18 minute read
Español
from 20220901
Sol del el Valle
Conectando comunidades desde 2021 Volumen 2, Número 27 | 1 de septiembre - 7 de septiembre, de 2022
Los estados de la cuenca del río Colorado han fallado en acordar importantes medidas de conservación del agua
Será necesaria una gran conservación del agua para evitar que el nivel del lago Powell descienda por debajo del umbral en el que la presa de Glen Canyon puede producir energía hidroeléctrica. En esta imagen, la famosa "mancha de la bañera" resalta la reducción del lago. Foto de EcoFlight, una organización sin fines de lucro que educa y aboga por una gestión responsable de los recursos. Por Olivia Emmer Traduccion por Dolores Duarte
La corresponsal de Sopris Sun, Olivia Emmer, entrevistó al reportero de agua y medio ambiente de KUNC que cubre la cuenca del río Colorado, Alex Hager, sobre la reciente demanda de la Oficina de Reclamación a los usuarios del agua del río Colorado. La entrevista ha sido editada por razones de espacio y claridad.
¿Podrías recordarnos lo que ocurrió a principios de este verano?
El gobierno federal se dirigió a los siete estados que utilizan agua en la cuenca del río Colorado y les dijo que tenían 60 días para conservar de 2 a 4 millones de acres-pies (maf) de agua. Tienen dos meses para hacerlo y, si no lo hacen, nosotros lo haremos por ustedes. Esto causó una gran conmoción en la cuenca porque se trataba de una cantidad de agua sin precedentes y porque nadie estaba seguro de que el gobierno federal tuviera autoridad legal para intervenir de esta manera.
Durante la fecha límite del 16 de agosto, el Departamento del Interior dio una rueda de prensa. ¿Qué dijeron?
El martes ocurrieron dos cosas diferentes. Los estados no cumplieron la petición de conservar seriamente el agua y el gobierno federal emitió los recortes ya acordados. Los recortes no fueron muy drásticos: se detallaron en un acuerdo de 2019 que firmaron todos los estados y se activan en función a determinados niveles de agua en el lago Mead. Las proyecciones mostraban que los niveles de agua del lago Mead iban en esa dirección, así que no fue una sorpresa. Los recortes sólo van a afectar a Arizona, Nevada y el país de México. Así que la mayor parte de la cuenca sigue sin cambios.
Comentaste que los estados no llegaron a un acuerdo sobre los recortes importantes. ¿Puedes decirnos algo más al respecto?
Hubo mucha discusión a puerta cerrada. Lo más importante que vimos fue que los estados de la cuenca alta, sobre todo Colorado, dijeron rápidamente: "no nos corresponde a nosotros asumir el golpe. Creemos que la cuenca baja debe ser más proactiva". La cuenca alta incluye Colorado, Utah, Wyoming y Nuevo México. La cuenca baja está formada por Nevada, California y Arizona.
La cuenca alta tiene la obligación legal de enviar cada año una cantidad específica de agua a sus vecinos de la cuenca baja. Sin embargo, la cuenca alta obtiene su agua de la madre naturaleza. Por ello, la cuenca alta sostiene que tiene que asumir la escasez cuando la madre naturaleza les entrega menos agua cada año: están a merced de los caprichos de la nieve. Mientras tanto, dicen, la cuenca baja tiene el lujo de depender de una cantidad constante de agua y poder planificar en torno a ella.
¿Cuál ha sido la reacción a la respuesta relativamente blanda del gobierno federal a la incapacidad de los estados de presentar el plan a tiempo?
Hubo una carta bastante interesante de John Entsminger, director general de la Autoridad del Agua del Sur de Nevada. Entsminger escribió: "a través de la inacción colectiva, todos los usuarios del agua en el río Colorado son cómplices de permitir que la situación llegue a este punto". Todavía existe la posibilidad de que los estados presenten un plan. O bien, existe la posibilidad de que el gobierno federal intente intervenir y seguir una línea legal arriesgada. No actuar podría significar la pérdida de energía hidroeléctrica para 5 millones de personas y la posibilidad de no poder suministrar suficiente agua del lago Powell a los usuarios de aguas abajo.
Mucha gente en Colorado depende del agua del río Colorado. ¿Podría verse afectado su uso del agua a corto plazo?
En Colorado no es probable que eso ocurra pronto. Tendría que ser bastante drástico antes de llegar a ese punto. Los recortes que se hicieron esta semana fueron principalmente en el Proyecto Central de Arizona, que lleva agua del río Colorado a las granjas y ciudades del centro de Arizona y a las tribus. Los desvíos del Colorado que mantienen el flujo de los grifos de la cordillera frontal no están amenazados en un futuro próximo.
¿Qué es lo siguiente?
Tendremos que seguir pensando en cómo repartir un recurso que disminuye constantemente. No hay cantidad de nieve que podamos conseguir en un año para darle un giro a esto. Necesitaríamos años de nieve épicas, uno tras otro, tras otro, para cambiar realmente el problema de la oferta. Así que se trata de una cuestión de demanda. La agricultura utiliza entre el 70% y el 80% del agua de la cuenca. Si tenemos que encontrar una tonelada de agua, parte de ella provendrá del mayor usuario.
Siendo realistas, eso significa que el estado y el gobierno federal van a pagar a los agricultores y ganaderos para que utilicen menos agua y cultiven menos. Si se hace a una escala lo suficientemente grande, se podría ver cómo la agricultura abandona algunas zonas donde ha estado durante mucho tiempo y podríamos ver cómo cambia el precio de los alimentos.
Otra Perspectiva
Por Crystal Mariscal
Entre tantas opiniones, que si mi punto de vista o el de aquel. Que si por que lo que yo creo tiene más lógica o que si lo que tu crees no hace sentido al mundo en el que ahora vivimos. ¡Nombre! Hay opiniones para todo basadas en nuestras creencias. Una amiga me decía “no podemos juzgar a nadie basado en lo que cree”, pero otra amiga insistió que lo único que no podemos juzgar es el corazón de la persona, ya que eso solo lo hace Dios.
Su teoría era que todos juzgamos, indirectamente o directamente, pero lo hacemos. “Cuando vas a la tienda y escoges tomates, juzgas cual te servirá mejor” agregó, así también con las personas, si necesitas ayuda, vas a pedirle ayuda a quien juzgues que te pueda ayudar y ‘creas’ que sea de confi anza.
Lo que no puedes juzgar es el corazón de las personas ya que tu no conoces esa parte de ellos, solo el Creador, y no te puedes dejar llevar solo por lo que sientes. La reputación de lo que ves.
Definitivamente me dejó pensando, y recordé algo que era muy famoso en mi rancho. Cuando se cerraban tratos de negocios entre personas solo se daban la mano, no había un papel fi rmado. No hablo de siglos atrás, sino de un par de décadas, y pese a que algunos era por ignorancia por no saber leer, recuerdo que la mayoría era por que no veían la necesidad de un contrato.
En varias ocasiones me tocó hacer negocios en representación de mi padre, solo con mencionar su nombre los compradores de pastura sabían quién era y la reputación que él tenía. También me pasaba con las tienditas en el pueblo, cada que pedía fi ado y lo anotaban a nombre de mi mamá en la lista de los endrogados.
No todos los niños corrían con la misma suerte, ya que algunos padres no pagaban o no daban permiso de que fi aran a nombre de ellos. Y es allí donde me quiero enfocar, la ética con la que nos presentamos, en pocas palabras nuestra
carta de presentación.
A algunos se les puede hacer mala fama al inventar un chisme en su contra, algo que no dura para siempre, ya que en esté caso los actos hablan más fuerte que las palabras ajenas. Hay otros tantos que solos cavan su tumba, y las puertas se les van cerrando. Todo comienza con chistes hasta que esa persona ya no es recibida en ese grupo social, quemando todas las alianzas posibles, ahora si que como dice el viejo refrán “agarra fama y échate a dormir”.
Por otro lado están los que intentan tener un buen nombre, algo así como un buen crédito, tanto que ni lo usan. Mantienen un perfi l bajo y poco se escucha de ellos. Pueden llegar hacer una pieza clave pero no pasan a ser de los indispensables, se dan a desear tanto que se devalúan. Por terminar, están los que no necesitan un título, dinero o posición, son cabales a su palabra y a sus principios. No necesitan de mucha palabrería y tampoco usan su palabra en vano.
A estos me atrevería a decir que su corazón está alineado con su boca y por lo tanto al juzgarlo puedes fácilmente asomarte a su corazón.
Un buen nombre siglos atrás era signifi cado de abolengo, tiempo después de honradez y principios, en años por venir ¿qué será un buen nombre? ¿Una buena reputación?
Por una parte me alegra que no tenga que ver con el dinero que pueda tener una persona, pero por otro lado me da tristeza pensar que pierda valor la palabra de una persona.
Si podemos califi car a un establecimiento con estrellas por el servicio, ¿podríamos juzgar y por ende califi car a una persona por la manera que sus actos y palabras se alinean? “De más estima es el buen nombre que las muchas riquezas, y la buena fama más que la plata y el oro.” -Proverbios 22:1
Donaciones por correo o en línea P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623 970-510-3003 www.soprissun.com Editor Raleigh Burleigh • 970-510-3003 news@soprissun.com
Editora Contribuyente Vanessa Porras
Directore Artístico Hattie Rensberry Diseñadora de anuncios Alyssa Ohnmacht Traductoras Jacquelinne Castro y Dolores Duarte Distribucion Frederic Kischbaum Bartlett Executive Director Todd Chamberlin • 970-510-0246 adsales@soprissun.com Miembros de la Mesa Directiva Klaus Kocher • Kay Clarke Lee Beck • Megan Tackett Gayle Wells • Donna Dayton Terri Ritchie • Eric Smith • Roger Berliner el Sol del Valle agradece por su apoyo a: MANUAS, FirstBank y Alpine Bank The Sopris Sun, Inc. es una 501(c)(3) organización benéfica sin fines de lucro. Contribuciones financieras son deducibles de impuestos. ¡ESCRÍBENOS! Para contribuir ideas y contenido al Sol del Valle, escribiéndonos a: sol@soprissun.com Para comprar espacio publicitario en español, inglés, o ambos, mándanos un correo electrónico a: adsales@soprissun.com
También se puede contactarnos llamando a 970-510-3003.
Cuando Mónica Ramírez y Olga Segura se propusieron cambiar algunas de las dañinas narrativas sobre la comunidad latina en los Estados Unidos, decidieron que la mejor vía para hacerlo sería a través de un festival, uno que valida el dolor y las dificultades que muchos latinos han experimentado al mismo tiempo que celebrar sus logros y contribuciones.
Ya tenían el vehículo organizativo para hacerlo: The Latinx House, una organización sin fines de lucro que ambas fundaron junto a la actriz Alexandra Martínez Kondracke. Sirve como una "base para las personas que aprecian, apoyan y celebran la excelencia de la comunidad latina", según su sitio web. Con el Festival Raizado, la organización está elevando lo que The Latinx House ha hecho en el pasado, que incluye activaciones en el Festival de Cine de Sundance (virtualmente, debido a la pandemia de COVID-19) y South by Southwest. "No podemos limitarnos a aparecer en lugares de consecuencias... tenemos que crear espacios de consecuencias. Tenemos que hacerlo; tenemos que construirlo", recuerda Ramírez haberlo dicho a Segura. "Esa fue la chispa que impulsó a Raizado".
Y así lo hicieron: del 30 de agosto al 1 de septiembre, Aspen acogió el Festival Raizado inaugural.
Aspen fue una elección natural para el nuevo festival ya que existe una presencia fuerte de la comunidad latina en el valle de Roaring Fork, y Aspen ya es sede de eventos de un espíritu similar, como el Aspen Ideas Festival. Al igual que la "Idea Aspen" abarca tres principios -mente, cuerpo y espíritu-, el Festival Raizado también se basa en un espíritu de tres pilares: poder, cultura y verdad. "Tenía mucho sentido montar nuestro festival en Aspen", dijo Ramírez. "Cuando piensas en quiénes viven en Aspen, quiénes trabajan en Aspen, la importancia de Aspen en términos de liderazgo de pensamiento e innovación, Aspen era el lugar adecuado".
Ella y sus colegas empezaron a mantener conversaciones con personas como Domenika Lynch, directora ejecutiva del Programa de Latinos y Sociedad del Instituto Aspen, y la predecesora de Lynch, Abigail Golden-Vasquez. Esas conversaciones -y la planifi cación- comenzaron hace más de dos años.
Ramírez subrayó que The Latinx House y el Festival Raizado -que transmitió en directo gran parte de su programación a través de los canales de las redes sociales para garantizar la accesibilidad a quienes no pudieron asistir en persona- están fuertemente arraigados en los Estados Unidos. Ramírez, activista, autora y abogada de derechos civiles nacida en Ohio, es también fundadora de una organización llamada Justice For Migrant Women. Hija de trabajadores agrícolas, vió de primera mano cómo la pandemia afectó de forma desproporcionada a trabajadores latinos esenciales. Destacó que el Festival Raizado está diseñado para cambiar las narrativas y, aunque no es posible deshacer el daño ya hecho, corregir el rumbo para un futuro mejor. Por eso, The Latinx House se ha comprometido a que Raizado tenga una duración mínima de 10 años. "Hay una razón por la cual fijamos un objetivo de 10 años para el festival. La literatura nos muestra que para cambiar las narrativas, se necesita una carrera de 10 años", dijo. "Así que no podíamos hacer este festival una sola vez; tenemos que comprometernos con una visión y un plan más largo si la intención es cambiar la narrativa latina. Esperemos que siga vivo más allá de eso, pero ese es el compromiso".
Continuó diciendo que existe una narrativa dañina en los Estados Unidos que dice que los latinos son "tomadores", lo cual es "absolutamente erróneo", dijo. "Eso tiene que cambiar, y eso es parte de lo que espero cambiar. Vamos a introducir a muchas personas de nuestra comunidad y las muchas formas en que somos líderes de pensamiento, innovadores, creadores de empleo, personas que están determinando cómo resolver los principales problemas de la sociedad, personas que están pensando en nuevos modelos de liderazgo y oportunidades, personas que están creando cultura: arte y películas y música."
Explore Booksellers organizó el evento previo al Festival de Raizado con lecturas de los autores latinos Julissa Arce y Christopher Rivas que también firmaron copias de sus libros. Foto de Molly Briggs
¿QUÉ OPINAS SOBRE LA ACCESIBILIDAD DE NOTICIAS LOCALES EN ESPAÑOL?
EN UNA COLABORACIÓN SIN PRECEDENTE, OCHO ORGANIZACIONES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN ORGANIZACIONES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN EN EL VALLE DEL ROARING FORK HAN LANZADO EN EL VALLE DEL ROARING FORK HAN LANZADO UNA ENCUESTA PARA PREGUNTAR A NUESTRA UNA ENCUESTA PARA PREGUNTAR A NUESTRA COMUNIDAD LATINA COMO PODEMOS MEJOR COMPARTIR RECURSOS Y CREAR PUENTES. ¡COMPARTE TU OPINIÓN!
¡PARTICIPA PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR UNA TARJETA DE REGALO VISA DE $200! La encuesta cierra el 2 de septiembre.
PARA MÁS INFORMACIÓN: coronainsights.com/rfv
Sol del el Valle
¡Ayúdenos a garantizar que las tierras públicas estén disponibles para todos!
El bosque nacional, White River National Forest, pronto ocupará un puesto de Coordinador de Asociaciónes Comunitarias para ayudarnos a promover una cultura de diversidad, equidad e inclusión para el bosque. El puesto cubrirá el bosque entero y puede estar ubicado en cualquiera de nuestras oficinas: Carbondale, Dillon, Glenwood Springs, Meeker, Minturn o Rifle.
Este nuevo puesto trabajará con los empleados del servicio forestal, el público y los socios para garantizar que el bosque alcanze a las comunidades desatendidas. Se prefiere el dominio de hablar, leer y traducir español.
Aplique del 6 al 16 de septiembre en www.usajobs.gov. Busque “Community Partnership Coordinator”. Si tiene preguntas sobre este puesto o consejos para usar usajobs, llame al (970) 963-2266.
USDA es un proveedor, empleador y prestamista que ofrece igualdad de oportunidades.
Las noches se están haciendo más frías, el manto de invierno de Mt. Sopris se reduce a pocos parches de nieve. ¿Cuándo tendrá la Montaña Madre un nuevo abrigo? Envíe su mejor suposición a news@soprissun.com con “Nieve de Sopris” como el asunto y obtenga una oportunidad de ganar $25 de certificado cortesía de Village Smithy.
Tala de árboles
El 25 de agosto, el Servicio forestal de los Estados Unidos reportó que un proyecto de tala de árboles tomará inició cerca de Diemer Lake en la parte alta del drenaje Fryingpan. El motivo es esclarecer hasta 87 acres de pinos contorta para mejorar la salud y el hábitat de la vida silvestre del bosque. Tráfico de equipos de trabajo se espera a lo largo de Fryingpan Road (County Road 4) y County Road 41. Los árboles cortados serán astillados en el sitio y llevados a una planta de biomasa en Gypsum. Para más información, visite www.fs.usda.gov/whitewater
En búsqueda de administrador de ciudad
La ciudad de Glenwood Springs ha anunciado a los tres finalistas para la posición de administrador: John Craig, Joe Neeb y Jennifer Ooton. El público está invitado a conocer a los candidatos el viernes 9 de septiembre de 4:30 p.m. a 7 p.m. en el centro comunitario de Glenwood Springs. Habrá interpretación en español y lenguaje de señas disponibles a petición de las personas interesadas (contacte a Bryana Starbuck a bryana.starbuck@cogs.us o llamando al 70-384-6441).
Club de Lectura
Acompaña al club de lectura el segundo sábado de cada mes, incluyendo el 10 de septiembre, en la biblioteca de Glenwood Springs a las 11 a.m. para leer libros llenos de determinación, poder y emociones. Se servirá comida y bebida al inicio del evento. Llame al 970-945-5958 para más información.
El sábado 27 de agosto, alrededor de 40 personas participaron en un recorrido de jardín, mostrando el esfuerzo de seis jardineros quienes transitaron a soluciones de jardinería más conscientes del clima, y quienes ofrecieron consejos de la irrigación, el mantenimiento y las variedades de plantas que proporcionan nutrición a las aves y polinizadores. Patrocinado por 350 Roaring Fork, el recorrido es parte de los esfuerzos de 350 para educar a los residentes acerca de los beneficios de los jardines en lugar del césped e introduce maneras de cómo ayudar a nuestro sistema de alimentos. Fotografía por Jeanne Souldern
Bienvenida Jueza Roff
Angela Roff fue asignada por el gobernador Jared Polis el 24 de agosto para llenar una vacante, el cual previamente le pertenecía al ya retirado honorable Paul Metzger, en el noveno distrito judicial como el juez de la corte del condado de Garfi eld. El nombramiento de Roff será efectivo el 1 de octubre.
Problemas de piscinas
La piscina John M. Fleet de Carbondale tiene una caldera que no funciona, a pesar de que las partes se hayan reemplazado. Los calentadores de la piscina ya no funcionan, y se espera que las nuevas piezas lleguen en la temporada del 2023. Si la temperatura de la piscina baja a menos de 77 grados, tendrán que cerrar de acuerdo con la ley estatal. Inclusive en el mejor de los casos de la construcción de una nueva instalación acuática, también se tendría que cerrar la piscina actual hasta la siguiente temporada.
Oportunidad de empleo
El Departamento de transporte está alentando a las personas interesadas en una carrera profesional en seguridad pública a solicitar una posición a través de su nuevo programa de aprendizaje de mantenimiento. Una tutoría pagada de dos años en Hanging Lake Tunnel en el cañón de Glenwood incluirá aprendizaje práctico y en un salón de clases con benefi cios completos, vacaciones pagadas y un paquete de jubilación. Las inscripciones deben ser entregadas antes de 7 de septiembre, para encontrar más detalles, visite www. bit.ly/CDOTjob
Asistencia de subvenciones
El centro de recursos comunitarios ha lanzado GrantCorps, un nuevo programa de nivel estatal diseñado para ayudar a comunidades pequeñas, rurales y marginadas, además de organizaciones dirigidas por personas de color. Este programa ayudará con subvenciones para investigaciones, redacciones, consultas y entrenamiento. Las organizaciones sin fi nes de lucro que no tengan los medios para contratar a un redactor de donaciones con presupuestos menos de $1 millón son elegibles para inscribirse en crcamerica.org/ grantcorps
Subsidios comunitarios
El pueblo de Carbondale le dedica el 1% de los fondos generales a subsidios comunitarios. Peticiones para fondos de hasta $5,000 pueden ser enviadas por organizaciones sin fi nes de lucro (visitando www.bit.ly/CdaleGrants). Las solicitudes deben ser entregadas antes del viernes 16 de septiembre a las 5 p.m.
Consultas médicas
“La salud no es solamente pastillas y procedimientos”. La clínica de nuestro pueblo ofrece consultas médicas gratis. Para más detalles, llame a Isabel al 970-984-1072.
WHAT DO YOU THINK ABOUT THE AVAILABILITY OF LOCAL NEWS IN SPANISH?
En el centro de Carbondale desde el 2004
54 Weant Blvd 970.704.1310 Acupuntura • Terapia de masajes Medicina Herbal • Microagujas
Arriba - John Ackerman, Becky Koski Abajo - Abby O’Regan, Lorrie Fissenden, Dave Teitler
www.carbondaleacupuncture.com
IN UNPRECEDENTED COLLABORATION, EIGHT ROARING FORK VALLEY MEDIA ORGANIZATIONS HAVE LAUNCHED A ORGANIZATIONS HAVE LAUNCHED A SURVEY TO ASK OUR LATINX COMMUNITY SURVEY TO ASK OUR LATINX COMMUNITY HOW WE CAN BETTER SHARE RESOURCES TO BUILD BRIDGES. TELL US WHAT YOU THINK!
BE ENTERED TO WIN A $200 VISA GIFT CARD!
Survey collection begins this week, closes Sept. 2
LEARN MORE: coronainsights.com/rfv
Sopris the Sun
Gee is LOSTLost
$5000 Reward
Spaniel - white & brown Male - Short Tail - 33lbs Spaniel - blanco y marrón Hombre - Cola corta
