www.nooka.com for men, for women.
Š 2011 Nooka Inc. All Rights Reserved
THE UNEXPECTED OPENING PARTY.
LUCIANO
REBOOT B2B ROBERT DIETZ
MICHEL CLEIS / ERNESTO FERREYRA DANI CASARANO
SAT 28 TH MAY DAYTIME OPEN AIR PARTY www.ushuaiabeachhotel.com
Representing some of the most talented DJ’s today! Alex M.O.R.P.H // Armin van Buuren // Ashley Wallbridge // Blake Jarrel EDX // Gareth Emery // Glenn Morrison // Jerome Isma-Ae Jochen Miller // Markus Schulz // Menno de Jong // Rank1 Sunnery James & Ryan Marciano
SAFEHOUSE MANAGEMENT
PRESENTS
12 NIGHTS ONLY OPENS JULY 5TH RESIDENTS
YOUSEF UMEK NIC FANCIULLI WITH SPECIAL GUESTS
ANDY C & MC GQ CARLO LIO CIRILLO CRISTIAN VARELA DJ MARKY DJ VIBE DUBFIRE FATBOY SLIM (NORMAN COOK) GILLES PETERSON GREEN VELVET JACK DE MARSEILLE
JOHN DIGWEED JON RUNDELL JOSH WINK KEVIN SAUNDERSON LAURENT GARNIER PRESENTS L.B.S. LOCO DICE MAGDA MARCO BAILEY MICHEL DE HEY MOBY (DJ SET) MONIKA KRUSE
NICOLE MOUDABER PENDULUM (EL HORNET DJ SET) & MC VERSE RICHIE HAWTIN RONI SIZE & DYNAMITE MC STEVE MULDER TINI VICTOR CALDERONE
WWW.CARLCOXATSPACE.COM CARLCOX.COM • SAFEHOUSEMANAGEMENT.COM • SPACEIBIZA.COM
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Above: El Chiringuito’s stunning vista Right: Fine dining meets barefoot luxury at tranquil El Chiringuito
Above: La impresionante vista de El Chiringuito Derecha: Comer de lujo con los pies descalzos en el apacible El Chiringuito
Below: The natural beauty of El Chiringuito’s chic surrounds never fail to enchant Abajo: La belleza natural del entorno chic de El Chiringuito nunca deja de encantar
Billowing canopies
and oversized daybeds
offer the ultimate in
laid-back luxury
A
n oasis of calm, secluded beach restaurant El Chiringuito sits on the white sands of Es Cavallet beach with views over sparkling turquoise waters towards Dalt Vila and Formentera. Now celebrating its third season under new management, the billowing white canopies, blonde wood and oversize daybeds offer laid-back luxury. The kitchen is overseen by chef Eric Fontanini – who trained under Alain Ducasse in Paris – the menu is a heady mix of Mediterranean flavours. Fresh oysters come shucked at your table, fish passes an alfresco stove briefly on its passage from sea to plate and moon-size sharing platters tempt and delight. Arrive for breakfast, order a fresh organic juice and stay all day indulging in the gentle hum of DJ’s spinning world music, laughter and lapping waves as you dine and unwind. Service is discreet and the finer details like Little Chiringuito, a crèche that entertains the kids and free’s up some time for the parents. Exquisite cocktails and a naturally positive vibe are taken seriously. Welcome to the stunning and unforgettable, El Chiringuito.
U
n oasis de calma, el aislado restaurante de playa El Chiringuito descansa sobre las suaves arenas blancas de la playa de Es Cavallet con magníficas vistas sobre las resplandecientes aguas turquesas y más allá hacia Dalt Vila y Formentera. Ahora celebrando su tercera temporada bajo nueva dirección, los abombados toldos blancos, madera clara y enormes tumbonas ofrecen lujo relajado. La cocina está supervisada por el chef Eric Fontanini – quien hizo sus prácticas con Alain Ducasse en París – y la carta es una embriagadora mezcla de sabores mediterráneos. Ostras frescas desbulladas directamente en tu mesa, el pescado pasa brevemente por una cocina al aire libre en su paso del mar al plato y grandes platos para compartir tientan y deleitan a los comensales. Llega para el desayuno, pide un zumo de fruta fresca y orgánica y quédate todo el día sucumbiendo al suave murmullo de la música mundial de nuestro DJ, las risas y las olas rompiendo en la orilla mientras comes y te relajas. El servicio es discreto y los detalles como el Little Chiringuito -una zona de cuidado de niños que entretiene a los pequeños proporcionando tiempo libre a los padres- los cócteles exquisitos y el ambiente naturalmente positivo se toman muy en serio. Bienvenido al magnífico e inolvidable, El Chiringuito.
Reservations: +34 971 395 355 – info@elchiringuitoibiza.com – www.elchiringuitoibiza.com
2CD
WWW.DIRTY-DUTCH.COM
DAY AND NIGHT VOLUME 05 COMPILED BY : VALENTIN HUEDO AND VIDAL RODRIGUEZ BUY ONLINE BLUE MARLIN IBIZA VOL.05
IPHONE / IPAD APP DOWNLOAD IT NOW
ONLINE RADIO 24 HRS RADIO STATION AT
BLUEMARLINIBIZA.COM
POWERED BY IBIZA SONICA RADIO
WWW.BLUEMARLINIBIZA.COM GPS 38º52.073N´ 1º19.045E
SELECTED BY
SPACE
ATZARÓ
“UNA DE LAS ZONAS más bellas de la isla, Atzaró es un lugar para satisfacer todos los sentidos”. Este completo hotel con restaurante ideal para el día y la noche con un completo spa cubierto y al aire libre que ofrece una experiencia inolvidable. 4IVJIGXS TEVE IWGETEV YR ½ R HI WIQERE S HMWJVYXEV HI YR ³(E] 4EGOEKI´ IR PE 7TE ] ^SRE HI ³&YFFPIW´ UYI SJVIGI GSQMHE ligera, bar de zumos y bebidas. Prepárese para estar inmerso en la impresionante belleza y para disfrutar de la esencia de la felicidad pura. Un Mensaje de Atzaró “Desde junio, el pintoresco jardín exterior donde se encuentra el restaurante y el sushi lounge contará con eventos musicales y relacionados con la moda. Los eventos más especiales contarán con Paco Fernández, moda, exhibiciones artísticas y mucho más”. INFORMACIÓN · INFO
“ONE OF THE MOST beautiful places on the island, Atzaró is a space to truly satisfy the senses”. This complete hotel, day and evening restaurant, and full indoor-outdoor spa offers an unforgettable experience. Perfect for a complete weekend get-away or indulge in a day package at their Spa and Bubbles area that offers light food, juice bar, and drinks. Prepare to be immersed in breathtaking beauty, and to enjoy the essence of pure bliss. A Message from Atzaró “Starting in June, the picturesque outdoor garden restaurant and sushi lounge will feature music and fashion events. Special events will feature Paco Fernandez, fashion and art shows, and more.”
Tel: +34 971 338 838 - Ctra. San Juan, km 15 - www.atzaro.com
SELECTED BY
SPACE
SELECTED BY
SPACE
BAMBUDDHA
“NO ES sólo un restaurante, es un templo y una experiencia. Se adentrará en Ibiza, en su raíces y en el estilo de vida de la isla. La comida y la decoración es una fusión entre oriente y occidente, es todos los lugares para disfrutar, es Bali, Tailandia, India e Ibiza”. John Moon ¿Falta decir más? Este menú fusión ‘MediterrAsian’ combinado con el sensacional ambiente es esencial para todos los que deseen una experiencia completa en Ibiza.
“IT IS NOT just a restaurant: it is a temple, it is an experience. It will introduce you to Ibiza, to the roots, the lifestyle of Ibiza. The food and décor are a fusion between east and west, all the countries where I used to hang out: Bali, Thailand, India, and Ibiza.“ John Moon Need we say more? This fusion MediterrAsian menu combined with the sensational vibe is essential for all wishing for a complete Ibiza experience.
Un Mensaje de Bambuddha “Libertad, tolerancia y respeto, como representan los tres Budas del logotipo, que son los tres elementos que queremos compartir con toda la comunidad de Space Ibiza”.
A Message from Bambuddha “Freedom, tolerance, and respect, as represented by the three Buddhas in the logo, are the elements that we want to share with all the Space community!”
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 971 197 510 - Ctra. San Juan, km 8.5 - www.bambuddha.com
SELECTED BY
SPACE
DAVID’S
ELEMENTS
“ES UN RESTAURANTE de ambiente muy acogedor que trabaja con platos de la cocina francesa e italiana. Nuestras recetas han sido elaboradas con mucho esmero, al gusto de todo el público”. Utiliza los productos más frescos y elabora los platos cada día para ofrecer recetas típicas francesas e italianas. Este es el éxito con su público desde que en 1998 abrieran por primera vez. Está ubicado en la mejor zona de San Antonio, cerca de la playa donde se ve la puesta de sol y cerca también del mercado payés.
ELEMENTS IBIZA ofrece un nuevo concepto: un espacio para disfrutar con todos tus sentidos. Es una fusión entre la energia mágica de Benirrás y un ambiente integrado en su bella naturaleza. El lugar está decorado con material reciclado manteniendo un estilo muy natural y original. Se puede disfrutar de la cocina mediterranea y de exquisitos cocteles a base de fruta, y zumos naturales en el Chiringuito, y también del espacio ‘Heal In’ para cuidarse del cuerpo, mente y espíritu. La playa de Benirrás es muy famosa para la puesta del Sol y el sonido de los tambores que lo acompaña. Es un lugar mágico, abierto desde la nueve de la manana hasta la una de la noche.
Un Mensaje de David’s “Lo mejor es la relación calidad precio, el sabor y el ambiente agradable. ¡Todos mis clientes van a Space Ibiza!”.
Un Mensaje de Elements “¡Ven a despertar tu alma en Benirrás! Enamórate de ti mismo... Confía en ti mismo... Haz una declaración positiva todos los días... Alimenta tus sueños... Perdonate a ti mismo”.
“IT IS A VERY COZY restaurant that offers both French and Italian cuisine. Our recipes have been created with great care for everyone’s liking.” Only the freshest ingredients are used daily to prepare traditional French and Italian dishes.This is the WIGVIX SJ XLIMV WYGGIWW WMRGI [LIR XLI] ½VWX STIRIH 0SGEXIH RIEV XLI FIEGL and the traditional market in one of the best areas of Sant Antonio, where you can also enjoy the sunset.
ELEMENTS IBIZA offers a new concept, a place to satisfy all your senses. It is a fusion of the magical energy of Benirras with an atmosphere of natural beauty.The place is decorated with recycled materials maintaing the original and natural style. Enjoy the Mediterranean cuisine, delicious fruit cocktails, and fresh juices from the Chiringuito as well as the ‘Heal In’ area to care for the body, mind and spirit. Benirras Beach is famous for sunset and the sound of drums accompanying. It is a magical place, open from nine o’clock until one and night.
A Message from David’s “It is the best value for money, taste and atmosphere. All my customers go to Space!”
A Message from Elements “Come and awaken your spirit in Benirras! Fall in love with yourself... XVYWX ]SYVWIPJ QEOI E TSWMXMZI EJ½VQEXMSR IZIV]HE] RYVXYVI ]SYV dreams... forgive yourself.”
INFORMACIÓN · INFO
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 971 340 470 Calle Madrid, 12, San Antonio www.davidsibiza.com
Tel: +34 971 333 136 Playa Benirras, San Miguel www.elements-ibiza.com
SELECTED BY
SPACE
KUMHARAS
“EL ALMA de este espacio al aire libre es que te sientas en la autentica Ibiza, no como si fueras un turista mĂĄs. El momento de la puesta de sol, es un experiencia que no te puedes perder, es algo mĂĄgico. En esos minutos la gente encuentra un momento de paz. ÂĄTienen que vivir ese momento!â€?. Desde 1997, cuando abriĂł primera vez, se ha convertido en verdadero refugio en la zona turĂstica y comercial de Cala de Bou, en San Antonio. Un Mensaje de Kumharas “Si realmente estĂĄn buscando algo diferente, si quieres vivir lo que es realmente Ibiza, estĂĄn todos invitados a Kumharasâ€?.
INFORMACIÓN ¡ INFO
“THE SOUL of this outdoor venue makes you genuinely feel part of Ibiza, not as if you were just one more tourist.The moment when the sun sets is an experience not to be missed, it’s magical. -R XLSWI QMRYXIW XLI TISTPI ½RH E QSQIRX SJ TIEGI )ZIV]SRI LEW XS PMZI XLEX QSQIRX Âą 7MRGI [LIR /YQLEVEW ½VWX opened, it has truly become a refuge from the commercial and tourist area of Cala de Bou, in San Antonio. A Message from Kumharas “If you really are looking for something different, if you want to live what Ibiza really is, you are all invited to Kumharas.â€?
Tel: +34 971 805 740 - Calle Lugo, 2, Cala de Bou, BahĂa de San Antonio - www.kumharas.org
SELECTED BY
SPACE
CAFÉ MAMBO
“NADIE se puede ir de Ibiza sin ver un atardecer en Ses Variades, en Sant Antonio. Aquí tienen lugar las puestas de sol más maravillosas y famosas del mundo. Ofrecemos mojitos, sangría y todo tipo de coktails, y después de la puesta de sol tenemos pre-partys con djs internacionales de alto nivel, como Bob Sinclair, David Guetta, Swedish ,SYWI 1E½E )VMGO 1SVMPPS ² Durante el verano, miles de personas se acercan a esta zona de la bahía para disfrutar del mejor ambiente cuando cae el sol. Un Mensaje de Café Mambo “¡Sois los mejores! El público de Space Ibiza hace la mejor discoteca del mundo y nosotros aspiramos a ser el mejor café del mundo...”.
INFORMACIÓN · INFO
“NOBODY can come to Ibiza without seeing a sunset in Ses Variades in Sant Antonio. The sunsets here are the most wonderful and famous in the world. We offer mojitos, sangria and all kinds of cocktails, and after sunset we do pre-partys with top international DJs such as Bob Sinclair, David Guetta, Swedish ,SYWI 1E½E )VMGO 1SVMPPS ² During the summer, thousands of people come to this area of the bay to enjoy the best sunset atmosphere. A Message From Café Mambo “You are the best! The Space community creates the best club in the world, and we aspire to be the best Café in the world...”
Tel: +34 971 346 638 - C/ Vara de Rey, 38, Sant Antonio - www.cafemamboibiza.com
SELECTED BY
SPACE
AMANTE
AMANTE BEACH CLUB posee unas vistas exclusivas de la bahía de Sol d’en Serra, entre la ciudad de Ibiza y Santa Eularia (dirección Cala Llonga). Amante le ofrece días de descanso gracias a su servicio de hamacas y masajes, y noches llenas de magia a la luz de la velas. El QIR IW QIHMXIVVjRIS GSR MR¾YIRGME MFMGIRGE E XVEZqW HIP uso de productos orgánicos locales. La bahía es tranquila con impresionantes vistas a la isla de Formentera.
AMANTE BEACH CLUB’s exclusive setting overlooks the Sol d’en Serra bay, between Ibiza town and Santa Eularia (direction Calla Llonga). Amante offers a relaxing day out with day beds and massage service, and beautiful candle lit IZIRMRKW 8LI QIRY MW 1IHMXIVVERIER [MXL -FM^ER MR¾YIRGI through the use of local organic products.The location itself is peaceful with breathtaking views of the bay and Formentera.
Un Mensaje de Amante “¡La cenas durante la luna llena son obligadas! Esas noches es el entorno perfecto, la luna se sitúa justo en frente de Amante y toda su luz se VI¾INE IR IP QEV²
A Message from Amante “Full moon dinners are a must! With the Moon HMVIGXP] MR JVSRX SJ %QERXI MXW PMKLX VI¾IGXMRK across the ocean its a perfect evening setting.”
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 971 196 176 - Sol d’en Serra, Santa Eulalia - www.amanteibiza.com
SELECTED BY
SPACE
MADRIGAL
“ES UNA VENTANA a Dalt Vila. Está en Marina Botafoc donde hay mucha tranquilidad. Abrimos desde primera hora de la mañana, dando desayunos, hasta por la noche.Tenemos un lounge bar en el que se puede degustar un menú snack durante todo el día, de una forma más informal sin necesidad de estar sentado y de comer a la carta”. La nueva decoración ha dado un cambio completo a este local que presentó su restaurante el día 20 de mayo. Su estilo mediterráneo, fresco, elegante y con un aire rústico, busca que el cliente se relaje para disfrutar de la GSGMRE QjW WS½WXMGEHE
“IT IS A WINDOW to Dalt Vila. It is located in peaceful Marina Botafoch. We are open from early morning serving breakfast, until late in the evening. Aside from the main menu, we have a Lounge Bar where you can enjoy the snack menu throughout the day in a more relaxed atmosphere.” The opening on the 20th of May will reveal all the astounding changes of recent renovations and redecoration. The mediterranean style is, fresh, elegant with a rustic egde. Here one can relax while enjoying sophisticated cuisine.
Un Mensaje de Madrigal “¡El público de Space Ibiza tendrá alta cocina mediterránea y muy buena música para disfrutar de la comida con los mejores DJs!”
A Message From Madrigal ±8LI 7TEGI GSQQYRMX] GER IRNS] ½RI Mediterranean cuisine and good music with the best DJs!”
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 971 311 107 - Av. Juan Carlos I, Puerto Deportivo, Marina Botafoch - www.madrigalibiza.com
SELECTED BY
SPACE
SELECTED BY
SPACE
HOTEL SIMBAD
“ES UN NEGOCIO casi familiar, un hotel de cuatro estrellas con 111 habitaciones, lo que nos permite conocer a nuestros clientes. Ubicado frente al mar, tiene unas visitas panorámicas increíbles, piscina interior y exterior, jacuzzi, sauna... Es bastante tranquilo, abrimos todo el año y está recién reformado. Tenemos una clientela bastante habitual, que repite cada año”. A sólo tres kilómetros de la ciudad de Ibiza, está situado frente a la playa de Talamanca. Es un lugar ideal para encontrar paz y tranquilidad a pocos minutos de todo lo que ofrece la ciudad.
“IT IS ALMOST a family owned business, a four-star hotel with 111 rooms, which allows us to get to know our customers. Hotel Simbad is located on the waterfront, it has some amazing panoramic views, indoor and outdoor pool, jacuzzi, sauna... it is fairly quiet, open all year and has been recently renovated. We have a fairly regular clientele, which comes back every year.” Just three kilometers from the city of Ibiza, Simbad is situated STTSWMXI XLI FIEGL SJ 8EPEQERGE -X MW ER MHIEP TPEGI XS ½ RH peace and tranquility, within minutes of everything the city offers.
Un Mensaje de Hotel Simbad “La combinación Space-Simbad es perfecta, TSVUYI TYIHIR XIRIV PE ½ IWXE ] XEQFMqR PE tranquilidad que buscan”.
A Message from Hotel Simbad “The Space-Simbad combination is perfect, because people get both the party and peace they seek.”
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 971 311 862 - Playa de Talamanca - www.hotelsimbad.es
SELECTED BY
SPACE
VILLA MERCEDES
“ES UNA EXPERIENCIA que hay que vivir”. Villa 1IVGIHIW IW YR IHM½GMS IQFPIQjXMGS HI PE GMYHEH HI San Antonio, una casa de hace 200 años decorada por EVUYMXIGXSW FVMXjRMGSW ] UYI XMIRI PSW QINSVIW NEVHMRIW ] PEW QINSVIW ZMWXEW EP TYIVXS )W YR VIWXEYVERXI VIEPQIRXI TVIGMSWS YFMGEHS IR PE 1EVMRE )WXI VIWXEYVERXI JEQMPMEV SJVIGI PS QINSV HI PE GSGMRE QIHMXIVVjRIE GSR IP XSUYI TIVWSREP ] GVIEXMZS HIP GLIJ )R WYW EGSKIHSVIW NEVHMRIW WI TYIHI HMWJVYXEV HI YRE ZIPEHE MRSPZMHEFPI EQFMIRXEHE GEHE RSGLI GSR PE QINSV Q WMGE IR HMVIGXS 9R 1IRWENI HI :MPPE 1IVGIHIW “Animamos a que la gente de Ibiza y Playa d’en Bossa a que venga a visitarnos. El plan perfecto es ver una puesta de sol y luego venir a cenar a Villa Mercedes”.
INFORMACIÓN · INFO
“IT IS A MUST HAVE experience! Villa Mercedes is a landmark in the city of San Antonio, a 200 year old house decorated by British architects which has the best garden and best harbor views. It is a really gorgeous restaurant, located in the Marina.” This family-owned restaurant offers the best in Mediterranean cuisine with the personal touch and creativity of the chef. Every night on the pleasant garden terrace, you can enjoy an unforgettable atmosphere with the best in live music. A Message from Villa Mercedes “We encourage people of Ibiza and Playa d’en Bossa to come and visit. The perfect plan is to watch a sunset, and then come to dinner at Villa Mercedes.”
Tel: +34 971 348 543 - Paseo del Mar, San Antonio - www.villamercedesibiza.com
SELECTED BY
SPACE
CAFÉ DEL MAR
CUANDO la puesta de sol es más que un espectáculo. 30 años después de que abriera Café del Mar junto a la bahía de San Antonio, este local es todo un emblema de la Ibiza más auténtica. Fueron los precursores en convertir un atardecer en todo un acontecimiento, gracias a la combinación entre naturaleza y música. Café del Mar le puso banda sonora, con lo que se ha conocido como balearic sound, al momento más mágico del día. Además de ser un local con mucha personalidad IW YR WIPPSW HMWGSKVj½GS VIGSRSGMHS QYRHMEPQIRXI Un Mensaje de Café del Mar “Café del Mar es un concepto, una experiencia con su sonido y sensación propio. Es un punto de referencia para sentir la más onírica experiencia en la magica isla de Ibiza”. Space Ibiza realizará sus pre-parties en Café del Mar Esta temporada 2011, Space Ibiza realizará pre-parties de XSHEW WYW ½IWXEW IR 'EJq HIP 1EV (IWHI IP HI QE]S LEWXE el 2 de octubre, justo después de la puesta de sol más famosa de la isla tendrás la oportunidad de disfrutar en un enclave TVMZMPIKMEHS HI PSW QINSVIW (.W ] TVSHYGXSVIW UYI EGXYEVjR IR PEW HMJIVIRXIW ½IWXEW WIQEREPIW HI 7TEGI -FM^E ] UYI HEVjR buena muestra de lo que sucederá noche tras noche en el club nº 1 del planeta además de perfomances especiales y un montón de sorpresas; Mondays Calling, Carl Cox y su X aniversario de la Revolución, Be, Kehakuma, Come Together, Café Olé y We Love..., además de todos los eventos especiales, traerán a sus artistas a la cabina de Café del Mar en San Antonio, famoso mundialmente por su espectacular situación y su música. INFORMACIÓN · INFO
WHEN the sunset is more than just a show. 30 years after it opened, Café del Mar, located on the San Antonio bay, is an icon SJ XLI VIEP -FM^E 8LI] [IVI XLI ½VWX XS XYVR XLI WYRWIX MRXS ER event, thanks to the combination of nature and music. Café del Mar created a soundtrack, now known as the balearic sound, to the most magical time of the day. Besides being a place with lot of character, it is a world-renowned record label. A Message from Café del Mar “Café del Mar is a concept, an experience with its own sound and vibe. It is a landmark where to have a dream-like experience in the magical island of Ibiza.” Space Ibiza to host Pre-Parties at Café Del Mar During the 2011 season, Space Ibiza will host pre-parties for all it’s club nights at Café Del Mar. From may 28th till October 2nd, Just after the most famous sunset on the island, you’ll be able to enjoy all the best DJs and producers appearing across the different 7TEGI ½IWXEW MR ER XEWX] ETTIXMWIV FIJSVI XLI QEMR GPYF IZIRX at the World’s Number One Club plus special performances and lots of surprises ; Mondays Calling, Carl Cox and his revolutionary 10th Anniversary, Be, Kehakuma, Come Together, Café Olé and We Love will provide the nightly agenda of special events, bringing their (.W ERH HMWXMRGX ¾EZSYVW XS XLI KPSFEPP] VIRS[RIH 'EJq (IP 1EV arguably the most iconic location on the island.
Tel: +34 971 342 516 - Sunset Strip, San Antonio
SELECTED BY
SPACE
SANTA EULALIA - terreno/land 7.000 m2 - casa/house 500 m2 - diseñado/designed 2009
IBIZA BO
JOHN BROEKMAN Y GABRIEL OLIVERA son los autores intelectuales y directores detrás de una de las companías inmobiliarias más completas de la isla, Ibiza BO. Broekman & Olivera (BO) ofrecen todo tipo de servicios que incluyen la compra y venta de propiedades así como la construcción, renovación y el diseño arquitectónico especializado. Ya se trate de convertir una parcela en una villa moderna con una piscina espectacular y con increíbles paisajes ajardinados, o de transformar YRE ZMINE ½RGE IR YR JIPM^ LSKEV VYVEP PE I\TIVMIRGME HI .SLR ] +EFVMIP GSR PE GSPEFSVEGMzR HI I\TIVXSW LEGIR HI PS MQTSWMFPI YRE VIEPMHEH 9R ZIVHEHIVS EQSV ] ETVIGMS EP EVXI NYRXS GSR PE I\TIVMIRGME ] PE profesionalidad llevan a esta increíble pareja a crear las casas más deseadas de Ibiza.
JOHN BROEKMAN AND GABRIEL OLIVERA are the masterminds and inspired directors behind one of Ibiza’s most comprehensive full service property companies, Ibiza BO. Broekman & Olivera (BO) offers an all-inclusive service including the buying and selling of properties as well as expert architectural design, building and renovation. Whether it’s turning a plot of land into E QSHIVR ZMPPE [MXL E WXYRRMRK MR½RMX] TSSP ERH JYPP] PERHWGETIH KEVHIRW SV XVERWJSVQMRK ER SPH ½RGE MRXS E blissfully rural family home, with the expert partnership and experience of John and Gabriel, the impossible is now possible. A true love and appreciation for art along side expertise and professionalism drives this incredible duo to create the most coveted homes in Ibiza.
Mensaje de Ibiza BO “¡Que pasen un muy buen verano, y que cuiden la isla!”.
A Message from Ibiza BO “Have a great Summer, and take care of the island!”
INFORMACIÓN · INFO
Tel: +34 338 565 / 971 331 256 - C/ del Sol 1, Bajos, Santa Eulalia - www.ibizabo.com
SANTA EULALIA - terreno/land 800 m2 - casa/house 400 m2 - dise単ado/designed by Broekman & Olivera in 2011
SAN CARLOS - terreno/land 18.000 m2 - casa/house 400 m2 - dise単ado/designed 2009
SAN JUAN - dise単ado/designed by Broekman & Olivera in 2008
SELECTED BY
SPACE
CAFÉ SIDNEY RESTAURANTE, cafetería y un bar perfectamente ubicado en la zona más bella de Marina Botafoch. Es un lugar de encuentro en Ibiza, con un terraza al aire libre y con unas impresionantes vistas al mar y a Dalt Vila, donde uno puede disfrutar de la comida con un completo menú desde por la mañana hasta bien entrada la noche.
A RESTAURANT, cafeteria, and bar ideally situated in beautiful Marina Botafoch.
Un Mensaje de Café Sydney “Somos un punto de encuentro para muchas culturas con un completo menú disponible a todas las horas del día”.
A Message of Café Sydney
INFORMACIÓN · INFO
It is a meeting point in Ibiza, with an open terrace and gorgeous views on the sea and Dalt Villa, where one can enjoy food from its comprehensive menu, anytime from morning to late in the evening.
“We are a meeting point for many cultures with a comprehensive menu and extensive hours of operation.”
Tel: +34 971 192 243 - Puerto Marina Botafoch, 316 - www.cafesidney.com
¡LOS SUEÑOS se hacen realidad en Ibiza! Cascadas, piscinas de agua salada, exuberantes estanques y modernas instalaciones de energías renovables son algunas de las creaciones de Terravita. Terravita es “un concepto con el que aportamos soluciones integrales para los propietarios de la isla”. Desde el diseño de lujosos jardines y su mantenimiento, hasta los mayores avances con la energía renovable, la construcción bioclimática y toda la tecnología necesaria para el agua reciclada. Terravita está a la vanguardia del paisajismo, la tecnología renovable y de cada detalle para su hogar. Un Mensaje de Terravita “Somos conocidos por nuestra eficacia y alta calidad, al igual que lo es Space. Nuestra marca es sinónimo de excelencia en sí mismo, justo lo que demandan los clientes. Ven y pasa. ¡Te sorprenderás” Dreams do come true in Ibiza! Experience waterfalls, saltwater pools, lush ponds in your back yard and modern renewable energy intallations ; these are just few of the many creations of Terravita. Terravita is “a concept in which we provide comprehensive solutions for home owners on the island.” From luxurious garden design and maintenance to advanced renewable energy, bioclimatic building and waste-water recycling technologies, Terravita is on the forefront of landscape and home development.
YOUR DREAMS BY TERRAVITA
A Message from Terravita “We are known for our excellence and high quality, just like Space is. Our brand is synonymous with excellence in itself, just what the clients demand. Come and drop by, you will be surprised!”
SELECTED BY
SPACE
Terravita
ctra. santa eulalia km 2,3 · tel 971 338 202 · www.grupoterravita.com
SELECTED BY
SPACE
HOTEL GARBI “ES UN NEGOCIO familiar, totalmente reformado en 2008 y convertido en un hotel de cuatro estrellas. Garbi es en realidad el nombre de un viento y ahora tambiĂŠn un hotel de diseĂąo, en primera lĂnea de playa. Tenemos parking I\GPYWMZS TEVE GPMIRXIW [M½ WSPEVMYQ TMWXE HI XIRMW NEGY^^M ] WTE IRXVI SXVSW QYGLSW WIVZMGMSW 7I XVEXE HI YR GSQTPINS XSXEPQIRXI IUYMTEHS MHIEP TEVE VIPENEVWI ] HMWJVYXEV HI PE MWPE² )WXj YFMGEHS IR IP GSVE^zR HI 4PE]E H´IR &SWWE YRE ^SRE UYI IR PSW PXMQSW EySW LE EPGER^EHS YR EPXS RMZIP ] WI LE TYIWXS QY] HI QSHE ¢)W HI ZMWMXE SFPMKEHE HYVERXI PEW ZEGEGMSRIW 0E QSHIVRE HIGSVEGMzR IW JVYXS HIP XVEFENS HIP FEVGIPSRqW )HYEVH 1EREY UYI LE VIEPM^EHS SXVSW XVIW TVS]IGXSW IR PE MWPE )P ,SXIP +EVFM IW YR VIJYKMS HI XVERUYMPMHEH ] GSRJSVX IR TPIRE ^SRE GSQIVGMEP ] HI SGMS IR 4PE]E H´IR &SWWE 7M WI TVI½IVI XEQFMqR SJVIGI YR ERMQEHS EQFMIRXI RSGXYVRS KVEGMEW E PE HMWGSXIGE IR PE UYI WI GIPIFVER HMJIVIRXIW espectĂĄculos en directo. )P WIGVIXS HIP q\MXS HIP ,SXIP +EVFM HIWHI UYI EFVMz IR IW SJVIGIV IP QINSV WIVZMGMS E PSW GPMIRXIW TVSTME HI PE GEXIKSVuE HI GYEXVS IWXVIPPEW ] VIžINE asĂ la calidad y modernidad de sus servicios. 9R 1IRWENI HI ,SXIP +EVFM “QuĂŠ sigan disfrutando del ambiente Space porque su pĂşblico es el mejorâ€?. INFORMACIĂ“N ¡ INFO
“IT IS A FAMILY run hotel, completely renovated in 2008 and which has become a four star hotel. Garbi is actually the name of a wind, and now it is also a high-end hotel SR XLI FIEGL ;I SJJIV GYWXSQIV GPMIRXW TEVOMRK [M½ WSPEVMYQ XIRRMW GSYVX NEGY^^M WTE EQSRK SXLIV WIVZMGIW 8LMW MW E JYPP] IUYMTTIH VIWSVX XS VIPE\ ERH IRNS] XLI MWPERH ² 0SGEXIH MR XLI LIEVX SJ 4PE]E H´IR &SWWE RS[ E WX]PMWL ERH LMT EVIE MR -FM^E FIGEYWI of vast improvements over the past years, Hotel Garbi is a must for the holidays! The QSHIVR HIGSV MW XLI [SVO SJ )HYEVH 1EREY &EVGIPSRE [LS LEW XLVII SXLIV TVSNIGXW on the island.The Hotel Garbi is a haven of tranquility and comfort in the middle of the popular and busy Playa d’en Bossa area. If desired, Hotel Garbi also offers an exciting RMKLXPMJI I\TIVMIRGI MR XLI EHNEGIRX GPYFW JIEXYVIW PMZI WLS[W ERH GPYF RMKLXW Since it opened in 1988, the secret of success of the Hotel Garbi is to provide the best GYWXSQIV WIVZMGI XLSWI UYEPMX] WIVZMGIW [LMGL VIžIGXW MXW JSYV WXEVW QEVO A Message From Hotel Garbi “Continuing enjoying the Space atmosphere because your vibe is the best!â€?
8IP 'EPPI 1YVXEV 4PE]E H´IR &SWWE [[[ LSXIPKEVFM MFM^E GSQ
The DJ M-900n exus allo wealth of ws for a creativity , intuitive ly www.ja meszab iela.com
DJM-900nexus
CREATIVITY & CONTROL High fidelity sound card / Six stunning sound colour FX / Overhauled Beat Effects / rekordbox™ Quantize FX button / Touch sensitive X-PAD / Plug and Play Traktor certified / 3-band EQ and 3-band isolator / Fully MIDI assignable The DJM-900nexus introduces jaw-dropping features to make this digital mixer the catalyst for creativity and control in the booth. Six stunning sound colour effects and five new studio-quality beat effects combine to make creative vision a reality. CDJ-2000/900 users can hit the rekordbox™
Quantize button to lock all these new effects to the Beatgrid for effortless precision timing. Combining intuitive design, enhanced sound quality and the ultimate in connectivity, the DJM-900nexus must be seen to be believed.
videos on
PIONEERDJ.EU
killah.com
energie.it