NELLA FERMEZZA DELLA PIETRA BASALTINA L’ESPRESSIONE MUTEVOLE DEI SEGNI DELLA NATURA
In the solidity of Basaltina stone the changing expression of the signs of nature In der Festigkeit des Basaltina-Steins der veränderliche Ausdruck der Zeichen der Natur dans la fermeté de la pierre basaltina l’expression versatile des stigmates de la nature Ç èéëíéüçëíÇÖ äÄåçü BASALTINA - àáåÖçóàÇÄü ùäëèêÖëëàü üáõäÄ èêàêéÑõ
DARK GREY
light grey / GREY / DARK GREY
LIGHT GREY
LIGHT GREY STRUTTURATO / GREY LUCIDATO
DARK GREY LUCIDATO
LIGHT GREY / GREY STRUTTURATO
GREY SCALPELLATO
DARK GREY SCALPELLATO
LIGHT GREY / DARK GREY SCALPELLATO
BASALTINA
WE FEEL GREEN
gres porcellanato 60x60 24”x24”
30x60 12”x24” 45x90 18”x36”
45x45 18”x18”
recycled material used
30x30 12”x12”
R9
R11
A+B
NATURALE SCALPELLATO SCALPELLATO STRUTTURATO
ASTM
B.C.R.A.
NATURALE DRY: 0.69 WET: 0.63
DRY: >0,40 WET: >0,40
45x90 45x90 60x60 30x60
/ 60x60 / 45x45 / 30x60 naturale/rettificato: U4 strutturato/rettificato: U4 / 45x45 / 30x60 struTturato/rettificato: U4 / 30x30 / 20x20 scalpellato: U4
P4 P3 P4 P4
E3 E3 E3 E3
20x20 8”x8”
C2 C2 C2 C2
FINITURE DISPONIBILI - AVAILABLE FINISHES - VERFUEGBARE AUSFUEHRUNGEN FINITIONS DISPONIBLES - àåÖûôàÖëü íàèõ éíÑÖãäà:
Pezzi Speciali - Special trims - Sonderstücke PiEces speciales - ëèÖñàÄãúçõÖ ùãÖåÖçíõ
Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/RectifiE - çÄíìêÄãúçõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ (60x60 - 45x90 - 45x45 - 30x60) Lucidato/Rettificato - Half Polished/Rectified - Halbpoliert/Rektifiziert - Semi-Poli/RectifiE - èéãìèéãàêéÇÄççõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ (60x60 - 45x90 - 45x45 - 30x60)
Battiscopa 7,5x45 - 3”x18” Naturale/Rettificato
Battiscopa 6x30 - 21/2”x12” Scalpellato
Elemento Elle 15x30x4 - 6”x12”x11/2” Scalpellato
Strutturato/Rettificato - Textured/Rectified - Strukturiert/Rektifiziert - StructurE/RectifiE - ëíêìäíìêàêéÇÄççõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ (60x60 - 45x90 - 45x45 - 30x60) SCALPELLATO - CHISELLED - GEMEIßELT - BURINE - èãàíäÄ ë çÄëÖóäéâ (30x60 - 30x30 - 20x20)
Gradone Toro Lineare 45x45x3 - 18”x18”x1” Naturale/Rettificato
Gradone Toro Angolare 45x45x3 - 18”x18”x1” Naturale/Rettificato
Light Grey
Grey
Dark Grey
Light Grey Strutturato
Grey Strutturato
Dark Grey Strutturato
Light Grey Scalpellato
Grey Scalpellato
Dark Grey Scalpellato
Decori - Decors - Dekore - DEcors - ÑÖäéêõ
Mosaici - Mosaics - Mosaike - MosaIques - åéáÄàäÄ
Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert Naturel/RectifiE - çÄíìêÄãúçõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ
Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert Naturel/RectifiE - çÄíìêÄãúçõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ
30x60 - 12”x24” Flora Light Grey
*
30x60 - 12”x24” Flora Grey
*
30x60 - 12”x24” Flora Dark Grey
*
30x60 - 12”x24” Multispessore Optical Light Grey
* Decori da utilizzare solo a rivestimento. Manutenzionare con detergenti neutri e spugne non abrasive. Decorations to be used only on walls. Maintain with neutral detergents and non-abrasive sponges. Nur zur Verkleidung verwendbare Dekorelemente. Pflege mit neutralen Reinigungsmitteln und nicht kratzenden Schwämmen. Décors exclusivement destinés à un revêtement mural. Entretenir avec des détergents neutres et des éponges non abrasives.
30x60 - 12”x24” Multispessore Optical Grey
30x60 - 12”x24” Multispessore Optical Dark Grey
ÑÂÍÓ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·ÎˈӂÍË ÒÚÂÌ. Обслуживание с использованием нейтральных моющих средств и не абразивных губок.
Mosaico in fogli 30x60 da 54 pezzi. Mosaic in 30x60 - 12”x24” sheets made up of 54 pieces. Mosaik auf Blatt 30x60 mit 54 Stück. Mosaïque sur trame de 30x60 de 54 pièces. åÓÁ‡Ë͇ ÇËÒÚ‡ı 30x60 ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ 54 Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
Decori - Decors - Dekore - DEcors - ÑÖäéêõ
LISTELLI - BORDERS - BORDÜREN - LISTELS - ÅéêÑûê
Naturale/Rettificato - Unpolished/Rectified - Matt/Rektifiziert - Naturel/RectifiE - çÄíìêÄãúçõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ
Strutturato/Rettificato - Textured/Rectified - Strukturiert/Rektifiziert StructurE/RectifiE - ëíêìäíìêàêéÇÄççõâ/êÖäíàîàñàêéÇÄççõâ
45x90 - 18”x351/2” Gazebo Light Grey
15x90 - 6”x351/2” * 15x90 - 6”x351/2” * 15x90 - 6”x351/2” * Rain Light Grey Rain Grey Rain Dark Grey
45x90 - 18”x351/2” Gazebo Grey
45x90 - 18”x351/2” Gazebo Dark Grey
La Basaltina in Gres Porcellanato di Coem riprende nel gusto l’omonima pietra lavica, di colore grigio, conosciuta e impiegata fin dai tempi dei Romani. Di struttura compatta e uniforme, la Basaltina presenta caratteristiche fisico-meccaniche di non gelività e resistenza sia alla compressione, sia all’usura. È disponibile nei tre toni del grigio - Light Grey, Grey, Dark Grey -, nelle finiture Naturale/Rettificato, Lucidato/Rettificato, Strutturato/Rettificato e Scalpellato (per esterni) e nei formati 45x90, 60x60, 45x45, 30x60, 30x30, 20x20. I decori si distinguono per la loro naturalezza: tracce di rami, fiori, gocce di pioggia lasciate sulla roccia. Coem’s Basaltina porcelain stoneware recaptures the style of the grey, volcanic stone that bears the same name, which has been known and used since Roman times. With a compact and uniform structure, Basaltina’s mechanical qualities include resistance to frost and wear, as well as superior compression strength. It is available in three tones of grey - Light Grey, Grey, and Dark Grey - and with Matt/Rectified, Glossy/Rectified, Textured/Rectified, and Chiseled (for outdoor use) finishes in the following sizes: 45x90/18”x351/2”, 60x60/24”x24”, 45x45/18”x18”, 30x60/12”x24”, 30x30/12”x12”, 20x20/8”x8”. Decorations have a natural look, with traces of branches, flowers, and raindrops left on the stone. Basaltina aus Feinsteinzeug von Coem ahmt stilistisch das gleichnamige, graue Lavagestein Basalt nach, das seit der Römerzeit bekannt ist und verwendet wird. Basaltina besitzt eine kompakte und gleichmäßige Struktur und ausgezeichnete physikalisch-mechanische Eigenschaften wie Frostbeständigkeit sowie Druck- und Verschleißfestigkeit. Der Stein ist in drei Grautönen - Light Grey, Grey, Dark Grey - und in den Ausführungen matt/geschliffen, poliert/geschliffen, strukturiert/geschliffen und gemeißelt (für Außenbereiche) sowie in den Formaten 45x90, 60x60, 45x45, 30x60, 30x30, 20x20 erhältlich. Die Dekore zeichnen sich durch ihre Natürlichkeit aus: Äste, Blumen, Regentropfen, die ihre Spuren auf dem Fels hinterlassen haben. Basaltina, est un grès cérame de chez Coem qui s’inspire du basalte, roche volcanique par excellence, connue et utilisée par les Romains depuis l’antiquité, et dont elle reprend les tons de gris. Avec sa structure compacte et uniforme, Basaltina présente des caractéristiques physiques et mécaniques exemplaires. En effet, elle est ingélive et résistante à l’usure pour un excellent coefficient de compressibilité. Elle est réalisée en trois tons de gris : Light Grey, Grey, et Dark Grey, dans les finitions brute/rectifiée, lustrée/ rectifiée, structurée/rectifiée et burinée (pour extérieurs) et dans les formats 45x90, 60x60, 45x45, 30x60, 30x30 et 20x20. Les décors sur lesquels apparaissent tour à tour des traces laissées par des branches d’arbre, des fleurs ou des gouttes de pluies déposées sur la roche par la dernière averse offrent au regard le spectacle de la nature. äÓÎÎÂ͈Ëfl ͇ÏÓ„‡ÌËÚ‡ Basaltina ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË «Coem» ËÏËÚËÛÂÚ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ˚È Î‡‚Ó‚˚È Í‡ÏÂ̸ ÒÂÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚È Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Â˘Â ÒÓ ‚ÂÏÂÌ Ñ‚ÌÂ„Ó êËχ. àϲ˘‡fl ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÛ˛ Ë Ó‰ÌÓÓ‰ÌÛ˛ ÒÚÛÍÚÛÛ, ÔÎËÚ͇ Basaltina ÓÚ΢‡ÂÚÒfl Ú‡ÍËÏË ÙËÁËÍÓ-ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, Í‡Í ÏÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ÒʇÚ˲ Ë Í ËÁÌÓÒÛ. é̇ Ô‰·„‡ÂÚÒfl ‚ ÚÂı ÓÚÚÂÌ͇ı ÒÂÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ - Light Grey, Grey, Dark Grey, Ò ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ ç‡ÚۇθÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È, èÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚È/ êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È, ëÚÛÍÚÛËÓ‚‡ÌÌ˚È/êÂÍÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È Ë é·ÚÓ˜ÂÌÌ˚È (‰Îfl ‚̯ÌÂÈ ÛÍ·‰ÍË), ‚ ÙÓχڇı 45x90, 60x60, 45x45, 30x60, 30x30, 20x20. ÑÂÍÓ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ̇ÚۇθÌÓÒÚ¸˛: ÒΉ˚ ÓÚ ‚ÂÚ‚ÂÈ, ˆ‚ÂÚÓ‚, ͇ÔÎË ‰Óʉfl ̇ Ò͇ÎÂ.
CERTIFICATIONS
CQ-COC-000047
COEM S.p.A. Via Cameazzo, 25 - 41042 Fiorano Modenese - (Mo) - Italy Tel. +39 0536 993511 Fax Italia 0536 993588 - Fax Export +39 0536 832611 Internet: www.coem.it - E-mail: coem@coem.it