International Students' Guide book 2010 Bhutan
China
Brazil
Indonesia Kazakhstan Kenya Mexico Sudan Mongolia Vietnam
R
E
A Elim Vocational Training School of Seoul Metropolitan Government
International students'
GUIDE BOOK 2010
2
About School
14 18
Program Class & Activities
Regulation & Rule
37
Useful Info
1
Introduction to Elim Vocational Training School
Elim Vocational Training School has trained about 370 unemployed young people to get their own jobs under the Christian teachings. For this purpose, there are established 7 departments in this school as follow; the department of Furniture Design, Cosmetology (beauty & hair design), Interior Design, Web-master, Automotive Mechanics, Culinary arts, and Jewelry design. Every curriculum is composed of 1 year-curriculum, so all the students are trying their best to get the certificate from the government. After finishing the course, most of students would get a job in the field or could open their own shops, and so forth.
Elim School's Motto
Intellect
Passion 2
Car Maintenance In this department, students will learn the structure and the system of automobile entirely. With this purpose, they will have learned car-structure and also trained faults-finding skill on the electronic control device for each automobile system with measure-equipments and other high-tech instruments and so forth. After this course, most of the students would get the Certificate for car-mechanic and be recommended to a related field etc.
Beauty Care Students will learn the theory and skills for hair-cutting, hair-perming, skin-care, and make-up for face. All the students are trying their best to get the Certificate for the cosmetology for 1 year. After finishing this course, most of the students could be recommended as a hair-designer, a make-up artist or a nail-artist to a beauty-shop and so forth.
Cooking As the ways of life and the pattern of eating habits have changed, the culture for food has also developed. As the society has industrialized, we now prefer more various and more delicious kind of foods. For the purpose of that, we need to practice cooking skillfully in the field than theoretically in the text. So, in Elim School, we've taught both the theory of sitology or cooking and practice cooked in our Dept. of Cooking. After finishing this course for 1 year, the students can be getting a job in a hotel or a restaurant as a chef. Teachers are also trying to recommend them to a company for food or restaurant and so forth.
3
Furniture Design
In this department, students are learning the skill for interior-design or furniture-design using the computer (CAD). For that purpose, they are training the skill, carving, and constructing models for furniture, DIY furniture, CAD & C.G-CAD, Photoshop, 3D MAX, and etc. for 1 year. After finishing this course, most of students would get the Certificate for that areas and be recommended to a related companies.
Interior Design In this department, students are learning the skill for interior-design or architecture-design using computer (CAD). For that purpose, they are training the drawing skill for interior, designing with art, constructing models, CAD&C.G ect. for 1 year. After finishing this course, most of students would get the Certificate for that areas and be recommended to a related companies.
Jewelry Design Usually, they are made from precious metals like gold, silver and white-gold or native precious rocks, synthetic or imitation precious rock and so forth. And these are made by hands with tools for the jewelry. After finishing this course for 1 year, most of students could be recommended as a jewelry designer to a In this department, the students have jewelry-shop and so forth. So, all learned the skills for making the various the students are trying to their best and beautiful jewelry arts and crafts like to get the Certificate for the jewelry Arts and Crafts for 1 year. ornaments or decorations and so forth
4
Webmaster & Webprogramming Students are learning the theory and skills for constructing and controlling web-server, making and controlling the web-page. The students are training for managing server, Photoshop, Illustrator, Flash, HTML, PHP, ASP, JavaScript etc. After finishing this course for 1 year, most of students could be got the Certificate on that field and recommended to the companies as a web-programmer, information retriever and so forth.
Staffs and Teachers of EVTS
â–Ą STAFFS Principal NAME SUL SANGHWA TEL
031) 390-1003
E-mail shsul@dreamwiz.com
Dean of Academic Affairs NAME SONG SEONYOUNG TEL
031) 390-3910
E-mail songcad@empal.com Academic Affairs
NAME LEE HOSANG TEL
031) 390-3920
E-mail lhs3888@naver.com Academic Affairs
NAME PARK DALKYU TEL
Manager of Academic Affairs
031) 390-3921
E-mail pdk928@naver.com
NAME SIM HYEMI TEL
031) 390-3921
E-mail shm0701@naver.com
5
Manager of General Affairs NAME JANG CHEONSEOK TEL
031) 390-3930
E-mail jang7274@hanmail.net Nurse, General Affairs Team NAME LEE JUONGHYO TEL
031) 390-3923
E-mail cutyjh9750@hanmail.net Teacher of Foreign Student Affairs NAME LEE SOONSEOK TEL
031) 390-3941
E-mail soon0616@gmail.com Assistant Teacher of Foreign Student Affairs NAME LEE YOUNGSEONG TEL
031) 390-3941
E-mail lys2194@nate.com
General Affairs NAME SEO SOONOK TEL
031) 390-3944
E-mail ksso0707@yahoo.com Silvercare NAME NAM HYESUNG TEL
031) 390-3940
E-mail nhsstar@nate.com Teacher of Foreign Student Affairs NAME CHOI SUHYUN TEL
031) 390-3941
E-mail sue.choish@gmail.com Assistant Teacher of Foreign Student Affairs NAME KO JOONSEOK TEL
031) 390-3941
E-mail kojoonseok23@hanmail.net
â–Ą TEACHERS Furniture Design NAME KIM SOKBUM TEL
031) 390-3932
E-mail tlsths07@naver.com
Furniture Design NAME
NAMGOONG YOON CHUNG
TEL
031) 390-3932
E-mail raisun007@lycos.co.kr
Furniture Design NAME CHO JEONGSOOK TEL
031) 390-3932
E-mail jscjs@NAVER.COM
6
Beauty Care NAME OH JEONGIM TEL E-mail
031) 390-3934 goodi672000 @hanmail.net
Beauty Care NAME LEE HEESUN TEL
031) 390-3925
Beauty Care NAME YOON MOONJU TEL
031) 390-3934
E-mail stvsg@hanmail.net Beauty Care NAME KIM SOHEE TEL
031) 390-3925
E-mail 5111394@hanmail.net
E-mail kimsohee000@naver.com
Interior Design
Interior Design
NAME SON WEONKYUNG
NAME JOO KWANGCHOUN
TEL
031) 390-3935
E-mail swk114@hanmail.net
TEL
031) 390-3935
E-mail jook2000@korea.com
Interior Design NAME KO YOUNGSOOK TEL E-mail
031) 390-3935 sui3762@hanmail.net
Web Master NAME SHIN SEOKKYUN TEL E-mail
031) 390-3937 digitalwave @dreamwiz.com
Web Master NAME PARK MINSUN TEL E-mail
031) 390-3937 minsun38317 @hanmail.net
Web Master NAME KIM SINYOUNG TEL
031) 390-3937
E-mail Plutow178323@hanmail.net
7
Car Maintenance NAME LIM CHUNMOO TEL
031) 390-3932
E-mail globe2@naver.com Car Maintenance NAME CHOI PILSIK TEL
031) 390-3931~2
E-mail pildori@naver.com
Car Maintenance NAME CHOI JONGGI TEL
031) 390-3931
E-mail car2889@yahoo.co.kr Car Maintenance NAME TEL E-mail
HWANG YOONSANG 031) 390-3931~2 Saruviaa@nate.com
Car Maintenance NAME LEE SANGJIN TEL
031) 390-3931~2
E-mail leesj677@nate.com Cooking NAME HUH MIWUK TEL
031) 390-3933
E-mail hmw8256@naver.com
Cooking NAME KIM CHUNHWA TEL
031) 390-3933
E-mail ro245@naver.com
Cooking NAME TEL E-mail
KANG MINKYUNG 031) 390-3933 kmk10801@naver.com
Jewelry Design
Jewelry Design
NAME KIM YOUNGHOON
NAME PARK SEONGHEE
TEL
031) 390-3926
E-mail tmac2002@empal.com
TEL
031) 390-3926
E-mail pk1037@paran.com
Jewelry Design NAME PARK SEONGWON TEL
031) 390-3926
E-mail pswon505@naver.com
8
Web Programming
Web Programming
NAME SHIN JONGMI TEL
NAME PARK JIHOON
031) 390-3937
TEL
E-mail sjjongm@naver.com
E-mail 002pp@hanmail.net
Supervisor of Domitory
Supervisor of Domitory
NAME LEE HEETAE TEL
031) 390-3937
NAME LEE GUNJUNG
031) 390-3942
TEL
E-mail xogmlwldk@hanmail.net
031) 390-3942
E-mail gunjl59@msn.com
Introduction to Elim Welfare town - Nursing Home Center Nursing Home offers medical service for the elderly, who has geriatric diseases. The old need a variety of social service. Also they need food, clothing and shelter. Elim can give them hope, medical care, and recreation. There is also a facility to carry on home help social work service. With the services we offer, we promote better treatment and recuperation for the elderly providing them with more comfortable lives. We also provide special services to those who are unable to move and we function as a hospice as well.
- Medical Care Center By providing dementia or paralysis stricken senior citizens who are difficult to receive family support with various services, physical rest and emotional support through short-term are thus recovering the family functions by improving patient's physical and mental well-being and reducing family member's financial, emotional burden.
9
- Christian Preschool Education Center Elim Preschool Education Center aims to provide comfortable environment of Christian love to children between ages 4-7 nurturing child’s emotional, intellectual, physical, and spiritual growth and development with all staff’s strong commitment to the safety and well being of each child. One of our services is to develop the advancement of human knowledge and co-working minds of each child in order to make them the salt of the earth in the future. Our center as one of organizations of Elim Welfare Town which was built on 17 acres of land with several schools such as vocational training school, home for the senior citizens and nursing home and Elim church can be considered as a garden in the city due to the fact that the school is surrounded by beautiful trees and had equipped a small zoo. In addition, we farm and cultivate few spaces of mysterious cosmic nature and universe.
History & Organization of Elim Vocational Training School History 1986.5.24
Authorized as Elim Welfare Town
1988.8.29
Authorized as a vocational training institute
1988.9.5
1st graduation ceremony & 2nd entrance ceremony
1991.8.24
Contribution to the Seoul City Hall
1993.1.26
Opened Hair & Beauty Cosmetology Class
1994.11.26 Opened Interior Design Class 1995.1.16
Renamed Elim vocational training School of Seoul Metropolitan Government
2000.12.29 Opened Culinary Art class 2004.3
Opened Webmaster Class
2005.3
Opened Jewelry Design Class
2007.6
Opened Web programming as a short-term program(six months)
2009.3
Changed Web programming into one-year program
*1989~2001
Two gold-medals at International Youth Skill Olympics. Total 94 medals at local & national skills competition
10
6. Introduction to Elim Town Facilities
No
Building
①
Main Building
Facilities Administration Offices for General, Academic, and Student affairs, Library, Rooms of Principal, Directors, Conference, Webmaster, Interior Design, and Web programming, class room
②
Education Classrooms for Automotive, Furniture Design, Cooking, & & class Cosmetology room
③
Dormitory Rooms and other facilities etc.
④
Medical Care
Offices, Living room, Cafeteria, Program unit, Infirmary
⑤
Nursing home
Offices, Living room, Cafeteria, physiotherapy room, intensive care unit, council, Clinic
⑥
classrooms, Multimedia room, Auditorium, Playroom, Preschool Office, Art room
⑦
Dining
Staff & student (350seats), snack bar, Jewelry Design class room
⑧
Faculty Apt.
30 residence
⑨
Gate
⑩
Auditorium 1,500 seats
11
The Usage of Elim facilities 1) Student cafeteria 학생식당 Students may have free meals in the student cafeteria located in outside of dormitory. The serving time is * Breakfast : 06:50 ~ 07:20 * Lunch : 11:50~12:20 * Dinner : 16:50~17:20 -기숙사 외부에 위치하고 있으며, 07:00, 11:50, 17:00 등 1일 3회 무료식사를 제공한다.
2) Infirmary 의무실 Students may use the infirmary located in the first floor of main building from Monday to Friday at 9 am through 5 pm. If necessary, students may see the doctor at the hospital outside of Elim Town. There is a First-Aid kits in the office of dormitory at night. * Emergency Call : 1339 -월요일부터 금요일 까지 09:00 - 17:00 사이에 이용 가능하며, 경우에 따라서 외부 병원진료를 할 수 있다. -야간에는 생활관 사감실에서 구급약품을 구할 수 있다.
4) Public phone 공중전화 The student may use the public telephone next to the auditorium and the dormitory. - 강당 옆과 기숙사 옆에 위치한 공중전화를 사용할 수 있다.
5) Laundry 세탁 The student may use the laundry machine in the wash room and takes only 45mins. for each time. - 세면실에 있는 세탁기를 사용할 수 있으며, 45분내로 세탁이 가능하다.
6) Refrigerator 냉장고 The student may use the refrigerator in the dormitory for free. - 기숙사에 있는 냉장고를 사용할 수 있다.
7) Library 도서실 Library will open 12:00~13:00, Mon~Fri. - 월요일부터 금요일까지 12:00 - 13:00까지 이용가능하다.
**Note: In any case, you are responsible for losing or missing your belonging. Watch out! ** 주의사항 : 개인소유의 물품을 분실할 어떠한 경우라도 학생개인이 모든 책임을 진다.
12
Simple Map of School district
If you want to go to Seoul, you'd better take a subway at Sanbon station or get the bus at the bus stop, located right across from our school gate, and transfer to subway at Geum-Jeong station.
13
Class and Activities
CLASS - Time table Class
Time
1
09:00~09:50
2
10:00~10:50
3
11:00~11:50
Lunch
11:50~12:50
4, 5
12:50~14:30
6, 7
14:40~16:20
* In the morning, class will take a ten minute break every one hour. * In the afternoon, It will take a ten minute break every two hours.
14
9. 2010 Annual Education and Activity Plan A
General outline
월별
교 육
문화/ 체험 행사
기 타
Month
Education plan
Culture experience
Other activities
3월
1.한국어 수업
1.전체 오리엔테이션(3/22)
Korean language class
Orientation
비 고 입국 Entry into Korea
1.사회적응훈련-이마트/산본
4월
1.한국어 수업 Korean language class
First going out to Sanbon
1.초청강연 (4/9)
2.입국환영 간담회
Special lecture
Welcoming party
2.학과-중간고사(4/22,23)
3.1차 서울투어
Mid-term exam
1st Seoul city tour 5월
6월
1.체육대회 (5/20)
1.한국어 수업
Sports day
Korean language class
1.한국어 수업 Korean language class
2. 소풍 ( 5/28) Picnic 1. 초청봉사(6/4) Volunteering 1.에버랜드
work
Everland tour
2.학과-기말고사(6/24,25) Final Exam
1.문화탐방 (4박5일) 7월
1.한국어 수업 Korean language class
-산업관광도시방문 Summer tour - visit other
1.초청강연 (7/16) Special lecture
cities 8월
1. 여름방학 중 수업 Summer school 1.민속음식경연대회
9월
Cooking contest
1. 초청 봉사 (9/10)
2.추석 (9/21~23)
Volunteering work
Korean Thanksgiving day 1. 교내 기능경진대회 10월
1. 2차 서울투어
Skill contest
2nd Seoul city tour
2.학과-중간고사(10/22) Mid-term exam
1.초청강연 (11/5) 11월
Special lecture 2.국가기술자격검정시험 National Qualification test 1.수료식
12월
Graduation day 2.귀국간담회Farewell party
1.국가기술자격검정시험 National Qualification test
15
B
Activities
One year program in Elim VTS of Seoul city
N o.
D ate
Activities
1
Mar. 19
Arrived at Incheon airport
2
Mar. 22
Orientation
3
Mar. 22 ~ July 16 Korean Language class
4
Apr. 2
The first going out to San bon city
5
Apr. 23
Welcoming Party
6
Apr. 30
The 1st Seoul city tour
7
Jun. 11
Everland tour
8
Jul. 19~23
9
Sep. 20
Cooking contest
10
Oct. 8
The 2nd Seoul city tour
11
Oct. 15
Skill & Language Contest
12
Dec. 3
Graduation day & Farewel party
N ote
Summer tour (P o h a n g , k ye o n g ju , B u s a n , Je ju isla n d )
16
C
Education plan of the year 2010 일
학기
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
월
31
주 수
시 간 수 계 일수 시간
2
3
1 학 기
4 5 6
오리 엔테 이션
입 국 및 학기준비 초청 한국 어수 강연 업
첫 토요 외출 수업 어린
토요 수업
이날 초청 토요 수업 봉사
선거 일
7
토요 수업
8
하
토요 수업
현 충 일
에버 한국 랜드 어수 투어 업 한국 어수 업
계
방
중간 입국 한국 환영 어수 고사 간담 업 회 한국 체육 석가 어수 대회 탄신 업 기 토요 수업 고
토요 수업
한국 어수 업
초청 강연
제 헌 절
하계 산업시찰
광 복 절
학
한국 어수 업
1차 서울 투어 소
토요 수업
풍 말 사
한국 어수 업 하
계
방
학
토요 수업
9 10
학
11
기
12 소계
총 계
12
92
4
26 192
5
24 172
4
25 184
4
19 144
5
18 140
25 124 924
소계
2
3
토요 수업
개 교 일
토요 수업
초청 봉사
2차 서울 투어
민속 음식 경연 대회
기능 경진 토요 대회 수업
초청 토요 수업 강연 수료 식및 간담 회
토요 수업
석
중간 고사 토요 수업
출 국
추
가정 학습 토요 수업
4
20 134
4
24 159
5
24 162
1
8
56
14 76 511
39 212 1435
The Regulation of Elim Vocational Training School (EVTS) (직업전문학교 외국인학생 학칙 - 2004.12.30.)
Article 1 (Purpose) The City of Seoul provides the young people in Korean affiliation countries with 1-year vocational training courses through the EVTS. Hereby the regulations has been formulated which the international student should follow as it shows. The purpose of the regulations is to manage students' school life more effectively to reach the ultimate goal of this EVTS. Article 2 (Establishment the administration committee) Clause 1 We have the administration committee to consider planning training courses, supervising and guiding his/her daily life for the international student (hereafter it is called as 'the committee'.) Clause 2 The committee consists of a chairman and 14 or under committee members. Clause 3 The president of institution will be the chairman and he/she will have the power to generalize the committee.
18
Article 3 (Period of Semester) Clause 1 (The training year is divided by 2 semesters) 1) 1st semester : Feb. - Aug. in a same year. 2) 2nd semester: Sept. - Dec. in a same year. Article 4 (Holidays) 1) 2) 3) 4)
The legal holidays (Sunday and National holiday) Summer Vacation(around for 3-4weeks in July or Aug.) Anniversary day of the opening of the school (Sep. 5th.) When the board of school decides as holiday.
Article 5 (The National Technical Qualification Testing and The Certificate of Completion) Clause 1 The student can take National Technical Qualification Testing and take a field-practice which are not needed a writing test. Clause 2 The student who completes the course can get the letter of certificate of completion. Article 6 (Record) Clause 1 Each semester has mid-term and a final examination to evaluate studying level. Clause 2 The student whose record is under 60% in each class will get a warning from school once at first. The if he/she gets warning from school twice the committee will call his/her case. Article 7 (Going out, Sleep out, Absence of class, Leave school earlier than usual) Clause 1 The student may go out between 9 am. and 5 pm. with a permission from school only if he/she shows reasonable reason for going out and then can allow it. Clause 2 The student can go out or sleep out 17:00-09:00 or on holidays when a teacher at dormitory consents it. Clause 3 Regarding to clause 2, the student can go out 3 times or under per week, and can sleep out once a week. Going out or sleeping out will be restricted only 3 times a week in total per person. Also the student has responsibility to notice to his/her teacher the place and the address where to go and the telephone number to reach.
19
Clause 4 If student has an absence of class once, he/she will get warning. If students has an absence of class more than twice, the committee will make decision regarding student's behavior. Article 8 (Smoking and Drinking) Clause 1 Generally the student should not smoke at school including dormitory other than smoking area. However, if student does smoke at any other than smoking area, he/she will get a warning at the first time, but it happens more than twice, the committee will call his/her case. Clause 2 The student should not drink alcohol at school. Article 9 (Rewards) Clause 1 The student who is excellent in study and in behaviour, who acts in good and who wins honor for school can win a reward, so that other students can learn from him/her. Clause 2 The Mil-Al reward system will be taken for the case of international student. It will be regarding same case as the Korean student(see the by law regulation.) Article 10 (Punishment) Clause 1 The director of EVTS calls the administration and education committee in case of : (1) breaking the EVTS' regulation (2) absence without notice, NOT attending classes (3) leaving school boundary without permission (4) drinking alcohol at school (5) smoking at any place other than smoking area (6) fighting with others (7) stealing (8) suing (9) breaking school facilities (10) under 60% twice on each exam (11) negligence of cleaning duty (12) impolite behaviour as a student and (13) when the director of school decides that the matter needs to be considered.
Clause 2 Types of disciplinary (1) Instruction: according to clauses article 1 problem is too serious (2) Penitence: when he/she behaves as showing clause 1 and he/she needs more than a type of "instruction" as a punishment. (3) Call Embassy: a type of "penitence" does not work, or getting a type of "instruction" as punishment. (4) Home-coming: behaving in a same way even after call embassy, or getting a punishment, type of "instruction", more than once.
20
Clause 3 The director of EVTS has responsibility to notice the reason and guiding processes to the department which is in charge of in the city of seoul, when the student gets disciplinary worse than a type of "penitence" as a punishment. Article 11 (Disciplinary claim and consideration) The teacher in each department, a teacher who is in charge of a dormitory and who is in charge of international student affairs can claim a case by writing the letter of inquiry of a disciplinary consideration. Article 12 (Facilities at school) Clause 1 There are a restaurant, dispensary, snack bar and a library for the students. Each business hours will be mentioned on the next clauses. Clause 2 at 5 pm.
A restaurant serves breakfast at 7 am. and lunch at noon, and dinner
Clause 3
A dispensary opens from 9 am. to 5 pm.
Article 13 (Facilities in the dormitory) Clause 1 The student can use computers in the dormitory from 5 am to 10 pm. ut he/she should use his/her seat. Clause 2 Students use tennis table. Clause 3 Students can pool in the billiard room. Clause 4 There is a fitness centre for the student. Clause 5 Laundry machine in the laundry room and refrigerator on each floor are free to use for the student. Article 14 (Cleaning Duty) The student have the duty of cleaning classroom, dormitory and any other place on his/her duty. Article 15 (Supportive regulation) Clause 1 Any case which is not mentioned on this regulation will follow the regulation for the Korean student. Clause 2 Any other than the case mentioned above, the bylaw of the EVTS can be published and acted when the board of EVTS consider that it is needed. Supplementary Provision (Date of Enforcement) This regulation goes into effect on date of 10th of January 2005.
21
The Rule of Dormitory 제1장 총
칙
제1조 (목적) 이 규정은 엘림직업전문학교 생활관(이하 “생활관”이라 한다)의 운영 및 학생 관리에 필요한 사항에 관하여 규정함을 목적으로 한다. 제2조 (정의) 이 내규에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. 1. “생활관”이라함은 엘림직업전문학교 생활관 및 부속 건물, 주차장, 통로 및 공 지를 포함한 일체의 시설을 말한다. 2. “이용자”라함은 엘림직업전문학교 학생 또는 교직원을 말한다. 제3조 (적용범위) 생활관운영관리에 관하여 다른 규정으로 정한 것을 제외하고는 이규 정에 정하는 바에 의한다. 제2장 개관 및 입․퇴사 제4조 (개관) 1. 생활관 개관기간은 년간 교육계획에 의한 교육기간으로 한다. 2. 개관시간 이외에 이용하고자 할 때는 교육목적에 부합되고 관리상의 문제가 없다고 인정될 때 이를 승인할 수 있다. 제5조 (생활관 개폐시간) 1. 생활관 개관은 다음 시간과 같이 함을 원칙으로 한다. (평일) 16:20부터 익일 09:00까지 2. 생활관 폐쇄는 다음 시간과 같이 함을 원칙으로 한다. 가. 평 일 : 09:00 부터 16:20 나. 토, 일요일, 휴일 : 금요일 18:00부터 일요일 16:00까지 다. 공휴일 : 전일 18:00부터 당일 19:00까지(*나, 다 항은 내국인학생만 해당) 3. 교육계획에 의거하여 필요하다고 인정될 때 교장은 생활관 개방과 폐쇄시간을 변 경할 수 있다. 제6조 (생활관 입사) 2. 생활관 입사자는 3. 생활관 입사자는 입사를 해야 할 시는
1. 생활관 입사는 소정의 선발과정을 거쳐 합격한 자로 한다. 소정의 서약서를 징구한다. 만29세 이하로 한다(단 29세 이상일 때에 특별한 사유로 인하여 학교장의 결재를 득한 후에 입사를 할 수 있다.
제7조 (생활관퇴사) 1.퇴사시에는 퇴사신청서를 제출하고 결재를 득한 후 퇴사한다. 2.퇴사시에는 개인사물 외에는 사감의 확인을 거쳐 지급물품을 반납을 하여야 한다. 3.생활관 제반 규정에 의거 강제퇴사의 징계가 필요한 경우 학사운영위원회의 의결을 거쳐 강제퇴사를 실시할 수 있다.
22
제3장 운 영 관 리 제8조 (운영관리) 1. 생활관의 효율적인 운영관리를 위하여 생활관에 사감을 둔다. 2. 운영책임자는 교장이 되고 생활관운영에 관한 업무를 총괄한다. 3. 사감은 아래의 직무를 수행한다. 가. 학생 인원관리에 관한 사항 나. 생활관 학생 자치회 운영지도에 관한사항 다. 생활관 시설물의 관리 및 주변환경 청결에 관한 지도감독 라. 일과후 학생 외출, 외박 승인에 관한 사항 마. 생활관내 사고(폭력, 도난, 안전관리등)의 예방 및 사후관리에 관한 사항 바. 학생 위생관리 및 급식지도에 관한 사항 사. 인화물등 위험물의 건물내 반입 및 보관에 관한 사항 아. 전열기 사용규제에 관한 사항 자. 기타 생활관 관리에 관한 사항 제9조 (호실배정) 1. 호실별 정원은 4명을 원칙으로 하되 필요시 교장의 지시로 조정 할 수 있다. 2. 호실배정은 공과, 연령을 고려하여 배정한다. 3. 배정된 호실원을 사감의 허락없이 임의로 변경할 수 없다. 4. 생활관 운영상 필요하다고 인정될 때 교장은 호실을 재배치할 수 있다. 제10조 (비품관리) 1. 지급품 및 개인의 소지품은 사물함에 정리하고 호실내외에 방치 해서는 안되며 깨끗한 상태로 정리한다. 2. 개인 또는 호실별로 지급된 물품을 파손 또는 분실했을 경우 당사자 또는 호실별 로 현 가격대로 책임 변상한다. 3. 생활관내 모든 비품을 주인의식으로 아껴 쓰고 조심스럽게 다루며 관리자의 지시 에 절대 따른다. 제11조 (도난예방) 귀교시 금전이나 귀중품은 사감에게 보관 할 수 있으며 보관 의뢰 하지아니한 것에 대한 분실은 책임지지 아니 한다 제12조 (용의) 생활관내에서의 복장은 간편하고 단정하게 입는 것을 원칙으로한다. 제13조 (청소) 1. 실내청소는 학과출장 직전과 저녁인원점검 직전 규정된 시간에 담당 호실별로 실시한다. 2. 복도 및 현관은 빗질과 마대걸레로 먼지나 껌자국등이 없도록 하며 천정에 거미 줄까지 제거한다. 3. 화장실 바닥, 소변기, 대변기는 물로 깨끗이 세척하며 거울은 항시 깨끗이 닦는다. 4. 청소용품은 지정된 곳에 위치하도록 하며 마포걸레는 거꾸로 세워서 보관한다. 5. 세면장 세면기는 한곳에 정리하고 거울은 항시 물기가 없게 깨끗이 닦고 세탁기, 탈수기는 정위치에 두며 물기가 없게 깨끗이 씻어 제자리에 둔다. 6. 모든 쓰레기는 분리해서 처리한다
23
제14조 (인원점검) 1. 기상음악에 따라 신속히 일어난다. 2. 기상 후 침구류는 반드시 정리하고 생활관 앞에 집합한다. 3. (인원점검) 끝난 후 호실내에서는 절대 취침해서는 안된다. 4. 층별로 생활관 앞에 집합하여 층별 인원을 층장이 파악하여 자치회장에게 보고하 고 자치회장은 전체인원을 사감에게 보고한다. 5. 우천시나 그 외 사감이 판단하여 실외인원점검이 불가한 경우 실내 인원점검으로 대치할 수 있다. 6. 실내점호는 층별로 각 층장이 인원 파악하여 자치회장에게 보고하고 사감에게 인 원 및 이상유무를 보고한다. 7. 인원점검 순서(자치회장 지휘하에) ㄱ. 인원보고 ㄴ. 지시사항 전달 ㄷ. 체조 및 구보(생략가능) 제15조 (취침점검) 1. 점검내용은 인원파악, 환자파악, 정리정돈 및 청소점검, 비품점검, 설점검, 숙지사항 점검 등으로 한다.
위생점검, 시
제16조 (자율학습) 1. 자율학습시간을 준수하여 각 호실별로 지정된 자리에서 학습하 여야 하며 타인에게 방해가 되지 않도록 정숙을 유지한다. 2. 취침시간 이후 학습은 사감이 지정하는 장소와 시간내에서만 허용된다.(단, 시험 기간은 예외로 한다) 제17조 (자유시간) 1. 필수품구입, 운동, 세면, 세탁, TV시청등 개인이 필요하다고 느 끼는 사항은 자유시간 중에 한다. 2. 자유시간중이라도 생활관내에서는 고성방가, 악기연주등 타인에게 피해가 되는 행 위를 하여서는 안된다. 3. 자유시간중 지정된 장소 이외에는 출입을 금한다. 제18조 (학과출장) 1. 학과출장은 08:30에 지시된 장소에 집합한다. 2. 학과 출장이후 정규수업이 끝나는 시간까지 사감 및 상담교사의 허락없이 생활관 출입을 금한다. 제19조(생활검열 및 시설물점검) 1.생활검열 및 시설물점검은 매일 사감이 실시한다. 2. 생활검열은 대청소실시 및 복장, 두발, 기타 용의검사로 실시한다. 3. 사감은 매일 시설물 점검 후 일지를 작성하여 결재를 득한다.
24
제4 장 시 설 물 이 용 제20조 (독서실 이용, 생활관내) 1. 생활관내에 있는 독서실이용은 24:00까지로 한다. 2. 독서실내에서는 정숙하며 타 훈련생 학업에 방해가 되지 않도록 한다. 제21조 (체력단련실 이용) 1. 체력단련실 이용은 18:00- 21:00까지로 한다. 2. 비치된 운동기구를 훼손하지 않도록 주의한다. 3. 운동시 충분한 운동기구 사용요령을 숙지하여 안전사고를 예방한다. 제22조 (식당이용) 1. 식사는 정해진 시간(조식:07:00, 중식:11:50, 석식:17:00)내에 선착순으로 하되, 질서있게 식당으로 들어가 줄을 선다. 2. 조식, 석식 시 사감으로부터 식권을 지급받아 식당에 식권을 제출하여야 식사를 할 수 있다. 3. 각자 식판으로 배식을 받을 때 자신에 알맞은 식사량을 청한다. 4. 자리에 앉으면 식사에 대한 감사의 기도를 드린 후 식사에 임한다. 5. 식사시에 반드시 단정한 차림새와 올바른 자세로 식사를 하며 소리를 내지 않도록 한다. 6. 식사후 의자를 조용히 식탁밑에 집어넣고 그릇은 지정된 장소에 차곡차곡 놓는다 7. 신병으로 허락된 환자를 제외하고는 침실에서 식사할 수 없다. 8. 식당의 비품은 식당 이외의 장소에 허락없이 반출하지 못한다. 제23조 (매점 및 휴게실 이용) 1. 매점이용 시간은 18:00-21:00까지로 한다. 2. 휴게실내에서는 소란행위, 비품파손 행위등을 금한다. 제24조 (탁구장이용) 1.탁구장 이용은 17:00-21:00까지로 한다 2. 사감 및 자치회임원(체육부장) 통제하에 운영한다 3. 라켓 및 공은 사감에게 대여 하여 사용한다. 4. 탁구장내에 비치된 시설물을 이동 및 훼손하지 않는다. 제25조 (당구장 및 포켓볼장 이용) 1. 당구장 및 포켓볼장 이용은 17:00-21:00까지로 한다. 2. 사감의 및 자치회임원(체육부장) 통제하에 운영한다 3. 당구큐대 및 공은 사감에게 대여 하여 사용한다. 4. 당구장내에 비치된 시설물을 이동 및 훼손하지 않는다. 제26조 (컴퓨터실 이용) 1. 컴퓨터실 이용은 17:00- 23:00까지로 한다. 2. 사감의 통제하에 운영한다 3. 컴퓨터실에서는 정숙하며 타 학생에게 방해가 되지 않도록 한다. 4. 컴퓨터실내에 비치된 시설물을 이동 및 훼손하지 않는다. 5. 국가별, 공과별 지정된 컴퓨터를 사용한다
25
제27조 (시청각실 이용) 1. 시청각실 이용은 17:00- 24:00까지로 한다. 2. 사감의 통제하에 운영한다 3. 시청각실에서는 정숙하며 타 학생에게 방해가 되지 않도록 한다. 4. 시청각실내에 비치된 시설물을 이동 및 훼손하지 않는다.
제5 장 자 치 회 운 영 제28조 자치회는 생활관학생으로 구성한다. 제29조 자치회 회원은 이 규정을 준수하며 본회의 제반 결의사항을 성실히 이행할 의 무를 가지며, 퇴사처분 받은자는 즉시 그 회원 자격을 상실한다.
제30조 (자치회구성) ○회장 1명 ○총무1명, 체육부장 1명, ○층장 : 각층 1명, 각층 부층장 : 1명 제31조 (임원 임무) 임원은 생활관내에서 다음과 같은 임무를 수행하며 자치회장은 교 무기획과장, 생활지도계장 및 사감의 지시를 받는다. 1. 자치회 회장은 자치회를 대표하며 자치회의 제반사항을 총괄 지휘감독 한다. 2. 총무는 회장을 보좌하며 회장 유고시 이를 대행하고 자치회 제반업무를 총괄하고 집행한다. 3. 체육부장은 제반 체육활동을 통해 강건한 육체단련을 도모하게 체육기구를 관리한다. 4. 층장은 각 층의 질서를 확립하고 인원 및 시설물 관리와 청결을 유지한다. 5. 부층장은 층장을 보좌하며 층장 유고시 층의 질서를 확립하고 인원 및 시설물 관 리와 청결을 유지를 대행한다. 제32조 (선출 및 임기) 1. 자치회 임원 선출은 특별한 사정이 없는 한 매년 3월 중순으로 한다. 2. 선출방법은 사감이 지명한다, 3. 당선된 임원은 교장의 인준를 받아야 한다. 4. 임원의 임기는 1학기로 하며 재임할 수 있다.
26
제6장 생 활 관 수 칙 제33조 (일과표) 학생은 다음 일과표에 의하여 생활하며 이를 준수하여야 한다. * Detail information
일 정schedule
시 간time
점호 morning roll-call
07:10
기상 rising
06:40
비 고 Note
사감이 기상방송을 하고 기상 음악을 튼다. the reveille sounded by Inspectors
나라, 학과별로 마당에 모여서 점호를 받는다. gathering and being checked in study course and nation order in the yard
아침식사 breakfast
식당에 식권을 반드시 낸다. 07:10-07: necessarily handing coupons to the chef 40 오 청소는 청소시간에 다 같이 한다. 아침청소시간 전 07:40-08: must clean together during cleaning moring cleaning AM 00 hours 학과출발준비 08:00-08: preparing for school 30 생활관 마당으로 과별, 나라별로 모인다. 학과출발 08:30-08: gathering in study course or nation order starting to school 40 in the yard 생활관 점검 사감이 생활관 전체를 점검한다. checking and 08:40-09: By Inspectors the rooms and other rounding the whole 00 places checked dormitory 생활관 개방 귀사 점검 16:20 opening the dorm checking students returning 저녁식사 17:00-17: 반드시 식권을 가져간다. supper 30 just taking the coupons 외출 및 자유시간 ※ 벌청소자는 18:00까지 사감실로 온다. going-out or free 17:30-20: penalty cleaners get to the office by 00 time 18:00
자율학습 및 독서실, 호실, 컴퓨터실에서 자율학습을 한 동아리활동 20:00-21: 다. self-study or club 00 study oneself in the reading room, in the activities rooms, in the PC Room 오 후 청소 및 개인위생정리 생활관문을 잠그고 다 같이 청소를 한다. PM doing the cleaning 21:00-21: clean the reserved district together with 30 for private sanitation the front door locked 인원 및 환경점검 checking persons 21:30-22: 층별로 점호를 준비한다. and cleaning 00 prepare for Evening Roll Call each floor condition 중앙 전원 차단기 차단 함.(형광등, 선풍기) 취침(소등) 22:30 off-switch in the central terminal box sleeping(blackout) (fluorescent tubes, electric fans) 전원 호실 입실 1층에 있는 학생들은 모두 호실로 간다. 24:00 all in the room all students on the first floor to get back ※ 주번은 저녁 16:30 - 23:00 / 아침 08:20-08:40까지 사감실에서 선다. Weekly Duty during 16:30~23:00 and 08:20~08:40 in the Inspector's office. ※ 선풍기는 6월부터 사용한다. Start using electric fan in June.
27
제34조 (생활지침) 생활관내에서는 다음 사항을 준수하여야 한다. 1. 나보다는 우리를 우선적으로 생각하는 공동체의식하에 솔선수범한다. 2. 생활관내에서는 정숙하며 고성 또는 격렬한 운동을 금한다. 3. 밝은 표정과 단정한 몸가짐으로 예의를 갖추며 일과시간을 엄수하고 질서를 지키 며 행선지를 알린다. 4. 외출은 단정한 복장으로 한다. 5. 정규 수업시간 중에는 생활관 출입을 통제하며 생활관내에 잔류할 수 없다. 6. 허가하지 않은 각종 전기, 전자제품은 사용할 수 없다. 7. 절전, 절수하는 생활로 물자절약하는 습관을 가져야한다. 8. 학생은 생활관내에 공과 및 개인소유의 기계, 공구, 실습자재 등을 임의로 보관할 수 없다. 9. 생활비품은 항상 제자리에 있어야하며, 이불은 정확한 규격으로 정돈하여야 한다. 10. 취침시간에 잠이 안와도 옆사람과 얘기를 해서 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 한다. 11. 일체의 도박, 흡연, 음주행위는 금한다. 12. 문은 소리가 나지않게 꼭 잘 닫는다 . 13. 지정된 장소 이외에는 오물을 버려서는 안되며 반드시 분리수거 한다. 14. 라면 및 부패되는 음식의 반입을 금한다. 15. 취침점검 이후에는 각 층의 휴게실에서 TV시청 할 수 없다.
제 7장 외출, 외박, 잔류 제35조 1. 정기외박은 매주 금요일 18:00부터 일요일 21:00까지 실시한다. 2. 공휴일로 인한 외박은 공휴일 전날 18:00에 외박을 실시한다. 3. 정기외박전 사감에 의해 상당한 이유가 있다고 판단되어 허가된 외박연장은 할 수 있다. 4. 정기외박시 일요일 19:00 또는 월요일 08:00까지 선택하여 귀원 할 수 있으며 어 길시에는 징계를 한다. 5. 월요일 08:00까지 귀원자는 사감에게 귀원 확인을 받아야 하며 어길 때에는 벌점을 부여 한다 (생활관을 들리지 않고 공과로 가서 수업에 임할 때에도 벌점을 부여 한다) 6. 정기 외박 시 합당한 사유로 인하여 잔류를 하고자 할 때는 2일전까지 잔류신청 서를 제출하여 결제를 득한 후에 잔류를 할 수 있다. 7. 단기 잔류는 합당한 사유가 있을시 교감의 결재를 득한 후에 잔류를 할 수 있다. 8. 장기 잔류는 합당한 사유가 있을시 교장의 결재를 득한 후에 잔류를 할 수 있다. 제36조 (특별사유에 의한 외출, 외박) 특별사유에 의한 외출, 외박은 (총 3회이며 외 박은 1회로 정한다) 아래와 같이 실시한다. 1. 08:00-16:30 사이의 외출은 교무기획과장의 승인후 허가한다. 2. 외출후 귀원시간은 16:30을 초과할시는 교무기획과(또는 사감)의 협조후 승인한다 3. 당일 16:30-익일 08:00의 외박은 사감의 승인후 허가한다. 4. 외박후 귀원시간이 익일 08:50을 초과할 시는 공과교사(또는 교무과)의 협조후 승 인한다.(공과교사의 부재시는 익일 아침에 사감이 공과에 통보한다.)
28
5. 특별사유에 의한 외박은 해당일전 정기외박후 귀원시 사유증명서류를 지참, 제출 하여야 한다. 6. 불시에 전화로 인한 사유에 대해서는 필히 전화 및 기타 방법에 의해 확인 후 외 출, 외박을 허가할 수 있다. (귀원시 확인할 수 있는 증명서류 제출) 7. 기타 각 공과장 교사 및 사감에 의해 상당한 사유가 인정된다고 판단될 때에는 외출, 외박을 허가한다. 8. 외출, 외박자는 외출, 외박대장에 기록한 후 외출․외박증명서를 받아 외출․외박을 한다. * 특별사유에 의한 외출 및 외박 1) 외박 사유 ○ 부모, 조부모 상 또는 기일(제사) ○ 부모, 조부모 회갑일 ○ 친 형제자매 결혼일 ○ 질병 발생시 ○ 군입대 신체검사 ○ 기타 사감 또는 공과장 및 교사가 인정한 경우 2) 외출 사유 ○ 부모, 조부모 생신일 ○ 주민등록증 발급 ○ 기타 사감 또는 공과장 및 교사가 인정한 경우
제8장 포 상 규 정 제37조 학칙 제 37조에 준하여 시행한다. 제38조) 생활관내에 규정 및 규칙을 준수하며 선행을 하는 자에게 포상을 할 수 있다 1) 1개월간 외출외박을 지정시간을 넘지 않고 귀원한자 2) 호실정돈, 호실청소, 용의 상태가 특별한자 3) 생활관내 환경미화에 노력한자 4) 시설물을 자발적으로 보수하는자 5) 이외의 특별한 선행을 한자 6) 상점은 각 항목당 5점으로 하며 사감이 체크하고 기록한다.
29
제9장 징 계 Chapter 9 disciplinary action 제39조(목적) 학생의 문제행동에 대해 생활지도 차원에서의 징계규정을 적용함으로 보 다 체계적이고 일관성 있는 생활지도와 객관적인 징계를 하기 위함이다. Clause 39(purpose) To punish the dormitory students objectively and guide them systematically and consistently by adapting the disciplinary regulations to students' troubled behaviors. 1. 대상 : 생활관 입사자 2. 징계방법
Targets: the boarders of the dormitory
The process of punishment
1) 징계는 사감이 주관함을 원칙으로 한다. It is the principle that the punishment shall be done under the inspectors' obligation. 2) 문제행동에 대한 벌점을 개인별 상벌기록카드에 작성한다. The black marks about the wrong doings shall be written in the Individual Reward&Punishment Card. 3) 징계 규정표에 의거 벌점의 총점에 따라 이에 상응하는 징벌을 한다. The disciplinary actions shall be taken correspondently to the total points according to the black mark table. 4) 문제행동에 관한 벌점은 사감이 체크하고 기록한다. Inspectors must check and record the blackmarks about the bad doings. 5) 문제행동이 2가지 이상일 경우 높은 점수의 벌점을 선택하여 기록 및 징계를 한다. In case the faulty behaviors are over two kinds, the inspector shall choose to record the larger points and take disciplinary actions.
30
3. 문제행동에 대한 벌점표
The table of the black marks
문제행동troubled behaviors
1. 고성방가 singing loudly and making a loud voice
벌점black marks 5
2. 복장불량 dress defectiveness
5
4. 점호 및 청소 불참
5
3. 청소불량 cleaning defectiveness roll-call
& cleaning absence
5
5. 시설물의 파손
destroying the facilities by mistake
5
6. 흡연 (지정장소 이외흡연)
smoking (outside the reserved places)
5
7. 지각귀원 returning late
5
8. 외출 외박시 미귀 (초과외출/외박)
no returning from the going&sleeping out (over-numbered going&sleeping out)
9. 음
주 drinking alcoholic beverage
10 10
10. 흉기소지 carrying deadly weapons
10
11. 도
박 gambling
10
12. 폭
력 violence
20
13. 고의적인 시설물의 파괴 destroying the facilities on purpose
14. 생활관 무단이탈(월 담)
breakaway & breakthrough without leave
15. 욕설 및 불손한 언행 또는 행위 abusive language/ impolite conduct & speech 16. 남․여 간의 풍기문란
demoralization between men & women
17. 부당한 금품을 요구하거나 탈취 하는 자 demanding & seizing the money or the goods forcibly
18. 기타 생활관의 질서를 파괴하는 문제 행동
all kinds of the other behaviors destroying the dormitory order and community life
20 20 20 20 20 20
19. 지시 불응, 불이행
20
20. 약물남용 drug abuse
40
21. 도
40
instruction nonacceptance & nonfulfillment
벽(절도) kleptomania (theft)
31
4. 벌점총점에 의한 징벌 규정표 The black mark table by the total points, and the points are counted accumulatively.
벌점총점accumulative points 10점 이상 over 10 points
15점 이상 over 15 points
25점 이상 over 25 points
35점 이상 over 35 points 45점 이상 over 45 points 55점 이상 over 55 points 65점 이상 over 65 points 75점 이상 over 75 points
80점 이상 over 80 points
징벌내용punishment
반성문 및 경위서 작성, 벌청소 2일 making out a reflection paper and a report penalty cleaning for 2 days 반성문 및 경위서 작성 벌청소 4일 making out a reflection paper and a report penalty cleaning for 4 days 벌청소 5일 penalty cleaning for 5 days 외출, 외박금지 1주일 벌청소 7일 no going out and sleeping out for a week penalty cleaning for a week 외출, 외박금지 1주일 및 벌청소 10일 no going out and sleeping out for a week penalty cleaning for 10 days 외출, 외박금지 2주 및 벌청소 14일 no going out and sleeping out for two weeks penalty cleaning for two weeks 외출, 외박금지 3주 및 벌청소 20일 no going out and sleeping out for three weeks penalty cleaning for 20 days 외출, 외박금지 3주 및 벌청소 25일 no going out and sleeping out for three weeks penalty cleaning for 25 days 징계위원회 회부 commit the case to the disciplinary committee
5. 벌점이 80점 이상일 경우 학칙의 규정에 따라 징계위원회에 회부하여 강제퇴사 조치여부를 결정한다. (외국학생은 귀국조치) If you get more than 80 black marks, you will be sent to the disciplinary committee according to the school regulations. And then whether to be expelled from the dormitory or not will be decided. (foreign students will be sent to your homeland)
32
문제행동에대한 벌점기준표 BlackMark Table about the faulty behaviors
항 No.
문제행동 Behaviour
1
고성방가 making a loud voice and sound
2
복장 및 태도 불량 dress& attitude defectiveness
3
청소 불량 cleaning defectiveness
벌점 B.M.
5
5
5
적 용 details 고성방가(계단, 복도, 호실). singing loudly & making a loud voice (stairs, hallway, rooms, other places) 타 호실에서 취침. sleeping in other's room 호실 내 소란행위(전화, 잡담, 음악). making a mess and scene (phone, chatting, music) 취침시간 이 후 호실 소등 안함. no blackout after bedtime 24:00이후 세탁기사용. using the washing machine past 24:00 23시 이후 숙소에서 TV시청. watching TV in the restroom past 23:00 24시 이후 1층에 잔류. remaining on the first floor past 24:00 시설물 이용시간 어김. no abiding by the service hours of the facilities 속옷차림. wearing only underwears or brassiere 웃옷 벗고 다님. nude on the upper part of the body 복도에서 속옷차림으로 다님. walking around in only underwear 식당 식기 및 음식 반입. bringing in the food & tablewares of the cafeteria 식당에서 새치기. cutting in the line in the cafeteria 호실, 구역청소 불량. cleaning badly in the rooms & sectors 쓰레기가 호실에 있을 경우 (청소 점검 시). garbage in the room (when checking the cleaning condition) 개인 침구 미정리. no arranging private bedding
4
점호 및 청소
5
비 고 reference
계단, 복도에 모이지 못함. no gathering on the stairs or the hallways 사전에 허락을 득해야 함. Only if you got permission
호실원, 구역청소원 모두. all members of the room or the cleaning sector 학과 출발 후에 쓰레기는 호 실에 조금도 남겨서는 안 됨. no garbage left in the room after going to school
사전에 허락 받지 않고 불참.
33
불참 roll-call & cleaning absence
5
6
7
8
9
2
5
지정장소 이외 흡연 smoking outside the reserved place
지각귀원 returning late
초과 외출, 외박 over-number ed going-out & sleeping-out
5
no attending the roll-call & the cleaning without permission 점호 지각. be late for the roll call 화장실 세면대에 발을 올림. putting the foot on the washstand in the toilet 선풍기에 빨래 걸어서 말림. hanging & drying the clothes on the electric fan in the room 화장실에서 세숫대야 사용. using the washbowl in the toilet 세면장에 라면, 차 찌꺼기 버림. throwing the leftover like Ramyeon & Tea in the washroom & the laundry room 침, 쓰레기, 꽁초를 투기. spitting, scattering trash and cigaret butts 화단으로 다니기. crossing over the flower & lawn bed 운동기구(아령, 덤벨)을 호실로 옮겨 사용. moving the sport outfits into the room 소등, 전기제품 전원 차단 안함. no off-switch, no cutting off the power of the electric appliance
10
전기제품은 압수 함. seizing the electric appliance
호실에서 담배꽁초 나옴. cigaret butts founded in the room
호실원 모두 벌점적용. adaption to all the members
호실에서 라면 및 음식물 섭취. eating Ramyeon&other food in the room
스낵류는 제외. except for the snack&cookie
외출 후 지각 귀원. returning late from going-out 5
07:10 이후/08:50 이후. past 07:10 /past 08:50
외박 후 지각 귀원 (08:00 이후). returning late from sleeping-out (past 20:00)
지각 10분마다 벌점2점 추가. adding 2 points per 10 minutes late 지각 10분마다 벌점2점 추가. adding 2 points per 10 minutes late
주 3회 이상 외출. going out over 3 times per week
외출은 주 3회. going-out twice per week
주 2회 이상 외박. sleeping out over twice per week
외박은 주 1회. sleepingout once per week
외출, 외박금지기간 중에 외출, 외박 요청 시. 외출, 외박후 미귀. demanding going-out & sleeping-out during the forbidden period, no returning from going&sleeping out
음주
34
drinking alcoholic beverage
10
10
생활관에서 음주. drinking in the dormitory 외출, 외박 후 음주 귀원. returning drunk from the going-out & sleeping-out 호실에서 주류병 나옴(빈병포함). alcohol bottles found in the room (including empty bottles or dead soldiers) 사내 주류 반입하다 발각 시. being identified when bringing in alcoholic beverages 실습용 칼은 사감실에 보관해야 함. the knives for the actual training must be kept in the inspector's office
10
흉기소지 carrying deadly weapons
10
11
도박 gambling
10
사행성 오락(화토) playing gambling or gambling games
12
폭력 violence
10
욕설이나 행동으로 싸움(관련자 모두). being engaged in a verbal and physical fights (all related to the fights)
20
음주나 싸움으로 비품 파손. destroying the materials when being drunk and fighting 실수로 인한 기물 파손. destroying the materials by mistake
13
14
15
방충망 파손, 방충망 나사 품. destroying the insect-proof screen & pulling up the screws of the insect-proof screen
It all depends on how much violence is involved. Follow-up measure is different! 파손자가 변상해야 함. the doers must pay for the damages 파손자가 변상해야 함. the doers must pay for the damages 파손자가 확인되지 않으면 호실원이 모두 변상해야 함. if the doers not identified, all the members must compensate for it
고의적인 시설물파괴 destroying the facilities on purpose
10
무단이탈(월담)
20
무단외출, 무단외박, 월담. going-out & sleeping-out without permission, climbing over the wall
10
21:00이후 외출, 외박신청. applying for going-out & sleeping-out after 20:00
20
직원에 대한 불손한 태도. impolite attitude to all the staff
breakaw ay, b rea kth ro u gh w ith o u t leave
불손한 언행 Rude words
사내에서 취사하는 행위. fixing and eating all kinds of food indoors 전열기, 인화물질 사용. using the electric heaters & the flammable articles 비품, 시설에 낙서. scribbling or graffiti on the fixtures & the facilities
스탠드, 양초, 가스, 전기요, 전기담요, 휴대용가스렌지. electric lamp, candle, Calor gas, electric blanket, electric mat, portable stove
35
남, 여학생 숙소에 출입하는 행위. getting into the counterpart's floor
16
남ㆍ여간의 풍기문란 demoralizatio n between men & women
20 20
10
17
부당한 금품 거래 wrongful trade of monetary articles
20
18
생활관의 질서를 파괴하는 행동 destroying the dormitory order
20
남, 여학생이 같은 숙소에 있음. man&woman together in the same room 누드로 샤워장 이외의 장소 활보. walking around in nude outside the shower room 지나친 신체접촉(키스, 포옹). excessively obscene body touching (kissing, embracing) 돈을 빌려 주거나 빌리는 행동. conducts of lending & borrowing the money 금품을 요구하거나 탈취하는 행위. demanding & seizing the money or the goods 통학생에게 숙박 제공 함. giving commuters chances to sleep and have meals 통학생을 무단출입시킴. making commuters get into the dormitory without permission 학과출장이나 정기외박 후 무단 잔류. remaining without leave after going to school & regular sleeping-out 생활관으로 음식 배달. having food delivered to the dormitory
19
지시 불응, 불이행 instruction nonacceptance & nonfulfillment
20
20
약물남용 drug abuse
40
21
도벽(절도) kleptomania (theft)
22
기타 the other
40 10 5
생활관 질서를 위하여 사감이 지시하는 사항에 불응 시. no accepting Inspector's the instruction for the dormitory order
징계 적용 불응 및 문제 행동의 개선이 없을 때. no improvement on the faulty behavior & no following the disciplinary committee's decision
마약, 부탄가스, 본드, 기타 환각제 사용. using drugs, Calor Gas, Super glue, other narcotics 타인의 물건을 훔침. stealing other's private things 타인의 물건을 허락없이 사용. using other's private things without permission 공동생활에 피해를 주는 모든 행동. all kinds of behaviors doing damage to community life
36
1. How to say hello in Korean 안
녕
하
an nyung ha
세 se
요.
Hello.
yo.
나 는 ______________
입 니 다. My name is ______.
na nun ______________ yib ni da.
만 나 서
반 갑 습 니 다. Nice to meet you.
man na so
ban cap sup ni da
감 사
합 니 다.
Kam sa
hap ni da
Thank you.
37
2. Progression for the New Students 1) Orientation (오리엔테이션) - Guiding all the regulations and facilities. - Sign/fill out all information in forms as "Personal ID sheet" - Guiding bank, post office, mart, subway, and other places near Elim town - Name tag should be in front of your chest all the time in Elim -학칙 및 규정, 교내시설 안내 -신상명세서 작성 -은행, 우체국, 마트, 지하철 등 안내 –항시 명찰부착
-Other "60,000Won" will be saved to government account and will be paid by cash on the day of leaving with passport. -Will open your own bank account - 월12만원의 학생 훈련수당을 매월 6만원씩 지급 -나머지 6만원은 매월 적립 후 출국 당일 여권 과 함께 지급. -은행구좌개설
5) Dormitory 기숙사생활 A. Room 방 안내 - Four in one room : Basic living equipments are provided. (No smoking, drinking, gamble, and sexual harassment/contact) - Respect personal religion in order to non-disturb others - 4인1실: 기본 장비 비치 (흡연, 음주, 도박, 성희롱 금지) - 개인별 종교의 자유 최대한 인정하되
2) Medical check (건강검진)
타인에 지장이 없는 범위에서 허용
: within 7 days by the Law 종합건강검진 실시: 입국후 7일이내
- Monthly medical check by school infirmary. -양호실에서 월1회 정기적으로 건강 점검관리
3) Registration as alien residence: within 30 days by the Law 외국인 등록: 입국후 30일 이내
4) Payment of training allowance 훈련수당지급 안내
- Will pay "60,000Won out of 120,000 Won" to your bank account per month
B. Regulation for Going out of Campus 외출외박규정
- Going/sleep out will be less than 3 times a week. (Not allowed to go out for the first month) - Must get approval for going/sleeping out of campus - Should request the permission before 3 days C. Control the Main Gate 출입안내 - Guards control the main gate for going in and out of the campus. - Students need to get permission to pass the main gate.
38
6) Education
교육
A. Korean Language - 3 hours per day (Mon~Fri) until July 한국어: 오전 3시간 한국어실시 (월~금) 7월까
B. Vocational Training - Help to get the certificate of national Technical Qualification 직업훈련교육: 국가기술자격증 시험을 위한 집중교육
C. Industrial Experience - Visit industrial facilities and exhibitions. (Each course has a different plan) 산업현장체험: 학과별로 우수업체 및 각종 박람회 견학
D. Culture Experience -Visit museums, palaces, towers, folk village, downtown, etc 문화체험: 고궁, 박물관, 민속촌, 도시 등 의 문화체험
3. Holidays
March 1 Independence Day(삼일절) May 5 Children’s Day(어린이날) May 21 Buddha's Birthday(석가탄신일) (Lunar-April 8) June 6 Memorial Day(현충일) August 15 National Liberation Day(광복절)
September 5 Opening Anniversary of Elim VTS(개교기념일) September 521~23 Korean Thanksgiving Day (추석, Lunar-August 15) October 3 National Foundation Day (개천절) December 25 Christmas(성탄절)
39
4. Foreign embassy in Korea COUNTRY
TEL
FAX
몽 골 Mongolia
(140-885) 서울 용산구 한남동 33-5 33-5 Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul Ambassador Dorjpalam GEREL http://www.mongolembassy.com/
02794-1951 /1350
02794-7605 02798-3465
베트남 Vietnam
서울 종로구 삼청동 28-58 28-58 Samcheong-dong, Jongno-gu, Seoul Ambassador Pham Tien Van
02739-2065
02739-2064
부탄 Bhutan
수단 Sudan
인도네시아 Indonesia
중 국 China
ADDRESS
(135-010) 서울시 강남구 논현동 123-5 401호 401, 123-5 Nonhyun-dong, Kangnam-gu, Seoul Honorary Consul Kim Hanyoung 서울시 용산구 서빙고동 4-52 비비안빌딩 3층 #3th Floor, Vivien Corporation Bldg., 4-52 Seobinggi-dong, Yongsan-gu, Seoul Ambassador Mohamed S.E. Abbas http://www.sudanseoul.net/
02793-8692
02793-8693
서울 영등포구 여의도동 55 55, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul Ambassador Nicholas T. Dammen http://www.indonesiaseoul.org/indexkorea.php/
02783-5675
02780-4280
서울 종로구 효자동 54 110-033 54, Hyoja-dong, Jongno-gu, Seoul Ambassador 형해명(邢海明) (Vice) http://www.chinaemb.or.kr/kor/
02738-1038/ 02756-7300
02738-1077
02391-8906
02395-9719
서울 용산구 한남동 271-5 카자흐스탄 271-5, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul Kazakhstan Ambassador Mr. Darkhan BERDALIYEV http://www.kazembassy.org/ 케냐 Kenya
멕시코 Mexico
브라질 Brazil
02023444-5961 3444-4383
서울 용산구 이태원동 243-36(140-200) 02243-36, Itaewon-dong Yongsan-Gu 023785-2903/ 3785-2905 H. E. Mr. Ngovi Kitau(Ambassador-designate) 4 http://www.kenya-embassy.or.kr/ 서울 용산구 한남동 33-6(140-885) 33-6 Hannam-dong 0202Yongsan-ku, Seoul CP:140-885 798-1694/5 790-0939 http://portal.sre.gob.mx/corea/ 서울 종로구 팔판동 141 141 Palpandong, Jongro Gu, Seoul
02738-4970/ 722-4428
02752-2180
40
5. Numbers of the students from each country(since 2001) YEAR
Total 2001 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
TOTAL 369 Indonesia 79 인도네시아
39 25 33 48 48 55 62 59 (13) 12
5
5
7
9
12
15
14
Vietnam 베트남
77
10
15
15
5
6
9
13
4
Mongolia 몽골
55
9
5
5
9
8
8
5
6
China 중국
41
4
7
5
8
9
8
Sudan 수단
29
6
6
2
4
6
10
5
5
5
8
5
8
10
9
4
3
1
5
Kazakhstan 33 카자흐스탄 Bhutan 부탄
32
Egypt 이집트
10
Kenya 케냐
4
Mexico 멕시코
2
Turkey 터키
3
Uzbekistan
4
우즈베키스탄
2
4 2 3 4 41
6. Forms & others
1) Going/Sleeping-Out with the Letter of Oath
외출, 외박 허가증 (Permission of going out or/and sleeping out) 성 명(
Name )
국 적 (Nationality) 학 과 ( M a jo r ) 목 적 (Purpose) 행선지 (Destination) 연락처 (Contact No.) Month
외출go out 일시 (Date) 외박sleep out
Date
Day
Time
From To
위 본인은 외출시 정해진 시간내에 귀교할 예정이며 불 이행시 학칙에 따라 처벌받을 것을 약속드립니다. (I will come back until the time I promised, if not I am willing to be punished by the school regulations. If anything happens, I will call my teacher or dormitory) Student Name:___________________ (Signature:________________)
상기와 같이 (외출.외박)을 승인함 200
서울특별시립
.
생활관 사 감 .
.
엘림직업전문학교
42
2) Personal Identification Sheet, Memorandum
Personal Identification Sheet 1 Training Field
Nationality
(연수직종)
Name in Full (성
(국
Given
적)
family
Photograph
명)
Date of Birth
(사
Year
Month
Day
Gender (성별)
(생년월일)
M
진)
F
Home Address (주
소)
Phone number (전화번호)
Marriage (혼인관계)
Blood Type
Religion
Hobby
(전자우편) (종
Single (미혼)
(혈 액 형)
교)
Language (언어) 1.
Married (기혼)
(취미)
2.
Drinking/Smoking
O, X
Passport No.
Date of Entry
Year
Last School Career (최종학력)
(전공분야)
(여권번호)
/ O, X Month
Day
(입국일)
Major
How did you know this program? Occupation (입국전 직업)
Major Experience (주요경력)
Relatio n (관계)
Name in full (성명)
Age (나 이)
Occupation (직업)
Tel. or Cellular No. (연락처)
Family Relation (가족환경 )
43
Personal Identification Sheet 2 Relation If you have, write down your relatives, family members or friends who (관계) participated this program before (엘림수료외국인훈련생과의 관계 여부) Name Tel. No. (이름) (연락처) Address (주소) Name (이름)
Tel. No. (연락처)
Address (주소) Name (이름)
Tel. No. (연락처)
Address (주소) Relation If you have, write down your relatives and friends in Korea (관계) (한국거주 친족과 친구) Name Tel. No. (이름) (연락처) Address (주소) Name (이름)
Tel. No. (연락처)
Address (주소) Tell me why you are here, your future plan after this program, and describe your dream in your life.
Note(비고)
44
Memorandum 성
명 (Name):
국
적 (Nationality):
학
과 (Major):
본인은 서울특별시 및 엘림직업전문학교와의 직업훈련을 실시함에 있어 다음사항 을 준수하며 중도에 이탈하지 않고 끝까지 최선을 다하여 교육을 받을 것을 서약합니다. I swear that I will complete my course in the Elim Vocational Training School (EVTS) with my best. I also swear that I will never give up my course in the middle and will keep up its rule as followings. 1. 본인은 연수교육 중 중도에 이탈하여 양국간의 외교 마찰을 일으키지 않는다. 1. I do not make any international problems between my country and Korea escaping from the EVTS during my course. 2. 본인은 양국간의 홍보대사로서의 역할을 다해야 하며 연수생으로서의 품위를 잃지 않도록 한다. 2. I must role of and be proud of being a public ambassador between my country and Korea. 3. 훈련참여 태도를 성실히 하고 한국생활과 문화를 이해하고 적응하도록 한다. 3. I must participate the course class faithfully and I should understand and adapt the Korean life and culture. 4. 만약 위의 사항을 지키지 않을 경우 즉시 귀국조치 함에 있어 이의를 제기치 않는다. 4. If I do not keep the rules and regulations as mentioned above, I will accept and never claim against the disciplinary of the returning to my country immediately. 2010년 (year)
월 (month)
일 (day)
이름(name) 서명(signature)
서울특별시립 엘림직업전문학교장 귀하
The director of Elim Vocational Training School of Seoul Metropolitan Government
45
School song
46
Essential Korean words for the students 단 어 (Words, Korean)
뜻 (Meaning, English)
단 어 (Words, Korean)
뜻 (Meaning, English)
선 생 님
Teacher
수 업
Class
사 감 선 생 님
Dorm. Teacher
기 상
조 교 선 생 님
Assistant Teacher
취 침
교 장 선 생 님
Principal
집 합
학 생
Student
점 호
Rall call
친 구
Friend
소 등
Turning light off
학 교
School
아 침
Breakfast
교 무 과
Teacher's Office
점 심
Lunch
학 과
Course
저 녁
Dinner
기숙사 = 생활관
Dormitory
청 소
Cleaning
강 당
Auditorium
공 부
Study
양 호 실 식 당 화 장 실
Infirmary(sickroom) Restaurant W.C(Toilet, rest room)
Getting up, Wake up Going to bed Get together, Meeting
1층, 2층, 3층 1st floor, 2nd floor, 3rd floor 사 무 실
Office
복 도
Corridor, hallway
은 행
Bank
계 단
Stairs
전 화
Call, Phone
음 식 물
Foodstuff
밥 = 식사
Meal
냉 장 고
Refrigerator
돈
Money
컵
Cup
환 전
Exchange money
포켓볼실
Pocket billiard room
외 출
Going out
당구, 당구장
Billiard, billiard room
외 박
Sleeping out
시청각실
Video room
전화번호
Telephone number
노 래 방
Singing room
연 락
Contact
기 도 실
Prayer room
주 소
Address
쓰레기
Trash
이 름
Name
분리수거
Separate collection
지 하 철
Subway
종이
Paper
버 스
Bus
플라스틱
Plastic
택 시
Taxi
철
Iron, steel
감 기
Cold(catch a cold)
유 리
Glass
열
Fever
쇼 핑
Shopping
47
E N G 。 E L I M T O W N。 O R G
Elim Vocational Training School 1100, Sanbondong, Gunpo city, Gyeonggi-Do, Korea
Tel : + 82-31-390-3941(Office) + 82-31-390-3942(Dormitory)