1
S&F Oct2014.indd 1
3/10/2557 17:06:16
editor’s scoop 2
S&F Oct2014.indd 2
2/10/2557 11:24:01
9
S&F Sept2014.indd 9
2/9/2557 22:21:27
contents 4
30 -31
Content Main Dish
10-29
Chiang Mai Chefs
Chef's Secret
30-31
ฮิลลคอฟฟ กาแฟหัวใจไทย
Hillkoff Coffee, Coffee with a Thai Heart
Sugar Rush
32-33
พายมะนาว
Key Lime Pie
Eat Well
34-35
ยำสมโอ
Pomelo Salad
Street Spotlight
36
สะเตะใตตนขอย กับ ปาปกส
Beef Satay with Sun Suebsaeng
Kitchen Cultures
ฮังเลคากิ เฮือนน้ำหยด
34-35
32-33 .....................................................................
10-29
38-39
Hung-Le Kagi Huern Nam Yod Restaurant
38-39
Food Trails
40-45
Kitchen Fix
46-47
สวีท ทรี Sweet Three Fruit Juice & Coffee สวนดอกไม Suan Dok Mai Coffee & Bar เดอะ เชฟ The Chef By Rim Tara ฟาโวลา เรสทัวรองต Favola Restaurant at Le Meridien เพนกวิ้น เกตโต Penguin Ghetto มิ๊ก เรสทัวรองต Mix Restaurant เครื่องครัวจาก หยก อินเตอรเทรด Yok Intertrade
Special Scoop
เมนูรับลมหนาวจากราน เอล ปาติโอ
48-49
Winter Food and Winter Lessons by El Patio
Bits and Bite
โปรโมชั่นจากรานชั้นนำ
52-54
Fabulous Food Promos!
Meet and Eat
อาหารการกินรอบเวียง
56-57
Food Events
Map
แผนที่รานอาหาร
58-59
Restaurant Map
Location from Cover Yok Intertrade Managing Editor/Director Consultant Production Manager
Pim Kemasingki John Shaw MBE Nitkanung Watanakun
Deputy Editors: Hilary Cadigan, Aydan Stuart Writers: Somthip Dashmak, Pichamon Chaidaroon, Wanida Chiang-Aree Media Executives: Sairung Jomtham, Pattama Wongjan Head of Graphic Design: Pongsak Inthano Graphic Designers: Yutthana Phothiyen, Sarinnaphat Chartperawong, Kamonchanok Kunkaew Photo Editor: Arisa Woraphattarasakul Photographer: Saranyu Laipawat Photo Contributor: Steve Yarnold Photographer for social events: koi@chiangmaicitylife.com Editorial Team: editor@chiangmaicitylife.com Sales: salesadmin@chiangmaicitylife.com Administration: admin@chiangmaicitylife.com Spoon & Fork is published by Trisila Company Limited 5 Soi 3/2 Kaewnawarat Road T. Wat Kate, A. Muang, Chiang Mai 50000 Thailand Tel: 053 241 359-61 Fax: 053 241 362 E-mail: information@chiangmaicitylife.com www.chiangmaicitylife.com Spoon & Fork does not make any representative as to the accuracy or suitability of any information contained in advertisements, and does not accept responsibility for the content of advertisement, promises made, or the quality or reliability of the products or services offered in these advertisements. Third party advertisements are not endorsements or recommentations by Spoon & Fork of the third party goods or services. Opinions expressed in Spoon & Fork are not neccessary those of the publisher. All rights reserved, copyright 2014. No part of this publication may be reproduced using any storage medium without prior written permission of the publisher.
editor’s scoop 5
S&F Oct2014.indd 5
2/10/2557 14:19:47
6
7
S&F August2014.indd 7
1/8/2557 1:10:53
8
S&F Sept2014.indd 8
2/9/2557 22:11:11
9
S&F Oct2014.indd 9
2/10/2557 17:26:03
main dish 10
S&F Oct2014.indd 10
3/10/2557 17:11:33
main dish 11
S&F Oct2014.indd 11
3/10/2557 17:17:02
main dish 12
S&F Oct2014.indd 12
3/10/2557 17:24:59
main dish 13
S&F Oct2014.indd 13
3/10/2557 17:25:13
main dish 14
S&F Oct2014.indd 14
2/10/2557 22:36:53
main dish 15
S&F Oct2014.indd 15
3/10/2557 17:30:30
main dish 16
S&F Oct2014.indd 16
3/10/2557 17:33:39
main dish 17
S&F Oct2014.indd 17
3/10/2557 17:33:53
18
S&F Oct2014.indd 18
2/10/2557 17:35:24
19
S&F Oct2014.indd 19
2/10/2557 21:33:37
main dish 20
S&F Oct2014.indd 20
2/10/2557 22:46:54
maindish 21
S&F Oct2014.indd 21
2/10/2557 22:47:04
main dish 22
S&F Oct2014.indd 22
3/10/2557 17:37:23
maindish 23
S&F Oct2014.indd 23
3/10/2557 17:37:34
main dish 24
maindish 25
S&F Oct2014.indd 25
3/10/2557 17:42:31
main dish 26
maindish 27
S&F Oct2014.indd 27
3/10/2557 17:45:42
main dish 28
main dish 29
S&F Oct2014.indd 29
3/10/2557 17:49:51
chef’s secret 30
S&F Oct2014.indd 30
2/10/2557 21:46:45
chef’s secret 31
S&F Oct2014.indd 31
2/10/2557 21:44:29
sugar rush 32
sugar rush 33
eat well 34
eat well 35
street spotlight 36
37
S&F Oct2014.indd 37
2/10/2557 18:02:59
kitchen cultures 38
kitchen cultures 39
food trails 40
food trails 41
food trails 42
food trails 43
food trails 44
food trails 45
kitchen fix 46
kitchen fix 47
special scoop 48
special scoop 49
advertorial 50
advertorial 51
bits and Bites 52
bits and bites 53
bits and bites 54
55
S&F Oct2014.indd 55
3/10/2557 17:53:19
meet and eat 56
Fabulous Fabulous
food promos! promos! food
meet and eat 57
bits and bites 58
S&F Oct2014.indd 58
2/10/2557 22:53:51
59
S&F Oct2014.indd 59
2/10/2557 22:54:56
eat well 56
S&F Sept2014.indd 56
2/9/2557 22:45:07