19 minute read
Español
from 20220707
Sol del el Valle
Conectando comunidades desde 2021 Volumen 2, Número 19 | 7 de julio - 13 de julio, de 2022
Agentes federales exigen recortes sin precedentes en el uso del agua del río Colorado
Por Olivia Emmer Traducción por Dolores Duarte
La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista ha sido editada por motivos de espacio y claridad.
¿Podría resumir brevemente el reciente edicto del gobierno federal a los usuarios del río Colorado?
El gobierno federal dice que debemos conservar de 2 a 4 millones de acres-pies (maf), la cual es una tonelada de agua. Para contextualizar, el estado de Colorado utiliza un poco más de 2 maf cada año. Los siete estados que componen la cuenca del río Colorado -Arizona, California, Colorado, Nuevo México, Nevada, Utah y Wyoming- tienen un plazo de 60 días para elaborar un plan de conservación de esa cantidad de agua.
¿Existen precedentes de este tipo de demanda?
Ciertamente hay precedentes para este tipo de demanda, pero es una cantidad sin precedentes.
¿Tiene la Oficina de Reclamación autoridad para decidir cómo se conserva el agua si los estados no pueden elaborar un plan para el final del verano?
Hay quien lo discute. Algunos de los estados creen que sus derechos de agua están protegidos legalmente y que el gobierno federal no podrá cumplir esa amenaza. Hay otros que piensan que es viable y probable que el gobierno federal pueda intervenir y hacerlo. Esta demanda pondrá a prueba tanto la capacidad de colaboración de los estados como la autoridad del gobierno federal.
¿Por qué son tan importantes los lagos Powell y Mead?
Cualquier embalse, desde Ruedi hasta el lago Powell, es una forma de tener en cuenta el hecho de que el agua no llega en lotes constantes cuando es suministrada por la madre naturaleza. Algunos años son muy húmedos y otros muy secos. En la cuenca del río Colorado existe una extensa red de infraestructuras creadas por el hombre que permite espaciar la obtención de agua y llevarla a los lugares donde se necesita, independientemente del clima.
El lago Powell y el lago Mead son los dos mayores embalses del país. Son los mayores y más importantes piezas de aseguranza contra los años de sequía. Después de más de dos décadas de sequía, están realmente agotados y se acercan al punto en que podrían caer por debajo de su capacidad de generar energía hidroeléctrica.
Lo que vemos aquí es una gran demanda de agua frente a un suministro cada vez menor. Cada año hay menos agua en el sistema porque el cambio climático provocado por el hombre hace que sea más caliente y más seco.
¿Quién representa a Colorado en este tipo de negociaciones?
Colorado está representado por la Junta de Conservación del Agua de Colorado, un organismo gestionado y financiado por el Estado.
El Pacto del Río Colorado dividió el agua del río Colorado a partes iguales entre los estados de la cuenca alta de Colorado, Nuevo México, Utah y Wyoming (7.5 maf/año) y los estados de la cuenca baja de Arizona, California y Nevada (7.5 maf/año). ¿Qué más podría decirnos?
Cuando tomamos decisiones sobre quién puede utilizar el agua del río Colorado y dónde, las reglas básicas se definen en el Pacto del Río Colorado. Sin embargo, como se redactó hace 100 años, y tanto la cantidad de agua como el número de habitantes de esta región han cambiado drásticamente, resulta muy difícil operar y compartir el agua tal y como se necesita hoy en día. El Pacto del Río Colorado creó un sistema llamado "apropiación previa". Esencialmente, si tienes los derechos de agua primero, eres el que tiene la prioridad
A medida que la sequía y la demanda reducen el agua en el lago Powell, su nivel corre el riesgo de llegar por debajo de las compuertas de la presa de Glen Canyon que envían el agua a la central eléctrica. La Oficina de Reclamación, que gestiona la presa, teme no sólo la pérdida de energía hidroeléctrica, sino también daños en las turbinas y otras infraestructuras. Foto del 14 de abril de 2022 por cortesía de Ecoflight, una organización sin fines de lucro con sede en Colorado que promueve la educación para una administración más atenta de los recursos mediante para usarlos. No se basa en si tu uso es más importante, sino en si tu uso fue el primero.
Dado que la agricultura es el principal usuario de agua en la cuenca, ¿los expertos dicen cuál creen que será el papel de los derechos de agua agrícolas en este plan de conservación?
Es muy probable que gran parte del agua que compone esos 2 ó 4 maf de agua conservada proceda de la agricultura. Entre el 70% y el 80% del agua de la cuenca del río Colorado se destina a la agricultura. Mucha gente dice que, simplemente porque constituye un volumen de agua tan grande y porque no queda mucha agua para conservar de las ciudades, podría ser lo primero en desaparecer. A las ciudades les gusta jactarse de que utilizan el mismo volumen total de agua que en los años 70, a pesar de haber crecido en cientos de miles de personas.
Así que si se reduce el uso del agua en la agricultura, ¿tienen los expertos alguna idea de lo que ocurrirá con el costo y la disponibilidad de los alimentos?
Este es uno de los grandes interrogantes. Muchas decisiones sobre la gestión del agua en occidente se han tomado para que no se produzcan estos efectos desbordantes en la economía, en los bienes de consumo y en la forma en que la gente espera llevar su vida. Ahora la actitud está cambiando, y la gente está empezando a ver posibilidades muy reales de que el precio de los bienes de consumo y que ciertos aspectos del estilo de vida van a tener que cambiar porque la situación del agua se ha vuelto muy drástica.
Cuando dice "aspectos del estilo de vida", ¿se refiere, por ejemplo, a comer lechuga fresca en enero?
Creo que eso está sobre la mesa, pero quizás un poco más lejos. Creo que de forma mucho más inmediata, los lugares que todavía tienen exuberantes céspedes verdes probablemente van a desaparecer. No es difícil imaginar que, en el futuro, habrá que hacer cambios sustanciales en la disponibilidad de productos frescos y en nuestra dieta si la situación del agua sigue avanzando en la dirección en que lo está haciendo, como indica la ciencia.
lago Mead, pero a largo plazo, ¿existe un escenario en el que se renuncie a uno de ellos?
Sí. Todavía es una teoría un poco extraña, pero hay algunas personas razonables que dicen que deberíamos empezar a imaginar un futuro sin el lago Powell. Una de las razones por las que el lago Powell existe es porque el Colorado Compact dice que la cuenca alta tiene obligaciones de entrega a la cuenca baja. Así que, cada año, la cuenca alta tiene que asegurarse de que una determinada cantidad de agua fluya desde el lago Powell hasta el lago Mead. El lago Powell es la forma en que la cuenca alta se asegura de tener suficiente agua para enviar.
Un argumento habitual es que la cuenca alta utiliza menos agua de la que le permite el pacto, pero la cuenca baja utiliza más y, por tanto, la carga de la conservación del agua recae en los estados de la cuenca baja. ¿Puede comentar sobre esto?
En lo que respecta al uso del agua, hay un mundo de acusaciones. A la cuenca alta le gusta recordar a la gente que tiene que hacer reducciones cada año para asegurarse de que envía toda el agua que necesita. Argumentan que están usando menos y esa es una mentalidad que ha sido fundamental en su mensaje hasta ahora. Será interesante ver si pueden seguir diciendo cosas así, ya que la situación del agua obliga a plantearse cuestiones realmente difíciles sobre quién puede usar qué y dónde.
En el contexto de esta decisión en particular, es posible que Colorado y toda la cuenca alta intenten llamar la atención de los agentes federales y digan que no tienen autoridad para obligarnos a conservar y que toda la conservación debe proceder de la cuenca baja, pero, de nuevo, ya veremos cuando tengamos más detalles sobre este plan si deciden jugar.
¿Algo más que desees añadir?
Este problema no va a desaparecer. Durante mucho tiempo la gente ha dicho: "Haremos estos planes si la hidrología no cambia, si el agua no vuelve". He hablado con muchos climatólogos y no hay ninguna buena razón para creer que el agua va a volver. Esto está mal y va empeorando. Estas conversaciones sobre quién va a utilizar el agua van a tener que continuar porque el agua no va a regresar.
Seis personas sin vida y al menos dos docenas de heridos es el saldo reportado hasta el 5 de julio, por el tiroteo que sucediera en Chicago, durante el desfile de la celebración de la Independencia de Estados Unidos que se conmemora el 4 de julio.
El presunto atacante de 21 años de edad, abrió fuego contra la multitud, dándose a la fuga y ocho horas después fue aprehendido por las autoridades. Todos los medios nacionales e incluso los ojos del mundo por medio de los medios de comunicación internacionales volvieron a poner los ojos en nuestro país. A menos de dos meses de la masacre en Uvalde, Texas en una escuela elementaria, donde dos maestros (personal de la escuela) y 19 estudiantes fueron asesinados por un joven de solo 18 años de edad. Otro joven de 19 años de edad apareció en las noticias del New York Post. Fue arrestado el martes, 5 de julio, por presuntamente amenazar con llevar a cabo un tiroteo masivo en su lugar de trabajo.
En junio del 2022, 65 votos a favor y 33 en contra fue el resultado en el Senado estadounidense al pasar un proyecto de ley para controlar el porte de armas en la nación. Lo que presume ser una ley bipartidista con nuevas restricciones de armas de fuego así como una gran alocación de miles de millones de dólares en fondos para la salud mental y la seguridad escolar.
Verificaciones de antecedentes mejoradas para compradores de armas de fuego menores de 21 años es algo de lo que incluye esta ley. Todo esto aprobado antes de esta última balacera. A lo que claro, toda ley toma tiempo para entrar en vigor.
Mientras los partidos políticos presionan para ver sus agendas escalar. Todos tendremos un punto de vista sobre el control de armas, algunos con datos y ejemplos, otros basados en sentimientos, pero mientras el diálogo parece convertirse en un debate más y más complicado, nuestros jóvenes están pidiendo a gritos por ayuda. Los padres de familia quizás ya no saben qué más hacer con sus hijos, y necesitan ayuda. La pregunta que nos queda es ¿qué hacemos como comunidad y como padres para prevenir algo así?
Vivimos en un valle donde hay recursos, tenemos que aprender a pedir ayuda, y para eso es reconocer que hay un problema. Para los padres que sus hijos son pequeños, no tomen esto a la ligera, ellos escuchan lo que está sucediendo, tomen tiempo para ellos, no solo para hablar sino para escuchar, qué signifi ca “prestar atención a lo que uno oye”.
No olvide tomar tiempo para escuchar a su propio cuerpo y mente, estas noticias pueden causar estrés y/o ansiedad. Al igual que la comida que consumimos y sabemos que no nos va a caer bien, también hagamos lo mismo con nuestras mentes, y la mente de nuestros hijos.
A continuación les dejo una lista de recursos comunitarios donde puede pedir ayuda:
Ayuda con salud mental - Línea de Crisis de Colorado 1-844-493-8255 o envíe un mensaje de texto con la palabra TALK al 38255
Comunidad de fe, diferentes y distintas iglesias tienen programas o ministerios para niños, adolescentes y jóvenes adultos, animese a contemplar esa opción.
Donaciones por correo o en línea P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623 970-510-3003 www.soprissun.com Editor Raleigh Burleigh • 970-510-3003 news@soprissun.com
Editora Contribuyente Crystal Mariscal Directore Artístico Hattie Rensberry Diseñadora de anuncios Alyssa Ohnmacht Traductoras Jacquelinne Castro y Dolores Duarte Distribucion Frederic Kischbaum
Executive Director Todd Chamberlin • 970-510-0246 adsales@soprissun.com Miembros de la Mesa Directiva Klaus Kocher • Kay Clarke Lee Beck • Megan Tackett Gayle Wells • Donna Dayton Terri Ritchie • Eric Smith • Roger Berliner el Sol del Valle agradece por su apoyo a: MANUAS, FirstBank y Alpine Bank The Sopris Sun, Inc. es una 501(c)(3) organización benéfica sin fines de lucro. Contribuciones financieras son deducibles de impuestos. ¡ESCRÍBENOS! Para contribuir ideas y contenido al Sol del Valle, escribiéndonos a: sol@soprissun.com Para comprar espacio publicitario en español, inglés, o ambos, mándanos un correo electrónico a: adsales@soprissun.com
También se puede contactarnos llamando a 970-510-3003.
Otra Perspectiva
Por Crystal Mariscal
Mientras que la menor de mis hijas y yo disfrutamos una deliciosa comida en un restaurante de Glenwood, tomábamos el tiempo de conversar sobre su próxima nueva vida como universitaria, entre emociones encontradas me di cuenta que es un tema que poco a poco es más frecuente entre familias latinas. Mis amistades más cercanas fueron a la universidad, estudian o tienen hijos que están en ese mismo proceso que mi hija, lo cual sirve como apoyo a la hora de hacer preguntas para tener una mejor idea, ya que siempre hay algo nuevo que aprender.
En el 2022, los números de la población fueron revelados por la oficina del censo del país, pero no necesitamos estadísticas para ver cuantos negocios latinos hay en cada municipio o ciudad a lo largo del Roaring Fork, incluso en Aspen. No hablo solo de limpieza y construcción, sino desde restaurantes hasta oficinas de impuestos, agentes de bienes raíces, etcétera. Pensar que la migración va a parar es un sueño guajiro, ya que cada día hay nuevos puestos de trabajo que necesitan ser llenados y no hay trabajadores. Claro, no una migración donde ponga la vida de las personas en peligro o donde cobra vidas, como lo que acaba de pasar con el trailer en Texas, una noticia que todavía no logro digerir.
Así que ¡Estados Unidos tiene un futuro latino! Somos los latinos los que seguimos reproduciéndose en familias de un promedio de cuatro, mientras que otras culturas solo llegan a tener un hijo o máximo dos. Un buen tiempo para hacer una desintoxicación de lo que queremos perseverar y de lo que no. Replantearnos los valores morales que estamos inculcando y formar nuevas generaciones más resilientes.
Nuevos líderes surgen cada vez, con sueños, planes y deseos de hacer impacto en la comunidad. Más y más graduados, personas valientes se arriesgan a iniciar su negocio y algunos otros aspiran a puestos de gobierno. Vida, libertad y la búsqueda de la felicidad es una frase muy conocida escrita en la Declaración de Independencia de Estados Unidos. Y como residentes de este país es justamente lo que día a día intentamos hacer.
“Aquí estamos y no nos vamos”, es otra frase de activismo muy usada entre latinos, y como irnos si aquí es casa. “Nuestro país no es aquel que nos vio nacer sino el que nos dio para comer”, dijo Emma Saucedo, dueña del restaurante Frida en Glenwood Springs. “Extrañamos incluso a nuestro cielo, aunque sea el mismo, en nuestro lugar de origen se ve diferente, pero aquí estamos”, agregó Saucedo quien tomará tiempo para charlar con mi hija y conmigo.
Llega una etapa donde todo lo aprendido quiere corregir a los que van aprendiendo para que no comentan los mismos errores, en mi caso me tomo un par de lecciones aprender que si cambiaba la estrategia de corregir a asesorar y guiar a nuevos líderes me daría mejor resultado.
Comencé por poner un taller completo, donde lleva diferentes fases, pero la primera es enfocarnos en el yo. Una de las cosas clave es hacer las cosas “intencionalmente”, ser intencional con todo, incluso si me voy a tomar un descanso mental, eso significa no saturar mi mente con contenido de redes sociales. Pero, si voy a tomar un descanso para divertirme o solo para ver qué está pasando en las aplicaciones de mi teléfono, entonces soy intencional con mi tiempo.
Ser intencional hasta para comer. Antes mientras conducía de una reunión a otra tomaba tiempo para comer, ahora busco el balance intencional. Claro que no siempre lo logro, pero es algo en lo que estoy trabajando intensamente. Aprender a decir “no puedo”, después de haber hecho mi propia búsqueda, de haber sido intencional al dedicar tiempo para completar esa tarea y seguir sin poder lograrlo, entonces aprendo a decir “no puedo, ¿me puedes ayudar?”. Mi deseo es no solo crecer en números, sino crecer en conocimiento, y claro económicamente.
Cuando digo que el futuro es latino, no lo digo para intimidar otras culturas, lo digo para aplaudir a la nuestra. Así como pensamos que mundo les vamos a dejar a nuestras generaciones, pensemos en qué país les dejaremos.
8 DE JUNIO-28 DE SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 10 AM A 3 PM
CALLE 4 Y LA PRINCIPAL
ACEPTAMOS DUFB, WIC Y SNAP
ÚNASE A NOSOTROS ESTE MIÉRCOLES PARA DISFRUTAR DE LA MÚSICA EN VIVO CON THOMAS EVANS 10 am a 12 pm Y BARRY ANDERSEN 12:30 a 2:30 pm ¡PRODUCTOS FRESCOS, ARTESANÍAS, ACTIVIDADES PARA NIÑOS Y COMIDA CALIENTE!
www.carbondalefarmersmarket.com
SABADO 13 DE AGOSTO
THE ARTS CAMPUS AT WILLITS
BOLETOS EN TACAW.ORG
VISITE UNO DE LOS SPAS MAS ANTIGUOS Y RESPETADOS EN AMERICA
y las Cuevas históricas de Vapor
Baños naturales minerals termales “Más privado que una piscina”
No WALKINS Por favor. Llame para citas
Y LA BAMBA
GENERO INDI FOLK // ROCK // MUSICA LATINA Utilize el código de promoción ‘Sopris’ para obtener boletos de $10
BOLETOS @ TACAW.ORG
Patrocinador de contenido
El tordo charlatán, una especie de aves dependiente de pastizales en severa disminución (la demográfi ca mundial bajó un 59% desde 1970 hasta el 2014), ha sido visto anidando en Glassier Open Space. Open Space and Trails del condado de Pitkin contactó al arrendatario agrícola de la propiedad para negociar el aplazamiento del corte de heno en alrededor de cinco acres con retribución fi nanciera mientras las aves salen del nido.
Dorais Way
El comisionado del condado de Pitkin y la Rock Creek Association anunciaron el 1 de julio una interrupción en litigio con respecto al uso público de Dorais Way para acceder a Filoha Meadows. De acuerdo con un comunicado de prensa, “la interrupción permitirá a los grupos que participen en discusiones de buena fe que buscan resolver permanentemente los asuntos” con disputas que ya habían empezado hace ya más de dos años. El uso público de Dorais Way hasta el 30 de septiembre está limitado a peatones y ciclistas; vehículos motorizados y mascotas no están permitidas.
Pruebas de COVID
Pruebas PCR patrocinadas por el estado gratuitas están disponibles en Carbondale, de martes a viernes desde mediodía hasta las 5 p.m. y los sábados de 8 a.m. a 2 p.m. Valley COVID Lab ofrece pruebas con resultados el mismo día por $120, de lunes a viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 11:30 a.m., y opera en la misma ubicación (en el estacionamiento detrás del centro de recreación). Pruebas rápidas de antígeno gratuitas también están disponibles para recoger en la ofi cina de salud pública de Rifl e (195 West 14th Street) durante los días de semana en horas de trabajo.
Dos proyectos probablemente interrumpan a viajeros de Carbondale. La calle ocho está cerrada en el Rio Grande Trail por aproximadamente tres semanas mientras se construye un cruce elevado. Mientras tanto, la calle principal está cerrada entre la segunda y tercera calle para que una línea de agua sea atada para el nuevo edifi cio en 234 Main Street (según se dice una panadería está en el proceso).
Jardín de naturaleza humana
Carbondale Age-Friendly Community Initiative (CAFCI) ha recibido un subsidio de 2022 AARP Community Challenge. Esto le permitirá a CAFCI crear un jardín de naturaleza humana en Rio Grande Trail al oeste de la calle ocho (con ayuda de la horticulturista Geneviève Villamizar).
Pez zombie
Colorado Parks and Wildlife está en la caza por la desaparecida trucha degollada de aleta amarilla, una especie nativa que se había visto por última vez en las aguas de Twin Lakes a principios del siglo XX. No sin precedente, ya que la trucha degollada de San Juan fue redescubierta después de haber sido considerada extinta. Los biólogos acuáticos Alex Townsend y Greg Policky pasarán su tiempo durante los siguientes veranos inspeccionando cientos de humedales, arroyos y estanques en búsqueda de la trucha degollada de aleta amarilla.
Se necesita impresora
Colorado Wild Public Lands, una organización sin fi nes de lucro dedicada a rastrear intercambios de tierras y defendiendo el interés público, está a la caza de una impresora que funcione. Si usted tiene una que no necesite, envíe un correo electrónico a coloradowildpubliclands@gmail.com para contactarse.
CONFLUENCE EARLY CHILDHOOD EDUCATION COALITION
es un grupo de defensores de niños - negocios, profesionales educativos, líderes de las organizaciones sin fi nes de lucro y padres - en el valle de Roaring Fork (Aspen a Parachute). Nuestra meta es proveer oportunidades de aprendizaje temprano de alta calidad para todos los miembros de nuestra comunidad diversa y turística rural.
Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.
¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!
*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.
Para aprender más: KATIE LANGENHUIZEN 970-319-5233
