Español

Sol del el Valle

Conectando comunidades desde 2021

Volumen 2, Número 38 | 17 de noviembre - 23 de noviembre, de 2022

Restricciones regionales incrementan los abortos en Colorado

Por Kate Phillips Traducción por Dolores Duarte

El 24 de junio de 2022, de un plumazo, más de 25 millones de estadounidenses perdieron el acceso a un servicio de salud fundamental: el aborto.

Cuando el tribunal supremo de los Estados Unidos decidió por una votación de 6-3, que el aborto no es un derecho constitucional en el caso Dobbs vs Jackson Women's Health Organization, se concedió a los estados la autoridad para regular el acceso al aborto. Como consecuencia, 13 estados promulgaron prohibiciones absolutas que obligan a las residentes a buscar proveedores en otro estado, a tener un control propio o a llevar el embarazo hasta el final.

En un informe del 28 de octubre recopilado por la iniciativa de información #WeCount, a partir de Dobbs, proveedores de Colorado han reportado colectivamente un aumento del 33% en los abortos, mientras que proveedores en los estados con prohibición como Texas vieron una asombrosa disminución del 100% en los servicios. "Cada uno de esos datos representa una pérdida devastadora para las personas y las familias que no pudieron acceder al aborto en el estado en el que viven", dijo la Dra. Alison Norris, copresidenta de #WeCount y profesora asociada de la facultad de salud pública de la Universidad Estatal de Ohio. "Estados como Colorado, que no tenían restricciones contra la atención al aborto, vieron estos aumentos a medida que las personas de otros estados se dirigieron a donde podían tener un aborto".

Apoyado por la Sociedad para la Planificación Familiar, #WeCount analiza los cambios en el volumen de abortos por estado basándose en las respuestas del 79% de todos los proveedores de abortos de Estados Unidos. El estudio, de un año de duración, comenzó antes de la llegada de Dobbs, en abril de 2022, y la Dra. Norris y la Dra. Ushma Upadhyay, copresidenta de #WeCount, seguirán recopilando datos hasta marzo de 2023.

Hasta ahora, el análisis de #WeCount presenta una sombría realidad. "Los aumentos en algunos estados fueron insuficientes para compensar los descensos en otros", dijo la Dra. Norris. "Llegamos a esta estimación de que hubo 10,000 abortos menos en julio y agosto de lo que habríamos esperado en comparación con las cifras que vemos en abril". Ella continuó, "Hay alrededor de 5,000 abortos por mes menos posterior a Dobbs en comparación con antes de Dobbs".

Mientras que proveedores de Colorado han estado apoyando a los viajeros durante meses debido a las leyes restrictivas como el proyecto de ley 8 del senado de Texas de septiembre de 2021, que prohibió los abortos después de la detección de la actividad cardíaca del feto, o alrededor de seis semanas, la decisión de Dobbs aumentó significativamente la necesidad de servicios.

Según el Departamento de Salud Pública y Educación de Colorado, en 2021, los viajeros representaron el 13.6% de todos los abortos de Colorado. A partir de septiembre de 2022, esa cifra se disparó al 40%, lo que hizo que los proveedores se adaptaran rápidamente ampliando el horario y contratando personal para ampliar la atención, dijo la Dra. Norris.

En Planned Parenthood of the Rocky Mountains, la directora médica, Dra. Kristina Tocce, observó un aumento significativo de pacientes de otro estado, específicamente aquellos con complicaciones que amenazan la vida y que se ven obligados a viajar debido a médicos cautelosos. "Si se ha restringido tanto un servicio médico, se acaba nublando el juicio clínico", dijo la Dra. Tocce. "Hay toda una población de proveedores que se sienten incómodos (...) y eso nunca debe intervenir cuando se trata de tomar decisiones médicas con los pacientes".

El Centro de Recursos para el Embarazo ofrece atención de salud integral y gratuita a las pacientes en cualquier momento de su embarazo. Su unidad móvil, totalmente equipada, se desplaza hasta las pacientes y elimina las barreras de acceso a la atención médica. Llama o envía un mensaje de texto al 970-707-8334. Foto de cortesía

Consecuencias del acceso restringido

Para las personas que pueden viajar, el peso de conducir largas distancias y pasar la noche causa contratiempos financieros y un retraso en la atención; y las personas que no pueden viajar podrían perder la capacidad por completo debido a inseguridad financiera, la edad, el cuidado de dependientes u otras formas de opresión sistémica que crean barreras para viajar.

A medida que las restricciones continúen, la Dra. Tocce dijo que los resultados favorables de la salud materna disminuirán con el tiempo.

Hasta ahora, un estudio de diciembre de 2021, publicado en Demography por la Dra. Amanda Jean Stevenson, profesora adjunta de la Universidad de Colorado en Boulder, estimó que tras un año de prohibición del aborto, las muertes maternas aumentarán un 21%. Las muertes de pacientes negras aumentarán un 33%, el más alto de cualquier grupo demográfico. "En general, negar todos los abortos inducidos deseados en Estados Unidos aumentaría sustancialmente la mortalidad relacionada con el embarazo, incluso si la tasa de abortos inseguros no aumentara", señalaba el informe.

Eliminando el debate

A pesar de la perspectiva desalentadora, Colorado continúa allanando el camino para apoyar a las pacientes.

En Glenwood Springs, Planned Parenthood y el Centro de Recursos para el Embarazo ofrecen atención integral a las pacientes, como pruebas de ETS y de embarazo. Solamente Planned Parenthood realiza procedimientos médicos para abortar, pero el Centro de Recursos para el Embarazo remite a las pacientes cuando es necesario.

Para ambas organizaciones, la educación es lo más importante, ya que ofrecen asesoramiento gratuito y confidencial sobre el aborto, la adopción y el embarazo. "La gente está de acuerdo en que quiere tomar la decisión más informada posible, y desea una educación que sea pertinente a su situación", dijo Marylu Sim, directora ejecutiva del Centro de Recursos para el Embarazo. "Es así de sencillo. Más allá de la educación está el apoyo. Muchos de nosotros no tenemos una familia extensa que nos acompañe, y tenemos la oportunidad de dar consejería espiritual, emocional y práctica como lo deseen”.

Tanto para los profesionales de la medicina como para los defensores de la causa, mantener el bienestar de los pacientes en el centro de la atención, es lo más importante. "Tenemos que apartar [el aborto] del debate y, en su lugar, hablar de las personas que son la prioridad", dijo la Dra. Norris. "Hay mucha gente que necesita abortar. Cientos de miles de personas abortan en Estados Unidos cada año, y el estigma asociado, lo hace ser mucho más estresante que otros tipos de atención importante que se necesitan de manera oportuna".

Y continuó: "Tenemos que poner la humanidad de las personas en el centro de las conversaciones". Visita www. societyfp.org/wecount para obtener más información sobre el informe #WeCount.

Un viejo refrán chino dice que un médico excelente previene la enfermedad. Las vacunas, incluidas las de COVID y las vacunas contra la gripe, son uno de los más brillantes éxitos en la prevención de enfermedades. Estimulan el sistema inmunitario para luchar contra las enfermedades infecciosas sin que sufra la enfermedad la persona vacunada.

Han salvado millones de vidas en todo el mundo y han evitado millones de casos de discapacidad como: la sordera por el sarampión, los defectos de nacimiento por la rubéola, la parálisis por la poliomielitis y el COVID de largo plazo.

El Centro de Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) recomienda que todos los mayores de 6 meses se vacunen contra la gripe a fi nales de octubre, salvo raras excepciones (la alergia al huevo ya no es una de ellas). Los niños menores de 6 meses no deben recibir la vacuna contra la gripe, por lo que es especialmente importante que los cuidadores de esos niños estén vacunados. Durante la temporada de gripe en los años 2019 al 2020, 166 niños murieron de gripe, muertes que probablemente se habrían evitado si estos niños hubieran sido vacunados. Los adultos de 65 años o más necesitan vacuna de mayor dosis.

La gripe está causada por un virus que no responde a los antibióticos. Las formas más graves de la gripe son gripe A y B, siendo la C más leve. En climas templados como el nuestro, los virus de la gripe suelen estar activos durante los meses más fríos: fi nales de otoño, invierno y principios de primavera. Las vacunas tardan unas dos semanas en "hacer efecto". Las vacunas contra la gripe pueden obtenerse en la mayoría de las consultas médicas, en las farmacias y en las ofi cinas de salud pública. Se modifi can cada año, debido a la "variedad genética" de los virus de la gripe.

Los efectos secundarios, aparte de un leve dolor en el lugar de la inyección durante uno o dos días, son poco frecuentes. A veces la gente dice que la vacuna de la gripe les ha dado la gripe, pero nunca se ha demostrado que eso ocurra.

El adulto en promedio contrae cinco infecciones víricas no relacionadas con la gripe al año, como los resfriados, por lo que de los millones de vacunas contra la gripe que se administran cada año, algunas personas contraerán casualmente una de estas otras infecciones víricas y se verán afectadas y le echan la culpa a la vacuna contra la gripe que acaban de recibir.

La gripe es muy contagiosa y se transmite por vía respiratoria, es decir, por la secreción nasal y las gotitas expulsadas al toser. El periodo de incubación es de 1 a 4 días. Los síntomas típicos son fi ebre, escalofríos, malestar general, molestias en el pecho, dolor de cabeza, congestión nasal, tos seca y dolor de garganta. Los pacientes de edad avanzada suelen presentar cansancio y confusión, pero no los demás síntomas.

Las complicaciones comunes de la gripe incluyen infecciones de los senos nasales y del oído, bronquitis y neumonía (viral y bacteriana), siendo la neumonía la causa de las muertes relacionadas con la gripe. ¿Sabía que las vacunas contra la gripe pueden reducir las muertes por ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares? Las infecciones bacterianas y virales bacterianas y virales, como la gripe, pueden provocar una infl amación que puede desencadenar la rotura de la placa arterial, que es la causa de los infartos de miocardio y los accidentes cerebrovasculares.

Recuerde que las vacunas contra la gripe sólo previenen la gripe A y B, no los resfriados ni la gripe estomacal o intestinal. Las vacunas no son 100% efectivas para prevenir la gripe, pero la enfermedad tiende a ser más corta y más leve en las personas inmunizadas y las complicaciones, incluida la muerte, son mucho menos probables. Sea proactivo en cuanto a su salud y vacúnese contra la gripe si aún no lo ha hecho. Las vacunas contra la gripe son especialmente importantes durante la actual pandemia de COVID-19, y las vacunas contra la gripe y el COVID pueden pueden administrarse al mismo tiempo.

Donaciones por correo o en línea P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623 970-510-3003 www.soprissun.com Editor Raleigh Burleigh • 970-510-3003 news@soprissun.com

Editora Contribuyente Vanessa Porras Directore Artístico Hattie Rensberry Diseñadora de anuncios Alyssa Ohnmacht Traductoras Jacquelinne Castro y Dolores Duarte Distribucion Frederic Kischbaum Bartlett Executive Director Todd Chamberlin • 970-510-0246 adsales@soprissun.com Miembros de la Mesa Directiva Klaus Kocher • Kay Clarke • Jessi Rochel Lee Beck • Megan Tackett Gayle Wells • Donna Dayton Terri Ritchie • Eric Smith • Roger Berliner el Sol del Valle agradece por su apoyo a: MANUAS, FirstBank y Alpine Bank The Sopris Sun, Inc. es una 501(c)(3) organización benéfi ca sin fi nes de lucro. Contribuciones fi nancieras son deducibles de impuestos. ¡ESCRÍBENOS! Para contribuir ideas y contenido al Sol del Valle, escribiéndonos a: sol@ soprissun.com Para comprar espacio publicitario en español, inglés, o ambos, mándanos un correo electrónico a: adsales@soprissun.com También se puede contactarnos llamando a 970-510-3003.

Por Omar Sarabia

Defiende Nuestra Tierra

Como Director del programa Defi ende Nuestra Tierra en Wilderness Workshop, tengo el honor de trabajar para proteger las tierras públicas y conectar a la comunidad Latin/a/e/x de nuestra región en estos lugares espectaculares Una de mis formas favoritas de hacer esto es trabajar con socios y colaboradores para organizar eventos que tienen lugar en Tierras públicas justo en nuestros bosques que nos rodean. Y esta vez tenemos uno de esos eventos por venir, se trata de nuestra tradicional Posada Anual y tala de arbolitos de Navidad el Sábado 3 de Diciembre de 10 a.m. a 2 p.m. en Babbish Gulch Trailhead en las afueras de Glenwood Springs rumbo a la Montaña Sunlight.

Puede que no se haya dado cuenta, pero siempre que obtiene un permiso para cortar su arbolito de Navidad, puede ir a ciertos lugares en los Bosques Nacionales. Gran parte de las tierras públicas en, y alrededor, del Valle del Roaring Fork son tierras del Bosque Nacional y ahí puede cortar su propio árbol de Navidad. Durante la Posada y la tala de árboles de Navidad, que organizamos en colaboración con el Bosque Nacional White River, el Servicio Forestal contará con personal en el lugar para enseñar a los asistentes las mejores maneras de elegir un arbolito y cuidarlo durante las fi estas decembrinas. También tendremos permisos gratuitos para cortar árboles, herramientas adicionales, bebidas calientes y tamales tradicionales para disfrutar.

Los permisos normalmente cuestan $10 dólares y están limitados a cinco por persona. Si no puede unirse a nosotros durante la Posada, usted puede comprar su permiso a través de proveedores locales o en línea a través de www.recretion.gov. El Bosque Nacional White River tendrá información adicional, incluyendo mapas a dónde puede ir a cortar su arbolito y una lista de proveedores de permisos para este 2022, en línea en www.fs.usda.gov/ whiteriver; haga clic en “Pases y permisos en la página de inicio, luego en Permisos de productos forestales. El programa "Todos los niños al aire libre" de los Servicios Forestales también ofrece un permiso gratuito para cortar su árbol de Navidad a los estudiantes de cuarto grado con un Pase Inter agencial de 4to grado válido.

El comienzo del sendero Babbish Gulch, donde tendremos la Posada, se encuentra en las afueras de Glenwood Springs rumbo a Sunlight, en 4 Mile Road, en un área conocida como Thompson Divide. Este paisaje de 225,000 acres está al sur de Glenwood Springs, al oeste de Carbondale, y se extiende hasta McClure Pass. Este territorio brinda un hábitat crítico para la vida silvestre, lugares para la recreación, tierras de pastoreo y a su vez aire y agua limpia para nuestras comunidades locales. Tal vez usted haya visto los letreros "Unidos por Thompson Divide" a lo largo de todo el Valle. Deje le platico más acerca de la historia detrás de este famoso letrero: Hace más de una década, una coalición de vaqueros y conservacionistas se unieron para eliminar la amenaza de la perforación de gas y petróleo en estas tierras públicas.

Esta campaña para proteger Thompson Divide ha tenido muchos giros y vueltas, con algunos logros importantes a lo largo de esta lucha, como cuando el Bosque Nacional White River cerró decenas de miles de acres en el Divide para nuevos arrendamientos o cuando la Ofi cina de Administración de Tierras (BLM) cancelaron docenas de contratos de arrendamiento después de reconocer que se vendieron ilegalmente. También se ha presentado una legislación federal que protegería permanentemente a Thompson Divide y cuenta con apoyo bipartidista, pero ha tenido problemas para avanzar en el Senado dividido en partes iguales.

Los primeros días de octubre nos trajeron noticias muy importantes. La Secretaria del Interior, Deb Haaland, inició un proceso para retirar administrativamente 225,000 acres de Thompson Divide del futuro arrendamiento de la minería, petróleo y gas durante los próximos 20 años. En este momento, está en marcha un período de comentarios públicos de 90 días. Wilderness Workshop y nuestros socios enviarán comentarios técnicos y pronto brindarán información sobre cómo los miembros del público pueden mostrar su apoyo al retiro administrativo.

Si usted ya está encariñado con la División Thompson, o llega a apreciarla después de cortar un árbolito de Navidad durante nuestra Posada el 3 de diciembre, lo invito a unirse a nosotros para una reunión pública muy importante del Thompson Divide organizada por la BLM el miércoles 14 de diciembre p.m. de 5 a 7 en el Departamento de Bomberos de Carbondale (300 Meadowood Drive en Carbondale). ¡Esta será una gran oportunidad para decirles a los funcionarios de la agencia cuán importante es Thompson Divide para nuestra comunidad! Se puede encontrar más información en el sitio web de Wilderness Workshop (www. wildernessworkshop.org)

Si tiene preguntas sobre la Posada, los permisos para el árbol de Navidad, la División Thompson o la reunión pública del 14 de diciembre, lo invito a comunicarse. ¡Espero verte en la Posada pronto!

AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA

Permítanos encontrar los recursos que necesita.

pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235

Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.

¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!

*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.

El calendario del 2023 del aniversario 50 de Alpine Bank, el cual destaca el arte fantástico de Larry Day, ya está disponible! Cada mes ilustra en detalle un lugar en Colorado donde Alpine Bank opera una sucursal. Dese prisa a su sucursal más cercana para poder adquirir una copia de este calendario.

Arreglando El Sol

Saque sus materiales de arte, ya es hora de nuestro concurso anual “Spruce Up The Sun”! El tema de este año es: Viaje por el Tiempo. El concurso está disponible para jóvenes locales desde preescolar hasta último año. Las entregas deben ser enviadas a los buzones designados afuera de Launchpad en Carbondale y la fecha límite es hasta el 13 de diciembre.

Exposición de arte

Roaring Fork Youth Orchestra cautivó a una audiencia con una presentación especial en Third Street Center el 13 de noviembre. La organización sin fines de lucro proporciona becas, organiza bibliotecas instrumentales y une a más de 60 estudiantes músicos de toda la región. No se pierda del próximo concierto festivo en The Launchpad el 2 de diciembre de 5 p.m. a 7 p.m.; en la biblioteca de Basalt el 4 de diciembre de 4 p.m. a 3 p.m., en la biblioteca del condado de Pitkin el 9 de diciembre a las 5 p.m. o en la biblioteca de Silt el 10 de diciembre a las 10 a.m. Foto de Raleigh Burleigh

La semana del 14 al 21 de noviembre, Samaritan’s Purse, una organización de ayuda internacional cristiana, invita a las personas a llenar una caja de zapatos con juguetes, productos higiénicos, materiales escolares y más para poder ser enviados a niños necesitados en todo el mundo. Las personas pueden dejar sus paquetes en la iglesia The Orchard en Carbondale, la iglesia First Baptist Church en New Castle o en la iglesia Rocky Mountain Baptist Church en Rifl e. Para más información en cómo empacar su caja, visite www. bit.ly/OperationChristmasRFV

Enfermedades respiratorias

Carbondale Arts está aceptando inscripciones de artistas para que sus obras puedan ser presentadas en la 44a Exposición de Arte Visual del Valle, pero no se atrase porque la fecha límite es el 5 de diciembre. Cualquier persona que viva en un área de código postal que comience en “816” es elegible para inscribirse. Visite www.bit.ly/ValleyVisualArtShow para obtener más información y para inscribirse.

El departamento de salud pública y ambiente de Colorado está vigilando el aumento en virus respiratorios, incluyendo gripe, virus sincitial respiratorio (RSV) y COVID-19. Los casos han ocurrido antes de lo usual esta temporada con un incremento rápido en hospitalizaciones por RSV (el cual ya superó el número de la temporada pasada), y ejerce presión sobre el sistema de atención de la salud pediátrica. Respectivamente, la declaración de desastres de COVID-19 se ha extendido por orden ejecutiva para poder incluir RSV, infl uenza y otras enfermedades respiratorias.

Tutoría de arte Cruz de Sopris

Concurso de diseño de logotipo

Roaring Fork Valley Wildfi re Collaborative invita a los estudiantes de escuela secundaria a participar en el diseño del logotipo para la alianza de organizaciones locales que batallan para reducir el riesgo de incendios forestales y la protección de las personas, propiedades y lugares. El diseño ganador recibirá $250 y un reconocimiento especial. Los diseños pueden ser entregados a ali.hager@ aspenfi re.com con “Logo Contest” como la línea de asunto. La fecha de entrega es hasta el 16 de diciembre.

Claudette Carter Art Mentors Program es un programa que junta jóvenes aspirantes a ser artistas con artistas locales experimentados para poder explorar la importancia del proceso artístico durante cinco meses y poder culminar una exhibición en The Art Base. Los estudiantes de décimo, undécimo y último año de escuela secundaria son alentados a inscribirse antes del 9 de diciembre; para más detalles visite www.bit.ly/ArtMentors2023

Barry Stevenson, junto con Outside Adventure Media, capturó un video mostrando “La Cruz de Sopris,” una formación única en el área arriba de Thomas Lakes, visible por alrededor de tres semanas en octubre. “ La cruz está formada en Mount Sopris donde una rampa de avalancha estrecha se divide naturalmente con un conjunto de rocas horizontales,” escribió Stevenson, observe el (hermoso) video en www.bit.ly/cruzdeSopris