca antes cruzados por blanco alguno, para seguir adelante con la fundación de pueblos de misión a
donde llevaría nuevos sacerdotes para que evangelizaran a los indios y se les iniciara en las ventajas de la vida sedentaria y organizada. Al principio Dolores sólo contó con construcciones muy sencillas, y no fue sino hasta seis años más tarde que se inauguró la iglesia, con una gran fiesta, el 26 de abril de 1693.
secas o en los años de mala cosecha, obligaban al desplazamiento de los grupos humanos en pos de escasos alimentos y agua, principal impedimento para llevar a cabo la organización civil de los indios.
En la época en que el padre Kino inició la fundación de misiones en la Pimería Alta, esta región constituía el verdadero límite de la Nueva España al noroeste. Aunque formalmente estaba incluida dentro del territorio político de la Corona española, los indios que la habitaban seguían desarrollando su manera de vida independiente de los propósitos económicos de la metrópoli. Además, mientras que en el sur de Sonora los reales de minas habían organizado las funciones económicas de los individuos agrupándolos en clases sociales bien diferenciadas, la Alta Pimería no había cambiado su fisionomía.
Por otra parte, la Pimería Alta era el campo de las constantes depredaciones que los indios apaches ejecutaban contra los indios pimas y contra las haciendas fronterizas de los españoles. Al contrario del paulatino éxito que las misiones jesuitas fueron obteniendo en la evangelización de los pimas, y a pesar de que hubo un intento por parte de los apaches para ser evangelizados (el padre Kino recibió en 1699 una carta en la que le solicitaban el envío de misioneros), los indios apaches nunca fueron reducidos a la vida de misión y al trabajo organizado. La Pimería Alta era una “tierra de nadie”, más allá de “la orilla de la cristiandad”, donde se disputaban el poder sobre la tierra, el agua y los hombres varias sociedades a la vez. Así encontró el padre Kino dispuesto el escenario donde intentaría poner en práctica el ideal cristiano de la vida comunitaria y práctica, sin más armas que su energía y su fe religiosa.
La colonización de la Alta Pimería se veía desalentada en parte por la aridez de la región que no contaba con recursos hidrológicos importantes, sobre todo al occidente. La agricultura no había llegado a ser suficientemente fuerte como para constituirse en el eje de la subsistencia de los pobladores, y tan sólo proveía de algunos cultivos en los valles de los ríos como el Asunción, el Altar y el Magdalena. Pero la caza y la recolección, que complementaban la dieta de los indígenas, principalmente en las estaciones
Papeles/ No 17- el Padre Kino. 300 años en la historia de Sonora. JRFORTSON y Cía.
ANUNCIOS
Distribuidor Autorizado
Concepción L. de Soria N- 52-9 Tel: (662) 210-67-40 Hermosillo. Sonora.
El Libro “EL SABOR DE SONORA” se vende en LIBROS Y MÁS Miguel Aléman No. 124 Sur Col. Centro Tel 413 47 09 Cd. Obregón Son.