Titulo Oficial del Proyecto/Titre Officiel du Projet Sparring Partners: Supporting Young Video Artists by Development of Opportunities and Networks Países Participantes/Pays Participants República Dominicana, Haití, Cuba, Italia, España. Duración del Proyecto/Durée du Projet 2014/2016 Coordinación General de Sparring Partners/ Coordination Générale de Sparring Partners GVC, Grupo de Voluntariado Civil (Italia, Haiti, República Dominicana, Cuba) Socios/Partenaires Production Fanal (República de Haití) Fundación Jóvenes sin fronteras (República Dominicana) Asociación Hermanos Saíz (República de Cuba)
*français
Contactos/Contacts República Dominicana (Sede Oficial Proyecto): GVC Dominicana #155 Arzobispo Portes, Zona Colonial, Santo Domingo República Dominicana Tel. +1 809.682.1726 Sparring.partners@gvc-italia.org gvc.dominicana@gvc-italia.org República de Haití: GVC Haiti Productions Fanal 8 Rue Narcisse, Nerette, Pétion-Ville Republica de Haiti Tel + 509 2813-0010 amministrazione.haiti@gvc-italia.org lamafanal@yahoo.fr Republica de Cuba: GVC -CUBA Calle 90 No.531 e/5ta B y 5ta C Instalaciones CICE José Martí Miramar -Playa La Habana - Cuba tel. +53 7 2042671 gvccuba@enet.cu Sitio web/site web www.sparringproject.org Facebook sparringproject Proyecto co-financiado por la Unión Europea con la asistencia técnica del grupo de estado de países ACP. Projet cofinancé par l’Union européenne avec l’assistance technique du Groupe d’États ACP.
Sparring Partners Con la iniciativa Sparring Partners buscamos enriquecer las capacidades técnicas y profesionales de los y las jóvenes artistas videastas en Cuba, Haití y República Dominicana, fomentar su creatividad y ampliar el espectro de los espacios de difusión existentes para sus producciones audiovisuales, tanto al nivel local, como en el plano internacional. Para materializar estas metas, llevaremos a cabo talleres en las diferentes áreas de la producción audiovisual impartidos por profesionales Cubanos de amplia experiencia, con el objetivo de ofrecer a los participantes las herramientas adecuadas para aprovechar oportunidades laborales y expresivas que permite el audiovisual, en sus diferentes vertientes. A la formación sigue la práctica ! Una vez finalizado los talleres, se realizará una convocatoria abierta a todos los y las jóvenes realizadores de los tres países para que presenten sus proyectos documentales. Entre las mejores presentaciones se elegirán 18 cortos para ser subven-
cionados, con el objetivo de ofrecer a los/las artistas videoastas dominicanos, haitianos y cubanos, la oportunidad de concretar sus ideas y mostrar sus trabajos terminados al público y a la industria del audiovisual. Los mejores videos formarán parte de muestras coordinadas entre los tres países participantes. Una selección de esta muestra será elegida para ser difundida en un circuito más amplio que incluirá inicialmente a festivales en Europa y en Latinoamérica. Sparring Partners nace como una iniciativa del programa cultural de Centro América y Caribe de GVC y fue diseñada en colaboración con FJSF, Producción Fanal, AHS y Memoria y Cultura. La materialización de esta idea es posible gracias al apoyo del programa ACPCultures implementado por la Secretaría de la ACP (África, Caribe y Pacífico) y el financiamiento de la Unión Europea Para más información y subscripción visita: www.sparringproject.org
Avec l’initiative Sparring Partners nous cherchons d’enrichir les capacités techniques et professionnels des jeunes vidéastes en Cuba, Haïti et République Dominicaine, encourager leur créativité et élargir la portée des espaces de radiodiffusion existants pour leurs productions audiovisuels, tant au niveau local comme international. Pour atteindre ces objectifs, nous allons organiser des ateliers dans les différents domaines de la production audiovisuel, enseignées par des professionnels cubains ayant une vaste expérience, afin de donner aux participants les outils pour saisir les opportunités d’emploi et d’expression permis par l’audiovisuel dans ces différents aspects. La pratique suit la formation! Une fois terminé les ateliers, il y aura un appel à propositions ouvert à tous les jeunes réalisateurs dans les trois pays pour leurs projets de documentaires. Parmi les candidats, les 18 meilleurs courts seront choisis à être subventionnés, dans le but d’offrir aux artistes vidéastes dominicains, haïtiens et cubains, la possibilité de réaliser leurs idées et de montrer leur travail terminé au public at à l’industrie audiovisuelle.
Les meilleures vidéos seront présentées dans des festivals coordonnés entre les trois pays participants. Une sélection des documentaires sera choisie pour être diffusée à un circuit plus large comprenant initialement des festivals en Europe et en Amérique latine. Sparring Partners a été créé à l’initiative du programme culturel de l’Amérique centrale et des Caraïbes de GVC, et a été conçu en collaboration avec FJSF, Production Fanal, AHS et Memoria y Cultura. La réalisation de cette idée est possible grâce à l’appui du programme ACPCultures en œuvre par le Secrétariat de l’ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et le financement de l’Union européenne Pour plus d’informations et pour vous inscrire, visitez notre site web: www.sparringproject.org
ACCIONES/ACTIONS
FORMACIÓN / FORMATION Realizaremos 20 días de talleres intensivos divididos en tres bloques que beneficiarán a alrededor de 190 jóvenes videomakers en los tres países participantes (Cuba, Haití y República Dominicana)
Nous aurons 20 jours d’ateliers intensifs divisés en trois sections, qui bénéficieront environ 190 jeunes vidéastes dans les trois pays participants (Cuba, Haïti et République dominicaine)
1) Formación técnica: Estos talleres serán llevado a cabo por técnicos Cubanos de reconocida experiencia en realizaciones de documentales. El primer ciclo se concentrará en la realización del documental, partiendo de la elaboración del guión, a la pre-producción, realización y, finalmente, a post producción.
1) Formation technique: Ces ateliers seront conduits par des techniciens cubains ayant une expérience reconnue dans la réalisation de documentaires. Le premier cycle sera axé sur le documentaire, en commençant par le développement du scenario, suivi par la pré-production, la réalisation et finalement la post-production.
2) Marketing: El objetivo de este ciclo es mejorar las habilidades de los artistas videoastas al momento de presentar y comunicar su proyecto documental. Los estudiantes recibirán técnicas para realizar su carpeta de presentación, el plan de marketing y los pasos necesarios para la exhibición y distribución de los proyectos realizados.
2) Marketing: Le but de ce cours est d’améliorer les compétences des artistes vidéastes lors de la présentation et communication de leur projet de documentaire. Les étudiants recevront des techniques pour développer le dossier de présentation, le plan de marketing et les étapes nécessaires pour l’exhibition et distribution des projets.
3) Oportunidades de financiamiento: Este ciclo completa el proceso formativo; identifica fuentes de financiamiento a nivel nacional e internacional y provee las herramientas para provechar oportunidades relacionadas a las nuevas tecnologías con particular énfasis en el crowdfunding.
3) Opportunités de financement: Ce cycle complète le processus de formation, identifie les sources de financement au niveau national et international, et fournit les outils pour tirer parti des opportunités liées aux nouvelles technologies, avec un accent particulier sur le crowdfunding.
SUBVENCIÓN / SUBVENTION
PROMOCIóN / PROMOTION
Fondos disponibles para la realización de documentales: 100.000 €
Muestras y Festivales Se realizarán muestras de los documentales elegidos en cada país participante y se promoverán en eventos y festivales en cada uno de los 3 países involucrados. Las mejores realizaciones serán a su vez presentadas en festivales y muestras en América Latina y Europa. Sparring Partners ya ha asegurado la participación de las mejores realizaciones en Terra di tutti Film Festival en Italia, Belo horizonte Festival en Brazil, Cine Migratorio de Santander en España y Budapest Festival de Cine Corto en Hurgaría.
Sparring Partners ofrece una oportunidad única; la subvención de un total de 18 documentales, divididos en los tres países, con un monto promedio de 5,500 euros cada uno. Los videomakers, que no hayan participado en la formación técnica, pueden igualmente presentar sus proyectos documentales y acceder a estos fondos. Una comisión designada por Sparring Partners evaluará los proyectos presentados y elegirá los mejores para que sean beneficiarios de la subvención. Los realizadores que se destaquen por una mayor calidad expresivas se beneficiarán del amplio sistema de difusión que el proyecto abarca. Fonds disponibles pour la réalisation des documentaires: 100 000 € Sparring Partners offre une opportunité unique: l’octroi d’une subvention à un total de 18 documentaires, répartis dans les trois pays, avec un montant moyen de 5 500 euros chacun. Les vidéastes n’ayant pas participé à la formation technique, peuvent également soumettre leurs projets de documentaires et accéder à ces fonds. Une commission nommée par Sparring Partners évaluera les projets soumis et choisira les meilleurs pour les rendre bénéficiaires de subventions. Les cinéastes qui démontrent une plus grande qualité expressive, bénéficieront du large système de diffusion du projet.
Perfil del Participante a Sparring Partner Joven videomaker y/o especialista en carreras a fines, con conocimiento o pasión por el documental y que sean residentes o nacionales de Republica Dominicana, Haití y Cuba. Expositions et festivals Dans chaque pays participant, il y aura des expositions spécifiques des documentaires élus, ainsi que de la promotion dans d’autres événements et festivals dans chacun des trois pays concernés. Les meilleures réalisations seront aussi présentées dans des festivals et des expositions en Amérique latine et en Europe. Sparring Partners a déjà obtenu la participation des meilleures réalisations dans le Terra di Tutti Film Festival en Italie, Festival Belo Horizonte au Brésil, Cine Migratorio en Santander en Espagne, et Budapest Short Film Festival en Hongrie. Profil du participant à Sparring Partner Jeune vidéaste et/ou spécialiste dans domaines similaires, avec connaissance ou passion pour le documentaire, résidents ou nationaux de la République dominicaine, Haïti ou Cuba.
Instituciones participantes GVC (Coordinador general/coordinateur général) EL GVC, Grupo de Voluntariado Civil, es una organización no gubernamental con sede principal en la ciudad de Bologna , Italia, presente en más de 20 países. A través de su Coordinación Regional, trabaja actualmente en 7 países de América Central y Caribe en la implementación de proyectos de desarrollo y ayuda humanitaria. Con sus acciones, el GVC, en asociación a sus socios locales e internacionales, promueve el protagonismo de los beneficiarios que se convierten en los verdaderos agentes de su progreso. Sparring Partners es parte de un programa regional que abarca distintos proyectos que apuntan, en varias formas, al enriquecimiento cultural y a la promoción de oportunidades relacionadas con la cultura. Le GVC, Groupe de Volontariat Civil, est une organisation non gouvernementale dont le siège est dans la ville de Bologne, en Italie, et travaille dans plus de 20 pays. À travers sa coordination régionale, GVC travaille actuellement dans sept pays d’Amérique centrale et des Caraïbes dans la mise en œuvre des projets de développement et d’aide humanitaire. Par leurs actions, le GVC, en association avec des partenaires locaux et internationaux, assure la prise en charge des bénéficiaires qui deviennent de véritables agents de progrès. Sparring Partners fait partie d’un programme régional couvrant divers projets visant, sous diverses formes, l’enrichissement culturel et la promotion des opportunités liées à la culture.
Producciones FANAL Producciones FANAL, empresa de producción de televisión y vídeo, fundada en 1996 por Rachèle MAGLOIRE, periodista / realizadora; y Carl LAFONTANT, Camarógrafo /realizador. Cuenta con equipos digitales para asegurar una producción de calidad que cumpla con los estándares de la televisión internacional. Los fundadores de Producciones FANAL tienen muchos años de experiencia en el campo de la comunicación audiovisual. Desde su creación, Producciones Fanal se ha centrado en la realización de numerosos vídeos corporativos, pero en paralelo produce sus propios documentales, y son asociados a proyectos culturales enfocados en la creación y difusión de las imágenes y el acompañamiento a jóvenes cineastas, entre ellos Sinema Anba Zetwal y MWEM MobiCine. Producciones Fanal colabora como productor executivo en películas de ficción internacionales rodadas en Haití.
Productions FANAL est une société de production de télévision et vidéo, fondée en 1996 par Rachèle MAGLOIRE, journaliste / réalisateur; et Carl LAFONTANT, cameraman / réalisateur. Elle dispose d’un équipement numérique pour assurer une production de qualité qui répond aux normes de la télévision internationale. Les fondateurs de Productions FANAL ont de nombreuses années d’expérience dans le domaine de la communication audiovisuelle. Depuis sa création, Productions FANAL a mis l’accent sur la mise en œuvre de nombreuses vidéos d’entreprise, mais en parallèle elle produit ses propres documentaires, et est associée à des projets culturels ciblés dans la création et la diffusion d’images et l’accompagnement aux jeunes cinéastes, y compris Sinema Anba Zetwal et MWEM MobiCine. Productions FANAL travaille comme producteur exécutif de films de fiction internationaux tournés en Haïti.
Fundación Jóvenes sin Fronteras
Memoria y Cultura
Es una fundación sin ánimos de lucro que tiene como eje principal el desarrollo socio cultural en los jóvenes, creada con el objetivo de promover la superación de los jóvenes brindándoles las herramientas necesarias para eliminar las barreras naturales y sociales del proceso de crecimiento. Promover la participación activa de los jóvenes en su proceso de desarrollo, proyectando la oportunidad se crear un liderazgo en la sociedad, a través de la participación activa en programas sociales, culturales, educativos y deportivos, fomentando su desarrollo personal y profesional
Memoria y Cultura soporta FJSF en la implementación del proyecto en Republica Dominicana. Formada por jóvenes videomakers de República Dominicana, Memoria y Cultura tiene como objetivo preservar la memoria de la cultura en todas sus expresiones artísticas . Registrar y preservar las diferentes expresiones culturales que conforman nuestra identidad, proteger nuestras diferencias y particularidades de la peor de las violencias; la violencia del olvido. Pretendemos que Memoria y Cultura se convierta en herramienta, generada por la misma sociedad, que defienda de la indolencia nuestro acerbo cultural con su conservación y al mismo tiempo ponga en conocimiento de una importante mayoría la identidad creativa que día a día se genera en la nación.
Fundación Jóvenes sin Fronteras est une fondation à but non lucratif dont le principal axe est le développement socio-culturel de la jeunesse ; créée pour promouvoir l’amélioration des jeunes en leur donnant les outils nécessaires pour éliminer les obstacles naturels et sociaux dans le processus de croissance. Elle vise à promouvoir la participation active des jeunes dans leur propre processus de développement, encourageant les occasions de leadership dans la société, par une participation active à la vie sociale, culturelle, éducative et sportive, afin de favoriser leur développement personnel et professionnel.
Memoria y Cultura soutien FJSF dans l’implémentation du projet en République dominicaine. Formé par de jeunes vidéastes de la République dominicaine, Memoria y Cultura vise à préserver la mémoire et la culture dans toutes ses expressions. Enregistrer et préserver les différentes expressions culturelles qui composent notre identité, protéger nos différences et particularités de la pire des violences : la violence de l’oubli. Nous avons l’intention que Memoria y Cultura devienne un outil généré par la même société, pour défendre la conservation de notre richesse culturelle de l’indolence et en même temps porter à l’attention de la population l’identité créative générée tous les jours dans la nation.
www.sparringproject.org