Debajo del árbol de mi abuela

Criticas

Por Hector Salas-Gallegos

Debajo del árbol de mi abuela, se encuentran las raíces de un duraznero que de alguna manera logró crecer alto y resistente en el aire frío de las montañas de Colorado.

Una vez, cuando mi abuela y yo estábamos hablando bajo su árbol de durazno sobre todas las frutas que ha dado desde que lo plantó por primera vez, me di cuenta de cuánto odio había tenido por México, el país de mis mayores.

Como inmigrante de segunda generación, siempre había albergado un profundo resentimiento hacia México. Para mí, era un lugar de dolor y dificultades. Pero mientras hablábamos sobre su mortalidad y dónde quería ser enterrada, vi un lado diferente de ella, un lado lleno de calidez y nostalgia por el lugar al que ella llamaba hogar.

En un principio, nos dijo que tomáramos sus cenizas a la ladera de una montaña o en cualquier río viejo. Pero después de un momento de silencio, dijo que quería ser enterrada en México, en la tierra donde descansaban sus familiares y amigos de toda la vida. Mientras hablaba, vi una luz en sus ojos que nunca antes había visto. Era como si una parte de ella hubiera sido iluminada por primera vez.

Antes, toda mi existencia había estado consumida por la necesidad de justificar la experiencia de ser inmigrante. Y lo hacía alejándome lo más posible de mi herencia mexicana y de su imagen. Para mí, la lógica era sencilla: si un lugar puede ser tan malo que las personas que amo necesitan salir para encontrar una vida mejor, entonces todo lo asociado con esos lugares debería ser arrancado y alejado de mí. Quería desaprender mi identidad mexicana e incluso someterme al odio y la negación de mí mismo para sacarlo

Chisme Del Pueblo

Traducción por Jacquelinne Castro

Simposio de Equidad

MANAUS organiza The Equity Symposium el 19 de mayo de 8:30 a.m. a las 3:30 p.m. en Third Street Center. Las inscripciones son gratuitas e incluyen un almuerzo. Para más detalles visite www.bit.ly/MANAUSevent

Observación de aves

En celebración del Día de Tierras Públicas de Colorado, Colorado Public Lands y Roaring Fork Audubon guiarán una sesión gratuita y bilingüe de observación de aves el 20 de mayo en Sutey Ranch de 7 a 11 a.m. Envíe un correo electrónico a coloradowildpubliclands@gmail.com para inscribirse.

Fentanilo en Carbondale

Un arresto fue hecho a las 9:21 p.m. el 5 de mayo en Carbondale el cual resultó en la confiscación de 12 gramos de cocaína cortada con fentanilo. El sospechoso, inocente hasta que se demuestre lo contrario, tenía una orden de arresto pendiente y fue contactado por los oficiales. Después del intento de huir, “un oficial se interpuso enfrente del joven lo cual causó que se tropezara”, explicó en un comunicado de prensa. “Desafortunadamente, las drogas como el fentanilo ya han llegado a nuestro pueblo”. Dijo el jefe de policía Kirk Wilson. “Afortunadamente nuestros oficiales son diligentes y vigilantes en su enfoque para detener la propagación de estas drogas peligrosas”.

Apoyo de desastres

La Cruz Roja de América está buscando voluntarios en Colorado para comprometerse en ayudar durante las temporadas de desastres naturales, especialmente los incendios forestales. Las personas pueden inscribirse para ayudar con apoyo de albergues, servicios de salud o ser parte de un equipo de acción en caso de desastre. El comunicado de prensa sugirió a las personas prepararse para la temporada de incendios forestales y preparar un botiquín de emergencia, preparar un plan de evacuación y saber mantenerse informado. Visite www.redcross.org para más información.

de mí.

Solamente quería ser lo que mis mayores estaban buscando cuando emigraron.

Todo esto hacía que el deseo de mis mayores de regresar a México fuera un problema complejo. ¿Por qué alguien querría regresar a un lugar que necesitó dejar? La ciudadanía siempre ha sido el Cucuy. Así que el pensamiento de que mis mayores regresaran a México me parecía una traición a todo el esfuerzo y los sacrificios realizados para construir esta nueva vida.

Dejar tu hogar y aventurarte en lo desconocido a menudo no es una elección, sino una decisión de supervivencia. Una que solo puedo imaginar. Me identifico con mis seres queridos que dejaron su patria, el lugar donde tuvieron su primer beso, asistieron a la escuela y comieron frutas frías durante el verano. A través de sus historias, vislumbro la nostalgia que les rasca las fibras del corazón y los recuerdos que los atan a sus raíces.

Desde hace mucho tiempo, he llegado a la conclusión de que mi identidad latina es una parte inseparable de

Administración de lobos

Después de dos años de trabajo y debates públicos, el comisionado de Parques y Vida Silvestre de Colorado aprobó por unanimidad el plan administrativo de lobos de Colorado. Pero debido a que los lobos grises son considerados en peligro de extinción, U.S. Fish and Wildlife necesitaría implementar la regla 10(j) la cual categoriza la población de lobos de Colorado como “experimental”, expandiendo las opciones de administración, incluyendo el control letal preventivo. Tal y como está, el plan de administración de Colorado le permite a los ganaderos matar a cualquier lobo intentando atacar a su ganado. El 4 de mayo, la Asamblea General aprobó el proyecto de ley del senado 23-256 el cual prohíbe la introducción de lobos antes de implementar la regla 10(j). U.S. Fish and Wildlife ha acelerado la revisión 10(j) de Colorado.

Control de inundación

Con los ríos fluyendo de dos a tres veces más del promedio para esta época del año, el condado de Garfield está proporcionado sacos de arena para residentes en áreas no incorporadas quienes estén en riesgo de inundación. Hay disponible hasta 20 sacos de arena llenas en ubicaciones de Garfield County Road and Bridge, o los residentes pueden recoger 50 sacos de arena vacíos para llenarlos fuera del sitio. Los residentes que viven dentro de municipios son dirigidos a contactar a su pueblo o ciudad para asistencia. Entérese más llamando al 970-625-8601 y registrese para recibir alertas de emergencia en www.garco911.com

Impuestos de propiedad

The Common Sense Institute, una organización de investigación no bipartidista, publicó su reporte de asequibilidad de vivienda de Colorado la semana pasada, el cual encontró que los dueños de propiedades enfrentan un incremento histórico de impuestos en el 2024. “El costo de compra en un hogar promedio ha incrementado a un 112% en los últimos 11 años”, dijo el economista Dr. Steven Byers. “Y ahora el incremento de impuestos de propiedades lo hace aún más caro para mantenerse en su hogar”.

quien soy. De la misma manera, el regreso de mis padres a su herencia es un testimonio del poder perdurable de la conexión cultural. México es más que solo un lugar en el mapa: es donde está arraigada mi historia familiar y mi identidad, un vibrante tapiz tejido con los hilos de ricas tradiciones y espíritus resistentes. Abrazar esta conexión me ha dado un sentido de orgullo y pertenencia que alimenta cada aspecto de mi vida, y por eso estoy eternamente agradecido. He aprendido que es posible amar dos lugares al mismo tiempo, sentir un sentido de pertenencia en múltiples culturas. No es necesario odiar uno para amar al otro. Me doy cuenta de que la conexión de mi familia con México no se trataba solo de las luchas que habían enfrentado, sino también de la belleza y riqueza de la cultura que habían dejado atrás.

Si bien es posible que nunca comprenda completamente la decisión de regresar a un lugar que ya no es el mismo, puedo empatizar con la profunda tristeza y el sentido de pérdida que conlleva tener que dejar un lugar antes de estar listo.

Y estoy agradecido de que esta vez, la reubicación pueda ser una decisión.

parte 23, por Leonardo Occhipinti

Feria de salud

365 Health organiza exámenes preventivos de salud y recursos asequibles y gratuitos en Third Street Center el 27 de mayo de 8 a.m. a mediodía. “Durante COVID-19, los americanos retrasaron o evadieron completamente sus rutinas de cuidado preventivo de salud, y las citas todavía no han regresado a sus niveles regulares”, dijo el director general de 365 Health, Gary Drews. Para ver la lista de exámenes disponibles y hacer una cita, visite www.bit.ly/350HealthCdale

División de Thompson

El Servicio Forestal y la Oficina de Administración de Tierras están buscando comentarios públicos con respecto a la propuesta de extracción de mineral de la División de Thompson. Una reunión en Gunnison con interpretación en español está disponible virtualmente esta noche de 5:30 a 7:30 p.m. Para inscribirse, visite www.bit.ly/ ZoomThompsonDivide

Voting starts May 16 for our Board of Directors election. Learn more and meet the candidates at