Czech Culture

Slovanská Podporující Jednota Státu Texas

Česká Část

ROČNÍK 110 ZÁŘÍ 2 24.leden.2022 Podpora ★ Lidskost ★ Bratrstvi´

BENEVOLENCE HUMANITY BROTHERHOOD

Uředni orgán SPJST ★ Založené roku 1897

Učme se česky Let Us Study Czech

Lekce dvacátá Lesson 20

More conversation and terms about food and restaurants.

S S S

Slovníček—Vocabulary

věřím—I believe jablko—apple švestka—plum účet—bill platit—to pay pěšky—on foot náhle—suddenly čerstvé—fresh pomeranč—orange pokračování—continuation vezmu—I will take jednoduché—simple nárok—claim, a right to náročný—demanding, hard to please protivný—annoying, offensive moučník—some sweet dessert, pastry jablkovy zavin—apple pie příručka—handbook, manual šlehaná smetana (or šlehačka)— whipping cream Nezlob se!—Don’t be angry! škoda (To je škoda!)—It’s too bad! broskev—peach (pl.- broskve) Najedl jsem se—I ate my fill znamenitý—excellent začátek—beginning vláda—government vládnout—to rule, govern táhnout—to pull, drag doba—time period konec—end pokrok—progress krok—step prodávat—to sell kus—piece díky—thanks padnout—to fall více—more

S S S

These are useful terms, both in restaurants, and ordinary conversations. Translate the sentences:

1. Pak budeme pokračovat. 2. Já si vezmu vepřový řízek a bramborový salát. 3. Nemáš nároky na něco zvláštního. 4. Ukaž, že jsi nenáročná česká dívka. 5. Číšník tomu stejně nebude věřit. 6. On si pomyslí, že jsi protivná. 7. Po mase a příkrmu se jí moučník. 8. Já si dám jablkový závin. 9. Já si objednám švestkové knedlíky. 10. Mluvíš jako konverzační příručka. 11. Pane vrchní, přineste mi černou kavu a šlehanou smetanu. 12. Kdo bude platit účet? 13. Teď půjdeme pěšky domů. 14. Znamenitě mi všechno chutnalo. 15. Najedl a napil jsem se dobře. 16. Nezlob se, že jdeme pěšky domů. 17. Škoda, že nemáme auto. 18. Koupíme si pomeranče než dojdem domů. 19. Zde je čerstvé ovoce. 20. Jsem unavená. Ani krok dál! 21. Nyní, docházím ku konci. 22. Ještě kousek domů. 23. Mockrát ti děkuji za doprovod domů. Říkadlo Jedna, dvě, Honza, jde, tři, čtyři, z hospody, pět a šest, nese čest, sedm, osm, nemá rozum, devět, deset, jde se věšet, jedenáct dvanáct, už tam visí jako paňác.

S S S What is the general meaning of the following verse?

Milosrdenství (Pravidlo) Kdo bližnímu nepomáhá, Tomu Bůh pomoci váha; Kdo chce Bohu milým býti, Lásku k bližnímu musí míti. —SPJST—

Texas Czech Heritage and Cultural Center gala honors Pavelka Band, DJ John Zavadil

Texas Czech Heritage and Cultural Center (TCHCC) in La Grange paid tribute to The Pavelka Orchestra and Disc Jockey John Zavadil at its 2021 Musical Tribute Gala held Saturday, December 4, 2021. Pictured above are members of the Pavelka family — many of whom are SPJST members — who turned out to enjoy the tribute evening. The program included dinner, dancing, and silent auction. Pictured, left to right, are Anita Murphy of Lodge 6, Cottonwood; and 2021-2022 Miss Czech-Slovak U.S. Lauren Gerik and Molly Gerik, both of Lodge 66, Waco.

Pozvánka Na 6. Virtuální Debatu

Vážení a vzácní přátelé, za iniciativu Chceme volit distančně si vás dovolujeme pozvat na již 6. virtuální debatu zahraničních Čechů, která se uskuteční 4. 2. 2022 a ponese název Srdcem doma. Toto datum hraje pro krajany důležitou roli. Na základě výzvy ministerstva zahraničí si Češi ve světě zvolili 4. únor za svůj významný den: den odchodu J. A. Komenského do exilu. J. A. Komenský, byť daleko od domova, srdcem zůstal vždy doma. Naše iniciativa vyhlásila minulý rok (4. února 2021) kampaň na podporu uzákonění korespondenčního hlasování, která trvá dodnes.

Pozvánku na 6. virtuální debatu přijali následující vzácní hosté:

- Martin Smolek, náměstek ministra zahraničí pro řízení sekce právní a konzulární, MZV ČR. - Pavel Pitel, ředitel konzulárního odboru MZV ČR. - Jiří Krátký, zvláštní zmocněnec pro krajanské záležitosti, MZV ČR.

Datum debaty: 4. 2. 2022

Začátek debaty: 17:00 hodin středoevropského času (CET)

Moderátorka debaty: Eva Hrnčířová, česká novinářka, reportérka a moderátorka.

Virtuální platforma: videokonferenční platforma Zoom.

K účasti na setkání je potřeba vyplnit tento přihlašovací formulář: https://forms.gle/S5xSS44Yeanj5HUm8 Odkaz na Zoom zašleme včas všem přihlášeným.

Debata se zaměří na otázky z oblasti sociálně-právní služby českým občanům v zahraničí a na otázky ohledně prosazení korespondenční volby, včetně uvedení dobrých příkladů z praxe od našich zahraničních sousedů. Vaše otázky pište přímo do přihlašovacího formuláře, viz výše.

Děkujeme také za přeposlání odkazu s přihláškou Vašim přátelům, které by tato debata mohla oslovit.

Těšíme se na setkání s Vámi! Marta McCabe a Dagmar Straková, organizátorky 6. virtuální debaty https://www.chceme-volitdistancne.cz —SPJST—

„Suk – čteme všichni“ - speciální cena za počin českých krajanských knihoven v zahraničí

Pochlubte Se Vaší Krajanskou Knihovnou!

Národní pedagogické muzeum a knihovna J. A. Komenského vyhlašuje 29. ročník Ceny za literaturu pro děti a mládež „Suk – čteme všichni“ na podporu čtenářské gramotnosti.

Jak se ale dotýká nás v zahraničí?

Letošní novinkou je speciální cena odborné poroty za počin knihoven v zahraničí. Tato iniciativa vznikla ve spolupráci s organizacemi Czech Association a Krajánek ve světě. Rádi bychom tímto upozornili na důležitou práci, kterou odvádí krajanské knihovny v zahraničí v oblasti čtenářské gramotnosti dětí.

Jak to bude probíhat?

Krajanské knihovny mohou přihlásit svůj počin přímo ve formuláři pro kategorii “Počin školních knihoven”. Budou tak zařazené nejen do hlavní soutěže všech knihoven, ale zároveň budou soutěžit o speciální cenu českých knihoven v zahraničí. V odborné porotě navíc letos zasedne zvláštní zmocněnec pro krajanské záležitosti, Mgr. Jiří KRÁTKÝ, M.A.

Povedlo se vám v minulém roce ve vaší knihovně něco pěkného? Akce, nová lekce, přestavba, zavedení nové služby? POCHLUBTE SE! Uzávěrka zasílání přihlášek do kategorie Počin školních knihoven je do 31. 1. 2022 včetně. Přihlášku je možné podat prostřednictvím elektronického formuláře na stránkách https://www.npmk.cz/knihovna/sukovaknihovna/suk-cteme-vsichni/pocinskolnich-knihoven-ceny-suk-cteme-vsic hni

1. Mezinárodní konference krajanských knihoven

Ocenění práce v krajanských knihovnách je také předzvěstí 1. Mezinárodní konference krajanských knihoven, ve které společně otevřeme otázku role a dlouhodobě udržitelné budoucnosti krajanských knihoven po světě. V rámci konference budou představeny vybrané přiklady dobré praxe. Konferenci pořádá Czech Association a proběhne online v neděli 27.3. Podrobnější program bude komunikován koncem února.

Cena dětí v Anketě „Suk – čteme všichni“

Velmi nás také zajímá názor českých dětí v zahraničí na současnou tvorbu a proto se těšíme na každý hlas v anktetě dětí o nejoblíbenější knihu, kterou četly v českém jazyce v minulém roce. Hlasovat mohou zde: https://www.npmk.cz/form/cena-sukcteme-vsichni-kategorie. —SPJST—

TCGS postpones January 29 event; reschedules for April

Numerous times over the past several months, you have seen the publicity for the Texas Czech Genealogical Society (TCGS) January event, “Launching to New Horizons in 2022 and Beyond.” While we are proud and anxious to present this entire program to you, the TCGS officers and board members, as the rest of the world, have become very concerned about the virus surge that is sweeping our state in every direction. While the omicron strain does not seem to be as serious as others, it is showing to be more contagious, even to those who have received the vaccines. Even with as many safety precautions as possible being in place at the event, safety of attendees remains our main concern. For this reason, the decision to abort the event on January 29, 2022, has been made.

Please accept our apologies, and any registration fee(s) which may have been made will be refunded to you either through your credit card or by the return of your check.

The decision to abort the January date has been made; but we will “Launch to New Horizons in 2022 and Beyond” on Saturday, April 2 at Caldwell Civic Center. Just as NASA, after

SPJST Foundation grant will help restore Czech town’s cultural life after June 24, 2021 tornado

Honorary Consul to Atlanta Monika Vintrlikova, left, and Honorary Consul to Texas Brian Vanicek award Hrusky Mayor Jana Filipovicova with the SPJST Foundation gift via trans-Atlantic Zoom presentation on January 6. The SPJST Foundation extends its thanks to each individual, business, Czech heritage organization, and fraternal society that generously supported the Czech Moravian Benevolence Fund.