SpaniaPosten 23-2014 by SpaniaPosten

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

SpaniaPosten GRATIS Garantert opplag denne utgave:

15.000eks

Største norske på opplag, lesere & distribusjon

EL PERIODICO NORUEGO DE L A COSTA BL ANCA

No. 23-2014

22. november 2014

Fiat 500 L

€19 pr uke

Nyheter & repor tasjer

Beskyldes for maﬁametoder

Pris inkl. IVA, fri km & forsikring!

PP tok imot svarte penger fra nettverk

P Julemarked med rekordstore inntekter

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

S O

pposisjonspartiet i Alfaz del Pi, Partido Popular, anklager PSOE-ordfører Vicente Arques for å drive med mafiametoder og oppføre seg som en

lokal diktaktor. Ordføreren skal i følge opposisjonen ha drevet med utpressing av stiftelsen FRAXX, som har sitt kulturhus i Albir.

IS!

www.spaniaposten.es

ist helg var det julemarked i Sjømannskirken i Albir og gledelig nok kunne Sjømannskirken notere seg for rekordoverskudd. Til helgen er det julemarked i Sjømannskirken i Torrevieja, der man også håper det blir folksomt og gode økonomiske resultater.

SpaniaPosten

SpaniaPosten KONTAKT / CONTACTO E-post: info@spaniaposten.es Web: www.spaniaposten.es Tlf: +34 966 882 561 Fax: +34 865 677 888 REDAKSJONELLE HENVENDELSER E-post: red@spaniaposten.es RUBRIKKANNONSER E-post: rubrikk@spaniaposten.es ANNONSEINFO OG PRISER / PUBLICIDAD Tlf: 691 523 870 E-post: salg@spaniaposten.es ABONNEMENT Kontakt oss på epost, telefon eller fax. E-post: abb@spaniaposten.es Pris for ett års abonnement: Norge: 595 NOK for ett år Spania: 69 € for ett år Pris for halvt års abonnement: Norge: 349 NOK for halvt år Spania: 39 € for halvt år POSTADRESSE / DIRECCION POSTAL SPANIAPOSTEN Apartado de Correos 199 03590 Altea (Alicante) BESØKSADRESSE / OFICINA Åpent Man-Tor 09.00 - 17.00 Calle Ruperto Chapi 12 Edif. Aventino, Local 7 ES-03581 Albir, Alfaz del Pi

En amparo a la Ley 22/1987 de noviembre, de propiedad intelectual (BOE No. 275), queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin autorización escrita del editor.

UTGAVE 23 2014

Madrid

Gürtel-saken: PP lot seg bestikke Partido Populars hovedadministrasjon i Madrid skal ha kjent til at ﬂere av partiets kandidater mottok penger fra det korrupte nettverket Gürtel. Det ble klart etter at den nasjonale domstolen mandag 10. november avviste partiets anke om ikke å bli trukket inn i saken. Dommeren som har ansvaret for etterforskningen har dermed fått støtte for å åpne en separat sak hvor regjeringspartiet inngår som part. rerkandidater i to forskjellige Madrid-kommuner på begynnelsen av 2000-tallet.

OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

artido Populars hovedadministrasjon i Madrid skal ha kjent til at flere av partiets kandidater mottok penger fra det korrupte nettverket Gürtel. Det ble klart etter at den nasjonale domstolen mandag 10. november avviste partiets anke om ikke å bli trukket inn i saken. Dommeren som har ansvaret for etterforskningen har dermed fått støtte for å åpne en separat sak hvor regjeringspartiet inngår som part.

Konkret handler det om bestikkelser og finansiering av valgkampanjene til partiets ordfø-

Utgiver: Spaniaposten SL Redaktør: Jon Henriksen Opplag: 12.000-15.000 pr utgave Distribusjon: Costa Blanca +internett Deposito legal: A-155-2002 Trykk: INDUGRAF OFFSET, S.A.

22. NOVEMBER 2014

SpaniaForum KUN N SKAP DELT OG SPØRSMÅL BESVART

Kanskje du lurer på noe?

Ikke alle råd er dyre. Noen er helt gratis!

Konkret handler den nye rettsavgjørelsen om bestikkelser og finansiering for over 230.000 euro knyttet til valgkampanjene til Partido Populars ordførerkandidater i to forskjellige Madridkommuner på begynnelsen av 2000-tallet. PP har hele tiden forsøkt å forhindre at selve partiorganisasjonen trekkes inn saken. Mandag 10. november avviste imidlertid den nasjonale domstolen PPs anke med den begrunnelse at partiet foruten å ha hatt utbytte av forbindelsen til det korrupte nettverket Gürtel også «må ha kjent til» bestikkelsene som ble gitt kandidatene. Dommeren i saken har dermed fått støtte for å åpne en separat sak der regjeringspartiet inngår som part og der 45 personer sitter på tiltalebenken inkludert partiets varetektsfengslede kasserer Luís Bárcenas.

Spør ekspertene!

www.SpaniaForum.no

Spaniaposten er trykket på resirkulert papir.

spaniaposten.es

Kundeservice på ditt eget språk! Vi hjelper deg, før, etter og mens du leier bil i Spania. · Når du leier du bil fra SpaniaGuiden får du den beste kundeservice i markedet. · Du kan ringe oss i Norge eller vårt kontor i Spania. · Du kan kontakte oss på e-post. Og alle henvendelser blir besvart i løpet av en arbeidsdag. · Alt på ditt eget språk av erfarne saksbehandlere med lang fartstid i Spania og god lokalkunnskap.

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

Kundeservice på norsk! E-Post: leiebil@spaniaguiden.no

Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888 Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00

Vi hjelper deg om du trenger hjelp eller tips til å reservere, endre eller kansellere. Har du problemer mens du leier eller bare ønsker å forlenge leieperioden order vi det for deg. Har du spørsmål eller et problem du vil ta opp etter å ha levert bilen bistår vi deg fortsatt.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Catalonia

Spania

Over 80 prosent vil ha Kongressen sier løsrivelse fra Spania ja til Palestina 1,8 millioner personer i Catalonia sa søndag 7. november «ja» til at regionen bør bli en egen stat løsrevet fra Spania. Det tilsvarer 80,7 prosent av alle stemmene, med en valgdeltakelse på 33 prosent.

LØSRIVELSE: Regionpresident Artur Mas kunne registrere at over 80 prosent av de som stemte ønsket løsrivelse fra Spania.

OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

ilsammen over 2,3 millioner personer stemte ved valget, noe den katalanske regionspresidenteten Artur Mas valgnatten betegnet som «vellykket». Den spanske regjeringen anerkjenner på sin side ikke resultatet og kaller folkeavstemningen anti-demokratisk. Samtidig er det igangsatt etterforskning for å se om arrangementet var i strid med grunnloven. 1,8 millioner personer i Catalonia sa søndag 7. november «ja» til at regionen bør bli en egen stat løsrevet fra Spania. Det tilsvarer 80,7 prosent av alle stemmene, med en valgdeltakelse på 33 prosent. Tilsammen over 2,3 millioner personer stemte ved valget, noe den katalanske regionspresidenteten Artur Mas valgnatten betegnet som «vellykket». Den spanske regjeringen anerkjenner på sin side ikke resultatet og kaller folkeavstemningen antidemokratisk. Samtidig er det igangsatt etterforskning for å se om arrangementet var i strid med grunnloven.

pania ble tirsdag 18. november det tredje landet i Europa som på kort tid sier ja til å anerkjenne staten Palestina. Med overveldende flertall i Kongressen ble resolusjonen vedtatt, en beslutning som ikke er i lovs form men som inneholder en oppfordring til statsminister Mariano Rajoy (PP) og landets regjering om en formell anerkjennelse. Med sitt vedtak i Kongressen føyer Spania seg inn i rekken av EU-land som nå går i retning av en formell anerkjennelse av Palestina. I oktober kom parlamentene i Storbritannia og Irland med liknede resolusjoner, mens Sverige allerede har anerkjent staten. Også Island er blant landene i Europa som formelt godkjenner landet. I Norge er et forslag om det samme blitt fremmet i

Stortinget, men en beslutning er ennå ikke tatt. Til sammen 135 land i verden har til nå gitt sin anerkejnnelse til staten Palestina. Det tilsvarer ca. 70 prosent av medlemslandene i De forente nasjoner (FN).

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Altea

Nytt lokaltog til Altea I

nnen fire til fem år vil Altea nord på Costa Blanca få et helt nytt lokaltog. Det opplyser regionale samferdselsmyndigheter i Valencia. Planene inngår i arbeidet med å knytte byen opp mot trikkesys-

temet (TRAM) i provinshovedstaden Alicante. I dag må reisende som skal til Altea bytte fra trikk til tog i Benidorm, noe som både er tungvint og lite tidsbesparende og

gjør at mange velger andre reisemåter. Med den nye forbindelsen vil reisen til Altea bli både enklere og raskere. Fredag 14. november var ansvarlig for samferdsel i Valencia-regionen, Isabel Bonig, på besøk i Altea. Sammen med Alteas ordfører Miguel Ortiz og andre representanter for kommunene i Marina Baja innledet hun feiringen av togets hundreårsjubileum ved togstasjonen i byen. I følge den regionale samferdselsministeren vil det i forbindelse med jubileet de neste årene bli satt av over 40 millioner euro til fornying av strekket mellom Benidorm og Dénia, kjent som linje 9. Reisen fra provinshovedstaden og helt ut til Dénia er i dag beregnet til 177 minutter. Med forlengelse av trikken frem til Altea og generell oppgradering av linjen vil denne tiden kunne reduseres betraktelig. Togforbindelsen fra Alicante til Altea ble åpnet 28. oktober 1914. Året etter ble strekningen forlenget til Dénia. Jernbanens totale lengde er 92,7 kilometer og utgjør i dag en del av trikkesystemet i provinshovedstaden TRAM Metropolitano de Alicante.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Alfaz del Pi

- Ordføreren bruker maﬁametoder

Opposisjonspartiet i Alfaz del Pi, Partido Popular, anklager PSOEordfører Vicente Arques for å drive med maﬁametoder og oppføre seg som en lokal diktaktor. Ordføreren skal i følge opposisjonen ha drevet med utpressing av stiftelsen FRAXX, som har sitt kulturhus i Albir. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

artido Popular hadde gjort en avtale om å bruke et av kulturhusets møterom for en presentasjon lørdag 15. november, men etter påtrykk fra ordføreren måtte møte i siste liten flyttes fra FRAXX til Hotel Cactus Albir. Opposisjonspartiet i Alfaz del Pi, Partido Popular, anklager PSOE-ordfører Vicente Arques for å drive med mafia-metoder og oppføre seg som en lokal diktaktor. Ordføreren skal i følge opposisjonen ha drevet med utpressing av stiftelsen FRAXX, som har sitt kulturhus i Albir. Partido Popular hadde gjort en

avtale om å bruke et av kulturhusets møterom for en presentasjon lørdag 15. november, men etter påtrykk fra ordføreren måtte møte i siste liten flyttes fra FRAXX til Hotel Cactus Albir. Ifølge partiet skal PSOE-ordføreren i en samtale med stiftelsens president, Matías Pérez Such, ha truet stiftelsen med å frata kommunens årlige støtte til stiftelsen på 25.000 Euro dersom FRAXX lot Partido Popular få holde sitt møte i ett av stiftelsens konferanserom.

fra skriftlig at PSOE-Alfaz del Pi ville bryte samarbeidet med stiftelsen FRAXX dersom man tillot “ikke-kulturelle” arrangementer der. PP finner dette lite troverdig som argument, broren til PSOE-byråd Juan Carlos Casiano, arrangerte holdt sin bryllupsfest i lokalene til FRAXX stiftelsen. Rådhuset i Alfaz del Pi, ved Elisabeth Pariza Marandi, har ennå ikke svart på SpaniaPostens henvendelse i denne saken.

Such så det nødvendig å bøye av etter press fra PSOE-rådhuset. Det å miste tilskuddet på 25.000 Euro ville føre til at folk i stiftelsen ville miste jobbene sine. Kommunens representant Toni Such (PSOE), skal også ha meldt

BESKYLDNINGER: Ordfører Vicente Arques fra PSOE beskyldes av opposisjonspartiet PP for å bruke mafiametoder.

“Planlegger du å pusse opp hjemmet ditt?” Vi pusser opp/renoverer ditt hus eller leilighet i en meget høy standard. Vi tilbyr gratis juridisk assistanse og kommer med ideer for ditt prosjekt som du kanskje ikke hadde tenkt på selv. Vi tilbyr også design for både interiør og eksteriør. “Vi har jobbet i og rundt Altea siden 1962” Konkurransedyktige priser.

Cuesta de las Narices 23, 03590 Altea. Tlf. 665602118

AVVIKLINGSALG Varelager fra konkurssalg i Hamburg! FREDAG

LØRDAG

SØNDAG

MANDAG

TIRSDAG

ONSDAG

TORSDAG

november 10:00-19:00

21 22 23 24 25 26 27 SALG PÅ Keschan ca. 400 x 300 cm

HOTEL“LA LAGUNA” AVDA. ANTONIO QUESADA, 53 • 03170 CIUDAD QUESADA

Bachtiari ca. 300 x 200 cm

Shiraz ca. 240 x 170 cm

Bidjar ca. 300 x 250 cm

Stor teppeutstilling fra en de største importørene av orientalske håndlagede tepper.

6800,-

75%

WWW.HOTELLALAGUNA.COM • TEL.: 660 394 917 • TEL.: 965 725 577

3960,-

3560,-

7960,-

Opptil

1700,- 990,- 890,- 1990,- rabatt

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Spania

Tiltalen for skattejuks opprettholdes Domstolen i Palma på Mallorca bestemte fredag 7. november at tiltalen om skatteunndragelse mot prinsesse Cristina skal opprettholdes. Forholdet inngår i bedragerisaken mot ektemannen Iñaki Urdangarín som er tiltalt for underslag av offentlige midler for ﬂere millioner euro. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

etten finner det hevet over tvil at prinsessen ikke bare kjente til mannens disposisjoner men også hadde utbytte av pengene som ble unndratt skatt. Prinsessen var i tillegg anklaget for hvitvasking av penger men dette tiltalepunktet frafalles. Domstolen i Palma på Mallorca bestemte fredag 7. november at

tiltalen om skatteunndragelse mot prinsesse Cristina skal opprettholdes. Forholdet inngår i bedragerisaken mot ektemannen Iñaki Urdangarín som er tiltalt for underslag av offentlige midler for flere millioner euro. Retten finner det hevet over tvil at prinsessen ikke bare kjente til mannens disposisjoner men også hadde utbytte av pengene som ble unndratt skatt. Prinsessen var i tillegg anklaget for hvitvasking av penger men dette tiltalepunktet frafalles.

Prinsesse Cristina, hertuginne av Palma de Mallorca, ble i januar i år tiltalt for skatteunndragelse og hvitvasking av penger i bedragerisaken mot ektemannen Iñaki Urdangarín. Prinsessen skal gjennom firmaet Aizóon som de to eier sammen ha medvirket til unndragelse av skatt for flere hundre tusen euro i perioden 2007 og 2008. I tillegg ble hun tiltalt for å ha medvirket til hvitvasking av penger gjennom samme firma. Det siste tiltalepunktet er nå frafalt, mens anklagen om skatteunndragelse

opprettholdes. Samtlige disposisjoner skal være gjort av ektemannen, men retten finner det hevet over tvil at prinsessen må ha kjent til forholdene og skal dessuten senere ha brukt flittig av midlene til en rekke private innkjøp. Fordi prinsessen ikke er anmeldt av offentlige myndigheter, men kun av den private anti-korrupsjonsorganisasjonen Manos Limpias, kan dommeren i saken etter gjeldende rettspraksis beslutte at den siste tiltalen mot henne også skal frafalles. Prin-

sessen går i så fall fra fra alle anklager, men avgjørelsen vil kunne ankes av Manos Limpias. Dersom dommeren derimot velger å holde fast på tiltalen, vil avgjørelsen være endelig og kan ikke prøves på nytt. Det betyr i så fall at prinsessen for andre gang må innta tiltalebenken. Første gang var i februar i år. Som den syvende i arverekken til den spanske tronen er hun angivelig den første kongelige i spansk historie som har måttet stille i retten og forsvare seg i en ordinær straffesak.

NATIONAL AND INTERNATIONAL CALLS TO 40 COUNTRIES for only €10/month

Your pay as you go mobile operator to talk and surf in Spain

Talk freely

400 min for only €10/month

OPPRETTHOLDES: Tiltalen mot prinsesse Cristina opprettholdes.

(VAT inc.)

Text FLEXI10 to 22333 Altea:

Browse freely

Kontorlokale for leie/salg

2 GB

for only €10/month

(VAT inc.)

Text DATA2GB to 22333 Always by your side

lebara.es

Los precios incluyen impuestos. El bono Flexi y de 2GB están sujeto a estos términos y condiciones además de a las condiciones generales de contratación de Lebara, disponibles en http://www.lebara.es/bases-legales. Al usar o activarlos, el cliente acepta dichos términos y condiciones. Finalizada la validez de cada bono, los minutos o MB no consumidos no serán reembolsados ni serán acumulados a nuevos planes, bonos u otras promociones. Consumidos los minutos y MB de los bonos, se aplican las tarifas contratadas disponibles en www.lebara.es/prepago/tarifas. Las tarifas de voz para minutos internacionales a ﬁjo y móvil del bono Flexi 10, aplican para 39 destinos internacionales (más información en lebara.es).El bono y la promoción de 2GB por 10€/mes se renueva automáticamente expirados su período de validez, siempre que se disponga de saldo suﬁciente en la SIM (15€ IVA inc.). El saldo gratuito recibido por las promociones de recarga no es válido para activar el bono ni la promoción. Promoción 2GB por 10€ /mes, válida hasta el 31/10/2014 para nuevas activaciones del bono 2GB. Activada la promoción, se disfrutará durante 30 días. Pasados estos 30 días el bono se renovara a 15€/mes. Más información del bono y la promoción en lebara.es

Praktisk og moderne lokale i Altea. Ideelt for kontor etc. God arbeids plass for 4-6 personer. Internett, Telefon, Aircon/klima m.m. Mulig å leie med kjøpsopsjon. Kontakt pr epost: kim@spaniaposten.es

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Valencia

PP-politiker trekker seg Partido Popular i Valencia har langt på vei oppnådd målet om å bli kvitt sine korrupsjonstiltalte parlamentsmedlemmer før lokalvalget til neste år. Sist ut til å annonsere sin avgang er regionens tidligere partisekretær og parlamentsmedlem Ricardo Costa, som står tiltalt for korrupsjon i Gürtel-saken. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

ntallet korrupsjonstiltalte PP-medlemmer i regionsparlamentet er dermed redusert til én person, Yolanda García, som er tiltalt i samme sak. Før regionspresident Alberto Fabra tok over i 2011 stod opp mot ti av partiets representanter tiltalt for korrupsjon.

Partido Popular i Valencia har langt på vei oppnådd målet om å bli kvitt sine korrupsjonstiltalte parlamentsmedlemmer før lokalvalget til neste år. Sist ut til å annonsere sin avgang er regionens tidligere partisekretær og parlamentsmedlem Ricardo Costa som står tiltalt for korrupsjon i Gürtel-saken. Antallet korrupsjonstiltalte PPmedlemmer i regionsparlamentet er dermed redusert til én person, Yolanda García, som er tiltalt i

samme sak. Før regionspresident Alberto Fabra tok over i 2011 stod opp mot ti av partiets representanter tiltalt for korrupsjon. Korrupsjonstiltalen mot Ricardo Costa er hans andre i Gürtelsaken. I 2012 ble han og tidligere regionspresident Francisco Camps på mirakuløst vis frikjent for bestikkelser på bevisets stilling. Avgjørelsen var svært kontroversiell fordi det var åpnebart at de to hadde tatt imot gaver fra Gürtel-nettverket.

TREKKER SEG: PPs Ricardo Costa trekker seg fra politikken.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Villajoyosa

Julekonsert med piano og trompet Søndag 30. november inviterer Sjømannskirken i Abir til en noe spesiell julekonsert i Minnekirken i Villajoyosa. Det er kombinasjonen av de to instrumentene piano og trompet som gjør akkurat denne konserten så spesiell i førjulstiden. JON HENRIKSEN JON@SPANIAPOSTEN.ES

et er sikkert mange som funderer på om det blir julestemning av en slik musikkinstrumentkombinasjon, men det garanterer informasjonsmedarbeider, Ingard Færevåg ved Sjømannskirken i Albir. Han sier til SpaniaPosten:

TROMPETIST: Gunnar Halle spiller trompet i Minnekirken.

HØYT NIVÅ -Musikerne spiller på et høyt internasjonalt nivå, så dette vil bli

en stor musikalsk opplevelse. Opplevelsen vil imidlertid bli litt annerledes. Det er Espen Eriksen som trakterer pianotangentene, mens Gunnar Halle spiller piano. De spiller alt fra jazz til pop og kirkemusikk. -Duoen leverer spennende nytolkninger av kjente julesanger, påpeker Færevåg.

BILLETTSALGET HAR STARTET Noen av tolkningene er tro mot originalen, mens andre er såkalte meditasjoner over melodite-

maet. Felles for alle versjonene som blir fremført er preget av en stor lyrisk ro og et lydhørt samspill. Kraften og budskapet i julesalmene er så sterke at de vil gi tilhørerne en god førjulsstart. -Dette blir en konsert folk vil elske, sier Ingard Færevåg og minner om at billettsalget i Kirkesenteret i Albir har startet. Det vil også bli mulig å kjøpe billetter ved inngang, hvis det eer noen igjen,da...

PIANIST: Espen Eriksen trakterer pianoet under julekonserten.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Alicante

Fremdeles rekordlave tomtepriser Mens prisen på boliger i Alicante-provinsen har begynt å stige, er tomteprisene fremdeles svært lave. Det viser tall fra spanske myndigheter. I andre kvartal lå gjennomsnittsprisen på rundt 100 euro per kvadratmeter, ca. 80 prosent lavere enn toppunktet i 2006. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

stabile forhold preger markedet i følge ekspertene, med store forskjeller fra sted til sted. Mens prisene har vært i fritt fall på enkelte plasser, opplever de populære feriestedene på Costa Blanca en begynnende prisstigning mange steder. Spanske banker får mye av skylden for de ustabile forholdene. Mens prisen på boliger i Alicante-provinsen har begynt å stige, er tomteprisene fremdeles svært lave. Det viser tall fra spanske myndigheter. I andre kvartal lå gjennomsnittsprisen på rundt 100 euro per kvadratmeter, ca.

80 prosent lavere enn toppunktet i 2006. Ustabile forhold preger markedet i følge ekspertene, med store forskjeller fra sted til sted. Mens prisene har vært i fritt fall på enkelte plasser, opplever de populære feriestedene på Costa Blanca en begynnende prisstigning mange steder. Spanske banker får mye av skylden for de ustabile forholdene. Salg av eiendom har vært i økning lenge, kvadratmeterprisen på bolig er på vei opp og byggebransjen har på nytt fått mer å gjøre. Likevel er tomteprisene på Costa Blanca fremdeles utstabile, skriver avisen Información. I følge tall fra det spanske samferdsels- og utviklingsdeparte-

mentet (Ministerio de Fomento) lå gjennomsnittet for hele Alicante-provinsen i andre kvartal i år på rekordlave 100 euro per kvadratmeter. Til sammenlikning var prisen før finanskrisen i slutten av 2006 på 528 euro, rundt 80 prosent mer enn i dag. Riktignok var nivået den gang regnet som kunstig høyt på grunn av den såkalte «burbuja inmobiliaria» (boligboblen). Forskjellen tjener likevel som en indikasjon på at markedet i dag er ustabilt, en situasjon bankene får mye av skylden for. Under boligboblen ble det spekulert enormt i kjøp og salg av tomt på så vel Costa Blanca som i resten av Spania. Lokalavisen viser til tall for Alicante-provinsen fra 2004 da

over fire millioner kvadratmeter med landareal skal ha skiftet hender på ett år, over elleve mil-

lioner dersom man ser på hele Valencia-regionen.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Albir

Rekordoverskudd for julemarkedet

Sist helg var det julemarked i Sjømannskirken i Albir og gledelig nok kunne man notere seg for rekordoverskudd. Til helgen er det julemarked i Sjømannskirken i Torrevieja, der man også håper det blir folksomt og gode økonomiske resultater. JON HENRIKSEN JON@SPANIAPOSTEN.ES

ærmere 1 400 mennesker var innom julemarkedet i løpet av de to dagene det ble avviklet i Albir. Til tross for mange mennesker hersket en god tone og det var lite eller intet tegn til stress. Alle koste seg. Det kom inn 25 000 euro brutto og det var i hovedsak ganske likt summen fra fjorårets marked, men overskuddet i år blir likevel større.

BARNESANG: Sjømannskirkens eget barnekor og Pavarottis barnegruppe underholdt under årets julemarked i Albir.

REKORDOVERSKUDD I ÅR -Vi hadde lavere utgifter i år og derfor kan vi notere oss for et rekordoverskudd, opplyser

informasjonsmedarbeider ved Sjømannskirken i Albir/Villajoyosa, Ingard Færevåg til SpaniaPosten. Årets julemarked bestod av moteoppvisning, loddsalg og ikke minst salg av en mengde håndarbeider. Det var underholdning og sang.

også lotteri med trekning lørdag. Det vil også være mannequinoppvisning, hår- og brudeshow, flamencoshow og minikonsert, samt aktiviteter for barna. Det blir salg av mat og drikke som seg hør og bør.

-I tillegg koste man seg, spiste godt og hadde det trivelig. Det ble to meget vellykkede dager, sier Færevåg.

I TORREVIEJA Denne helgen er det altså Sjømannskirken i Torrevieja sin tur til å avvikle julemarked. Fredag og lørdag er avsatt til årets julemarked, der det blir salg av strikke- og heklevarer, quilting og hjemmebakte kaker. Det blir

INNTEKTER: Matservering er en av flere inntektskilder under Sjømannskirkens julemarked.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Alfaz del Pi

Dyremottaket anmeldt i 2012 De miserable forholdene ved dyremottaket i Alfaz del Pi har lenge vært kjent ved rådhuset i Alfaz del Pi. Lokale medier satte fokus på dyremishandlingen allerede i 2012 og dokumenter SpaniaPosten har fått tilgang på viser at rådhuset senest sommeren 2013 også formelt var varslet om elendige forhold ved kommunens mottak for hunder og katter. KIM AMMOUCHE KIM@SPANIAPOSTEN.NO

yreforkjemperne mener at hundene ved senteret i årevis har blitt vannskjøtet, fått elendig mat, og ikke fått hverken veterinærhjelp eller medisiner. De miserable forholdene ved dyremottaket i Alfas del Pi har lenge vært kjent ved rådhuset i Alfaz del Pi. Lokale medier satte fokus på dyremishandlingen allerede i 2012 og dokumenter SpaniaPosten har fått tilgang på viser at rådhuset senest sommeren 2013 også formelt var varslet om elendige forhold ved kommunens mottak for hunder og katter. Dyreforkjemperne mener at hundene ved senteret i årevis har blitt vannskjøtet, fått elendig mat, og ikke fått hverken veterinærhjelp eller medisiner.

følgende mangler: 1. Ingen rutiner eller dokumentasjon på hvordan døde dyr blir tatt håndt om. 2. Ingen logg over innkommende eller “løslatte” dyr. 3. Ingen faktura eller kvitteringer på mat som gis til dyrene. 4. Ingen faktura eller kvittering knyttet til veterinær besøk. 5. Ingen arbeide / oppussing er gjort for å forbedre mottaket. 6. Senteret er ikke registert i registeret over dyremottak (Registro de núcleos zoológicos) Torsdag 6. november inspiserte det lokale politiet og veterinæren i Alfaz del Pi på nytt lokalene til dyresenteret Asociacion Auxilio Animales i Alfaz del Pi for å kontrollere helsetilstanden til de totalt 68 hundene og 27 kattene ved mottaket. Kommuneledelsen i Alfaz del Pi bestemte derfor at senteret skulle legges ned innen 15 dager.

Rådhuset i Alfaz del Pi, som styres av PSOE, ga gjennom pressemeldinger inntrykk av at stengningen av dyremottaket kom på deres eget initiativ etter “hektisk møtevirksomhet” som de selv omtalte det. Dokumenter viser at kommunen lenge har vært klar over de elendige forholdene ved mottaket og at man ikke gjorde noe før hundevenner i Alfaz del Pi gjennførte en underskriftskampanje og kontaktet media. Alfaz del Pi kommune har støttet senteret med over 100.000 Euro gjennom årene, totalt. Dyrevenner som har protestert mot driften ved senteret hevder dyrene der har fått elendig mat og ikke fått hverken veterinærhjelp og medisiner. Hva alle pengene har blitt brukt på er uklart. Tidligere inspeksjoner har vist at dyrene har blitt foret med rått kjøtt, som man har lagt ut i solen for at det skal tine.

STENGT: Dyremottaket i Alfaz del Pi er nå stengt, men allerede i 2012 ble rådhuset kjent med de miserable forholdene.

Rådhuset har lenge vært klar over forholdene til tross for pressemeldinger som presenterer stengningen av senteret som et resultat av få måneders ”hektisk aktivitet” ved det PSOEstyrte rådhuset. Vanskjøtsel ved senteret ble satt fokus på allerede i 2012 av lokale media og konklusjonen av en formell inspeksjon på dyremottaket ble levert rådhuset sommeren 2013. Likevel var det ingen hastverk å spore fra rådhusets side som lot senteret fortsette som før og økonomisk støtte fortsatte fra rådhuset til de ble stengt i nå i november 2014. Dokumentet datert 19. Juli 2013 viser at man etter en inspeksjon på mottaket hadde notert seg

z Alt innen hjemmetjenester z24 24 - timers vakttelefon z Utlån av hjelpemidler zTolketjenester Tolketjenester z Blodprøver - INR z Sykehjem z TRYGGHETSALARM

Ring oss på

619 274 038

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Valencia

Hertuginnen av Alba er død

en spanske hertuginnen Cayetana Fitz-James Stuart er død 88 år gammel. Hertuginnen som var den 18. i rekken til å inneha tittelen som overhode av Casa de Alba ble innlagt på sykehus søndag 16. november med lungebetennelse og hjerteproblemer. Den folkekjære adelskvinnen skal de siste årene ha fått helsetilstanden forverret og har bare ved få anledninger vist seg offentlig. Ved siden av å være en svært populær person blant spanjoler var hun også den aristokraten i

Spania som hadde flest adelstitler. Hertuginnen døde hjemme i sitt palass i Sevilla omgitt av sine nærmeste.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

Polop

Får naturgass I

nnbyggerne i kommunene Polop og La Nucia vil i løpet av de første månedene av 2015 få tilgang til en ny energikilde. Det er energiselskapet Gas Natural Cegas som står bak det nye infrastrukturprosjektet for naturgass i kommunene. Energiselskapets mottaksanlegget i Polop ble offisielt åpnet i går, den 5. november, mens rørledningen for transport av naturgassen planlegges utbygd i vinter. Rørledningen og mottaksanlegget representerer en investering på 616.000 euro for

energiselskapet ifølge firmaets hjemmeside. Innbyggerne i kommunene Polop og La Nucia vil i løpet av de første månedene av 2015 få tilgang til en ny energikilde. Det er energiselskapet Gas Natural Cegas som står bak det nye infrastrukturprosjektet for naturgass i kommunene. Energiselskapets mottaksanlegget i Polop ble offisielt åpnet i går, den 5. november, mens rørledningen for transport av naturgassen planlegges utbygd i vinter.

NORSK LEGESENTER Centro Medico Salus Albir Legesenter-Allmennmedisin og Spesialister

t Hjertespesialist (Dr. López) t Øyespesialist (Dr. Paredes) t Fotspesialist (J.M.Martín y Rubén Lorca) t Fysioterapi/ Osteopati/ Akupunktur/ Trening t Røntgen t Allmennmedisin GRATIS 24 TIMERS

Nødtelefon med Norsktalende Personell

900 380 580 Legg til www.centromedicosalusalbir.com på din liste over favoritter og ha nytte av vår informasjon og nyheter om legesenteret

www.centromedicosalusalbir.com info.albir@clinicabenidorm.com 96 686 86 38 Avenida del Albir, 78 03581 El Albir www.clinicabenidorm.com

UTGAVE 23 2014

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Spania

Sjette desember feires Spanias Grunnlovsdag Den sjette desember er Spanias Grunnlovsdag. Da feires Referéndum para la ratiﬁcación de la Constitución española – avstemmingen om godkjennelsen av den spanske grunnloven fra 1978.

a Franco døde i 1975 ble Spania gradvis omgjort til et moderne demokrati, en periode som i dag refereres til som Transición Española. Adolfo Suárez (UCD - Unión de CentroDemocrático) var statsminister da regjeringen presenterte forslaget La Ley para la Reforma Política – loven for politisk reform – i parlamentet i 1976. Den sjette desember er Spanias Grunnlovsdag. Da feires Referéndum para la ratificación de

la Constitución española – avstemmingen om godkjennelsen av den spanske grunnloven fra 1978. Da Franco døde i 1975 ble Spania gradvis omgjort til et moderne demokrati, en periode som i dag refereres til som Transición Española. Adolfo Suárez (UCD - Unión de CentroDemocrático) var statsminister da regjeringen presenterte forslaget La Ley para la Reforma Política – loven for politisk reform – i parlamentet i 1976.

I juni 1977 var det klart for det første demokratiske valget i Spania siden 1936. En av parlamentets hovedprioriteringer var utarbeidelsen av en ny grunnlov. Syv stortingsrepresentanter ble valgt ut til å sitte i et utvalg som skulle prosjektere grunnloven. De syv representantene Gabriel Cisneros (UCD), José Pedro Pérez-Llorca (UCD), Miguel Herrero y Rodríguez de Miñón (UCD), Miquel Roca i Junyent (Pacte Democràtic per Catalunya), Manuel Fraga (AP), Gregorio Peces-Barba (PSOE) og

Jordi Solé Tura (PCE), er i ettertid kjent som Los Padres de la Constitución – grunnlovens fedre. Et ferdig utarbeidet grunnlovsforslag ble gjenstand for folke-

avstemning den sjette desember 1978. 87 % av de som stemte var i favør av den nye grunnloven. Siden den gang har den sjette desember vært Día de la Constitución – Spanias Grunnlovsdag.

Gynekologisk och obstetrisk enhet De bästa professionella till er tjänst Obstetrik

Diagnostiska prov

Enhet för prenatal diagnostik

Korionbiopsi

Ultraljudsundersökning

Fostervattenprov

Analys

Harmony test

Ultraljudsundersökning vid 20 veckor Gynekologi Gynekologisk undersökning

Gynekologisk onkologisk undersökning

Godartad patologi

Bäckenbottenundersökning

Sterilitetsundersökning

Bäckenbotten

Undersökning av nedre genitalia

Gynekologisk kirurgi

Onkologisk patologi

De mest avancerade terapierna utan väntelista

Gratis tolktjänst

Vi arbetar tillsammans med de viktigaste inhemska och internationella försäkringsbolagen

Skräddarsydd ﬁnansiering Service dygner runt

För ytterligare information och tidsbokning (+34) 96 692 57 61 Partida de la Loma, s/n 03184 Torrevieja (Alicante) info.torrevieja@quiron.es www.quiron.es

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Villajoyosa

Samlet inn 29 tonn klær til trengende Innbyggere i Villajoyosa har i løpet av årets seks første måneder gitt over 29 tonn klær til veldedighet. Det skriver avisen Información. Ansvarlig for innsamlingen er organisasjonen Proyecto Lázaro som i samarbeid med Villajoyosa kommune har plassert ut 15 container på forskjellige steder i byen. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

nnsatsen er formidabel og overgår med stor margin de 1,5 tonnene som ble samlet inn i samme periode i fjor. Klær-

ne fordeles mellom forskjellige lokale veldedighetsorganisasjoner som gir hjelp til trengende i distriktet. Innbyggere i Villajoyosa har i løpet av årets seks første måneder gitt over 29 tonn klær til veldedighet. Det skriver avisen

Información. Ansvarlig for innsamlingen er organisasjonen Proyecto Lázaro som i samarbeid med Villajoyosa kommune har plassert ut 15 container på forskjellige steder i byen. Innsatsen er formidabel og overgår med stor margin de 1,5 ton-

nene som ble samlet inn i samme periode i fjor. Klærne fordeles mellom forskjellige lokale veldedighetsorganisasjoner som gir hjelp til trengende i distriktet.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Torrevieja

Populær Prøysen i Sjømannskirken Alf Prøysen har en stor plass i mange hjerter, han er en del av den norske folkesjela. Sjømannskirken i Torrevieja var fullsatt tirsdag kveld, da Prøysens 100-årsjubileum ble markert. PER ARNE SKRAMSTAD RED@SPANIAPOSTEN.ES

e 260 som deltok fikk oppleve stemningsfulle eksempler på Pryøsens fortellinger, de fikk høre korsang og de fikk selv delta i allsang av

kjente og kjære Prøysen-sanger. Det var Aage Normann Eilertsen og koret Armonia Noruega som sto for det musikalske. Maj-Brit Gaarder og Berit Aarvold (bildet) leste Prøysen-tekster med stor innlevelse - og med ekte Hedmarksdialekt. De er begge opprinnelig fra Hamar.

25,95 €

Gratis varifokale brilleglass med briller fra 89€

Tilbude t utvidet

59€

Hos Specsavers kan du kjøpe et enkelt par briller fra vår 59€ produktlinje eller over – og vi vil tilpasse Standard PENTAX varifokale brilleglass. Ordinær pris 69€, nå gratis. Eller – om du foretrekker andre varifokale brilleglass – kan du fortsatt spare penger – med en rabatt på 69€. Alle våre brilleglass er beskyttet mot riping uten ekstra kostnad. I tillegg inkluderer tilbudet en gratis synstest. Be om en synstest på specsaver.es eller ring din lokale forhandler

Benidorm 965 859 577 Calpe 965 835 367 Guardamar 965 083 273 Jávea 966 463 420 Torrevieja 966 927 249 Kan ikke benyttes med andre tilbud. 199€ Fineform og Rimless produktlinjer: inkluderer 1,6 PENTAX Standard varifokale brilleglass Alle brilleglass er motstandsdyktige mot riping. Tilvalg mot tilleggsbetaling. Forbehold om egnethet. Varer til 30.11.2014 ©2014 Specsavers. Vi forbeholder oss alle rettigheter.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

Altea

Skal utbedre hovedgaten Etter ﬂere måneder med hektisk møtevirksomhet mellom representanter fra kommunen, innbyggere og det lokale næringslivet har partene nå blitt enige om et byfornyelsesprosjekt for Avenida Jaime I. FREDRIK KRUSE FREDRIK@SPANIAPOSTEN.ES

rbeidene med å utbedre handlegaten vil starte i januar 2015 og har en kostnadsramme på 240.000 euro. Prosjektet subsidieres av provinsregjeringen i Alicante og vil ta fire måneder å gjennomføre. Etter flere måneder med hektisk møtevirksomhet mellom representanter fra kommunen, innbyggere og det lokale næringslivet har partene nå blitt enige om et byfornyelsesprosjekt for Avenida Jaime I. Arbeidene med å utbedre handlegaten vil starte i januar 2015 og har en kostnadsramme på 240.000 euro. Prosjektet subsidieres av provinsregjeringen i Alicante og vil ta fire måneder å gjennomføre. Denne uken har Altea kommune informert innbyggere og bedrifter i handlegaten Avenida

Jaime I om det nært forestående byfornyelsesprosjektet for å rehabilitere denne viktige sentrumsgaten i byen. Hensikten med utbedringen er å forskjønne og gjøre området mer attraktivt, ifølge byråd Sebastian Gomez. Byfornyelsesprosjektet er delt inn i to soner. I den nordre delen av avenyen, fra fontenen Garganes til rådhusplassen, skal fortauene utvides. Når det gjelder den sørlige delen av avenyen, som inkluderer området fra rådhusplassen til gaten Pont de Moncau, ønsker kommunen å forbedre fremkommeligheten for fotgjengere ved å utføre ulike reparasjoner av fortauene samt fjerne trær og busker som opptar fortausområdet.

FJERNER PARKERINGSPLASSER Når prosjektet er ferdigstilt vil det bli en utfordring å finne parkeringsplass i Avenida Jaime I. Parkeringen på begge sider av sentrumsveien påvirkes av de nye planene og antall biloppstillingsplasser reduseres fra dagens 105 til kun 10.

UTGAVE 23 2014

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Benidorm

In Tempo-utbygger begjært konkurs Utbyggeren Olga Urbana som står bak monsterbygget In Tempo i Benidorm er begjært konkurs. Det skal være selskapets hovedkreditor Sareb som har bedt om konkursen fordi utbyggeren angivelig hverken klarer å betjene gjeld eller ﬁnansiere ferdigstillelsen av bygget. OLE C. GLAD OLE@SPANIAPOSTEN.ES

areb sier i en pressemelding at målet med konkursen er å få kontroll over prosjektet og ivareta interessene til investorene og alle de som allerede har kjøpt leilighet i bygget. In Tempo er med sine 200 meter Spanias femte høy-

este skyskraper og den høyeste for boliger i EU. Utbyggeren Olga Urbana som står bak monsterbygget In Tempo i Benidorm er begjært konkurs. Det skal være selskapets hovedkreditor Sareb som har bedt om konkursen fordi utbyggeren angivelig hverken klarer å betjene gjeld eller finansiere ferdigstillelsen av bygget. Sareb sier i en pressemelding at målet med konkursen er å få kontroll

over prosjektet og ivareta interessene til investorene og alle de som allerede har kjøpt leilighet i bygget. In Tempo er med sine 200 meter Spanias femte høyeste skyskraper og den høyeste for boliger i EU. In Tempo-bygget i Benidorm skal ha blitt påbegynt allerede i 2006. En mengde uregelmessigheter underveis i byggingen og store finansielle problemer har imidlertid ført til at bygget

åtte år senere fremdeles ikke er ferdig. Den massive skyskraperen skulle bli den høyeste boligkonstruksjonen i EU, men er i stedet

blitt til et symbol på overdådighet fra perioden med eiendomsspekulasjon og boligboble i Spania, skriver avisen El País. Utbyggeren Olga Urbana skal ha fått inn friske midler fra finansieringsselskapet Sociedad de Gestión de Activos Prodecentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb) i 2012. Etter det har Olga Urbana flere ganger hevdet at nye investorer har vist interesse for bygget, blant annet firmaer fra Russland, De forente arabiske emirater og Sri Lanka. Til nå har imidlertid ingen nye investorer gått inn i prosjektet som derfor har blitt værende uten finansiering. I begynnelsen av november begjærte Sareb utbyggeren konkurs i håp om å få kontroll over prosjektets inntekter og utgifter og ivareta interessene til investorene og de som allerede har kjøpt leilighet i bygget. Olga Urbana skal allerede ha en rekke saker gående mot seg fra forskjellige leverandører de skylder penger. Gjelden selskapet har til Sareb skal alene være på rundt 100 millioner euro.

Kontakt oss for kjøp eller salg av bolig Bulevar de los Musicos 21 Playa del Albir info@lovaseiendom.es +34 966 868 484 +34 619 021 869

www.lovaseiendom.es

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Spania

Bruker to prosent av inntekten på strøm Det internasjonale revisjonsselskapet KPMG har regnet seg fram til at husholdningene i Spania i snitt betaler 591 euro per år i strøm. Det vil si 0,7 euro per dag. Dette fremgår i rapporten “Kraftselskapenes bidrag til utviklingen av det spanske samfunnet,” som er utarbeidet av KPMG på oppdrag fra sammenslutningen av de største strømleverandørene i Spania, Unesa. eller indirekte 151.420 personer. Noe som utgjør 1 prosent av den samlede spanske sysselsetting og 8,5 prosent av sysselsettingen i industrisektoren.

FREDRIK KRUSE FREDRIK@SPANIAPOSTEN.ES

Kraftselskapenes bidrag til Spanias bruttonasjonalprodukt (BNP) er beregnet til 21 milliarder euro. Det vil si 2,1 prosent av landets totale BNP.

følge kartleggingen bruker hver husholdning i Spania i gjennomsnitt 2,18 prosent av inntektene sine på strøm. Beregningene viser også at en gjennomsnittlig husholdning har et årlig forbruk på 2.500 kilowattimer (kWh). Det internasjonale revisjonsselskapet KPMG har regnet seg fram til at husholdningene i Spania i snitt betaler 591 euro per år i strøm. Det vil si 0,7 euro per dag. Dette fremgår i rapporten ”Kraftselskapenes bidrag til utviklingen av det spanske samfunnet,” som er utarbeidet av KPMG på oppdrag fra sammenslutningen av de største strømleverandørene i Spania, Unesa. Ifølge kartleggingen bruker hver husholdning i Spania i gjennomsnitt 2,18 prosent av inntektene sine på strøm. Beregningene viser også at en gjennomsnittlig husholdning har et årlig forbruk på 2.500 kilowattimer (kWh). Ifølge rapporten sysselsetter de fem medlemsbedriftene (Unesa Iberdrola, Endesa, Gas Natural Fenosa, EDP og E.ON) direkte

CASA INTERIOR

NYT!! 2015 nyheder -se dem i butikken i Altea

Partida El Planet 156 (N332) t: 966 88 11 29 * www.kuchentime.com

Alfaz Gammel Oliven olie mølle. 400m² med 6 sovrum. En unik bolig med kjempe potentiale 185.000€

Alfaz - Urb Cautivador 220m² hus ,tomt 1100m², 4 sovrum. Basseng, panoramisk havutsigt 375.000€

Tæt på Alfaz villa med 4 soverum, 3 bad, basseng og panorama utsigt til la Nucia og til havet 225 .000€

Altea Gammel By Byhus 168m², midt i Altea 4 sov & 2 bad. 2 terrasser m/utsigt 139.000€

Küchentime

Alfaz Rekkehus meget tæt på den norske skole. 3 sov. 3 bad. Adgang til basseng 210.000€

Alfaz - urb. Belmonte 460m² hus - tæt på norsk skole. 5 sovrum. m/basseng + kjempe terrasse. Utsøkt kvalitet 450.000€

Utsøkt lukus Villa 2000m², 7 sov. 6 bad. Vinkælder, ”partyroom”, 6 garasjer, kempe basseng, panorama utsigt til Calpe og Benidorm. Tomt 17000 m² . Kan købes m/indbo. Eiendommen består af hovedhus, 3 seperate leiligheter + 140 m² konference rom. Mulighet for helikopterlandingssted og tilkøb af ekstra tomt.

Pris 2.95 mil. €

URBAN REAL ESTATE // EIENDOMSMEGLER

Calle Gabriel Miro 17, Polop T T:+34 634 374 346 thomas.andersen@urban-polop.com

www.urban-polop.com

Casa Interior har Danske, Tyske og Italienske køkkener

Takst av eiendom i Spania “Alia Tasaciones” utfører godkjent takst i hele Spania, på vegne av spanske skattemyndigheter, banker, utbyggere, advokater, eiendomsmeglere og privatpersoner.

Reg no. 4406 i Banco de España

· · · ·

Godkjent takst for: Bank / finans (Ihht ECO/805/2003) Skilsmisse, takst av eiendom, løsøre etc Arv, takst av boet (Eiendom & løsøre) Energisertifisering

Tlf: 965 845 792 / 902 122 400 Pda. Cap Negret 11, 03590 Altea, Alicante www.aliatasaciones.com alicante@aliatasaciones.com

CASA INTERIOR DANSK KØKKEN DESIGN WWW.CASA-INTERIOR.COM

SHOWROOM: Altea: Partida El Planet, Local P 156 1 Ctra Nacional 332 Torrevieja: Skandinavisk center Calle La Loma 37-39. 03182 Torrevieja T:966 881 129

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Torrevieja

Flere TV-kanaler ønsker å sende dokumentaren fra Costa Blanca

Vegard TH. Olsen, som har tatt initiativet til å lage en TV-dokumentar, om nordmenns liv på Costa Blanca er nå i Oslo for å forhandle med aktuelle TV-selskaper med tanke på sending av dokumentaren. Flere er interessert i dokumentaren, som fortsatt er på skissestadiet. JON HENRIKSEN JON@SPANIAPOSTEN.ES

ed flere anledninger i år har Vegard Th. Olsen og Nina Sandvik Turbækmo arrangert samlinger i Albir og i Torrevieja med sikte på å finne interessante og spennende mennesker som kan delta i TVdokumentaren. Det har ført til at planene har kommet et godt stykke videre.

-Over 150 personer har meldt seg på og alle navnene har vi på en liste, som er prioritert. Det skal være tilstrekkelig for å sette i gang for alvor, opplyser Nina Sandvik Turbækmo til SpaniaPosten. PRIVAT OG FIRMAER -Noen firmaer som har meldt sin interesse eller er det kun privatpersoner? -Det er begge deler. I tillegg har vi fått tilbakemeldinger fra briter, hollendere og svensker. Det

er mulig vi utvider litt og tar med noen andre enn kun nordmenn, men vi får se etter hvert. Flere spanske selskaper vil være med, sier Nina Sandvik Turbækmo. Alfaz del Pi kommune er informert om prosjektet og de ser positivt på tiltaket. Det er fortsatt litt uklart hvordan dokumentaren skal bygges opp og hvordan man skal få skildret det norske miljøet på Costa Blanca, som etter hvert har blitt ganske stort med kirker, skoler, næringsliv og privatpersoner. Det må hard og riktig prioritering til for at dokumentaren skal bli balansert og oppfattes som troverdig.

SELVE PRODUKSJONEN Etter det SpaniaPosten erfarer er det NRK, TV 2 og TV Norge som er de aktuelle TV-selskapene som skal være interessert.

I OSLO: Vegard Th. Olsen er nå i Oslo for å fremforhandle en kontrakt med et TV-selskap om sending av den planlagte dokumentaren fra Costa Blanca. I en tidlig fase ble det påpekt at TV2 var den som hadde vist størst interesse, men nå vil ingen av partene si noe konkret utover at Vegard Th. Olsen er i Oslo for å fremforhandle en kontrakt. Det er produksjonsselskapet

LES MER OM NINA S. TURBÆKMO I SISTE UTGAVE AV

Tellus Works som skal stå for selve produksjonen av dokumentaren. Meningen er at opptakene skal starte på nyåret i 2015 og at dokumentaren skal sendes i 2016.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Altea

Altea skal bli enda bedre på resirkulering A

ltea kommune er i gang med en ny kampanje som skal øke folks bevissthet rundt resirkulering. Hvert år produseres det over 13.000 tonn søppel i kommunen hvorav under ti prosent går til gjenvinning. Selv om nivået i dag ligger på gjennomsnittet for Spania er det i følge kommunen rom for forbedringer. I forbindelse med kampanjen «I love Altea» vil det bli delt ut gule,

grønne og blå søppelposer for henholdsvis plast, glass og papp og papir. I første omgang er målet å komme opp i en andel på rundt 30 prosent resirkulering. Altea kommune er i gang med en ny kampanje som skal øke folks bevissthet rundt resirkulering. Hvert år produseres det over 13.000 tonn søppel i kommunen hvorav under ti prosent går til gjenvinning. Selv om nivået i

dag ligger på gjennomsnittet for Spania er det i følge kommunen rom for forbedringer. I forbindelse med kampanjen «I love Altea» vil det bli delt ut gule, grønne og blå søppelposer for henholdsvis plast, glass og papp og papir. I første omgang er målet å komme opp i en andel på rundt 30 prosent resirkulering. Med slagordet «I love Altea» og

«Reciclar es un juego de todos» (Å resirkulere er en lek for alle) skal Alteas innbyggere og forretningvirksomheter lokkes til økt sortering av søppel. I følge tall fra kommunen ligger byen i dag omtrent på gjennomsnittet

Kom Ko K om i JJulestemning ule ulleest stemning g !! !!

, serverer serveererr i tiden n0 011 ttil iill 14 d desember: esem ember:

TRADISJONELL TRADISJ TRADISJO TRADISJON T RAD RADISJO DISJO ISJO SJO SJON JJON ONELL N NO NORSK OR O RSSK K JJU JULETALLERKEN ULET ETA ALLE ERKEN N Ribbe Ri ibbe + norsk norrsk Ju nors Julepølse ulepølsse + M Medisterkaker ediste sterrkaker aker + Surkål Surkål med tilbehør 1/2 l. l. fatøl fatøl + 2 drammeglass dram ammeglass Lini Liniee A quavit vit eller 1/2 fl. vin 1/2 Aquavit Dessert D eessert + Kaffe Bordbestillin (13:00 - 23:00 ) : 96 686 56 94

KUN K UN 20,00 UN 20,0 €, €, IVVA INKL.

Bordbestilling bestilling tilling (1 (13:00 00 0 - 23:00 0)

C// Joaquín Joaquín Rodrigo, Rodrigo, di 3 El El Albir Albi A Alb lb 03581 035 (Alfaz ((Alf lff z d dell Pí )

Mere info:

96 686 96 54

for Valencia-regionen og Spania. På visse områder er innbyggerne bedre enn andre, som for eksempel når det gjelder glass, mens på andre områder er innsatsen dårligere blant annet når det gjelder plast.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Altea HØST/VINTER 2014 SPANIAJOURNALEN.NO

HØST/VINTER 2014

NORGE KR 79,- SPANIA 5€

Flytter omstridt sykkelsti FREDRIK KRUSE FREDRIK@SPANIAPOSTEN.ES

EN ADVOKATSPANIA SKATT PÅ UTLEIE I

OM I SPANIA EIEND I ENDRING, PRISOPPGANG I SIKTE! MARKED

HELSE OG OMSORG UD PÅ NORSK FLERE NORSKE LEGER OG GERIATRI-TILB

RING ORSIKFORSIK HELSEFEKSTR RING? A PRIVAT

ltea kommune har fått tillatelse til å flytte sykkelstien som går langs strandpromenaden i byen. Dagens plassering av sykkelstien går tvers gjennom uteserveringen til en rekke restauranter og har gjentatte ganger ført til

konflikter mellom restauranteiere, fotgjengere og syklister. Kommunen valgte i sommer å stenge sykkelstien helt på visse tider av døgnet. For å unngå liknende tilstander neste sommer har kommunen derfor søkt om tillatelse for å legge om traseen til sykkelstien. Altea kommune har fått tillatelse til å flytte sykkelstien som går langs strandpromenaden

i byen. Dagens plassering av sykkelstien går tvers gjennom uteserveringen til en rekke restauranter og har gjentatte ganger ført til konflikter mellom restauranteiere, fotgjengere og syklister. Kommunen valgte i sommer å stenge sykkelstien helt på visse tider av døgnet. For å unngå liknende tilstander neste sommer har kommunen derfor søkt om tillatelse for å legge om traseen til sykkelstien.

TRENGER VI

ALBIR

ALMERIA

N EIENDOMSMEGLERE KOBLER AV MED GOLF (

)

KYSTENS NESTEN UBERØRTE PERLE

TORREVIEJA

BEIDE BLANT FRIVILLIG AR NGENDE NORSKE TRE

SPANIAJOURNALEN 2014

NY UTGAVE I LØSSALG NÅ! I denne utgaven fokuserer vi blant annet på private helse- og omsorgstjenester på Costa Blanca. ALBIR

SPANIA

SYKDOM TVANG NINA TIL SPANIA

BOLIGPRISENE STIGER

COSTA BLANCA

SPANIATURISME

HER KAN DU KJØPE DITT EKSEMPLAR: Villajoyosa: Solgården · Benidorm: Papeleria Enrique, Plaza Torreon · Benidorm, La Cala: Prensa Kiosco Cristina, Avd. Mont. Edif. Coblanca 27. Benidorm: Prensa Kiosco Antonio, c/Emilio Ortuno 15 · La Nucia: Super La Nucia · Alfaz del Pi: Super Mendoza · Supermercado Costa Blanca · Papeleria Yoely · Den Norske Bokhandelen · Alfaz del Sol · Reuma Sol · Albir: Tema 2000 · Bokcafen · Super Mendoza · S.G.E.L Alfaz Playa · S.G.E.L Albir · Altea: Papeleria Sevila, Conde de Altea 26 · Alicante flyplass: S.G.E.L kiosk (Nær Burgerking) · Gran Alacant: Kiosco Opeople, C/ Monte de Santa Pola 15, Santa Pola Life Resort, Supermercado Gran Vista, Urb.Gran Vista Santa Pola: Prensa Poseidon, c/Gonzales Vicens 5 · La Marina, San Fulgencio: News 4U, Avd. Londres · Guardamar: Casa Tre Toppar · La Mata, Torrevieja: Prensa Hollywood, c/Mayor 67. Balcon de Lomas: Prensa Mercadona, Centro Comercial. Torre Marina, Torrevieja: Supermercado Bernardo, c/Dr. Waskman 28 · Torrevieja: Papeleria Baeza, c/ Maria Parodi 1 · Skandinavisk Center “Landhandleren” · Scandigo · Kiosco La Siesta · Quesada, Rojales: Costa Service, C/ Sol · Prensa Internacional, C/Costa Azul · Jumerca Supermercado, urb Dona Pepa · Jumerca Supermercado, C/Costa Azul · Rocio del Mar, Torrevieja: Prensa Internacional Alison, Avd. De las Olas · San Miguel de Salinas: La Parada · La Florida, Torrevieja: Supermercado La Florida, C.C La Florida (C/Satelite). Mimosas, Orihuela Costa: Supermercado BRICO, C/ de la Garza · Playa Flamenca, Mercadona Los Dolses/Villamartin, Super Valu · Los Alcazares, Urb Oasis: Bar/Kiosco Oasis, C/Penelope · La Manga: Legal Office, C.C Darsena Cero

ABONNERE? MAIL OSS ADRESSEN DIN PÅ: INFO@SPANIAJOURNALEN.NO Kun 299 pr år NOK

Ifølge La Marina Plaza bekrefter kommunale kilder at de har mottatt fullmakt fra de regionale myndighetene i Valencia som gjør det mulig å gjennomføre arbeidet med å utbedre sykkelstien i løpet av 2015. Det to-delte infrastrukturprosjektet som nå er godkjent tar sikte på å utvide sykkelstien helt fra til Algar-elven og løse utfordringene rundt de to mest konfliktfylte traseene av sykkelstien.

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

Lanzarote

Starter prøveboring

et spanske oljeselskapet Repsol har tross sterke protester startet oljeletingen i havet ved Lanzarote og Fuerteventura på Kanariøyene. Både regionale myndigheter og folk generelt på øygruppen er imot prosjektet og frykter for miljøet og turismen på stedet. Greenpeace har ligget i båter

ute ved prøvefeltene siden før oppstarten tirsdag 18. november. For noen dager siden ble flere av båtene forsøkt kjørt i senk av spanske marinefartøy. To aktivister kom til skade i sammenstøtene, hvorav den ene måtte fraktes til sykehus med benbrudd. Spanske myndigheter har senere forsvart aksjonen.

UTGAVE 23 2014

SpaniaPosten

BIL, MC & TILBEHØR

FORD FOCUS. Sølvgrå met.Ford fokus 1.6 2004 mod. 5 dørs. Kun gått 63000 km. AC, sentrallås, el vinduer foran, nesten nye dekk. Bilen er i meget god stand. 3500 euro. Ring 646507696. Tlf 646507696 OPEL CORSA 2004 mod. 1,3 D I E S E L . 5 d ø r e r, k l i m a , n y e dekk, nyvist ITV.Forsikring til 09/15. For mer info ring meg. Gran Alacant område.Snakker norsk,engelsk og spansk. €2 500 Tlf 602631823

PEUGEOT 208 5 DØRE ALLURE Peugeot 208, 1,6 ecoHDI 115 cv, manual 6 gear.Rubinrød metalak. Pack urbano,Fælge 16”alu. Km. 14.000. Fra 2/2014 0-100: 9,7 sek. Mix kørsel: 3,8 Nypris eur 18.600 €14 800. Tlf 662028210

FORD MUSTANG CABRILOLET 2013. Bilen er i meget god stand. Motor: V6 305 hk, aut. AC, Xeonlys. Bilen kan sees i Alfaz del Pi. Alle servicer fulgt. Pris: 26 900 € Tlf: 966 580 282 €26 900 Tlf 966580282 DIVERSE & LØSØRE, DYR

SOM NY SYKKEL BILLIG TLS. Herresykkel m/ fotbrems/bagasjebrett/skjermer som ny rimelig tls. Vises i La Florida sør for Torrevieja. Ring 645293169 Tlf 645293169 SALONGBORD TIL SALGS. Solid, rundt eikebord,dia:100cm, høyde:47cm. Santa Pola €95 Tlf 650256240 BRUKT PIANO ØNSKES KJØPT Vi har hus i Alfaz. Ønsker å kjøpe et brukt piano, ca 1000 Euro €1 000. Tlf 95123926

NORSKREGISTRERT FLYTTEBIL SELGES! Vi vurderer å selge vår VW Caravelle,2001 mod.1,9d Km stand 250.000,EU-ok til nov.2015. Kjørte problemfritt Oslo-Malaga i oktober i år. Kjempebil!Bilen står ved Torre Del Mar. €2 200. Tlf 94531679

TIL SALGS. Hvit ikea seng 160 x 200 cm madrass med pocket fjærer lite brukt koster nytt ca 410 euro selges 100 euro er behjelpelig med transport i torrevieja med omegn.tlf.004792054994 €100. Tlf 92054994

KJØPER EN GOD GAMMEL BRUKT BIL. Er på jakt etter en god eldre brukt bil. i kjørbar stand.helst automat liten og god. maks 1000 euro. €1 000 Tlf 645297857

STOL OG TOSETERS SOFA TIL SALGS. Hvit IKEA toseter m/stol, type Ektorp, selges. Avtakbart trekk. Som ny. Pris samlet kr. 2.000,-. Må hentes før 10. november. (Punta Prima, Torrevieja). Telefon +47 92090360.

22. NOVEMBER 2014

BILJARDBORD ØNSKES KJØPT ønsker å kjøpe biljardbord, Helst i god stand. Tlf 93049401 JACUZZI TIL SALGS 1.600 €! Jacuzzi, Spaform mod. Oslo til salgs, ca 6 år gammel. €1 600 Tlf 671124857 TV-BENK IKEA ORRBERG TIL SALGS. Farge: hvitbeiset eikefiner. Størrelse (BxHxD): 190x43x45 cm. Tilstand som ny. Kjøpt okt. 2013. Selges 50% av nypris. €110. Tlf 646507696 SENG IKEA MALM OG MADRASS TIL SALGS. Kjøpt okt. 2013. Størrelse 160 x 200 cm. Farge: eikefiner. Madrass: IKEA Hyllestad. Inkludert ribbebunn. Seng og madrass selges samlet eller hver for seg. €260. Tlf 646507696

BOLIG TILBYS

Costa Blanca - Nord Marina Baixa NYDELIG VILLA TIL LEIE! Villa Maria i Benidorm, på veien til La Nucia. Flott solrik hage med privat svømmebasseng.Fire soverom, tre bad og en stor innendørs terrasse. Grillomr. rett ved kjøkkenet. Adrian +34 639 202 411 TIL LEIE I LA NUCIA. Flotte leiligheter, 2 til 3 soverom, møblert eller umøblert. Fra 350 €/mnd. Toppleiligheter med havutsikt, store terrasser og garasje. Fra 550 €/mnd. Tlf: 670 972 314



UTGAVE 23 2014

TIL LEIE NÆR DEN NORSKE SKOLEN I ALBIR. Leilighet til leie i et rolig boligområde. 2 sov. 1 bad, stue, 2 terrasser, Fellesbasseng og parkering. Perfekt for pensjonister. 500 €/mnd. + strøm og vann. Tlf: 648 716 939 www. principado-properties.com REKKEHUS TIL LEIE I ALBIR. Nær den norske skolen. 3 sov. 2 bad, stor stue & terrasser. Privat basseng, hage, parkering. Langtidsleie fra sept. - juni. 900 €/mnd. + strøm og vann. Perfekt for pensjonister. Tlf: 648 716 939 www. principado-properties.com VILLA I LA NUCIA. På ett plan, tomt 800 m2, 120 m2 bolig, 2 sov. + 2 bad + 1 sov. med delvis eget bad, garasje, hage med basseng. Nær Supermercado La Nucia. Pris: 240.000 € Tlf: 648716939 www.principado-properties.com BUNGALOW 116 M2.ALBIR 1.etg. 53,30 kvm, 2 sov. dusjbad, kjokken, spisestue, stue, hage 40kvm. 2.etg: 2 sov., bad, kjokken, stue, 2 terrasser nord/syd. 2 selvst. leiligheter. Felles basseng. Klart for utleie. Pris 200.000 Euro. Tlf: 609679808 email: mtmenzies@hotmail.co SENTRUM ALFAZ DEL PI. Leilighet med 3 soverom ca. 90 kvm leies ut for 450 €/mnd. Tlf 640045426 REKKEHUS TIL LEIE I ALBIR. Rekkehus m/ hage i liten urbanisa-

HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Her henter du din avis samtidig som du gjør ukas innkjøp:

Scandigo Supermercado - TORREVIEJA

allerian Skandinavisk shopping Senter

- TORREVIEJA - BENIDORM

- ALFAZ DEL PI - ALBIR

- ALBIR - LA ZENIA - GRAN ALACANT

SUPERBRICO

- LAS MIMOSAS

- ALFAZ DEL PI - ANNA´S SEGUNDA MANOS Y MAS - BENIJOFAR

- ALTEA (MONTANAHUD/BELLO HORIZONTE) - URB. BALCONES - URB. LA MARINA (LOS MONTESINOS) - CABO ROIG - PILAR DE LA HORDADA, MIL PALMERAS SUPERMERCADOS

-URB. DONA PEPA (ROJALES) -URB. QUESADA (ROJALES)

DERE FINNER NÅ SPANIAPOSTEN I LA NUCIA OGSÅ:

sjon m/ bare boliger og felles basseng. 2 sov, bad/dusj, kjokken, stue, sentralfyr. 300€ per uke eller,600€ pr mnd, vann, gas, och elektrisitet inkl. Tlf: 609679808. email: mtmenzies@hotmail.com

REKKEHUS ALBIR til leie. 3 sov,2 bad garasje, felles basseng,norsk tv. Tlf 91688454 STRANDPROMENADEN I ALTEA Praktfull førstelinjeleilighet med 180 graders panoramautsikt. Nyrenovert og elegant innredet, 3 soverom, 5 sengeplasser. Fra €450 per uke. Ledig fra 23/11 til 3/1-15. €450. Tlf 91626363 LANGTIDSLEIE I ALFAZ DEL PI Koselig, fullt møblert Leilighet i enebolig. Like ved ”Reuma Sol” på Foya Blanca. Sov/bad/Kjøkken/ Stue med TV. (Ikke røk). Deilig terrasse. Leie 300.- euro + 75.- for vann/varme pr. mnd. Tel. 667 031 572.

BOLIG TILBYS

Costa Blanca - Syd Vega Baja QUAD, PLAYA FLAMENCA. Langtidsleie. Serena II, mellom markedsgate og La Zenia shopping senter. Sentralt. 2 soverom, internet, nordiske kanaler, parkeringsplass, hage, fellesbasseng. Ledig fra 1 januar 2015. €500 Tlf 91689248 CHARMIG RADHUSLÄGENHET Fin radhuslägenhet nära Benidorm med 2 sovrum, vardagsrum med kök. 2 stora terasser med utsikt mot Albir och Altea 2st pooler en uppvärmd. Tel. +46030218221 +46708327613 €550. Tlf 600881628 ZENIAMAR-PUNTA PRIMA. Dejlig lejlighed med 2 værelser og 2 badeværelser. Terrasse på 12 m2. Tagterrasse på 30 m2. Alt i møbler og køkkenudstyr, aircondition, vaske og opvaskemaskine. Dejlig have med flot swimmingpool. €150. Tlf 40927209 FLOTT REKKEHUS MED 3 SOVErom til leie i Quesada. Gratis WIFI. Stort og flott rekkehus med 3 soverom og 2 bad. Felles basseng og god plass til parkering. Gratis Wi-Fi hele året. Ta kontakt på tlf 91844214. €500 LANG TID LEIE 5.12.1431.12.15. Leilighet til leie i et rolig boligområde. 2 sov. 1 bad, stue, 2 terrasser, Fellesbasseng og parkering. Perfekt for pensjonister. 500 €/mnd,strøm og vann inkludert tel,46243057. finn code. 52787869. Tlf 46243057

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

LAS MIMOSAS, 10 MIN SYD FOR TORREVIEJA. Leilighet ved Las Mimosas for leie i korte og lange perioder. Fin utsikt fra høy balkong. Norske TV kanaler. 4 sengeplasser. Pris: 1000-1500 kroner per uke. Tlf til Norge: +4792023227

HUNDHOTELL I ALFAZ. Du kan la hunden din vare hos Nancy i Alfaz del Pí når du drar på ferie. Private hus for hundene med WC og de har en stor hage. 2 lange turer om dagen Ring Nancy 617 533 824

HUS MED 3 SOV 6 SENGER ALENDA GOLF. Fullt utstyrt hus med 3 sov, 6 senger, 2 bad, fullt utstyrt, med fantastisk utsikt til Alicante og sjöen. Som å bo i en grönn oase. Store rabatter på greenfee for golfere. Tel +47 67410098 €300. Tlf 671124857

VAKTMESTER/BASSENGMANN OG NØKKELHOLDER SØKES Vi har et hus i Quesada/Rojales som leies ut. Vi er der selv 2 uker i året og da ønsker vi å ha ferie og slippe vedlikehold. Vi ønsker en person eller et par til å se til huset og hagen og bassenget. Tlf 92203358

BILLIG LANGTIDSLEIE TORREVIEJA for rolige, gjerne pensjonister. 3 roms leil. m/ Norsk TV, AC, sv.basseng, inngjerdet hage, dir. utg. til saltsjøen. Gangavst. til det meste. 0034965714182 €0. Tlf 92817980

쎰

JOBB SØKES / TILBYS TJENESTER TILBYS

EKSPEDITØR SØKES I ALBIRVoksen, skandinavisk, representabel kvinne søkes til deltidsjobb i veletablert butikk i Albir. Må kunne flytende engelsk. En fordel om man kan noe spansk, men ikke noe krav. Tlf: 966 866 178

*SHIELDAIG* HUNDE OG KATTEHOTELL I FINESTRAT. Den perfekte plass for din katt el. hund m/ masse tilleggsaktiviteter og store luftegårder. Følg CV 758 bak Terra Natura mot Finestrat i 3 km. Ta av tvers ovenfor El Pages Restaurant. www.shieldaigkennels.com. Ring: 965878284 / 680562745 HASTER! Vi har mange hunder og katter som SNAREST trenger nye hjem. Kan du ikke adoptere, så trenger vi også beredskapshjem mens dyrene venter på “nye” eiere. Rita på Spaniahundene: (0034) 636 245 239. HUSHJELP. Belgisk hushjelp ønsker jobb. Har 25 års erfaring og

gode referanser. Snakker belgisk, engelsk, tysk, fransk, hollansk og spansk. Talefon: 699344496 Tlf 699344496

og portugisisk. Har bred tidligere erfaring fra forskjellige yrker både i norge og spania Tlf 602610230

SKADEDYRBEKJEMPELSE. Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter ect. 24-timer service +34 626 828 974/ +34 604 103 909 (hollandsk & engelsktalende)

ER DU GLAD I DYR? Hundesenteret i La Nucia har mange hunder og katter og de trenger sårt mat eller penger å kjøpe mat for til dyrene! Mange trenger også et hjem. De trenger også donasjoner, brukt utstyr til dyr, hjelp med turgåing osv. 648 100 640 (engelsk) / 655 780 372 (norsk)

FRISØR OG SKJØNNHETSSALONG TIL SALGS. Fullt utstyrt salong, for det meste norske kunder, god bel.het i Albir - Spania. For mer info, send mail: beautyandme 2014@outlook.com ARBEID UTØRES: Reparasjon av vaskemaskiner, tørketromler, oppvaskemaskiner, varmtvannsbereder, gassbrenner till vann. 24-timer service. de-monteur@ hotmail.nl +34 626 828 974/ 604 103 909 (hollandsk & engelsktalende) ER DU INTERESSERT I MOTE? Vi søker etter kvinnelig selger som snakker norsk, engelsk, spansk. 20-40 timer i uka. Kontrakt. Kontakt Evelyn Tel: 965841846, bgaltea@bgintermoda.es JOBB ØNSKES I TORREVIEJA OMRÅDET JOBB SØKES. 36 år gammel dame opprinnelig fra Brasil men vært bosatt i Norge i mange år. Snakker norsk, spansk

NORSKLÆRER SØKES For en hyggelig gjeng spanjoler som gjerne vil lære norsk søker en norsklærer som han holde regelmessige kurs for oss i Albir. Ring vår norske kontaktperson eller mail på kim@spania.no Telefon:627816569

LÆR SPANSK VED ALBIR IDIOMAS. Gruppetimer og privattimer på alle nivåer. Vi søker også språklærere med norsk eller svensk som morsmål for Alfaz del Pí. Telefon: 966864726

BOLIG SØKES

LANGTIDSLEIE. Spansk familie på tre søker hybel eller liten leilighet i Oslo for langtidsleie. Pappa har fast jobb i Oslo. Snakker Norsk og Engelsk. Spansk mobil 0034 602631823. Tlf 602631823

C&G

PRODUKSJON

Produsenter av Costa Blancas trolig beste sveisede buer

TOPP KVALITET UPVC VINDUER & DØRER

BYGGET ETTER BRITISK STANDARD MED TYSKE PROFILER Internt monterte glass Produsert etter dine mål Svært sikkert låsesystem 28mm dobbelt glasskammer Hele sveisede rammer Persienner og myggnetting Stor katalog med dører for boliger Fullt utvalg av farget Omfattende garanti

For mer info om våre tilbud og for å be om konkret GRATIS tilbud ring oss på 966 764 730 eller 667689587 Fax: 966 764 158 eller E-post: enquiries@candgfabrications.com

LOVLIG REGISTRERT SPANSK SELSKAP MED PRODUKSJON OG INNSTALLASJON PÅ COSTA BLANCA C.C. Los Dolses 104 Urb. Villamartin

FORHANDLERE SØKES

Sett inn din rubrikkannonse her gratis på: www.spaniaposten.no/rubrikk www.SpaniaPosten.no EL PERIODICO NORUEGO DE L A COSTA BL ANCA

Rubrikk-annonser kan også leveres på vårt kontor i Albir. 25 Euro pr. innrykk eller 35 Euro. pr. mnd. Calle Ruperto Chapi 12 Edif. Aventino, Local 7 ES-03581 Albir, Alfaz del Pi Åpent Man-Fre 09.00 - 17.00

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Mandag 24.11.2014

Mandag 24. november

Tirsdag 25.11.2014

Tirsdag 25. november

06.45 Kinas mat 07.15 Magnus og Petski tester jobber 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Mat som holder 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Jakten på Norge 1814-2014: Folkets røst 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Tinas julekjøkken 12.00 NRK nyheter 12.15 Ingen kontroll på ungene 12.55 Jakten på det perfekte livet 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Redd menig Osen 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv 16.00 Mesternes mester 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne 18.15 Norsk attraksjon 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Rundlurt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Øyevitne 22.30 I heisen med: Erik Poppe og Jon Niklas Rønning 23.00 Kveldsnytt 23.15 Unge inspektør Morse 00.45 Film: Lockout 02.20 Downton Abbey 03.10 Folk: Vamp og jakten på Nordsjøtonen 03.50 I heisen med: Erik Poppe og Jon Niklas Rønning

06:00 En moderne familie 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Celebrity Masterchef 12:45 Grey’s Anatomy 13:35 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jakten på kjærligheten - Sesongavslutning! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Dritseint med Edel 23:10 Nårje 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:20 America’s Funniest Home Videos 06:45 Wipeout - BLIND DATE 2.0 PART A 07:35 Melissa & Joey - A FRIGHT IN THE ATTIC 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - NEW BONNIE VS. OLD BEN 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors - 50 SHADES OF GREEN 13:20 Melissa & Joey - JOE KNOWS 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory - THE FRIENDSHIP CONTRACTION 18:35 The Big Bang Theory - THE VACATION SOLUTION 19:00 America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 433 Marine og Tom, Hyggen 20:30 71° nord 22:00 Jul i Tangerudbakken 23:00 Castle - Heartbreak Hotel 23:55 CSI - EXILE 00:50 Special Victims Unit 01:45 CSI: NY 02:30 Seriemorderne - COLIN IRELAND 03:20 Camping på Öland - EPISODE 208 04:10 Harry’s Law 05:00 Breaking In

06.45 Kinas mat 07.15 Magnus og Petski tester jobber 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Mat som holder 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Jakten på Norge 1814-2014: Vi knyttes sammen 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Tinas julekjøkken 12.00 NRK nyheter 12.15 Ingen kontroll på ungene 12.55 Jakten på det perfekte livet 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Redd menig Osen 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv 16.00 Mesternes mester 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Hygge i Strömsö 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Folkets fiskefilm 20.15 Bjørnøya 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Brennpunkt 22.30 Migrapolis: Nye stemmer 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 23.45 Et slag i ansiktet 00.40 Chicago Fire 01.20 Luther 02.10 Bjørnøya 02.50 Unge inspektør Morse 04.20 Hjernekamp

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Celebrity Masterchef 12:45 Grey’s Anatomy 13:35 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Homeland 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:20 America’s Funniest Home Videos 06:45 Wipeout - BLIND DATE 2.0 PART B 07:35 Melissa & Joey - JOE KNOWS 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy - THE SLUMP 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 17:10 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 434 Eva og Tommy, Nøtterøy 20:30 The Big Bang Theory - The Champagne Reflection 21:00 America’s Funniest Home Videos - F885 21:30 I kveld med YLVIS LIVE: UNICEF spesial 23:25 Castle - Kill Shot 00:20 CSI - FORGET ME NOT 01:15 Special Victims Unit - DEADLY AMBITION 02:10 CSI: NY 02:55 The Walking Dead - WHAT LIES AHEAD 04:00 Hubble 3D 04:50 Harry’s Law 05:35 Breaking In - CHASING AMY AND MOLLY

Fredag 28.11.2014

Fredag 28. november

Lørdag 29.11.2014

Lørdag 29. november

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.55 Skattejegerne 11.20 Tinas julekjøkken 12.00 NRK nyheter 12.15 Ingen kontroll på ungene 12.55 Jakten på det perfekte livet 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens 15.45 Snøballkrigen 16.25 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet 16.35 NRK nyheter 16.50 Tegnspråknytt 16.55 V-cup hopp: 1. omgang 17.50 Oddasat - nyheter på samisk 18.05 V-cup hopp: 2. omgang 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Scott og Bailey 23.10 Kveldsnytt 23.25 Rundlurt 23.55 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall 01.35 Film: Angel 03.30 Detektimen: Scott og Bailey

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Celebrity Masterchef - Sesongavslutning! 12:45 Grey’s Anatomy 13:35 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:25 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Idol Junior 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Dritseint med Edel 00:35 Kollektivet 01:05 Film: John Rambo 02:55 X Factor USA 03:36 X Factor USA 05:00 X Factor USA

06:00 Scooby-Doo! 06:20 America’s Funniest Home Videos 06:45 Wipeout 07:35 Melissa & Joey - LOST IN TRANSLATION 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - ON THE LAMB-Y 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste - 507 HELPING THE SELF - HELPERS VHQ07 11:00 Millionær søker kjæreste - 508 A TALE OF TWO NICE GUYS VHQ08 11:55 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy - NEVER BEEN IN LOVE 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 17:10 Two and a Half Men - DOES THIS SMELL FUNNY TO YOU? 17:40 Two and a Half Men - WEEKEND IN BANGKOK WITH TWO OLYMPIC GYMNASTS 18:05 The Big Bang Theory - THE LAUNCH ACCELERATION 18:35 The Big Bang Theory - THE COUNTDOWN REFLECTION 19:00 The Big Bang Theory - The Champagne Reflection 19:30 America’s Funniest Home Videos - F885 20:00 I kveld med YLVIS LIVE: UNICEF spesial 22:00 Svigers er aller verst 00:10 The Graham Norton Show - Compilation Show 01:10 Castle - Dial M for Mayor 02:05 CSI - SHELTERED 02:55 Special Victims Unit - LEGITIMATE RAPE 03:40 CSI: NY 04:25 The Walking Dead - CHEROKEE ROSE 05:10 Harry’s Law

06.25 Bør de gifte seg 07.25 Skavlan 08.25 Norge Rundt 08.50 Alf Prøysen 100 år 10.25 NRKs sportslørdag 10.25 V-cup kombinert: Hopp 11.25 Vinterstudio 12.00 V-cup langrenn: Klassisk sprint, kvinner og menn 13.40 Vinterstudio 14.25 V-cup kombinert: 10 km langrenn 15.00 Vinterstudio 15.55 V-cup hopp 17.55 Glimt av Norge: Løypekøyraren på Sognefjellet 18.10 Beat for beat 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Da KORK kom til bygda 21.30 Monsen og hundene 22.10 Lindmo 23.10 Kveldsnytt 23.25 P3 Gull 2014 00.45 Lilyhammer 01.30 Dansefot jukeboks 03.00 Bejublet konsert med Emeli Sandé i Royal Albert Hall

06:00 TV 2 Junior 06:01 Prinsesse Lillefe 06:14 Wendy 06:40 Malcolm i midten 07:05 Malcolm i midten 07:35 Malcolm i midten 08:00 Malcolm i midten 08:30 Malcolm i midten 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 En moderne familie 12:30 En moderne familie 13:00 Hvem bryr seg 13:30 TV 2 hjelper deg 14:00 Ingen kjære mor 15:00 Jakten på kjærligheten 16:00 Idol Junior 17:00 Idol 18:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:40 God kveld Norge 22:15 Film: The Day After Tomorrow 00:50 Senkveld med Thomas og Harald 01:55 Film: Identity 03:30 X Factor USA 04:55 X Factor USA

06:00 Scooby-Doo! 06:45 America’s Funniest Home Videos 08:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? - Ep 306 Halvard Hanevold og Liv Grete Skjelbreid Poiree 09:15 Wipeout - DIRTY LAUNDRY 10:05 Top 20 Funniest - WHAT WAS I THINKING? 11:00 Friends - THE ONE WITH THE COP 11:30 Friends - THE ONE WITH RACHEL’S INADVERTENT KISS 12:00 Friends - THE ONE WHERE RACHEL SMOKES 12:25 Friends - THE ONE WHERE ROSS CAN’T FLIRT 12:55 Friends - THE ONE WITH THE RIDE ALONG 13:25 Two and a Half Men - CAN YOU EAT HUMAN FLESH WITH WOODEN TEETH? 13:55 Two and a Half Men - WOO-HOO, A HERNIA-EXAM! 14:20 Two and a Half Men - IT WAS MAME, MOM 14:50 Two and a Half Men - A LOW, GUTTERAL TONGUE-FLAPPING NOISE 15:15 Two and a Half Men - I ALWAYS WANTED A SHAVED MONKEY 15:45 Top 20 Funniest - Epic Fails 16:45 Prinsesse på prøve 19:00 Gift ved første blikk 20:00 71° nord 21:30 Pirates of the Caribbean: At World’s End 00:30 Enemy of the State 03:10 Guinness’ gale verden 04:05 V - SIEGE 04:50 Nikita 05:35 Breaking In - THE NAT’RAL

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Onsdag 26.11.2014

Onsdag 26. november

Torsdag 27.11.2014

Torsdag 27. november

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Mat som holder 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Jakten på Norge 1814-2014: Veiskiller 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden 11.50 Billedbrev fra Europa: Romas fontener 12.00 NRK nyheter 12.15 Ingen kontroll på ungene 12.55 Jakten på det perfekte livet 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Redd menig Osen 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv 16.00 Mesternes mester 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne 18.15 Norsk attraksjon 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Det store symesterskapet 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Sirkusseilerne 22.50 Bye & Rønnings beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Farvel til bilen 00.05 Øyevitne 01.05 Chicago Fire 01.45 Luther 02.35 Lilyhammer 03.20 Bør de gifte seg

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Celebrity Masterchef 12:45 Grey’s Anatomy 13:35 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Farmen 2014 22:40 Ingen kjære mor 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:20 America’s Funniest Home Videos 06:45 Wipeout 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - THE SLUMP 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste - 503 THE PRINCE AND I VHQ03 11:00 Millionær søker kjæreste - 504 MAMA’S BOY MEETS SOUTHERN GENTLMAN VHQ04 11:55 The Big Bang Theory 12:50 The Neighbors - The Neighbors - 9 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:15 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 435 Cathrine og Johannes, Miland 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI - Road to Recovery 22:30 How to Get Away with Murder - Let’s Get To Scooping 23:25 Castle - Cuffed 00:25 CSI - LAST WOMAN STANDING 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead - BLOODLETTING 03:50 Byggebransjens cowboyer - WOLVERHAMPTON 04:40 Harry’s Law 05:25 Breaking In - HEATHERSES

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Tinas julekjøkken 12.00 NRK nyheter 12.15 Ingen kontroll på ungene 12.55 Jakten på det perfekte livet 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Redd menig Osen 15.00 NRK nyheter 15.15 Eit enklare liv 16.00 Verdens største fly 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne 18.15 Norsk attraksjon 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Hjernekamp 20.45 Korte dyrehistorier 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Melkeveien 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta 00.00 The Newsroom 00.55 Chicago Fire 01.35 Farvel til bilen 02.25 Det store symesterskapet 03.25 Kystvakta 04.10 Debatten

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:45 Celebrity Masterchef 12:45 Grey’s Anatomy 13:35 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bryr seg 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Håndball: Norge - Danmark 23:25 Kollektivet 23:55 Suits 00:50 Hawaii Five-0 01:45 Criminal Minds 02:30 Numbers 03:10 Beauty and the Beast 03:55 Suits 04:40 Hawaii Five-0 05:25 Alarm 112 - Luftambulansen

06:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated ART OF DARKNESS 06:20 America’s Funniest Home Videos 06:45 Wipeout 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - BEN’S BIG GAYCARE ADVENTURE 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - JUAN OF THE DEAD 13:20 Melissa & Joey - LOST IN TRANSLATION 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy - ON THE LAMB-Y 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 17:15 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 436 Recap 5. Magnor, Fredrikstad, Vøyenenga, Torp 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 Castle - Kill Switch 22:30 Gift ved første blikk 23:30 Castle - Till Death Do US Part 00:25 CSI - DEAD OF THE CLASS 01:25 Special Victims Unit 02:20 CSI: NY 03:05 The Walking Dead - SAVE THE LAST ONE 03:50 Byggebransjens cowboyer - PONTEFRACT 04:40 Harry’s Law 05:25 Breaking In - THE HUNGOVER

Søndag 30.11.2014

Søndag 30. november

06.25 Lindmo 07.25 Team Bachstad i Sør-Amerika 07.55 Det store symesterskapet 08.55 NRKs sportssøndag 08.55 V-cup kombinert: Hopp lagsprint 09.50 Vinterstudio 10.10 V-cup langrenn: 10 km klassisk, kvinner 11.15 Vinterstudio 11.55 V-cup langrenn: 15 km klassisk, menn 13.15 Vinterstudio 13.55 V-cup kombinert: Langrenn lagsprint 14.45 Vinterstudio 15.25 V-cup skiskyting: Mixed stafett 17.00 Vinterstudio 18.00 Sirkusseilerne 18.30 Newton 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 19.55 Kongen av sjakk 23.00 Kveldsnytt 23.15 Da KORK kom til bygda - konserten 23.55 Fylla 00.25 Hjernekamp 01.25 Da KORK kom til bygda 03.00 Da KORK kom til bygda - konserten 03.40 Lindmo 04.40 Melkeveien

06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Lotte 06:18 Pokemon 06:40 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 En moderne familie 11:30 Smartere enn en 5. klassing 12:30 Farmen 2014 16:00 Håndball: Før kampen 16:10 Håndball: Norge - Serbia 18:00 Håp i ei gryte 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Sporløs 20:00 Farmen 2014 - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Farmen 2014 - Finale! 22:15 Sirkus Northug: Veien tilbake 23:15 Dritseint med Edel 23:45 God kveld Norge 00:20 Homeland 01:20 Dicte 02:15 Den som dreper 03:00 Terriers 03:45 Terriers

06:00 Scooby-Doo! 08:00 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:10 Wipeout - SUMMER SNEAK PEAK 10:00 Top 20 Funniest - HOW DID THAT HAPPEN? 10:50 Friends 13:15 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n - Ep 433 Marine og Tom, Hyggen 16:30 Sinnasnekker’n - Ep 434 Eva og Tommy, Nøtterøy 17:30 Sinnasnekker’n - Ep 435 Cathrine og Johannes, Miland 18:30 Sinnasnekker’n - Ep 436 Recap 5. Magnor, Fredrikstad, Vøyenenga, Torp 19:30 Jul i Tangerudbakken 20:30 Resurrection - Old Scars 21:30 Åndenes makt - Ås 22:30 I kveld med YLVIS LIVE: UNICEF spesial 00:25 CSI - Road to Recovery 01:20 Castle - Kill Switch 02:15 Fredsmegleren 04:20 Nikita - GAME CHANGE 05:10 Byggebransjens cowboyer - SOLIHULL

Man with a Van Ring i dag for prisoverslag! Tlf: 633 331 677

Ford Fiesta

Epost: flytting@spania.no

Flytte på Costa Blanca? Vi bærer ut, kjører flyttelasset og bærer inn for deg!

Trygt, raskt og rimelig!

€22 pr uke Pris inkl. IVA, fri km & forsikring!

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

ltea este prisene A i sistemaspning de b Installasjon nå kun € 99,digitales g Nyå

€ 290,-

VI SNAKKER SKANDINAVISK - EGEN KUNDSERVICE - SYSTEM MED HÖG STABIL HD KVALITET Partida Cap. Blanch, 70 (Ctr. Alicante-Valencia km 155) - 03590 Altea (Alicante) - Tel.: 619 227 845 - www.eurotelesistemas.com

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Mandag 01.12.2014

Mandag 01. desember

Tirsdag 02.12.2014

Tirsdag 02. desember

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Billedbrev: Buenos Aires - en by i våre hjerter 11.30 Kjærlighetens laboratorium 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia 12.55 Uventet besøk 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens 15.50 Snøballkrigen 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne 18.15 Jul på Månetoppen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Bør de gifte seg 20.45 Rundlurt 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Torpedoer 22.15 Torpedoer 23.00 Kveldsnytt 23.15 Unge inspektør Morse 00.40 Film: Sahara 02.40 Unge inspektør Morse 04.10 Hjernekamp

06:00 Alarm 112 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sirkus Northug: Veien tilbake 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 1864 - Premiere! 22:40 Undeniable - Premiere! 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - NEVER BEEN IN LOVE 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - COLD WAR 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:20 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:15 Friends 17:10 Two and a Half Men - PRINCIPAL GALLAGHER’S LESBIAN LOVER 17:40 Two and a Half Men - CARPET BURNS AND A BITE MARK 18:10 The Big Bang Theory - THE DATE NIGHT VARIABLE 18:35 The Big Bang Theory - THE DECOUPLING FLUCTUATION 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 437 Helene og Peter, Husøysund 20:30 71° nord 22:00 Jul i Tangerudbakken 23:00 Castle - An Embarrassment of Bitches 23:55 CSI - BACKFIRE 00:55 Special Victims Unit 01:50 CSI: NY 02:35 The Walking Dead - CHUPACABRA 03:25 Byggebransjens cowboyer - LINCOLN 04:10 Harry’s Law 04:55 Breaking In - EPISODE XIII 05:20 House of Lies

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Billedbrev: Argentina etter krisa 11.30 Kjærlighetens laboratorium 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia 12.55 Uventet besøk 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens 15.50 Snøballkrigen 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Anjas resor 18.00 Jul på Månetoppen 18.30 Extra-trekning 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Ut i naturen: Årets beste seervideoer 20.15 Bjørnøya 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 På bortebane 22.20 Migrapolis: Røtter vs. føtter 22.50 Byttelåne liv: Cecilie Ramona Kåss Furuseth og Arne Scheie 23.00 Kveldsnytt 23.15 Brenner & bøkene 23.45 Et slag i ansiktet 00.40 Torpedoer

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Sporløs 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Dicte 22:40 Homeland 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - ALL’S FLAIR IN LOVE AND WAR 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - DREAM WEAVERS 13:20 Melissa & Joey - AUCTION HERO 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy - TEST ANXIETY 15:45 Cougar Town 16:15 Friends - THE ONE WHERE JOEY LOSES HIS INSURANCE 16:45 Friends - THE ONE WITH JOEY’S PORSCHE 17:15 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 438 Ida Marie og Michael, Rolvsøy 20:30 America’s Funniest Home Videos 21:00 YLVIS i Spektrum - The Expensive Jacket Tour 22:30 Stalker - Manhunt 23:25 Castle - The Blue Butterfly 00:25 CSI - FEARLESS 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 The Walking Dead - SECRETS 03:50 Byggebransjens cowboyer - CAMBERLEY UPDATE 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies - AMSTERDAM

Fredag 05.12.2014

Fredag 05. desember

Lørdag 06.12.2014

Lørdag 06. desember

06.45 Solens mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Billedbrev: 500 år med Luther 11.30 Kjærlighetens laboratorium 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia 12.55 Naturopplevelser 13.15 Vinterstudio 13.30 V-cup langrenn: Sprint fri teknikk, kvinner og menn 15.10 V-cup hopp: Kvinner 16.45 Vinterstudio 17.15 NRK nyheter 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup hopp: Kvalifisering 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.40 Norge Rundt 20.05 Beat for beat 20.55 Nytt på nytt 21.25 Skavlan 22.25 Detektimen: Mr. Whichers mistanker 23.05 Kveldsnytt 23.20 Detektimen: Mr. Whichers mistanker 00.10 Rundlurt 00.40 Coldplay - stort band i lite amfiteater

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:55 Kollektivet 17:25 Karl & Co 17:55 Karl & Co 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Idol Junior 20:00 Idol 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Idol 22:15 Senkveld med Thomas og Harald Sesongavslutning! 23:20 Golden Goal 23:50 Eurojackpot 00:05 Kollektivet 00:35 Film: Mord på kreditt 02:35 X Factor USA 04:05 X Factor USA 04:50 Celebrity Masterchef 05:25 Rules of Engagement

06:00 Scooby-Doo! 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - THE CHRISTENING 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - MOTHER CLUBBERS 13:20 Melissa & Joey - YOUNG LOVE 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy - ALL RILED UP 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 America’s Funniest Home Videos 20:00 YLVIS i Spektrum - The Expensive Jacket Tour 21:30 Verre enn verst - Little Fockers 23:20 The Graham Norton Show - Jennifer Aniston, Jason Bateman, Dame Judi Dench, Olly Murs 00:20 Castle - Once Upon a Crime 01:15 CSI: Miami 02:15 Special Victims Unit - BRIEF INTERLUDE 03:05 CSI: NY 03:50 The Walking Dead - TRIGGERFINGER 04:35 Byggebransjens cowboyer 05:25 House of Lies - UTAH

06.40 Skavlan 07.40 Norge Rundt 08.05 Beat for beat 08.55 NRKs sportslørdag 08.55 V-cup kombinert: Hopp 10.00 Vinterstudio 10.10 V-cup langrenn: 5 km fri teknikk, kvinner 11.15 Vinterstudio 11.25 V-cup skiskyting: Sprint menn 12.45 Vinterstudio 12.55 V-cup langrenn: 10 km fri teknikk, menn 14.10 V-cup kombinert: 10 km langrenn 14.40 V-cup skiskyting: Sprint kvinner 15.55 Vinterstudio 16.10 V-cup hopp 18.15 Vinterstudio 18.30 Jul på Månetoppen 19.00 Lørdagsrevyen 19.45 Lotto-trekning 19.55 Da KORK kom til bygda 21.30 Monsen og hundene 22.10 Lindmo 23.10 Kveldsnytt 23.25 Da KORK kom til bygda - konserten 00.05 En kvinne forsvinner 01.30 Lilyhammer 02.15 Dansefot jukeboks 03.45 Coldplay - stort band i lite amfiteater

06:00 TV 2 Junior 06:01 Prinsesse Lillefe 06:14 Wendy 06:40 Malcolm i midten 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 En moderne familie 12:25 En moderne familie 12:50 Celebrity Masterchef 13:25 Celebrity Masterchef 14:00 Hvem bryr seg 14:30 TV 2 hjelper deg 15:00 Hall of fame 16:00 Idol Junior 17:00 Idol 18:00 Idol 18:30 Nyhetene 18:50 Lørdagsmagasinet 19:10 Sportsnyhetene 19:20 Været 19:30 Olsenbanden jr. og Mestertyven - Siste episode! 20:00 Smartere enn en 5. klassing 21:00 Nyhetene 21:15 Været 21:20 Sportsnyhetene 21:30 EM-studio 21:40 God kveld Norge - Sesongavslutning! 22:15 Film: Jakten på Berlusconi 00:15 Senkveld med Thomas og Harald 01:20 Film: Generalens datter 03:20 X Factor USA 04:45 X Factor USA 05:30 Rules of Engagement

06:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:30 America’s Funniest Home Videos 07:55 America’s Funniest Home Videos 08:20 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? 09:35 Wipeout - WHEEL OF MISFORTUNE 10:25 Top 20 Funniest 11:20 Friends - THE ONE WHERE ROSS HUGS RACHEL 11:50 Friends - THE ONE WITH ROSS’S DENIAL 12:15 Friends - THE ONE WHERE JOEY LOSES HIS INSURANCE 12:45 Friends - THE ONE WITH JOEY’S PORSCHE 13:15 Friends - THE ONE ON THE LAST NIGHT 13:45 Two and a Half Men - PRINCIPAL GALLAGHER’S LESBIAN LOVER 14:10 Two and a Half Men - CARPET BURNS AND A BITE MARK 14:40 Two and a Half Men - YOUR DISMISSIVE ATTITUDE TOWARD BOOBS 15:10 Two and a Half Men - WE CALLED IT MR. PINKY 15:40 Two and a Half Men - HI, MR. HORNED ONE 16:10 Top 20 Funniest - Comical Escapades 17:05 Zookeeper - Dyrenes helt 19:00 Gift ved første blikk 20:00 71° nord 21:30 Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides 23:55 James Bond: Operasjon Tordensky 02:30 Guinness’ gale verden 03:30 V - BIRTH PANGS 04:15 Nikita - FALLING ASH 05:00 Byggebransjens cowboyer - FLEET

Scandigo Supermercado Etabl. 2003

st og be ke t s r ø t is

Den Norske Bokhandelen ved kirkeplassen i Alfaz del Pi

av andin på sk atvarer i m ! vieja Torre kte Nyste danske g o ! e norsk hver dag brød mm! M

Vi har over 2200 vareslag fra Norge, Sverige og Danmark! Kom innom og ta en titt på vareutvalget!

Calle Fuensanta 54 - 03182 Torrevieja Tel: 965 718 281

Mandag - Lørdag: 09-15

www.scandigo.es

Norske bøker ● Lydbøker Blader ● Aviser Filmer Musikk ● Spill ● PC-spill Flagg ● Kort ● X-ord... Man-Lør 10-14, Tlf 965 889 880 bokhandel@pilmin.net

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Onsdag 03.12.2014

Onsdag 03. desember

Torsdag 04.12.2014

Torsdag 04. desember

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Muntlig spørretime 11.00 Med hjartet på rette staden 11.50 Billedbrev: Spania - På marked i Sevilla 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia 12.55 Uventet besøk 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens 15.50 Snøballkrigen 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.10 V-cup skiskyting: 20 km menn 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 Skattejegerne 18.15 Jul på Månetoppen 18.45 Distriktsnyheter 19.00 Dagsrevyen 19.45 Det store symesterskapet 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.35 Lilyhammer 22.20 Sirkusseilerne 22.50 Bye & Rønnings beste 23.00 Kveldsnytt 23.15 Lurt i forbruksfella 00.05 Into the white 01.45 Chicago Fire 02.25 Film: C.R.A.Z.Y. 04.30 Lilyhammer

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Idol Junior - Finale! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Jakten på en pedofil 22:40 Undeniable - Siste episode! 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:25 Criminal Minds 02:10 Numbers 02:50 Beauty and the Beast 03:35 Suits 04:20 Hawaii Five-0 05:05 Celebrity Masterchef

06:00 Scooby-Doo! 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey - AUCTION HERO 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - TEST ANXIETY 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - THE BACK NINE 13:20 Melissa & Joey - THE MEL WORD 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy 15:45 Cougar Town 16:10 Friends 17:10 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 439 Renate og Jørn, Eidsvoll. Del 1 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI - Rubbery Homicide 22:30 How to Get Away with Murder We’re nNot Friends 23:25 Castle - Pandora 00:20 CSI - GHOST OF THE PAST 01:20 Special Victims Unit - TRAUMATIC WOUND 02:15 CSI: NY 03:00 The Walking Dead - PRETTY MUCH DEAD ALREADY 03:45 Byggebransjens cowboyer GUILDFORD UPDATE 04:35 Harry’s Law 05:20 House of Lies - MICROPHALLUS

06.45 Kinas mat 07.15 Bitt av naturen 07.45 NRK nyheter 08.00 NRK nyheter 08.10 Camilla Plum: Den sorte gryte 08.40 Det gode bondeliv 09.10 Det fantastiske livet 10.00 Med hjartet på rette staden 10.50 Skattejegerne 11.20 Billedbrev: Bydelen Lapa i Rio 11.30 Kjærlighetens laboratorium 12.00 NRK nyheter 12.15 Yttersia 12.55 Uventet besøk 13.25 Hvem tror du at du er? 14.25 Historiske hager 15.00 NRK nyheter 15.15 Valdres Teens 15.50 Snøballkrigen 16.30 Oppdrag Sognefjorden 17.00 NRK nyheter 17.15 På jakt med Lotta og Leif 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.45 Tegnspråknytt 17.50 V-cup skiskyting: 15 km kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.45 Distriktsnyheter 19.55 Hjernekamp 20.55 Distriktsnyheter 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Debatten 22.30 Chrom 23.00 Kveldsnytt 23.15 Kystvakta 00.00 The Newsroom 00.55 Chicago Fire 01.35 Film: Intolerable Cruelty 03.10 Kystvakta 03.55 Det store symesterskapet

06:00 Solsidan 06:30 Nyhetene 06:55 God morgen Norge 10:00 God morgen Norge 11:40 Celebrity Masterchef 12:15 Celebrity Masterchef 12:50 Grey’s Anatomy 13:40 Privat praksis 14:30 En moderne familie 15:00 Malcolm i midten 15:30 Last Man Standing 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 En moderne familie 17:30 En moderne familie 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Hotel Cæsar 19:30 Hotel Cæsar 20:00 Hvem bryr seg 20:30 TV 2 hjelper deg 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds - Sesongpremiere! 22:40 Kollektivet 23:10 Suits 00:05 Hawaii Five-0 01:00 Criminal Minds 01:45 Numbers 02:30 Beauty and the Beast 03:10 Suits 03:55 Hawaii Five-0 04:40 Celebrity Masterchef 05:15 Celebrity Masterchef

Søndag 07.12.2014

Søndag 07. desember

06:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated DANCE OF THE UNDEAD 06:20 Scooby-Doo! Mystery Incorporated THE DEVOURING 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:10 America’s Funniest Home Videos 07:35 Melissa & Joey - THE MEL WORD 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:15 Baby Daddy - WHATEVER LOLA WANTS 09:40 The War at Home 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:55 The Neighbors - SPACE INVADERS 13:20 Melissa & Joey 13:50 The War at Home 14:20 Ullared 15:15 Baby Daddy - THE CHRISTENING 15:45 Cougar Town 16:10 Friends - THE ONE WITH ROSS’S TEETH 16:40 Friends - THE ONE WHERE ROSS GOT HIGH 17:10 Two and a Half Men - THAT VOODOO THAT I DO DO 17:40 Two and a Half Men - MADAME AND HER SPECIAL FRIEND 18:05 The Big Bang Theory - THE HABITATION CONFIGURATION 18:35 The Big Bang Theory - THE 43 PECULIARITY 19:00 America’s Funniest Home Videos 19:30 Sinnasnekker’n - Ep 440 Renate og Jørn, Eidsvoll. Del 2. 20:30 Jul i Tangerudbakken 21:30 Castle - Last Action Hero 22:30 Gift ved første blikk 23:30 Castle - Linchpin 00:25 CSI - SKIN IN THE GAME 01:25 Special Victims Unit - POISONED MOTIVE 02:20 CSI: NY 03:05 The Walking Dead - NEBRASKA 03:50 Byggebransjens cowboyer - ST ALBANS 04:40 Harry’s Law 05:25 House of Lies - MINI-MOGUL

06.25 Lindmo 07.25 NRKs sportssøndag 07.25 V-cup fristil: Skicross 08.55 V-cup kombinert: Hopp 10.00 Vinterstudio 10.10 V-cup langrenn: 10 km klassisk jaktstart 10.45 Vinterstudio 10.55 V-cup skiskyting: Jaktstart menn 11.45 Vinterstudio 11.55 V-cup langrenn: 15 km klassisk jaktstart 12.45 Vinterstudio 13.25 V-cup skiskyting: Jaktstart kvinner 14.15 V-cup hopp 16.15 Vinterstudio 16.30 V-cup kombinert: 10 km langrenn 17.00 Vinterstudio 17.40 V-cup alpint: Storslalåm 1. omgang 18.00 Salmer i advent 18.30 Jul på Månetoppen 19.00 Søndagsrevyen 19.45 Sportsrevyen 20.15 Der ingen skulle tru at nokon kunne bu 20.45 Norsk militær tattoo 2014 22.05 Døden - ein serie om livet 23.00 Kveldsnytt 23.15 Fylla 23.45 Hjernekamp

06:00 TV 2 Junior 06:01 Mademoiselle Zazi 06:07 Lotte 06:18 Pokemon 06:40 Last Man Standing 09:00 Nyhetsmorgen 10:00 Bonanza 12:00 Celebrity Masterchef 13:40 I Get That A Lot 14:30 Smartere enn en 5. klassing 15:30 Farmen 2014 17:00 Håp i ei gryte 17:30 Håndball-EM: Før kampen 18:10 Håndball-EM: Norge - Romania 20:00 Helt vilt - Sesongpremiere! 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:35 EM-studio 21:45 Neste låt - Premiere! 22:45 God kveld Norge 23:20 1864 00:20 Homeland 01:20 Dicte 02:15 Den som dreper 03:00 Criminal Minds 03:45 Terriers

06:00 Scooby-Doo! Mystery Incorporated 06:45 America’s Funniest Home Videos 07:55 Hvem kan slå Aamodt og Kjus? - Ep 309 Cathrine Larsåsen og Ezinne Okparaebo 09:10 Wipeout - LETS MAKE A WIPEOUT 10:00 Top 20 Funniest - HITS MISSES 10:45 Friends 13:10 Two and a Half Men - SLEEP TIGHT, PUDDIN’ POP 13:35 Two and a Half Men 15:30 Sinnasnekker’n 19:30 Jul i Tangerudbakken 20:30 Norske helter 22:30 Stalker - Manhunt 23:25 YLVIS i Spektrum - The Expensive Jacket Tour 00:50 CSI - Rubbery Homicide 01:50 Castle - Last Action Hero 02:45 Den siste Samurai 05:15 Nikita - KNIGHTFALL

LM Assessoria Lola Mengual (Lisens no. 2114) Din rådgiver & problemløser i juridiske og formelle tema

Ytterligere tjenester: Kiosk • Reisebyrå • Cafeteria • Blomster • Økologisk butikk Frisør • Skjønnhetssalong • Eiendomsmeglerfirma • Bilvask

spansk, engelsk eller fransk.

&2/(*,2 '( *5$'8$'26 62&,$/(6 '( $/,&$17(

· Firmaetablering (Aksjeseskaper, enkeltmannsforetak [autonomo]) · Arbeidskontrakt, oppsigelse, trygderettigheter · Skatter / avgift / selvangivelse / IVA etc · Regnskap for aksjeselskaper / autonomos · Åpningslisens (Licencia de apertura) · NIE / Residencia / arbeidstillatelse for EØS-borgere og ikke EU/EØS borgere

Norsk importerte spesialiteter. Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri.

Hos oss kan du snakke

Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi Tlf: 96 588 85 08 Åpningstider:

Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

“Jeg kan løse det meste av papirarbeide næringsdrivende og arbeidstakere kan måtte utføre i Spania. Alt utføres profesjonelt. Du sparer tid, penger og unngår potensielle problemer i fremtiden.”

Kom innom i Alfaz del Pi for en uforpliktende prat.

Tlf. 619 290 085 Ring i dag for avtale! Avda. Pais Valencia, No 2, 1B 03580 Alfaz del Pi

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

Torrevieja

Danish Design har feiret sju årsjubileum M

øbelforretningen Danish Design i Torrevieja inviterte til fødselsdagsfest lørdag den 8. november. Dagen ble feiret blant annet med gode tilbud, musikk, og gratis mat og drikke. - I fjor hadde møbelforretningen over 400 personer innom på jubileumsfeiringen, forteller dag-

lig leder ved Danish Design i Torrevieja, Michael Hansen. Som i fjor var det også mange gode tilbud i butikken. Michael Hansen forteller at det blant annet at det ble gitt 20 prosent rabatt på en rekke brukskunstgjenstander, samt en hel del rabatter på ulike utstillingsmøbler.

SUDOKU Enkel 1 4 7 9 8 5 2 3 3 4 1 3 2 6 8

Bedriften, som har lokaler både i Albir og Torrevieja, går veldig bra økonomisk, smiler en fornøyd Michael Hansen. -Danish Design hadde et rekordår i 2013, og de foreløpige tallene viser at vi ligger an til å slå fjorårets knallresultat, avslutter den daglige lederen.

JUBILERER: Møbelforretningen Danish Design feirer sju årsjubileum til Michael Hansens store glede.

SUDOKU Medium 7 5 4 8 1 6 4 1 7 4 9 7 8 5 3

SUDOKU Vanskelig 5 3

7 1

1 9 6 4 2 8 4 9 3 3 9 1 3 5 8 4 8 9 7 2 1 6 3 7 6

4 3 3 8 4 2 6 2 1 3 2 5 2 5 4 3 4

Hvordan spille Sudoko: Et tall, mellom en og ni, kan kun forekomme en gang per rekke, kolonne og rektangel.

Kanskje du lurer på noe? Ikke alle råd er dyre. Noen er helt gratis! Spør ekspertene på vårt nett-forum!

www.SpaniaForum.no K U N NS K A P D E LT O G S P Ø R S M Å L B E S VA RT

5 9 7 3 1 7 9 2 5 1 9

9 6

Leiebil til lavpris!

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

De nyeste bilene, billigst og enklest på internett!

For mange leiebiler står parkert nå. Derfor “gir dem bort”. LEIEBIL I FIRE UKER KUN

70€

JELP 9FRI KM. & VEIH BYR GE SS LA 9INGEN FLYP ICANTE M.M. AL I OR NT KO 9EGNE FLYPLASS NA E KOST DER 9INGEN SKJULT I ALLE BILER 9AIRCONDITION

14år

mest populære norske utleier i Spania 2001-2015

Dette er ingen trykkfeil!

Prisene er alt inklusive. Det vil si forsikring, moms, flyplass-avgift, fri km*. osv. Bensin & eventuelt depositum kommer i tillegg. Pris eksempelet i annonsen gjelder for bil reservert på vår webside ca. 23. nov, utlevert på Alicante flyplass 1. Desember. Merk at prisene endrer seg over tid og hvilke biler som er tilgjengelig varierer fra destinasjon til destinasjon. Du kan bestille på vår webside eller på telefon. Bestillinger gjort på telefon belastes med et servicegebyr på €5 Euro. Fri km fra de fleste hentesteder langs kysten, inkludert Alicante og Malaga flyplass. Enkelte andre hentesteder som Madrid kan ha km. begrensninger, se vår webside for detaljer.

Beste på kundeservice! Vi hjelper deg på norsk, før du leier, mens du leier og etterpå. E-Post: leiebil@spaniaguiden.no

Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888 Telefonen er betjent hverdager 09.00-16.00

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

FASTLANDET · ALICANTE · BARCELONA · BENIDORM · MURCIA · MALAGA · TORREVIEJA KANARIØYENE · LANZAROTE · LAS PALMAS · TENERIFE BALEARENE · IBIZA · MALLORCA · MENORCA

SpaniaPosten

22. NOVEMBER 2014

UTGAVE 23 2014

www.dinbolig.com • Din Bolig i Spania

LAGO SOL Ref: B-Z564 - Sydvendt hjørne. Cuattro-hus med 2 soverom, 1 bad, utstyrt kjøkken, stue/spisestue, glasset terrasse og takterrasse. Parkering på tomten. Selges møblert. Felles svømmebasseng rett foran huset.

RES. PRINCESA MARIA

Ny pris – SKAL selges: 75.000 €*

Pris: 99.000 €*

Ref: B-Z573 - Hjørnerekkehus i syd-leie med 2 soverom, 2 bad, utstyrt kjøkken, stue/spisestue, terrasse og glasset terrasse. Nær fasiliteter og m/felles basseng.

MIRADOR DE LOS ALTOS

MIL PALMERAS - RIOMAR II

VILLAMARTÍN CALLE NABUCCO

Ref: B-Z575 - Nydelig solrikt 3 soveroms hjørnebolig med hage og takterrasse med utsikt til sjøen. Selges fullt møblert og godt utstyrt i sameie med basseng, mange fastboende og nær alle fasiliteter. Pris 109.000 €*

Ref: B-Z574 - Flytt rett inn nær stranden! Snerten lettstelt bungalowleilighet toppetasje med 1 soverom, 1 bad, kjøkken, stue/spisestue og terrasse. Flotte fellesområder, club social, petanque og med alle fasiliteter i nærheten. Pris: 65.000 €*

Ref: B-Z576 - Sydvendt 2 sov-2 bads hjørne på bakkeplan med høy “wow-faktor” bygget i 2006, svært påkostet og oppgradert. Marmorgulv, innlagt gass, nytt kjøkken, boder, lekre møbler, alt i tipp topp stand og som nytt. Må sees kun 105.000 €*

CABO ROIG

CORTIJO REAL

ZODIACO BEACH

Ref: AP-272 - Duplexleilighet i privilegert og strandnært kompleks. 2 soverom, 1 bad + 1 WC, åpent kjøkken, terrasse, delvis glasset terrasse på hjørne. Nedsatt: 142.000 €*

Ref: B-Z540 - Sydvendt i lukket kompleks med bare 14 enheter og felles basseng. 2 soverom 2 bad, hage, terrasse, patio og takterrasse.

Nå nedsatt fra 109.000 til kun 99.000 €*

Ref: B-Z572 - Sydvendt hjørne 3 soverom, 2 bad, godt vedlikeholdt svært innholdsrik bolig. Selges møblert. Felles svømmebasseng og lukket kompleks . Pris 129.000 €*

Urb. Mirador de los Altos 205, Londres 8, inngang C/Panticosa, 03189 Orihuela Costa (Alicante) www.dinbolig.com • info@dinbolig.com • tlf: +34 966 701 233/+34 609 407 567 ࠫWUPUNZ[PKLY! THU [VY ! ! MYLK ! ! Lundquist&Nielsen S.L Cif: B-53396677 • Har: Merkantil kontraktforsikring, AEGAI/Lloyds London grense 1.200.000€ • Sivil ansvarsforsikring dekker opp til 3.000.000€ • Dokumenttap AEGAI/Lloyds London grense 60.000€ • Juridisk Forsikring opp til 1.500.000€ • HMS kontrakter og sikring etter gjeldene lovverk i Spania • Er: Innskrevet og klarert iﬂg LOPD, i personvernregisteret • Innskrevet i registeret over juridiske takseringskyndige. (Registro de peritos judiciales) *Merk: Alle priser er ex skjøteomk., dok. avg., register, notarius og 10% ITP på brukte boliger og 10% Mva på nye boliger. Totale omk. kommer på ca 13 -14%