Lightfestival Frederikshavn 2008 by Jens Ole Amstrup

PROGRAM / Light Visions Frederikshavn

LYSFESTIVAL 2008 / 10.-26. oktober

OPEN BY LIGHT Festlig åbning af lysfestivalen 2008

10 LYSPROJEKTER

LIGHTCAMP

Kreative unge fra Nordeuropa i Frederikshavn

Fotoudstilling / Kunstudstilling

INTERNATIONAL KONFERENCE

Topnavne indenfor lysdesign sætter spot på højaktuelle emner

inte

LYSFrEnationale i Fred STIV eriks AL havn

internationale

LYSFESTIVAL i Frederikshavn

Velkommen til Nordjyllands 3. internationale Lysfestival LIGHT VISIONS 2008 kaster lys på flere af de felter, Frederikshavn Kommune har særligt fokus på: Erhvervsudvikling, helårsturisme, et attraktivt ungemiljø og bæredygtig energi. To af verdens førende lysproducenter har adresse i Frederikshavn, og kommunen har stillet byen til rådighed som showroom for deres unikke arkitektoniske belysning. MARTIN PROFESSIONAL A/S og ROBLON A/S LIGHTING DIVISION er lysende eksempler på, at der er erhvervsmæssigt udviklingspotentiale i design, produktion og anvendelse af lys i arkitekturen. Og lysdesign af høj kvalitet skal ses i mørke. Derfor afvikler vi LIGHT VISIONS FREDERIKSHAVN 2008 i oktober og styrker helårsturismen i området. Vi tiltror de unge et medansvar for deres egen, hinandens og områdets fremtid. De unge skal smitte af og være med til at skabe et attraktivt ungemiljø. De studerende på eventteknikeruddannelsen på EUC Nord er nogle af dem, der sætter deres lysende aftryk. Sammen med andre studerende udfolder de deres talenter på lysfestivalens legeplads - LIGHT CAMP. Her skaber de unge deres eget kreative miljø og deres egne kunstværker, der giver publikum oplevelsen af lyset som effektfuldt virkemiddel. LIGHT VISIONS konferencen er mødestedet for alle, der arbejder professionelt med lys. Indlæggene er mangfoldige. Sigtepunktet er klart: At finde balancen mellem kravene til synlige design af høj kvalitet og kravene om bæredygtig energi. Et sigtepunkt, der matcher kommunens ambitiøse mål for Energibyen Frederikshavn, nemlig at omlægge et bysamfund fra fossil energi til 100 % vedvarende energi inden 2015. Hjertelig velkommen til LIGHT VISIONS FREDERIKSHAVN 2008! Med venlig hilsen / Erik Sørensen / Borgmester

PROGRAMOVERSIGT / LYSFESTIVAL Events Open by Light - butikkerne i Frederikshavn holder åbent til kl. 22.00 EUC Nord elever skaber lys og stemning i gågaden Livemusik i Frederikshavns gågade, tre steder - All Workers Brass Band, Mojos og Replay Band.

Fernisering Fernisering af kunstudstillingen Fra Lys til Mørke i Krudttårnet kl. 17.00–20.00 Fernisering af kunstudstilling, Helga Kristmundsdòttir (Island) i Galleri Marta kl. 17.00–20.00

Lysmenu Restaurant Frank’s tilbyder en speciel lysmenu

Konference Afvikling af Frederikshavns internationale lyskonference Light Visions 2008

Udstillinger Kunstudstilling Fra mørke til lys i Krudttårnet er åbent alle dage 17.00–20.00. Foto: Lyden af lys på Frederikshavn Bibliotek, Åbent man.-fre. 10.00–18.00 og lør. 10.00–13.00 Maleri: Helga Kristmundsdòttir. Lør./søn. 13.00–17.00 hele måneden samt hverdage når flaget er ude. Udstilling af TL Lyngsaa’s lamper på Sæby Museum tir.-fre hele måneden fra 10.00–16.00 Skagens Museum, 100 års jubilæum. Udstilling af Eva Kochs kunstværk: “2 Kvinder”. 17.00–24.00

For børn Børnearrangement: Tusmørke på Sæby Museum! kl. 19.00

Lysprojekter 10 nye lysprojekter, 10.–26. oktober Lysprojekter i Sæby, Skagen og Frederikshavn er tændt

Light Camp Åbning af Light Camp projekter i og omkring Frederikshavn Rådhus fra kl. 19.30

OKTOBER / 2008 fre. 10.

lør. 11.

søn. man. tir. 12. 13. 14.

ons. tor. 15. 16.

fre. 17.

lør. 18.

søn. man. tir. ons. 19. 20. 21. 22.

tor. 23.

fre. 24.

lør. søn. 25. 26.

Åbning af Lysfestivalen 2008 Sted: Frederikshavn Kommune Tidspunkt: Fredag den 10. oktober

Kom og være med, når den tredje lysfestival i lysets land åbnes. > > Åbning Light Visions Frederikshavn 2008 åbnes på samme tid i både Sæby, Skagen og Frederikshavn, hvor lysene på de nye lysprojekter tændes kl. 19.00.

Open By Light i Frederikshavn Kom og nyd stemningen, når Frederikshavns Handelsstandsforening holder Open By Light, hvor butikkerne holder åbent til kl. 22.00 og bidrager til en festlig åbning af Frederikshavns Kommunes tredje lysfestival.

> > Læs mere om festivalens aktiviteter på de følgende sider

Gågaden vil være belyst i fantastiske farver af EUC Nords dygtige eventtekniker elever.

Musik Tre super gode bands vil underholde i gågaden * All Workers Brass Band * Mojos * Replay Band

Åbning af udstillinger og andre lysende oplevelser Allan Tofts fotoudstilling Lyden af lys åbner på Frederikshavn Bibliotek kl. 10.00 Fernisering af kunstudstillingen Fra mørke til lys i Krudttårnet 17.00 – 20.00 Fernisering, Helga Kristmundsdòttirs (maler, Island) i Galleri Marta 17.00 – 20.00

Eva Koch Åbning af kunstværket 2 Kvinder på Skagens Museum. Vil kunne opleves alle festivaldage fra 17.00 – 24.00 UDSTILLING af TL Lyngsaa’s lamper åbnes på Sæby Museum, 10.00 – 16.00

Restaurant Frank’s Serverer lysmenu under festivalen

Frimurerlogen / Frederikshavn

Tidspunkt: 10. – 26.oktober

Sted: Skagen, Frederikshavn, Sæby

Motorvejsbroen / Frederikshavn

10 nye lysprojekter

Nordjyske Bank / Frederikshavn

Krudttårnspladsen / Frederikshavn

Broen ved Sæby Å / Sæby

Vippefyret / Skagen

Reataurant Franks / Frederikshavn

Det hvide Fyr / Skagen

Skagens Museum / Skagen

Sæby Museum / Sæby

Med lysprojekterne ønsker Light Visions – Innovationscenter at udvikle Frederikshavn til et spændende og flot udstillingsrum for gode belysningsprojekter og være med til

Light Visions – Innovationscenter har inviteret virksomhedsproducenter til at belyse områder og bygninger i Frederikshavn Kommune. Bygningerne og områderne er af forskellige karakter og Light Visions – Innovationscenter ser derfor frem til at kunne præsentere en variation af belysningsprojekter, hvoraf flere er blivende installationer.

Sted: Skagen, Frederikshavn, Sæby Tidspunkt: 10. – 26.oktober

10 nye lysprojekter

- Skippergade 50 Belyst af: Roblon A/S Lighting Division og Solar A/S Om belysningen: Et spændende og interessant hus opført i 1924 til skibsreder Robert Schou. Huset er tegnet af arkitekt Jesper Tvede og hans lokale konstruktør Asbjørn Lyngby. Ideen har været at fremhæve og synliggøre denne gamle, men utrolig flotte bygning, der til daglig ikke bliver lagt så meget mærke til.

Frimurerlogen

- Kragholmen Belyst af: Roblon A/S Lighting Division og Solar A/S Om belysningen: Krudttårnets historie ligger helt tilbage til 1600-tallets begyndelse. Ønsket med belysningen har derfor været at vise respekt for den gamle bygning med hvid belysning med gode farvegengivelser. Belysningen skal få området til at være mere attraktivt for borgere og turister i byen.

Krudttårnspladsen

Frederikshavn

- Silovej 8 Belyst af: Roblon A/S Lighting Division og Solar A/S Om belysningen: I Kattegat Siloen hører Restaurant Frank’s til på øverste etage. Herfra kan man se udover hele Frederikshavn og der er en fantastisk udsigt udover havet. I anledningen af Lysfestivalen har Frank’s valgt at få sin bar i restauranten belyst. Inspirationen til belysningen er hentet fra Frederikshavn beliggenhed ved havet. Den nye dekorative belysning bruger fiber og blålige nuancer som roligt bevæger sig og skaber illusionen af reflekteret vand. En smuk og natur-inspirerede oplevelse.

- E45 Nordjyske motorvej på vej mod Frederikshavn

(Det gamle Posthus) - Jernbanegade 4-8 Belyst af: Roblon A/S Lighting Division og Solar A/S Om belysningen: Bygningen, hvor Nordjyske Bank i dag har til huse, har tidligere været et gammelt posthus. Ideen med bygningen, der for nylig har gennemgået en stor renovering, har været at fremhæve den gamle bygnings arkitektur og forbinde belysningen med Nordjyske Banks øvrige bygninger, der også er belyst af ovennævnte firmaer.

Nordjyske Bank

Belyst af: Philips Lys Om belysningen: Motorvejsbroen er hvad man kan kalde indgangsporten til Frederikshavn. Tanken bag projektet har været at symbolisere en solopgang med blåt lys under buen og orange lys mellem buen og den overliggende vej. Der vil desuden være et maritimt islæt, idet de to lodrette piller belyses med rød og grøn.

Restaurant Frank’s

Motorvejsbroen

Skagens Museum, Brøndumsvej 4 Vippefyret, For enden af Østre Strandvej Det hvide fyr, Fyrvej

Skagen

Broen over Sæby Å, Algade Sæby Museum, Algade 1-3

Sæby

Krudttårnspladsen, Kragholmen Nordjyske Bank, Jernbanegade 4-8 Frimurerlogen, Skippergade 50 Motorvejsbroen, E45 Nordjyske motorvej Frank’s, Silovej 8

Frederikshavn

De 10 nye lysprojekter

at synliggøre vigtigheden af god belysning. Light Visions – Innovationscenter ser derfor frem til at igangsætte lignende projekter fremover. - Sæby Å, der løber langs Algade Belyst af: TL Lyngsaa A/S Om belysningen: SÆBY (af Seeby), byen ved havet, er en af Vendsyssel allerældste byer og den eneste på Østkysten, hvor den naturlige å-havn tidligt gav grundlag for en by. Åen snor sig gennem byen og gaderne. Ideen med belysningen af broen er at skabe et system, der som det første har et lavt energiforbrug. Hele underkonstruktionen er belyst og har samtidig en flot spejlende effekt i vandet. Afhængig af årstid og vejr, vil effekten under broen variere på grund af vekslende bølger i vandet. Med underbelysningen er det muligt at opleve lysets spejlende effekter hvis man står ved siden af broen, men også når man står over vandet og kigger ned.

Broen ved Sæby Å

Sæby

Vippefyret og Det hvide fyr - For enden af Østre Strandvej og Fyrvej Belyst af: Philips Lys Om belysningen: Vippefyret stammer helt tilbage fra 1600 – tallet og blev i 1747 afløst af Det hvide fyr, der senere blev afløst af det grå fyr i 1858. Philips Lys vil lave lys i selve Vippefyrets kurve med en lyskilde og en blæser, som skal få noget stof til at ligne flammer. Det hvide fyr vil få samme lys i kurven, samt belysning af siderne på tårnet.

De to fyr

Skagen

- Brøndumsvej 4 Belyst af: Kunstværket 2 kvinder er belyst i samarbejde med ProShop DK. Facaden er belyst af Martin Professional A/S og Light Makers A/S Om belysningen: Skagens Museum har to projekter i anledningen af Lysfestivalen.

Algade 1-3 Belyst af: TL Lyngsaa A/S Om belysningen: Sæby Museum holder til i den smukke bindingsværksbygning “Konsul Ørums gård”, der stammer fra 1600-årene. Museets ønske har været at få ny belysning i deres udstilling om Sæby egns historie, der kan forbedre oplevelsen for besøgende.

Facaden Ønsket har været at skabe en sammenhæng mellem museumsbygningen og det ovennævnte videokunst. Belysningen vil være diskret og hvor man fremhæver indgangsparti og de omkringstående skulpturer og en effektfuld dynamisk belysning af det store kastanietræ.

2 kvinder Eva Koch er en landskendt og førende kunstner inden for lys- og videokunst og står bag projektet ”2 kvinder”. Projektet tager udgangspunkt i P.S. Krøyers billede Sommeraften ved Skagen Sønderstrand. 1893. Nærmere beskrivelse vil kunne findes under Udstillinger og andre lysende oplevelser.

Skagens Museum

Sæby Museum

bæ kv

Find vej...40

g ir

HJØRRING

M. Vogelius Vej

GÆ

Hø

ylla nderje

i er

vn ha

Sø

ds an e str gad d Fla

te H.C. Ørs

ds Vej

ej Suderbov

ins

j ve

Ole Rømers Vej

nds Allé

lev Ting

ak er

Mej ftegårdsv k To ra e ng ej j La ov ska Sil el ndorgvej PaAdb

e ell

s evej

BANGSBOSTRAND

Krudttårnspladsen / Frederikshavn

KATTEGAT

Nordjyske Bank / Frederikshavn

L a g

v Haade g

s Råd hu Allé

vej

s- e

v Haade g

Rosenvæng

Absalons

vej

Æblenget t vænge Åvæ Blomme- vænget e rn Tjø nget væ ærs Hørk rkærstien

Motorvejsbroen / Frederikshavn

j Ka

Absalons

40 35

FISKERKLYNGEN

BANGSBO

FLADSTRAND

Frimurerlogen / Frederikshavn

ds vej

D on

Vra

vej ws-

rfr Sigy svej ed ns-

Båd

kelv ej

10 nye lysprojekter

lvej

Gl en te v

Rå

ngb æ

VEJ

PalmeTHO e DESV ge Lægevagt 35 R Bunker Museum Veusnted Ask j EJ stranden kro B la ebs Berte gl r gad ve Niels Hjør rke H orgm n sti ger- lsvej Jacob Kjelds nes H Niels ns En Bi ass ees e P en Nie jørnes iongg ter Vej Vej Rim av ls Boe Vkerj s dh nd NyK V m r ej P ej l ls u e sv i Ilderv tg Søsportshavn en torv tl Vej Knuden No P gvej ej ard sSportsak Lars s G vEealm Kli 35 P All er Grønlandsvej Elius Andersens ler j sFalster Tofteé plads Kirsebærvej Vej up ng d Vej Lupin vej sve La n As u B FYLLELED ylgade Solbærvej l stien Sold ækv Flo BilleMette j Vej Lav ej Sø Bangsbostrand Diskovej tille Niels BohrsSKOV stien ugSøren Bjerre s Ve Rosb stienendelSkole vej gaards Vej org S P nd j Lille rs Vej o Kolden Bangsbo Rim vej vej jestie vej rg- al t Provst Dres Knoten åv Levk j ej e O.J. Stei Politi øjvej n v Havekoloni Munkebakkeskolen SøP Hallenm Bangsbov lu Fal k e nckes St ra ndvej Lu en strand Abelsvej Teglgade Ha Havend re Martec Vej s Vej j g Egedes Hans e å Bang e A rd rdss-ll Kirke Ko koloni ve edv j é ll n Søfartsskole l é v v j vej l C æ e Knud Busj F Sko rIdrætsloo sul A lve SportsNyla ndsP H å Ve j u P Nylandsvej sV ndsyplads m terminal Rasm plads Ra kve sselvej ej Borupsvej ej E s b e vøgevej en vej sensvej j ej yrenv - Donbæ m S P l S g k j Per o o lve re- sse a Knallen n h dsy je Ven gadle- FrederiksNiels Juels Vej Nord Arena går Kunst dsvej Bue Åvænget Sportsplads e havn g Akeelej vej II Kæ Jern Museum P rI Tennisbaner Posthus v Nyborg De r MunkebakkeKirke ba eJørgen Brønlu n Jyllandsgade Rådhus Pie Jyllandsgade Fasan BGammel gadFnleo K admsti Skolevej Gammel Skolevej ir P KENNEDY ke tilp vej Rådhus- Rå Stadionvej Station et into l e H k la Brandstation B o e v Å dh d r s lm P PARKEN r pladsen st us- senejbo v ej Tern Vitu Ve ingnsvej æ V kvej Bangs o evej rI Th. Be ræde VUC nv P Hørkær j Åhaven gbæ tÅ rgs or Vran Pie Martec Det Musiske Kirke- Tie nsSøen Sankelmarksvej j H j P Gade Øster Dal S il e V gade ge de ej Krudttårnet Hus edve orgve ll Søfartsskole b d d a n æ S a er F Bangsbo P Ridehal Vej Vi P g P ko rø RÅDHUSSportsplads Pi Gymnasium Råh ge v Botaniskehave vej oltv Hirsholmen To nSports- ØrneHusholdningsskole PARKEN ej Syren rde enVoldde Handelsej j Bangsbo plads gårdsrv ten kid je Viadu e Kallsvej æ Pe M v le a u vejens ter W Bnsk g Søpa skole Ake Skansehavnen Virksomh edsvej T VI Museum n j P and ej byv illem åho allèen vej rken RSkov jol Fladstrand Skole vej er ka de len ltve MølleNeppenshavn åvej V ør o R s r im e øld u ø j Sportsbb r Pi s Neppensve m l j l Boolsens Dy ga sK vej Vej ensgad æ Carl ns plads a R Kirke huset B de v d D e T u e Amaliegade r Engstie Bru in p Nordre Skanse Sø E.I. Centret Stenhave Århusgade ii mm j n n ste Tr llen Lo 40 ren gåj r Vej derve Ba tru NaturtsNo gadeens- gadd P o M.J. strups Kiruknesvée d Tøn bs ej Yd Isted- vej legeplads Sj Idræts Vej rbys rs nBuod ds P All Kø v Jens - vej La gårds KVej rnholms Odensegade Stæts Vej Midtil j rm- Allé od Wo P PLANle e Læsø EUC-NORD Sportspunkt V strupsvSej DanneSko Havekoloni Enig ne de sej j ej vej olba er-stien en - h Engp arken TAGEN Tværv orsv ve Ska Fladstrand er l- virke Trænings - plads eds Skandia- rby Ø-Pladsen Fladstrand Skøjtealléen kkevej Vandrerhjem Th pi vej Poppe elade rtemin Skole y ej ning torvet Rø Abildstien Ove P lie Kirke Læ Middgade KeegadeKalkvæ Horsensg jgen von Baner M dDr ve P Både e s O rgan s S d i fa rt rksve olb Gj edSøværnets Sergent- og Nordr gad øF unMargrethes Iscenter a s j Hamk å j g r keve Enig e Søs e des SportsVej Kirke é d - Nord mersj esv PrivatGr PgelsegAade NØRREGADE Komponistn ter Vej plads Sportsplads Hir Strandhed husvej All Stena Express Lok svej k Vin øn skolen Ve nas svej s-Abildgårdskolen gangen gaSla k r holm gade SportsBæ M ar PLAN-Göteborg dene- Vis j vej elP øde alskolen svej PikkerS g H plads b Stena Line r v e e thestie TAGEN StrandEngig ej Himd bakken P Ves Abildvej H gad rgs ej ård Göteborg/Oslo Koktvedvej Vandrerhjem rsv h sSportsPoppel Heåvbeej t t de rs gade edem e vejedsvej s vej i hal Tjalf erga Hø v Rande GenBo g Sportsplads a A Brov ad rks llé ej Fr igve ars Brand- ve es- de j Color Line brugse e v j F.F.K. Hallen FæNØRREGADE Kok ga den strups Vej Sygehus rgehavns gas Oslo StrandMellergård Weyse Fod boldvej plads tved Frig de svej KNIVHOLT gade svejDro s Allé vej Æ nn vej Lægevagt J IslandsE45 ing SKOVReb Vest Ves Håb j VE P est Bor er g svej A lag se t e 35 erg FISKERKLYNGE P ts v Falck ien ej ja Sognefogeda O s sv re Ha gme e A rd a F d sti rR llé de n Lars Brande Lindegå Abildgård ssin st gården en EU av e strups Vej Sygehus FLÅDESTATIONEN ej Ny40 Kirke Sp Knivholtv dh Plan Klit Vej gs r Flåder u Lægevagt t r age gaa 35 R j torv Veste statione NGVEJ No vej Sch vej ve- Klit HJ Bragesve Bo n la ebs akØRRI r ga ga ou E45 SportsGle vej rdssv HånbækHa rgme er de sti ger- Jacob Kjelds de Stævej sP ssin st vn en plads rupKNIVHOLTPLADSEN Hø jrups vej Vej Rim ng j stien gs er ha a ree V v K Nysve v e Hånbækskolen L e K att me j rd e us P litg j svej Tu g d en Asylgade Balde rsvej o l e Me torv ud j i a ph S Kn ns xen v ts- N K So sonsol Gre Lars s G veaards 35 P All lshe les tte sg ej rt Grønlandsvej Clausse ler j Falster dev ad é Vej NUSA BANGSBO up n Vevjej eej e Vej Anholtvej sve La Sn Asylgade Kn j M j SKOV e ot da en e j e ul p Politi Bille tte Ve vH p Vej Diskovej Fal k ev els BohrsSøs Ve BåderRosb Lüetkj enes- Damv TNi EUC NORD gade eglFanøvej P j e o j vej RimS gård vej rgKnoten ve P ø ej Politi j Munkebakkeskolen Søj Helge Smtreander Fal k ev lé vej sHe Lu Ærøvej BusTe gade s ve nns d Al nd de Rode Høg gårdglHans Egedes Vej Ral Njyho terminal ev Al v K e Ve s o e é e Ko lms lé j l vej j Clo nsul vej Knud Martec rsvIdrætsAl os P BusSkole Høg ej ø P vej eplads terminal Rasm u tvLy Vej Tunøvej Maskinmester- Knallen j gad - Frederiksvej esensvej Sme Kunst skole e Kældrene P Skole ge vej deII havn Knallen I e Museum JJernalder Frederikserng rl Arena Nord r Posthus ade vej PaCa D Kunst ll e e Kirke i b sv s havn Kæ a Jern Museum P Rådhus P Ewaldej r Fasa VEJ Tennisbaner Posthus r g ne Kirke MunkebakkeKirke GÆRUMVEJJørgen Brønlu nGÆRUM baneTHOVej nvej t Rådhus Pie Rådhus- R ade pVEJ F D sti a Station e g E K s SVEJ ade irkeanve P RådhusKENNEDY k Bunker ladådhERSLEV Stadion u Station et j pladsenBRØND Rådhus pladBrandstationvær Niels Hjør V rk s B erin BertelsvBindesP strædes- sen PARKEN NieVls u I pladsen Museet it ne T se e s æ ej st n rnev vej Th. Be Hjørnes Vej Ngie v s rn M. Vogelius Vejier tbøllsvej Th. Be ræde VUC P Hørkær Vej ej rn rgs tBoe ls P Det Musiske Kirke- Tie nsrgs Vej Det Musiske Ho Kirke- Tie nsSøen Ho Gade P Søsportshavn Gade e Dal SilSankelmarksvej Vej lsWieGusta S il e gade ge Øster vj gade ge de Hus rgvej Krudttårnet gve Hus rV ds V Sportsdeøn d ad Vej Krudttårnet a adbo Elius Ande e P e i g j g P r RÅDHUSSportsplads Gymnasium Tofter rsens Vej P Råh RÅDHUSplads o SportsTo ltve Hirsholmene vej To PARKEN s- Lu Ørnerd j old e Handelsld- HandelsPARKEN plads vejens rneidgård stiepnin- Sold FYLLELED Peter W Kallsvej j rden VogaLdaevMeve Råh P Kallsvej enskVjogad skole j Bangsbostrand ejens illem stien ug- Søren Bjerre VI aj n j e o Skole j skj stien nskole dele k lt å v SKOV V o R g s r v l r Skole es V or a imme rs Vej de gaa ej Sa Sportsbbølkole Lill o ga dsKru j æ nsgad Bangsbo rk DDy resle lt j ss en rds Vejie Neæ ø Provst de Da plads e Tv veetj ga ldps- - Levkøjve jestienve j Amaliegade æ Bl Od.J.el Steincke P gade ii mm Hallen SøBangsboter jj Lo Tv rdu erve renstrand Abelsvej Amaliegade Øs invej n Vej s st eej HaveTønd ii mm Nor gadeens- gadd P r unsve b ed Yd Ist Bang T V b e L s-ej Kirkeys l o P Kø v koloni vej gaS deens- gadd ol SportsNylandsSj MidtØster Dal Vej j kic od Nyla Læsø plads ækve vej Havekoloni ndsvej En Borupsvej punkt Dannene de sve ente ej j Donb Solb v ig ve ke rs Midtj rPer vir o Ø-Pladsen reod akke hed Th Læsø Skandia1000 m går s s dsv v punkt j Sportsplads veve ej ej y- n ej Åvænget torvet ne de j K rg O P o a M ve L lk yb æ værk P eev Bådergangen Solb Ø-Pladsen rGj ed- N svej gadsøunedr akke SkandiasGammel Østene Enig e S pi des Skolevej Gammel Skolevej vej vej torvet åse Anøster Privatalk G P Ho kes lie L KomponistVe Åvej

Para lle

svvej ej

Solvænget

kve

Ørn eve j

e Lersti

Pa ralle vej

G ar t ner

Pilekro ge

K ra

en lm ho

k Fis

Pie

rnev ej

jeve

Ca spe vej rsstien

Marke

Dan

Florvej

j p ve stru K øb

oÅ

gs b

Para P

ej Vibe Nie vej Mø ls Gad rchs e

Suensonsvej

rga

Solø

ej Dronningestien

Told b

ej Buhlsv

I rI

s- e

vns-

red

arf

Solø

ej Odinsv

jevedvej j

ers Mimvej

j ve

Ab Kl ildg itg ård ad sve e j

ins

arks gad

ej Suderbov

Arentsfeldde ga

ovej Suderb

Gart

BRØNDERSLEVVEJ

Fr IPPE L Toftegå DS yd rusv rdsvej Ejner aty RG ADE EN La ej Otto Sv erdrups LoMikkelKratgang en tyrus belie Vej s v en e sens vej t j Lobe Emil Horne- ran FiskerVej Henrik lieve HaraldRu Lu ma j ns Vej ve dsgade ngnd s Vesj j Gade Lange Lauge So Mylius lh Thomas Müllers Vej est BH Kochs anermattErichie Laubs Vej g e Solha n sb lin o veve tte ie j j Vej Min No Bang Vej sens Kuhlaus sbovst kvej Bæver rd ej n J.P . Vej Rø re Skanse Peter Fridtjof Hartm.Ean Holn Freuchens Nanns n H.C. Lumsens e steinsVej rst Vej byes Vej borgVej ien Niels W. vej Stenm Roald Carl Odder Gades Ve årv M Gertrud UmaNi Amundels å j e gårdsvej rv en j Ejner HTo ånfte s e j bæ nakvej sens Rasks k Vej v Ve Otto Sv e j Heerdrups j sseløvej MikkelMaigårdsvej Vej Vej sens Chr. Vej Sjæ Atleti ll an kve Kon Sejrøvej C d j g h s v r. e j Lauge Mylius sVej sbaks Kong ds Kochs ErichVej Vej sbaks Damsgård Vej sens VejFyn Fin L.P. Ho M sv ej L.C s v Sk umøll ej T yt ø enn tevej ers Velan lle Münst.e L.P. Ho Peter Fridtjof M isve L.C. j ve rs hu NanHolum ø Freuchens ø ll j e l s A Vej rs leh Münsters sens steinsVej Vej llé us Vej borgVej Pete Flade Engvej Al vej Roald r W lé es s Amund- Gertrud UmaO e ls lfer Ve P j sens Vej Rasks nakvej e Samsøvej te Co rt SnaEsber t Fisc Wes r Vej her Ad r s n sels s Ve Ribegead Vej Vej stre Kaj Vej elers j e Norgesvej F l ad sSkræn- manns Pe Herlu eE ds ten Vej f Tro We ter Røm Vej ng lles ø vej Vin Vej ssels ve Sverigesvej Vej Her DFinthe j re lu r T s v r v SilkebÅp Solsi olle f land ej jøs-Pe ej Ær orark s Sø Niels Juels Vej ggen vej a de Skrader VeM nd øv j arkstien Hav m s Vej er ej Gudeve Kon Porre- Ferskenn Brink j g hjemvej PeSva ne- e d vej C vej e h r ris K Gl. keve jS o Ribsvej k t n ia r a g Agn Libell ns A ms V Mira s b e- Sø b Stikkelsbærv vej eeth or Allinllge é - NekSkiveeg j ad evej Snebæ rvej Ksøve e vej ong j vej Jordbær- Ura n Hindbærvej Ch Hø SandvigDu Frih eod g - ristian ie ste vej ed vej Ab nborgvej dev F s s ej in Kol v dv A Iv din e gga ildg llé de nOle j sve erse ej Huitar Ped å ns St j Go fe In e d Rønnebærvej rdsve Vej g n t V håb ebo ej ldts ba EUROPAVEJ j s rg- Vodkvej vbind ej ervej ke Niels Juels Hånd-ke r s t EjbLundensvej Elm ie n yg e værker- vej Rønnestvej Vej B ade In v a e g r j Niels eb Sv fr Ste Juels Vej Envej rg end- edsve He Marinus Bød-obo gh nKy rninggade ave j Inad ej -rgg kers Vej vFå stv gee str ve bobrg ej u j Em o- E ga Kåsene lm il ie ga pseve de rgvej vej de j ens Viborggad Sæ Ass Elm e by Vibe gade ve eBu .. ba low vej j v V ej sibe sti ne- V Nie en inke vej Hobro- Øga Ske Mørcls rnde lvej ev lve e j G ade hs Ørn eve j Sæbyvej

Solsik- ke Sø vej nd erg ad We e s s O e ls Ve lfer PeteLis b JohaSnø b E j t Wes r Knudsens Sonr arsebern Fische sels VeU rs V s Ve eler Vej jr s ej j a n ie nb Holger Dra ch-orgve manns Vej Pet j rlu f We er T roll e Vej ssels s EJ Vej He Trollrluf Pe e Skrader Vej s ms V ej P e d Chr e r Sk istia ram ns A sV llé ej Ko n ej g Chr istia ns A Iv llé Huitar Vej feldts

ve ve

Rim

HA PLA VNE-

llerlv iseevej j

Ca spe vej rsnerstien

SolvængetPopp krog elen

Gl en te v

Rå

de rg

Sø n

J SVETjingjlev

mervej

Hø gst ed vej Ste nb a kkev ej En gh ave ve j

ga ns de -

j ektiv eG KvvArsp j lingsvejingSlePe lvevik T s VioUd

EL vej oltM Kn AM V Givh TOR

ej Padborgv

Elleham

Bu .. lo vej ws-

j ns Ve ttose svej æge O Toftegård

Overl

kelv ej

en Kragholm

j Ve

Bar fred sve j Ing bo ergv ej Elm e vej Vibe vej -

Otto Ruds Vej

rnev ej

Sønders- Allé lé jylland

a nds Al

rfr

vej Æblevænget et ng Blommevæ sen Ro Underste vænget e -dvej Tjørn et ien væng ærst Hørk en sti ær rk Hø

erjyll

Ørn eve j

n Sa

Gl en te v

ée

ej kev

Inge bo rg vej Elm eve j Vibe vej Nie Mø ls lvej Gad rchs e

EUROP AVEJ

Rå d

Havbakken

Sønd

rgade

j ve

els Vej

ds an e str gad

Niels Ju

d Fla

erg

all

FLA

B ak

e Üb

k ra

Sø

b Sko v

ds v

t ne

Solvænget

Åvænget

vej Svanholm s

hu s

ej Kløverv

hrs Vej

j Roseve

Peter Su

e e Lindeen gad ad krog ers neg y le e ø e H H ad de G ga ej rs le ke dv øl un San M M rr e e d Pe n dang Sø v

elve

nestien

Kastaniev e j

Para ll

Sæbyba

Florvej

ralle vej

ade

e ng

goaensde

j Ole ve Rømeers ns Vej

e Sønd

ds vej

g Vejle

Marke

Vej

llé

vej

Ca spe vej rsnerstien

Suensonsvej

s bA

s Råd hu Allé

Uldalls

Gart

Rim

iavej Constant

v Haade g

j Buhlsve

sgad

Ü F.

L a g

mark

ej xV

s- e

Dan

j ve

Arentsfeldde ga

odv ej

j ve

S GEN SKA s

Told b

r be

Fr y

og Kr

VEJ

EL MM GA ORV T

k Fis

Sydhav nsvej

rg e d

S el

an ve dsj

Søsportsa k ken vej eb

ds an e str gad

str

ralle vej

mark

Dan

Harald Lun Gade

sgad

d Fla

Sk a ga nse Hans de Tausens Vej

en sti

ej aj vervej ov skK l lø de An ej Violv

de n

me j

odv ej

SKIPP E RG AD E

Sil

Bo en ga sde

Told b

ak er

Fiskergade

teds H.C. Ørs

K ra

g Fre

Sydhav nsvej

en Kragholm ak s Vej er aj e Ottosen Kæ g erl L Ollvem e M j Roseve

Harald Lunds Gade

k Fis

g an

SKIPP E RG AD E

ga Fre

Skanse

j s ve

r Pie

vn ha

ien

st er

j ve nd llu a d Sin r

Rø

Sin

H A PLA VNEDS EN

Rø vej nd a r St j

a eK

tie

un all

ne rs

e rdr No

H A PLA VNEDS EN

Østre Kaj

n Sa

r Pie

Sil

ej j ov ska l de An

llé

Søsportsa k ken vej eb

Otto Ruds V Sæ

Sønders- Allé jylland

j Ka

le Tingj ve

L a g

Råd hu Allé

sti ger- en

Tennisbaner

Te gårdgl-

byveÅj s-

Søgade

Politi

i l d Kn e v eot j en

No Jernkilden

ak er ng La

Genbrugsplads

o dh

ej alv

Kildevej

P St randallé

St rand vejen

Mågevej

6 Tennisbaner K ulturhus "S kovlyst"

P Jernkilden

vej

j s ve if Bak a vn Le Alle P. Di cksensFr vej Vej s Louis Nielsen

Batterivej St rand vejen

Mågevej

rivej

ri ede

ksh

Ch r.

Kildema rken

y k keve j ej Rol Nedre Mosev

Batt j erive

Blåmejsevej

Glentevej

La Lan rs Gy g vad de s vn

R in

Myg vej inds-

Bæk v ej

lvej

Gl en te v

odv ej

Rå

Pa ralle vej

Para lle

Spliidsvej

erg

mark

Dan

Told b

Ryttervej

øn d

vej ande Brov

vej

vej j Jens l øs levs and Binds Vej V R oli

ghe

ej dsv

Th. æs

SBOSTRAND

Det hvide Fyr / Skagen

Øste rallé

Reataurant Franks / Frederikshavn

ad ee

Corasvej

Holger Pa chs Vej

Slagte rivej

ga ns de -

Peter Andersens

Spliidsvej

Rimmervej

P Busterminal

He devæ.n get

Øste rallé

Vippefyret / Skagen

Broen ved Sæby Å / Sæby

Toldbodvej

Bo en ga sde

Rå HA dhus vej RådhusPLA VNEvej DS EN

Sydhav nsvej

Åvej

W enbo vej

eve

Ban

Østre Kaj

Kro nen

V Stations- est er vej ga

Fy r vebroj

Fasanvej

evej

ej ke MiddelbanGlentev

ej igets V Jens Dårdsvej Thag et n væ g Odde nderHollæ vej

K næ v erhed

rdr eM

r g a de

n de

ose nj SpliiRdsve vej

ova llé

ade

Sø

ole S ønderg ade s V ej Niels J uel s Vej Sæ bygårdpa rke H n G ans r am Ve s j Barb ra s Allé

Ryt tervej Rose nkrogen

S ønderg

Åvej

W enbo vej

e d s-

erve Butt

Hjulmage rvej

Veste rallé

SpliidsveBunt j magervej

Stærevej n myleem- R vej Sta F yrs tu

Sæby Museum / Sæby

Skagen Museum / Skagen

Hattemage rvej

eEg ej v

vej G ør tlervMosegårds ej Kloste Fa rver veCorasvej r væn j get Vægte rv ej P riorvanervej Rimm g

Kloste gyden rLa Lan rs Gy g vad de s H a vn e bo Rå dhus vej Rå dhusgv e j vej

ners ke- Ulrik Ples tos- vej Bi rang Era vej v

Rødessti ård dv. g e ll - Fæ j Præste- Præstgeet Ve løkken væn Skry- a ghs vej sti s B j Peter Andersens vensHearnJens st evs thers Vej Win vej Jens Bindsl Vej er- Ø led bæk Rytt get Sols vandevej An en ej æ . v v Bro h T r ns e s moj neæ de rkne ve Gaeis Møll j Lin j le e e j v O v Mark rmVe I.P. lle s s vej ho rn ve Jacob Vej Hyn- v. s As e n A ej a en Kl ø rVej be d Fr j No nget ve arksvæ da Nordm Bo ej Jens Vævers V

es ti

ge B ø vej

Fy r vebroj

nvej Rose

Øste rallé

Carl Johansens Vej

Bæk v ej

Corasvej

me m-

Doggerbanke

keBi rang v

Slagte rivej

j Bågøve

Tværgade Øste rallé

vej

c t. La

Spliidsvej

sRåd hu

Rimmervej

v Haade g

ej kolesgVad

Splii Kro dsve nen j

vej j v s te rs ø.ve ej M in e rØ. ens V P eders

NiSelsen

Ullerupvej

Toldbodvej

ns vej Brorso erk poteAnkerme det A t t ede ænge asejv Ankerm OdBluatntderiv vej ens Vej Fallingen Terne Iver ChrisYtens d uns vej Viol-j ve Musvitve s j

G ør tlervej

senFasanChrestvej vej minde j k ve bæ Sols

Ryttervej

Uldalls

nget

L a g

Nedre Mosevej

Kloste r væ

ien

Sta

Hjulmage rvej

Butterst

Danevej

Ban eve j

V Stations- est er vej ga

r g a de

Sø

n de

H G r ans am Ve s j Barb ra s Allé

sV e

s- e

Toldbodvej

Fa rver ve j Vægte rv ej

Ch r.

Stærevej Rylevej

ej Emili ev

P rio vangr-

rkervej

d Vølun

ej ens V

nvej

P eders Bochsvej

Rose

Håndvæ

vej

ade

Buntmagervej

P. M in e rv Lunds Vej

Mosegårdsvej

Ch r.

S koleg

Hatteage rvej

P. Lunds Vej

s vej

Rose

Vej

ej a

ej igets V Jens Dårdsvej Thag et væng Odde

vej bæk llænderHo vej

ls Vej

Rødessti . gård lledv æ F Præste- Præste get løkken væn Skrysti venserst Ø Jens Winthers Vej d erle t t y R get væn nvej ers Rose Møll le O Vej

Sols

P. Kjærs Gyde

ensChrestvej minde j versj Ve Jens Væ k ve bæ Sols

nkrogen

Hans Aabe

Kloste gyden r-

Rhuus

Fy r vebroj

tosEra vej

P. Kjærs Gyde

ns vej Yd u

llé ASæ

Bøjlevejen Kildevej P i ld Butterstien e v ej Tennis & llé va S koR P badminton Skole Ga r tvej Hal Knallen gad - Frederikst å rd Kunst St randallé e havn ge ner st ie n III Jern Tennis & Museum Posthus De Sæ bybP S kovallé P Kirke ier s aHallen in badminton n Rådhus P er e ev gade Kirke Nordlysvej Ga r Hal Vandrerhjem J acob S Sæ by Sæ bygå rd RådhusStation et tner dhus pladrk Vejej pladsen Rå st ie n Museum S kolenPARADISsen æ V stræde -Rådhus kv I in Nordstjernevej v M e Sæ by Hallen r d a Th. Be P g rn e t- ss i in JORDEN d er rgs o e ers ev P i usiske im S Kirke- T n Re H Pin rg Vandrerhjem J acob Golfbane Sæ by Sil egade geBatterivej Krudttårnet Hus P Gade de Batterivej bo d øn vej ier V Vej Museum ga PMinkvej PARADISr HUSP Rådhus Ellehammervej Bøjlevejen Bøjlevejen ne CampingJORDEN g a de Hirsholmene P To ster- P y d- e Handelsd e l KEN ers V im r in o Politi Re de V ad Ha P rg P eg s t a Kallsvej e d I d Brovandeskolen K ulturhus a n a o skole a d lvn O dins skj g B vej P nP b eegr V Al en n g nnButterstien aj e e v o k Svømmehal ib d ga r n ld lio e r ø Pi ø Ag gP æ Cronborgvej ester- P de Bl del G ad s-haven teksP L ystSæ by H Bi bliotek ledeerTv V Sæ bygård vej vej Amaliegade Politi Ha in Sæ bygå rd Slot e P e ys ii mm t onborg F ortun a vej Cravn j K ulturhus Tr llen Lo P P gadenegad g a d t a lvn StKirke proa vne bådeh ohrs Ve Al B r B ls gadeens- gadd Sæ o e en j a ie g bygård vej y Svømmehal ib j å b ve m N rd Mik kel gmaaj s vej P ndga Vin kelv liote WiltonAg SP r øn Sæ e G h ld d n d a e k ej Bi bliotek B rahes e Sæ by H ad ven sve j en rs e Gu lede rRådhusG.a erstiSno Vej en a Midtoplad Farm t jen d C Vejnks Vej Peder Mu P Nordlysvej Nordlysvej Læsø StKirke pr a v punkt eve P H. Ør svj æ rksøve neS de s- sen Sæ bygårdHavnen y gå rd Mik kel vej e B jl j Vin kelv ra ndga om r ii ens Vej - op Ø-Pladsen re S æ bon vej V Sol Allé F j ne e j P ve rnba de Skandiah i Je e gade j Snors F a l us rstjerneP Hebr vej Pola Nordstjernevej Nordstjernevej Rådhusob ve Ga iep ck Læ P Vtorvet J ac rg vej Vej Ol svæ pladsen g sø- ej P lbo rk Sty i gge s S n Å K i ve rum Søs ade se j o pens Vej . Ro Sol vej Fr j T å rnv e j ralbanke RutebilAn ter Je rnbane Allé Gl F a l phus vej ob ve gyden Ko Nordre Ringvej c station veStena Express Ve nas J ac rg VCamping Camping Sæ bygå ej k M ar Vandtårn Vis j Göteborg lbo ej rdlh a vej ælkegre lRødk V b Drosse e Stena Line Å v P s e e p t park e . j hejgad rgs j Rosen n Brovandeskolen nni-isen en l P p å rn v se Rutebilvej T a o d d Göteborg/Oslo O O vej G R i e n n K LingSkarpæsvej o sv n gyd em e station ventahven sv Skarpæsvej i banke Sø P. Ah Vandtårn Cronborgvej aejd arks Bov lh a vej Color Line j ej e P ve ej v p rg e k o r t Færgeh IrisB e rtels v p v Rej Oslo F o un a vej Cronb avnsvej RosennP ar ej Ka FY øJn debovej ts v Heabe j N. C . Elis vej th Billes Vej ha ve vejvej j son j s vej ranve fetld SVE a a J s G ilt n e W j e m m n N E s l i e e g rv ne uld dsøvej PAV ng vej G uld j ej Kløve vAeæjr ej VGej HubertusS øndre Ri a On a rkeEngeve Irisi- j ev yevenlv S kelv Hans Dyres Vej Ringp ejRe ar rve 40 vej Pil N. C . RoGs vej t Hvide Fyr levEU FLÅDESTATIONEN t Mage ænggeevej Roden j v e j N i e ls e n s e lv n e Musketern Flåde- g nge Bø vej rø ve rve j Hass G ve ng æ lø n Ri j on n K e j v Pola vej br e e e dr rstje V a He n rnestatione S øn a rk elv j p k e g e ev n S s Hedeboskolen in j v R vej Kavallerive Parallelvej nsje J Ro nget Kaastnag n Birke Elm VE vej Roden nevæ P Bak keSø vvej R ø DE P Gr øn ng ej e n vej ODvej va ej speersv envveejj Knoppen e d A e ej ej v P Ringv Ringv in e e n Skagavej Vippefyret Nordr Nordr L elvej e Parall Smallegs nn Elm ni l ts vej S ø to fBtae nj Campingej eAnkermedets va- n Gå. s vkælk ltsr-e -Li lle bæ kesta Bak Sø Rødkælke- gade rossel ornplads BladDrosse j et to l- VAehRød steer n e bæ G e Skole l v l Ø å e n j i il n vej r j j Falckne L vej vej vej MunkePvan e Anchers ej KastanieKnoppen vej Ot ve låg ve Skarpæsvej Skarpæsvej Sk de nesv ne G o d t h å bs v e j g SmalleePopKro vej Hus ie rby D aph Skarpæsvej Tjørnvej parken te ga S ø to f te n Kat tegatKvisten gade peltan t Øs Gre Bladet j Kas ve nnge å Ro e ej ej n v v Kalvesen r d k k g J B e rtels v Atletikstadion r kR ne Munkevang Røn near G odBtehråteblssvveej j bodvej FYR Droevæ ej ej Pa PKastaniestie VE Kro PKvisten FSYadeJ vejn ft V al muev parken jJ g E RG Øresundsve VE To BisLpBOev V Ro a senS n ønd g Å lex a ndrine s Ve Atletikstadion P J P Vi rkelyst TranåsSkagens D r. AHubertusHubertusj e rm Hedev - eej stien i- j E a rks ej V al marui ev arerve n- 40 Museum vej vej rv 40 II VB Hvide Hvide Fyr Savvejs kolen LynFyr v e T M M e g e j is ve j r N p j j g y j evan ag S øn MusketerMusketer- viusverkelyst RE Ve a S vej j Station g Pri vatde rm LAU Vi ve Stu vej vej evej P ers P Ola ll a R uvedje s ve mstG-l. Land hrs Rebslag s kolen P SCaTr. ks v nn nblolleriIdræts- og j Fa K orKava Kavalleri- vej e rvej J J e Ba P s j E E å n er j V V svømmehal vej vevej to Bakkeutt get P Pri vatTra Ot DE PDE Tennis- og draget ej -B æn o en msts kolen ej P Rebslage rv OD OD badminton Kløv er Sv tt ra v delb et tshavn K or nblo æ ej en ng Skagavej Vippefyret hallerne Vippefyret ej v V væ P . s vej SovkrogFsvej Gå. sAnkermedets P Fritidsgå rden S VEGJå al ck X` r r R. e e CH j st en st en Skolej St . Toftelund e 40 Ø Ø v levej Vandreri j j j Politi e Anchers Anchers VejÅk sve nti låg låg ve ve nesv hjem hneby opby slevsvej Hus and ev Hus mands-sti rFer rby DapSæ Daph P ure ej te te lspelStadion Syds likole Sk Øs Øs P t olvej læbe Vi K k o rå j ve v G Åka ve bry vej nd e Sæ by n et P P vej P Stadion No rdjyllandsSyds kole Gr øftehallen kante drine s Ve Skagens Skagens P VEJ Pn P VEJ P No rdjyllandsKort: Copyright, Folia a/s Museum Museum I gårdsPLANTAGEN Gr øfteIld II T P hallen j P NT PLAN TAGE e EKNje kanten P GYBELS E v Rådhus n s Sundheds- P R u UR pa rke Station Stadion i U v A A Drachmanns center P P P OSlaCT. L P SCT. L rvej Krøyers Hus gårdsIdræts- og Brolægge Kjeld n P r-

Fal k ev

Harald Ga

K ulturhus "S kovlyst"

PP ej Kæ rv

Nytorv

Myg vej inds-

Solvænget

Ca sp vej nerstie

Gart

Asylgade

ad e

vej ak vns Leif Blle ha A s k i P. r de Di cksens- Buttervej F re vej Vej is Nielsens

elpp Porse P o ej v reas nsvej Vej d nse ej j n BochsRhuuKsaj AnDanev eve re Ch r.Sa ej F yrs tu vej re S ø ej Emili ev rd rds V a j a No Ve Vej ls elg vej Aa Mose e Nedre. M ej igets Ha ejbe telv Pasns A Ullead JeVns Dårdsvej j ak j j er sg P. erivjeNedre Moseve vej g t a t h a rupvej g T n a B ve K n v ø nget Toldbod ej P. Lunds riha Lunds La l vOddevæ ns vejFæn lem I u l e I e d s n Vej e Y r s Vej isk tie Kildema rken M Butters Ha F Pie evej ak Hjælm ænderer Holl vej ng j kej vSilv ej a erv e vej ej L ej nge ov l y kka Rødessti Jens Vævers V Revli SilRo els d . gård und Ankermedet isvej Fælledv An ej FladevneGr v t j e ri r d e sto kerme råsteBaKtt Uldalls Era vej Præste- PGræ An get løkken væn Skryn Ternevej vej e sti s g Vej n n sens o lli sten Fa venserIver Chri Brors erk e Winthers Vej Øst d TværgadJens Apotenget le ter- t t s y ej nke æ R Musvitv gba v Lin ge nd e asvæn tra d Od lund rs ds ga Carl Johansens Vej ølle Østbanke Fla le M ej ejsev Blåm O e nk lba vej j Fiskerj Vio é s e rall te V Ves a e vej ej Fr s Ulrik Plesners vej

rvej

sgad

s vej

E RG AD E

tma rks vej

SKIPP

vej

ova llé

Batte

F yrs tu

eve

Hede

vej

Udstillinger og andre lysende oplevelser Sted: Skagen, Frederikshavn og Sæby Tidspunkt: 10. – 26. oktober

Lysfestivalen vil også byde på andre spændende oplevelser, hvor kunstnere, fotografer og designere har temaet lys på dagsordenen. Lys er mange ting og kan udtrykkes på mange forskellige måder. Lys kan gøre en person glad og er noget positivt. Lys kan fremstå stærkt i mørke og kan give tryghed. Lys er ikke bare teknik, men handler også om æstetik. Light Visions – Innovationscenter har derfor inviteret kunstnere, fotografer, museer og andre til at give deres fortolkning af lys.

Ting du kan opleve Fotoudstilling - Lyden af lys Kunstudstilling - Fra mørke til lys Kunstudstilling - Helga Kristmundsdòttirs islandske malerier Lysmenu på Frank’s Sæby Museum – Tusmørke på museet, Lampeudstilling og et særarrangement Skagens Museum – markering af 100 års jubilæum med kunstneren Eva Koch

FOTO: Martin Professionals A/S, udstilling Euroshop, D端sseldorf

Fotoudstilling

Lyden af lys Sted: Frederikshavn Bibliotek, Parallelvej 16, 9900 Frederikshavn Tidspunkt: 10 – 26. oktober

Gennem de sidste 17 år har fotografen Allan Toft jagtet “lyden af lys”. Det øjeblik ved enhver koncert hvor alt er perfekt. Det øjeblik hvor kunstner, lys og bevægelse er i perfekt balance. Som fotograf for Martin Professional A/S igennem 12 år har Allan Toft fået muligheden for at komme tæt på nogle af verdens største kunstnere, og har med sit kamera kunnet afdække nogle af de store og små øjeblikke indenfor live optræden. ”Koncerter, teater og performance art ville ikke være det samme uden lyset. Lyset spiller en stor rolle ved alle live performances, om man vil det eller ej”, Allan Toft.

”Når man går til en koncert, så tager man af sted for at se en kunstner optræde, men man tager jo i virkeligheden af sted for at se en totaloplevelse”, Allan Toft.

Kunstudstillingen

Fra mørke til lys Sted: Krudttårnet, Kragholmen, 9900 Frederikshavn Tidspunkt: 10. – 26. oktober Kunstgruppen Rampen udstiller deres kunstværker i Krudttårnet. Rampen er en kunstnerisk platform for kunstnere, som vil noget andet og mere. Der arbejdes kollektivt ud fra ideen om, at det er den gode ide og fællesskabet, der skaber noget nyt og spændende. Om udstillingen

”Fra mørke til lys” er gruppens første udstilling og handler om at opleve kunst i mørke. I mørket skærpes alle sanser og vi oplever alt omkring os mere skarpt og tydeligt. De enkelte kunstværker vil være belyst i mørket. Udstillingen holder fernisering den 10.oktober fra 17.00 til 20.00 i Krudttårnet. Herefter er det muligt at opleve udstillingen alle dage fra 17.00 til 20.00 frem til festivalens afslutning søndag den 26.oktober, hvor det vil være muligt at byde på de enkelte værker. Kunstnerne vil selv være til stede skiftevis på udstillingen.

Galleri Marta

Helga Kristmundsdòttir Sted: Galleri Marta, Gærumvej 25, 9900 Frederikshavn Tidspunkt: I weekenderne fra den 10. – 26. oktober samt når flaget er ude i Galleri Marta I Galleri Marta være en udstilling af den islandske kunstner Helga Kristmundsdòttir, der er kunstner på fuldtid og både har en uddannelse bag sig som keramiker, væver og fra Århus Kunstakademi er hun uddannet maler. Om udstillingen

Temaet er lys og i Kristmundsdòttirs malerier vil man kunne opleve hvordan det Islandske lys fremhæver farverne i et maleri. Helga Kristmundsdòttir maler karakteristiske ekspressionistiske malerier i olie. Man er aldrig i tvivl om, at man står midt i naturen, skønt det ikke er direkte naturalistisk maleri. Kristmundsdòttirs islandske baggrund lyser ud af malerierne, der bærer megen mystik i sig. Der er aldrig personer i malerierne, men det er som om skikkelser fra den islandske overtro, med tomter og nisser og megen mytologi, ligger gemt overalt i malerierne. Udstillingen har fernisering den 10.oktober kl. 17.00 – 20.00 i Galleri Marta og lørdag d. 11. okt. kl. 14.00. Kunstneren vil være til stede ved ferniseringen.

Restaurant Frank’s Sted: Restaurant Frank’s i Frederikshavn, Silovej 8 Tidspunkt: 10. – 26. oktober

En lysende tilbudsmenu med udsigt Under festivalen vil Restaurant Frank’s byde på en spændende Lysmenu. I restauranten vil man desuden kunne se et nyt lysdesign i baren lavet af Roblon A/S Lighting Division og Solar A/S.

Om Frank’s

Udsigt til oplevelse - hvor himmel og hav mødes. Restauranten er beliggende på 9. etage i Frederikshavns nyslåede varetegn – Kattegat Siloen. Her bydes der på byens flotteste udsigt. Ja, måske en af de flotteste udsigter i Nordjylland. Hos Frank’s er de nordjyske dyder og kvaliteter taget med ind i de to restauranter i Frederikshavn og Sæby. Tilsat en omgang smil, lethed, god service samt ikke mindst hygge og atmosfære. Restaurant Frank’s glæder sig til at byde dig velkommen til en oplevelse, hvor himmel og hav mødes, og hvor nordjysk kvalitet er omkranset af hygge og atmosfære.

Lysmenu Lyssej med peberrodscreme med porrer, dild, hasselnødder & koldpresset rapsolie, to slags hjemmebagt brød & gårdsmør fra Sønderhaven mejeri Flamberet griseryg med bagte selleri, bløde løg, ristede skovsvampe, persille, timiansky & pommes Anna Hyldebærpocheret pærer med chokoladegarnaché, sifon, müesli, granité & estragonsirup Pris per person: Kr. 299,-

Sæby Museum Sted: Sæby Museum, Algade 1-3, Sæby Tidspunkt: 10. – 26. oktober

Lampeudstilling af TL Lyngsaa A/S Tidspunkt: 10. – 26. oktober I 1983 startede firmaet TCT Welding A/S op med udvikling af svejseudstyr med en lysleder indbygget som en integreret del af svejseslangen. I dag hedder firmaet TL Lyngsaa A/S, og laver bl.a. armetur og design indenfor belysning. På Sæby Museum vil man under festivalen kunne opleve TL Lyngsaa A/S lampetserie ”Svalen”. Lampeserien Svalen er en kombination af moderne stilfuldt design og den allernyeste LED teknologi med blødt hvidt lys. Nye produkter til serien er under udvikling.

Børnearrangement:

Tusmørke på Museet!

Tidspunkt: Torsdag den 16.oktober kl. 19.00 For Børn! Lys og mørke – Gys og gru! Husk lommelygter. Uhyggeligt arrangement der pirrer alle sanser. Gratis entre for børn.

OBS: Særarrangement I forbindelse med Lysfestivalen 2008 vil der ved Sæby Museum være et særarrangement. Følg med i dagspressen og hør nærmere

Skagens Museum Sted: Skagens Museum, Brøndumsvej 4, 9990 Skagen Tidspunkt: Uge 42, 10. – 26. oktober, 17.00 – 24.00

100 års jubilæum

Skagens Museum sætter ekstra fokus på sit 100 års jubilæum i uge 42, hvor man bl.a. vil kunne opleve Eva Kochs kunstværk 2 Kvinder. Denne udstilling vil dog kunne opleves under hele festivalen. Mandag den 20. oktober fylder museet 100 år. Dagen fejres med en stor fest for byen. Der er åbent hus fra kl. 12-18. Nærmere informationer kommer på museets hjemmeside www.skagensmuseum.dk.

2 Kvinder

Om kunstværket

Fredag den 10. oktober åbnes Eva Kochs kunstværk 2 Kvinder. Kunstneren Eva Koch (f. 1953) har i anledning af Skagens Museums 100 års jubilæum og lysfestivalen Light Visions Frederikshavn skabt en parafrase over museets mest kendte og mest reproducerede maleri: P.S. Krøyers Sommeraften på Skagen Sønderstrand fra 1893.

En parafrase er en nyfortolkning af et allerede eksisterende kunstværk, og dækker over, at kunstneren overfører et allerede kendt motiv til et andet medium, fx fra et maleri til en installation. I Eva Kochs værk 2 kvinder er der benyttet et andet medium end Krøyer og samtidig har hun lavet en nyfortolkning af et ældre og meget kendt motiv. Grunden til at hun har valgt at fokusere på netop Krøyers maleri skyldes dels, at det er museets mest kendte billede og dels, at hun tidligere har arbejdet med den blå farve. Eva Kochs installation måler 3 x 2 m, og består af en videooptagelse af 2 kvinder, der er projiceret på en baggrund af forstøvet vand, der tilfører værket noget sværmerisk og uhåndgribeligt samtidig med, at det henviser til det vand, der er afbildet på Krøyers maleri.

Om Eva Koch Eva Koch er uddannet billedhugger på kunstakademiet i København, men tilhører en ny generation af billedhuggere, der ikke arbejder med billedhuggerens traditionelle materialer som fx sten, gips eller ler. I stedet arbejder hun med lys og lyd, og samarbejder ofte med landskabsarkitekter, lydteknikere og klippere.

Læs mere om øvrige nedenstående arrangementer i anledning af 100 års jubilæum på www. skagensmuseum.dk Gratis omvisninger Billedjagt for børn Malerskole for børn Kunst og litteratur for børn Månedens billede Skagens Museum bag facaden

t h g i L amp C

, dane g un iv ud t e pel er kreat s .30 t m 9 i e 1 l. ks g inv den ådhu r e en o us ber k r o h f a d g n R r o h å m e R o kt er ller a havn rs niB vn 16.o t e a n n e h l o en tio ks sceeret e eriks itu højsk eri ag d t n d s o t e d in s s Fr ati relat Fred og , Kun d: t: Tor v – e o t e r d S unk e ol Inn n lysp me ing gnsk p s n – t d e i t, e Ti ns ed ksho jek d esr g Des o o s r l i p he et Vis rd m wor kt. ddanne Koldin avn. g dig så t m å n r o i æ , h h ær mmen tyr til eative, n Lig er i f n lys spun ellige u ersitet deriks l g e g k e iv o ne ra k uds re kr cesse r der e til ejnin ra fors org Un ord i Fr e c l dan teknis at væ i pro s dr er f alb C N n l a e i n om omm på A å EU ll er ska onelt der til ervist vordan a i d d k e p tiv tema, rofess rie hæn de un ncer, h somgerne design elsen a e og nn lta kr deres e får p r de f bliver mpete ikken. f De ktur udda o a er ite rs d hver ltagern age ha i gang llige k ed tekn ark eknik æ tv s me m. De fire d e går orske er m ntt å e v p e e s i team ubliku bet af ltagern r med f arbejd d j rbe nddele es for p en. I lø Før de nneske an man a s h i me vord ter anc nt. dhu Sam ne

e r r r å h en age præs fra b elem udere ndst n R en t v l a e l e i d r h D kal lente rend r ink ke m ces iks sdag s r n e e k a æ r d m som konsu et b rk, d og i Fre ing to for r d s e æ e t e v v r n p c e s sam lys e et ly v pro opl sk åb lys e e i i e n e d t t g b a n as un læn t ska n kre l k fant nde i v æ a n n sp re d ma til e af me kabe r t e e e m ft e ns n s i skær ore ted fr ma a v h m s r, ks an Rådhu obe e vær t k k d vn .o nd . 13 ntere d Hva riksha e en de r d perim e Fre t r s sta et ek p am til t C t om 0. h g Li le 9.3 and kl. 1 v r fo ober kt 16.o

ive

åi

f og e rn age kter. t l je de de e pro ø t m kel ne un e en k d m iku r bag l b n vil pu ligge e g in ingen r, der n b Å åbn idee Ved er og k tan

t sig

at kre

Konferencen

Light Visions 2008 Sted: Det Musiske Hus i Frederikshavn Tidspunkt: 23. – 24. oktober

Topnavne indenfor lys mødes ved Light Visions 2008 konference Light Visions 2008 præsenterer oplæg fra en række topnavne indenfor lysbranchen, som alle bidrager med deres unikke tilgang til lys. Blandt foredragsholderne er nogle af verdens førende arkitektoniske lysdesignere;

Kaoru Mende, Mark Major, Mark Ridler og Gad Giladi, samt en af Skandinaviens førende kunstnere, Ingvar Cronhammer. En praktisk tilgang til lys Light Visions 2008 er en praktisk orienteret konference, hvor det prioriteres, at deltagerne får konkrete redskaber med hjem, som de kan

anvendes i deres daglige arbejde. Dette sker via ekspertoplæg og indlagte debatter, hvor deltagerne kan sparre med oplægsholderne, og få svar på aktuelle spørgsmål.

Temaer På Light Visions 2008 kan man bl.a. få indsigt i hvordan energiforbruget kan minimeres uden at

gå på kompromis med lyskvaliteten, den nye lysmasterplan for Københavns lufthavn, samt de skandinaviske og vestlige belysningstraditioner. Arkitekt Merete Madsen, Grontmij | Carl Bro, ser frem til konferencen: “Light Visions 2008 ser jeg som en meget vedkommende og stærk konference. Lysdesign er et fag-

område, der er i rivende udvikling og konferencen er derfor anvendelig for mange. Derudover er programmet godt ved, at det for det første repræsenterer nogle gode kompetencer, og for det andet spænder bredt ved både at bringe nogle praktiske og visionære emner på banen. “

Tilmelding og mere info Tlf. 29 16 57 22 eller vores hjemmeside

www.lightvisions.dk/konference

Om Light Visions Frederikshavn 2008

Light Visions–Innovationscenter Light Visions – Innovationscenter er et center, der arbejder for at udvikle Frederikshavn og Nordjyllands potentiale som et centrum for lysteknologi –og design. Vi ønsker at skabe rammen om et bredt samarbejde mellem erhverv, kultur, uddannelse og forskning i et innovativt miljø, der bygger på både nationale og internationale relationer. Hvert andet år er Light Visions-Innovationscenter tovholder på en international lysfestival, der markerer Frederikshavn som lysby. Hver gang arbejdes der på at forny festivalen og finde på nye spændende initiativer og aktiviteter. Lysfestivalen vil som noget nyt byde på spændende lysværker i både Sæby, Frederikshavn og Skagen og denne gang med flere blivende installationer.

internationale

LYSFESTIVAL i Frederikshavn

Handels- og virksomhedsforening

Light Visions – Innovationscenter vil gerne sige mange tak samarbejdspartnere og sponsorer.

Tak til følgende, fordi vi måtte sætte spot på Frederikshavn Havn Frimurerlogen Frh. Fyrtjenesten Nordjyske Bank Park og Vej Skagens Museum Sæby Museum Vejdirektoratet

Tak til lysvirksomhederne

Og tak til

Light Makers AS Martin Professional A/S Philips Lys Riegens A/S Roblon A/S Lighting Division Solar A/S Strandby El – teknik A/S Sjoc Lighting TL Lyngsaa A/S Technical - Vision

Allan Toft Arbejdernes Landsbank BDO ScanRevision EUC Nord Forsyningen Frederikshavn A/S Handels og Virksomheds foreningen Frederik Frederikshavn bibliotek Frederikshavn Erhvervsråd Frederikshavn Kommune Galleri Marta Kulturaftale Nordjylland Nordea Bank Rampen LI NI NGOHVTA T IVOINSS CI EONNT E SR Restaurant Frank’s Soulfighters LIGHT VISIONS FREDERIKSHAVN

LIGHT VISIONS INNOVATIONSCENTER

Redaktion L I Gog H Ttekst: V I S Jesse I O N SLilley, FREDERIKSHAVN

Lene Lund. Fotos er venligst udlånt af: Jørgen Anker Simonsen og Tom Jensen, Frederikshavn Kommune, Allan Toft samt lodsejere i forbindelse med lysprojekter. Visuals: Soulfighters.dk / FRH Sep-2008

Technical-Vision

www.lightvisions.dk

PROGRAM / Light Visions Frederikshavn

LYSFESTIVAL

inter

natio

LYSFE nale i Fred STIV eriks AL havn

2008 / 10.-26. oktober