SP 2017 07 by SpaniaPosten

SpaniaPosten

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

Største norske

UTGAVE 07 2017

1 på opplag og lesere

.es

NO 07 2017

2002-2017 15AÑOS EN LA COSTA BLANCA

PP får ikke redde Boligmarkedet i Spania fasistmoument Definitivt positiv utvikling men større forskjeller

etten har for tredje gangen avslått Partido Popular sitt forsøk på å redde monumentet som av mange menes hedrer Francos og hans fasister utenfor kirken i Callosa de Segura.

Endring av PPs «kneblelov» vedtatt

mnesty International er blant de som har kritisert den spanske ”knebleloven”. Første skritt på veien mot å endre den kontroversielle loven om såkalt ”borgersikkerhet” i Spania ble tirsdag 21. mars vedtatt i Kongressen.

Mer tyrefekting

Kiropraktik Sjokkbølge og laser Behandling for slitasjegikt Dr Hans C Madsen D.C.

www.chiropractor-benijofar.es

artido Populars kommuneledelse i Benidorm vil satse mer på tyrefekting fremover. Byens arena har de siste årene hatt få arrangementer, noe kommunen ønsker å gjøre noe med. Lørdag 15. april kommer noen av landets mest kjente tyrefektere til byen for å åpne sesongen.

35 års erfaring som kiropraktor

Tel: 966 185 242 693 371 616/617

arkedet kom seg sterkt i 2016 og aktørene er nå positive igjen. Med 29% flere igangsatte boligprosjekter og en prisstigning i gjennomsnitt på 4.7% i løpet av året i følge tall fra INE.

31. MAR 2017

Påske på spansk

Tradisjon myter sorg og fest

Markedet er definitivt «normalisert» igjen. Men begrenset tilgang på boliglån, lave spanske lønninger begrenser prisutviklingen på bolig i Spania nasjonalt og fører til større forskjeller.

40 år siden tidenes verste flyulykke

atastrofen inntrakk for 40 år siden på Los Rodeos-flyplassen på Tenerife der 583 mennesker mistet livet. Ulykken skjedde den 27. mars 1977 da to passasjerfly kolliderte på rullebanen og tok fyr. Begge flyene skulle egentlig til flyplassen på Gran Canaria, men var blitt omdirigert grunnet en

Spania.no

NYHETER · BOLIG · FERIEGUIDE

bombetrussel. Antallet omkomne er det høyeste i historien for flyulykker.

åsken i Spania er årets viktigste religiøse høytid. Mens protestantene mest vektlegger Julefeiringen, er det påsken som er den mest betydningsfulle for katolikker og orto-

dokse kristne. Semana Santa (Den Hellige Uke) er synonymt med autentiske spanske folkefester der hedenske skikker og kristne myter og fortellinger kombineres.

Norsk advokat Erik C. Saunes

Adviser Ann Sofie östeberg de Serna

· BOLIG · FIESTAS · UFLUKTER · FERIEGUIDE · FORMALITETER

Fast eiendom: Kjøp/salg, utleie og bygging Arv: Skifter og testamenter Skatt og selvangivelser Separasjon og skilsmisse Tlf: +34 965 887 765 Mobil: +34 685 412 635 Fax: +34 965 889 909 E-post: info@scanlaw.no Web: www.scanlaw.no Adresse: Calle Pau Casals 16, Albir

C/ Federico Garcia Lorca, No. 90,Benijofar

SpaniaGuiden.no

DIN NORSKE MEGLER I ALBIR

D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

YOUR DREAM HOME IN SPAIN

Bygge ut, bygge om eller bygge nytt?

Utleie og salg av ferie-boliger

Forsikring · Skattedeklarasjoner Gartner · Vedlikehold av basseng Ettersyn av hus · Oppussing av boliger Kort sagt, vi hjelper deg med det meste!

29ÅR I SPANIA!

C/Òscar Esplá, 5 • El Albir Tel: +34 96 686 81 60 info@spaniahome.com www.spaniahome.com www.norskboogreiseservice.com

965 85 44 63 AVENIDA ALFONSO PUCHADES, 15 03500 - BENIDORM (ALICANTE) vis a vis Clinica Benidorm

• Tannlege & Implantater • Spanske priser • Godkjent av HELFO

Vi bygger kjøkken, garderober, maler etc.

Kontakt oss for uforpliktende tilbud:

NUEVA TENDENCIA DEL ARTE SL

TLF: 657 819 329

nuevaconstruccionyreforma@gmail.com

965 71 32 55 CALLE LA LOMA, 37-39 03182 - TORREVIEJA (ALICANTE) i Gallerian skandinavisk Shopping Senter

www.SpaniaPosten.es

SpaniaPosten Tips / Kontakt / Redaksjon E-post: info@spaniaposten.es Web: www.spaniaposten.es Rubrikkannonser www.SpaniaPosten.es/rubrikk Annonseinfo og priser / Publicidad Tlf: 694 44 10 84 Tlf: 693 81 02 99 E-post: salg@spaniaposten.es Adresse / Direccion postal SPANIAPOSTEN Calle Ruperto Chapi 12 Edif. Aventino, Local 7 ES-03581 Albir, Alfaz del Pi

Utgiver: Spaniaposten SL Redaktør: Kim I. Ammouche Opplag: 12.000-15.000 pr utgave Distribusjon: Costa Blanca +internett Deposito legal: A-1552002 Trykk: INDUGRAF OFFSET, S.A. En amparo a la Ley 22/1987 de noviembre, de propiedad intelectual (BOE No. 275), queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin autorización escrita del editor. Spaniaposten er trykket på resirkulert papir.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

San Sebastian

ETA avvæpner seg selv Gjenværende medlemmer av den baskiske separatistgruppen ETA skal ha annonsert at de vil levere inn alle våpen innen 8. april. Innleveringen skal skje i nærvær av to representanter fra den internasjonale fredskommisjonen som har meklet i konflikten siden 2011.

panske myndigheter skal ha lite eller ingen ære for det som nå skjer i Baskerland. Regjeringspartiet Partido Popular har siden ETA erklærte våpenhvile i 2011 ikke villet gå i dialog hverken med gjenværende ETA-medlemmer, ETA-fanger, deres advokater eller annen tredje part. PP-regjeringen har tidvis også gjort det vanskelig for den internasjonale fredskommisjonen Comisión Internacional de Verificación å mekle i konflikten. Partiet har ikke villet anerkjenne kommisjonens arbeid, noe som flere ganger har bidratt til at fredsarbeidet er blitt satt på vent. Før separatistgruppens første overlevering av våpen i februar 2014 mente innenriksminister Jorge Fernández Díaz (PP) at kommisjonens arbeid var overflødig. Ministeren begrunnet dette med at det holdt med politiet og Guardia Civil for «å verifisere» om ETA virkelig leverte

PRESSEKONFERANSE: Bildet er fra videoen ETA sente ut i Spania da de i 2011 kungjorde at man ville legge våpnene til side. inn sine våpen. ETA har gjennom mellommenn tredje part vil få oppgaven med nå annonsert en endelig innleve- å kommunisere til myndighetene Arrestasjon av ETA-medlemmer ring av alle våpen, ammunisjon hvor våpnene ligger lagret. på flukt De siste årene med poli- og sprengstoffer. Datoen for avtiaksjoner har ført til arrestasjon væpningen er satt til 8. april i år. Videre skal innleveringen skje i og fengsling av en rekke ETA- Det nye initiativet kommer etter nærvær av to representanter fra medlemmer på flukt i Spania, at forrige forsøk på å levere inn Comisión Internacional de VeriFrankrike og i andre land. våpen i desember i fjor ble inter- ficación. Den internasjonale venert av spesialstyrker fra span- fredskommisjonen har siden Samtidig har den terrorbaserte ske Guardia Civil. ETA annonserte slutten på voldeorganisasjonen tatt stadig nye lige aksjoner i 2011 jobbet med skritt i retning avvæpning. Det Avisen El Pais skriver 17. mars å mekle i konflikten. ser imidlertid ikke ut til å impo- at ”konstant forfølgelse av polinere Partido Popular. Partiet har tiet har gjort det umulig for ETA ETA tidligere sagt at ETAs vilje til å å gjennomføre sine avvæpnings- Euskadi Ta Askatasuna (ETA) forhandle kommer fordi organi- planer og har tvunget terrorist- ble dannet under Franco-diktatusasjonen er så svekket at de ikke gruppen til å endre strategi og ret i 1958 som en politisk milihar noe annet valg. akselerere innlevering av våp- tant organisasjon til kamp for et nene”. uavhengig og fritt Baskerland. Etter de nye opplysningene om Organisasjonen regnes for å stå innlevering av våpen fredag 17. I følge avisen har ETA innsett at ansvarlig for drapet på 829 permars, sier statsminister Mariano hverken spanske eller franske soner, 343 av dem sivile. Rajoy at han forventer at løftet myndigheter er villige til delta i I en tv-sendt tale 20. oktober holdes og at ETA i tillegg opphø- prosessen. 2011 kunngjorde den gjenværer å eksistere som organisasjon, rende ledelsen i ETA at det var en posisjon han betegnet som Unilateral avrustning slutt på de voldelige aksjonene. regjeringens og som Partido Po- Det er med andre ord en unilate- Erklæringen kom etter en interpular ”alltid har hatt”. ral og betingelsesløs avrustning nasjonal fredskonferanse i San ETA nå lover. Det man foreløpig Sebastian. Innlevering av alle våpen vet om de nye planene er at en

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

15år

som mest brukte norske utleier i Spania 2001-2016

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Barcelona

Ber Spania oppfylle Tusenvis sa nei til løsrivelse flyktningmålet Barcelonas gater var søndag 19. mars fylt av tusenvis av pro-spanske katalanere som demonstrerte mot Catalonias løsrivelse fra Spania.

følge arrangørens tellinger hadde mer enn 15.000 mennesker stilt opp med krav til den katalanske regionsregjeringen om ikke å gå videre med uavhengighetsinitiativet. Prosessen for løsrivelse i Catalonia er kjent grunnlovsstridig av den spanske forfatningsdomstolen.

Av kvoten på 17.337 flyktninger som Spania har forpliktet seg til å ta imot, har kun 1.141 fått asyl. Det opplyser Amnesty International

rganisasjonen ber nå landets regjering oppfylle forpliktelsene fra avtalen som ble inngått med EU i 2015. Organisasjonen kommer også med kritikk av PP-regjeringens lov om borgersikkerhet, en lov de mener går på akkord med ytringsfriheten. Amnesty International var onsdag 8. mars i møte med representanter fra regjeringen, der det ble presentert en underskriftskampanje til støtte for kravet om flere flyktninger med mer enn 237.000 underskrifter. Organisasjonens leder i Spania, Esteban Beltrán, uttalte etter møtet at løftet om å ta imot 17.337 flyktin-

ger vil med dagens tempo ta nærmere 23 år å oppfylle: «I mellomtiden fortsetter folk å død under farlige reiser eller forblir i flere år strandet i usunne flyktningleirer». Organisasjonen kommer også med kritikk av regjeringspartiet Partido Populars lov om borgersikkerhet (Ley de Seguridad Ciudadana). Loven som trådte i kraft 1. juli 2015 regnes av mange som en ren ordenslov og er blitt kalt «kneblingsloven» av kritikere (Ley mordaza). Amnesty International har fra dag én vært imot loven fordi de mener den går på akkord med ytringsfriheten i Spania.

Du kan enkelt endre din bestilling online

LITE FLERTALL: Kun et lite flertall er paramentet er for uavhengighet. Valgsystemet gjør at partiene som er for løsrivelse har forholdvis høy representasjon.

I følge meningsmålinger er innbyggerne i Catalonia splittet ca femti, femti i spørsmålet om løsrivelse. I regionsparlamentet har det imidlertid vært et knepent flertall for uavhengighet, noe som har ført at kampen for løsrivelse føres videre. Den nye regionsregjeringen i Catalonia med president Carles Puigdemont i spissen har vedtatt at det skal holdes ny folkeavstemning innen utgangen av 2017. Det skjer selv om forrige regionspresident Artur Mas nylig ble fradømt retten til offentlige verv i to år for sin deltakelse i den forrige folkeavstemningen i 2014. Demonstrasjonen 19. mars var arrangert av den pro-spanske organisasjonen Sociedad Civil Catalana. Representanter fra politiske partier som offisielt er imot uvahengighet skal også ha deltatt i markeringen (Ciudadanos, Partido Popular og PSOE).

Fiat Panda Plus

Fiat 500

Ford Fiesta

* Vil du ha en annen leiebil, endre leieperiode, legge til en fører til, kan du enkelt og raskt gjøre dette på vår webside. * Lurer du på noe så har vi allerede besvart de aller fleste spørsmål. Se FAQ / info på websiden vår: www.SpaniaGuiden.no

Lurer du fortsatt på noe? Vi bistår deg, før, mens og etter leieforholdet E-Post: leiebil@spaniaguiden.no

Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888 Telefonen er betjent hverdager 10.00-14.00

Se websiden vår for pris på din dato/hentested

üFRI KM. & VEIHJELP VICE üNORSK KUNDESER

üFLYPLASSKONTOR

ALICANTE MALAGA+

LE BILER üAIRCONDITION I AL BYR üINGEN FLYPLASSGE

Reserver din leiebil på www.SpaniaGuiden.no

Citroen C4 Picasso

Ford Focus stv

Ford Focus Cmax

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Tenerife

40 år siden tidenes verste flyulykke 40 år er gått siden flyulykken på Los Rodeos-flyplassen på Tenerife der 583 mennesker mistet livet. Ulykken skjedde den 27. mars 1977 da to passasjerfly kolliderte på rullebanen og tok fyr.

egge flyene skulle egentlig til flyplassen på Gran Canaria, men var blitt omdirigert grunnet en bombetrussel. Antallet omkomne er det høyeste i historien for flyulykker.

skal ha gjort at de to flyene ikke så hverandre.

nens medlemmer sprengt en bombe ved terminalen på Gran Canaria. Trusler om at en nye bombe skulle sprenges, gjorde at flyplassen ble stengt og de to flyene, samt en rekke andre fly, ble omdirigert Los Rodeos på Tenerife.

tisk navigasjon for tåke på fly. Som resultat av ulykken ble også det hierarkiske systemet for beslutninger i cockpiten endret, med større krav til enighet ved viktige beslutninger.

C. Ruperto Chapi

Begge flyene som var av typen Boeing 747 (jumbojet) skulle egentlig til flyplassen på Gran Canaria, men var blitt omdirigert Kollisjonen på Los Rodeos-fly- grunnet en bombetrussel fra terSistnevnte endring skal ha komplassen nord på Tenerife (Kanari- roristorganisasjonen MPAIAC met på bakgrunn av den interne øyene) oppstod da piloten på et (Movimiento por la Autodeterminederlandsk KLM-fly misforstod nación e Independencia del Ar- 583 DØDE: Kanariske frihetskjembere / terrorister fra gruppen MPAIAC kjempet for at Kanariøyene skulle løsrives fra Spania på 60- og 70-tallet. Etter deres bombetrusler mot flyplassen nord på Tenerife ble flere fly en melding fra kontrolltårnet og chipiélago Canario). omdirigert til den langt mindre flyplassen Los Rodeos hvor omstendighetene førte til tidenes dødeligste ulykke. startet avgangen før rullebanen var klar. Samtidig hadde mann- MPAIAC som kjempet for Kanaskapet ombord på et Pan Am-fly riøyenes uavhengighet fra Spania Los Rodeos skal imidlertid ha kommunikasjonen på det ene fra USA fått beskjed om å forlate hadde siden 1960-tallet stått bak hatt en svært begrenset kapasitet ulykkesflyet. Piloten på KLMrullebanen, men også denne mel- en rekke terrorhandlinger. Tidli- som flyplass, noe som vanskelig- flyet skal ha tatt beslutningen om dingen ble misforstått. Tett tåke gere på dagen hadde organisasjo- gjorde håndteringen de omdiri- avgang, selv om et annet besetgerte flyene. Blant annet hadde ningsmedlem hadde uttrykt tvil flyplassen kun én rullebane og var om rullebanen var klar. Bruken av ikke vant til store jumbojeter. Fly- begrepet «take-off» skal også ha plassen manglet bakkeradar og blitt strengere, forbeholdt kun lysene på rullebanene skal ha ikke selve avgangen til flyet, til forha fungert. I tillegg var det søn- skjell fra det mer generelle «de- MINNESMERKE: Mange av de omkomne var fra Nederland. dag, med kun to flyveledere på parture». skift. 632 068 386 865 670 482 Følger av ulykken Ulykken førte til en rekke endrin583 DØDE: Misforståelser mellom tårhet og pilotene, tett tåke og en ger i internasjonal luftfart. Felles flyplass uvant med store og mange fly på en gang var noen av omsten- terminologi på engelsk ble påbudt Lammeskulder · Koteletter · Svinemedaljong · Entrecot · Biff · Cordon Bleu · Goulash digheten som ledet frem til ulykken. Ulykken førte til en rekke endringer i mellom piloter og kontrolltårn. monasrestaurante@gmail.com Calle Ruperto Chapi 12, Local - 9 Man begynte å installere automainternasjonal luftfart. Mona’s Restaurante Playa del Albir Åpent: 11-23.00 ir

Avenida Alb

Du finner oss i samme gate som Notaren og SpaniaPosten.

GARNBUTIKKEN I ALBIR!

PArfyme FaBRIKK Holdbare designerinspirerte dufter

Kom og finn din favorittduft!

Elektroniske sigaretter Oljer & deler

www.nova86.es Tel: 653 908 011 Avenida Albir 66, Albir

Ved siden av søndagsmarkedet Man - Fre 10-19. Søn 10-14

Velkommen til hyggelig handel hos la fruteria! • Vi har alltid fersk frukt og grønnsaker • Åpent fra 08.30 til sent, alle dager • Vi har norske produkter, bl.a norsk kaffe • Alltid ferske bakevarer Calle Oscar Espla 9, lokal 12

Du finner oss sentralt i Albir i rundkjøringen bak Hotel Kaktus

• Strikkegarn • Heklegarn • Broderigarn • Strikkepinner KJØP GARN PÅ NETT: WWW.CASALIS.ES Mandag - lørdag: kl. 10.00-14.00, torsdag: kl. 16.00-18.00

Alt det beste til ditt kjæledyr og akvarie Frisør veterinær Sertifisert personale

Adr.: Calle Joaquin Turina 4/Albir v/ Costa Blanca Klinikken Tlf: 966 864 522 • www.casalis.es • E-mail: lis@casalis.es

Camí del la Mar, 37, Alfaz del Pí (vis-a-vis Costa Blanca supermarked)

Tel: 96 588 74 32 faunatropic@gmail.com

Peluquería Benedicte

HUNDE OG KATTEHOTELL I FINESTRAT

Du vil ikke føle deg langt vekk! Vi oppdaterer deg med meldinger på Whatsapp når vi går tur, koser og er på eventyr!

Den perfekte plass for din katt eller hund Skal du på ferie, reise hjem eller jobbe? La din beste venn være hos oss - hos vår familie får de det morsomt også!

www.shieldaigkennels.com Ring: 965878284 /680562745 info@shieldaigkennels.com Finn oss på Facebook m

Velkommen på besøk!

Norsk frisør i Altea gjør hjemmebesøk

Tlf: 693 699 443

Trenger du LITT

hjelp i huset ? Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia

ta kontakt for en hyggelig pris

639 553 412

Send gjerne en melding på norsk

N o r s k i m p o r t e r t e s p e s i a l i t e t e r. Fiskeforretning med norske produkter. Slakteri og bakeri. Ytterligere tjenester: Kiosk • Reisebyrå • Cafeteria • Blomster • Økologisk butikk Frisør • Skjønnhetssalong • Eiendomsmeglerfirma • Bilvask

Camí de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi Tlf: 96 588 85 08 Åpningstider:

Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 20.30

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Madrid

Bilbao

Kommunefest med stripper

Enormt beslag av våpen i Nord-Spania

Spansk politi gjorde i januar et enormt våpenbeslag – blant annet Rådhuset i Alcalá de Henares utenfor Madrid skaper av 400 granater og mer overskrifter etter at en fest med en profesjonell enn 10.000 skytevåpen – stripperske ble arrangert hos kommunen. fra en kriminell gruppe i landet, og har nå gått ut med bilder av beslaget.

eiringen skal ha vært en avskjedsfest for en av de mannlige ansatte, med alkoholservering, mat og den noe uvanlige underholdningen. Saken ble først avslørt da et opptak av stripperen ble lagt ut på sosiale medier. Flere i kommuneledelsen (PSOE, Somos Alcalá og Izquierda Unida) skal ha vært tilstede på festen, men hadde i følge kilder hos kommunen gått hjem før kveldens «høydepunkt». Lederen for opposisjonspartiet Ciudadanos i Alcalá mener likevel at representantene bør trekke seg

fra sine verv. Partiet har også bedt om en avklaring om hvem som betalte for festen og hva som eventuelt gikk på kommunens regning. Kommuneadministrasjonen i Alcalá de Henares skal på forhånd ha godkjent arrangementet, en avskjedsfest for en administrativt ansatt som gikk av med pensjon. Kommunen skal imidlertid ikke visst om stripperen. Det er nå varslet at kommunen vil foreta en intern gjennomgang av saken der sanksjoner vil bli vurdert dersom feiringen var i strid med reglementet.

aterialet beslaglagt av Guardia Civil sist januar i Bizkaia, Girona og Cantabria, omfatter totalt mer enn 10.000 krigsvåpen. Det dreier seg om mer enn 9000 CETME-rifler, antiluftskyts, 400 granater, pistoler og revolvere som er blitt oppsporet i en operasjon som startet med sporingen av våpen benyttet av en terrorist i angrepet på det jødiske museet i Brussel den 24. mai 2014, hvor fire mennesker ble drept.

Vi får våre kunder til å føle seg 10 år yngre! Beste i Albir innen farging og klipp! Vidal Sasson utdannet stylist

Spør våre kunder! DU har prøvd de andre NÅ prøv den beste!

Telefon 966 865 767 681 669 121 Calle San Lorenzo 2, Albir, ved Hotel Albir Garden

SOM

VIST

PÅ B R

ITISK

Det beste innen skjønnhetsbehandling €35 Detox behanding for føtter i vårt sitron og ingefær fotbad, inkludert CND shellac! €38 Marine & Collagen ansiktsmaske! Body Waxing: Inkludert full bikini fasong! Siste innen “Microblading” Kristina er “kunstner” for dine øynebryn: Lip lines eller en komplett ”Lip Blush”

Vintage

& luxury

Second hand merkevarer & antikviteter

Live musikk Søndag og

The Times skriver at gateverdien av våpnene er 10 millioner euro, og at gruppen videresolgte våpen i Spania, Frankrike og Belgia. En ulovlig fabrikk er også blitt avslørt.

Lørdag

Vis a vis, El Cisne Markedet

Avda. Comunidad Valenciana 125 N332 Mellom Alfaz del Pi-Benidorm

Tlf: 606 323 446

Åpningstider: Fredag: 16.00 - 20.00 Mandag - Tirsdag: Stengt Lørdag 11.00 - 20.00 Onsdag - Torsdag: 11-16.00 Søndag 11.00 - 18.00

FRISØR OG SKJØNNHETSSALONG

Eksklusive

merker lave priser

Natur-apoteket med alt du trenger for

HELSE og SKJØNNHET

BEHANDLINGER FOR HELE KROPPEN

VI SNAKKER NORSK / WE SPEAK ENGLISH

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4. Alfaz del Pi vis a vis den spanske skolen Gele og akrylnegler kun med gratis enkel negldekor

- Naturmedisin - Næring og diett - Celular næring (ortomoleculær) - Test av matintoleranse - Terapautiske massasjer - Bioenergi terapi - Kolesterol og glukose-test - Naturlig kosmetikk - Terapi for røykestopp - Back-blomster

Tel 965 887 324

30€

Thai massasje før 45€ nå tilbud 35€

Tel: 965 841 038 * Avda. Pais Valencia. 40 Alfaz del Pí e-mail: imaginehairandbeauty@yahoo.com

APRIL TILBUD PÅ COLLAGEN BEDRE HUD, BEINSTRUKTUR OG BLODSIRKULASJON

10% *kan ikke kombineres med andre tilbud

avslag ved fremvisning av denne annonsen

Naturapotek

Lda. Laura Muñoz Navarro Avda. del País Valenciano 6 Alfaz del Pi Tlf: 966 369 555 salud@naturapotek.es

Kjøp online: www.naturapotek.es

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Gjenbruk av vann truet

Så mye dop i kloakken at kloakken snart ikke kan resirkuleres

Kloakk- og avløpsvannet i Valencia-regionen inneholder så høye mengder dop og medikamenter som vanskeliggjør rensing og gjenbruk av vannet. Det viser undersøkelser fra universitetet i Valencia og Castellón. Tysk Kfz-Meister

ERICH SCHRöDER Reparerer alle merker

Tel: 965 840 550 • Mob: 676 147 418 e-post: soloschroeder@gmail.com Ptda. Cap Blanc Baja 64, km 155 - 03590 Altea

regionens elver og innsjøer er en rekke av disse stoffene påvist også etter at vannet er renset og blitt til drikkevann, dog med så lave nivåer at det ikke medfører noen umiddelbar påviselig helsefare. Liknende resultater er funnet ved undersøkelser i andre land, blant annet i Storbritannia. Målingene som er gjort ved ren-

REPARASJONER - Service EU-kontroll (ITV) Dekk - Lakkering LånebilER Pda.Cap Blanc 63 A, 03590 Altea/Alicante Verksted: + 34 965 84 34 50 Salg: +34 965 84 24 98

GJØR BILEN NY IGJEN

Interiørservice Lær-restaurering CeramicPro lakkbehandling Frontlykt rengjøring mm.

seanlegg i Valencia-regionen viser at urin fra mennesker inneholder en rekke kjemiske substanser fra dopbruk og bruk av forskjellige medikamenter. I elven Turia som har sitt utløp i regionshovedstaden Valencia ble det oppdaget hele 21 forskjellige substanser fra farmasøytiske produkter, dop og rester etter kjemikalier som brukes til personlig

BILPLEIE & detailing

Profesjonell polering, restaurering av interiør og reparasjon av lakkskader

FØR

BILPLEIE & ETTER FØR Besøk oss langs N332 bak “Auto Maq” Detdetailing beste innen lakkbeskyttelse Partida el Planet 192, Altea Tel: 865 670 766 / 722 139 367

ETTER

hygiene og rengjøring. Liknende funn er også gjort i elven Xúquer og lagunen Albufera.

Spor etter medikamenter i drikkevannet I enkelte tilfeller er noen av disse stoffene også påvist etter at vannet er renset og blitt drikkevann. Noe av de mest oppsiktsvekkende funnene som er gjort i vannet i springen er nivåer av blant annet ibuprofen og ikke-steroide betennelsesdempende midler. En representant for forskerteamet ved Universitetet i Valencia understreker imidlertid overfor Valencia-avisen Levante at nivåene er så lave at de ikke medfører noe fare, men at kjemikalene likevel ikke har noe i drikkevannet å gjøre. Liknende funn ble presentert i Storbritannia i 2014. En undersøkelse fra Drinking Water Inspectorate (DWI) kunne da avsløre rester etter kokain (bensoylekgonin) i drikkevannet på fire forskjellige steder i landet. Funnene førte til store oppslag i britiske aviser, men også der var nivåene så lave at de ikke medførte helse-

fare.

Kan måle dopbruk i nåtid Forskningen i Valencia og Castellón som er gjort siden 2011 inngår i forskningsnettverket Score der hele 60 byer har fått avløpsvannet analysert på samme måte. Vannprøvene gjør det til en viss grad mulig å måle forbruket av narkotiske stoffer hos innbyggerne. Normalt er slik informasjon hentet inn gjennom spørreundersøkelser. Ved å ta vannprøver har man imidlertid mulighet til å si noe om forbruket i nåtid og kan måle endringer fra dag til dag, uke til uke. I Spania kunne man for eksempel i mars i fjor se at Barcelona var den byen i landet der det ble brukt mest kokain. På bakgrunn av vannprøvene ble konsumet av det narkotisk stoffet da målt til 791 milligram i uken per 1.000 innbyggere, med økt konsentrasjon i helgene. De vanligste narkotiske stoffene som avdekkes i kloakk- og avløpsvannet er amfetamin, kokain, ecstasy (MDMA), metamfetamin og cannabis.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

Torrevieja

UTGAVE 07 2017

Callosa de Segura

Nytt jordskjelv i PP fikk ikke reddet fasistmoument Retten har for tredje gangen avslått Partido Popular sitt forsøk på å redde Torrevieja-området monumentet som av mange menes hedrer Francos og hans fasister. Onsdag 29. mars ble det registrert et jordskjelv med sentrum i havet bare 500 meter ut fra kysten uten for Torrevieja.

ommunestyret i Callosa bestemte i 2016 at korset måtte fjernes i tråd med historieminneloven av 2007 som forbyr minnesmerker, skilt og symboler som hedrer fascistene og Franco-regimets helter.

ordskjelvet målte 1.7 noe som gjør at det klassifiseres som et «mikroskjelv», men det var nok til et beboere i deler av byen kunne kjenne det. Siste mådene har det blitt målt rundt seks andre skjelv i Torrevieja-området. Normalt merker folk flest ikke jordskjelv under 2 men da skjelv er ganske vanlig i dette området er mange av innbyggerne ekstra følsomme for fenomenet.

OFTE SKJELV: Sentrum var denne gangen like nord-øst for sentrum av Torrevieja rundt 500 meter ut i sjøen.

To ganger har kranbilen kommet for å hente De falnes kors utenfor kirken ved Plaza de España i Callosa de Segura. Begge gangene har den måttet dra igjen med uforrettet sak fordi aksjonister har stilt opp for å beskytte korset. Motstanderne av rivingen har uttalt at de ikke knytter korsets betydning til Franco og fascistene, men ser på det som et historisk og kristen symbol.

Med plats upp till 8 passagerare (ej lokalresor)

t og Størs

I januar demonstrerte medlem-

mer av det spanske Fascistpartiet La Falange i byen for å verne om symbolet utenfor kirken. «José Antonio ¡Presente!» På plakaten som ble brukt i demonstrasjonen i Callosa kunne man lese «José Antonio ¡Presente!».

GUFS FRA FORTIDEN?

Partido Popular i Callosa har i tre rettsinstanser kjempet for å beholde det omstridte monumentet utenfor kirken.

De man har alliert seg med i kampen for korset er elementer langt ute på Ordet “presente” betyr tilstede. høyresiden i Spansk politikk. Den fasisUnder krigen hadde Primo de tiske “Falange” bevegelsen ville vært Rivera vært referert til som El forbudt i mange andre land. Ausente (Den fraværende). Etter at Franco seiret i borgerkrigen i For å forstå PPs holdninger i 2017 1939 ble ”presente” den nye må- må man være klar over at partiet ble ten å hedre fascistlederen på, en stiftet av ministre fra Franco diktathyllest som blant annet var å se i uret. Partgrunnlegger og parti-veteran mange spanske kirker. Under Manuel Fraga hadde en rekke minisdemonstrasjonen ble det også terposter i Francos regime. Etter Franprotestert mot historieminnelo- cos død stiftet han partiet “Allianza ven av 2007 (Ley de Memoria Popular” som senere endret navn til Histórica), en lov fascistpartiet Partido Popular. vil ha fjernet.

best

ske inavi d n a på sk atvarer i m ! vieja Torre

Velko mm innom en !

Scandigo Supermercado Etabl. 2003

Calle Fuensanta 54 - 03182 Torrevieja Tel: 965 716 685

Mandag - Fredag/Lørdag: 09-17/15

www.scandigo.es

Lofotskrei med rogn, bacon og eggesmør Calle Marcelina 44, Nueva Torrevieja

965 70 85 85

FALANGE: Spanias mest høyreradikale og negative krefter lever videre i Falange. “Falangisme” regnes for å være entype Spansk fasisme nært knyttet til katolisisme. Dog deres ideologi setter staten over kirken og man vektlegger ting som autoritet, hirarki og orden i samfunnet. Falange har tidligere kjempet for at Portugal skal innlemmes i Spania.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Bolig i Spania

Boligmarkedet Definitivt positiv utvikling men større forskjeller Markedet kom seg sterkt i 2016 og aktørene i markedet er definitivt positive igjen. Fjoråret hadde 29% flere igangsatte boligprosjekter og en prisstigning i gjennomsnitt på 4.7%. Dette i følge tall fra INE. Markedet er definitivt «normalisert» igjen. Men begrenset tilgang på boliglån, lave spanske lønninger begrenser prisutviklingen på bolig i Spania nasjonalt og fører til større forskjeller. Av REDAKTØR Kim Ammouche

panjolenes kjøpekraft tatt i betraktning er bolig i Spania 16% overpriset i følge The Economist. Spanske forhold med en stor svart økonomi den britiske analysen til en teoretisk øvelse, men kan ser uansett konturen av et svært segregert marked hvor boliger i områder hvor lavtlønnede handler bolig forblir lavt priset mens attraktive områder i storbyene blir prisvinnerne i årene fremover. Men selv lite attraktive boliger selges så lenge prisen er riktig. 78.2% av span-

jolene eier sin egen bolig i følge tall fra Eurostat. Langs kysten vil man igjen se større variasjoner av prisutviklingen. Tradisjonelle faktorer som tilbud og etterspørsel preger markedet samt en langt større dose fornuft enn om man går et tiår tilbake.

Altea, Albir og Alfaz del Pi I godt etablerte områder med lite eller begrenset bygge aktivitet som Alfaz del Pi, Altea og Albir er kjøpere langt mer opptatt av kvalitet enn tidligere. Selgere av eldre ukurante boliger som gjerne selv betalte for mye for sine

boliger vil fortsatt ha problemer med å selge disse uten tap. Nyere boliger med høyere teknisk standard selger godt selv om kjøperne bruker lenger tid på evalueringsprosessen nå enn hva som var vanlig ti år tilbake. Det er store lokale variasjoner, kupert landskap fører til store forskjeller hva utsikt og solforhold angår. Nærhet til norske institusjoner som skoler og helsesentra påvirker også prisene. Slik infrastruktur finnes det mindre av andre deler i Spania. Prisene i dette området nord på Costa Blanca sank aldri så mye som i mange andre deler av Spa-

nia, men forvent heller ikke noen massiv prisøkning her. Det er generelt lavere etterspørsel i turistmarkedet enn hva det er i storbyenes mest attraktive områder. Men tilbudet er begrenset og gode objekter selges til høye priser.

Blir mer «high end» Området rundt Altea er godt etablert og mye fjell og natur nært bynære områder begrenser hva som kan bygges. Investorer bygger nå mer «high-end» boliger i dette områder. Med fortsatt relativt høye tomtepriser og dyrere lokal arbeidskraft er det kun profitt å hente med å gå oppover i

Spania.no

NYHETER · BOLIG · FERIEGUIDE

markedet. Marina Baixa har lenge fremstått som attraktivt for pengesterke fra Madrid, NordsSpania og Vest- og Øst-Europa på jakt etter en feriebolig. At så mange nasjonaliteter er aktive i området er med på å demme opp effekten av enkelthendelser som Brexit, lav oljepris og sanksjoner i Russland som har lammet det russiske markedet mange steder.

Mest lønnsomt i Torrevieja? I Torrevieja-området, inkludert Orihuelas kystområde m.m. er det mye areal. Volumet av salget

Vi tar hånd om alle dine

forsikringsbehov For en vennlig og

pålitelig service kontakt:

* 966 390 830

www.granalacantinsurances.com

www.SpaniaPosten.es i feriebolig-markedet på Costa Blanca ligger her. I årene før krisen slo til var det fakturer som enkelt tilgang på tomter for utbyggerne og store kommisjoner til meglerne som var med å sette Torrevieja for alvor på kartet som et godt sted å kjøpe sin ferie-bolig.

Prisøkningen frem til «krisen» var formidabel, langt over hva reelle faktorer skulle tilsi, noe som forklarer at prisnedgangen også ble formidabel i dette området. Nå kan hvem som helst utstyrt med en kalkulator se at investering i bolig med tanke på utleie i dette området er en svært god investering. Derfor så man spesielt i perioden 2015-2016 en tydelig trend av «småinvestorer», venner og bekjente som kjøpte opptil flere boliger i dette området som investering med det «frynsegode» at man fikk en gratis feriebolig med på pengeplasseringen. De svært lave prisene man ser i Torrevieja-området har også skapt et større marked for romslige boliger av høyere kvalitet. Man ser at i nye boligprosjekter står design, kvalitet og god plass mer sentralt enn tidligere. Utbyggerne ser at kjøperne godt kan bruke litt mer på en flott ny bolig. Antallet boliger igangsatt med over 200m2 har økt i Spania siste årene. Lavere priser pr m2 er forklaringen på det. Dette er en del av tendensen man ser i Spania hvor det blir større sprik mellom boliger for «arbeidsfolk» og de med sterkere økonomi.

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Bolig i Spania

Bankene: Spår moderat men stabil vekst i prisene på boliger

LAV PRIS = HØY OMSETNING: Det er høy omsetning av boliger i Torrevieja området. Krisen slo ekstra hardt til med boliger som mer enn halverte seg i verdi i de værste tilfellene. Investorer og solhungrige kan her gjøre svært gode investeringer. Det er ikke uvanlig at privatinvestorer kjøper totre boliger med tanke på utleie og investering over tid. Boliger leies ut på to døgn «Krisen» og den bråstopp som kom i etterkant i både det nasjonale markedet og i markedet for ferieboliger førte til at profesjonelle internasjonale investorer for alvor fikk øyet opp for investeringer i det spanske boligmarkedet. Pengefond har siste to årene kjøpt store porteføljer boliger både for videreutvikling salg og utleie. Leiemarkedet er «varmt», prisene på utleieboliger steg med 16% i 2016. I Madrid ligger et utleieobjekt kun ute på markedet i to døgn før boligen er leid ut.

Prisene opp i 2017 Nye boliger stiger mest Esperenes estimat for prisstigning for 2017 varierer noe. De mest konservative spår + 2.5% det mer optimistiske opererer med tall rundt 7%. For kjøpere og selgere av ferieboliger er nasjonale trender av langt mindre betydning enn de lokale. Og nøkkelen til et godt kjøp ligger i den ene boligen som kjøpes. Ikke hvordan de 600.000 transaksjonene man forventer skal omsettes i løpet av de neste tolv månedene.

Det spanske boligmarkedet vil i 2017 være preget av en moderat og stabil vekst.

et er konklusjonen til bransjeaktører som bankene BBVA, Bankinter, Banco Sabadell og Servihabitat. Ekspertene estimerer en økning i salget av boliger på mellom 10 og 15 prosent sammenliknet med 2016. Samtidig vil man få en prisøkning på mellom 3 og 5 prosent. De optimistiske prognosene gjelder også for nye boligprosjekter

der enkelte ser for seg en økning på hele 20 prosent. Total sett vil eiendomsmarkedet fortsette med den positive trenden fra i fjor, med moderat vekst og prisstigning. I følge registeret til Colegio de Registradores steg boligprisene med 5,7 prosent fra 2015 til 2016. Samtidig ble det registrert en økning i salg av eiendom på 13,9 prosent.

ALBIR | KUN € 90.000

Eiendomsmegler Utleie og salg av eiendommer Ved siden av Mercadona, i Albir, Camino Viejo de Altea 41, 03581 ALBIR Tel: (+34) 966 868 620 I (+34) 695 592 402 mail@solalbir.com | www.solalbir.com

SA-2173: 60M2, Et soverom, bad og et separat kjøkken. Leilighet med flott hage og utsikt over fjellene i ALBIR !!!! NORSK 2. ETG. Fra den lyse stuen har du en vakker utsikt gjennom terrasse vinduet, med utsikt over en meget velholdt hage med et stort basseng.

ConstRucciones y Promociones Et firma å stole på - 35 år i bransjen på Costa Blanca

Planer om å kjøpe?

Prosjektering og bygg oppussinger og basseng

Vi formidler et stort utvalg av nyproduserte brukte og luksus-boliger.

Planer om å selge? Vi har stor pågang av kunder ta gjerne kontakt for en uforpliktende prat.

Gry Anette Kolstad +34 667 546 014 gry@kolstadproperty.com

Avd. Cortes Valencianas 29

Like ved Ford i Torrevieja

www.kolstadproperty.com

Utdannet og registrert spansk megler Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

J. Ivars Bertomen Tel: 609 251 331 - hoela.hoela@hotmail.com

Ønsker du å leie ut din bolig på Costa Blanca? Ta kontakt med oss på +47489 40 100 www.sentinelpremium.com/kontakt-oss

www.SpaniaPosten.es

Økonomi

Bolig i Spania

Ledigheten skal ned under 17%

17% flere lånte til bolig i Spania

Arbeidsledigheten i Spania kommer til å falle til under 17 prosent i løpet av året, ifølge finansminister Luis de Guindos.

pania har den nest høyeste arbeidsledigheten i hele EU, kun i Hellas står det verre til. På høyden av arbeidsledighetskrisen, i 2013, var ledigheten i Spania på nesten 27 prosent. I fjor falt den til 18,6 prosent, noe som fremdeles er langt høyere enn hva det var før krisen. – Arbeidsledigheten vil utvilsomt falle til under 17 prosent i løpet av dette året, sa de Guindos til reportere tirsdag. Ifølge ministeren vil det bety nye jobber for ”mer enn en halv mil-

lion personer”. Ministeren innrømmer likevel at en slik nedgang er utilstrekkelig. Kritikere hevder kvaliteten på jobbene som skapes i Spania, eurosonens fjerde største økonomi, er lav. Rundt én av tre kontrakter er midlertidige. Det internasjonale pengefondet har anbefalt at Madrid tar tak i de prekære arbeidsforholdene, som er en kilde til fattigdom til tross for landets sterke økonomiske vekst på 3,2 prosent i 2016. Clinica Dental - Tannlege

Altea Playa

Dr. med. dent. Michael Gnass rett på stranden i Albir Øyeblikkelig hjelp / 24/7 / hjemmebesøk

Tel: 965 844 237 / 636 583 928

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Tall fra INE viser at antallet signerte boliglån for januar måned havnet på 27.240. Dette er 16.9% flere enn same periode et år tilbake og nok en indikator på at boligmarkedet i Spania nå på lang vei er normalisert.

gjennomsnitt lånte man 112.844 Euro pr transaksjon. Noe som er 6.4% mer enn tolv måneder tilbake. Økningen tilsvarer grovt regnet prisøkningen som var i 2016. Flest antall operasjoner var det i

Madrid og i Andalucia. Sistnevnte er en av Spanias største regioner med en rekke storbyer som Malaga, Granada, Toledo, Cordoba og Sevilla. Costa del Sol hvor mange kjøper feriebolig ligger også i Andalucia.

Rekordlave rente i Spania Den europeiske renteindeksen EURIBOR er i dag negativ, noe som fører til historisk lav rente for lån opptatt i Euro. Lang flere velger å binde renta som en følge av dette.

Spanske aksjer opp 32% siden Brexit

Til tross for uro i Europa om den økonomiske effekten av Brexit har det spanske aksjemarkedet steget i verdi med nesten en tredjedel.

elskapene som har steget mest i verdi er spanske banker. Caiza og Bankia har nesten doblet seg i verdi siden britene bestemte seg for å gå ut av EU 27. juni 2016.

Verdiøkningen i Spania skyldes primært en langt bedre nasjonal økonomi og positive trender i boligmarkedet som igjen slår ut på bank-aksjer.

Carretera de Albir no. 19, Altea, Spain

VI TRENGER PLASS FOR DEN NYE KOLLEKSJONEN AV HAGE MØBLER, DERFOR HAR VI GODE TILBUD PÅ DEN GAMLE KOLLEKSJONEN SKANDINAVISKE MØBLER, BETJENING, SERVICE OG KVALITET ALBIR: 634 332 876 | TORREVIEJA: 965 711 667 | WWW.DANISHDESIGN.ES | INFO@DANISHDESIGN.ES

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Norge

Tax-free-konge vil gjenåpne Rygge Jotunfjell som eide tax-free-butikken på Rygge vurderer å satse penger på en gjenåpning av flyplassen. Selskapet som står bak driften av en rekke tax-free-butikker i Norge og i utlandet skal være i samtaler med eierne av flyplassen og andre involverte aktører.

Siden 1994

SPESIALTILBUD!

Bernd Adler CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI

Skandinavisk TV via IPTV eller DVB Over 100 kanaler fra 29 € per måned Kan parkeres i ditt fravær Vi tilbyr også Internettforbindelse via Aeromax 3 - 100 mbps fra 15 € per måned

oss lufthavn Rygge stengte i november i fjor etter at Ryanair la ned virksomheten ved flyplassen. Nedleggelsen førte til at en rekke billigruter forsvant, blant annet flere direkteruter til Spania. I et intervju med NRK tirsdag 28. mars bekrefter talsmann for Jotunfjell Partners, Geir Arne Drangeid, at selskapet er i sam-

taler med aktuelle aktører rundt flyplassen og er i forhandlinger med eierne. Selskapet eier Airport Retail Group som driver flere tax-free-butikker i Norge, blant annet på Oslo Lufthavn Gardermoen og er også representert i utlandet. Fra før forsøker prosjektselskapet Rygge Airport og få til ny drift på Rygge. Dette selskapet

har imidlertid slitt med å reise nok kapital, et problem Jotunfjell ikke har, skriver NRK. Moss lufthavn Rygge stengte i november etter at Ryanair valgte å legge ned sin base ved flyplassen. Nedleggelsen førte til at en rekke billigruter forsvant, blant annet direkteruter til Alicante, Málaga og Mallorca i Spania.

Vi snakker skandinavisk! Våre åpningstider er: Mandag til fredag 9:00 - 14:00 Vi selger ikke bare, men reparerer også !

GLASSGARDINER

BLIR TAXFREEBUTIKK?: Å selge vin, tobakk og sjokolade til reisende i Norge er god butikk. Selskapet som er blandt de største i bransjen i Norge er blant de mange som har vurdert å ta opp igjen driften på den nedlagte Østfoldflyplassen Rygge som ble stengt etter at Ryanair trakk seg ut.

Tel. 965 887 352

bernd.adler@gmail.com

Vi installerer over hele kysten. Ring oss i dag for tilbud!

VI GIR DEG 10% RABATT PÅ ALLE GLASSGARDINER MED DENNE ANNONSEN!

Glassere inn terrassen? Innglassing uten ramme

965 973 307

Med plats upp till 8 passagerare (ej lokalresor)

enquiries@iqglasscurtains.com www.iqglasscurtains.com

Folix

S.L.

Expertos en láminas de protección

„Ekonomiska och effektiva lösningar för alla typer av fönster“

email: info@folix.es • internet: www.folix.es Fler bilder på facebook:

Utan

Film

www.facebook.com/folix.es

Med

Film

Tel: 96 678 59 23 Tel: 96 062 00 50 Kontor & Showroom: Calle Apolo 51, local 3 03182 Torrevieja (Alicante)

Mo-Fr: 09:00 - 14:00 h 16:00 - 19:00 h

Fönsterfilm

• Sol och värmeskydd upp till 90% • Solfilmen blockerar upp till 99% av den skadliga UV strålningen och blekning av föremål • Minskar insyn och blæandande ljus • Splitter och intrångsskydd • Upp till 30% energisparing

Arbetsområde: Cartagena • Murcia • Orihuela Costa • Torrevieja • Alicante • Benidorm • Calpe • Javea • Denia

GARTNER

Vi designer og tar hånd om hager i Alfaz, Albir, Altea, La Nucia, Polop etc.

Design & konstruksjon, vedlikehold automatiske vanningsystemer grønne vegger, trim og beskjæring Pålitelige og punktlige! Kontakt oss for enkelt-oppdrag og avtaler om regelmessig vedlikehold.

Ring Antonio 678 508 639

www.SpaniaPosten.es

Callosa de Segura

31. MARS 2017

Orihuela

Carrefour åpner i Orihuela

Anmeldte marihuanatyveri, ble selv tatt

Den franske supermarked-kjeden åpner 6. april like utenfor Carrefour.

En mann fra Callosa de Segura syd på Costa Blanca ville anmelde tyveri av marihuanaplantene sine til politiet men endte selv opp i arresten.

jemme hos mannen skal politiet nemlig ha oppdaget en omfattende innendørsplantasje med alt av utstyr som må til for dyrking, som lamper, termostat, gjødsel m.m.

Vi tar hånd om alle dine

Anmeldelsen av tyveriet ble dermed snudd mot mannen som aldri vendte hjem fra politistasjonen, skriver avisen Información.

forsikringsbehov For en vennlig og

pålitelig service kontakt:

* 966 390 830

en nye butikken åpner hvor Eroski tidligere hold til, langs veien ut av Orihuela i retning av Bigastro. Det blir nesten 6.000m2 butikk her og 460 parkeringsplasser. Nesten hundre nye ansatte har fått sine arbeidsplasser her. Carrefour sider de vil sette av et areale i butikken som skal vie oppmerksomhet til Miguel Hernandez. Orihuelas «store sønn» er en av Spanias mest kjente poeter. Han ble drept av spanske fasister i 1942, bare 31 år gammel.

UTGAVE 07 2017

Torrevieja

Tidligere PP-ordfører må i retten Eduardo Dolon, Torreviejas tidligere ordfører for Partido Popular er under etterforskning i saken som har fått kallenavnet «Vela Mata».

PP-ARVING: Eduardo Dolon formelig arvet PP i Torrevieja fra hans forgjenger som endte i fengsel for korrupsjon og maktmisbruk.

aken er knyttet til tillatelser gitt for åpningen av et diskotek på La Mata stranden.

Domstolen mistenker ordføreren for å ha brutt spansk lov i saken. PP-politikeren må møte i retten 19. april.

Orihuela

Vil løsrive seg fra Orihuela

generell

bro & kroner

proteser

implantat

kosmetisk

kjeveortopedi

VelKOmmen til din sKandinaVisKtalende tannlege i tOrreVieja

(+34) 966 705 083 aKUtteleFOn (+34) 650 570 444

www.smiledental.es C/BaUtista BertOmeU sOBer, 1-3-5, lOCal 42, 03183 tOrreVieja

Innbyggere i bydelen «Casas Baratas» (Ovesatt: Billige boliger) jobber for å løsrive seg fra Orihuela kommune.

e rundt 200 som bor i området sier man ved en feil havnet i Orihuela komme. Området grenser til Ra-

fal kommune og det er dit innbyggerne vil om de får det som de vil. Rafal løsrev seg fra Orihuela kommune for 376 år siden.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Orihuela

Utlendinger kan «redde» kommunen Orihuelas kommuneøkonomi kan reddes dersom flere utenlandske innbyggere registrerer seg. Spanske kommuner får bevilgninger av staten basert på innbyggertallet, et tall man nå frykter vil reduseres med flere tusen personer.

best g o t tørs iske

v ndinar i a k s på atvare m ! vieja e r r o T

Velko mm innom en !

Scandigo Supermercado Etabl. 2003

Calle Fuensanta 54 - 03182 Torrevieja Tel: 965 716 685

Mandag - Fredag/Lørdag: 09-17/15

www.scandigo.es

ommunens oppfordring rettes spesielt mot den store andelen briter, et folk som etter Brexit vil kunne styrke sine rettigheter ved å registrere seg. Det anslås at antallet registrerte utlendinger som bor i Orihuela mesteparten av året vil bli redusert med rundt 6.000 personer. Kommunen forsøker nå å få alle innbyggere til å skrive seg inn i det såkalte Padrón-registeret.

Torrevieja er ditt hjem, Quirónsalud er din helse

Mange har stått oppført tidligere, men har ikke fornyet registreringen. Orihuela er også den kommunen på Costa Blanca som har flest britiske statsborgere (18.834 registrerte i 2014). Kommunens kampanje for å registrere seg rettes derfor spesielt mot briter. Det engelsktalende folket vil etter Brexit kunne styrke sine rettigheter dersom de registrerer seg, herunder gratis utdanning og hel-

quironsalud.es

Calle Marcelina 44, Nueva Torrevieja

965 70 85 85

setjeneste opplyser kommunen. Orihuela er en av de største kommunene på Costa Blanca med rundt 83.000 registrerte innbyggere. Ca. 36 prosent er utenlandske statsborgere. Dersom kommunen mister 6.000 personer fra Padrón-registeret vil det kunne føre til en betydelig reduksjon i bevilgningene fra staten, en støtte som i 2016 skal ha vært på 18 millioner euro.

Følg deg som hjemme

Akkut tjeneste 24t/7 dager i uke (+34) 966 925 779 • Avtale med de største nasjonale og internasjonale selskapene • Egen ambulansetjeneste • Trafikk enhet • Dagtid pediatrisk akuttavdeling (unikt i området) • Alle medisinske spesialiteter

Hospital Quirónsalud Torrevieja Calle Partida de la Loma, s/n 03184 Torrevieja (Alicante)

Lofotskrei med rogn, bacon og eggesmør

Utdannet og registrert spansk megler Urb. Mirador de los Altos 205, C/Londres 8, 03189 Orihuela Costa (Alicante) Tel. + 34 966 701 233 www.dinbolig.com • info@dinbolig.com

www.SpaniaPosten.es

Callosa

Benidorm

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Alicante

Jakter på stjålet frukt Mer tyrefekting

Drapsmistenkt går fri i Alicante

Vårmodne nísperos kan virke fristende på alle og enhver. Men vær forsiktig om du drar på slang.

Svigersønnen til Maria del Carmen Martinez, enken til tidligere direktør i CAM-banken, Vicente Sala er på frifot.

Partido Populars kommuneledelse i Benidorm vil satse mer på tyrefekting fremover.

runnet problemer med organisert tyveri av frukt nord på Costa Blanca er vaktholdet nemlig intensivert. I forbindelse med innhøstingen skal en ekstra bemanning på 150 politibetjenter fra Guardia Civil passe på trærne. Betjentene vil være fordelt på kommunene Altea, Alfaz del Pi, La Nucía, Polop, Bolulla og Callosa de Ensarriá. I følge avisen Información vil mesteparten av vaktholdet gå til

sistnevnte kommune, der det hentes ned og transporteres flere hundre kilo nísperos om dagen. Politiet vil også foreta kontroller ved lagre, markeder og andre utsalgssteder for å avsløre eventuelt salg av stjålet frukt. Under fjorårets innhøsting ble det rapportert om mer enn femti tyverier av den lys oransje frukten, hvorav nær halvparten skjedde i Callosa de Ensarriá.

yens arena har de siste årene hatt få arrangementer, noe kommunen ønsker å gjøre noe med. Lørdag 15. april kommer noen av landets mest kjente tyrefektere til byen

Gratis livvakt mot voldsmenn

Rundt 40 prosent av alle partnerdrap i Spania var mannen anmeldt på forhånd. Et firma i Baskerland tilbyr gratis beskyttelse til kvinner som trues av vold fra eks-partneren. Firmaet Edemm som ble opprettet i fjor utstyrer kvinnene med livvakter som følger dem 24 timer i døgnet.

Tel: 965 870 620 Mob: 678 989 836 www.clinicadentalbellohorizonte.com Avda. De La Carretera No 34 LA NUCIA Alicante

Nonprofitorganisasjonen Edemm (Escoltas para la detección de Malos tratos a Mujeres) er et pionerprosjekt som ble etablert i Baskerland i 2016. Organisasjonen har analysert hvordan rettsvesen og politi i mange tilfeller svikter i beskyttelse av voldsutsatte kvinner. Her har man forsøkt å identifisere de vanligste situasjonen som oppstår og hvil-

ken risiko kvinnene løper.

meldt til politiet.

På bakgrunn av studiene har Edemm etablert en protokoll for firmaets livvakter, der ofrene tilbys beskyttelse fra første voldsepisode. De fleste av livvaktene er kvinner, enkelte er menn.

Organisasjonen driver også lobbyvirksomhet for at gratis beskyttelse av voldsutsatte kvinner skal bli standard for hele Spania.

Mange kvinner lever under konstant trussel fra tidligere ektemenn, samboere eller kjærester. Ofte sliter de med med angst og er redde for å går ut. Firmaet ønsker å hjelpe disse kvinnene ved å være tidlig ute med det forebyggende arbeidet, også i tilfeller der volden ennå ikke er an-

TANNLEGE & KOSMETISK LEGE

Vi tar hånd om alle dine

forsikringsbehov For en vennlig og

pålitelig service kontakt:

* 966 390 830

www.granalacantinsurances.com

Bakgrunnen for drapet skal ha vært at Maria del Carmen var i ferd med å overføre aksjer og verdier i en transaksjon som den mistenktes kone ville tape millioner på.

Bilbao

ålet er å hjelpe offeret tilbake til et verdig liv i samfunnet når rettssystemet svikter. I rundt 40 prosent av alle partnerdrap i Spania var mannen anmeldt på forhånd.

TANNKLINIKK

for å åpne sesongen. Arrangementet skal være det første av flere i 2017, en sesong der målet i følge PP er å «gjenvinne plassen» som tyrefektingby i Spania.

tter å ha betalt 150.000 Euro i kausjon er den drapsmistenkte på frifot. Han er mistenkt for å ha stått bak drapet på sin svigermor som ble skutt i hodet to ganger.

SPESIALIST I IMPLANTATER GRATIS KONSULTASJON NORSK PERSONELL OG ÅRLIG SJEKK

Tannlegen for nordmenn

GODKJENT AV HELFO Av. Marina Baixa 19, Local 2 - La Nucía

www.marfil-smiles.com

TEL.

96 587 08 68

Mannen anmeldt på forhånd I 2016 ble 44 kvinner i Spania drept av tidligere kjæreste eller partner, mens gjennomsnittet for de siste tjue årene er 54. Så langt i 2017 er det registrert minst 16 slike drap. Tidligere beregninger viser at i rundt 40 prosent av alle drapene var mannen anmeldt på forhånd.

TILBUD 20% på invisalign Verdens mest avanserte system for usynlig tannregulering til ungdom og voksne. Avtakbare skinner uten metallklosser! Tilbudet gjelder kun i en begrenset periode.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Benidorm

Terra Mítica frifunnet for dødsulykke Fornøyelsesparken Terra Mítica i Benidorm er frifunnet for dødsulykken fra 2014 der en 18 år gammel gutt fra Island mistet livet.

omstolen i Alicante har kommet frem til at hverken produsenten av berg-og-dal-banen Inferno eller firmaet som drev vedlikeholdet har skyld i saken. Etter ulykken ble likevel sikkerhetsfestene i samtlige seter på den aktuelle attraksjonen byttet ut. Den 18 år gamle islendingen som var på ferie i Torrevieja med familien skal ha omkommet da han datt ut av attraksjonen Inferno i fart og falt rundt 30 meter. Gutten var spent fast, men sikkerhetsbeltet røk da en festeordning i setet der han satt kom

ut av posisjon. I følge rettsopplysningene veide gutten 144 kilo. Dette regnes imidlertid ikke som avgjørende, i det en vekt på 70 kilo angivelig ville ha vært nok til å utløse den samme feilen.

ken. Anklagen fra guttens familie som i fjor ble ført videre av distriktsdomstolen i Benidorm er dermed avvist, skriver avisen El País.

Inferno er en av Terra Míticas mest populære attraksjoner, med en topphastighet på 60 kilometer i timen og med svinger på opptil 360 grader.

SPECIAL OFFER:

Etter ulykken ble det aktuelle sikkerhetsfestet skiftet ut på samtlige av setene i attraksjonen. I følge provinsdomstolen kan likevel ingen gis skyld for ulyk-

BOTOX 115 € SPECIAL OFFER:

FACIAL MESOPLASTY

Finestrat

SPESIALTILSPECIAL BUD BOTOX

BOTOX €115

fulgt opp på budsjettet. Så lenge det ikke regner går alt bra i Finestrat. Slik har det vært i årevis. Den tørrlagte elven som egentlig renner rett gjennom byen ser man normalt ingenting til. Problemet oppstår når det

115 €

MESOPLASTIKK FOR ANSIKTET FACIAL MESOPLASTY FACIAL MESOPLASTY

Finsestrat kommune nord på Costa Blanca krever omlegging av vannføringen The facial ved La Cala, stedet der tre mennesker har mistet livet siden 2011.mesoplasty is a very novel and effective

or å sikre området mot flom må det bygges en ny kanal som tar regnvannet bort fra gatene. Det koster penger som kommunen ikke har. Et vedtak er nå gjort i regionsparlamentet i Valencia. Kommunen håper at gode intensjoner vil bli

BOTOX

115 €

Krever flomvern etter tre dødsfall

OFFER:

treatment we perform in Royal Aesthetic Clinic. FØR | ETTER

FACIAL MESOPLASTY

kommer mye regn på en gang, Mesoplastikk for ansikteta er en relativt ny og effektiv behandling vi The facial very novel and effective Thesom facial mesoplasty is amesoplasty very novelisand effective noe det gjorde så sent i deInfiltrating vitamins, hyaluronic acid and trace eleutfører ved Royal Aesthetic Clinic. treatment we perform in Royal Aesthetic Clinic. treatment we perform in Royal Aesthetic Clinic. sember i fjor. En eldre mann ble ments. The facial mesoplasty is a very novel and effective da tatt av vannmassene og døde. treatment wetrace perform in Royal Aesthetic Clinic. Infiltrating vitamins, hyaluronic acid and eleBehandlingen fører inn huden, vitamins, hyaluronic acidVitaminer and trace eleDet samme skjedd Infiltrating i 2011 da to ments. ments. hyaluron syre og sporstoffer. These different substances act at various levels Infiltrating exer- vitamins, hyaluronic acid and trace elebritiske turister ble overrasket av ments. Disse tre substansene har forskjellige ting og its druknet effect on subcutaneous tissue, dermis and flommen på samme These different substances act at various levels exerThese different substances at variousvev, levels exereffekter påact subcutaneous dermis ogdermis and its effect on subcutaneous tissue, These different substances act at various levels exersted.epidermis. ting its effect onting subcutaneous tissue, dermis and epidermis. ting its effect on subcutaneous tissue, dermis and epidermis. epidermis. epidermis. Dette restruktuerer volum, strammer huden I avisen Información forklares In order to restructure volumes, tightening and In og order toskin restructure volumes, skin to tightening bekjemper tegn på aldring. In order restructure and volumes, skin tightening and det gjentagende flomproblemet In orderoftoaging, restructure volumes, skin tightening and counter key signs resulting in asigns bright, counter key of aging, resulting in a bright, counter key signs resulting in of a aging, bright, Resultatet er lys, glatt og en fyldig hud. smooth and rich skin. counter key of aging, resulting smooth and rich skin. in a bright, med utbyggingen i området. Densigns smooth and smooth rich skin. normalt så tørre kanalen er iand dagrich skin. FREE FIRST CONSULTATION urbanisert og asfaltert med bilvei FREE FIRST CONSULTATION og fortau. På grunn av den jevne FREE FIRST FREE FIRST CONSULTATION CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC overflaten som asfalten utgjør C/ JOAQUIN RODRIGO, 3, 03581 ALBIR oppnår vannmassene en enorm fart på vei mot havet. Mangel på Tel: (34) 966 864 934 www.royalaesthetic.com jordbunn gjør også at vannet Tel: 664 21 27 21 / Info@royalaesthetic.com ROYAL AESTHETIC CLINIC ikke renner unna, men bygger C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR seg opp og kommer ut av konROYAL AESTHETIC CLINIC troll når det nærmer seg utløpet Tel: (34) 966 864 934 ved Cala de Finestrat. ROYALC/. AESTHETIC CLINIC 3. 03581 ALBIR JOAQUIN RODRIGO,

FØRSTE KONSULTASJON ER GRATIS

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesth

EYEDOCTOR

Tel:3. (34) 966 ALBIR 864 934 C/. JOAQUIN RODRIGO, 03581 ROYAL AESTHETIC CLINIC

C O S T A B L A N C A Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com Tel: (34) 966 864 934

C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 DIN ENGELSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTAALBIR BLANCA

Info@royalaesthetic.com http://www.royalaesthetic.com Dr. Justyna/Koszel, Oftalmolog

Tel: (34) 934 Tel. 966966 866 600864 Mob. 682 790 964

www.eyedoctorcostablanca.com | C/ Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notar)

Info@royalaesthetic.com / http://www.royalaesthetic.com

VANLIG FEIL: Mange mange steder på Costa Blanca har byggekåte politikere ignorert gamle elveleier og lagt veier eller bygg direkte over vannveier som i et historisk perspektiv oversvømmes over “regelmessig”.

Clinica Dental - Tannlege

Altea Playa

Dr. med. dent. Michael Gnass rett på stranden i Albir Øyeblikkelig hjelp / 24/7 / hjemmebesøk

Tel: 965 844 237 / 636 583 928 Carretera de Albir no. 19, Altea, Spain

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Madrid

Endring av PPs «kneblelov» vedtatt Amnesty International er blant de som har kritisert den spanske ”knebleloven”. Første skritt på veien mot å endre den kontroversielle loven om såkalt ”borgersikkerhet” i Spania ble tirsdag 21. mars vedtatt i Kongressen.

oven er også kalt «knebleloven» fordi den anses i strid med ytringsfriheten ble trumfet igjennom i 2015, kun støttet av det konservative regjeringspartiet Partido Popular. Etter valget i fjor ble PPs flertall snudd til mindretall, noe som har åpnet for at loven kan endres. Loven har minnet mange om partiets facist-røtter. Partido Popular ble stiftet av minstre fra Franko-diktaturets tid. Partido Populars lov om borgersikkerhet (Ley de Seguridad Ciudadana) regnes av kritikerne som en ren ordenslov. Loven er av de strengeste i moderne spansk historie. Den var kun støttet av PP da den ble vedtatt i 2015, mens en samlet opposisjon stemte imot. Også Amnesty International har uttalt seg kritisk til loven som de mener begrenser ytringsfriheten ved at den i stor grad åpner for at politi, arrestasjoner og høye bøter kan brukes til å skremme folk fra å demonstrere i gatene eller ytre seg på sosiale medier. Da loven ble vedtatt av Partido Popular lovet opposisjonen at de

Kräuterhaus Sanct Bernhard

ville fjerne den dersom regjeringspartiet mistet flertallet i Kongressen. Det flertallet mistet PP ved valget i desember 2015 (og ved nyvalget i juni i 2016). Dermed er prosessen i gang med å endre loven. Uenighet om endringer

Selv om første skritt på veien mot endring av knebleloven (ley mordaza) nå er tatt, gjenstår konkretiseringen av selve lovendringen før et endelig vedtak kan gjøres i Kongressen. I følge avisen El País vil endring av loven i beste fall kunne skje mot slutten av 2017, eventuelt begynnelsen av 2018. Noe av problemet er at opposisjonspartiene i nasjonalforsamlingen har forskjellige oppfatninger om hva som bør endres. Det nye radikale partiet Podemos vil forkaste loven i sin helhet, mens det spanske arbeiderpartiet PSOE vil endre deler av loven slik at man i praksis går tilbake til det man hadde tidligere, en lov vedtatt på 1990-tallet. Til slutt vil det baskiske nasjona-

listpartiet PNV kun gjøre enkelte endringer for å gjenopprette sivile rettigheter partiet mener er krenket av den nye loven, men ellers beholde resten. Alle opposisjonspartiene ser imidlertid ut til å være enige om det siste, at essensielle rettigheter for demokratiet som forsamlingsfrihet og ytringsfrihet er truet av nye paragrafer og at disse må endres. «Autoritær paranoia»

Den kontroversielle loven ble introdusert av PP-regjeringen midt under de økonomiske nedgangstidene i 2012 og 2013 da Spania var preget av massive demonstrasjoner og protester mot kutt og innsparinger. I følge en uttalelse fra PSOE representerer loven, med tilhørende endringer i den spanske straffeloven (Código Penal), «ren autoritær paranoia» fra PP-regjeringens side. Partiet mener PP ved hjelp av nye lovparagrafer ville forsøke å kvele protestene som hadde oppstått, blant annet ved å gi politiet friere tøyler til å gripe inn overfor demonstranter

ANTIDEMOKRATISK MAKTARROGANSE: Den spanske loven som PP presset i gjennom i 2015 sørget for at man kunne få titusener i bot for å filme eller ta bilder av politiet. Demonstranter som dekket til ansiktet slik at politiet ikke kunne filme dem kan bli møtt med tusener av Euro i bøter. Det har i praksis blitt forbudt å protestere utenfor offentlige bygg som Kongressen og Senatet. Deler av loven ases å bryte FN-resulosjoner og menneskerettigheter. og øke satsene for bøter dramatisk. De mest sentrale endringene PSOE nå ønsker å gjøre i loven gjelder nettopp disse paragrafene, regler partiet har til hensikt å moderere eller fjerne. Her kan nevnes artikkel 20.2 som har utvidet politiets rett til å registrere personopplysninger, artikkel 36.2 og 37.1 som innebærer nye og strengere forbud mot demonstrasjoner utenfor offentlige bygg som Kongressen og Senatet i Madrid, artikkel 36.23 der «uautorisert bruk» av bilder og data om politiet er gjort til en «alvorlig forbrytelse» med dertil strenge straffer, samt artik-

Flere naturprodukter Acai 500mg AFA sjøtang kapsler Ginkgo forbedrer blodsirkulasAfrican Mango Diet jon. Tegn på dårlig blodomløp er Aloe-Vera juice hukommelsessvikt, mangel på Aloe-Vera ekstrakt konsentrasjon, tretthet, kalde Aloe vera gel 99,6% Intensiv Magnesium förbättrar muskel Glukosamin & kondroitin er en hender og føttert . Amino Komplekse Kapsler funktionen, minskar benkramper, velbalansert kombinasjon for och ökar muskelernas stress150 Kapseln € 17,95 ab 3x € 16,50 Anti Wrinkle System ampuller sunne leddfunksjoner. Anti-Aging SB500 Capsules tolerans. Varje Kapsel innehåller 150 Kapslar € 35,90 ab 3x € 32,95 Anti-Aging SB500 Cream 400mg ren magnesium. Argan olje fra Marokko Røkelse séller olibanum ble brukt 120 Kapslar € 8,50 Arginin 500 Kaspeln i Midtøsten tusenvis av år siden i Arne Gel Vid blum- och pollenallergi ren populære medisin Ayurveda å lindre Artisjokk ekstrakt egyptisk svartkumminolje med Artisjokk -Papaya Ckke tilsatt sukker eller konserveringsmi- fleromättade fettsyror, E-vitamin, betennelse og revmatiske plager. Asparges tabletter dler. 200 Kapslar € 24,50 ab 3x € ??,90 A-Z 26 vitaminer & mineraler folsyra, pantotensyra och biotin. A-Z +50 1 litre € 23,50 90 Kaspeln € 13,50 180 Kapslar € 9,95 ab 3x € 8,90 Chlorella alger kapsler Cinnamon kap 2.000mg Omega-7 fra økologisk dyrket CLA (konjungert linolsyre) havolje og har en beroligende og Co-enzym Q10 40mg + vit Chitosan trekker til seg fettet som fuktighetgivende effekt på slimforbedrer konsentrasjonen, minCo-enzym Q10 100mg mono en svamp, og hemmer opptaket hinner i strupe, øyne, munn og net och fremmer prestasjonsCranberry Vital-Juice av fett i tarmsystemet. andre slimhinner. evnene. Cranberry 500mg kapsler 100 Kapslar € 21,90 ab 3x € 19,90 Gurkemeie (Curcuma) NY 120 Kapseln € 15,00 ab 3x € 13,50 240 Kapslar € 29,95 ab 3x € 27,95 Djevelklo Dvergpalme & Gresskarfrøolje I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. EPA Fiskolje 650mg Playa Ayuntamiento Ayuntamiento Ginsengfit Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Gresskarfrøolje Sanct Bernhard Sanct Bernhard Grønn japansk te Sencha Av.G abri Grønn te kapsler el M c/Dr. Calat iró ayud Teulad a Grønnleppet musling balsam Marques de Campo Kräuterhaus Grønnleppet musling kapsler Sanct Bernhard P Playa Puerto Hårfit - för starkt, sunt Hår DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Haibrusk Hyaluronsyre 100mg Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Hyaluronsyre Balsem Sanct Bernhard Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Inmune Complex Bus Deutsche Japansk mynte olje Bank etera rr o a b Johannesurt + Lecitin Avda Alfaz La C am . del c/G Med del Pí iterr Jojoba Oil - Gold naturrein aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Kalsium-Magnesium Puerto P K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Kokosolje bio Correos P Mar PLAYA Krill Oil kapsler 500 mg ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

...for helsen vår!

Magnesium 400 SUPRA

Ginkgo biloba 100mg

Glukosamin-Kondroitin

Svartkumminolje Kaps

Goji Juice y Kapslar

Omega-7 Kapslar

Chitosan Kapslar

Rosenrot Kapslar

Røkelse Kapslar

c/B

j Ale ez

Av. E uro

N-32 2

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

eta

c/Joaquín Chapaprieta

El Po

rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

erg anti

Calpe

Euro 180 kap 15,50 120 kap 19,95 150 kap 16,80 1 L 11,00 100 kap 13,85 250 ml 13,60 200 kap 16,90 14 Ud 17,50 120 kap 29,95 100 ml 24,95 100 ml 8,50 250 kap 24,50 150 ml 7,50 120 tab 9,45 160 tab 9,95 350 tab 12,80 150 kap 7,95 150 kap 9,80 180 kap 12,60 180 kap 11,00 120 kap 15,25 150 kap 25,00 75 kap 18,00 1L 9,95 90 kap 13,50 60 kap 13,50 120 kap 10,85 300 kap 28,50 90 kap 24,90 200 kap 21,95 130 kap 8,25 150 gr 4,95 120 kap 13,90 150 ml 6,95 150 kap 12,50 150 kap 12,50 240 kap 22,95 120 kap 24,95 30 ml 16,80 90 kap 12,75 30 ml 5,75 90 kap 9,95 100 ml 8,50 400 tab 9,95 500 ml 10,95 60 kap 18,50

kel 37.7 som PSOE mener innskrenker forsamlingsretten ved å tillate at grupper av mennesker kan brytes opp dersom politiet finner det hensiktsmessig. I tillegg vil PSOE endre paragrafen som tillater umiddelbar retur av immigranter uten registrering eller bistand. Sistnevnte lovendring ble innført av PP for å bremse pågangen av immigranter ved de spanske enklavene Ceuta og Melilla i Marokko. Personer som tar seg over gjerder og inn på spansk territorium kan etter den nye loven returneres umiddelbart, noe som anses i strid med FN-resolusjoner.

Kreatin og Magnesium 200 kap 11,85 Lakseoljekapsler (500mg) 400 kap 9,75 Laktose - laktoseintoleranse 120 kap 12,85 Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kap 12,95 Maca-østers ekstrakt 120 kap 16,80 Magnesium supra 400mg 120 kap 8,50 Manuka honning MGO 100+ 250 gr 18,95 Manuka honning MGO 600+ 250 gr 41,95 Mariatistel Silybum 120 kap 17,20 Melatonin 120 kap 14,95 Moringa 500mg 240 kap 15,50 Nattlysolje 500mg 150 kap 9,95 Noni Bio-Juice 100% 1 L 26,50 Noni kapsler 90 kap 13,50 Omega-3 SUPRA 1000 120 kap 15,50 Omega-3-6-9 (500mg) 180 kap 9,95 OPC Kapsler 90 kap 22,50 Pomegranate juice Bio 1L 8,80 Prostata Pumpkin Seed Oil 400 kap 20,50 Resverrtol 90 kap 24,50 Ris protein 700 gr 13,50 Rød solhatt & Vitamin C 120 kap 12,75 Rødkløver kapsler 60 kap 19,85 Royal Jelly 1 maneds kur 30 bot 30,80 Selen 100ug 180 kap 8,80 Silica - for hår, hud, negler 210 kap 8,95 Sink 10mg 210 tab 9,50 Spirulina pacifica hawaii 360 kap 12,95 Spirulina platensis 1350 Pas. 29,95 Stevia pulver 30 gr 17,95 Tea Tree Oil 30 ml 6,95 Tigerbalsam 50 ml 8,95 Tran kapsler 200 kap 10,90 Tranebaerkapsler 500mg 90 kap 13,50 Tryptofan & Vitamin B 90 kap 11,85 Ubiquinol 100mg 60 kap 39,95 Veneforbedrende ActiVen 120 kap 9,50 Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tab 20,90 Vitamin A kapsler 180 kap 7,80 Vitamin B Complex 150 kap 8,20 Vitamin B12 100ug Mono 240 Pas. 6,85 Vitamin C + Sink retard 180 kap 8,50 Vitamin C Acerola ekstrakt 300 kap 12,75 Vitamin C retard 120 Pas. 5,45 Vitamin D3 + Kalsium 120 tab 12,55 Vitamin E 200 240 kap 11,50 Wu-Wei-Zi & Granateple 90 kap 12,50

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Madrid

Alicante

Press for ”infrastrukturrevolusjon” for Costa Blanca Kun 30 kilometer med togtrasé nord for Villena på Costa Blanca hindrer Murcia, Alicante, Valencia og Castellón fra å knyttes sammen med høyhastighetstog (AVE).

trekningen er også nødvendig for fullføringen av den såkalte Middelhavskorridoren som skal knytte Frankrike i nord til Andalucia i Syd-Spania. Næringslivsledere i Valencia-regionen legger nå press på myndighetene for å få strekningen ferdigstilt.

De 30 kilometerne med trasé er ikke bare nødvendig for AVEforbindelsen mellom Murcia og Castellón. Strekningen inngår også i den såkalte Middelhavskorridoren som skal gjøre at godstransport kan gå uforhindret fra Frankrike i nord til byer helt syd i Spania.

Utbyggingen som gjenstår ved togstasjonen La Encina i Villena (Alicante-provinsen) skal være kurant arbeid å utføre, men er i følge kritikerne ikke blitt prioritert høyt nok. Togtraseen ligger der allerede, men skinnene er ikke tilpasset den internasjonale sporvidden som AVE-togene bruker (Alta Velocidad Española). I følge kilder til avisen El País kan de gamle skinnene brukes, men må demonteres og legges på nytt til den riktige sporvidden.

Riktignok er traseen ved La Encina ikke den eneste delen av Middelhavskorridoren som gjenstår. Grunnet dens strategiske beliggenhet er den imidlertid blitt selve symbolet på forsinkelsene i utbyggingen. Næringslivsledere i Valenciaregionen legger nå press på myndighetene om å prioritere prosjektet. Tirsdag 14. mars var over 500 representanter fra spansk næringsliv samlet i lobby for utbyggingen. Seansen skal etter planen gjentas i Almeria i april,

Forbud mot kupering av hunder Kupering eller ”kapping” av halen på hunder blir nå forbudt i Spania. Det har lenge vært vanlig at hunder av enkelte raser har fått halen kappet av som valper.

en nye loven mot de estetiske amputasjonene ble vedtatt i Kongressen torsdag 16. mars. Spania følger dermed opp vedtaket fra 2015 om å ratifisere Europarådets trak-

tat for human behandling av husdyr fra 1987 (European Convention for the Protection of Pet Animals). I Norge ble forbud mot halekupering innført i 1988.

Alicante der man håper på enda større oppslutning.

Regnet gull verdt for jordbruket

Vil revolusjonere transportsektoren Middelhavskorridoren er et omfattende prosjekt som i manges øyne vil revolusjonere transportsektoren på Den iberiske halvøy. Toglinjene som bygges går fra Frankrike i nord til Andalucia helt syd i Spania. Enkelte inkluderer også Afrika i forbindelsen, grunnet den korte veien med ferge videre til Marokko og andre nordafrikanske land.

Regnværet på Costa Blanca søndag og mandag 12. og 13. mars har vært gull verdt for jordbruket.

Korridoren bygges for høyhastighetstog, vanlige passasjertog og godstog og er ventet ferdig i 2030. Hensikten er å gjøre transport mellom nord og syd mer effektiv. Prosjektet får støtte av EU og fondet for regional utvikling (European Regional Development Fund).

enge så det ut til at det gikk mot siste avling mange steder. Etter nedbøren er imidlertid sesongen for en rekke jordbruksprodukter forlenget helt frem til mai. Det gjelder blant annet sitrusfrukter, grønnsaker, nísperos, moreller, korn, mandler, vindruer og oliven. Nedbøren i mars har samtidig gjort det nødvendig å utsette plantingen av frukt som skal modnes under våren og sommeren. Det gjelder blant annet for vannmelon, melon og squash. På

grunn av regnet kan plantingen nå bli utsatt med opptil tre uker. Utsettelsen vil imidlertid ikke få større konsekvenser for avlingene, skriver avisen Información. Regnet har også vært viktig for jordbruksområdene som ble rammet av uværet i desember og januar. Mange steder er infrastrukturen ødelagt og bøndene har ikke kunnet kommet til. Nå har værgudene tatt seg av problemet og gitt en generøs og sårt tiltrengt vanning.

Tannimplantat * Tilbudet gjelder frem til 31.03.2017

Kjeveortopedi Maxillofacial kirurgi

Gratis førstegangskonsultasjon Se på løsninger for ﬁnansiering

Vi snakker:

3D-planlegging Endodonti Estetikk Tannproteser

Ny tjeneste IMED Levante · C/Ramón y Cajal, 7 · 03503 Benidorm (Alicante) · www.imedlevante.com · levantedental@imedhospitales.com

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Smak av Spania

Nisperos Frukten som bygde Benidorm

Kalorifattig, den skal senke kolesterolet og er god for blodsirkulasjon. Spanske supermarkeder får i mars / april årets første nisperos for salg i fruktdisken. Denne søte frukten kan være eksotisk for de fleste nordmenn, men den har blitt dyrket i minst tusen år og kommer som i likhet med sitrusfruktene opprinnelig fra Sørøst-Kina.

om så mye annet i Spania var det maurerne som tok med seg også denne frukten til Spania. Den kom til Europa via Nord-Afrika, som som via handelsruter østover hadde kontakt med Asia og Kina. På Costa Blanca har nisperos-frukten hatt stor økonomisk betydning for spesielt Callosa d’En Sarrià, en av nabokommunene til Altea, hvor formuer har blitt skapt med frukten som grunnlag. Da man under Franco-diktaturet hadde ideen om å gjøre om å bygge hoteller i den fattige fiske-landsbyen Benidorm, var det bønder fra Callosa som hadde penger å investere i dette. Fortsatt den dag i dag eies mange av de eldste hotellene i byen av familier fra Callosa. Nisperos-bøndene har tradisjonelt vært blant de rikeste i området og i dag eies flere av turistmetropolen Benidorms hoteller av familier som har tjent sine første penger på nettopp nisperos.

I likhet med mange andre frukter er selve frøet svakt giftig. Ørsmå mengder amygdalin som avgir cyanid under fordøyelse er et av stoffene i ”nøtten” som ikke brukes til matformål. Frukten inneholder lite mettet fett og sodium. Den er rik på A-vitaminer, kalium, magnesium i tillegg til ufordøyelig fiber.

Arbeidskrevende frukt Det ligger mye arbeid bak for å få frem salgbare frukter. I tillegg til vanlig stell og beskjæring må det fjernes kart fra treet så maks tre frukter får vokse frem på hver gren. Hvis ikke blir fruktene for små. Dette manuelle arbeidet utføres i Callosa oftest av immigranter fra Ecuador sent på vinterhalvåret, og i april/mai er frukten klar til å høstes, noe som må gjøres for hånd. Kjøkkenet er åpent: Man - lør: 12.00 - 21.00 Søn: Stengt

Hver lørdag ny spesialmeny f.eks. rullader, svinestek, sauerbraten- ELLER nyt våre ulike schnitzler her finner du Costa Blancas største cordon bleu ÅPENT FOR SpeSIELLE FEIRINGER OG SELSKAP www.el-perro-loco.npage.de

Tel: 672 908 833 Camí del mar 16, alfaz del pí

Nisperos er myk og tåler ikke hard behandling og takler heller ikke frakt spesielt godt. Til tross for dette pakkes frukten godt etter å ha blitt høstet i Callosa som er kjent for å ha noen av Spanias beste nisperos. Herfra sendes frukten ut over hele Spania og til supermarkeder i Frankrike og Storbritannia. Frukten brukes også til å lage syltetøy og chutney, og kan hermetiseres og legges i lake på samme måte som aprikos. Man lager også vin og likør av den søte frukten. Japan er i dag verdens største produsent av nisperos.

En kalorifattig frukt Nisperos er kjent for å ha flere gode virkninger på kroppen. Det blir hevdet at den fungerer godt mot diarè, er god for blodsirkulasjonen, den er vanndrivende, senker kolesterolnivået og bra for personer som sliter med overvekt da den er svært kalorifattig.

632 068 386

865 670 482 C. Ruperto Chapi

en annerledes tysk restaurant!

Bedøvende I store mengder skal nisperos ha en viss bedøvende effekt. Den blir også brukt i tradisjonell kinesisk medisin mot sår hals og som ”hostesaft”.

SKJØR: For å beskytte trær i blomst eller med kart mot hagl på senvinteren dyrkes ofte nisperos unde et plasttak (under). Nisperos er en skjør frukt. Den tåler heller ikke å bli oppbevart over tid og er også skjør under transport. Derfor den uvanlig å se langt unna som i Norge.

ir Avenida Alb

Lammeskulder · Koteletter · Svinemedaljong · Entrecot · Biff · Cordon Bleu · Goulash Calle Ruperto Chapi 12, Local - 9 Playa del Albir Åpent: 11-23.00

monasrestaurante@gmail.com Mona’s Restaurante

Du finner oss i samme gate som Notaren og SpaniaPosten.

Trenger du LITT

hjelp i huset ? Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia

ta kontakt for en hyggelig pris

639 553 412

Send gjerne en melding på norsk

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Breakfast Breakfast Breakfast Daily Menu Daily Menu Daily Menu Frokost Breakfast Dinner Dinner Dinner Dagens meny Daily Menu Brunch Brunch Brunch Middag Dinner Cocktails Cocktails Cocktails Brunch Brunch DJ Nights DJ Nights DJ Nights Cocktails Cocktails And lotof ofPassion Passion Passion And aa lot DJ Nights DJ Nights Breakfast And aMenu lot of Passion Daily Og mye lidenskap Dinner Brunch Cocktails DJ Nights AL LABORATORIO BIENVENIDOS LABORATORIODE DESABORES SABORES DE SABORES BIENVENIDOS AL LABORATORIO And a lot of Passion

VELKOMMEN

BIENVENIDOS AL LABORATORIO DE SABORES TIL SMAKSLØKENES LABORATORIUM

R IN G O G B ES TI LL

VI LEVERER

R E T T PÅ D Ø R A

Vår innovative meny Nuestra base cocina harNuestra sin base ideMiddelbasede cocina base cocina BIENVENIDOS ALde LABORATORIO DE SABORES mediterránea mediterránea mediterránea havets kjøkken. Men está en constante constante evolución constante evolución está en Nuestra base deevolución cocina i konstant evolusjon gracias al uso de la innovación usode de lainnovación innovación gracias al uso la mediterránea en la la creación de nuevos creación de nuevos en creación nuevos lager vi nyede retter está en constante evolución platos la fusión lafusión fusión platos yyyla gracias al uso de la innovación fusjonert ogculturas inspirert con otras culturas otras culturas otras encon la creación de nuevos gastronómicas. gastronómicas. av andre gastronómicas. platos ykulturers la fusión con otras culturas gastronomi. gastronómicas. Nuestra base de cocina mediterránea está en constante evolución gracias al uso de la innovación en la creación de nuevos platos y la fusión con otras culturas gastronómicas.

Vi ønsker å skape en aldri så liten gastronomisk Queremos crear una Queremoscrear crear una Queremos una revolusjon gjennom revolución gastronómica revolucióngastronómica gastronómica revolución vår kombinasjon av través través aaatravés Queremos crear una ferske varer, de beste de la combinación de delalacombinación combinación de de de revolución gastronómica productos frescos, productos frescos, productos frescos, teknikker og kvalitet. a través

técnica calidad. técnica calidad. técnica yyycalidad. de la combinación de productos frescos, Nuestro propósito como Vårt formål som Nuestro propósito como Nuestro propósito como técnica y calidad. laboratorio es encontrar laboratorio es laboratorio esencontrar encontrar laboratorie er å experimentando, las experimentando, experimentando, las Nuestro propósito las como eksperimentere og combinaciones perfectas Queremoses crear una combinaciones perfectas combinaciones perfectas laboratorio encontrar para que vuestros revolución gastronómica innovere for å skape para paraque quevuestros vuestros experimentando, las cinco sentidos a través cinco sentidos cinco sentidos combinaciones perfectas de disfruten perfekte kombide una depara la combinación disfruten de disfruten deuna unade que vuestros nasjoner for våre experiencia inolvidable. productos frescos,fem experiencia inolvidable. experiencia inolvidable. cinco sentidos técnica y calidad. sanser og skape disfruten de una en

I vårt allsidige lokale komplementeres En este versátil espacio, En versátil Eneste este versátil espacio, mat og godespacio, drikke la experiencia experiencia se completa completa la la experienciase se completa con música en directo, med live musikk, con música en En este versátil espacio, con música endirecto, directo, sesiones dj dj o de de jazz sesiones jazz la experiencia completa sesiones djose o de jazz jazz-kvelder og djs. con música en directo,

experiencia inolvidable. uforglemmelig Nuestro propósito como opplevelse. laboratorio es encontrar experimentando, las combinaciones perfectas para que vuestros cinco sentidos disfruten de una experiencia inolvidable.

sesiones dj o de jazz

En este versátil espacio, la experiencia se completa con música en directo, dj o de jazz De LAB LAB es es más más que que un unsesiones restaurante: De restaurante:

De LAB erDe LAB mer en en restaurant: es más que un restaurante: esvinkjeller, una bodega, una coctelería, noches de buena música… det er enes cocktail-bar, kvelder med god musikk... una una coctelería, de música… es una bodega, bodega,en una coctelería,noches noches debuena buena música… De LAB es más que un restaurante:

una experiencia experiencia única en un marco tan sublime como Altea. una única en un tan como Altea. una experiencia enomgivelser unmarco marco tansublime sublime Altea.og Albir. en unik opplevelse lekre mellom Altea es una bodega,i única una coctelería, noches de buenacomo música… una experiencia única en un marco tan sublime como Altea.

LIVE DJ SØNDAGER De LAB es más que un restaurante: es una bodega, una coctelería, noches de buena música… una experiencia única en un marco tan sublime como Altea.

Reservas en en el el 965 965 84 84 38 38 83 83 ·· Reservas Reservas en el 965 84 38 83 Carretera del Albir 17 · 03590 Altea · Reservas en el 965 84 38 83 Carretera del Albir 17 · Altea · Reserver ditt bord på 965 84 38 83 Carretera del del Albir Albir 17 17 ·· 03590 03590 Altea Altea Carretera Carretera del Albir 17 · 03590 Altea

LIVE DJ LØRDAG 22.00 til 02.00 SØNDAGER 17:00 TIL 22.00 PÅ STRANDPROMENADEN MELLOM ALBIR OG ALTEA

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

KU KUX KLAN & KATOLSKE SYNDERE Den snodige påkledningen har flere forklaringer. En av dem er at mange som “lider” seg gjennom lange og slitne opptog, bærende på tunge flåter med dekorerte statuer ofte tar på seg denne lidelse som bot for synder man har gjort i løpet av året. I mer ekstreme tilfeller som i La Rioja (venstre) og Filipinene (høyre) pisker man seg selv som straff for det gale man har gjort. For å beskytte “syndernes” identitet er de utstyrt med den fiffige hetta. Ku Kux klan ble siftet av Irske innvandrere til USA og deres etterkommere. De hentet kostymet sitt fra katolske påskeprosesjoner som del av sin “kristne” identitet.

Påske på spansk

Tradisjon, myter, sorg og fest

Påsken i Spania er årets viktigste religiøse høytid. Mens protestantene mest vektlegger Julefeiringen, er det påsken som er den mest betydningsfulle for katolikker og ortodokse kristne. Semana Santa (Den Hellige Uke) er synonymt med autentiske spanske folkefester der hedenske skikker og kristne myter og fortellinger kombineres.

or å gjøre opp fjorårets synder, bæres enorme hellige trefigurer og tablåer, som symboliserer hendelsene i påskeuka, gjennom gatene. De mer individualistisk anlagte sleper seg frem med store kors, eller de går barføtte med lenker rundt anklene. Noen segner om av utmattelse underveis.

• ALT innen hjemmesykepleie • 24 timers vakttelefon • trygghetsalarm på ditt språk • tolketjenester • utlån hjelpemidler • sykehjem på dagen e • 20 års erfaring

www.costablancanursing.com

MONICARE

HJEMMESYKEPLEIETJENESTE

MONICA HOLEN Monica Holen AUT.SYKEPLEIER aut. sykepleier monica@monicare.es monica@monicare.es +34 694 405 918 www.monicare.es

tlf. 619 274 038

Det er medlemmene av Cofradias, et kristent broderskap, som bærer flåtene. Det er en krevende jobb å bære disse tunge treflåtene rundt, men langs gatene står

tusenvis av mennesker, mange I dyp respekt og hengivenhet. Det veier opp for alt slitet som også fungerer som en slags “bot” for medlemmenes synder. Det faktum at flere av botsprosesjonene i den spanske påskeuken begynner tidlig om morgenen, skaper en helt spesiell affære. Tunge trommeslag, klagende hornmusikk, lukten av brente mandler, røkelse og levende lys, blander seg med lukten av svette fra gjennomvåte kjortler i de kjølige og litt mystiske morgenti-

mene. Det hele utgjør en opplevelse som ikke glemmes så lett. Men selv om prosesjonene er preget av alvor og smerte, er også påsken en heidundrende folkefest, hvor det fråtses i det aller meste. Et spansk ordspråk erklærer at den som ikke tar seg råd til å dele ut søtsaker i påskeuken, neppe kan gjøre seg opp forhåpninger og å slippe gjennom Perleporten og inn til St. Peter. Derfor tilbys kaker, slikkerier og andre godsaker ut over alt under den spanske påskefeiringen. Når påskeprosesjonene er over, er det tradisjon å dele et festmåltid sammen med familie og venner på kveldstid. Deretter er det gjerne fest frem til de tidlige morgentimer, da det atter en

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

ELCHE

Klippekort på trening

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema | Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser | Yoga

gang er tid for å gjøre opp for sine synder i form av botsgang. Sove kan man gjøre etter påske.

Cartagena I Cartagena, like syd for La Manga, blir barn, i ført englekostymer, firt ned fra kirketårnet ledsaget av et bilde av Jomfru Maria på påskedagen. Når barna er vel nede på moder jord fjernes sløret som dekker ansiktet til Jomfru Maria og samtidig slippes et stort antall hvite duer løs. Cuenca Langfredag i Cuenca er en relativt voldsom opplevelse. Da deltar byens innbyggere i et slags ritual hvor de roper ut diverse fornærmelser og besvergelser. Formålet med disse handlingene er å forsøke å gjenskape den atmosfæren Jesus opplevde under sine siste timer blant menneskeheten. Opptoget i Cuenca er kjent som ”drukkenboltenes prosesjon”, dette gjenspeiler seg blant deltagerne ved at de inntar store mengder Resoli, som best kan beskrives som en slags variant av hjemmebrent.

Samtlige deltagere har sine ansikter tildekket under denne prosesjonen. Årsaken til det er at det ansees som en stor skam å skryte eller fremheve sin deltagelse i dette spesielle og utgamle ritualet.

Murcia En av de mest spektakulære påskefeiringene skjer i Murcia. Påskeprosesjonene er så vakre og storslåtte i Murcia at spanske myndigheter for lengst har erklært byens påskefestligheter for å være av internasjonal interesse for blant annet turister. Det hevdes at påskefeiringen i Murcia er noe mer lettlivet og har et noe mindre alvorlig preg enn mange andre steder i Spania. Det kommer blant annet av at man i flere av prosesjonene deler ut kjeks, sukkertøy, egg og bønner til familie, venner og bekjente langs ruten. Bakgrunnen for at nettopp egg og bønner deles ut kan tilskrives at disse produktene er gamle og velkjente fruktbarhetssymboler.

VELVÆRE

Den aller viktigste delen av Semana Santa innledes onsdag (Mircoles Santo). Denne dagen minnes man at Det Høye Råd kom sammen for å legge planer om hvordan man skulle få Jesus dømt. Et vesentlig innslag i denne prosesjonen er Los Coloraos (de røde) som bærer røde drakter for å symbolisere Jesus blod. Skjærtorsdag kveld (Jueves Santo) er det Stille-prosesjon og alle gatelysene i byens slukkes. Fredag morgen klokka sju (Viernes Santo) er det tid for Salzilloprosesjonen, mens det fredag kveld er en annen prosesjon til minne om den barmhjertige Kristus. Påskedagen (Domingo Santo) feires oppstandelsen med prosesjon fra St. Domingo kirken. Verdt å merke seg, er at det i denne prosesjonen finnes to barn, begge kledd ut som engler. De holder en person utkledd som djevelen og på den måten symboliserer Kristus seier over det onde.

Aromaterapi -klassisk massasje - fotterapi - pedikyr - manikyr - gelenegler - negledesign - voksing - ansiktsbehandlinger - algeinnpakning - peeling - refleksologi - napping og farginbg av bryn - farging av vipper

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

Omsorgstjenester Trygghet Helse Glede Omsorg Trivsel

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp • Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere. Hjem-kjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege • Tolketjenester etc.

Nært samarbeid med norsktalende lege Utleie / salg av trygghetsalarmer Safemate. Medlemstjeneste om du ikke ønsker alarm

Tlf +34 600 015 470

FYSIAKOSREISER AS Du reiser trygt, vi er medlem av

Dagen etter langfredag gjennomføres en annen prosesjon som står i sterk kontrast til den foregående. Denne kalles ”den lydløse prosesjonen”. Her er det meningen at total stillhet skal fremstille den fortvilelte stemningen som hersket ved frelserens død.

San Vincente de Sonisierra I San Vincente de Sonisierra i Rioja, utspiller et blodig ritual seg på kvelden langfredag. Da velger mange av byens mannlige innbyggere å piske seg selv på ryggen. Slik får de gjort opp med sine synder. For at det hele skal bli så blodig som mulig, har masochistene med seg hjelpere som stikker nåler inn i de opphovnede ryggene.

Uketilbud på velværebehandling

Bestill dine reiser gjennom oss

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, for lag og organisasjoner. Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV

BEHANDLINGS OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

MURCIA

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com Tlf: +34 966 865 686

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Hvite påskepalmen fra Elche I dagene frem mot påske starter salget av de hvite palmegrenene i Spania. Grenene brukes til å flette figurer som bæres til kirken eller brukes som dekorasjon i prosesjonene på Palmesøndag. Figurene har for mange en sterk religiøs betydning som symbol på fortellingen om når Jesus kommer til Jerusalem og lidelsesberetningen.

et stedet i verden som regnes for å ha den lengste tradisjonen for å «dyrke» og tilberede de hvite påskepalmene er byen Elche i Alicante provinsen. Palmeblader regnes for å ha en viktig symbolsk betydning innen kristendommen. Foruten å være et symbol på guddommelighet og renselse, blir de brukt i feiringen av inngangen til påskehøytiden og palmesøndag som er dagen da Jesus i følge den kristne lære kom til Jerusalem. Til grunn for tradisjonen ligger beretningen om at folk la ned palme- og olivengrener foran ham da han red inn i den hellige byen. Feiringen har både en glad og en trist side fordi man feirer at Jesus ble mottatt som som en frelser da han kom til Jerusalem. Samtidig markerer palmesøndag starten på Jesus siste uke blant menneskene før korsfestelsen og det som er blitt kjent som lidelsesberetningen (på spansk Pasión de Cristo). Tradisjonen med å lage figurer og dekorasjoner av hvite palmegrener er et symbol på den troendes lojalitet til historien om Je-

sus og hvordan han i følge Det nye testamente døde for menneskenes synder. Palmegrenene og figurene er derfor ikke bare et element i påskefeiringen men inngår også i en høytidelig og religiøst viktig seremoni. Et av stedene der denne tradisjonen står sterkest er «palmebyen» Elche i Alicante. Byen er kjent for sin palmedyrking og den botaniske palmehagen Huerto del Cura som står på UNESCOs verdensarvliste. Arbeidet med å fremstille de hvite palmegrenene er en møysommelig prosess som starter allerede over et år før de skal tas i bruk. Den naturlige fargen på palmeblader er grønn, en farge bladene får gjennom fotosyntesen og eksponeringen for sollys. For å oppnå hvite grener må toppen på palmetreet derfor skjermes for solen ved at grenene bindes sammen til en bunt. Slik står trærne i flere måneder mens nye grener vokser ut inne i bunten uten å bli direkte eksponert for sollys. Senere dekkes toppen av palmebunten til med et trekk laget av palmeblader eller av plastikk slik at ikke sollyset skal treffe de nye grenene

PALMESØNDAG MED REKVISITTER FRA ELCHE: De hvite bladene er resultatet av en omstendelig prosess hvor palmer blir bundet opp og nye blader vokser ut uten å bli ekspondert for solen. Klorofyll blir ikke dannet her og resultatet er de spesielle hvite plalmegrenene. som stikker opp. Denne tildekkingen er siste fase av produksjonen som gjøres rundt påsketider året i forveien. Palmen står deretter tildekket frem til august. Etter dette kan innhøstingen av de hvite palmegrenene starte, normalt fra september og frem til den aktuelle påskefeiringen. En viktig del av faget er å gjøre produksjonen på en måte slik at palmene ikke dør av behandlingen og kan brukes på nytt i nye produksjoner. Å flette figurer av palmegrener

er et tidkrevende til dels teknisk vanskelig håndarbeid som har gått i arv i generasjoner og som tradisjonelt er blitt gjort av kvinner. De største og mest avanserte figurene er over tre meter høye og brukes blant annet i påskeprosesjonene som arrangeres på palmesøndag. På grunn av den tidkrevende prosessen både med å fremstille de hvite bladene og å lage de enorme dekorasjonene kan prisen på arbeidene komme opp flere tusen euro. Mindre avanserte utgaver selges til overkommelige priser og kjøpes av familier som deltar i prosesjoner og som tar med seg palmegrenene til gudstjenesten på Plamesøndag. Det har vært en tradisjon at de voksne i familien gir palmegrenene til barna som bærer dem til kirken. Det er vanskelig å slå fast konkret hvor gammel tradisjonen med dyrking av hvite palmegrener er. Den regnes av mange for

å ha sitt opphav i Elche der man vet at dette er blitt gjort i flere hundre år. Den første nedtegningen man har som bevis på kultivering og salg av hvite palmeblader går angivelig helt tilbake til 1429 da to palmeselgere fra Elche som hadde reist til Valencia for å selge sine produkter ble arrestert av lokale myndigheter. Etter dette tidspunktet dukker det opp referanser til tradisjonen en rekke steder. Feiringen av palmesøndag i Elche ble av spanske myndigheter erklært internasjonal festdag i 1997 (Fiesta de Interés Turístico Internacional). Hvert år gir byen en hvit palmedekorasjon til det spanske kongehuset. Det er også tradisjon for å sende palmer til Vatikanet i Roma med en representasjon av pavens emblem flettet inn i dekoren. Elche produserer rundt 200.000 hvite palmer i året der ca. 70 prosent blir eksportert, hovedsakelig til andre land i Europa.

HÅNDARBEIDE: Å flette figurer av palmegrener er et tidkrevende til dels teknisk vanskelig håndarbeid som har 70% EKSPORTERES: Det er også tradisjon for å sende palmer til Vatikanet i Roma med en representasjon av pavens emblem flettet inn i dekoren. gått i arv i generasjoner og som tradisjonelt er blitt gjort av kvinner.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Bando de la Huerta

Vi har fokus på å gi DITT barn en trygg hverdag. Det skaper trivsel, glede, lek, læring og vennskap!! • 1-6 år • 2 norske barnehagelærere • 4 min kjøring fra den norske skole Costa Blanca • norske og spanske ansatte • Vi tilbyr også timer, dager eller uker

I Murcia er påskefesten knapt over, før vårfesten braker løs. Den begynner allerede mandag etter påskedag og kalles ”Bando de la Huerta”.

t av høydepunktene er tirsdagen, hvor murcianere, både voksne og barn, kler seg opp i tradisjonelle drakter, kalt huertano. Gjennom byen går en parade med vogner dratt av okser, hvor deltakerne, kalt huertanos, kaster mat til tilskuerne. Hele festuken finner man overalt i byen ”barracas” hvor folk kan kjøpe mat og drikke. ”Barracas” er rett og slett tradisjonelle hus som folk bodde i på gårdene før i tiden. Vårfesten avsluttes med det som er et annet høydepunkt; ”Entierro de la Sardina” (Begravelsen av Sardinen), som i år er lørdag 30. april. Kvelden før paraden leses ”Fru Sardins testamente” fra rådhusets balkong. Det har et humoristisk blikk på aktuelle politiske og sosiale saker.

Selve paraden består av karnevalsgrupper, brassband og en rekke med utsmykkede flåter dedikert til et utall av guder. De fleste av gudene er hentet fra gresk-romersk mytologi, så som Olympos, Minerva og Jupiter, men interessant for nordmenn kan det være å vite at den norrøne guden Odin også er representert. Fra flåtene kastes tusenvis av leker ut til folkemengden som følger paraden. Denne delen av paraden er derfor naturlig nok veldig populær blant barna, og her gjelder det å ha foreldre med lange armer. Mange stiller med store sekker eller esker som de samler leker i. Hele paraden følger sardinen til et sted hvor den blir brent, og etterpå følger fyrverkeri og folkefesten varer helt til morgengry.

Du finner oss i flotte lokaler på idrettsplassen i La Nucia, hvor vi benytter oss av fasiliteter som, fotballbaner, svømmebasseng, minigolf,sykkelbane og mye mer.

Kom og SE hvor flott vi har det!!

BÅND TIL BONDELIVET: Murcia er Spanias grønnsakshage og det er i stor grad områdets tilknytning til bondelivet som feires. Et av høydepunktene er opptoget hvor deltakerne er ikledd tradisjonelle bodekostymer og kaster mat til tilskuerne.

BESØK VÅRT NETTMAGASIN FOR FLERE REPORTASJER OM SPASKE FIESTAS, UTFLUKTER OG TURFORSLAG

Spania.no

NYHETER · BOLIG · FERIEGUIDE

Åpent: Mandag - Fredag 08.30-16.30 Adresse: Polideportivo Camilo Cano 03530 La Nucía Tlf: +34 627 134 970 +34 647 706 542 E-post:

post@costablancabarnehage.com

Costa Blanca Barnehage

www.costablancabarnehage.com

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

7 tips om leiebil i Spania for 2017 Leiebil i Spania er vanlig på ferie for å komme seg til stranda og rundt for å besøke attraksjoner og se seg rundt i dette spennende landet. De fleste får leiebilen sin direkte på flyplassen i Alicante eller Malaga. Leverandørene har nå blitt strengere på en rekke områder. Her er tipsene du trenger for å spare penger og tid når du leier bil i Spania.

orsikring, hva dekker den? Er utvidet forsikring anbefalt? Hva dekker reiseforsikringen?

Bilene leies ut med alle obligatoriske forsikringer. Det vil si: personforsikring, tredjepartsforsikring og kaskoforsikring med tyveriforsikring inkludert. Forsikringen omfatter derimot ikke skader på dekk/lås/nøkkel/glass/felger/understell/interiør. Maks egenandel ved skade varierer mellom biltypene. For små og mellomstore biler er beløpet 950-1200 Euro.

Hva fordeler gir utvidet forsikring? Utvidet forsikring har ikke egenandel ved skade og dermed er det heller ingen depositum for leiebilen. Utvidet forsikring uten egenandel kan bestilles som et tillegg når du reserverer leiebilen, se ”tillegg” hvor også prisen for din bil i den aktuelle perioden vises.

Dersom du skader leiebilen og har skyld i dette selv vil du alltid bli belastet om du ikke har utvidet forsikring fra leverandøren i Spania. Du kan i etterkant kreve å bli refundert på reiseforsikringen du har fra tredjepart. Dersom du vil slippe å legge igjen sikkerhets-depositum eller egenandel ved skade må du tegne forsikring fra leverandør av leiebilen i Spania. Forsikring fra tredjepart gjelder ikke som sikkerhet for leverandøren av leiebilen. Flyplass-personalet sier jeg bør ha utvidet forsikring, kan jeg takke nei? Så lenge du er mellom 24 og 75år, betaler med kredittkort eller ved bruk av debit kort, aksepterer å legge ut for depositum, så kan du takke nei og få bilen utlevert uten noen forsikring utover den som er inkludert i prisen. Dersom du ikke vil legge igjen et depositum må du tegne utvidet forsikring for å leie bil i Spania.

Reiseforsirkingen dekker skader på leiebil. Hvorfor må jeg legge igjen depositum? Depositum for bensin, refunderes Reiseforsikringen din er en sak mellom deg og selskapet ditt. Leverandøren av leiebilen i Spania krever alltid en sikkerhet / depositum for bilen som leveres ut.

det ved retur? Hva er bensinpolicy i Spania?

Leiebilen leveres ut med en full tank bensin. Bilene har forskjellig størrelse på tanken derfor varierer kostnaden noe. Prisen står på booking bekref-

telsen. Refusjon for bensin på tanken når den returneres håndtere på en av to måter: 1) Full tank ved utlevering, ingen refusjon Dette er standard policy i Spania. Når du henter bilen leveres den ut med full tank. Du betaler for en full tank bensin på bilen. Det koster litt mer enn pumpeprisen i hovedsak pga arbeidet med å kjøre bilen og fylle opp etc.

skader som ikke er notert på kontrakten risikerer du å bli belastet for disse. Dersom bilen har noen defekter du ikke merker før du begynner å kjøre returner til leveringstedet og påpek feilen så den kan noteres på kontrakten. Dersom det er noe som påvirker bilens sikkerhet eller komfort be om en annen bil. Jeg har levert tilbake bilen men ser ikke depositum refundert til konto

2) Full tank ved utlevering, med refusjon: Mot en pris på normalt 25 Euro får du refundert penger for den mengde bensin som er på tanken når bilen returneres. Dette er et lønnsomt alternativ om du skal kjøre lite og ikke vil bruke en hel tank. I det du får bilen levert ut kan du velge dette alternativet.

Refusjon skjer automatisk. Merk at det kan ta opptil 10-15 dager før penger refundert et kredittkort faktisk vises på konto. Hverken SpaniaGuiden eller leverandøren av leiebilen kan påvirke denne prosessen det er din bank / kortselskap som bestemmer når du ser dette på konto.

Når jeg henter bilen, hva bør jeg sjekke?

Langtidsleie - Hvordan få den billigste leiebilen og hvor lenge kan jeg leie?

Bruk et par minutter på å kontrollere leiebilen. Alle skrap, bulker etc skal være notert på tegningen av bilen du ser på kontrakten. Meld fra til de som leverer ut bilen om du ser skader som ikke er markert. Er du i tvil, ta gjerne bilde av bilen ved henting og ved avlevering igjen. Dersom bilen returneres med

I Spania er maks leieperiode er 28 til 31 dager pr leiekontrakt. Laveste prisen får du ved å gjøre etterfølgende reservasjoner på maks 28 dager hver (fire uker pr kontrakt). Når leieperioden løper ut må du tilbake til kontoret hvor bilen ble utlevert for å fornye. Du

kan levere tilbake på et annet kontor og få ut en ny bil derifra men du vil da måtte betale et enveisgebyr. Merk at leiebil i Spania er er billigst fra Malaga og Alicante flyplass. Lokale kontorer som Torrevieja har litt høyere pris.

Betale leiebil i NOK eller EUR

Ved bruk av utenlandske betalings kort i Spania får du ofte spørsmål om du vil bli trekket i lokal valuta (EUR) eller i egen valuta (NOK). For mest gunstig valutakurs, velg lokal valuta. Velger du NOK vil kortselskapet ditt og/eller banken din ta et påslag. Hvor gammel må jeg være for å leie bil i Spania? Er det mimumum eller maksimum alder? Hva med unge eller eldre førere?

Leiebil i Spania

Du kan leie bil fra du har fylt 21 år i Spania. Førere under 24 år må ha hatt førerkort i minst ett år for å kunne leie bil i Spania. Merk at førere mellom 21 og 24 år, samt de over 75 år vil kunne bli påkrevd en ekstra forsikring hos enkelte leverandører.

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

Se vår webside for detaljer og reservering. Husk at du selv enkelt kan endre din bestilling online helt frem til hentedato.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Don Quijote Terry Gillam med ny vri på spansk klassiker Filmregissøren Terry Gilliam, også kjent som medlem av humorgruppen Monthy Pyton, er i gang med innspillingene til sin Don Quijotefilm i Toledo, og skal senere filme på Lanzarote også.

ilmingen av ”The Man Who Killed Don Quixote” startet i Toledo for to uker siden, skriver avisen El País.

Stadige endringer i planene I juni i fjor ble det kunngjort at deler av innspillingene skulle gjøres på Gran Canaria og Fuerteventura i oktober, men det gikk i vasken, angivelig etter at den portugisiske produsenten Paolo Branco hoppet av prosjektet. Nå skriver El País at det skal gjøres innspillinger på Lanzarote, men det er ikke kjent når dette skal skje. Marerittprosjekt

Gilliam har tidligere regissert fantastiske filmer som The Fisher King og 12 Monkeys. Don Quiote-filmen skulle opprinnelig lages i 2000, men de første innspillingsforsøkene i et ørkenaktig landskap ble en katastrofe på grunn av et skikkelig uvær, en Nato-øvelse med jetfly og en skiveutglidning for mannen som skulle spille hovedpersonen, Jean Rochefort. Filmingen stoppet etter seks dager. Dette er fortalt i dokumen-

tarfilmen ”Lost in La Mancha”. Siden har Gilliam gjort flere forsøke på å få filmen realisert, og har skrevet om manuset flere ganger, men sykdom, nye uhell og en rekke andre vanskeligheter har satt en stopper for alle forsøk. Nå har det blitt en besettelse å få ferdig filmen, har han uttalt til pressen. Endelig ser det ut til å gå i boks. Det spanske produksjonsselskapet Tornasol er med på laget. Adam Driver og Jonathan Pryce Nå er det Adam Driver og Jonathan Pryce som har hovedrollene i filmen. Andre skuespillere er Oscar Jaenada, Rossy de Palma, Olga Kurylenko og Stellan Skarsgård. Historien er en vri på Cervantes klassiske Don Quijote-roman. Driver spiller Toby, en arrogant reklamemann som reiser til Spania for å spille inn en reklamefilm. Der møter han en sigøyner med en film han laget som student. Toby reiser til landsbyen hvor sigøyneren spilte inn filmen, og treffer en mann som en gang har

spilt Don Quijote, en skikkelse som blir gestaltet av Pryce. Denne mannen har blitt gal, og tror han er Don Quijote, og at Toby er våpendrageren Sancho Panza. Han får med seg Toby ut på leting etter den vakre Dulcinea. Filmen har et budsjett på 16 millioner euro. Filmen kommer på kino i 2018. Av Hugo Ryvik CANARIJOURNALEN

Markeder på Costa Blanca MANDAG

TIRSDAG

LØRDAG

SØNDAG

Callosa d’en Sarrià Dénia San Pedro del Pinatar Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

Alicante Almoradí Villajoyosa (Rastro) Torre Pacheco Elche Benissa Calpe Callosa d’en Sarrià Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

Altea Jalon Benidorm Callosa d’en Sarrià Orihuela Cala de Finestrat

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm La Mata Guardamar La Mata Polop San Miguel de Salinas Teulada

Alicante (Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada (Zuco) La Nucia (Rastro) Polop (Rastro) Campo Guardamar Albir Urb. Marina (San Fulgencio) Elche (V. fotballstadion) Mil Palmeras

TORSDAG

Gran Alacant (Sierra Mar) Alicante (Plaza de Toros) Rojales Villajoyosa Urb. Marina, San Fulgencio

FREDAG

Alfás del Pi Finestrat Gata de Gorgons Los Montesinos (kveld) Pilar de Horadada Torrevieja

BIL & MC

Ford Focus selges Ford Focus selges Ford Focus 2002 mod.1,6l 4 dører.Sølv metallik. ca 140000 km God bil i bra stand EURO 1500 kontant Costa Blanca Nord. €1500.00 Tlf 65188605 Costa Blanca Nord bil selges Volvo S60 optima 2002 mod Dyp rød / sort skin motor 2.5 turbodisel Bilen fremstår som ny Tlf 694416517 Costa Blanca Nord Bil köpes Önskar köpa spansk registrerad bil . properties.spain@yahoo.com Tlf 698320940 Costa Blanca Syd Hyundai Getz 2004 automatisk, bare en eier 79000 kilometer 5 dører, bensin €2750.00 Tlf 698320940 Costa Blanca Syd Lyxig BMW 535i GT 2010 med 147.000km 3-liters motor på 306 hästkrafter Bensin Multimediasystem (dvd) i baksäte AUTOMAT- 8-växlar STEPTRONIC Panorama glastak Parkeringssensorer och backkamera Måste provköras! €25.00 Tlf 645508772 Costa Blanca Syd Bil selges Fiat Marea. Diesel. 2001 mod. Fulgt alle service. ITV godkjent til feb 18. Nylakkert. 138300 km €1600.00 Tlf 694424554 Costa Blanca Syd Chrysler sebring cab En nydelig Chrysler Sebring cabriolet selges. ITV godkjent i november 2016. Bilen er i fint skikk og med masse utstyr. Bilen finnes i Alfaz del pi og kontakt på mail for visning/ prøvekjøring. €9900.00 Tlf 685110754 Costa Blanca Nord BMW 730d 2009/10 mod Fantastisk BMW.185000 km. Ny motor gått 45500 km fullt utstyrt. Leveres ferdig registrert med ett års garanti. €31000.00 Tlf 633698185 Costa Blanca Syd Ford Focus, selges. Ford Focus 2004mod. 1,6l. 4dørs.Bra stand Gått ca. 24000km( 9000km. fra 2008) Høystbydende: Euro 2000,- Kontant. Tlf. 606852037 Costa Blanca Syd. €2000.00 Costa Blanca Syd Bil Selges

Smart Roadster Bravos, som ny. aar 2005. 24.000Km. Ps 101, Original Bravos. Inneudstyr Leder og Carbon. Garagebil. Ikke ryger. Meget velholdt. Har du Interesse ring til Andrea 629 620 222 €15999.00 Costa Blanca Nord Pen og velholdt Ford Ka 2006. Sentrallås, AC etc. Ta kontakt på mobil eller mail. €2500.00 Tlf 95182799 Costa Blanca Syd Fiat Marea. Diesel. 2001 mod. ITV godkjent til feb.18. Send gjerne SMS eller ring, hvis interesse. €1600.00 Tlf 694424554 Costa Blanca Syd Peugeot 206 XR Automat! Meget godt vedlikeholdt og ivaretatt Peugeot 206 XR med automatgir med 4 dører. Alle slitedeler, olje og remer er byttet, og ITV gjelder til august 2017. TLF 0047 48005005 €3200.00 Tlf N48005005 Costa del Sol Ford KA 2006 km 58000 €2500.00 Tlf 95182799 Costa Blanca Syd Audi Q3 2013 Säljer min Audi omgående. 92000 km, nyservad. Automat, 177hk diesel. I nyskick. Nypris 42 000 Euro €24900.00 Tlf 602215695 Costa Blanca Syd Motorcykel Kawasaki Säljs KawasakiVersys 650 Årsmodell 2008 Endast 3900 mil Nya deck och kedjor ITV Ok t.o.m. 2018 Ring eller maila om du är intresserad €3350.00 Tlf 654017656 Costa Blanca Syd

BOLIG FOR LEIE Vackert radhus i Polop. 90kvm. 2 sovrum, 2 underbara badrum. Stora terrasser och takterrass. Lugnt område med pooler och lekplatser. Nära till fina promenader och Polop centum. Tel +46763509021 €600.00 Tlf 763509021 Costa Blanca Syd Radhuslägenhet uthyres. t Radhuslägenhet 2km från Alfaz. 2 sovrum, vardagsrum med kök. 2 stora terrasser med utsikt mot Alfaz, Albir, Altea. Uppvärmd pool.Veckovis eller långtid Tel +46 763509021 €500.00 Tlf 763509021 Costa Blanca Syd

SpaniaPosten.es Gratis annonsering for private 1) Gå til www.SpaniaPosten.es/rubrikk 2) Skriv inn annonsen din, last opp bilde. 3) Lagre annonsen 4) Vi godkjenner annonsen i løpet av 24-48 timer, den publiseres på web og her i avisen. 5) Annonsen fjernes automatisk etter ca 30 dager.

www.SpaniaPosten.es/rubrikk

www.SpaniaPosten.es Leilighet med 3 sov Kjekk ferieleilighet i Jardin Foya Blanca Albi/Altea. 3 soverom og 3 bad, totalt 7 sengeplasser, kjøkken/ stue del. Uteplass og felles basseng og barnebasseng. Idyll! 2 sykler til fri benyttelse €650.00 Tlf 99265620 Costa Blanca Nord

Rekkehus i Albir til leie april,mai,juni. 3 sov,2 bad,garasje, felles basseng,norsk tv. Tlf 91688454 Trenger lager på ca 10-15 m2. Må være låsbart. Garasje eller god tørr trygg kjeller. Lagring av diverse møbler og personlige eiendeler. Varighet ca 10-12 mnd. Det bør være lett tilgjengelig. Tlf 99575000 Costa Blanca Nord Hus i Alfaz del Pi til leie for neste skoleår. Inngjerdet hage med eget basseng. Stue, spisestue, 4 soverom og to bad. AC i alle rom. Vedpeis. Leieprisen er inklusive wifi, norsk TV og bassengservice. €1000.00 Tlf 91143822 Romslig rekkehus i POLOP Velutstyrt hus på 125m2 i flott-rolig urb. i åsen overfor Polop. 4 sov, 3 bad,stue, kjøkken m/dir.ankomst terasse/hage.Ledig 5 uker (26/5-2/7), 4 uker (11/8-10/9) & 12 uker (26/920/12 2017). €450.00 Tlf 91851392 Costa Blanca Nord countryhus til leie Rimelig hus til leie for riktig person(er).5 min fra Orcheta. 20 min til Villajoyosa. 2 soverom. ca 90 kvm. garasje, terrasse. Basseng om du vil. Kun Langtidsleie.tlf: 004798999729 €400.00 Costa Blanca Nord

31. MARS 2017

ting! 2 bad. 135 kvm i toppetasje. 41281840 kl 15-18 Maria. €390.00 Costa Blanca Nord

BOLIG SØKES

UTGAVE 07 2017

Trenger du LITT

hjelp i huset ? ta kontakt for en hyggelig pris 639 553 412 Send gjerne en melding på norsk

Bod ønskes Hei!Ønsker og leie bod/liten lagerplass til personlige Eiendeler!Må være tørr bod.Er i Spania 6 mnd i året Håper på et positivt svar. Hilsen Sissel Helene Brun €100.00 Tlf 91722277 Costa Blanca Nord ønsker å leie hus i Alfaz Min datter og jeg ønsker å leie et hus i ALfaz da min datter skal gå på skole der til høsten. Vi søker helst umøblert/delvis møblert, men kan være fleksibel.Vi kommer med flyttelasset våres 1 august €1000.00 Tlf 92035787 Costa Blanca Nord Søger lejlighed/rekkehus Meget solid og ærligt Skandinavisk ægtepar samt to døtre 15 og 16 år , ønsker efter lejlighed eller rekkehus til leje i Orihuela Costa. Kontakt venligest på vores e-mail costablancavista@gmail.com Tlf 698363456 Costa Blanca Syd

Diverse & løsøre

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia 50,-. Badestol, svingbar til kar Euro 75. Tlf 966716525 Costa Blanca Syd sykler selges 2 sykler Sity bike ubrukt sort/ hvit 20 gir kan føige med lås/hjelm ekstra setepute kan kontaktes på telefon €300.00 Tlf 694416517 Costa Blanca Nord Transportkasse til hund Meget fin transportkasse 65x 50 x 50 kun brugt 1 gang sælges €50.00 Tlf 672493452 Costa Blanca Nord sykler til salgs 2 sykler ny type sity bike 1 sort 1 hvil hjelm/ låe og setepute pumpe. alt er så godt som nytt Tlf 694416517 Costa Blanca Nord Golfklubbor dam Träklubbor 3,5,och 7. Järnklubbor 3,4,5,6,7,8 och 9. Putter. Samtliga klubbor i bra skick.Vänligen ring Leif för mera info. Tel:636785350 Pris endast 150 Euro €150.00 Tlf 636785350 Costa Blanca Syd

Countryhus til leie Vi har et hus på landet. 5 min fra Orcheta og 15-20 min fra Villajoyosa. Huset trenger nye leietagere som liker en rolig tilværelse. Det er på ca 90 kvm. 1.6 måls tomt. 2 soverom. Ring +4798999729. €400.00 Costa Blanca Nord

Sofa, 275x175, Quesada Sofa, 275x175, med uttrekkbar dobbeltseng, til salgs i Laguna Park, Ciudad Quesada. Kan besees etter 23.4. Ny 2014. Kontant oppgjør. €300.00 Tlf 41561909 Costa Blanca Syd

Enebolig for utleie i Alfaz del Pi. 3 soverom, 2 bad, stue, kjøkken, spisestue. Fullt møblertUtsikt til hav og fjell. Norsk tv, internett og Ac. Ledig fra høsten ca med sept 2017- til vår/ sommer 2018. Tlf 91603825 Costa Blanca Nord

Seng, 150x190, Quesada Seng, 150x190, med kvalitetsmadrass til salgs i Laguna Park, Ciudad Quesada. Seng og madrass er nesten ikke brukt og er ny for 3 år siden. Kan besees etter avtale etter 23.4. Kontant oppgjør. €100.00 Tlf 41561909 Costa Blanca Syd

Elektriske senger t. salg To elektriske senger til salg 80cm x 190cm Det er rigtig go regulerbare senger med fjernbetjening.Er i nærheden La Zenia Boulevard Centre Orihuela costa. Forspörgsel email costablancavista@gmail.com €300.00 Tlf 698363456 Costa Blanca Syd

Hjelpemidler NYE HJELPEMIDLER selges billig grunnet dødsfall. Gåstol, høyderegulerbar og sammenleggbar Euro

Dejligt Outwell Telt Dejligt Telt mrk Outwell Nevada M til salg. Der er masse tilbehør til teltet, underlag til gulv, gulvtæppe,

Herlig leilighet! Smoking allowed! Vil du bo i fredelige omgivelser? Allikevel sentralt. Vil du bo i et nydelig hjem med fantasisk havutsikt? Ledig for innflyt-

Mikrobølgeovn til salgs Rimelig Taurus mikrobølgeovn er til salgs. €25.00 Tlf 603500658 Costa Blanca Nord

Gartner Alt arbeid i hagen tilbys. Lang erfaring med regjøring eller fjerning av palmer. Rydder og vedlikeholder alle typer hager. Kontakt Josef Tlf 650 722 040 eller 680 929 010 (norsk)

SKADEDYRBEKJEMPELSE Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter ect.

24-timer service +34 604 270 676

(hollandsk & engelsktalende) RING OSS I DAG, STOL PÅ VÅR ERFARING GRATIS UFORPLIKTENDE PRISOVERSLAG

Tlf: 865 649 255

Calle Ejércitos Espanoles 40 Alfaz del Pi (Alicante) soludentalfasdelpi@gmail.com

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

bord med hylder, service omm. Alt sammen flot afstemt i samme farver/mønstre. Go et bud Tlf 664840580 Costa Blanca Syd

Sort lædersofa l. 150 cm fin stand. €50.00 Tlf 965320019 Costa Blanca Syd

dame golfutstyr Selges 1 golfbag Wilson med 14 damekøller, 1 golfbag Nike, 1 golftralle med 3 hjul. Kontakt pr. telefon Torrevieja 634319706 €100.00 Costa Blanca Nord

JOBB SØKES

Diverse & løsøre NYE HJELPEMIDLER Rullator, gåstol, badestol til kar selges Euro 234,(20% av nypris) Costablanca syd. Tlf. 966716525 €234.00 Costa Blanca Syd Musikintresserad Audiobox USB Ny Trådlös Mikrofon röde NT1 Ny Pris kan diskuteras Tlf 602505230 Costa Blanca Syd Helt möblemang til salgs. 3-set.sofa, 2 lenest. i burgunder skinn, stuebord, spiseb.m 4 stoler o 2 krakker, 2 enkelsenger m gavler, 2 elektr.senger 90x2m, 3 kommoder, 3 nattduksb. 1 garderobesk. 7 malerier. kont på tlf. Må ses €3500.00 Tlf 865661805 Costa Blanca Syd Keramisk topp og stekeovn Zanussi keramisk topp, stekeovn og ventilator selges samlet. Ca. 9 år gammelt, alt virket fint når det ble demontert. Kan hentes i Alfaz del Pi området etter avtale. €120.00 Tlf 634358951 Costa Blanca Nord TV benk Pen TV benk selges. Mål: B= 95 cm, D= 60 cm, H= 47,5 cm. Kan hentes i Alfaz del Pi området. €50.00 Tlf 634358951 Costa Blanca Nord Salongbord Pent salongbord selges billig. Mål: L= 115 cm, B= 65 cm, H= 41,5 cm. Kan hentes i Alfaz del Pi området €50.00 Tlf 634358951 Taklampe til salgs Liten taklampe med helt nye ledpærer selges. Lampen er nesten ny og egner seg f eks i tak på kjøkken. Spotene kan reguleres i ”alle” retninger. Bare de nye led-pærene koster 17€ og har to års garanti €30.00 Tlf 693820219 Costa Blanca Syd Campingvogn m/fortelt. Hobby Premium 540 UFe- 2012 modell til salgs for 15000 euro. Står på plass nr. 61 på La Colina Camping. Tlf. (+47) 91766865 Costa Blanca Nord

Kokk/servitør søker jobb Hei, jeg har jobbet som kokk i 4 år, servitør i 2. Har tidligere bodd i Spania i 2 år, og vender nå nesten tilbake til gode Spania. Jeg flytter ned nå 1 uken i mars. Kan også kontaktes på 45760407. €0.00 Tlf 967854309 Costa Blanca Nord jobb ønskes Hei Jeg er på utkikk etter nye utfordringer og er ganske allsidig! Jeg ønsker meg en jobb rundt område; Albir,Altea,Calpe eller noe i nærheten der da det er dit jeg flytter! Tlf 90075769

STILLING LEDIG hundepasser Finnes det en der ute som kan passe meg 1-2 faste dager i uken Jeg er en snill middels stor blandingshund innmari glad i barn Ring gjerne 693868213 Bor i Altea Hilsen Lucky Tlf 693868213 Costa Blanca Nord

TJENESTE TILBYS

UTGAVE 07 2017

RENGJØRING Jeg holder huset ditt rent fra september til juni. Snakker spansk og litt engelsk. Har vasket for Nordmenn i mange år. Ring Alina 677 707 727. For referanse ring Odd 679 670 100. Tlf 677707727 Costa Blanca Nord

å: Vi tilbyr gravstell etter dine ønsker Kontakt oss p .no 65 ll3 te vs ra g post@ 222 Av ullike årsaker kan man som pårørende være Tlf: +47 975 48 forindret til å etterse og ta seg av gravstellet til våre kjære. Kontakt oss dersom du trenger hjelp. Vi garanterer et pent gravsted.

Beplanting | Tilsyn | Vedlikehold Tjenester utført av Gravstell365Norge AS gjøres i henhold til kommunens vedtekter.

Vask av leiligheter Vi tar på oss vask av hus og leiligheter. Vi har 12 års erfaring med vask og ettersyn av leiligheter. Spesielt ved utleie kan vi ta ansvar for utlevering av nøkler etc. telf: 0034 Tlf 693281579 Costa Blanca Syd

SpaniaForum K U N N S K A P D E LT O G S PØ R S M Å L B E S VA RT

Kanskje du lurer på noe?

Sykkelreparasjon utføres Trenger du sykkelsjekk/reparasjon men kjenner ingen verkste/kan ikke levere sykkelen inn? Jeg henter/ bringer evt. rep. på stedet. Havariservice: reparasjon/henting ved havaristed + hjemtransport. Tlf 693694110 Costa Blanca Syd Personal assistant I am looking for a person to help me cook, shop and do kooking. Dates from February 18 to February 28. Language Scandinavian, English, or any other language. Also tidy up and help shop. One pers. €15.00 Tlf 4436936 Costa Blanca Nord RENGJØRING Jeg holder huset ditt rent fra september til juni. Snakker spansk og litt engelsk. Har vasket for Nordmenn i mange år. Ring Alina 677 707 727. For referanse ring Odd 679 670 100. Costa Blanca Nord

Ikke alle råd er dyre. Noen er helt gratis! Spør ekspertene!

www.SpaniaForum.no

Vi tar hånd om alle dine

Ik No

forsikringsbehov For en vennlig og

pålitelig service kontakt:

* 966 390 830

www.granalacantinsurances.com

Her kan du hente SpaniaPosten Her henter du din avis samtidig som du gjør ukas innkjøp:

Varehenger til Norge Jeg kan ta din henger til Norge eller du kan ta min 1 t. henger til Torrevieja fra Drammen. Må være i Torrevieja senest ca. 20. april Tel. 0047 90756717 Costa Blanca Syd

GARTNER

Vi designer og tar hånd om hager i Alfaz, Albir, Altea, La Nucia, Polop etc.

Design & konstruksjon, vedlikehold automatiske vanningsystemer grønne vegger, trim og beskjæring Pålitelige og punktlige! Kontakt oss for enkelt-oppdrag og avtaler om regelmessig vedlikehold.

Ring Antonio 678 508 639

Scandigo Supermercado

- TORREVIEJA

- ALBIR - LA ZENIA - GRAN ALACANT - ALFAZ DEL PI

Superbrico

- Las Mimosas - benidorm

Bolig i Spania.no

Kjøpe eller leie i Spania?

Hver uke publiserer vi nye artikler, analyser og guider. Meld deg på nyhetsbrevet vårt og få alt på mail. Følg bolig markedet i Spania på www.BoligiSpania.no

allerian

Skandinavisk shopping center

- TORREVIEJA

-Albir -Alfaz del Pi

- Alfaz del Pi - Orihuela Costa - Altea (Montanahud/Bello Horizonte) - Urb. Balcones - URB. LA MARINA (LOS MONTESINOS)

- Cabo Roig - Pilar de La Hordada, Mil Palmeras Supermercados

-Urb. Dona Pepa (Rojales) -Urb. Quesada (Rojales)

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Fellesmiddag på hotellet.

Bli med oss på tur

16. april: Påske og vin Bussen går fra Torrevieja kl. 09.00 via Playa Flamenca til San Miguel de Salinas, hvor ”Procesión del Encuentro” begynner kl 10.00. Her blir det et opphold på ca. 1.5 timer før turen går videre til Novelda. Her besøker vi vingården Casa Cecilia hvor vi starter med omvisning og vinsmaking. Deretter blir det lunsj i restauranten på vingården.Etter maten ser vi litt på kirken ”Santuario de Santa

Bildene er fra den forrige turen hvor vi besøkte Biar og Novelda.

Maria Magdalena” og vi tar også en titt innom Castillo de la Mola. Hjemkomst i 6-7 tiden. Pris pr. person 55€. Dette dekker buss, inngangspenger på bodega og lunsj på bodega. Påmelding innen 20/32017. Telefon 686 217 823 eller email: trudetulle@gmail.com

”Procesión del Encuentro”

Santuario de Santa Maria Magdalena

Her er vi klare for vinsmaking på Casa Cecilia i Novelda.

Vår eminente sjåfør Roman Marushchak. Alltid blid og en veldig god bak rattet.

Kjøpe bolig i Spania? Hver uke publiserer vi nye artikler, analyser og guider.

Meld deg på nyhetsbrevet vårt og få alt på mail. Følg bolig markedet i Spania på www.BoligiSpania.no

www.boligispania.no

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Eiendomsregisteret

Eiendomsregisteret i Spania, hvordan fungerer det?

EIENDOMSREGISTERET: Som kjøper av en bolig i Spania er data fra eiendomsregisteret essensielt for å bli kjent med boligens registrerte areale, heftelser, reele eier og andre tema. En profesjonell eiendomsmegler vil kunne fremvise en utskrift fra registeret som dokumenterer disse data. Dagen boligen skal skjøtes over krever notaren en fersk utskrift fra registeret for å sjekke eiendommens status. (Foto Valencia)

Registrering i eiendomsregisteret er en sikkerhet og beskyttelse for boligen. Det har stor rettslig og stor praktisk betydning. I forrige artikkel belyste vi Notarius Publicus sin rolle for sikring og offentliggjøring av eiendomstransaksjoner. Nå står eiendomsregisterets funksjon og betydning for tur.

iendomsregisteret er et offentlig register over tinglyste rettigheter og heftelser i fast eiendom, bo og eierandeler, her i Spania som i Skandinavia. Eiendomsregisteret har som formål å skrive inn og anmerke handlinger, kontrakter , juridiske og administrative handlinger og avgjørelser som berører alle rettigheter knyttet til eiendom. Grunnboken er et register over rettigheter i eiendom som har eksistert i flere hundre år. Tidligere i form av en bok med håndskrevne ark, derav ordet grunnbok. Registeret er offentlig, noe som er grunnlaget for selve tinglysingsordningen. Å tinglyse en rettighet eller forpliktelse som knytter seg til en eiendom innebærer å offentliggjøre og bekrefte at rettigheten eksisterer. På den måten vil en potensiell kjøper kunne kontrollere om det er andre som har rettigheter i eien-

dommen som han/hun er interessert i å kjøpe.

Grunnboken Alle eiendommer og borettsandeler har et eget ark, ett grunnboksblad i grunnboken. Grunnboksbladet består av en liste med stikkord som sier hva slags type dokumenter eller rettigheter som er tinglyst på den konkrete eiendommen, hvilken dato dokumentet er tinglyst, og hvilket dokumentnummer det har. Selve opprinnelsen til tinglysing i seg selv finner vi i tidlig middelalder, hvor kirker, klostre og store grunneiere benyttet en bok der de kopierte dokumenter knyttet til eiendommene. I det tolvte århundre, startet noen kommuner med å holde offentlige bøker, der eiendomstransaksjoner ble registrert i bystyret. De første bøkene henviste til alle boli-

goverdragelsene i ren kronologisk rekkefølge. Senere ble de delt opp og separert i forskjellige bøker av ulike typer virksomheter. I noen kommuner, registrerte de alle oppføringer og henvisninger til en bygning på samme sted i boken. Som dagens system med bok, perm og ark, eller grunnboksblad som vi kaller det i Norge. På slutten av det attende århundre fikk Spania, i likhet med resten av Europa, behov for et systematisert gjelds- og skatteregistrering for transaksjoner og eieforhold, og i 1861 ble det nåværende systemet grunnlagt. I 1932 ble registratorene samlet i det nåværende kollegiet, noe som medførte samarbeid og systematisering.

Profesjonelle har online-tilgang I dag er de fleste meglere, advoka-

ter og arkitekter abonnenter i registeret, slik at registeropplysningene kan bestilles over Internett og sendes via e-post til de profesjonelle som måtte ønske det. Du kan også bestille registernota direkte på registerkontoret og få innsyn i heftelser og hjemmelsrettigheter. I begge tilfeller koster det penger å ta ut registernota. I tillegg til skranken hvor du får innregistrert eiendomsoverdragelser og registeropplysninger, finner du også kontoret for skatteinnbetalinger på enkelte registerkontor. Der betaler du overdragelseskatt, dokumentavgift og arveskatt, og kvitteringen skal vedlegges skjøtet ved innregistrering. I Spania finnes det over tusen registre, i Alicanteprovinsen er det 50 stykker og bare i Alicante by hele 8.

Av: Mona NiElsen, Eiendomsmegler

Eiendomsmegler Mona Nielsen fra Larvik kom til Spania i 1986. Hun er i dag en av de mest erfarne norske eiendomsmeglere i Spania og en veteran i bransjen på Costa Blanca. Hun er utdannet spansk megler og til daglig leder for eiendomsmegler Lundquist & Nielsen, en bedrift med historie tilbake til 1998. Nielsen har vært aktiv i Spansk politikk. I 2008 ble hun valgt inn i PSOE’s styre i Rojales. Mona Nielsen sitter også i styret for stiftelsen til den Norske Skolen i Rojales.

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

Fotoreportasje

Cabo de Gata Foto: Kim Ammouche

Cala de Enmedio Cabo de Gata

Hombre del Mar

Almeria

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

Cabo de Gata

UTGAVE 07 2017

Agua Amarga

31 Det farlige revet utenfor neset heter “Las Sirenas”, havfruene

en helst v a tg som u r i p når a p e t, Hel hels om s r hvo

pad.spaniaposten.es SpaniaPosten e-avis der det passer deg!

www.SpaniaPosten.es

31. MARS 2017

UTGAVE 07 2017

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

üFRI KM.* & V EIHJELP üNORSK KUN DESERVICE üFLYPLASS

15år

KONTOR ALIC ANTE MAL

AGA++ üAIRCONDITIO N I ALLE BILER üINGEN FLYPL ASSGEBYR

Leiebil i Spania til lavpris og enkel bestilling online

Mest populære norske utleier i Spania 2001-2016

Ekstra forsikring - for din sinnsro! Vi leier kun ut biler med alle obligatoriske forsikringer inkludert. Mange velger likevel å bestille utvidet forsikring på grunn av fordelene:

ü Ingen depositum/ingen blokkering på kort* ü Ingen egendel ved skade** ü Ingen egendel ved behov for veihjelp *Standard depositum er 950-1200€ for små og mellomstore biler. **Utvidet forsikring dekker ikke tap av nøkler, antenne, bøter, skader som gjelder uforsiktighet, skader fra terrengkjøring etc. Se websiden for komplette betingelser. Utvidet forsikring koster fra 11€ pr døgn opptil et maksbeløp pr leiekontrakt. Se websiden vår for detaljer.

Du kan enkelt endre din bestilling online

Se websiden vår for pris på din dato/hentested

SpaniaGuiden.no D I N S PA N S K E O P P L E V E L S E S TA RT E R H E R

Lurer du fortsatt på noe? Vi bistår deg, før, mens og etter leieforholdet E-Post: leiebil@spaniaguiden.no

Tlf i Spania: 966 882 501 Tlf i Norge: 210 50 888 Telefonen er betjent hverdager 10.00-14.00

FASTLANDET · ALICANTE · BARCELONA · BENIDORM · MURCIA · MALAGA · TORREVIEJA KANARIØYENE · MALLORCA