子供のころに画用紙からはみ出るほどクレヨンを塗りたくった、 見たことのないものを沢山紙の上に創りだした、 そんな剥き出しのクリエイティビティを、 私たちはどこかへ落としてきてしまったのか。 もう一度手を絵の具だらけにして、 鼻の頭にもインキを飛ばして、毛糸と格闘して、 自分を見つけられるような、 そんな場所に集まろう。
retreat
retreat
About 開催にあたって リトリート、という言葉を耳にしたことのある人が日本ではまだ少ないのではないでしょうか。 時に温泉やスパが名前として使っていたり、ヨガのリトリート、なんてものがあったりしますが、本来の意味は「静かな場所でリラックスしたり自分を見つめ直 したりすること」。その手段は温泉やヨガだけじゃなくて、色々あるはずだと思います。 私がアメリカで初めてリトリートに参加したのは 2010 年の夏。ある人がブログに載せた 1 枚の写真に惹かれ、何も考えずに即申し込みました。そこで私は学 生以来全く触れていなかった絵の具にまみれ、世界中に大勢の友人をつくり、なによりも、ニューハンプシャーの木立のなかで忘れていた自分に出会いました。 amirisu を立ち上げようというアイデアも勇気も、リトリートに参加したことから生まれたものです。 自分の人生を、いえ、人生の見かたを変えてくれたリトリートを日本でも開催したいというのが、それ以来の夢になりました。思い描く場所を探して日本中の宿 泊施設を調べ、あちこち旅して回り、何年か経ってから那須のアートビオトープに巡り会います。幸運なことに、その母体である二期リゾートさんのご協力を得 ることができ、初めてのリトリートを開催する運びとなりました。 amirisu のアート・リトリート。那須の森のなかで自然に癒されながら、大地の恵みたっぷりのご飯を頂き、アートや手作りに触れ、仲間と語らい合う。散歩、スパ、 天気が良ければ満天の星も。そんな場所になりそうです。朝から晩まで編んでもよし。何も作らずにお喋りに明け暮れてもよし。１人でリラックスしてもよし。 参加する皆さんに日常を変えるなにかを見つけてもらえたら、こんなに嬉しいことはありません。 2014 年 5 月、森の中でお会いしましょう。
amirisu LLP 共同代表 タナカメリ
retreat
Program プログラム ロケーション
森の散歩
栃木県那須塩原町の木立のなかにある、アートビオトープという施設。陶芸
毎朝予約制で、森のコンシエルジュのガイドのもと、森の中をゆったりと散
やガラス工房が併設し、とてもアートな雰囲気です。
歩するアクティビティをご用意しております。季節の話題と川のせせらぎを
フリータイムにはスパ（お風呂）に通ったり、エステをご予約頂くことも可
聞きながら、リフレッシュすること間違いなしです。
能です（エステは別料金となります）。森の中には露天風呂やツリーハウスも あり。お気に入りのリラックゼーション・スポットを見つけてくださいね。
オプショナル・プログラム 最終日の解散後、オプションで追加のプログラムをご用意しております。（費
お食事
用には含まれておりませんので、参加者のご負担になります。）
地元で取れた新鮮な野菜を使った、ヘルシーなご飯を３食頂きます。３日目 のランチは、キッチンガーデンで野菜を収穫し、ピザを作ります。
（１）そば打ち体験 二期リゾートの敷地内にある蕎麦打ち小屋にて、手作りの蕎麦のランチをど うぞ。
ワークショップ
（２）陶芸クラス
編み物とテキスタイルのワークショップ３コースのなかから２つお選び頂け ます。編み物は初心者向け、初級〜中級、中級〜上級向けと、幅広い内容になっ ています。テキスタイル・クラスでは、スタンプを使ってリネンに思い思い のプリントを施します。
retreat
アートビオトープに付属する陶芸アトリエでの開催になります。絵付けや手 ひねりなど。詳しくはお問い合わせ下さい。
retreat
retreat
Schedule スケジュール ★ ３泊４日の滞在型ワークショップです。期間中、２つのワークショップを受講します。 ★ 森の散歩、ピザ作り、オプショナルで陶芸やそば打ちを体験できます。
Day 1 - Thu, May 15
Day 2 - Fri, May 16
Day 3 - Sat, May 17
Day 4 - Sun, May 18
6:00 7:00
Walk in the Woods 森の散歩
Walk in the Woods 森の散歩
(Optional | オプショナル ) 7:30~
(Optional | オプショナル ) 7:30~
Breakfast 朝食
Breakfast 朝食
Workshop ワークショップ 1
Workshop ワークショップ 2
Lunch 昼食
Lunch 昼食
オプション 1 - 蕎麦打ちランチ
Baking Pizza ピザ作り
( 追加プログラム）
8:00 9:00
Breakfast 朝食
10:00 11:00
Farewell & Group Photo お別れ会＆写真撮影
12:00 Optional 1 - Making soba noodle 13:00 Free | フリー 14:00
スパ予約可 ( 費用別途 )
Optional 2 - Pottery class Workshop ワークショップ 1
15:00
Workshop ワークショップ 2
オプション 2 - 陶芸クラス ( 追加プログラム）13:00~
16:00 17:00
Registration
18:00
受付開始
Free | フリー
Free | フリー
スパ予約可 ( 費用別途 )
スパ予約可 ( 費用別途 )
Dinner 夕食
Dinner 夕食
19:00 20:00 21:00
Dinner | オープニングセレモニー
Free | フリー Bar
Free | フリー
retreat
retreat
Schedule スケジュール Knitting 編み物 Olga Buraya-Kefelian
Knitting 編み物 Tokuko Ochiai オチアイトクコ
Block Printing ファブリックプリント Yurio Seki セキユリヲ
Day 1 | 1 日目
Day 1 | 1 日目
Day 1 | 1 日目
デザイン・インスピレーション
編み物初心者：英文パターンを使った、 基本の編み方とレー
スタンプを用いたファブリックプリンティングに挑戦しま
編み物初級以上
ス模様のスヌード
す。テンプレートを元にスタンプを作り、紙のステーショ
オルガが自分のデザインの方法や道具箱、そして独自のモ
海外の素敵な糸を使って、スヌードを編みます。編み物が
ナリーやカードに模様を作っていきます。慣れてきたら、
チーフを作り出すプロセスを紹介。
初めてでも大丈夫。
リネンのキッチンクロスや手提げ袋にプリンティング。
午後はオルガ独自のユニークなモチーフを使った小物の
英文パターン初心者さんにも対応しています。
ワークショップです。
Day 2 | 2 日目
Day 2 | 2 日目
Day 2 | 2 日目
デザイン・インスピレーション
編み物初級〜中級：編み物レベルアップのテクニックを紹
スタンプを用いたファブリックプリンティングに挑戦しま
編み物初級以上
介。様々な作り目や伏せ目の方法、綺麗な綴じはぎのしか
す。テンプレートを元にスタンプを作り、紙のステーショ
オルガが自分のデザインの方法や道具箱、そして独自のモ
た、模様編みやフェアアイルの編みかた、英文パターンの
ナリーやカードに模様を作っていきます。慣れてきたら、
チーフを作り出すプロセスを紹介。
読みかたなど、作品の仕上がりを一段アップさせるこつな
リネンのキッチンクロスや手提げ袋にプリンティング。
午後はオルガ独自のユニークなモチーフを使った小物の
どを伝授します。
ワークショップです。
retreat
retreat
Teachers 講師 Knitting 編み物 Olga Buraya-Kefelian
Knitting 編み物 Tokuko Ochiai オチアイトクコ
Block Printing ファブリックプリント Yurio Seki セキユリヲ
ベラルーシ生まれ、米国在住のニットデザイナー。
amirisu 共同代表。
グラフィック・テキスタイルデザイナー。
2010-13 年日本に滞在。4 歳で編み物を始め、
日本における編み物がもっと自由でおしゃれにな
やわらかくあたたかく、色彩豊かな図案をつくる
ティーンエイジャー以来、特に過去８年はプロと
るよう日々活動中。幼少から編み物を始め、6 年
デザイナー。主宰する「サルビア」では、古きよ
してニットウェアのデザインを手がけている。
前よりデザインや講師の仕事をスタート。現在は
き日本の伝統文化に学びながら、今の暮らしによ
ハイファッションや建築など、様々な分野のデザ
東京と関西で編み物教室を主催している。昨年「お
りそうものづくりをすすめる。主な著書に『セキ
インから着想を得た、ユニークかつ着やすいデザ
しゃれな世界のニットレシピ 英語パターンで楽
ユリヲのパターンを使ったデザイン』『北欧でみ
インが特徴。
しく編もう」を刊行。本と編み物とお茶さえあれ
つけた手づくりの暮らし』ほか。2009 年夏より
著書に「Ori Ami Knits: Fiber Geometry」がある。
ばご機嫌な、生粋のインドア派。
一年間スウェーデンに暮らし、テキスタイルや織
http://olgajazzy.blogspot.jp/
http://www.amirisu.com/
物、染色などを学ぶ。現在は東京・蔵前でカー
http://kemukujyara.p2.bindsite.jp/
ド織りのワークショップなどをひらいている。 http://www.salvia.jp
retreat
retreat
Registration 申し込み アートビオトープ那須 〒 325-0303 栃木県 那須郡 那須町 高久乙 道上 2294-3 TEL：0287-78-7833 ( 代表 ) FAX：0287-78-6627 Website: http://www.artbiotop.jp/ 公式 Facebook: https://www.facebook.com/artbiotop JR 那須塩原駅より送迎あり（予約制）
アート・ビオトープ那須は、自然に囲まれた静かな環境で、カジュアルなステイをお楽しみいた だけるホテルです。広大な敷地内には川が流れ、森が広がり、心ゆくまで那須の豊かな自然をお 楽しみいただけます。陶芸スタジオ、ガラススタジオを併設し、ご希望の方はインストラクター の指導のもと、作品作りに挑戦していただくことも可能です。また、ご宿泊のみ、スタジオのみ のご利用も可能です。 那須の文化や自然を楽しむための拠点。それがアート・ビオトープ那須です。 訪れたゲストの数だけ、過ごし方がある。 アート・ビオトープ那須が提案するのは、時間の過ごし方。 那須の豊かな自然に触れ、四季を満喫する。静かな時の流れを感じる。 好きな本を持ち込んで読書をしたり思索に耽る。陶芸やガラススタジオで創作に打ち込む。 思い思いのスタイルで、かけがえのない時を過ごしてみませんか。 アート・ビオトープの考え方 ビオトープとは、ドイツ語で「（生物群の）生息地」を意味する言葉です。地域に自然の植生を 増やし、虫や小動物といった生物を呼び込んで小さな生態系を築く。戦後の経済発展で豊かな自 然を荒廃させてしまった反省から生まれた、エコロジー運動の一環でした。 その背後には、自然を芸術の源泉として讃えてきたドイツ・ロマン派の伝統が脈々と息づき、失 われた自然と自らの文化的肉体を取り戻そうという、文化復興の意志が込められています。 アート・ビオトープはその背景を受け継ぎ、「未来のアートのための苗床」として誕生しました。 豊かな自然に囲まれた創作のための環境（ビオトープ）で、人々が集い、アートの種子を育てて いってほしい。アート・ビオトープにはそんな思いが込められています。「アート・ビオトープ」 という場がさまざまな意味でこれからの日本の芸術、文化の発展への半歩にでもなればと願って います。 （ウェブサイトより）
retreat
Registration 申し込み 開催：2014 年 5 月 15 日 ( 木 ) 夕食 ~ 5 月 18 日 ( 日 ) 朝食
Web フォームからのお申し込み
費用：105,000 円
URL: http://www.amirisu.com/wp/?page_id=1579
* 早割：99,000 円（2014 年 2 月 1 日までのお申し込み） 含まれるもの：宿泊代 3 泊分、朝食 3/ 昼食 2/ 夕食 3、那須塩原駅から施設ま での送迎 ( 予約制 )、2 日分のワークショップ代 含まれていないもの：那須塩原駅までの交通費、アルコール飲料、最終日の オプショナルアクティビティ、延泊する場合は延泊代、希望者のスパ予約費用、 定刻の送迎バス以外の駅⇔施設間タクシー代
お支払い：予約時に 10,000 円を PayPal または銀行振込でお支払い 頂きます。残りの費用は 3 月 20 日までにお願い致します。 お支払い頂いた代金は返金をすることができません。席が非常に限られてい る中、途中でキャンセルなさると、主催者だけではなく、他のお客様にも大 変な迷惑が掛かります。どうぞご了承頂きますよう、お願い申し上げます。 ＊代わりの参加者を探して席を譲って頂くのは構いません。
retreat
宿泊はツインの相部屋となります。2 人でお申し込みの場合、ならびに相部 屋を希望される方がいらっしゃる場合は、お申し込みの際にお知らせ下さい。 申し込み時には、ワークショップのご希望を第 3 希望までお知らせ下さい。 各クラス定員があり、万が一満員の場合はご相談させて頂く場合もございま す。
retreat