Español

Sol del el Valle

Conectando comunidades desde 2021

Volumen 2, Número 42 | 15 de deciembre - 21 de deciembre, de 2022

Uinta Basin Railway encuentra oposición en Glenwood Springs

Por Amy Hadden Marsh Traducción por Dolores Duarte

Los productores de petróleo quieren cuadruplicar la cantidad de crudo ceroso de fracturación hidráulica que sale de la cuenca Uinta de Utah. Actualmente se transportan en camión entre 80,000 y 90,000 barriles diarios a las refinerías de Salt Lake City, pero su producción está limitada por la contaminación atmosférica del Wasatch Front.

Por ello, las autoridades de Utah y los productores de petróleo han puesto sus esperanzas en la vía ferroviaria de 88 millas de longitud de la cuenca Uinta (UBR for sus siglas en inglés), para conectar los yacimientos petrolíferos de la cuenca con el sistema ferroviario nacional y aumentar la producción enviando el crudo al este a través de Colorado, a las refinerías de Oklahoma y la costa del golfo.

En respuesta, cerca de 70 residentes del valle Roaring Fork se presentaron en Glenwood Springs, frente a la sede del White River National Forest, el sábado 10 de diciembre, portando pancartas, tocando tambores y cantando canciones de protesta, para decir no al UBR. "Estamos enviando un mensaje al Secretario de agricultura Tom Vilsack para que revoque el permiso del Servicio forestal de EE.UU. (USFS por sus siglas en inglés) que permite a la UBR cortar a través del Ashley National Forest en Utah", dijo Will Hodges, coordinador de 350 Roaring Fork, al Sopris Sun. El grupo forma parte de una red denominada Halt the Harm, que organizó la semana pasada protestas similares en Boulder, Denver, Salt Lake City y Washington D.C.

La red también incluye grupos de justicia social de la costa del golfo. "El refinado de petróleo y gas que se está llevando a cabo en Luisiana sigue afectando sobre todo a las comunidades de bajos ingresos, negras y morenas, que tienen que vivir junto a estas plantas petroquímicas", explicó Hodge. "Así que nos preocupan las repercusiones locales, las comunidades desproporcionadamente afectadas y también nos preocupan los impactos globales".

Los funcionarios del USFS en Utah aprobaron en julio un permiso que permite que 12 millas de la vía férrea atraviesen una zona sin caminos inventariada en el Ashley National Forest. Aunque la aprobación está en vigor, aún no se ha expedido el permiso propiamente dicho. Hodges dijo que Vilsack tiene autoridad para revocarlo. "Podríamos detener este ferrocarril y entonces no podrían sacar tanto petróleo de la cuenca Uinta, lo que es un buen comienzo para abordar nuestra crisis climática", dijo.

Grupos conservacionistas, entre ellos el Centro para la diversidad biológica (CBD por sus siglas en inglés), Living Rivers, Sierra Club y Utah Physicians for a Healthy Environment, presentaron en septiembre una demanda ante el Tribunal federal de distrito para apelar el permiso.

Ted Zukoski, abogado del CBD, explicó a The Sopris Sun en un correo electrónico que el permiso se ha retrasado debido a que aún no se han llevado a cabo las acciones y estudios necesarios relacionados con el diseño. "El ferrocarril no puede iniciar la construcción en terrenos del bosque nacional hasta que se expida el permiso de uso especial", dijo.

Mientras tanto, los grupos presionan a Vilsack, cuyo Departamento de agricultura supervisa el USFS, para que revoque la aprobación. Funcionarios del USFS dijeron en un correo electrónico a The Sopris Sun que podrían pasar entre cuatro y seis meses antes de que se expida el permiso.

Proteger el cañón de Glenwood

La estrategia de Vilsack no es la única forma en que los grupos conservacionistas y las autoridades de Colorado esperan detener el tren. Después de que la Junta federal de transporte terrestre (FSTB por sus siglas en inglés), un organismo regulador federal, aprobara el UBR en diciembre de 2021, CBD y otros grupos presentaron una demanda en febrero de 2022.

Ellos argumentan, entre otras cosas, que la FSTB no tuvo muy en cuenta los efectos del cambio climático, incluida la contaminación atmosférica derivada del aumento de las perforaciones petrolíferas en la cuenca Uinta, así como el aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la combustión de gasolina refinada a partir de crudo de la cuenca Uinta. El condado de Eagle también presentó una demanda, añadiendo su preocupación por la reactivación de la línea ferroviaria Tennessee Pass como posible ruta de transporte. Estas demandas han sido apoyadas.

Después, el verano pasado, cinco condados y cinco ciudades a lo largo de la línea ferroviaria nacional que atraviesa Colorado, incluida Glenwood Springs, firmaron un informe amicus curiae en apoyo del condado de Eagle. Afirman que el FSTB ignoró a Colorado al analizar los impactos del UBR. Hasta diez trenes petroleros diarios con 110 vagones cisterna calefactados cada uno, capaces de transportar 642 barriles por Foto de Raleigh Burleigh vagón, recorrerían el ferrocarril nacional a través del estado.

El alcalde de Glenwood Springs, Jonathan Godes, dijo a los asistentes a la manifestación del sábado que el ferrocarril forma parte de la historia de Glenwood, pero que la cantidad de trenes que transportan diariamente crudo calentado a través de la ciudad supone un enorme riesgo. "Nos preocupa lo que pueda ocurrir, no si ocurre, sino cuando ocurra un descarrilamiento, ya sea en el condado de Mesa, en el cañón Debeque, en el cañón Glenwood o en el cañón Sur", afirmó.

Godes también está consternado por los impactos climáticos y la aprobación de un tren a través de una zona sin carreteras. "¿Por qué llevar [un ferrocarril] a través de una zona sin carreteras para llegar a la vía principal y hacerla pasar por Colorado?", dijo.

Paula Stepp, concejal de Glenwood y directora ejecutiva del Middle Colorado Watershed Council, también intervino en la manifestación. Ella ha estado trabajando en toda la región sobre los cambios en la calidad del agua debidos a los incendios forestales. "Cuando pienso en un tren de crudo ceroso descarrilado en nuestro cañón y en el coste que supondría mitigarlo, me abruma", dijo. "A menudo la gente dice: 'Necesitamos la economía del petróleo', pero también hay que mirar el costo de la economía del petróleo y este sería el costo para nosotros con cualquier tipo de descarrilamiento".

Sin mencionar, añadió, del agua del río Colorado.

Siete estados de la división occidental se reparten el agua entre más de 40 millones de usuarios, de acuerdo con el Convenio del Río Colorado de 1922. Pero, debido a la prolongada sequía en el suroeste, luchan por equilibrar la demanda con un suministro cada vez menor. "Si empezamos a añadir el factor de una vez que destruyamos el agua del río, ¿qué tendríamos para dividir en ese momento?", dijo.

La mayoría de los asistentes a la concentración del sábado salieron a protestar contra el ferrocarril de la cuenca Uinta por motivos como los efectos del cambio climático y las amenazas al cañón Glenwood. Hodges dijo que también quiere combatir la resignación y la apatía de la sociedad. "Algunos dirán: 'Toda nuestra economía depende del petróleo', y sí, ése es el problema", explicó. "Necesitamos una movilización a escala equivalente a la de la Segunda Guerra Mundial por parte del gobierno federal, los estados y las localidades para reducir en gran medida nuestra dependencia a los combustibles fósiles".

Desde La Clínica

Por Maria Judith Alvarez

El término “doparse” se representa entre comillas porque este consejo de salud no implica nada ilegal o peligroso.

Según Michael Greger, autor del libro, “Comer para no morir”, hace alrededor de cinco años, los investigadores demostraron que el jugo de remolacha permitió a buceadores libres contener su respiración 30 segundos más.

Los ciclistas pudieron desempeñarse bajo el mismo nivel de intensidad, pero consumiendo un 19 por ciento menos de oxígeno que el grupo placebo, y al exigirse en su máxima capacidad, el tiempo de agotamiento se extendió de nueve minutos 43 segundos a 11 minutos 15 segundos.

Los corredores que consumen una taza y media de remolacha hervida antes de una carrera de cinco kilómetros, mejoraron su desempeño, manteniendo la misma frecuencia cardiaca y realizando un esfuerzo menor. Los vegetales de hojas verdes también generan este resultado. ¿Entonces cómo funciona?

La remolacha y los vegetales de hojas verdes contienen nitratos que nuestro cuerpo convierte en óxido nítrico. Este Óxido nítrico, mejora el funcionamiento del revestimiento endotelial de las arterias, un órgano muy delicado pero muy importante. A su vez, esto genera que las arterias se dilaten, en otras palabras se extiendan, permitiendo el paso de más sangre y oxígeno al corazón y otros músculos, así es como funciona la nitroglicerina para problemas cardiacos, y el viagra para disfunción eréctil.

Como resultado, el rendimiento atlético mejora. Aún más, estos alimentos le permiten al cuerpo extraer más energía del oxígeno, algo que los investigadores pensaban que eran imposible.

Las diez principales fuentes alimenticias de nitratos en orden descendente de su contenido, son: rúcula (Arugula) con la mayor cantidad, luego viene el ruibarbo, cilantro, lechuga, mix de hojas verdes, albahaca, hojas de la remolacha, lechuga de hoja de roble, acelga y remolacha.

La dosis para “doparse con plantas “ basada en los vegetales que se estudiaron es: una taza y media de jugo de remolacha o de tres remolachas de tres pulgadas (siete a ocho centímetros) o una taza de espinacas cocidas dos o tres horas antes de una competición.

Si te gustaría cuidar tu salud a través de la alimentación puedes llamarnos para un consulta medica Gratis al 970-9481072 con Isabel Almeida.

Doparse con plantas, foto de Maria Judith Alvarez Quiroz

Donaciones por correo o en línea P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623 970-510-3003 www.soprissun.com Editor Raleigh Burleigh • 970-510-3003 news@soprissun.com

Editora Contribuyente Vanessa Porras Directore Artístico Hattie Rensberry Diseñadora de anuncios Alyssa Ohnmacht Traductoras Jacquelinne Castro y Dolores Duarte Distribucion Frederic Kischbaum Bartlett Executive Director Todd Chamberlin • 970-510-0246 adsales@soprissun.com Miembros de la Mesa Directiva Klaus Kocher • Kay Clarke • Jessi Rochel Lee Beck • Megan Tackett Gayle Wells • Donna Dayton Terri Ritchie • Eric Smith • Roger Berliner el Sol del Valle agradece por su apoyo a: MANUAS, FirstBank y Alpine Bank The Sopris Sun, Inc. es una 501(c)(3) organización benéfi ca sin fi nes de lucro. Contribuciones fi nancieras son deducibles de impuestos. ¡ESCRÍBENOS! Para contribuir ideas y contenido al Sol del Valle, escribiéndonos a: sol@ soprissun.com Para comprar espacio publicitario en español, inglés, o ambos, mándanos un correo electrónico a: adsales@soprissun.com También se puede contactarnos llamando a 970-510-3003.

Volver a lo Esencial

Por Triny Rochin

Las fiestas navideñas están aquí y con ellas el ajetreo de la estación. Para algunos, esta es la época más feliz del año, son tiempos de regocijo, paz, y amor. La decoración y la música navideña se pueden disfrutar por donde quiera que vayamos. Las fiestas o posadas no pueden faltar, deliciosos platillos abundan en cada reunión.

Es un tiempo de dar y recibir regalos, también de ver a seres queridos que quizás no hemos visto en mucho tiempo. Incluso, muchos viajan para encontrarse con sus familiares y celebrar con ellos. Mientras que para algunos la época navideña es la más bella del año, algo casi mágico especialmente para los niños, para otros puede resultar frustrante y en algunos casos deprimente.

La navidad puede llegar a ser una fuente de estrés, frustraciones y melancolía. Estrés, por todo el trabajo y cansancio que implica, organizar que todo esté en orden para la fiesta, que la casa esté bien antes y después de la celebración. Hay que hacer las compras, cocinar, en ocasiones hay que hospedar visitas, en fin, hay muchos detalles que cuidar.

Se puede sentir frustración porque las cosas no siempre salen como nosotros pensamos o deseamos, siempre habrá imprevistos, desacuerdos, etc. Y melancolía porque a veces no estaremos todos juntos, tal vez por trabajo, por enfermedad, o por haber perdido a seres queridos, o posiblemente por estar pasando tiempos difíciles, como una separación, un divorcio o alguna situación fuera de nuestro control.

En medio del ajetreo y la preparación para las fiestas, solemos perder el enfoque. La navidad no se trata simplemente de decorar la casa, comprar y envolver regalos, cocinar, etc. Lo más importante de las celebraciones es la familia. Nuestros seres queridos tienen un valor inestimable y debemos darles su justo lugar en nuestra lista de prioridades.

Así que, quiero ofrecerte algunas recomendaciones básicas para navegar por esta estación con el menor estrés posible y sacar lo máximo de cada momento, e incluso enseñar a tus hijos algunos valores en esta época tan bella.

Para reducir el estrés, administra sabiamente tu tiempo y no dejes todos los preparativos para el final. Si necesitas ayuda, pídela. La celebración de navidad es para disfrutar en familia, no importa si no todo está perfecto, pero sí que hagamos de esos momentos juntos, tiempos de calidad en familia.

Tomar descansos o tiempo a solas pueden ayudar a disminuir el estrés, consiéntete, haz algo que disfrutes hacer. Ten expectativas realistas, si esperas que todo sea perfecto, terminarás frustrado, si algo ocurre fuera de tu control, se flexible a cambios.

Lo más importante es que podamos disfrutar en armonía las fiestas junto a nuestras familias. El mejor regalo que podemos dar o recibir no es precisamente algo material, puede más bien ser una muestra de cariño, un abrazo y un beso, una mirada de amor, una sonrisa sincera, o una palabra de aliento. Puede también ser una disculpa, una reconciliación, o un reconocimiento del esfuerzo de la otra persona junto con un agradecimiento por todo lo que hace por el bienestar de la familia.

El mejor regalo es estar juntos en familia y en armonía, y que realmente reine la paz y el amor. Para todos es bien sabido que no hay familia perfecta, todos tenemos defectos y tal vez al estar juntos se den desacuerdos, seamos sabios y no permitamos que nada nos robe el gozo. Valoremos sobre todo la compañía de nuestras familias inmediatas y extendidas, aprendamos a amar y aceptar a cada uno con sus fortalezas y debilidades.

Haciendo esto, no solo disfrutaremos más de las celebraciones navideñas, sino que además estaremos enseñando a nuestros hijos el valor tan grande de la unidad familiar. ¡La familia es un tesoro invaluable para cada uno de nosotros, apreciemoslo! Como todos los tesoros, puede extinguirse con el paso del tiempo, así que esta navidad, no dudes en decirle y demostrarle a tus seres queridos cuánto los amas.

Diviértanse juntos, canten, bailen, jueguen, disfruten de la gran bendición de tener gente querida con quienes reír y celebrar y ¿por qué no? tal vez llorar. Y lo más importante, la familia debe ser valorada no solo en estas fiestas sino todos y cada uno de los días del año. ¡Felices fiestas!

Let’s Get You Covered.

Cada vez que usas tu tarjeta de débito Loyalty*, Alpine Bank dona diez centavos a las causas comunitarias que son importantes para ti.

¡Solicita tu tarjeta hoy mismo!

*Las tarjetas de débito de Alpine Bank están disponibles sin cuota anual para personas con una cuenta de cheques de Alpine Bank.

Health Insurance Enrollment Events

November 5 | Glenwood Library, 9am – 1pm November 12 | Edwards Integrated Health Center, 9am – 1pm November 19 | Third Street Center / La Clinica del Pueblo, 9am – 1pm December 3 | Rifle Library, 9am – 1pm December 17 | Third Street Center / La Clinica del Pueblo, 9am – 1pm January 14 | Glenwood Library, 9am – 1pm

Mountain Family Health Centers is a certified assistance site for Connect For Health Colorado. Cover ALL Coloradans expands access to health insurance for all – including those without documentation and DACA recipients.

Call: 833-273-6627 or 970-945-2840 to schedule an appointment Email: EnrollmentHelp@mountainfamily.org

El evento “festivo de camión navideño” de Santa regresará el 16 y 17 de diciembre comenzando a las 5 p.m. Con ayuda del Distrito de Protección Contra Incendios Rurales y de Carbondale, el sr. Clause viajará a través de Carbondale y los vecindarios alrededor en un camión navideño. Encuentre detalles de la ruta en www.carbondalefi re.org

Control de lobos

Los Parques y Vida Silvestre de Colorado publicaron un plan preliminar de control y restauración de lobos el 9 de diciembre. El plan recibió críticas de defensores y opositores de la reintroducción de lobos. “El plan del estado elude la ley, se desvía de la mejor ciencia posible y no lograra la meta de la proposición 114 de restaurar el balance natural de las áreas silvestres públicas de Colorado,” reclama WildEarth Guardians, quien creó su propio plan de restauración, en una conferencia de prensa. Un periodo de comentarios públicos está en marcha y el plan ofi cial se debe fi nalizar en mayo. Revise el plan preliminar en www.bit.ly/CPWwolfdraft

Aspen Words

La larga lista de homenajeados del 2023 de Aspen Words Literary Prize fue publicada la semana pasada. Este premio anual de $35,000 es concedido a “la obra de fi cción más infl uyente que ilumina un problema contemporáneo y muestra el poder transformador de la literatura en pensamiento y cultura.” Los cinco fi nalistas serán anunciados el 6 de marzo y el ganador será revelado en la ceremonia en la ciudad de Nueva York el 19 de abril. Revise los 14 mejores títulos en www.aspenwords.org

Servicios Forestales continúa un proyecto de regeneración de árboles de álamo temblón con un total de 109 acres del este al sur de Fourmile Park. Los álamos temblones serán derribados y cortados en el sitio y serán enviados a una planta de biomasa en Gypsum. El proyecto de regeneración de árboles de ramas de abeto también está en marcha más allá en Fourmile Road en el área de Countyline. De acuerdo con el comunicado de prensa, “pequeños (la mitad de dos acres) parches de árboles de ramas de abeto serán cortados de siete unidades con un total de 823 acres.” Los troncos coníferos se transportarán en un camión a un aserradero en Montrose, se espera que viajen hasta 20 camiones grandes diarios. El estacionamiento de motonieves está abierto con un sendero alternativo para evitar el área del proyecto.

Recuento de votos

El 12 de diciembre, la oficina del secretario del estado certificó los resultados de la elección del estado del 2022, incluyendo para el tercer distrito del congreso (CD3). El recuento obligatorio en CD3 confirmó que la republicana Lauren Boebert prevaleció sobre el candidato oponente Adam Frisch por un estrecho margen de 546 votos.

Juegos festivos

Rocky Mountain Kid C.L.U.B.S presenta actividades navideñas para los niños mayores de cuatro años el 22, 23, del 27 al 30 de diciembre y del 2 al 6 de enero de 9 a.m. a 4 p.m. encuentre más detalles en www.rockymtnkidclubs.org

Arcilloso

Community Art Center Clay Studio en Glenwood Springs ha lanzado un programa de membresía para alfareros experimentados en

Los narradores de Immigrant Voices celebran después de una noche con entradas agotadas en el evento exclusivo de English in Action en TACAW el jueves pasado. En la foto de izquierda a derecha están Isabel Guerrero, Ingrid Celeste Zuniga, Ketut Siladamawan, Belen Alcaraz Madrigal, curadora y MC Alya Howe, Giovanna Kennedy y Lissette Escolero. Foto cortesía de Hal Williams el valle. Las membresías completas cuestan $150 al mes y media membresías cuestan $90 al mes, además de un costo único de $60 por una orientación de estudio. Para encontrar más información acerca de las membresías, talleres o más, visite www.glenwoodrec.com/307/ Community-Art-Center

Subvenciones en abundancia

Aspen Community Foundation gentilmente anunció sus recipientes de Community Grantmaking del 2022 la semana pasada. Esto ascendió a $729,000 hacia programas que apoyan la educación de infancia temprana, servicios humanos y desarrollo juvenil. Estos fondos aumentaron por la venta de Ultimate Ski Passes en asociación con Aspen Skiing Company, los cuales se repartieron entre 48 organizaciones sin fines de lucro desde Parachute hasta Aspen.

AL CONDADO DE PITKIN LE IMPORTA

Permítanos encontrar los recursos que necesita.

pitkincounty.com/humanservices (970) 920-5235

I Support THE SOPRIS SUN!

How YOU can help.

The Sopris Sun is a part of my life. It fi lls me with important news and information but it also inspires me because it gives local writers, artists and creatives a place to share their talents. Thank you!

– Amy Kimberly

DONATE ON COLORADO GIVES DAY, DEC. 6, 2022

1

2 TAX-DEDUCTIBLE DONATIONS:

ONLINE: soprissun.com or coloradogives.org

MAIL A CHECK: P.O. Box 399, Carbondale CO 81623

SPONSORSHIP: Sponsor an advertisement for your favorite nonprofi t or struggling local business today.

Contact: Todd Chamberlin, 970-510-0246, adsales@soprissun.com