Antes de utilizar el equipo lee detenidamente estas advertencias, especialmente las indicaciones de seguridad.
1 precauciones y avisos
Android Internet Tablet glow 10.1 3g
AVISOS / WARNINGS 01/14-Edition-1h
Incluso si el coeficiente de absorción específica se determina con el nivel de potencia más elevado, el coeficiente real del equipo en funcionamiento puede ser ampliamente inferior al valor máximo. Estos equipos están concebidos para funcionar a diferentes niveles de potencia y así utilizar únicamente la potencia que precisan para conectarse a la red. Además, todo modelo de aparato antes de su comercialización es sometido a tests destinados a garantizar su conformidad con la directiva europea R&TTE, la cual establece reglas estrictas al objeto de garantizar la seguridad de los usuarios y de prevenir todo riesgo para la salud. El valor máximo SAR registrado en este aparato es de: 1,44W/Kg, valor conforme a las normas en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas, cuando se utiliza en su posición normal a la altura de la oreja, o a una distancia mínima de 1,5 cm respecto al cuerpo. Para transmitir ficheros, datos o mensajes, este aparato utiliza una conexión de calidad a la red. En ocasiones la transmisión de ficheros o de mensa¬jes puede retrasarse hasta que es posible la conexión. En ese caso, no olvides respetar las instrucciones sobre cuál ha de ser la distancia de separación para el es¬tablecimiento de la transmisión. Si utilizas una funda, o un soporte destinado a transportar el teléfono, no ha de contener piezas metálicas, y el dispositivo ha de estar al menos a 1,5 cm del cuerpo. *El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) como valor medio para diez gramos de tejido celular. Los valores SAR pueden diferir según las normas de presentación de información en vigor en diferentes países.
Al igual que ocurre con otros equipos de transmisión de radio móvil, se recomienda a los usuarios que para el uso correcto del equipo y la seguridad del personal no permanezcan cerca de la antena durante el funcionamiento del equipo. Consejos para reducir el nivel de exposición Para disminuir la cantidad de radiación recibida, te recomendamos que utilices el equipo en buenas condiciones de recepción. Se aconseja limitar su uti¬lización principalmente en: parkings subterráneos, o al desplazarse en coche, tren, etc. avisos / warnings | 3
Uso del equipo: En cada país pueden estar vigentes normas distintas relativas al uso de equipos móviles (por ejemplo, durante la conducción, en hospitales, en estaciones de servicio o en aviones). Observa las leyes referentes al uso del equipo vigentes en tu país y apaga el equipo cuando esté prohibido su uso o cuando éste pueda provocar situaciones de peligro o interferencias. Utiliza el aparato únicamente conforme a su uso previsto y sólo en lugares en los que llamar por teléfono o tener activa la recepción de datos no suponga peligro. Precauciones: No golpees el equipo. No lo expongas a agua o humedad. Evita exponerlo a temperaturas extremadamente frías o calientes o situarlo en lugares sucios o húmedos. No intentes desmontarlo, puede sufrir desperfectos al ser manipulado por personas inexpertas y anularía la garantía del aparato. Mantén el equipo y todas sus piezas y accesorios fuera del alcance de los niños. Utiliza un trapo para limpiar el equipo, no utilices bencina, alcohol o disolventes químicos. No utilices productos abrasivos ni productos en aerosol. Mantén la unidad libre de polvo, altas temperaturas y vibraciones. No lo expongas directamente a la luz solar. Conectores y puertos: No intentes reiteradamente enchufar un conector en un puerto si la conexión entre el conector y el puerto no es inmediata, ya que seguramente no se correspondan. Cerciórate de que el conector se corresponde con el puerto en su forma y que lo has colocado en la posición correcta. Volumen del auricular: Usar los auriculares a un volumen elevado puede causar una pérdida de audición permanente. Si te habitúas a un volumen de sonido más alto, podrá resultarte aparentemente normal, pero podrá dañar tu capacidad de audición. Ajusta el volumen de tu equipo a un nivel adecuado. Si oyeras un pitido, reduce el volumen o deja de utilizar el equipo. Actividades: Se recomienda no hacer uso del equipo mientras tengas que realizar actividades que requieran de tu atención auditiva ya que el equipo te aísla de los ruidos externos.
Interferencias: El equipo puede producir interferencias al encontrarse cerca de televisores, radios y otros aparatos eléctricos. No olvides apagar el equipo cuando te encuentres en un avión (GSM+Bluetooth), ya que podrían producirse interferencias. Apágalo también cuando hay acerca cualquier dispositivo médico (incluidos marcapasos). Información obligatoria según normativa para equipos que utilizan baterías. Precaución: Riesgo de explosión en caso de sustitución de la batería por una de tipo incorrecto. Deshazte de las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones. Información obligatoria según normativa para equipos que utilizan baterías de litio. Precaución: En caso de excesivo calentamiento o inundación, existe riesgo de explosión.
2 exposición a señales de radiofrecuencia (RF) Tu dispositivo dispone de un receptor y transmisor de radio. Al activarse, recibe o transmite energía de radiofrecuencia (RF). Cuando te comunicas con el equipo, el sistema que manipula tu llamada controla el nivel de potencia que transmite tu equipo. El quipo ha sido concebido y construido de forma que respeta las directivas internacionales (ICNIRP1) en materia de exposición a frecuencias radioeléctricas, directivas que vienen siendo implementadas por organismos científicos independientes a partir de estudios e investigaciones destinados a garantizar la seguridad de todas las personas que recurren a la utilización de teléfonos móviles o equipos 3G. Las consignas de seguridad relativas a la exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida de¬nominada SAR (coeficiente de absorción específica). Las directivas internacionales han fijado este límite a 2W/kg*.En la realización de los tests que permiten identificar el coeficiente SAR se utiliza un teléfono en posiciones de funcionamiento estándar. 1 Comisión Internacional de Protección contra las Radiaciones no Ionizantes
avisos / warnings | 1
avisos / warnings | 2
Las condiciones de recepción se visualizan en el equipo mediante un conjunto de barras verticales. Cuantas más barras se muestran, mejor es la calidad de la recepción. Para limitar la exposición a la radiación, te recomen¬damos la utilización de un kit de manos libres al realizar llamadas telefónicas.
Read carefully these warnings before using the device, specially the safety instructions.
1 cautions and warnings
3 reciclaje ambiental No tires nunca el equipo con los desechos domésticos Pide información a tu Ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminación que no arruine el medio ambiente. La caja de cartón, el plástico contenido en el embalaje y las piezas que forman el equipo se pueden reciclar de acuerdo con las normas vigentes en tu país en materia de reciclaje. Respeta siempre las normas vigentes en la materia Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la ley. El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que su tratamiento debe estar separado del de los residuos urbanos.
4 declaración de conformidad Por medio de la presente TELECOM Y NOVATECNO S.A. declara que la Android Tablet referencia GLOW10.1 3G cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la directiva 1999/05/CE. TELECOM Y NOVATECNO S.A. pone a tu disposición la Declaración de Conformidad CE en www.spcinternet.com avisos / warnings | 4
Device usage: Each country may impose different rules on the use of mobile devices (eg, while driving, in hospitals, service stations or Aircraft). Observe the laws regarding the use of existing equipment in your home and shut down the unit when its use is not allowed or when it may cause hazards or interferences. Use the device for its intended use and only in places where a unit call or data reception is not dangerous. Cautions: Do not heat the device. Do not expose the unit to water or humidity. Do not put it anywhere that is very hot, cold, dirty or wet. Do not attempt to disassemble the unit as it could be damaged when handled by inexperienced people, thereby forfeiting the guarantee. Keep the device and all its parts and accessories out of reach of children. If the device is not going to be used for a long time, power it off. Use a damp cloth to clean the unit, do not use benzine, alcohol or chemical solvents. Do not use abrasive products or aerosols. Keep the device dust-free, and away from high temperatures and vibrations. Never leave it in direct sunlight. Connectors and ports: Do not repeatedly try to plug a connector into a port if the connection between the connector and port does not occur immediately, as they probably do not match. Make sure that the shape of the connector matches the port and that you have put it in the right way. Earunit volume: Using the earunits on high volume may cause permanent hearing loss. If you get used to higher volumes, this could seem normal, but it could damage your hearing capacity. Adjust the volume of your player to an appropriate level. If you hear a beep, turn the volume down or stop using the player. Activities: It is recommended that you do not use the player when performing activities that require your attention. Interferences: The device may produce interferences while being near a television, radio or other electrical appliances. Do not forget to turn the unit off when you are on a plane (GSM+Bluetooth), as interferences may occur. Turn it off also when there is near any other medical device (including pacemakers). avisos / warnings | 5
Compulsory information according to regulations for battery-operated devices. Caution: Risk of explosion if battery is replaced with a battery of a wrong kind. Dispose of batteries in accordance with the instructions. Compulsory information according to regulations for Lithium battery operated devices. Caution: There is a risk of explosion if the device overheats or is submerged in water.
2 radiofrequency signal exposure (RF) Your device contains a radio transmitter and receiver. When activated, receives or transmits radio frequency energy (RF). When you communicate with the computer, the system handling your call controls the power level that transmits your team. The device has been designed and manufactured in accordance with the international guidelines (ICNIRP1) on exposure to radio frequencies. These guidelines, which are based on various studies and research, have been developed by independent scientific organisations to ensure the safety of everyone who uses a device. The safety information on exposure to radio waves uses a unit of measurement known as SAR (Specific Absorption Rate). The international guidelines have set this limit at 2W/kg*. The unit is used in standard operating positions when being tested for its SAR. 1 International Commission on Non-Ionising Radiation Protection Although the SAR is determined using the highest power level, the unit’s real rate of specific absorption whilst in operation may be well below the maximum value. A unit is designed to operate at different power levels so that it only uses the power it needs to be connected to the network. In addition, all models of unit must undergo tests before being marketed to ensure compliance with the European R&TTE directive. This directive publishes strict rules for guaranteeing the safety of users and for preventing any risks to health. The maximum SAR value tested on this device is 1,44W/Kg. It complies with the rules on exposure to radio frequencies when used in its normal position at the ear or at a minimum distance of 1.5 cm from the body. The device uses a high-quality avisos / warnings | 6
Conectores e portas: Não tente repetidamente ligar um conector numa porta, se a conexão entre o conector e a porta não é imediato, uma vez que, provavelmente, não coincidem. Certifique-se de que corresponde à porta de conexão no formulário e se você o colocou na posição correta. O volume do auscultador: Usando auriculares com volume alto pode causar perda permanente da audição. Se você se acostumar com um volume de som mais alto pode parecer normal, mas pode prejudicar sua audição. Ajuste o volume do seu dispositivo para um nível adequado. Se você ouvir um sinal sonoro, reduza o volume ou pare de usar o equipamento. Atividades: Nós não recomendamos o uso de seu aparelho enquanto esteja a realizar atividades que requerem atenção auditiva, uma vez que o equipamento pode isolá-lo de sons externos. Interferências: O dispositivo pode produzir interferências estando perto de uma televisão, rádio ou outros aparelhos elétricos. Não se esqueça de desligar o aparelho quando estiver em um avião (GSM + Bluetooth), como interferências podem ocorrer. Desligue-o também quando não está perto de qualquer outro dispositivo médico (incluindo pacemakers). Informações obrigatórias de acordo com os requisitos para equipamentos que usam baterias. Atenção: Risco de explosão em caso de substituição da bateria por um tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções. Informações obrigatórias de acordo com os requisitos para equipamentos com baterias de lítio. Cuidado: Em caso de sobreaquecimento ou alagamento, existe um risco de explosão.
2 exposição às radiofreqüências (RF) O dispositivo contém um transmissor e receptor de rádio. Quando ativado, recebe ou transmite energia de radiofreqüência (RF). Quando você se comunica com o computador, o sistema que gerencia suas ligações controla o nível de energia que transmite sua equipe. O seu aparelho foi realizado e fabricado de maneira a respeitar as directivas internacionais (ICNIRP1) em termos de exposição às freqüências radioelétricas. avisos / warnings | 9
network connection for transmitting files, data and messages. On occasion, the transmission of files or messages may be delayed until the connection is available. When this is the case, be sure to follow the instructions regarding the separation distance for establishing the transmission. If you use a case, belt-clip or holder for carrying the unit, it must not contain any metal and should be kept at a minimum distance of 1.5 cm from your body. *The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / kilogram (W/kg) averaged over
4 declaration of conformity TELECOM Y NOVATECNO S.A. hereby declares that the Android Tablet Reference number GLOW10.1 3G complies with the essential requirements and any other applicable and required provisions of the 1999/05/EC directive.
ten grams of body tissue. SAR values may vary according to the standards for reporting information that are in force in different countries.
Tips for Reducing Exposure Levels We recommend that you use your unit in good reception conditions in order to reduce the amount of radiation received. It is advisable to limit the amount of time you use the unit in underground car parks and when travelling by car or train, etc. Reception conditions are indicated by the bars that are displayed on your unit: the more bars there are, the better the reception quality. We recommend that you use the hands-free kit to reduce exposure to radiation.
3 environmental recycling Never dispose of the device with domestic waste. Ask your Town Council about how to dispose of it in an environmentally friendly way. The cardboard box, plastic packaging and player components may be recycled in accordance with prevailing recycling regulations in your country. Always adhere to prevailing regulations. Those who fail to do so may be fined or prosecuted in accordance with the law. The crossed out garbage can that appears on the device means that when it has reached the end of its useful life, it should be taken to a special waste disposal centre and treated separately to general urban waste.
You can view the complete contents of the Declaration of Conformity online at: www.spcinternet.com Leia atentamente esses avisos antes de usar o aparelho, especialmente as instruções de segurança.
1 precauções e avisos Uso de dispositivo: Cada país pode impor regras diferentes sobre o uso de dispositivos móveis (por exemplo, durante a condução, em hospitais, estações de serviço ou aeronaves). Observar as leis a respeito do uso dos equipamentos existentes em sua casa e desligar o aparelho quando o seu uso não é permitido ou quando possa causar riscos ou interferências. Use o dispositivo para o uso pretendido e somente em lugares onde um aparelhoma ou recepção de dados não é perigoso. Precauções: Não bata no computador. Não exponha a água ou umidade. Evitar a exposição ao extremo frio ou quente ou sujos ou molhados. Não tente desmontar, pode ser danificado quando manipulado por pessoas inexperientes e invalidar a garantia do aparelho. Mantenha o seu computador e todas as suas peças e acessórios fora do alcance das crianças. Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, desligue-o. Use um pano para limpar o equipamento, não utilize gasolina, álcool ou solventes químicos. Não use produtos de limpeza abrasivos ou produtos em aerossol. Mantenha o aparelho livre de poeira, alta temperatura e vibração. Não expor diretamente à luz solar.
avisos / warnings | 7
avisos / warnings | 8
Estas directivas foram estabelecidas por organismos científicos independentes a partir de estudos e de pesquisas com vista a garantir a segurança de todas as pessoas que utilizem um aparelho. As instruções de segurança relativas à exposição à sondas de rádio utilizam uma unidade de medida chamada TAS (taxa de absorção específica). As directivas internacionais fixaram este limite em 2 W/kg*. Durante os testes que permitem identificar a TAS, utiliza-se o aparelho em posições de funcionamento normal.
Conselhos para reduzir o nível de exposição Para diminuir a quantidade de radiação recebida, recomendamos-lhe que utilize o seu aparelho em boas condições de recepção. Aconselha-se a limitar a sua utilização especialmente em: parques de estacionamento subterrâneos, durante os trajectos de carro ou de comboio, etc. As condições de recepção estão indicadas através de barrinhas que aparecem no seu aparelho. Quanto mais barrinhas aparecerem, melhor é a qualidade de recepção. Para limitar a exposição às radiações, recomendamos-lhe a utilização do kit de mãos livres. Para limitar as conseqüências negativas da exposição a uma radiação prolongada, aconselhamos os adolescentes a manter o aparelho afastado do baixo-ventre e às mulheres grávidas a manter o aparelho afastado do ventre.
1 Comissão Internacional de Proteção contra as Radiações
Não Ionizantes Mesmo que a taxa de absorção específica seja determinada ao nível de potência mais elevado, a taxa de absorção específica real do aparelho em funcionamento pode ser bastante inferior ao valor máximo. Um aparelho é concebido para funcionar em diferentes níveis de potência de modo a utilizar apenas a potência de que necessita para estar ligado à rede. Além disso, qualquer modelo de aparelho deve submeter-se a testes antes da sua comercialização com vista a garantir a sua conformidade à directiva européia R&TTE. Esta directiva publica regras estritas com o objectivo de garantir a segurança dos utilizadores e prevenir quaisquer riscos sanitários. O valor máximo da TAS testada neste aparelho é de: 1,44W/Kg. ele está em conformidade com as regras em termos de exposição às freqüências radioelétricas, quando ele é utilizado na sua posição ao nível da orelha, ou a uma distância mínima de 1,5 cm do corpo. Para transmitir documentos, dados ou mensagens, este aparelho utiliza uma ligação de qualidade à rede. Por vezes, a transmissão de documentos ou de mensagens pode ser adiada até que a ligação seja possível. Neste caso, respeite as instruções relativas à distância de separação para o estabelecimento da transmissão. Se utilizar um estojo de proteção, um clip de cinto, ou um suporte utilizado para o transportar, ele não deve ter peças metálicas e deve estar a uma distância mínima de 1,5 cm entre o produto e o corpo. *O limite da TAS relativo aos equipamentos móveis é de 2,0 watts/quilograma (W/kg) em média por dez gramas de tecido celular. Os valores da TAS podem evoluir segundo as normas de apresentação das informações em vigor em diferentes países. avisos / warnings | 10
3 reciclagem ambiental Não colocar nunca o equipamento junto com o lixo doméstico. Peça informações á Câmara Municipal sobre as possibilidades eliminação adequadas para não estragar o ambiente. A caixa de papelão, o plástico contido na embalagem e as peças que formam o equipamento pode ser reciclado de acordo com as regras em vigor no seu país sobre reciclagem. Respeite sempre as normas vigentes. Os infratores estão sujeitos às sanções e medidas estabelecidas por lei. O símbolo do recipiente com a cruz, que está localizado no dispositivo, significa que, quando o equipamento chegou ao fim da sua vida útil, deve ser levado para os centros de recolha, e que o tratamento tem de ser separado dos resíduos urbanos.
4 declaração de conformidade Por este meio a TELECOM Y NOVATECNO S.A. Android Tablet declara que a referência GLOW10.1 3G atende aos requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Directiva 1999/05/CE. Pode encontrar o conteúdo completo da Declaração de Conformidade: www.spcinternet.com avisos / warnings | 11