SpildevandstekniskTidsskrift-2010-5 by susanne brandt

Nr. 5 · december 2010 · 38. årgang

Medlemsblad for Spildevandsteknisk Forening

• Tidligt årsmøde i 2011 • Stillingsannoncer med rabat • Døgnkursus 2010 • Beretning fra IFAT 2010 • Rottespærrer: Holder de rotterne ude ?

Organ for medlemmer af

Indhold Leder - Karin Refsgaard.......................................................................... 1 Julehilsen . ............................................................................................. 2 Tidligt årsmøde i 2011............................................................................ 4

Spildevandsteknisk Forening Ved formanden Jacob Andersen Sønderlystvej 26 9830 Tårs www.stf.dk Sekretariat: Susanne Brandt, sekretær Balløjvej 2, Kolsnap, 6500 Vojens Tlf. 7487 1350 - Mobil 2449 8354 Fax 7487 1352. Træffes bedst kl. 8-12 E-mail: sek@stf.dk Redaktion: Jørgen Hermann, ansvh. redaktør Bøgevej 12, 8660 Skanderborg Mobil 2149 9031 E-mail: red@stf.dk Artikler i bladet er ikke nødvendigvis udtryk for foreningens holdning. Stof fra bladet må kun gengives efter forudgående aftale med redaktøren. Bestyrelsen: Formand: Jacob Andersen, Hjørring Vandselskab A/S, Kasserer: John Pies Christiansen, Tønder Forsyning A/S Bestyrelsesmedlemmer: Karin Dahlgren, By- og landskabsstyrelsen Karin Refsgaard, Kolding Spildevand A/S René Hansen, Frederikshavn Vand A/S Puk Skov, Hillerød Spildevand A/S Mads Leth, Odense Vandselskab Bestyrelsessuppleanter: Alan Rasmussen, Ringkøbing-Skjern Forsyning A/S Revisorer: Svend Erik Lilleøre, Tønder Kommune Ole Dissing, Bornholms Regionskommune Revisor-suppleant: Svend Albrechtsen, Sønderborg Kommune Tekst-deadline næste nummer: 1. februar 2011. Stof til bladet sendes direkte til redaktionen.

Forhåndsomtale af udstilling ved Spildevandsteknisk Forenings Årsmøde 2011.......................................... 6 Stillingsannoncer med rabat på jobdatabasen ofir.dk og i SØNDAGSAVISEN.................................................................. 8 Døgnkursus 2010................................................................................... 10 Erfaringer med polymer tilsætning på Karup Renseanlæg.................... 12 Forafvanding med dekantercentrifuge.................................................. 14 Fjernelse af miljøfremmende stoffer i spildevand.................................. 16 3. generations styring - Renseanlæg og afløbssystemer........................ 18 Redningsberedskabets indsats ved oversvømmelser.............................. 19 Aften-indlæg Døgnkursus 2010........................................................... 20 Spildevandsrensning i Holland.............................................................. 22 Varmegenvinding fra Spildevand.......................................................... 23 Erfaring med svovlbrintebekæmpelse - 2 indlæg.................................. 24 Smitterisiko og smittevej...................................................................... 26 Behandling af rejektvand fra rådnetanke med Amammox bakterier........ 28 Beretning fra IFAT 2010.......................................................................... 30 Nye idéer i Singapore.............................................................................. 34 Spildevandstræf i Storstrøms Spildevandsforening torsdag 9. sept.......... 38 Rottespærrer: Holder de rotterne ude?................................................... 40 Spildevand og sygdom: Smitterisiko og smitteveje.................................. 42 Landet Rundt.......................................................................................... 45 Firma-nyt................................................................................................ 48 Produkt Information............................................................................... 49 Mærkedage - Medlemsnyt...................................................................... 51 Planlagte aktiviteter 2010-2011.............................................................. 52 Næste nummer vil antagelig bringe indlæg om:..................................... 52 Deadlines og udgivelser i 2011............................................................... 52

Annonce-deadline næste nummer: 21. februar 2011. Annoncemateriale sendes til: E-mail: spildevand@hornslet-bogtrykkeri.dk Kontrolleret af:

Kontrolleret oplag (FMK): 1.665 stk. i perioden 1. juli 2009 - 30. juni 2010 Trykoplag: 1.850 stk. ISSN 0108-0466 Annoncetegning hos: Hornslet Bogtrykkeri A/S Sortevej 40, 8543 Hornslet, Tlf. 87 85 72 09 E-mail: spildevand@hornslet-bogtrykkeri.dk Layout/Sats/Tryk: Hornslet Bogtrykkeri A/S

Forsidefoto: Regnvandsbassin i sne.

Leder

Karin Refsgaard men man har vel lov til at være spildevandsnørd engang imellem.

Karin Refsgaard, Kolding Spildevand A/S.

Det er fascinerede at en branche, som i Danmark er relativt lille, kan bringe så mange udstillere på banen og præsentere så mange ting på ét sted. Det var en overvældende oplevelse, at gå rundt i de mange haller og kigge på udstyr, vi allerede har eller udstyr, som vi drømmer om at få.

Inspiration er godt for ens daglige og faglige arbejde. Derfor var det med stor spænding, at jeg i september måned drog af sted til IFAT messen i München. Tre dage, lidt nørdet, som mange af mine venner vil kalde det,

Inspirerende var det også at se et spildevandsanlæg i Innsbruck i Østrig. En lille kort tur med bus fra Mücnhen præsenterede et fantastisk syn. Omkranset af de østrigske alper må det være en sand fryd at gå på arbejde hver dag i disse omgivelser

– næsten lige så flot som i Kolding ☺. Men der var nu en ting, der undrede mig – der var næsten ingen online målere. Det troede jeg jo i min naivitet, at alle de store anlæg havde. Så der kan de lære noget af os. Det er vi gode til i Danmark. Der er også andre inspirationskilder end i udlandet. I vores egen lille andedam, hvor vi både har årsmødet og døgnkursus. To steder, hvor der også er masser af inspiration at hente. Rekordstort antal udstillere både i Fornæs og på døgnkurset i Kolding. Og så var det jo fantastisk for mig, efter at døgnkurset er blevet flyttet til nye omgivelser, at der ikke var langt hjem efter en weekend uden for meget søvn ☺.

Ti år er gået med benchmarking i spildevandsbranchen. Egentlig mener vi jo, at vi er noget særligt på alle renseanlæg, så man ikke kan sammenligne. Ingen gør det på vores måde, og vi er de bedste. Men de ti år med benchmarking viser, at vi kan lære af hinanden. Igen et område, hvor der er masser af inspiration at hente på kryds og tværs i hele landet. Selv om man ikke gør tingene på helt samme måde, så kan man få gode idéer at arbejde videre med i egen forsyning. Tak for året der gik og glædelig jul og godt nytår til Jer alle rundt omkring i det ganske danske land.

MJK Automation A/S Byageren 7 2850 Nærum Tlf.: 45 56 06 56 Fax: 45 56 06 46

ElEk tromagnEtisk flowmålEr

mjk@mjk.dk www.mjk.dk

MagFlux® USB tilslutning tillader overførsel af konfigurationer, overførsel af data fra data loggeren, og installation af software opdateringer fra standard PC’er.

MagFlux® elektromagnetiske flowmålere har høj ydeevne og tilfredsstiller alle krav til nøjagtig og ukompliceret flowmåling. MagFlux® er velegnet til flowmåling af alle ledende væsker,

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

herunder procesvand, drikkevand, spildevand og slam. MagFlux® er markedets mest fleksible flowmåler med en flad og logisk menustruktur. MagFlux® har danske menuer, som sikrer nem betjening.

MagFlux® leveres med eller uden displayenhed, da én displayenhed kan betjene op til 4 MagFlux® målere. MagFlux® konverteren kan monteres direkte på flowmåleren, på en væg eller i en tavlefront.

Julehilsen

Red. J.H.

Når du sidder med dette blad, er der kun få dage til jul. Den jul som de fleste fejrer med deres familie, andre med gode venner. Der er atter gået et år. Tiden iler hastigt, det føles nok mest, jo ældre man bliver. Spørgsmålet er så, udnytter vi tiden på en god måde. Et sted står skrevet ”Agt på tiden, den vender ikke tilbage”. Vise ord, som vi måske skal tænke over. Hvordan gik så året. Blev situationen med krige og ufred forbedret, desværre er svaret nej. Der er stadig terror, krig og ufred med de lidelser og den sorg, dette bringer med sig. En særlig tanke må sendes til de familier, der har mistet en af deres kære som udsendte soldater i kampområderne. Det store håb er, at soldaternes indsats er med til at gøre verden til et bedre sted at leve. Indenfor de danske grænser har vi endnu været skånet for terror handlinger, men meget tyder på, at vi ikke fortsat kan gå fri. Som rigtige danskere, der har så meget at være tilfredse med, kan vi dog altid brokke os over vejret, der bød på et vådt forår, en juni måned koldere end normalt og månederne juli, august varmere end normalt med varmebølge og varmerekord (ref. DMI). Men også med store voldsomme nedbørsmængder, med oversvømmelse af hidtil uset omfang. Meget tyder på, at forudsigelserne om at klimaændringer med samme nedbørsmængde, men med øget intensitet er på vej til at gå i opfyldelse. Et forhold der vil få stor indflydelse på vores fremtid med håndtering af de store vandmængder. Men det skal ikke forhindre os i at være ude, tag tøj på der passer til vejret. Ligeledes er den hastig stigende nedsmeltning af isen i de arktiske egne og øget udledning af CO2-problemer, som vil være i centrum i de kommende år. Man må håbe, at der kan opnås enighed blandt de lærde om i fællesskab at arbejde for en bedring af forholdene. Året har for Spildevandsteknisk Forening været et godt år med stor deltagelse i de afholdte arrangementer. Ikke mindst Årsmødet, der i år var begunstiget af godt vejr, høj sol og en let brise. Der var rekord tilslutning af deltagere og udstillere. Det har ligeledes været en stor glæde at se den energi og

opfindsomhed, der er udvist i regionernes ERFAgrupper. Stedet hvor erfaringerne deles og hvor man nyder hinandens selskab ved temadage, døgnkurser, fyraftensmøder og mange andre aktiviteter. Den største ændring i Foreningens normale aktivitet er flytning af Døgnkursus fra SOC i Grenå, hvor restaurationsvirksomheden, efter overgang til privat virksomhed fik faldende standart. Nu er Døgnkursuset fremover flyttet til Hotel Comwell i Kolding, der har alle de faciliteter, der skal til for at danne rammen om et godt Døgnkursus. Samtidig vil mange nok synes godt om beliggenheden i Kolding, der giver nemmere transport for de fleste. Spildevandsteknisk Tidsskrift kan se tilbage på et godt år, hvilket mange positive tilbagemeldinger og øget annoncemængde vidner om. Disse forhold skal dog ikke opfattes, som at nu er alt godt. Der skal forsat arbejdes på at lave et nutidigt Tidsskrift med opfølgning og a´jourføring, så det altid fremtræder aktuelt med de sidste nyheder og ikke mindst af hensyn til de unge læsere en opdatering af kendte teknikker. Et lille hjerte suk, er der dog plads til. Det kniber med medlemsindlæg. Fra redaktionen skal lyde en stor tak til firmaer og rådgivere for den store interesse som bladet nyder godt af, gennem annoncering og indlæg under Firma Nyt og Produkt Information. Denne hilsen skal slutte med ønsket om en rigtig glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår til medlemmerne og deres familier. Samtidig sendes de bedste ønsker for julen til firmaer, annoncører, trykkeriet og andre, som redaktionen har haft kontakt med i det forløbne år, samt en stor tak for godt og loyalt samarbejde.

Glædelig jul

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Danova vover påstanden om helt nøjagtig flowmåling Ny flowmåler PCM4 til flowmåling af vand og spildevand i rør og kanaler PCM4 HAR UDGANGE MED PULS TIL TOTALTÆLLER/PRØVEUDTAGER, 0-10 VOLT TIL FLOW. • Til Ex områder benyttes den mobile PCM Pro

PCM4

• Til stationær flowmåling benyttes OCM PRO CF, hvor man kan få adgang til flowdata, direkte med LAN, eller almindeligt radio/ISDN modem. Extern software er ikke påkrævet, eftersom programmet, der er implementeret i måleren, startes op via Windows Explorer.

OCM PRO CF Både PCM4, PCM Pro og OCM PRO CF fås med mus eller indstik sensor og scanning af hastigheden foregår i 16 lag hvert millisekund, hvilket betyder en helt nøjagtig måling af flowhastighed, tryk (kun mus sensor) og niveau.

PCM Pro

PCM4 - niveau

Mus i rør

Indstikssonde

Lad det komme an på en prøve og lad Danova levere din næste flowmåler. Yderligere information, brochuremateriale samt tekniske specifikationer, kan rekvireres hos Danova.

Danova ApS. tel. 66149323, fax 66149306, e-mail: info@danova.dk, www.danova.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Tidligt årsmøde i 2011 Af Susanne Brandt, sekretær for Spildevandsteknisk Forening

Tangkrogen, hvor Årsmøde 2011 skal afholdes 13. maj 2011. ”Billedet er gengivet med tilladelse fra Århus Kommune, Natur og Miljø”.

Mange har allerede noteret sig, at Spildevandsteknisk Forenings årsmøde i 2011 falder tidligt. Ja, allerede fredag d. 13. maj går det løs. Da skal vi alle til Århus, som til den tid skrives med Aa i stedet for Å. Det tidlige årsmøde skyldes de mange skæve helligdage, og at den plads, som skal bruges til arrangementet, er yderst eftertragtet.

Tangkrogen

Udstillertilmelding

Selve udstillingen skal være på det, der hedder Tangkrogen. Tangkrogen er Århus Kommunes arrangementsplads, beliggende tæt ved Århus Bugten og Marselisborg Renseanlæg. Tangkrogen benyttes hen over året til en række forskelligartede arrangementer som f.eks. cirkus, koncerter og markeder. Pladsen har eksisteret i mange år, og er blevet omfattende renoveret i nyere tid (2009).

Det tidlige årsmøde betyder, at tilmeldingen til at udstille også starter tidligere end ellers. Allerede i januar måned udsendes udstillerinvitation til foreningens firmamedlemmer. Susanne Brandt E-mail: sek@stf.dk

På luftfotoet ses, at Tangkrogen omfatter både store græsarealer og et stort område med grusbelægning. Alene det grusbelagte areal er så stort, at det kan rumme hele årsmødeudstillingen. Den foreløbige plan er da også, at årsmødeudstillingen skal opbygges på gruspladsen.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

JYDSK PUMPE SERVICE A/S RENOVERING AF SPILDEVANDSPUMPER OG RESERVEDELE GENNEM 40 ÅR

JYDSK PUMPE SERVICE A/S HAR MERE END 60.000 NYE OG RENOVEREDE PUMPEDELE PÅ LAGER TIL BL.A. FLYGT, DESMI, PX PUMPER, GRUNDFOS, HIDROSTAL OG KSB JYDSK PUMPE SERVICE A/S - EGEGAARDSVEJ 3 - 9620 AALESTRUP TLF. 96 97 00 60 - WWW.JPS.DK

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Forhåndsomtale af udstilling ved Spildevandsteknisk Forenings Årsmøde 2011 Red. J.H. Ref. Sekretærens indlæg på side 4. Blad nr. 2 2011 udkommer i uge 16 umiddelbart før Foreningens Årsmøde. Dette betyder, at der vil være ekstrem kort tid mellem blad 1 2011, der udkommer i uge 10 og blad 2 med deadline 14. marts. Derfor allerede nu et forvarsel om, at man i ugerne umiddelbart før deadline blad 2 kan indsende forhånds omtaler: Udstillende firmaer, der ønsker det, opfordres til at fremsende korte indlæg, gerne med billede om deres aktiviteter på udstillingen. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 2 har dead-line 14. marts med udsendelse i uge 16. En sådan præsentation vil give de besøgende en forhåndsorientering om de muligheder, der er og få oplysninger om eventuelle forslag til løsninger på daglige problemer. Indlæg på MAX 100 ord kan sendes som E-mail til redaktionens adresse red@stf.dk eller på CD. Billeder modtages enten som foto eller som billedfil med min. 300 dpi-opløsning eller på CD.

Arkiv billede fra tidligere Årsmøde udstilling.

Såfremt tekst eller foto´s indleveres på CD, bør der vedlægges komplet udskrift. Husk de korte indlæg sendes til redaktøren. Annoncer sendes til Hornslet Bogtrykkeri A/S. Tlf 7070 1208, E-mail: spildevand@hornslet-bogtrykkeri.dk

Vi ønsker alle en god jul og et godt nytår Tak til alle kunder, leverandører og øvrige forretningsforbindelser for godt samarbejde i 2010. Vi ses derude i 2011.

Med venlig hilsen Grønbech & Sønner A/S Vand & Spildevandsafdelingen

Tlf. 33 26 63 00 www.g-s.dk 6

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

! d e yh

pumper mixere ventiler maceratorer tilbehør rørføring

Ét af markedets absolut bedste

Separationsanlæg

Agrometer har netop udvidet produktprogrammet med separationsanlæg til mange formål. Adskillige testresultater viser, at disse anlæg er én af markedets absolut mest effektive. Samtidig lancerer Agrometer den nye AGM Macerator, som med knusende effekt findeler en lang række af de materialer, der traditionelt volder problemer ved pumper og ventiler. Med pumper, mixere, rørføring og andet tilbehør i programmet, får du endnu engang en komplet og integreret løsning fra Agrometer. Oven i købet til en af de mest attraktive priser. Kontakt os, og hør nærmere om mulighederne.

Med AGM Macerator forhindrer du blokeringer af dine pumper og ventiler. AGM Macerator er udviklet på baggrund af den velkendte og robuste AGM rotationspumpe. AGM Macerator er i stand til at findele en lang række forskellige fremmedlegemer, som fx: plastik, snor, klude, små grene, affaldssække og meget andet. Knuseværket med roterende knive i specialstål sørger for at der ingen vej er udenom!

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Stillingsannoncer med rabat på jobdatabasen ofir.dk og i Søndagsavisen Af Susanne Brandt, sekretær for Spildevandsteknisk Forening Spildevandsteknisk Forening har indgået en partneraftale med Søndagsavisen og ofir.dk. Denne aftale giver de kollektive medlemmer af Spildevandsteknisk Forening klækkelige rabatter, hvis de ønsker at indrykke stillingsannoncer på ofir.dk og/eller i Søndagsavisen.

Forsyningsselskaber kan ikke længere annoncere med henvisning til kommune-aftale De danske forsyningsselskaber er efter selskabsgørelsen typisk ikke længere omfattet af kommunernes gunstige jobannonceringsaftaler. Stillingsannoncer af enhver art skal nu indrykkes i de relevante medier på almindelige virksomhedsvilkår. Samlet set har en hel branche mistet deres hidtidige mulighed for annoncering på ”kommune-vilkår”.

Nu gunstige annonceringsvilkår via STF Den aftale, som Spildevandsteknisk Forening nu har indgået med ofir.dk og Søndagsavisen, er en gevinst for alle foreningens kollektive medlemmer, der med henvisning til medlemskab af Spildevandsteknisk Forening kan opnå betydelige rabatter ved fremtidig annoncering af ledige stillinger. Til kollektive medlemmer regnes alle forsyningsselskaber og alle firmamedlemmerne. Begge medlemskategorier kan frit benytte sig af aftalen.

STFs hjemmeside opgraderes yderligere Aftalen er samtidig en gevinst for Spildevandsteknisk Forening, idet foreningens nye hjemmeside udbygges med en automatisk visning af alle opslåede stillinger i forsyningskategorien. Det betyder, at Spildevandsteknisk Forenings hjemmeside fremtidigt vil kunne give et samlet overblik over de ledige stillinger i den danske forsyningsverden – fra operatører til direktører.

Job-agenten finder dit drømmejob Ydermere udbygges foreningens hjemmeside med en såkaldt

job-agent. En job-agent giver besked om alle jobs, som opfylder bestemte kriterier, defineret af den jobsøgende selv. Med en job-agent kan en person, der er på udkig efter nyt job, sikre sig automatisk besked om alle relevante opslåede stillinger. Både visningen af bruttoliste over ledige jobs i forsyningsverdenen, som følge af koblingen til ofir.dk, og den nye jobagent på foreningens hjemmeside forventes implementeret ved årets udgang. Bemærk, at Spildevandsteknisk Forening naturligvis ikke kan se hvem, der søger hvilke jobs.

Henvendelse om annoncering Hvis din forsyning eller dit firma ønsker at høre mere om de fordele, som den nye partneraftale kan give jer, da kontakt venligst Søndagsavisens & ofir.dk’s fælles kundeservice på tlf. 39 57 77 66. Husk henvisning til aftalen med Spildevandsteknisk Forening. Forsyninger eller firmaer, der allerede har indgået jobannonceringsaftaler med ofir.dk og/ eller Søndagsavisen, kan få disse aftaler annulleret og afløst af den nye aftale. Spildevandsteknisk Forenings hidtidige medlemstilbud om gratis annoncering af jobs på foreningens hjemmeside fortsætter indtil videre. Mange har benyttet og været glade for denne annoncering, men typisk har hjemmeside-annonceringen ikke kunnet stå alene, og de fleste har samtidig været koblet til anden annoncering i trykte og eller elektroniske medier. Dobbeltindrykningen kan fremover spares, hvis man annoncer via ofir.dk.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

H2S Fighter Flere og flere får problemer med dårlig lugt i naboskabet til spildevands-pumpestationer. Også korrosion af kloakledninger er blevet et stort problem i mange kommuner. Kemira Water Danmark kan nu tilbyde en samlet løsningen med hensyn til effektive produkter som FIN-12, CAN og udstyr for måling, registrering og kontrol. Overvågningen foregår ved hjælp af en internetplatform.

Kemira Water DanmarkA/S G-Vej 3 2300 København S Tlf.: 3313 6711 www.kemira.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Døgnkursus 2010 Red. J.H. - Ref. døgnkursus 2010 Fuglene har deres trækruter på bestemte tider af året, også spildevandsfolket har deres trækruter. Første fredag, lørdag i november mødes Foreningens medlemmer til Døgnkursus. Stedet hvor man henter inspiration til løsning af nogen af dagligdagens problemer. I år er der sket brud på reglen. I de mange foregående år har døgnkurset været afholdt på SOC (Den kommunale Højskole i Grenå). Døgnkursus 2010 er flyttet og afholdes nu på Hotel Comwell i Kolding. Et skifte der byder på bedre pladsforhold og kortere transporttid for de fleste. Om det er ændringen, der har givet øget interesse, kan ikke siges. Blot må det konstateres, at deltagerantallet på 345 tilmeldte er rekord. Det er bare så flot. Programmet var afvekslende mellem rigtig gode foredrag og besøg på udstillingerne, hvor udstillerne også i år havde gjort sig stor umage for at vise det sidste og bedste, der kan bydes på og dermed skabe rammen for en god kontakt med gæsterne. En stor tak til udstillerne for deres store engagement. De større rammer der bydes på, giver de mange deltagere gode muligheder for at dyrke faglige og sociale interesser. Det er stedet, hvor man møder gamle og nye bekendte, hvor man udveksler erfaringer og oplevelser og hvor man bare hygger sig i et socialt samvær.

Referater Der er her i bladet givet korte sammendrag af de enkelte foredrag, disse referater er alle markeret med (Ref. Døgnkursus). Referaterne er alle stærkt forkortede, derfor opfordres særligt interesserede til at henvende sig til foredragsholderen for en nærmere uddybning af emnet. Hvor der er henvist til artikler, der tidligere er bragt i Spildevandsteknisk Tidsskrift, fremsender redaktøren gerne en PDF af indlægget. Mulighed for Download af kompendiematerialet på adressen 1. Åben Stifinder på din pc og indtast ftp://aquadata.dk i stifeltet 2. Indtast brugernavnet FVCkurs15 og password 15dogn10 3. Kopier det relevante materiale til (eller fra) din egen pc eller eget netværksdrev. Forsøg ikke at åbne en fil direkte fra ftp.serveren, det går for langsomt 4. Luk Microsoft Stifinder (ftp mappen vil være tilgængelig til udgangen af 2010)

Kursus programmet var: Fredag den 5. november - Jakob Andersen, Formand for Spildevandsteknisk Forening byder velkommen - Optimering af polymertilsætning - Forafvanding med dekantercentrifuge - Fjernelse af miljøfremmede stoffer i renseanlæg - 3'die generations styring af spildevandssystemer - Beredskabets indsats ved oversvømmelser - Aften indlæg

Lørdag den 6. november - Godmorgen og praktiske bemærkninger - Foreningsmeddelelser - Spildevandsrensning i Holland - Varmegenvinding fra Spildevand Minitema: Erfaringer med svovlbrintebekæmpelse med indlæg fra Hedensted og Aalborg - Smitterisiko og smitteveje - Afslutning på Døgnkursus 2010

Velkomst Kære Alle sammen Velkommen til Kolding Velkommen til Døgnkursus i Spildevandsteknisk Forening Velkommen til noget velkendt i en ny indpakning Formanden byder velkommen til Døgnkursus 2010.

Vi springer direkte ud i det velkendte i nye klæder: Spildevandsteknisk Forenings nye hjemmeside. Den gik i luften i går efter at have været ønsket længe. Vi i bestyrelsen er stolte af den. Et af ønskerne har været at få tidsskriftet gjort online. Det er nu sket. En hjemmeside er et dynamisk produkt og bliver således aldrig færdigt. Det vil sige, at I som brugere af hjemmesiden endelig skal komme frem med Jeres ønsker og forslag. Sig til, når I kommer i tanke om noget. Der vil komme adskillige nye muligheder på hjemmesiden fremover, så hold Jer løbende orienteret. Gå ind og kig og læs de nyhedsbreve, der vil komme fra sekretariatet. Det gammelkendte i nye klæder er selvfølgelig også at holde Døgnkurset her i Kolding i fine rammer og for mange mennesker meget mere centralt og tilgængeligt. Selv er jeg lidt utryg ved at være så langt syd for Limfjorden og så langt væk fra civilisationen, som jeg kender den. En konsekvens af min utryghed ved at være her blandt de vilde og lovløse er, at vi i nat har hundevagt på parkeringspladsen, så I burde kunne sove trygt uden risiko for at få ribbet bilerne. Der har tidligere været problemer med indbrud i biler på parkeringspladsen, blandt andet har Susanne været udsat for det her tidligere på året. Men med en vagt derude skulle radioen, GPS´en og airbaggen gerne blive her og ikke havne i Ukraine eller andre steder. At I alle sammen har taget godt i mod skiftet fra Grenå og hertil er deltagerantallet et bevis på. 345 deltagere. Det er ny rekord. Det er flot. Tusind tak for det. Og hvis nogen skulle blive nostalgiske og savne gåturen til Dronningens Ferieby i regn og mørke eller en køretur til Ebeltoft, må I sige til. Hvem har ikke været til Døgnkursus før? Normalt vil vi sige: bare følg efter resten af flokken, men det er jo ikke nødvenSpildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

digt her, hvor vi har udstillingen lige uden for døren. Kender I tegneserien Steen og Stoffer. Steen er en seks-otte årig dreng, der ofte opfatter forældre og lærere som forklædte rumvæsener. Den følelse har jeg ofte, når talen falder på dem, der vil bestemme over vores verden i dag. Det føles sommetider, som om Forsyningssekretariatet er et parallel univers, vi andre slet ikke kender. Med Spildevandsteknisk Forenings døgnkursus vil vi vende tilbage til virkeligheden. Her handler det om processer og teknik. Så selv om noget af snakken mellem Jer sikkert vil handle om åbningsbalancer og prisloft, så er det her døgn back to basics. Tilbage til teknikken, og den eneste science fiction I vil høre her, er den sædvanlige fra udstillerne, der alle har lige det produkt, der kan frelse vores verden. Kristian, vil du føre os sikkert gennem den virkelige verdens døgnkursus? Kristian Vestergaard, kendt fra tidligere Døgnkurser som tovholder, indledte med praktiske bemærkninger og invitation til morgenens løbetur. Løbeturen er særdeles aktuel, når man nu ikke længere får motion ved at vandre mellem foredragssal og udstillinger som tidligere år. Lørdag morgens første punkt var: Godmorgen og Foreningsmeddelelser ved Formanden. Frans Balzer, der har siddet i Spildevandsteknisk Forenings bestyrelse siden 2006, har skiftet job fra Vordingborg Forsyning til det private erhvervsliv. En formildende omstændighed ved det er, at det er til et firma i branchen, så han er næsten tilgivet, men kun næsten. Frans: Tak for indsatsen, vi vil savne dig, men vi ses jo fortsat ude i den store verden. Mads Leth, der hidtil har været suppleant, er trådt ind i bestyrelsen. Velkommen til Mads. Spildevandsteknisk Forening er jo ikke en fjern beliggende ø i det store hav, men er i kontakt med mange øvrige i vores fælles branche. Vi er i dialog med Danva, og vi forventer at få

et frugtbart samarbejde ud af det. Det vigtigste i denne sammenhæng er selvfølgelig uddannelsesområdet. På uddannelsesområdet fortsætter vi det mangeårige samarbejde med Ferskvandscentret, hvor vi mødes fast tre gange om året for at vurdere udbuddet af kurser og komme med input til eventuelle nye. Samarbejdet med AMU-systemet har ligget lidt stille på det seneste. Der har været lidt uro mellem Jylland og Sjælland på dette område, hvor AMU-kurser inden for spildevandsområdet har været udbudt både i Århus og i Hillerød. Nu har Hillerød så tilsyneladende opgivet. Kundegrundlaget er for snævert til flere udbydere. Det har fået Århus Tech, der udbyder kurserne, til at ryste posen med Spildevandsoperatør kurserne. Rent praktisk skal vores Uddannelsesudvalg, dvs. Karin Refsgaard og jeg, i den nærmeste fremtid mødes med en af deres konsulenter for at tale om en meget tiltrængt opdatering af kurserne. Om aktiviteterne på vores egen ø skal nævnes, at forberedelserne til årsmødet i Århus fredag d. 13. maj 2011 er i fuld gang, og det ser rigtigt godt ud, så I kan godt begynde at glæde Jer. Forberedelserne til vores 40 års jubilæums årsmøde på Bornholm er også startet. Det skal vi også glæde os til. Industridagen for vores industrirenseanlægsmedlemmer bliver den 15. marts 2011. Slamflokkens døgnarrangement er der ikke sat dato på endnu, men vi forventer, det bliver efter årsmødet. Foreningens økonomi er særdeles fornuftig og i gode hænder. John fik på bestyrelsesmødet i går da sagt, med noget hævet stemme, at hver krone tæller. Spildevandsteknisk Tidsskrift udkommer, som I jo alle kan se, 5 gange om året, et rigtig godt blad. For at fastholde det skal der jo til stadighed bruges materiale. Og vel at mærke materiale fra Jer. Skriv for pokker. Det behøver ikke at være rigtigt stavet, og Jørgen Hermann har en hel kasse med kommaer, han strør ud efter behov, så skriv om hvad der rører sig. Skriv!!! Og nu tilbage til det vi er her for. Døgnkurset, Kristian, vil du føre os videre med dagens faglige indslag.

Efterskrift Døgnkursus 2010 Efter et sådant arrangement kommer tiden, hvor man ser tilbage og foretager en evaluering. Hvad var godt og hvad var mindre godt. Efter gennemgang af de ca. 160 besvarelser er det overordnede indtryk, at der var stor tilfredshed med arrangementet, ikke mindst flytningen til det centralt placerede Comwell Kolding vakte begejstring. Men det skal naturligvis ikke skjules, at der også var enkelte ting, som vakte mindre begejstring. De fleste af de fremsatte kritikpunkter bør kunne løses gennem dialog med de implicerede parter. På den måde kan næste års Døgnkursus kun blive endnu bedre.

Det var kun en lille sej trup, der modtog opfordringen til en god start på lørdagens udfordringer. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Der var på evalueringsskemaerne nævnt forslag til nye emner. Derfor vil Spildevandsteknisk Tidsskrift søge at tilgodese disse ønsker med indlæg i de kommende blade. (Red.)

Erfaringer med polymer tilsætning på Karup Renseanlæg Jan Andersen, Energi Viborg Spildevand A/S – Ref. Døgnkursus

• Og ikke mindst skulle anlægget være fuldautomatisk og have fuld overvågning Med disse krav som grundlag blev der med en simpel blyantskitse udarbejdet et forslag til løsning af opgaven.

Efterklaring og slambehandling.

Jan Andersen fortalte om udviklingen af slambehandling, polymertilsætningen på Karup renseanlæg fra 1987, hvor der blev etableret slamafvanding med en sibåndspresse med tilhørende polymeranlæg, bestående af en 1500 l. beholder, en kraftig omrører og påfyldning af polymer med et litermål, efterfulgt af en blandetid på 15 minutter og en modning på ca. 1/2 time. Igennem årene er anvendt forskellige polymertyper og forskellige mere eller mindre avancerede polymerblandere, dog alle med det resultat, at polymerforbruget steg op til 40-50 % for at opnå samme TS i det pressede slam og vanskelighed med at holde sibåndet rent. Et øget indhold af tungmetal i slammet gjorde, at fra udbringning på landbrugs jord skulle slammet nu til forbrænding, hvilket betød, at en bedre slamafvanding var nødvendig for at minimere omkostningerne. I forbindelse med kommunesammenlægningen blev der tilført slam fra flere renseanlæg, hvilket betød, at en optimering af slambehandlingen var nødvendigt med bl. andet indkøb af ny ”Sibåndspresse” og nyt polymeranlæg. Da der ikke syntes at være polymeranlæg, der svarede til vore krav på markedet, besluttede vi velvidende, at løsningen ville blive dyrere, selv at konstruere et blandeanlæg, der kunne tilgodese nedenstående krav: • Ingen magnetventiler • Ingen afhængighed af vandtryk • Ingen mulighed for at få vand ind i det rå polymer (ved fejl på anlægget) • Ingen tynde rør til rå polymer (som kan stoppe hvis polymeren klumper) • Sikkerhed for samme koncentration i den opblandede polymer • Mulighed for at ændre mængden af opblandet polymer tilsætning til slammet uden ændring af koncentrationen • Sikkerhed for tilstrækkelig modningstid

Oplæg til nyt polymerblandeanlæg (pumperne er snekkepumper).

Anlægget blev bygget og har nu i 2 år kørt uden stop eller større reparationer sammen med den nye ”Sibåndspresse”, der afvander over 14 valser og leverer slam med et TS på mellem 23 og 26 % og stadig med det samme lave polymerforbrug ca. 4 kg/ton TS. Dette anses for et godt resultat og en belønning for eget initiativ. Jan Andersen - E-mail: jla@energiviborg.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Forafvanding med dekantercentrifuge Nicolaj Ø. Olsen, Horsens Vand A/S og Frank B. Rasmussen, TechRas Miljø ApS – Ref. Døgnkursus

Indlægget tog sit udgangspunkt i en gennemgang af dekantercentrifugens fortrinligheder som anført på figuren.

Men et er teori, noget andet praksis eller er det? Nicolaj Ø. Olsen, Horsens Vand A/S fortsatte indlægget med at berette om erfaringer, opnået ved praktisk drift på Horsens renseanlæg. Som det er kendt, kan resultaterne ofte være svære at kvantificere, da der kan være: Variationer i rådnetankens drift, Vanskelighed med at opnå valide målinger af produktion, yderligere vanskeliggjort, når man samtidig ændrer på rådnetankens driftsforhold med: Tilsætning af melasse til justering af C/N forholdet, Hæver reaktortemperaturen, Ændrer forfældningen og foretager forsøg med ultralydbehandling af bioslam. Disse mange ændringer gør, at en konstant overvågning af måling af: TS forhold, Alkalinitet og Flygtige syrer parret med en engels tålmodighed (normalt ikke en af driftsledernes stærke sider).

Erfaringer Bioslam til rådnetank Før TS bioslam til rådnetank med båndafvander ca. 4,5 % TS (båndafvander til salg)

Nu dekantercentrifuge 8 – 12 % TS (Ultralyd anlæg beregnet til ca. 8 % TS) Opholdstid på rådnetank Før 19 – 21 dage, Nu 23 – 26 dage. Tørstof glødetab Før 55 – 57 %, Nu 53 – 54 %

Centrifugering af slam har haft stor indflydelse på mængden af opløst COD, se figuren. (Opløst COD ind, sættes til 1)

• • • •

Udover ovennævnte er der opnået:Stabil drift Større kapacitet Fleksibilitet på forafvanding/slutafvanding (Formentlig) reduceret polymerforbrug

Der er i forholdet til før med sibåndsafvander til nu med dekantercentrifuge opnået en energiforøgelse på ca. 12 %. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Det blev tillige oplyst: At centrifugen var udstyret med dobbelt rør- og styresystem, så der kunne omstilles fra forafvanding til slutafvanding efter ønske. At melassetilsætningen er ca. 2 ton/dag. At et forøget strømforbrug modsvares af en mindsket slammængde og en reduceret varmemængde til slamopvarmning. Til spørgsmålet om Horsens Vand anbefalede forafvanding med centrifuge? Var svaret et klart Ja Yderligere oplysninger Nicolaj Ø. Olsen - E-mail: noo@horsensvand.dk Frank B. Rasmussen - E mail: fbr@techras.dk

PRODUKTER TIL SPILDEVANDSRENSNING

Stejlhøj 16 · DK-4400 Kalundborg Tlf.: 5955 0700 · Fax: 5955 0707 · www.aluminat.dk · info@aluminat.dk

www.kompagniet.com

PAC - Jernklorid Aluminat - Aluminiumsulfat

Nordisk Aluminat er den eneste danske virksomhed med speciale i udvikling og produktion af fældningsmidler. Virksomhedens produkter anvendes inden for spildevandsbehandling, vandbehandling samt i industrien ved fremstilling af papir, pigmenter, katalysatorer, cement og farmaceutiske produkter. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Fjernelse af miljøfremmede stoffer i spildevand Poul Degn Pedersen, Nordconsult - Ref. Døgnkursus

Indlægget søgte at belyse Hvilke stoffer er miljøfremmede? Overfladevand >< spildevand. Relevant problemstilling pga. separering af spildevand og manglende rensning af overfladevand Spildevand><slam. Her tales kun om rensning af spildevand! Opsamling i slam er også ”rensning” Renseteknologier: Biologisk, Separering, Oxidation Eksempler: Frederikshavn og Hørsholm Diskussion: Har vi det rigtige fokus

• Ultralyd (meget høj frekvens) – energikrævende • Thermiske metoder • Kombinationer

Efter en nøjere gennemgang af ovenstående mange punkter blev der refereret fra AOT forsøg, udført i Hørsholm, hvor man har kørt forsøg med et anlæg på 700m3/tim med forskellige oxidanter og 96 stk. 700 W polycromatiske UV lamper. Har søgt at reducere eller helt fjerne et indhold af østrogene og miljøfremmede stoffer i renset spildevand. Koncentrationerne efter biologisk rensning var meget små, der måtte derfor tilsættes stoffer til spildevandet i testene for at verificere renseeffekten.

Miljøfremmede stoffer kan være giftige • Persistente (langsomt nedbrydelige) • Bioakkumulerende (gælder ikke for alle stoffer) Efter gennemgang af en række skemaer med oplysning om miljøfremmede stoffer med relation til Bek. 921 (indtil 2006), Vandrammedirektivet og Overfladevand/renset spildevand. Blev der omtalt forskellige rensemetoder som: Biologiske metoder • Aktiv slam, Hvor en stor del af stofferne bindes til SS, men nedbrydes kun langsomt eller slet ikke, ref. tungmetaller • Membran bioreaktor (MBR), Som aktiv slamanlæg, men filtrerer tillige store molekyler • Biofilm – anlæg, Har mulighed for at opretholde em høj slamalder, hvilket er nødvendigt for at nedbryde tungtnedbrydelige stoffer • Co – metabolisme, Visse stoffer nedbrydes kun, hvis der samtidig tilsættes andet (letnedbrydeligt) substrat • Kombination af anaerob/aerob rensning - Gælder mange chlorerede forbindelser Separations processer • Membrananlæg nanofiltrering, omvendt osmose: Nanofiltrering fanger store molekyler – stort tryktab • Aktivt kul: Effektivt over for mange stoffer – men ikke alle. Regenereres eller udskiftes meget kostbart • Sedimentation med og uden fældning: Mange stoffer følger SS bl. andet på grund af hydrofobe egenskaber. Tungmetaller, på grund af positive ioner, bindes til negativt ladet organiske stof • Almindelig bundfældning fjerner 60 – 85 % PAH (Overfladevand) • Oxidative metoder: Ofte benævnt ”Avanceret oxidationsteknologi, AOT” bruger forskellige radikaler, der kan produceres vha. UV eller kemi • Eksempler på UV – baseret AOT er: UV – H2O2, UV – ozon og UV – TiO2 • Fenton´s metode: Fe3+ og H2O2 (Brintoverilte) effektiv, men giver meget slam • Ozon - pas på dannelse af andre stoffer! • Chlordioxid - pas på dannelse af andre stoffer

Efter en kort omtale af de opnåede resultater med fjernelse af PAH, Bromerede flammehæmmere, Metaller og mange andre uønskede stoffer, udført på metal virksomhed i Frederikshavn, blev der åbnet for spørgsmålet. Hvad bringer fremtiden?

Poul Degn Pedersen E-mail: poul.degn.pedersen@nordconsult.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

OPTIMERING af dit ENERGIFORBRUG GRUNDFOS DEDICATED CONTROLS

Dedicated Controls er blevet opdateret, og har fået nye unikke funktioner!

adaptiv energioptimering! Gennem få pumpecyklus, vil det målte flow og den tilførte energi blive vist som en specifik energikurve for systemet. Dedicated Controls vil efterfølgende benytte det mest energi optimale driftspunkt som reference. Læringens funktionen vil sker hvert døgn for optimal drift.

For yderligere information, kontakt vores specialtister, inden for Dedicated Controls Vest: Flemming Bonkegaard Tlf.: 2485 7822 fbonkegaard@grundfos.com

Øst: Christian Poulsen Tlf.: 2169 1854 chpoulsen@grundfos.com

Øvrige nye funktioner • Integration med MP 204 og CUE via GENIbus • Styring af op til 6 pumper • Flere brugerdefineret ind- og udgange • Skiftende startniveau • Anti-blokering af pumper med CUE eller MP 204

Grundfos DK A/S Telefon 8750 5050 www.grundfos.dk E-mail: info_gdk@grundfos.com

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

3. Generations styring - Renseanlæg og afløbssystemer Sune L. Neve & Ole Fritz Adeler - Ref. Døgnkursus Vi har ofte hørt om styring af renseanlæg og afløbssystemer. Men de senere års udvikling med stadig større og voldsommere nedbørsmængder har yderligere aktualiseret behovet for udvikling. Derfor er der sket en fortløbende udvikling af systemerne, så der nu tales om 3. generation, hvor samspillet mellem afløbssystem og renseanlæg udnyttes fuldt ud.

Det overordnede billede af en styring, hvis eneste formål er at flytte vand derhen, hvor der er plads og hvor det giver færrest problemer. De komponenter, der indgår i styringerne, er allerede kendte, problemet er blot, at de skal sættes sammen på den rigtige måde. Med dette som formål har der gennem flere år været nedsat en projektgruppe under By– og Landskabstyrelsen med deltagere fra: Aalborg Universitet, en lang række kommuner og I. Kruger A/S. Netop nu arbejdes der på et projekt med deltagelse af Århus Vand, Kolding Spildevand og Lynettefællesskabet. Resultaterne fra disse grupper er grundlaget for dagens foredrag om 3. generation. Nu er vi fra renseanlæggene nok tilbøjelige til at koncentrere os om egne forhold, slamflugt, overløb mm. Men i virkelighedens verden er perspektiverne langt større.

Oversvømmelsesdirektiv Reduktion af oversvømmelser Styring af oversvømmelser Klimaforandringer Carbon Footprint Hydraulik (regnstyring) Behandlingskapacitet Reduktion i bassiner

Efter disse overordnede betragtninger blev de enkelte komponenters funktion i systemet omtalt. De fleste komponenter er kendt fra dagligdagen, men i denne omtale skiller radaren sig ud. Derfor se nedenstående billede, der giver et godt indblik i en for de flestes ukendt verden. Indlægget afsluttedes med præsentation af en række kurver, der giver et billede af regnintensitet, tilløb til renseanlæg, aflastninger mm. Efterfulgt af en oversigt over tilgængelige styrings værktøjer og moduler, med et råd om at vælge det, der passer til behovet. Er I tvivl spørg: Sune Neve - E-mail snl@kruger.dk. Ole Fritz Adeler - E-mail: ofa@kruger.dk

Nr. 1 · marts

2010 · 38. årgan

Medlemsblad Spildevandsteknisk for Forening

Økonomi Lille investering Lav tilbagebetalingstid Reduktion i investeringer i bassiner Reduktion i investeringer i lokal rensning Badevandsdirektiv Reduktion af aflastninger Vandrammedirektiv Forbedret rensning (N/P) Reduktion i aflastninger

HUSK!

• Akut kloakst rategi i Syddjurs Komm une • Årsmøde 4. juni 2010 • Få lokal glæde af regnvandet • Historien om Sorte Sø • Energibespar elser på Holstebro Centra lrenseanlæg

HUSK!!! stof til nr. 1 - 2011 skal være os i hænde senest den 1. feb. 2011.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Redningsberedskabets indsats ved oversvømmelser Søren Ibsen, Beredskabschef Kolding Kommune - Ref. Døgnkursus Søren Ibsen indledte sit foredrag med at fortælle om det niveaudelte beredskab i Danmark, der består af 3 niveauer:

Evakueringen forløb tilfredsstillende. I en sådan situation kan personel fra den frivillige indkvarterings- forplejningsgruppe træde til med hjælp.

Niveau 1: Det kommunale redningsberedskab Niveau 2: Består af 9 støttepunkter og 5 statslige beredskabcentre Niveau 3: Består af 5 statslige beredskabscentre

For at sikre en hurtig og effektiv indsats ved store nedbørsmængder er der udarbejdet en: • Analyse af udsatte områder • Beredskabsplan for store vandmængder – bør ses i sammenhæng med spildevandsplanen • Særligt materiel i egen kommune eller øvrige • Krisestyring Særligt materiel består af: Pumper, Generatorer, Sandsække (med særlig fyldemaskine), Terrængående køretøjer med god frihøjde, Afspærringsmateriel, Slamsuger. Bortpumpning af vand forudsatte, at det var muligt at pumpe vandet bort til afløb fra området og at der var den fornødne pumpekapacitet til rådighed. Når en katastrofe situation indtræffer, træder: Lokalt: Den centrale krisestyringsstab Bestående af: Borgmester, Direktion, Beredskabschef og et antal specialister. Regionalt: Den lokale Beredskabsstab. Bestående af: Politi, Totalforsvar, Redningsberedskab og Beredskabsstyrelsen

Personel og materiel kan tilkaldes fra et højere niveau, hvis eget beredskab ikke magter opgaven, f.eks. storbrande, hedebrande, naturkatastrofer osv. (Seest fyrvækeri eksplosionsulykken)

Indlægget afsluttedes med en besigtigelse af udstyr fra det lokale beredskab Søren Ipsen, Beredskabschef . E-mail: soip@kolding.dk

Som det ses af ovenstående, er et redningsberedskabs opgaver mangfoldige. Dette ikke mindst fordi mange opgaver i de senere år varetages af beredskabet, der således kan udnytte de ledige perioder og fungere som vagtcentral, da der er personel til rådighed hele året og hele døgnet. Det daglige beredskab dækker hele Kolding storkommune. Myndighedsopgaver er f.eks brandsyn, godkendelse af bygningsprojekter mht. brandsikring, flugtveje osv. Kørselskontor/ Fleet mangement dækker administration af ca. 300 køretøjer, bestilling, service udskiftning mm. Uddannelse af indkaldt og frivilligt personel. Skorstens fejning dog udliciteret til prv. Skorstensfejemester. Kort sagt, undskyld udtrykket, men det virker som en blandet landhandel, som er god af have i baghånd, når noget går galt. Søren Ipsen fortalte herefter om oplevelser fra tidligere indsatser, som da et nybygget plejehjem i Christiansfeld blev ramt af oversvømmelse. Der var ikke mulighed for at pumpe vandet bort, derfor var det nødvendigt at evakuere beboerne. Hvilket ikke var nogen let opgave, da nogle var meget skrøbelige, nogle skulle flyttes i kørestol og enkelte var sengeliggende. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Aften indlæg Døgnkursus 2010 Rune Green, praktiserende humorist – Ref. Døgnkursus Der er tradition for, at Døgnkursus fredag aften har et indlæg, der ikke nødvendigvis omhandler tekniske emner fra vores dagligdag, således også i år. Indlægget handlede ikke om teknik, men gav os et rigtig brugbart redskab til at takle hverdagens problemer. Læs selv: -

Humor Humor Humor Humor Humor

åbner for positiv kommunikation skærper opmærksomheden kan afhjælpe stress kan skabe glæde kan læres

Så hvorfor gå og være sur og nedtrykt,bare kom i gang. Rune Green er en virkelig morsom foredragsholder, der bruger sin lune og skarpe humor til at fortælle om humorens mange virkemidler. Med stor selvironi, skarpe observationer som udgangspunkt inspirerede han os på en morsom måde til at bruge humor aktivt i hverdagen. Livet er ikke altid så let, som vi ønsker, og når hverdagen byder på modgang, er humor et godt værktøj at have med. Det var virkelig synd for de af Foreningens medlemmer, der ikke oplevede Rune Greens optræden. Han var virkelig morsom og gav mange eksempler på brug af humor. Så var det bare ”pjat og skæg alt sammen”. Nej det var det bestemt ikke - han kunne godt være ustyrlig morsom og samtidig sende budskaber af stor værdi, som senere gav tilhørerne noget at tænke over. Han har en evne til at se de trælse hverdagsting på en ny måde og vende dem, så de pludselig ikke er bare sort eller hvidt. Jeg er ked af det, men Rune Grens indlæg kan simpelt hen ikke refereres, det skal opleves. Så læserne må nøjes med mit ord på, at det var en oplevelse i særklasse. Rune Green, praktiserende humorist www.runegreen.dk

Rune Green Underholdning i særklasse.

RH PUMPER ENGINEERING

PUMPEX

Spildevandspumper og slampumper. Bredt program til omgående levering. Tlf. 5850 6065 20

www.rhpumper.dk Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Spildevandsanalyse er vores speciale! Mere end 75 års erfaring og 72.000 kunder i europa

Ionselektiv, kalibreringsfri måling af ammonium og nitrat HACH LANGEs ionselektive sonder er forsynet med den unikke CARTRICAL® teknologi, der sikrer enkle ammonium- og nitratmålinger direkte i processen – præcis, stabil og økonomisk samt enkel håndtering med minimalt vedligehold. Digitale kontrolenheder SC 100 og SC 1000 kontrolenhederne giver overblikket til procesoptimering. Rentabel, let at installere, nem at betjene og hurtigt klar til brug. Alsidige fotometre Det robuste design, den enkle betjening og store ﬂeksibilitet med mere end 200 parametre og metoder gør DR 2800 til et effektivt, sikkert og rentabelt fotometer til rutineanalyser.

Næringssaltanalysatorer til enhver anvendelse Uanset hvor og hvordan målingen skal foregå – vi har løsningen til måling af ammonium, nitrat, orthofosfat og totalfosfor. Vi ønsker alle vores kunder en glædelig jul og et godt nytår!

Prøveoptagere til alle formål Stationære eller bærbare, med eller uden køl. Fra simpel prøveoptagning til avancerede selvrensende prøveoptagere med fordeler, fjernovervågning og meget mere. Valget er dit!

www.hach-lange.dk Information: 36 77 29 11

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Spildevandsrensning i Holland Forfatter Gert Petersen, EnviDan - Ref. Døgnkursus Indledning Nogle af de mest energiøkonomiske biologiske processer kommer oprindeligt fra Holland. Det drejer sig specielt om anaerob procesteknologi: Kvælstoffjernelse uden kulstofbehov og energiproduktion fra COD, som kan medføre, at man kan få et energineutralt renseanlæg.

Kvælstoffjernelse uden COD behov I Holland har man siden 1980’erne udviklet biologiske processer, som kan minimere COD behovet til kvælstoffjernelse: SHARON processen, hvor man stopper processen ved nitrit i stedet for ved nitrat, og dermed reducerer behovet for COD ved denitrifikation. NH4+ +1,5 O2 → NO2- + H2O + 2H+ NO2- + COD → 0,5 N2 + H2O + CO2 COD behov 1.71 g COD/g N Iltbehov 3,43 g O2/g N ANAMMOX processen, hvor man helt undgår COD behov til kvælstoffjernelsen.

Verdens første fuldskala ANAMMOX reaktor, Rotterdam renseanlæg.

Anaerob COD fjernelse Siden 1970’erne har hollandske firmaer bygget fuldskalaanlæg til udnyttelse af anaerob omsætning af COD til metan (biogas). Letomsætteligt COD omsættes i disse anlæg af anaerobe bakterier, der danner ’klumper’, granuler som tilbageholdes i reaktoren ved stor hydraulisk belastning. De anaerobe processer foregår ved høje procestemperaturer (28 – 32°C).

NH4+ +1,5 O2 NO2- + NH4+ COD behov 0 g COD/g N

→ NO2- + H2O + 2H+ → 0,5 N2 + 2 H2O Iltbehov 1,71 g O2/g N

Man kan altså snyde lidt på vægten ved at undgå iltning til nitrat og udnytte ANAMMOX bakteriens evne til at omsætte nitrit + ammonium til frit kvælstof og man kan helt undgå behovet for organisk stof ved kvælstoffjernelse. Kontrollen med den kombinerede proces er svær, da den nitritdannende bakterie vokser hurtigt, og ANAMMOX bakterien vokser ekstremt langsomt, og der kræves en procestemperatur på mere end 25°C. Man fjerner 800 kg N/dag i en 75 m3 ANAMMOX reaktor.

Disse anaerobe anlæg kendes som UASB anlæg (Upflow Anaerobic Sludge Blanket anlæg) og en senere udvikling som IC anlæg (Internal Circulation) og disse anlæg omsætter COD med en hastighed, der er 100 gange hurtigere end COD omsætning i et aktivt slamanlæg. Ved kombination af anaerob procesteknologi med aerob omsætning af næringssalte kan man opnå et energineutralt eller endog et energiproducerende renseanlæg. I Danmark er der et UASB anlæg på Faxe renseanlæg, som behandler spildevand fra Unibrew og Haribo, og der er udført pilotskalaforsøg hos NOVOZYMES i Kalundborg, som tyder på, at man kan opnå energineutralitet ved en kombineret IC og aktiv slam proces på spildevandet fra produktionen. Gert Petersen, EnviDan - E – mail: gep@envidan.dk Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Varmegenvinding fra Spildevand Anne Dorthe Iversen, Frederikshavn Forsyning A/S - Ref. Døgnkursus Anne Dorthe indledte sit foredrag med en præsentation af: Frederikshavn Forsyning A/S er 100 % ejet af Frederikshavn Kommune Forsyningsselskab med el- vand- og spildevandsselskaber Muligheder i det tætte samarbejde forsyningerne imellem

nu installeret et selvrensende filter, som forhåbentlig afhjælper problemerne. Grundet forøget cloridindhold i en enkelt prøve er monteret en titanium varmeveksler.

Projektet ”Energibyen Frederikshavn” blev skabt på et ”Energy Camp” i 2006. Målet er, at området omkring Frederikshavn by skal være dækket af vedvarende energi i 2015 på el, varme og transportsiden. Frederikshavn Forsyning er en vigtig medspiller til projektet, især på enrgiproduktionssiden. Samtidig er det et ønske, at projekt Energibyen skal give positiv omtale og gerne arbejdspladser. Som en del af projektet søges det energipotientale udnyttet, der er i spildevandet med fokus på den varmemængde, der er koncentreret i udløbsvandet fra renseanlægget. Varmen ønskes omsat i et varmepumpeanlæg, hvor den producerede varme anvendes til fjernvarmeproduktion. Dong Energy er projektleder og ejer af varmepumpen i 5 år, herefter overgår pumpen til forsyningen. Varmepumpen placeres i en container, så flytning er mulig. Afgifter betales efter ”elpatronlove”. Varmepumpen søges drevet, når el prisen er lavest, dvs. med vindmøllestrøm. Intet nyt uden problemer. I dette tilfælde er det begroning i udløbsledningen, som tilstoppes med ål og søstjerner. Der er

16 stk. kompressorer på rad og række. (Foto René Hansen).

Varmepumpen blev installeret i august 2009, men er først, grundet omtalte udskiftninger, sat i drift i september 2010. Varmepumpen har kørt problemløst. Det er hjælpeudstyret, der har voldt besværligheder. Anne Dorthe Iversen afsluttede sit indlæg med at påpege de mange muligheder, der er, for at skabe det energineutrale renseanlæg f.eks.: Biogasproduktion Udnytte varmen i slam Udnytte næringsstoffer til algeproduktion Reducere energiforbruget på renseanlægget Gennemtænke rensningsprocessen Gennemgå styring af processerne med energioptimering Udnytte tagflader til solvarme eller solceller ETC. Ideer er der mange af, men den store barriere er Lovgivningen, der lægger en kraftig dæmper på ideerne. Anne Dorthe Iversen - E-mail: andi@frederikshavn.dk

Varmepumpens hoved-data:

Varmepumpens produktion:

CO2 som kølemiddel

Fjernvarmeproduktion: 960 kW

16 kompressorer

Elbehov: ca. 300 kW

Afkøler det rensede spildevand 4°C

Produceres ved elpris under ca. 425 kr/MWh

Bruger ca. 1/3 af udløbsvandet ca. 120 m3/timen

Forventning om driftstid ca. 1/2 år

Opvarmer vandet fra ca. 43°C til ca. 70°C COP min. 3 (Hvilket vil sige, at for her kW strøm, der tilføres, overføres ca. 3 kW som varme til fjernvarmeforsyningen)

Forventet fjernvarmeproduktion godt 4.000 MWh/år

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Svarende til 235 familiers fjernvarmeforbrug

Erfaring med svovlbrintebekæmpelse -

2 indlæg

1. indlæg:

Er svovlbrinte så slemt?? Ulrik Folkman, Hedensted Spildevand A/S – ref. Døgnkursus Ulrik Folkman fortalte i et mini indlæg, om de tiltag, der er gjort i Hedensted med hensyn til svovlbrintebekæmpelse eller i bedste fald helt at undgå den. Emnerne er: • Dannet et hold på 2 mand, som har H2S som fokusområde i kloaksystemer og pumpestationer • Opsamling af data og erfaringer i en database

Billedet viser tydeligt, at der er lange transportledninger til renseanlægget i Hedensted

• Indsat H2S oplysninger på SRO systemet • Gennemfører en dialog med de projekterende, så der tages hensyn til H2S risikoen ved projektering af nye anlæg. Samtidig estimeres vandmængden i det færdige anlæg, så lange opholdstider undgås og dermed reduceres risikoen for dannelse af svovlbrinte.

• Løsning på problemet med lange transportledninger og lang opholdstid er måske at trække en mindre ledning i en eksisterende, event. lægge to ledninger • Dosering af kemi. Pumpen stoppes ved store regnmængder og startes 2 timer efter regnens ophør. Til overskriftens spørgsmål må svaret være et klart ja. Svovlbrinte skal tages alvorligt, ikke mindst på grund af forgiftningsrisikoen.

Udlejning/salg af komplette forafvandings- og slamafvandingsanlæg med bl.a. HUBER slamtykner, HYSEP/ALFA LAVAL dekantere, SALTEC sibåndspresse m.m.

Derfor se tekstboksen, og husk den!

Grænseværdier for H2S 0,0001-0,15 Lugtgrænse 0,7-4 Øjenirritation og påvirkninger af åndedrættet 3-5 Påvirker blodværdierne 10 Hygiejnisk grænseværdi 10-50 Reduceret lungekapacitet 50-100 Kroniske hjerne- og lungeskader 100 Lugtesansen lammes 300-500 Umiddelbar besvimelse 500-1 000 Umiddelbar åndedrætsskader >1 000 Død indtræffer efter meget kort tid Ulrik Folkman E-mail: uf@hspv.dk

Nr. 1 · marts

2010 · 38. årgan

Medlemsblad Spildevandsteknisk for Forening

Kontakt:

Jensen & Nowak ApS

Peder Rimmensgade 97 9850 Hirtshals Tlf. 244 10 248 www.jnseparation.dk 24

HUSK!

• Akut kloakst rategi i Syddjurs Komm une • Årsmøde 4. juni 2010 • Få lokal glæde af regnvandet • Historien om Sorte Sø • Energibespar elser på Holstebro Centra lrenseanlæg

HUSK!!! stof til nr. 1 - 2011 skal være os i hænde senest den 1. feb. 2011.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

2. indlæg:

Kort om indsatsen i Aalborg Ole Nicolajsen, driftsleder for kloaksystemet, Aalborg Forsyning A/S Ref. Døgnkursus Ole Nicolajsen indledte sit foredrag med en kort omtale af indsatsen i Aalborg, hvor der:

Ole Nicolajsen viste herefter eksempler på svovlbrintekoncentrationen i en pumpeledning før og efter påbegyndt dosering med nitrat i form af ”Nutriox”. Doseringen startede med 10 l/døgn uden ønsket resultat. Doseringsmængden blev herefter gradvis forøget, så der nu doseres ca. 60 l/døgn. Resultatet er, at borgerne er tilfredse, selv når der enkelte gange opstår spidser

• Siden 1993 har været nedsat en svovlbrintegruppe • Gruppen består af driftsfolk, laboranter og projektingeniører fra renseanlæg og kloaksystem • Gruppen mødes 2 gange om året I gruppen udveksles praktiske erfaringer fra driften af kloaksystemet. Disse erfaringer indsamles også via ekskursioner og besøg hos andre forsyninger. Der tages i gruppen stilling til nye bekæmpelses – foranstaltninger, der kan iværksættes eller justering af eksisterende tiltag. Alle måleresultater og driftserfaringer samles i en årlig ”staderapport”. Disse erfaringer er publiceret på DANVA`S hjemmeside som ”10 gode råd om svovlbrinte”. Der fastlægges erfaringsmæssige retningslinjer til brug ved projektering af nye systemer. Indlægget fortsatte med omtale af massive klager over de lugtproblemer, der opstod ved omlægning af mindre renseanlæg til en pumpstation. Der blev udført en række foranstaltninger for at afbøde de opståede gener, f. eks udluftning ved ledningsbrønde og pumpebrønd uden ønsket resultat. Derfor valgtes at forsøge med tilsætning af kemikaliet”Nutriox”.

De ”Ti gode råd” er et 6 siders notat, udarbejdet af Helle Strandbæk og Bo Laden, Aalborg Forsyning. Deltagerne fra døgnkursus 2010 kan downloade notatet fra Ferskvandscentrets ftp-server. Notatet er også tilgængelig på DANVA´s hjemmeside. Ole Nicolajsen - E –mail: oni@aalborgforsyning.dk

Billedet viser hvor uforudsigelige svovlbrinteproblemer kan være. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Smitterisiko og smittevej Katrin Gaarbo Kuhn, Epidemiolog – Ref. Døgnkursus Indlægget begyndte med en præsentation af Statens Serum Institut. Hvad er det? Statens Serum Institut er en international forsknings- produktions- og servicevirksomhed med ~ 1300 medarbejdere. SSI blev åbnet 1902 for at sikre forebyggelse af difteri i Danmark, senere aktiv i behandling af tuberkulose og udvikling af vacciner. I dag er opgaverne: • Overvågning, rådgivning og uddannelse i smitsomme sygdomme • Specialdiagnostik • Forsyning af vacciner • Beredskab for biologisk terrorisme • Forskning og udvikling Overvågning af smitsomme sygdomme er baseret på et anmeldelsessystem på ca. 30 forskellige sygdomme (behandlende læge skal melde til embedslægen og SSI). Der foretages en løbende registrering af alle anmeldelser. Problemerne analyseres: Nye mikroorganismer, Ændring af hyppighed, Udbrud, Resistensmønster, Formidling af resultater: Myndigheder og befolkning underrettes.

grupper, men skyldes det, at vi ”glemmer” at indberette sygdomstilfælde? • Få kloak- og spildevandsarbejdere anmeldes som smittede i forbindelse med arbejdet • Tarmbakterier er de mest almindelige forekommende infektioner • Parasitter og virus er underdiagnostiserede • Stor sandsynlighed for underrapportering! En tommelfingerregel anslår, at hyppigheden af sygdomme er ca. 5 gange større, end anmeldelserne tyder på. Indlægget afsluttedes med de miljømæssige og sundhedsmæssige ændringer, som klimaændringerne kan medføre og de forholdsregler, der bør være på plads for at forhindre ændringer i smittemønstret og forbedre detektion af infektioner. Katrin Gaarbo Kuhn - E-mail: KUH@ssi.dk Se Katrins Gaarbos uddybende indlæg på side 42.

Den for spildevandsfolket så problematiske forurening af drikkevandsforsyningen i Køge i maj måned 2007 og Ironman Callence 15. august 2010, hvor mange af de 1700 atleter blev syge efter at have svømmet i havnevand, der var forurenet med ”aflastningsvand”, stammende fra aflastet regnvand/ spildevand fra kloaksystemet efter kraftig nedbør. Begge disse hændelser fik en grundig omtale. Også de smitsomme sygdomme som kan være en risiko i vort daglige arbejde ved kloaksystemer og renseanlæg fik en grundig omtale. Oplysninger som gør, at vi skal være bevidste om den personlige hygiejnes store betydning for at undgå smitte. Kloakfolket anfører ofte, at vi har færre sygedage end andre

BEMÆRK VENLIGST: REDAKTIONEN:

Jørgen Hermann benytter sig kun af følgende telefonnummer

2149 9031 Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Vandkvalitetsanalyse

ISCO 2150 flowlogger

Partech Turbi-Tech ss-sensorer

ISCO 4700 prøvetager

DiaMon II analysator - den nye generation

Hos Hans Buch finder du alle de instrumenter og den ekspertise, der er nødvendig for at rådgive om og levere udstyr til effektive og pålidelige analyser af gasser samt flydende og faste medier i naturen, proces-, brugs- og spildevand.

Hans Buch A/S Roskildevej 8-10, 2620 Albertslund Finlandsvej 1, 8660 Skanderborg Telefon: +45 4368 5266 info@hansbuch.dk www.hansbuch.dk

Spildevandsteknisk Vandkvalitetsanalyse.indd 1Tidsskrift nr. 5 - 2010

06-12-2010 16:03:11

Behandling af rejektvand fra rådnetanke med Anammox bakterier: Erfaringer fra 18 måneders pilotforsøg med ANITA™ Mox på Renseanlæg Lynetten Af Elise Le Vaillant, Krüger A/S, Dines Thornberg, Udviklingssamarbejdet, Carsten Thirsing, Lynettefællesskabet I/S I de senere år har anaerobe rådnetanke fået mere opmærksomhed på grund af det stigende pres på kommunerne for at få nedbragt energiforbruget på de kommunale renseanlæg. Anaerobe rådnetanke forbedrer renseanlæggenes energibalance via biogasproduktion og reducerer samtidig mængden af slam, der skal bortskaffes. Ulempen ved at bruge disse rådnetanke på renseanlæggene er den høje koncentration af kvælstof (N), hovedsagelig i form af ammoniak, i rådnetankenes rejektvand, samt den lave koncentration af COD (kulstofkilde). Denne koncentrerede sidestrøm returneres normalt til hovedspildevandsstrømmen og kan udgøre op til 20 % af den samlede indkomne kvælstofbelastning på anlægget. Behandling af den forøgede kvælstofbelastning via traditionel nitrifikation/denitrifikation kan være en omkostningstung løsning, hvor ekstra beluftningskapacitet og eksterne kulstofkilder er nødvendige. Anaerob iltning af ammoniak (anammox): En energibesparende og CO2 venlig proces til fjernelse af kvælstof Decideret sidestrømsbehandling kan ses som en holdbar løsning på behandling af rejektvand, især når man medtager energi- og omkostningsbesparende kvælstoffjernelsesprocesser, som f.eks. processer, der anvender anammox-bakterier, som kombinerer ammoniak og nitrit til produktion af frit kvælstof. Sammenlignet med traditionelle nitrifikations/denitrifikationsprocesser, har disse processer mange fordele: Reduktion af O2 behov, ingen COD krav og lav slamproduktion.

ANITA™ Mox pilotforsøg i samarbejde med Lynettefælleskabet I/S I slutningen af 2008 blev det besluttet at iværksætte et 18-måneders ANITA™ Mox-pilotforsøg for at undersøge processens effekt. Renseanlæg Lynetten i København var ideel til afprøvningen af den type processer: Renseanlægget er tæt på dets maksimale kapacitet og vil højst sandsynlig have behov for en opgradering i nær fremtid. En anammox- proces ville kunne være en omkostningsbesparende løsning på opgradering af det eksisterende anlæg ved at behandle rejektvandet fra slamudrådningen separat og dermed reducere ammoniakbelastningen på renseanlæggets hovedlinje. I samarbejde med Lynettenfælleskabet I/S blev der i november 2008 opsat et ANITA™ Mox (2 m3) pilotanlæg på Renseanlæg Lynetten, som vist på billede 1, for at vurdere effektiviteten af processen på denne specifikke rejektvandstype. Pilotforsøget, som varede indtil marts 2010, havde også det formål at skaffe mere viden om de mest optimale driftsparametre samt den bedst anvendelige MBBR bærer type for denne proces.

ANITA™ Mox processen, er en nyudviklet 1-trins proces med anammox bakterier, som vokser på et bæremedie, der anvendes i AnoxKaldnes™ MBBR (Moving Bed Biofilm Reactor) teknologi. Begge reaktioner: Delvis (55%) nitrering af ammoniak (NH4+ → NO2- ) og autotrof fjernelse af kvælstof via anammox-processen (NH4+ (45%) + NO2- → N2(89%) + NO3-(11%)) sker indvendigt i den samme biofilmvækst på overfladen af MBBR bærere, som vist i figur 1. Billede 1: Pilotanlæg på Renseanlæg Lynetten.

Pilotanlægget blev fyldt med en blanding af forskellige AnoxKaldnes bærere: K1 (500 m2/m3), K3 (500 m2/m3) og BiofilmChip M (1200 m2/m3) for at undersøge bæreredesignets indflydelse på udviklingen af biofilmen og proceseffektiviteten.

Varierende rejektvandskvalitet og fjernelsesgrad Figur 1: Princip for ANITA™ Mox-proces inde i biofilmen.

Henover forsøgsperioden på 18 måneder var forsyningen og kvaliteten af rejektvandet på Renseanlæg Lynetten ustabil med Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

mange tilstopninger pga. tekniske forhold på slamafvandingslinjen, samt et meget højt SS indhold i rejektvandet (op til 3,0-5,0 g/L). For at håndtere dette tilbagevendende problem, der forstyrrede pilotforsøgets stabilitet og præstation, blev forsøgsanlægget forsynet med syntetisk rejektvand, når der ikke var almindeligt rejektvand til rådighed. Den ustabile rejektvandsforsyning resulterede i meget store variationer i NH4 belastningen under hele forsøgsperioden, som vist i figur 2. Til trods for manglen på en stabil og optimal drift blev bakterieaktiviteten opretholdt under hele testperioden med en fjernelsesgrad på mellem 30 og 75 %. Og for perioderne, hvor en stabil forsyning var mulig, som i december 2009, kunne den forventede fjernelsesgrad opnås, svarende til 75 % fjernelse af totalkvælstof og cirka 85 % fjernelse af ammoniak. ANITA™ Mox-processen udviste stor stabilitet trods disse vanskelige driftsforhold og underbyggede, at udvikling af anammox-bakterier som biofilm på en MBBR bærer giver en meget pålidelig proces.

Der vil fortsat blive arbejdet med at øge belastningen yderligere for at finde de øvre grænser for processens kapacitet.

Valg af den rigtige bærer til ANITA™ Mox-processen Resultater fra qPCR analyser (kvantitativ påvisning af anammox bakterier) og anoxiske batchforsøg indikerede, at BiofilmChip™ M havde en højere specifik volumetrisk kvælstoffjernelseshastighed på grund af dets større specifikt beskyttede overfladeareal, som vist i figur 3.

Figur 3: Specifik volumetrisk kvælstoffjernelseshastighed opnået under ex-situ anoxisk batch tests udført på forskellige bærermedier fra forsøgsanlægget.

Figur 2: ANITA™ Mox Pilot forsøgs drift på Renseanlæg Lynetten og Sjölunda Reningsverk.

En anden særegenhed ved Renseanlæg Lynettens rejektvand var den lave koncentration af NH4+ på grund af, at både det udrådnede slam (dvs. højt niveau af NH4+) og en del af det biologiske overskudsslam (dvs. slam med lavt NH4+ indhold) blev afvandet samtidigt (i gennemsnit 2/3 udrådnet slam og 1/3 bioslam). Det resulterede i en NH4+ koncentration, der varierede mellem 250 og 400 mg NH4+/l i stedet for 8001000 mg NH4+/l, som normalt kan ses i rejektvand fra slam, der er udrådnet. For at efterprøve om den samme fjernelsesgrad kunne opnås på mere koncentreret spildevand, blev forsøgsanlægget i marts 2010 flyttet til Sjölunda Reningsverk i Malmø, Sverige, hvor den gennemsnitlige NH4+ koncentration i rejektvandet var omkring 950 mg NH4+/l, hvilket er mere repræsentativt for niveauet af NH4+ i traditionelt rejektvand. Efter relativ kort tid kunne N-belastningen øges til et niveau omkring 1 kg N/m3.d som vist i figur 2, og kvælstoffjernelsesgraden blev hastigt forbedret og steg til mere end 85 %. En gennemsnitlig fjernelseshastighed på 0.8 kg N/m3.d har indtil nu kunnet opnås på dette anlæg inklusive en mere stabil drift af slambehandlingslinjen. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Tab af anammox-aktivitet observeret i juni-juli 2009 skyldes en meget lang periode, hvor der måtte tilføres syntetisk rejektvand til forsøgsanlægget. Desuden var biofilmstrukturen på BiofilmChip™ M tættere og mere kompakt, hvilket betød at biofilmen var mindre sårbar over for mekanisk påvirkning end for K1 og K3 bærere. Bæremedier af ”Chip”-typen som BiofilmChip™ M er derfor velegnet til 1-trins fjernelse af ammoniak rejektvand, da det giver mulighed for design af meget kompakte anlæg.

Afrunding Anammox processen har ved pilotforsøg på Renseanlæg Lynetten og Sjölunda Reningsverk vist sig at være en stabil og ydedygtig proces til at fjerne kvælstof fra rejektvand. Dog skal det sikres, at der er en nogenlunde stabil fødestrøm til et sådant anlæg. Tak til: Vi vil gerne takke personalet fra Renseanlæg Lynetten samt Sjölunda Renseanlæg for deres hjælpsomhed og assistance i forbindelse med pilotanlæggets drift. Elise Le Valiant E-mail: elv@kruger.dk

Beretning fra IFAT 2010 Red. J.H.

Fagmessen IFAT 2010 blev afviklet i München i dagene 13.-17. september. Messen, der afvikles hvert andet år, havde 2.730 udstillere fra 49 lande og blev besøgt af ca. 110.000 besøgende fra 185 lande med interesse indenfor miljøsektoren, hvor især Spildevands – regnvandsbehandling, afløbs- og kloakerings udstyr havde den største interesse for den danske gruppe.

Danske besøgende var rigt repræsenteret. Således var de danske grupper, samlet, den 7ènde største, før lande som Rusland, Holland og Frankrig. Messen er kolossal stor og afholdes i 15 haller og et meget stort udendørs areal. Det er derfor nødvendigt at vælge, hvor ens interesseområde er. For vort vedkommende var det hallerne mrk. A med maskinudstyr og know how, der tiltrak den største opmærksomhed. Det er nok næsten umuligt at nævne ting, der ikke kan findes på området. Der var alt fra helt små ”dibidutter” til store konstruktioner på flere hundrede kilo. Nævn en ting og den var her. I flæng kan nævnes forskellige former for afvandingsudstyr: Kammerfilterpresserne synes at være i fremgang i forhold til 2008 udstillingen. Der var mange små modeller og en presse fra Kina i fuld størrelse. Der var et stort antal Skruepressere, men også dekantere var rigt repræsenteret. Det bliver spændende at se, hvad fremtiden bringer, Skruepresser contra Dekanter. Hvilke typer bliver de foretrukne i fremtidens anlæg.

Også Indløbsriste i forskellige konstruktioner var rigt repræsenteret fra spaltestørrelse målt i µ til flere mm. Der var vel ikke de helt store nyheder på Messen, men som tidligere er der en løbende udvikling og opdatering i gang på alle felter og som tidligere år var membranteknologi løsninger rigt præsenteret. Et fællestræk, som skaber beundring, er den meget høje materiale kvalitet og det meget smukke håndværksarbejde, der er udført på de udstillede genstande. Et enkelt produkt skabte særlig opmærksomhed: Et nyt bud på en membranfilterpresse, der adskiller sig fra tidligere kendte pressermodeller, nemlig den af firma ”Bucher Industries AG” præsenterede, hvor slam presses ind i et cylindrisk kammer: Kamrets ene endebund er fast monteret. Kamrets anden endebund er bevægelig som et hydraulisk stempel. Mellem endebundene er monteret et antal fleksible perforerede slanger. Slam pumpes ind i cylinderen og komprimeres, perkolatet fjernes gennem slangerne. Efter endt presning udtømmes slammet og den hydrauliske endebund går tilbage i udgangsstilling klar til en ny cyklus. I andre haller blev der præsenteret alle former for afløbsledninger: Ledninger udført i plast, støbejern, GAP, fiber armeret beton, beton og glaserede lerrør, de enkelte komponenters fremstillingsproces og senere håndtering, lægning og vedligeholdelse. Bl. andet demonstreres et rigt udvalg i forskellige former for ”Releining”, såvel af hovedledninger som stikledninger og anboringer. Der var udstyr til rensning af biogas, sand og ristestofvaskere i stort udvalg. I en anden hal var der udstillet laboratorieudstyr, IT og processtyring af forskellig art. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Et meget lille udvalg af de mange udstillinger.

”Veolia/Krüger” viste på en fælles stand en række teknologier og løsninger til spildevandsog slambehandling. Et forhold der gjorde, at standen blev det naturlige samlingspunkt for en lille hvil mellem alle oplevelserne. På Hubers stand fortalte Emil Hestbek (mister Huber) entusiastisk detaljer om Hubers produkter, især om skruepressen og dens velsignelser. Blandt firmaer, der kendes fra danske forhold, kan nævnes et nyt initiativ hvor: BiokuKube, Danish Clean Water A/S, Salling Plast A/S, Danish Wastewater Equipment, Mosbaek A/S, BioTech Innovation ApS og BJØRNKJÆR Maskinfabrik A/S udstillede i fællesskab under navnet ”Den Danske Pavillion”, et initiativ støttet af Udenrigsministeriet og arrangeret af den Danske ambassade i Berlin og WTC ApS Hammel. Yderligere kan nævnes: MJK, GEA, Grundfos, Danfoss, Wawin, Upo Nord, Wavin KSB pumper, ITT Flygt, Hvidtved Larsen Silkeborg og sikkert mange flere, der har undgået min opmærksomhed. Undskyld til dem, jeg har overset. Til en grundig gennemgang af Messen må beregnes mindst 8 effektive dage. Dette er et postulat: Der findes ikke udstyr, know how eller komponenter indenfor vores interesseområde, der ikke er repræsenteret på Messen. Prøv selv igen om to år. Efter et sådant Messebesøg står man tilbage med en stor oplevelse af at have set det ypperste, der kan tilbydes på miljøområdet. Samtidig føler man, at man savner det, vi oplever på vores egen Årsmøde udstilling, nemlig den varme og det sociale samvær, vi får med kollegaer og udstillere. Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Pressemøde: Afslutningen på redaktørens besøg på IFAT 2010 var deltagelse i et pressemøde afholdt af Veolia Water Solutions & Technologies. Der omtales kort nedenstående Erik Bundgaard, Director of Technology indledte pressemødet med at præsentere Veolia Water Solutions & Technologies med: Ca. 130 forretningsenheder i 57 lande 9.500 ansatte, heraf 60% forskere, ingeniører og projekt ledere. Mere end 250 beskyttede teknologier og en omsætning på 2,5 milliard. Veolia's Mission/Vision: At tilbyde kunderne samlede løsninger, baseret på resourceeffektive teknologier, som forbedrer driften, reducerer omkostninger, reducerer afhængighed af begrænsede resourcer under hensyntagen til eksisterende og forventede regler. Veolia's program til reduktion af Carbon Footprint driver innovation, fremmer indføringen af og udviklingen af Clean-Tech, samtidig med det tilbyder kunderne bæredygtige løsninger. Investering i kulstof-effektive løsninger gør kunderne mindre sårbare overfor knaphed på kulstof, varierende energipriser, samt statslige reguleringer og beskatninger. Veolia præsenterer derefter teknologierne: • Actiflo Turbo: En kompakt teknologi til klaring af vand, f.eks. til forklaring af spildevand, rensning af returskyllevand og behandling af overløbsvand. Actiflo Turbo er især effektiv til reduktion af fosfor, suspenderet stof og COD. • AnowKaldnes MBBR: Moving Bed Biofilm Reactor teknologien sikrer øget kapacitet, bedre processtabilitet og slamseparering på det eksisterende aktivslamanlæg.

• Hydrotech Discfiltre: Mikrofiltre til forfiltrering og efterpolering af spildevand, • Exelys: Nyheden! Kontinuert termisk hydrolyse. Termisk slamhydrolyse anses for en af de mest effektive måder at forbedre biogasproduktion og slamnedbrydning på et anaerobt udrådningssystem. Exelys er udviklet til at give kontinuert drift og giver 20-40% mere biogas i forhold til traditionel udrådning. Samtidig reduceres omkostningerne til bortskaffelse af slammet.

Budskaber Energioptimering og reduktion af Carbon Footprint er væsentlige mål for spildevandsanlæggene. Produktionen af biogas af slammet er nøglen til at opnå disse mål. Termisk hydrolyse har vist sig at være den bedste forbehandling af slammet til sikring af optimal udrådning. Beregninger lavet af Krüger har vist, at en kombination af dobbelt udrådning med termisk hydrolyse imellem, også kaldet DLD (Digestion Lysis Digestion), producerer tilstrækkeligt biogas, til at gøre et moderne renseanlæg på 100.000PE mere end selvforsynende med elektricitet. Et væsentligt skridt i den rigtige retning! Erik Bundgaard - Tel. 39 69 02 22 - E-mail: eb@kruger.dk besvarer gerne uddybende spørgsmål

I forbindelse med I Krügers IFAT arrangement var der inviteret til besøg på ”Die Innsbrucker Kläranlage” Efter en meget smuk tur ad motorvejen med vekslende udsigt til landbrugsarealer og høje bjerge kom vi til dagens mål, Die Innsbrucker Kläranlage i Østrig. Renseanlægget der i perioden 1969 til 1996 har gennemgået en løbende udvikling, så det i dag har en samlet anlægsudgift på 70.02 Mio. Euro og renser spildevand fra 14 oplande i området. Renseanlæggets data er: Mekanisk Biologisk Rensning. Kapacitet 400.000 Pe, 165.000 m3/da. Renseeffekt bedre end: 95% fjernelse af org. stof BSB5. 70% fjernelse af kvælstof, 90% fjernelse af Fosfor (bio P)

Funktion og udstyr adskilte sig ikke væsentligt fra danske renseanlæg med: • Indløbsbygværk med Sneglepumper, Mekaniske grov- og finriste og sandfang • Forklaringstanke med udtag af primær slam.

Vue over en del af ”Die Innsbrucker Kläranlage”, smukt beliggende i dalen mellem de høje bjerge.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

• Procestanke med fjernelse af org. materiale, kvælstof og fosfor • Efterklaringstanke med udledning til floden Inn Slambehandlingen foregik efter fortykning i rådnetanke ved 37° C. Den udviklede biogas blev omsat i 3 stk. gasmotorer á 345 kW el/500 kW varme eller i to gaskedler á 1.300 kW varme. Afvandingen af det udrådnede slam foregik tidligere i en Kammerfilter presse med en kapacitet på 45 ton/dg., inden slammet komposteres og afhændes til gødnings- jordbrugsformål.

at kun det halve anlæg var i sommerdrift, at der måtte være en store reservekapacitet til udnyttelse ved vinterdrift. Dette forhold startede gisninger om, at årsagen til det meget store volumen måske var nødvendig for at opnå en lang slam alder ved vinterdrift af hensyn til kvælstoffjernelsen, samtidig med stor tilstrømning af vinterturister. Efter et par gode timer gik turen i bussen igen tilbage til München, hvor mange fik den tiltrængte ”Morfar” inden middagen i München Hofbrauhaus. Tak for et par begivenhedsrige dage.

Sidste udbygning på renseanlægget har medført, at Kammerfilterpressen er udskiftet med 6 skruepressere RoS3Q 440 fra Huber, der udmærker sig ved et lavt energiforbrug og minimalt slid på grund af den lave omdrejningshastighed. På anlægget findes desuden 2 båndsier, ligeledes fra Huber. Nærmere information om renseanlægget kan fås på webadressen: http://www2.ikb.at/geshaeftsbereich/abwasser/index.php En rundtur på anlægget viste et meget smukt og velholdt anlæg. Det vakte nogen undren, at kun ca. halvdelen af anlægget var i drift, men til beroligelse blev der sagt, bare rolig, til vinter er der brug for hele anlægget. Den lave belastning nu udnyttes til udskiftning af bundbeluftere (se foto) og andet vedligeholdelses arbejde.

Nr. 1 · marts

2010 · 38. årgan

Medlemsblad Spildevandsteknisk for Forening

HUSK!

• Akut kloakst rategi i Syddjurs Komm une • Årsmøde 4. juni 2010 • Få lokal glæde af regnvandet • Historien om Sorte Sø • Energibespar elser på Holstebro Centra lrenseanlæg

HUSK!!! stof til nr. 1 - 2011 skal være os i hænde senest den 1. feb. 2011.

Procestankene var meget dybe, det forekom, under hensyn til Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Nye idéer i Singapore Indlæg fra modtageren af Kemira Water Danmarks Vandmiljøpris 2008 Martin Thau

Administrationsbygningen i Changi (med den 7 etager høje slambehandlingsbygning i baggrunden).

Færre renseanlæg Forestil dig et øjeblik, du er blevet driftschef for vand- og spildevandsforsyningen på Bornholm. Forestil dig så, at stort set hele Danmarks befolkning lige så stille flytter til solskinsøen: Så har du et godt billede af de udfordringer, vores kolleger i ø-staten Singapore med tiden er kommet til at stå over for! Med et befolkningstal, som i gennemsnit vokser ca. 6 % om året og netop har rundet 5 mio. indbyggere, bor man stadigt tættere, selv om landvindig de sidste 50 år har betydet, at landets areal er vokset fra 582 til 710 km2. Denne udvikling har bl.a. betydet meget høje jordpriser og et stadigt større behov for drikkevand og spildevandsbehandling. Dette har de senere år ført til en gennemgribende omstrukturering af forsyningsstrukturen, hvor løsningerne ofte ligger langt fra de løsninger, vi er vant til i Europa.

I disse år nedlægges der her til lands mange små renseanlæg, idet spildevandsrensningen centraliseres som følge af kommunalreformen. Noget tilsvarende sker i disse år i Singapore, hvor 6 renseanlæg (de fleste bygget omkring 1980) forventes erstattet af 2 nye på hhv. øst- og vestkysten. Baggrunden er dog ikke, som det ofte er tilfældet i Danmark, at anlæggene nedlægges, fordi de er små og utidssvarende. I Singapore nedlægges renseanlæggene, fordi de traditionelle renseanlæg fylder for meget! En del af årsagen er, at man omkring traditionelle renseanlæg i Singapore opererer med 1 km brede beskyttelseszoner, hvor der er begrænsninger vedr. f.eks. boligbyggeri. Renseanlæggene ligger således beslag på forholdsvis store landområder, og da efterspørgslen efter byggegrunde er ekstrem, regner man med at få finansieret alle udgifter vedr. anlæg og opførelse af de 2 nye renseanlæg ved at sælge den jord, de 6 gamle renseanlæg blokerer... Det første af de nye renseanlæg blev indviet i 2008 og ligger ved Changi på øens østkyst, hvor også den internationale lufthavn ligger. Dette anlæg kan pt. rense op til 800.000 m3 vand i døgnet, men det forventes ad åre udbygget til en kapacitet på 2,4 millioner m3 i døgnet! Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Deep Tunnel Sewerage System Hovedkloaksystemet, som leder spildevandet til Changi, er et godt eksempel på, at man i Singapore tænker nyt og utraditionelt: I stedet for at bygge en traditionel hovedledning med pumpestationer undervejs, har man i stedet besluttet at nedlægge alle pumpestationer i det nye renseanlægs opland og transportere alt spildevandet via gravitation: Man har således boret en i alt 48 km lang spildevandstunnel (med en diameter på 3,3 - 6,0 meter) fra byområderne og ud til renseanlægget. Tunnelen ligger dybere end det nuværende kloaksystem, så de hidtil anvendte pumpestationer (og renseanlæg) kan nedlægges, efterhånden som pumpesumpene forbindes til hovedtunnelen med nye afskærende kloakledninger (med diametre op til 3 m). Tunnelen ender i en stor indløbspumpestation 60 meter under Changi renseanlæg. Indløbspumpestationen er bestykket med 10 store spildevandspumper, som løfter spildevandet op til renseanlægget, hvor det i lukkede tanke renses mekanisk og biologisk, før det enten udledes gennem en havledning eller genbruges…

Drikkevandsforsyning

Som supplement til drikkevandet fra Malaysia har man i Singapore i mange år opsamlet og renset regnvand, så det kunne anvendes til vandforsyning. Traditionelt er vandet blevet opmagasineret i store åbne bassiner behørigt beskyttet med sikkerhedshegn, men behovet for reservoir-volumen er efterhånden blevet så stort, at det har knebet med at finde arealer til disse. De senere år er man derfor begyndt at indrette vandreservoirs, som samtidig kan anvendes til rekreative formål. Det seneste er dannet ved inddæmning af et større havneområde i den centrale del af byen. Her udmunder en flod, der afvander ca. 1/6 af øen, hvorved op mod 2/3 af den nedbør, der falder i Singapore, nu kan opsamles og genanvendes til vandforsyningsformål. En del af dette reservoir er indrettet til ro- og svømmestadion!

NEWater De første vandaftaler med Malaysia udløber allerede i 2011, hvorfor man de senere år har arbejdet målrettet på at finde alternative kilder: Da regnvand alene ikke kan dække behovet, har man igen tænkt utraditionelt: Hvad med renset spildevand?

Tilbage i midten af sidste århundrede (mens englænderne stadig var koloniherrer) blev der således indgået en række aftaler om levering af drikkevand fra nabolandet Malaysia. I dag er forsyningerne derfra imidlertid ikke store nok til at dække mere end halvdelen af efterspørgslen på drikkevand, og da forholdet til Malaysia i forvejen ikke er det bedste (bl.a. på grund af stridigheder omkring vilkårene i vandaftalerne), vil aftalerne næppe blive forlænget, når de udløber.

Med vore dages filter- og UV-teknologi, er det ikke noget teknologisk problem at rense spildevand til drikkevandskvalitet: Havvand bruges som bekendt allerede mange steder som råvare til vandforsyningsformål, ikke bare i Mellemøsten, men også i begrænset omfang i Singapore. Der skal imidlertid et højt tryk til at overvinde forskellene i saltkoncentration, når der skal laves ferskvand ud af saltvand ved membranfiltrering og omvendt osmose. Bruger man i stedet renset spildevand som råvare, kan energiforbruget sænkes med 75 %, uden at det færdige produkt bliver ringere. Det springende punkt er i stedet: Kan man overbevise forbrugerne om, at renset spildevand, der er blevet ultrafiltreret og UV-behandlet, kan bruges i vandhanen, uden at det har været den traditionelle omvej via hav-miljøet først?

Et vidt forgrenet net af regnvandskanaler bruges i Singapore til at opsamle regnvand til drikkevandsformål. Som supplement hertil er man på det seneste begyndt at bruge renset spildevand, som leveres til forbrugeren i violette rør som det, der krydser regnvandskanalen i baggrunden.

Det mener man, at man kan i Singapore, hvor man under det Orwellske udtryk NEWater har gjort meget for at markedsføre konceptet overfor befolkningen. Med bl.a. brochurer, besøgscentre og undervisning i skolerne har man søgt at gøde jorden for introduktion af NEWater (dvs. renset spildevand) i vandhanevandet. Samtidig har man på det nye renseanlæg i Changi bygget anlæg, der leverer membranfiltreret og desinficeret renset spildevand til drikkevandsforsyningen: For øjeblikket består ca. 1 % af vandhanevandet af NEWater, så forbrugerne indledningsvis kan vænne sig til tanken om, at spildevand kan genanvendes til drikkevandsformål. I de kommende år for-

Genbrug af spildevand har høj prioritet i Singapore, idet østatens vandforsyning er en af nationens store udfordringer. Hvor vi i Danmark som regel kan pumpe prima drikkevand op af jorden, er man i Singapore nødt til at sikre drikkevandsforsyningen ad andre veje:

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

ventes andelen af NEWater i vandhanevandet så øget, i takt med at mulighederne for import af drikkevand fra Malaysia falder: Om få år forventes omkring 30% af vandforsyningen i Singapore således baseret på genbrug af renset spildevand!

Changi Water Reclamation Plant Som modtager af Kemira Water Danmarks A/S Vandmiljøpris 2008 havde jeg i februar fornøjelsen af at forlade snekaos i Danmark og besøge det tropiske Singapore. Her skulle jeg bl.a. se det nye renseanlæg i Changi, eller som de siger i Singapore: Det nye vandgenindvindingsanlæg! – Renseanlæg er noget, man havde i forrige århundrede… Det kan kort beskrives i to ord: Imponerende og STORT! Jeg havde på forhånd fået tilsendt et program for besøget, hvor der foruden en introduktion v. anlæggets driftschef bl.a. var afsat en times tid til en rundvisning: Baseret på anlæggets størrelse syntes jeg, det lød som ret kort tid, men årsagen viste sig at være, at rundvisningen foregik pr. minibus – også inde i procesbygningerne!

Renseanlægget i Changi er så stort, at rundvisningen sker i minibus. I baggrunden ses en del af renseanlæggets enorme procesbygning.

Artiklens forfatter og den lokale vært Geoffrey Stephens foran en af de ti pumper som pumper spildevandet fra hovedkloaksystemet op til renseanlægget i Changi ca. 60 m. højere oppe.

mm.). Midt på taget ligger NEWater-fabrikken, dvs. membranfiltrerings- og UV-anlæggene, som omdanner en del af det rensede spildevand til drikkevand. Den del af det rensede spildevand, som ikke skal genanvendes til vandforsyningsformål, afledes via en højdebeholder og en rørledning til havet, hvor det udledes 5 km fra kysten på ca. 40 meters dybde. Med Singapore Strædet som recipient er udledningskravene ikke så skrappe, som vi er vant til her til lands, idet der bl.a. ikke er krav vedr. udledningen af næringsstoffer. Fra myndighedernes side er fokus i stedet primært på SS og COD, med krav på hhv. 30 og 60 mg/l. I praksis er det derfor primært ønsket om at levere en optimal råvare til NEWater-anlæggene, som dikterer, hvor godt spildevandet renses.

Et eneste sted, det var nødvendigt at forlade bilen for at se, var indløbspumpestationen, som består af tre mere end 60 m dybe skakter. I den første sker der en grov-ristning af spildevandet, mens der i hver af de to øvrige skakter står 5 enorme løftepumper, som til sammen kan løfte over 30.000 m3 spildevand op til renseanlægget i timen. Pumpernes motorer er anbragt på et mellemdæk 30 m over pumpehusene med træk via tilsvarende lange pumpeaksler, så pumpningen kan fortsætte, selv om pumperummet skulle blive oversvømmet, og hele anlægget har eget reserve-elværk, så spildevandet fortsat kan bortpumpes, selv om den almene elforsyning skulle svigte. Indløbspumperne afleverer spildevandet i vandbehandlingsbygningen, som er ca. 400 m lang og 200 m bred. I denne findes ristebygværk, forklaringstanke, luftningstanke og efterklaringstanke, som alle er lukkede, så afkastluften kan opsamles og renses før udledning. Herved har radius af renseanlæggets omkringliggende beskyttelseszone kunnet reduceres til 500 m. På taget af procesbygningen er der en ringvej rundt til en række nydelige toetagers ”villaer”, som rummer en del af supportudstyret til processerne (luftrensningsudstyr

Når man kører ind på renseanlægget i Changi, er det svært at overse anlæggets rådnetanke. Til venstre i billedet ses bl. andet den 7 etager høje slamafvandingsbygning.

Slambehandlingen foregår i 5 enorme rådnetanke samt en 7 etager høj bygning, hvor der er centrifuger til forafvanding på en etage, flere centrifuger til slutafvanding på en anden etage højere oppe i bygningen, og slamtørringsanlæg (med biogasSpildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

fyrede roterovne) ind imellem! Alene på etagen til forafvanding står der 2 rækker á 10 centrifuger og snurrer, og det er ikke de mindste modeller, der er sat op.

Slamafvanding i stor skala: 2 x 10 GEA-centrifuger på rad og række.

Renseanlægget – undskyld vandgenindvindingsanlægget – består desuden af bygninger til værksteder, laboratorium og administration, samt et større kompleks af lagertanke til opbevaring af NEWater før levering til forbrugerne.

Inspirerende! Det var uhyre interessant i Singapore at se, hvordan de lokale rammebetingelser har fremmet nye idéer, der er radikalt anderledes end den vanetænkning, vi på vores breddegrader ofte er tilbøjelige til at falde tilbage på: Er pumpestationer altid den rigtige løsning, eller skal de afskærende ledninger bare lægges dybt nok? Og hvem siger, at renset spildevand ikke kan bruges til drikkevandsforsyning? Tak til Kemira og priskomitéen for Vandmiljøprisen 2008, og tak til det nationale vandselskab PUB i Singapore for den store imødekommenhed i forbindelse med mit besøg: Jeg håber, jeg med ovenstående beretning har medvirket til, at mine indtryk fra Singapore kan være til inspiration for andre end mig selv. Skulle nogen ønske at læse mere om vand- og spildevandsforsyningen i Singapore, kan jeg bl.a. anbefale følgende steder på internettet: www2.er.dtu.dk/publications/fulltext/2008/ENV2008-101.pdf www.pub.gov.sg/sites/dtss/overview/Pages/ WaterReclamationPlant.aspx Martin Thau - E-mail: MRT@randersspildevand.dk

SyStem 2000 v. 10 Det forpligter at være markedsleder

System 2000 sætter igen trenden Nye muligheder i System 2000 v. 10 • Adgang til SRO via iPad og iPhone • topbjælke • Udvidet pumpestation styring • Google maps • Ny optimeret vagtplan • Alarmfrekvens top 10

B.v. electronic A/S · Østerbro 5 · DK 7800 Skive tlf. 9752 5022 · bve@bve.dk · www.bve.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Spildevandstræf i Storstrøms Spildevandsforening torsdag 9. september Preben Korsiara, driftsleder emeritus Stevnsforsyning

Hunseby Renseanlæg.

Frokost pause.

Torsdag den 9. september var spildevandsfolket samlet på Hunseby Renseanlæg på Lolland. Årsagen var det årlige spildevandstræf. 130 personer var mødt frem for at deltage i dagen.

i Lolland Kommune. Man tænker meget på fremtiden og forsker i mange forskellige ting. Det drejer sig om at udnytte alle energikilder i fremtiden. Det er f.eks. vindmølleparker og brintbyer og om at udnytte forskellige former for biobrændsel. Leo Christensen er en meget engageret person og brænder for sagen. Nu var det tid til at trække dagens vinder i konkurrencen. Det blev en kollega fra Faxe Forsyning som var den heldige. En af de udstillende firmaer havde lavet en lille konkurrence, hvor de havde udlovet en GPS som præmie, undertegnede var den heldige vinder. Peter Christoffersen sluttede med at sige tak til de fremmødte og gav en særlig tak til sit personale og Lollands Beredskab for det store arbejde, de havde udført, for at dagen fik et så godt forløb.

Peter Christoffersen, bød på vegne af Storstrøms Spildevandsforening og Hunseby Renseanlæg, velkommen og præsenterede dagens program. I et stort telt var der dækket op til morgenkaffe. Efter Kaffen havde Peter Tychsen fra Krüger et indlæg om det energiproducerende renseanlæg. Med den øgede fokus på at optimere og udnytte den energi, som der kan komme på et renseanlæg, har Firmaet Krüger i en længere periode arbejdet meget med at finde nye metoder til brug på renseanlæggene. Peter Tychsen fortalte meget indgående om de forskellige forsøg, som firmaet havde udført, også om de ideer, som ikke kunne udføres i praksis. Via disse forsøg havde firmaet nu en ide om, hvordan man kunne designe renseanlæg i fremtiden, for at kunne udnytte energien bedre fremover. Det var et indlæg, som satte tankerne i gang. Efter Peter Tychsens indlæg var det tid til at se Hunseby Renseanlæg og besøge de 10 firmaer, som havde lavet udstillinger, hvor man viste forskellige former for styringer, doseringsanlæg og andre former for pumper. Der var lavet en konkurrence, hvor spørgsmålene (på tipskuponen) kun kunne besvares, hvis alle stande og selve renseanlægget var besøgt. Der var små 2 timer til at se på de forskellige stande. Efter vel overstået frokost var der mulighed for at besøge udstillerne en ekstra gang, hvis folk var lidt i tvivl om konkurrencens spørgsmål. Kl. 13.10 havde Projektchef Leo Christensen et indlæg om Klimaprojekter i Lolland Kommune. Det var et utroligt spændende indlæg, og der er rigtigt mange forskellige ting i gang

Der er ellers tradition for, at spildevandstræffet bliver afholdt i strålende sol, det var ikke tilfældet i år. Vejret var overskyet og regnen kom først, da vi skulle hjem. Det var en rigtig god dag og Storstrøms Spildevandsforening kan kun være tilfredse med dagen. Der sker meget i spildevandsbrancen for tiden, og vi i Storstrøms Spildevandsforening undgår heller ikke disse forandringer. Peter Christoffersen fratræder som driftsleder ved Hunseby Renseanlæg for at overgå til en konsulentstilling ved Lollands Forsyning. Frans Balzer er fratrådt Vordingborg Forsyning, det tyder på, at Frans ikke i fremtiden kommer til at arbejde med spildevand, derfor nedlægger Frans sine hverv i Storstrøms Spildevandsforening. Lars Hansen fra Faxe Forsyning overtager efter Frans frem til næste generalforsamling. Preben Korsiara, Konsulent Stevns Forsyning Dir. tlf. 56 57 55 26 . E-mail: prekos@stevnsforsyning Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

DIVA DanDas

Når regnskabet skal gøres op - er det godt med en DIVA ved sin side Der er landet en DIVA - det nye software til værdifastsættelse. DIVA (det DIgitale Vandselskabs Anlægskartotek) er udviklet specielt til de danske forsyningsselskabers nye virkelighed i et samarbejde mellem anerkendte revisionsselskaber, eksperter på forsyningsområdet og systemudviklere. DIVA afløser det gamle DAKAR – Forsyningernes nye virkelighed har krævet et helt nyt program til at håndtere forsyningens værdier. DIVA gør regnskabet nemmere. Orbicon I Leif Hansens har hjulpet 40 forsyninger i mål med selskabsdannelsen, og har med DIVA udviklet et nyt og funktionelt økonomi- og ledelsesprogram.

Vi bygger en grøn fremtid sammen. www.orbicon.dk/informatik

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Rottespærrer: Holder de rotterne ude? Af Jeanne Eghoff og Astrid Skotte, Københavns Energi Sammen med Københavns Kommune og Århus Universitet har Københavns Energi netop gennemført en stor, praktisk undersøgelse af rottespærrer. Virker de? Giver de problemer med tilstopning? Det er nogle af de spørgsmål, de første observationer giver svar på.

De foreløbige observationer i det store rottespærre-projekt i København er, at spærrerne virker, men ikke 100 procent. Rotterne kan slippe forbi spærrerne, og nogle typerhar givet tilstopninger i kloakken. For at holde rotterne ude og rottebestanden nede, bør kloakrørene derfor altid holdes tætte og i god stand, så rotterne har svært ved at finde tørre redepladser og dermed yngle.

Der kommer flere og flere rotter Antallet af rotteanmeldelser er de seneste år steget markant i København. Det stigende antal rotter kan give sundhedsproblemer, fordi rotter er smittebærere og kan sprede sygdomme til mennesker. Desværre kan de små skadedyr blive vanskelige at bekæmpe blandt andet fordi, de er meget dygtige til at udvikle modstandskraft overfor de kendte gifte.

Forsøg i hele København Derfor har Københavns Energi sammen med Københavns Kommune og Århus Universitet i perioden 2009 til 2010 gennemført en række praktiske forsøg med rottespærrer i København. Forsøgene har været spredt i hele Storkøbenhavn og i forskellige slags boligområder. For eksempel har der været opsat spærrer på flere skoler på Amager, Bellahøj og Østerbro samt i hele gader på Amager og Nørrebro. Vi har desuden afprøvet forskellige typer rottespærrer, og vi opsatte i alt 100 spærrer. Derfor har vi nu et godt grundlag for at vurdere, om spærrerne kan holde rotterne væk fra folks boliger og måske reducere bestanden. Om de giver problemer i kloaksystemet som for eksempel tilstopninger. Og i næste fase, når vi har gennemgået og systematiseret vores mange observationer: Hvilke spærrer, der egner sig til hvilke kloakeringsforhold og beboelsestyper.

De første observationer på to-klapsmodellerne Forsøgene er nu afsluttet og vi kan fortælle om de første observationer vedrørende rottespærrernes effektivitet:

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Den samlede observation er, at rottespærrerne kan holde rotter ude i langt de fleste tilfælde, men ikke altid. Ved ca. 20% af rottespærrerne observerede vi, at der var sluppet rotter igennem 1-2 gange i løbet af et år. En anden observation er, at rottespærrerne i nogle tilfælde kan give tilstopninger i stikledningen. Der samlede sig affald ved flere af spærrerne, som derfor skulle renses. En tredje positiv observation er, at det tyder op at antallet af rotter faldt i det område, hvor der var monteret rottespærrer på samtlige stik, og hvor der i hovedledningen konstant løb meget spildevand. En mulig årsag kan være, at rotterne har brug for de mindre tørre stikledninger til rede- og ynglepladser. Men på grund af spærrerne kunne de ikke komme ind i stikledningerne og var henvist til hovedledningen, hvor de store mængder vand gjorde det vanskeligt for dem at finde tørre redesteder.

Godt værn mod rotter Den samlede observation er således, at rottespærrerne kan være et godt værn mod, at rotterne trænger fra kloakken og ind i huset, og i visse områder også bidrager til at reducere bestanden i hovedkloakken.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Observationerne peger dog også på, at rottespærrerne ikke kan stå helt alene, hvis rotterne skal bekæmpes effektivt. Det er fortsat vigtigt, at både de offentlige og private kloakledninger holdes tætte. For det er ved de utætte defekter, at rotterne får adgang til jorden omkring ledningerne og bygger deres reder, og det er gennem utæthederne de løber ind i kloakkerne og finder mad. Hvis vi holder kloakken tæt, så forringer vi rotternes levevilkår.

Konklusionen kommer til foråret I de kommende måneder skal alle observationer gennemgås med tættekam, og i foråret 2011 er Københavns Energi parat med en mere detaljeret konklusion. Københavns Energi vil sammen med Københavns Kommune drøfte, hvordan projektets resultater kan indgå som et led i den forebyggende rottebekæmpelse i København. Konklussionens resultat vil blive bragt som indlæg her i Spildevandsteknisk Tidsskrift når den foreligger. Red. Astrid Skotte - E-mail: assk@ke.dk

Spildevand og sygdom: Smitterisiko og Smitteveje Af Katrin Gaardbo Kuhn, Epidemiologisk Afdeling, Statens Serum Institut Vandbårne sygdomme er et af de største sundhedsmæssige problemer på jorden. Ifølge en FN-rapport fra 2006 koster vandbårne sygdomme verden over 443 millioner tabte skoledage hvert år. I udviklingslandene er det anslået, at der hver 20. sekund dør et barn som følge af en vandbåren sygdom. Så galt står det dog heldigvis slet ikke til i Danmark; men alligevel er det vigtigt med et fungerende overvågningssystem, så der kan føres nøje kontrol med alle tilfælde af vandbåren sygdom. Overvågningen af smitsomme sygdomme i Danmark er en central del af det nationale smitteberedskab. Sygdomme, der er særligt alvorlige eller smitsomme, overvåges nøje. Statens Serum Institut (SSI) modtager anmeldelser fra læger om tilfælde af individuelt anmeldelsespligtige sygdomme (ca. 40 forskellige sygdomme) og fra den laboratoriebaserende overvågning, hvor tilfælde af bestemte mikroorganismer skal indberettes af det diagnosticerende laboratorium. Data fra begge systemer analyseres løbende, blandt andet med henblik på at opdage sygdomsudbrud, vurdere tendenser over tid og sted, identificere særligt udsatte befolkningsgrupper, samt opdage ændringer i modstandsdygtighed overfor antibiotika.

Hvilke sygdomme udsættes man for som spildevands- eller kloakarbejder? I forbindelse med anmeldelse af et sygdomstilfælde kan den behandlende læge give information om patientens arbejdsforhold. Disse oplysninger bruges blandt andet til at føre statistikker over, hvor mange personer der har bekræftet eller formodet smittet fra deres arbejdsplads. Kombineret med viden om hvilke mikroorganismer, der findes i spildevand, kan der således identificeres en række sygdomme, der er særligt relevante for spildevandsog kloakmedarbejdere: • Hepatitis (leverbetændelse) • Legionærsygdom • Shigellose • Salmonella • VTEC (E.coli) • Leptospirose (Weil’s sygdom). Foruden disse sygdomme er der en lang række virus, deriblandt norovirus, der kan findes i afføring – og dermed også spildevand – og som kan smitte ved direkte kontakt med viruspartikler. Disse virus er ikke anmeldelsespligtige og derfor kan der ikke på samme måde føres kontrol med antal tilfælde. Kun i situationer, hvor mange mennesker bliver smittet på én gang (dvs. i et udbrud), vil man undersøge for virus i patienternes afføring. Hepatitis er flere virus-sygdomme, der alle forårsager betændelse i leveren. Der findes tre primære typer: A, B og C. Typerne B og C smitter overvejende gennem seksuel kontakt (hovedsageligt type B) eller blod (transfusioner, tatoverings-

nåle o. l) og giver både akutte og kroniske (længerevarende) symptomer. Type A er udelukkende en akut sygdom; dvs. at sygdommen opstår pludseligt og varer i kort tid. Typiske symptomer på hepatitis A er udtalt træthed, kvalme, feber, muskelog ledsmerter, diaré og gulsot. I forbindelse med spildevand er hepatitis A en aktuel sygdom, idet virus primært overføres gennem vand og mad, som er blevet forurenet med afføring fra en syg person. Legionærsygdom er en luftvejsinfektion, som skyldes bakterien Legionella. Denne bakterie lever naturligt i overfladevand, søer, spildevand og drikkevand. Smitte opstår ved indånding af små vandpartikler, der er forurenet med Legionella. De forurenede vandpartikler findes især i vand i brusere, aircondition anlæg og ventilationssystemer. Symptomerne på legionærsyge kan variere fra mild hoste og ubehag til særdeles alvorlig lungebetændelse, hvor også lever og nyrer bliver påvirket. Sygdommen behandles med stærk antibiotika; men uden behandling kan legionærsygdom være dødelig. Shigellose forårsages af Shigella bakterien og giver primært mave-tarm symptomer. Smitte stammer fra mad og vand, som er forurenet med bakterier, der kommer fra en syg persons afføring. Afhængigt af typen af Shigella, varierer symptomerne fra mild diaré til kraftig dysenteri med feber, opkastning og mulige alvorlige komplikationer som nyresvigt og blodforgiftning. De mildere tilfælde af shigellose går ofte over af sig selv i løbet af 5-7 dage, men alvorlig infektion behandles med antibiotika. Salmonella er den næst hyppigste årsag til bakteriel mavetarm sygdom hos danskere. De mest almindelige kilder til infektion er svinekød, æg og fjerkræ. Som de andre bakterier forekommer salmonella også i vand, primært på grund af forurening med afføring fra dyr eller mennesker – dog mere sjældent. Infektion med salmonella giver almen utilpashed, diaré, mavesmerter og feber samt led- og muskelsmerter. I nogle få tilfælde kan infektionen blive så alvorlig, at der opstår blodforgiftning. Vetocytotoksinproducerende E. coli (VTEC) er en særlig toksinproducerende type af bakterien E. coli, som kan forårsage alvorlig sygdom hos mennesker. VTEC findes især hos køer og andre drøvtyggere og overføres til mennesker gennem indtag af forurenet kød eller gennem direkte kontakt til syge mennesker og bakterier i miljøet (f. eks vand). De mest almindelige symptomer er diaré, mavekramper og opkastninger, og sygdommen går oftest over af sig selv. I nogle tilfælde kan tilstanden forværres med akut nyresvigt i form af hæmolytisk uræmisk syndrom, HUS, der er livstruende. På grund af HUS betragtes VTEC som en særlig alvorlig infektion. Leptospirose (Weil’s sygdom) er en bakteriel infektion, som kan overføres fra dyr til mennesker. Bakterien lever naturligt i dyr over det meste af verden. I Danmark er rotten den vigSpildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

tigste smittekilde; rotten udskiller bakterierne (leptospira) i sin urin og disse kan leve frit i vand i længere tid, afhængigt af vandets temperatur. Smitte opstår, når bakterierne kommer i kontakt med sår (på f. eks hænder eller ansigt) eller utilsigtet bliver gnedet ind i slimhinder eller øjne. På verdensplan er leptospirose en hyppig sygdom i mennesker, som jævnligt er i kontakt med bade- og spildevand samt dambrug. De første symptomer på sygdom minder om influenza med feber, hovedpine, muskelog ledsmerter og eventuelt blødninger i øjnene. I alvorlige tilfælde kan lever og nyre påvirkes, til slut med gulsot – og dette kan være dødeligt.

Hvad kan man gøre for at undgå smitte! Hepatitis A er den eneste sygdom, som kan forebygges ved hjælp af vaccination. I Danmark skal alle personer, som jævnligt er i kontakt med spildevand, vaccineres mod hepatitis A. For bakterier, som kan findes i spildevand, eksisterer der ingen forebyggende medicin eller vaccine. I alle tilfælde undgår man bedst smitte ved at være opmærksom på specielle forhold samt bære passende beskyttelsesbeklædning (f. eks dragt, handsker og evt. briller) og udvise grundig hygiejne. Ved grundig hygiejne forstås, at man undgår at røre sig i ansigtet samt føre hænderne til munden eller øjnene, før hænderne er vasket og desinficeret. I forhold til leptospirose (Weil’s sygdom) er den vigtigste indgangskilde til smitte gennem slimhinder og små sår, og her anbefales det således, at man er ekstra påpasselig med håndhygiejnen. Specielt for legionærsygdom ved man, at bakterierne trives bedst i lunkent stillestående vand (i temperaturer mellem 10º C og 50º C). Den største risiko for smitte findes derfor under disse forudsætninger og i andre situationer, hvor der er mulighed for aerosol-dannelse. I sådanne tilfælde er det udelukkende brug af masker (og ikke håndhygiejne!) som kan forhindre smitte. På trods af at salmonella, VTEC og shigellose normalt er associeret med fødevarer, sker det i enkelte tilfælde, at de overføres via vand. I områder, hvor der er stor sandsynlighed for, at vandet kan være forurenet med disse bakterier, er det derfor også vigtigt at vaske og desinficere hænderne grundigt efter arbejde.

Figur 1. Antal af smitsomme sygdomme registreret hos spildevandsog kloakarbejdere i 1999-2009 med formodet smitte på arbejdspladsen.

var erhvervet i udlandet). Specielt for mave-tarm sygdomme gælder det, at parasitter og virus ofte er underdiagnosticerede, eftersom der ikke rutinemæssigt undersøges for disse i en prøve. Desuden er det et velkendt faktum, at kun en brøkdel af de personer, som reelt bliver syge med en mave-tarm infektion, bliver diagnosticerede (Figur 2). Dette skyldes til dels, at mange mennesker ikke går til lægen, når de har dårlig mave, dels at lægen ikke altid udtager en prøve til analyse – og endeligt at nogle ganske enkelt ikke får symptomer på deres infektion.

Smittemønster i spildevandsog kloakarbejdere i Danmark

Figur 2 Rapporteringspyramiden for smitsomme sygdomme

Tydeligvis kan man som spildevandsog kloakarbejder komme i direkte kontakt med mange sundhedsskadelige mikroorganismer. Dog rapporteres der heldigvis få tilfælde af arbejdsrelaterede sygdomme for denne befolkningsgruppe. I perioden 1999 til 2009 blev der anmeldt 40 tilfælde af smitsomme sygdomme hos spildevandsog kloakarbejdere, hvoraf 19 højst sandsynligt var smittet på arbejde (Figur 1). Som det ses, skyldtes sygdom i disse personer overvejende mave-tarm bakterierne, men også legionærsygdom og leptospirose var et problem.

Anmeldelsessystemet for smitsomme sygdomme i Danmark er et af verdens bedst fungerende, men alligevel er der mulighed for forbedring. Statistikker over infektionssygdomme i forskellige befolkningsgrupper giver i dag et undervurderet billede af, hvordan virkeligheden ser ud. For at forbedre denne viden er det derfor vigtigt, at ledere og chefer inden for spildevandsog kloakbranchen opfordrer deres medarbejdere til at søge læge, så snart de har mistanke om, at de er blevet syge i forbindelse med arbejdet.

I Danmark i 2009 blev der diagnosticeret i alt 6000 tilfælde af levnedsmiddel- og vandbåren sygdom (inklusive tilfælde som Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

... fortsætter på næste side.

Hvordan kan sygdomsmønstret forandre sig i fremtiden? De globale klimaændringer er et af tidens helt store miljøspørgsmål. I Danmark forudsiger man, at temperaturen vil stige med flere grader. Flere kraftige regnskyl og op til en halv meters stigning i havets vandstand kan også blive en del af dagligdagen. Uden nødvendige forholdsregler kan disse ændringer medføre mange oversvømmede kloakker, og spildevand vil oftere sive ud i private kældere og haver samt på offentlige legepladser o.l. Jo højere temperatur i omgivelserne, jo bedre vækstbetingelser er der for bakterier, parasitter og virus. Derfor regner man med, at især spildevandsog kloakarbejdere men også befolkningen generelt vil få hyppigere kontakt til forurenet vand. Dette kan betyde en markant stigning i tilfælde af de ’almindelige’ infektioner som nævnt ovenfor, men måske også en introduktion af mere eksotiske sygdomme, som hidtil ikke har været et problem i Danmark. I den nærmeste fremtid vil det således være vigtigt med et fortsat velfungerende overvågningssystem. For at kontrollere udbredelsen af de vandbårne sygdomme bør man desuden allerede nu sikre sig, at alle nødvendige hygiejniske forholdsregler er grundigt iværksat.

TIL T F I SK

Ifølge statistikker fra anmeldelsessystemet er smitsomme sygdomme i forbindelse med nær kontakt til spildevand ikke et stort problem i Danmark. Der anmeldes omkring 2 tilfælde om året, hvor spildevandsog kloakarbejdere menes at være blevet smittet på deres arbejde. Sandsynligvis er dette tal i virkeligheden en del højere, idet mange personer ikke søger læge, når de oplever symptomer på mave-tarm sygdom. Kombineret med en formodet større risiko for smitte på grund af fremtidens ændrede klima- og miljøforhold kan spildevandsarbejde blive mere sundhedsskadeligt end hidtil rapporteret. Katrin Gaardbo Kuhn - Email: KUH@ssi.dk

Energibesparende pumper Dykkede og tørtopstillede skruecentrifugalpumper med markante fordele sammenlignet med konventionelle spildevandspumper : Op til 50% mindre energiforbrug Op til 50% mindre CO 2 -udledning Tilstopningsfrit løbehjul Skånsom pumpning Pumpning af slam op til 13% TS Pumpning af højviskose medier

Autoriseret forhandler af:

44Hidrostal 04-2009.indd

Pumper Skandinavien Pumper Skandinavien

Trævænget 1, 5492 Vissenbjerg Østerbro 4, 5690 Tommerup Tlf.: 64 47 47 35 35 12, 12,www.hidrostal.dk www.hidrostal.dk Tlf.: 64 E-mail: pumper@hidrostal.dk E-mail: pumper@hidrostal.dk Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010 08/09/09 9:03:57

Landet Rundt Red. J.H. Dansker vandt titlen som årets unge rådgiver i Europa Med hele tre repræsentanter i top 10 dominerer unge danske ingeniører i den europæiske rådgiverbranches konkurrence blandt Europas unge rådgivere. Thomas Jensen, 31 år og ansat hos Orbicon | Leif Hansen, vandt førsteprisen som årets ”Young Professional”, mens to unge ingeniører fra Rambøll fik hædrende omtale. Det viser, at de unge danske ingeniører og de danske ingeniøruddannelser er blandt de bedste i Europa, og det er et vigtigt signal at sende i forhold til at tiltrække flere ingeniørstuderende, vurderer Foreningen af Rådgivende Ingeniører, FRI. Fakta om Thomas Jensens vinderprojekt ”e5” Fem virksomheder – én løsning e5 er en nyskabende samarbejdsform, hvor fem konkurrerende virksomheder er gået sammen om at levere helstøbte løsninger til kunder inden for energi- og procesoptimering. Tværfaglig opgaveløsning Thomas Jensen har sammen med de øvrige deltagere i e5 udviklet samarbejdet, der baserer sig på partnering-konceptet. Faggrænser brydes ned, og konkurrenter samarbejder om at byde ind med deres kernekompetencer i opgaveløsningen. e5 består af: DONG, DHI, Picca, Stjernholm og Orbicon | Leif Hansen www.e-5.dk

Københavns Energi vandt to af årets fem Climate Cup-priser ved prisuddelingen på konferencen ”World Climate Solutions” i Bella Center i København torsdag aften. Reduktionsprisen og Hovedprisen. Dommerpanelet betegnede Københavns Energi som en virksomhed med en meget ambitiøs og troværdig plan for reduktion af CO2-udledningen. Hovedprisen blev overrakt af miljø- og energiminister Lykke Friis. Yderligere information: Forsyningsdirektør Per Jacobsen, tlf. 27 95 46 00.

Tårnby får lugtfrit og CO2-neutralt renseanlæg TÅRNBYFORSYNING Spildevand A/S skal etablere et nyt kompakt renseanlæg i forbindelse med Tårnby Kommunes planlægning af området ved Amager Strandvej og Kastrup Havn. Samtidigt skal halvdelen af det nuværende areal til renseanlægget ombygges til parkeringsplads, og det stiller nye krav om pladsudnyttelse. Grontmij | Carl Bro skal stå for planlægning og udbud af det nye kompakte renseanlæg. Kontaktinformation: Klaus Rosendal, afdelingschef, Grontmij | Carl Bro, tlf. 43 48 66 45. E-mail: klaus.rosendal@grontmij-carlbro.dk

550 danske renseanlæg til spildevand solgt til Polen Dansk teknologi er førende på verdensplan indenfor små renseanlæg til spildevand. I Danmark leder over 200.000 ejendomme i det åbne land deres spildevand urenset ud i det nærmeste vandløb. En væsentlig del er sommerhuse men det gælder også for 90.000 helårshuse. Efter EU's Vandrammedirektiv skal spildevand fra disse ejendomme renses inden udgangen af 2015. Danmark er teknologisk det førende europæiske lande inden-

Klimapriser til Københavns Energi

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

for rensning af spildevand. Det gælder ikke mindst decentrale minirenseanlæg, hvor de Danske rensekrav er de strengeste i Europa. BioKube har udviklet og patenteret en teknologi, der opfylder de strenge Danske krav. BioKube er et eksempel på, at strenge Danske krav på miljøområdet giver baggrund for en betydelig eksport. Der er i Danmark installeret 2.300 BioKube minirenseanlæg og BioKube er dominerende på dette marked i Danmark. Det er disse små renseanlæg to kommuner i Polen nu har bestilt 550 af. Alle Europæiske lande skal lige som Danmark opfylde EU's Vandrammedirektiv for at sikre rent vand i søer og åer. Målet er at vandet skal være rent og klart og uden begroning af grønne alger om sommeren. I de nye EU lande i Østeuropa er disse miljøprojekter medfinansieret af EU. Med baggrund i BioKubes patenterede teknologi er der oprettet lokale BioKube forhandlere i 43 lande. Behovet for rensning af spildevand er meget stort og varieret. De seneste bestillinger til BioKube har været et renseanlæg til den Japanske Hær til brug for en lejr med 300 mand i Djibouti på Afrikas Horn, til et tempel i Thailand, til et naturgasfelt på Papua New Guinea og til en mine i Australien. Vandet fra en BioKube er så rent, at det sikkert kan genanvendes, det er vigtigt, da der i mange lande er vandmangel.

A World of Service

Det dokumenterer det store behov, at BioKube siden 2005 har installeret 2.300 renseanlæg i Danmark og siden 2006 har solgt renseanlæg til forhandlere i nu 43 lande. For yderligere information, kontakt venligst: BioKube A/S - www.biokube.dk Bestyrelsesformand Peter Taarnhøj - pt@biokube.dk Tlf. 55 98 98 00.

Nr. 1 · marts

2010 · 38. årgan

Medlemsblad Spildevandsteknisk for Forening

• Akut kloakst rategi i Syddjurs Komm une • Årsmøde 4. juni 2010 • Få lokal glæde af regnvandet • Historien om Sorte Sø • Energibespar elser på Holstebro Centra lrenseanlæg

HUSK!

HUSK!!! stof til nr. 1 - 2011 skal være os i hænde senest den 1. feb. 2011.

ISS Kloak- & Industriservice A/S Landsdækkende service – døgnet rundt ISS Kloak- & Industriservice A/S kan hjælpe akut – men vi kan også bistå med en række andre services. Vi leverer fleksible løsninger, som er tilpasset vores kunders behov; • • • •

Vi skaber en enklere hverdag for vores kunder Vi er landsdækkende leverandør af alle former for kloak- og industriservice Vi har kompetencer og materiel til at klare enhver opgave Vi sætter standarden for branchens miljø- og arbejdsmiljøarbejde

Kontakt os og hør mere om, hvordan vi kan hjælpe dig. Med venlig hilsen Tom Rasmussen Salgschef Tlf: 29 47 91 10

www.iss-kloakservice.dk 46

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

EnviAktiv EnviDan præsenterer et nyt og meget komplet portalbaseret værktøj, der kan håndtere forsyningernes forskelligartede udfordringer i relation til vandsektor- og årsregnskabsloven. Den revisionsmæssige kravspecifikation er udarbejdet af PricewaterhouseCoopers. Det er portaltilgangen som differentierer EnviAktiv fra andre løsninger. Det betyder en smidig tilgang for forsyning, revisor, rådgiver og andre parter, og EnviAktiv er desuden helt uafhængig af selskabernes værktøjsvalg til ledningsregistrering. EnviAktiv håndterer blandt andet: Investeringsplanen. I EnviAktiv kan investeringsplanen indarbejdes og løbende relateres til det efterfølgende investeringsregnskab. Derved skabes sammenhæng mellem planlagte og gennemførte investeringer. Investeringsregnskabet. EnviAktiv kan generere investeringsregnskabet automatisk i en form, der lever op til de revisionsmæssige krav fra Forsyningssekretariatet. Prisloftberegning. Prisloftberegning knytter sig til de afskrivninger, som bliver genereret i EnviAktiv. Dermed kan forsyningen beregne sit indtægtsgrundlag flere år ud i fremtiden. Benchmarking. EnviAktiv genererer benchmarks ud fra definitioner fra Forsyningssekretariatet i det omfang, at de kan baseres på data fra selskabernes økonomisystemer og anlægsaktiver. Igangværende anlægsarbejder. Løbende økonomirapportering gør det nødvendigt at håndtere anlæg, som endnu ikke er taget i drift. Det klarer EnviAktiv med den nødvendige grænseflade til forsyningens økonomisystem. EnviAktiv bliver en del af EnviDans eksisterende portal, hvor bl.a. løsningerne EnviDrift, EnviTronic og EnviTrix ligger i dag. Vil du vide mere om EnviAktiv, så kontakt: Ole Munk Nielsen på 87 22 55 41 eller omn@envidan.dk

Vejlsøvej 23 DK-8600 Silkeborg Tlf.: 86 80 63 44

Kongsvang Allé 37 Bygning 16 DK-8000 Århus C Tlf.: 86 80 63 44

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

John F. Kennedys Plads 1K, 2. sal DK-9000 Aalborg Tlf.: 98 11 63 44

Fuglebækvej 1A DK-2770 Kastrup Tlf.: 32 50 79 44

www.envidan.dk 47

Rubrikken ”Firma Nyt” er en gratis ydelse for Foreningens medlemmer. • Der bringes nyt om firmaet: organisationsændringer, ansættelser, nye agenturer mm. • Omtalen bør være kort og klar max. 150 ord. Gerne med foto. • Det er nyheden der er interessant.

Firma-nyt Red. J. H. Pumpteknik ApS har pr. 1/6 2010 overtaget salget fra det italienske pumpefirma Bellin Spa med deres ekscentersnekke- og rotationspumper, da det tyske Kiesel i dag kun laver sanitære pumper. Reservedele føres stadig for begge mærker. PUMPTEKNIK ApS, Dan Christensen F: +45 49161696, M: +45 22 46 94 82

Frans Balzer er 1.oktober 2010 ansat som projektleder i Watergroup A/S. Frans kommer fra en stilling som driftsleder i Vordingborg Forsyning A/S. Watergroup A/S E-mail: amb@watergroup.dk

Claus Bjerring Lauritsen er 01.09.2010 ansat som salgschef for Vand og Spildevand hos ABB A/S. Claus har en baggrund som stærkstrømsingeniør, og har tidligere virket hos bl.a. Danfoss System Automatik, Danfoss Australia og Grundfos Water Utility.

Nyansættelse hos Grundfos Grundfos DK A/S byder Flemming Bonkegaard velkommen. Flemming startede d. 1. september 2010 som salgsingeniør i Salgsteam Spildevand, hvor han er kørende sælger og vil varetage ansvaret for spildevandskunder, med speciale inden for controls og styringer. Flemming Bonkegaard Mobil: 24 85 78 22 E-mail: fbonkegaard@grundfos.com

Håndholdt tørstof- og slamspejlsmåler Der præcist kan måle og registrere mængden af suspenderede stoffer (partikler) i en væske. • Real-time SS for bedre processtyring • Samme apparat kan benyttes til flere målesteder • Kan gemme op til 50 måle-resultater • Eliminerer behovet for daglige laboratorie analyser • Inkl. software for dataoverførsel til PC

kr. 9.850,-

Vi har fokus på forsyningsvirksomheder og mere end 20 års erfaring og viden herom. Applikations- og funktionsgaranti er derfor en naturlig del af det at handle med AquaCon.

Håndholdt clamp-on flowmåler Clamp-on flowmåler til udvendig montering på eksisterende rør installationer. • Måleområde/hastighed <32 m/sek. • Nøjagtighed ±1% • Kan logge op til 2000 måleværdier • Inkl. software for dataoverførsel til PC • Fra DN15 til DN4000

kr. 19.925,-

Vi ønsker at skabe værdi for vore kunder og derfor tilbyder vi altid udstyr der matcher forventningerne til ydelse og pris - samt rådgivning i en åben og ærlig dialog.

Inkl. sensor sæt DN50 - DN700

Tilbuddene gælder til og med 31.12.2010. Priser er excl. moms.

...fra kontrol til styring

på formation in re e m Få ller på con.dk e a u q .a w ww 0123 tlf. 7217

AquaCon ApS · Birkholmvej 4, Osted · DK-4320 Lejre · Telefon +45 7217 0123 · e-mail: info@aquacon.dk · www.aquacon.dk

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Produkt Information Red. J.H.

LÄCKEBY LUFT/VAND VARMEVEKSLER FUNKTION: Kompressorluften strømmer aksialt ind i veksleren og går derefter gennem kobberdelen, der består af rør og plader. En vandstrøm sørger for at borttransport af varme, der kan anvendes til opvarmning af rum, vand og rådnetank. Her er driftsbesparelsen på 20-30 % ikke ualmindelig. Göteborg renseanlæg har en installeret effekt på 500 kW med en besparelse på 171 kW i gennemsnit. Da EPDM membraner også ældes af temperatur, vil opsætning af veksler forlænge deres levetid, da luften tit køles ned til 50 gr. C. PUMPTEKNIK ApS, Dan Christensen Mob: +45 28 77 16 76

Vandføringsmåling i lavvandede kanaler

RiverSurveyor fra SonTek er et komplet koncept til vandføringsmåling i lavvandede åbne vandløb og kanaler. Målesystemet, der også benævnes RiverCat, består af en Mini-ADP® (Akustisk Doppler Profiler), som er monteret på en katamaran med radiomodem, der understøtter Bluetooth, mobiltelefoni og GPS.

RiverCat er designet som et robust målesystem, der både er let og intuitivt at anvende, og som samtidig kan klare alle måletekniske behov i de mest ekstreme miljøer i felten.

”Produkt Information” er en gratis ydelse for Foreningens medlemmer. • Der søges kun bragt omtale af absolut nye produkter. Gerne med foto. • Det gælder om at sende et kort og klart budskab Omtalen bør være kort max. 150 ord. • Det er produktomtalen, der er interessant.

Grundfos præsenterer den sofistikerede pumpestyring Dedicated Controls til traditionelle spildevandspumpesystemer Dedicated Controls er beregnet til at styre op til to pumper samt en mixer eller spuleventil i en pumpestation. Det indlysende valg til spildevands-pumpesystemer, erhvervsbyggeri og lignende applikationer.

Flere funktioner Dedicated Controls indeholder mange nyttige funktioner, som samlet resulterer i en bedre driftsoptimering med færre utilsigtede alarmudkald. Her kan nævnes: • Daglig motionering af pumpen • Daglig tømning af pumpesumpen • Dataopsamling af parallel drifttid for pumper • Pumpekapacitet- og system-beregning • Specifik energi [kWh/m3] • ”Syge” pumper tages ud af alternering • Overvågning af batteri-backup Ovennævnte data og funktionaliteter kan nemt udlæses på det store og meget brugervenlige grafiske display, hvor også pumpestationen med tilhørende pumper og evt. mixer visualiseres, til stor gavn for den daglige driftsoperatør. Ydermere kommunikerer Dedicated Controls GSM eller GPRS via en standard Mod-Bus med de gængse SRO-systemer i Danmark. Iben Glargaard Nielsen" <iglargaard@grundfos.com

IGSS V9 fra 7-Technologies IGSS V9 gør det både lettere og hurtigere at udvikle SRO-anlæg til industrielle styringer, procesanlæg og instrumenteringsformål. Systemet er bagudkompatibel og desuden hardware-uafhængigt, så løsningen giver en billig styring med den højest tænkelige ydelse.

Afhængig af den valgte måleprobe med 5 eller 9 transducere, måler RiverCat flowhastigheder på op til ±20 m/sek. på vanddybder fra 0,2 til 80 m. RiverCat er forsynet med en harddisk på 8 GB, og data overføres trådløst til en pc eller mobiltelefon med RiverSurveyor Live software, hvor der genereres grafiske præsentationer af måleresultaterne on-line eller ved efterfølgende analyse.

IGSS V9 sikrer et optimalt design og en let og hurtig udvikling af kundespecifikke anlæg og specialiserede funktioner på et detaljeret niveau. Client-server delen er nyudviklet og sikrer hurtigere svartider på datatunge prompts. Alle data går gennem den nye dataserver, hvilket forenkler systemopsætningerne. Rapporter fra flere anlæg og eksterne datakilder er muligt.

Kontakt Majbritt Hye hos Hans Buch A/S for yderligere information. Telefon: 43 68 52 66 - E-mail: mh@hansbuch.dk

Brugeren har et suverænt overblik over den øjeblikkelige drift af anlægget og får et stærkt erfaringsgrundlag, let praktisk brug, analyse og overblik.

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Et gennemgribende serviceeftersyn af værktøjets mange moduler har givet softwaren en ansigtsløftning, og der er kommet nye funktioner til. Slutbrugeren kan nu blandt andet ændre alarmprioritet i en styring. Det er ret enestående for IGSS V9. 7-Technologies A/S • E-mail: sales@7T.dk Web: www.7T.dk Telefon: +45 45 900 700

Ny generation af hedtolie- og hedtvandspumper fra KSB KSB AG, har videreudviklet pumpetypen Etanorm SYT, som anvendes til varme olier op til 350°C, og til hedtvand op til 180°C - uden nogen form for ekstern køling. Aksel og lejring er blevet kraftigt forstærket, og kan nu som option leveres med glidelejer i siliciumkarbid, hvis der skulle være slidende partikler i mediet. Der kan vælges dobbelt mekanisk akseltætning, og hele aggregatet kan leveres i alle ATEX-udførelser. Etanorm SYT fremstilles i størrelserne DN 32-150, storebroderen Etanorm RSY i DN 200-300. Pumpernes ydelse går op til 2280 m3/h ved et differenstryk på 102 mvs, alle i tryktrin PN 16. Pumperne er horisontalt opstillede end-suction pumper, monteret på en fundamentsramme, med kobling og energisparemotor. Pumperne kan leveres som blokaggregater med flangemotor, enten i end-suction udførelse (Etabloc SYT) eller som in-line pumpe (Etaline SYT), med ydelser op til 280 m3/h og 67 mvs. Grønbech & Sønner A/S, tlf. 33266300 – www.g-s.dk.

Online måling af NH4 og NO3 med én sonde AN-ISE sc er en ny ionselektiv kombinationssonde, der kan måle ammonium og nitrat i samme målepunkt. Sonden benytter den nye patenterede CARTRICAL® plus patron, der på samme tid kompenserer for både klorid og kalium interferens. Med AN-ISE sc sonden fra HACH LANGE er ét målepunkt nok til at måle ammonium og nitratkoncentrationer. Sonden er designet til kalibreringsfri måling selv over lange tidsrum, og måler kontinuerligt og direkte i tanken. Prøven skal ikke forbehandles og der kompenseres automatisk for forstyrrende kalium og klorid. Måleværdierne er særligt stabile pga. det integrerede referenceelement. CARTRICAL plus er en fabrikskalibreret kompakt sondepatron med fire perfekt tilpassede elektroder, et referencesystem samt en temperatursensor.

Sonden er enkel at bruge, og kan let kobles til et netværk. Alarm- og statusmeddelelser sendes til et kontrolrum eller en mobiltelefon. AN-ISE sc NH4 og NO3 kombinationssonde Kontakt HACH LANGE: Tlf. 36 77 29 11, e-mail: info@hach-lange.dk, www.hach-lange.dk.

Agrometer udvider med separationsudstyr Agrometer i Grindsted har overtaget produktions- og markedsføringsrettighederne til skruepressere fra SB Engineering i Aalestrup. Dermed kan man nu fremover også tilbyde en komplet linje af udstyr til separation. Skruepresserne har i adskillige tests vist sig at høre til blandt markedets bedste, og hos Agrometer ser man frem til at kunne tilbyde løsninger til separation, som kan være tæt integreret med virksomhedens pumpeløsninger. Yderligere oplysninger på Agrometer a/s tlf. 76721300. Jens Ravn Wowereit Andersen Dir.: +45 7672 1319

Vi løser alle pumpeopgaver Kapacitet op til 4.000 m3/h. Vi leverer, idriftsætter, overvåger - og henter udstyret når opgaven er løst. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Overpumpning Tørlægning af arbejdsområder Oversvømmelser Tømning af søer Renovering af pumpestationer Arbejde på renseanlæg Udskiftning af kloakledninger Anlægsarbejde på kraftværker Bro og viaduktarbejde Havnerenovering Korttid eller langtidsleje

Dansk Overpumpning Aps Tlf. 2222 8185 www.danskoverpumpning.dk Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Mærkedage – Medlemsnyt Red. J. H. Professor Per Halkjær Nielsen, Aalborg Universitet, modtog i onsdags Grundfosprisen 2010 Per Halkjær Nielsen (fotograf: Tor Bagger Elmegaard, AAU)

En i spildevandstekniske kredse både meget kendt og meget anerkendt person, nemlig Per Halkjær Nielsen fra Aalborg Universitet, har netop modtaget en af Danmarks helt store forskningspriser: Grundfosprisen. Mange af Spildevandsteknisk Forenings medlemmer har de senere år været involveret i Pers mikrobiologiske forskning i kraft af bidrag med slamprøver og tilhørende oplysninger (projekt mikrobiologisk database). Endnu flere kender Per fra hans levende og medrivende foredrag om "de små kræ" bakterierne i det aktive slam. Nyheden om Pers modtagelse af Grundfosprisen vækker derfor stor glæde i Spildevandsteknisk Forening - STF ønsker Per tillykke med den velfortjente pris.

Grundfosprisen 2010 for sit store arbejde. Modtageren af en af Danmarks helt store forskningspriser blev afsløret onsdag, da professor Per Halkjær Nielsen fra Institut for Kemi, Miljø og Bioteknologi på Aalborg Universitet gik på scenen ved Grundfosprisens årlige prisoverrækkelse. Bedømmelsesudvalget bag prisen har besluttet at tildele professor Per Halkjær Nielsen Grundfosprisen 2010 som en anerkendelse for hans mangeårige forskning inden for miljøbioteknologi. Han har i sit forskningsvirke bygget bro mellem de forskellige discipliner inden for naturvidenskab og teknisk videnskab og har derved bidraget til flere forskningsmæssige gennembrud. I udvalgets motivering af Per Halkjær Nielsen hedder det blandt andet, at han "på forbilledlig vis har evnet at samarbejde med industri, rådgivere og myndigheder på en måde, så den nyeste viden hurtigst muligt er blevet tilgængelig for det danske og internationale samfund". AAU-professorens forskning inden for biologisk rensning af spildevand har således ydet væsentlige bidrag til forståelsen af mikrobiologien inden for kvælstoffjernelse, fosforfjernelse/ genbrug, kontrol af skum- og bundfældningsproblemer, afvandingsforhold samt styring og kontrol af rensnings-processerne. De seneste fire år har Per Halkjær Nielsen stået bag et samarbejde med flere end 50 danske renseanlæg og rådgivende firmaer med henblik på, at den nyeste forskningsviden kan blive brugt i praksis.

Læs mere om nyheden på Aalborg Universitets hjemmeside.

Klip fra Aalborg Universitets Hjemmeside Per Halkjær Nielsen fra Aalborg Universitet har med sin miljøbioteknologiske forskning med anvendelse af mikroorganismer revolutioneret både renseanlæg og bekæmpelse af bakterieinfektioner i mennesker. Onsdag modtog han

Komplette Automationsløsninger • SRO-anlæg med IGSS, iFIX eller WinCC • Styretavler med PLCere fra Siemens, Allen-Bradley, Mitsubishi eller Omron • Pumpestyringer med Connect, PS416, Dedicated eller PLC

BR·30128

Vores referencer taler for sig selv. Spørg gerne efter løsningsforslag og tilbud. Karetmagervej 27 · 7000 Fredericia · www.etc-teknik.dk · Tlf. 75 94 43 55

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

Projekt • Service • Software Vores viden - din løsning 51

Planlagte aktiviteter i 2010-2011

Næste nummer vil antagelig bringe indlæg om: * Kan udstyr til f.eks. et rensningsanlæg leases? * Ledelse, samarbejde og trivsel

Industri-temadag:

* Succesfuld desinfektion af spildevandet på Wervershoof renseanlæg, Holland

15. marts 2011 i Odense

Medlemsnyt-Mærkedage

Slamflokkens døgnkursus:

Firma Nyt

Juni måned 2011 i Ebeltoft

Produkt information Landet rundt

Årsmøde i Århus - 13. maj 2011: Tangkrogen nær Marselisborg Renseanlæg

* Indlæg kan allerede nu mailes som særtryk, kontakt redaktionen.

Særligt interesserede kan ved henvendelse få udskudte indlæg tilsendt som PDF filer - red@stf.dk Tidligere bragte indlæg i bladet kan mailes som PDF-fil.

BEMÆRK VENLIGST: REDAKTIONEN:

Jørgen Hermann benytter sig kun af følgende telefonnummer

2149 9031

S p i l d e v a n d s t e k n i s k Ti d s s k r i f t deadlines og udgivelser 2011 Handling Dato år 2011 TEKST-deadline nr. 1 - 2011

1. februar

ANNONCE-deadline nr. 1 - 2011

21. februar

Blad nr. 1 ud

Uge 10

Tekst-deadline nr. 2 - 2011

13. marts

ANNONCE-deadline nr. 2 - 2011

4. april

Blad nr. 2 ud

Uge 16

Tekst-deadline nr. 3 - 2011

20. juni

ANNONCE-deadline nr. 3 - 2011

4. juli

Blad nr. 3 ud

Uge 32

Tekst-deadline nr. 4 - 2010

5. september

ANNONCE-deadline nr. 4 - 2011

3. oktober

Blad nr. 4 ud

Uge 42

Tekst-deadline nr. 5 - 2010

21. november

ANNONCE-deadline nr. 5 - 2011

5. december

Blad nr. 5 ud

Uge 51

Bemærkninger

Aht. Årsmøde 13. maj uge 19

Aht. Døgnkursus 4.-5. november

Spildevandsteknisk Tidsskrift nr. 5 - 2010

UDSTYR TIL BELUFTNING

Overflade beluftning:

KD Maskinfabrik har gennem mange år produceret og installeret overfladebelufter af type Maxirotor KD 31 og Midirotor KD 32, fælles for disse rotorer er en meget lang levetid samt lav service faktor, fordele ved overfladebelufter er simpel vedligeholdelse samt konstant effektivitet!

Type

KD Maskinfabrik har fået forhandlingen af AEROSTRIP DIFFUSERS som er en særdeles højeffektiv stribe belufter. Aerostrip Diffusers KD 41 er en ”stribe diffuser” der leveres i længder fra 1-4 meter med et spring på 0,5 meter, Aerostrip Diffusers KD 41 fås i 2 typer, type Q er fremstillet helt i PVC samt type T er fremstillet i syrefaststål Aisi316, lufttilslutning kan enten udføres som PP rør eller i rust/syrefast stål. Membranen i polyrethan eller silikone.

Bund beluftning:

Ty p

el u

ft K nin D g 36 su

ni t

KD Maskinfabrik producerer også komplet Beluftningsunit KD 36 som består af enten en Maxieller en Midirotor indbygget i stålbro komplet med aluminiumsafdækning, ledeplader, aerosol skærme samt rækværk adgangstrappe osv. Dette sikrer en meget hurtigt og let montage, og kan udføres på tankanlæg under drift.

Fordelen ved et Aerostrip Diffusers KD 41 er at diffusorer kan monteres direkte på tankbunden hvilket sikrer maksimal udnyttelsesgrad af tankvolumen, systemet kan såfremt det ønskes også udføres optageligt. Aerostrip Diffusers KD 41 hører til de mest effektive diffusersystemer O2/KW. For yderligere information/rådgivning omkring beluftning kontakt venligst KD Maskinfabrik.

- Maskinudstyr til spildevandsbehandling KD Maskinfabrik A/S - Karetmagervej 25 - 7100 Vejle Tlf.: 76 43 23 23 - Fax 76 49 89 83 - www.kd-maskinfabrik.dk

KD Maskinfabrik

ID-NR.: 42793

UMM Magasinpost

Spildevandsteknisk Forening · Balløjvej 2, Kolsnap · 6500 Vojens

Energiforbrug reduceret med 60%

Verdens første dykkede mixer koncept med PM-motor

DESMI har leveret 48 pumper af typen: abs AFC 1546 til Damhusåen, Lynettefællesskabet I/S.

www.desmi.dk Tlf. 72 44 02 50

Aalborg - Kolding - Århus - Odense - Hvidovre Annonce november 2010.indd 1

10-11-2010 11:57:59

Adresseoplysninger ne er udskrevet fra STF’s EDBregister. Adresseændringer bedes derfor meddelt til STF’s sekretariat - gerne via mail. Ændringerne vil blive registreret løbende, men kan af produktionstekniske grunde ikke altid nå at slå igennem til førstkommende blad.