Brochure Dolomites Sky Race 2012 by Fisi Trentino

15a EDIZIONE

S K Y R A C E M E M O R I A L D I E G O P E R A T H O N E R

COPPA DEL MONDO Canazei, Val di Fassa

www.dolomiteskyrace.com

5° Vertical Kilometer >> 20 luglio 2012 15ª Dolomites Skyrace >> 22 luglio 2012

1a EDIZIONE CANAZEI 2 AGOSTO 1998 VAL DI FASSA

15a EDIZIONE CANAZEI 22 LUGLIO 2012 VAL DI FASSA

3a PROVA UFFICIALE powered by

IN ricordo di Diego

l 26 dicembre 2009, sotto un cielo grigio e umido che avvolgeva le montagne dell’alta Val di Fassa, il crudele destino decise di sottrarre Diego e tre suoi compagni alla vita terrena. Furono subito in molti a pensare che assieme a lui, tra le altre cose, anche la sua spettacolare creatura sportiva sarebbe svanita in un lontano ricordo. Senza la sua guida carismatica la Dolomites Skyrace correva il concreto rischio di sparire dalla scena. E invece così non è stato. A distanza di due anni e mezzo dalla scomparsa del suo storico ideatore essa continua a vivere e

a brillare di luce propria nel firmamento degli sport di fatica in montagna. La Dolomites Skyrace, grazie al fascino che riveste, rappresenta ormai un punto di riferimento e un richiamo per molti skyrunners di tutto il mondo, che ogni anno si danno appuntamento a Canazei. La stessa Federazione Internazionale la considera una tappa fissa e irrinunciabile nel calendario di Coppa del Mondo. E anche il grande successo di pubblico, sia sul percorso che dal punto di vista mediatico, la colloca tra le gare più seguite nella specialità dello Skyrunning. Il conte-

sto in cui si svolge, in un panorama naturale di rara bellezza dichiarato patrimonio dell’umanità, la rende davvero emozionante ed unica nel suo genere. Dunque, la creatura di Diego è più viva che mai e prosegue imperterrita la sua crescita sportiva e continuerà ad esistere, nel segno e nel ricordo del suo fondatore. La promessa di quel tragico 26 dicembre, che i suoi amici e collaboratori fecero in cuor loro con gli occhi pieni di lacrime e gonfi di tristezza… è stata mantenuta.

Grazie Diego.

REMEMBERING Diego

n December 26 2009, under a cold foggy sky that covered the highest peaks of the Fassa Dolomites, a sad destiny took Diego and three other men of the Alpine Rescue Team away from us. In the first moments of desperation, many were those who thought that, together with Diego, also the great sporting events that he had created, would have perished with him. Without his charismatic guide the Dolomites Skyrace was seriously running the risk to disappear from the international sporting scene. At last this hasn’t happened. Two years have passed since Diego died, but the Dolomites Skyrace goes on existing and growing, and it is still

a shining light among the mountain summer sporting events. Thanks to its inner strength and the amazing Dolomites in which it takes place, the Dolomites Skyrace scenery plays a key role among the international skyrunning competitions and it attracts skyrunners from all over the world, who come to Canazei every year to take part to this amazing race. The International Skyrunning Federation itself considers it as one of the most prestigious date in the calendar of the Skyrunning World Championship, thanks to its great popularity and natural appeal. In fact the natural surroundings in which it takes place, recognized as natural world heritage site by

Unesco, makes it even more fascinating and unique. Therefore, Diego’s creature goes on living stronger than ever, growing in fame and prestige, in Diego’s sign and remembrance. On that tragic December 26, the promise made by his friends, from the bottom of their hearts and with their tear-stained faces has been kept.

Memorial Diego Perathoner

l Comitato Organizzatore della Sellaronda Skimarathon e il Comitato Organizzatore della Dolomites Skyrace, in onore del suo ideatore ed organizzatore prematuramente scomparso, mettono in palio il memorial Diego Perathoner che sarà assegnato all’atleta che otterrà il miglior

piazzamento nell’edizione 2012 delle due competizioni sulla base delle classifiche generali ufficiali maschile e femminile. Il trofeo sarà consegnato in occasione della cerimonia di premiazione della “Dolomites Skyrace” che si terrà domenica 22 luglio 2012 alle ore 14.00 in Piazza Marconi a Canazei.

the female and male athlete who will obtain the best result in the 2012 editions of both the races. The prize will be given on the occasion of the “Dolomites Skyrace” prize-giving ceremony that will take place on Sunday July 22 2012 in Marconi Square in Canazei.

he Sellaronda Skimarathon Organizing Committee together with the Dolomites Skyrace Organizing Committee, in memory of their founder and organizer prematurely died, will assign the Memorial Diego Pertahoner Prize. It will be awarded to

Thank you Diego.

15 ANNI DI DOLOMITES SKYRACE

iao a tutti, ben tornati a chi già mi conosce e benvenuti a chi per la prima volta verrà a trovarmi. Con queste poche parole vorrei raccontarvi la mia vita e la mia storia. Quest’anno compio quindici anni, sono ancora molto giovane ma nonostante questo sono già grande; grazie a voi sono cresciuta bene e in fretta, sono diventata importante e celebre e mi avete permesso di divenire il punto di riferimento per gli appassionati dello skyrunning di tutto il mondo. Quindici anni fa due ragazzi amanti della montagna e della fatica hanno pensato di mettermi al mondo e con il loro tenace impegno sono riusciti a farmi conoscere, mi hanno aiutata a crescere e a migliorare di anno in anno senza privarmi mai di cure ed attenzioni; essi sognavano un grande futuro per me ma forse nemmeno loro immaginavano che sarei diventata quella che oggi sono. Fin dai miei primi anni di vita tanta gente ha voluto conoscermi ed ho avuto il piacere e l’onore di incontrare atleti ed atlete accomunati dalla passione per la montagna; grazie a loro e ai miei promotori ho ottenuto immense soddisfazioni e grande

successo, ho distribuito tanti titoli a partire da quello italiano, per poi passare a quello europeo ed infine al titolo mondiale. Ogni anno a luglio Canazei riscopre un’anima sportiva grazie alle tante persone che si incontrano per me, perché mi vogliono bene ed io mi sento sempre molto fortunata ed orgogliosa di poter mostrare a tutti le splendide montagne che ci circondano e di avere l’opportunità di trasmettere l’amore e la passione per lo skyrunning facendo percorrere sentieri impegnativi e meravigliosi che portano ad un passo dal cielo. Nel corso della mia vita ho pero’ dovuto affrontare un momento difficile e triste, ho avuto una dolorosa perdita, ho perso la mia guida; è stata dura per me ma grazie alla forza e agli insegnamenti che mi aveva trasmesso negli anni sono riuscita ad andare avanti, accompagnata da un gruppo di ragazzi che mi vuole bene e mi porta sempre più in alto rendendo onore a chi mi ha messa al mondo. Quest’anno per il mio compleanno ci sarà una grande festa, verranno a trovarmi tanti amici ed amiche e sono proprio ansiosa di rivedere ed accogliere tutti nel mio splendido paese e tra le mie amate montagne.

Mi hanno detto che ritroverò gli atleti e le atlete che nel corso di questi anni hanno corso, faticato e gioito con me e per me e voglio fin d’ora ringraziare tutti i partecipanti alla mia festa, tutte le persone che in questi anni ho conosciuto e tutti quelli che in qualche modo mi hanno aiutata a crescere e a diventare quella che sono.... la

S K Y R A C E

DOLOMITES SKYRACE: 15 YEARS OF CHALLENGES

ello to everybody, welcome back to all those who already know me and welcome to those who will come to meet me for the first time. In a few words I would like to tell you the amazing story of my intense life. This year it’s my 15th birthday. Even if I am really young I’m nevertheless big and important. Since the beginning of my history I have been increasingly but rapidly growing mainly thanks to you all, athletes participating who made me famous and important, a real reference point for (TO?) all the skyrunning enthusiasts from all over the world. Fifteen years ago, two “boys” deeply fond of mountains and mountaineering sports decided to create me, giving me

birth. Thanks to their strong efforts and their passion, they succeeded in making me world-wide know, they helped me grow and become as great as I am now. They dreamt of a bright future for me but they could hardly immagine what I could have really become through the years. Since the beginning of my life a lot of runners came to know me and I had the honor to welcome along my racetrack thousands of runners united by their passion for mountains and skyrunning. Thanks to them and to the efforts of my organizers I had the immense satisfaction of awarding the athletes participating with important titles, such as the Italian, the European and up to the World Championship ones. Every year in July, Canazei rediscovers its sporting soul and becomes the meeting point for a lot of skyrunners who come here because of me and the amazing Dolomites that surround my racetrack. I’m so proud of my wonderful peaks and rockwalls that I am looking forward to sharing and showing them to all the participants who run high up, almost to reach the sky. But there was also a really sad and difficult moment for me to face in the story

of my life. One day I suddenly lost my creator and my guide. My future was in danger and I felt lost. It was really difficult for me but thanks to my inner strength and power I didn’t give up and I succeded in surviving. And thanks to the hard work done by my supporters and organizers I am still on the way to the top races of the skyrunning world panorama, paying honor to my creator’s dreams and ideals. For my 15th birthday there will be a great celebration. A lot of friends of mine will come to share such an important moment with me in Canazei and its incredibile surroundings. I will meet some champions of my past editions and many of the athletes who, through the years, have struggled, who have fought along my racetrack and who have rejoiced arriving at the finish in Canazei. Therefore, waiting for that day to come, I would like to thank in advance all those who will join us in Canazei for my birthday, all those who have helped me grow and become what I am today… the

S K Y R A C E

DOLOMITES SKYRACE: BENVENUTI A CANAZEI

ome ormai piacevole consuetudine sono a rinnovare, a nome della comunità di Canazei che ho l’onore di rappresentare, il più sincero saluto di benvenuto a tutti coloro che, ancora una volta, converranno nella nostra località per partecipare alla quindicesima edizione della Dolomites Skyrace. Sono infatti già trascorsi quindici anni da quando, per la prima volta, si è levato il nastro di partenza sulla prima edizione della Dolomites Skyrace, una competizione nata quasi per gioco, fortemente voluta dal suo creatore Diego Perathoner e destinata a crescere di anno in anno per di-

ventare sempre più grande, sempre più importante, sempre più riconosciuta a livello mondiale. Un appuntamento con il grande sport, all’insegna e nel rispetto della natura, che si esprime e si realizza soprattutto grazie alla capacità di collaborazione reciproca, di organizzazione e di aggregazione che i numerosi volontari coinvolti in questa iniziativa hanno sempre saputo dimostrare, curando la sicurezza del percorso di gara, fornendo assistenza e supporto, operando anche in situazioni al limite della praticabilità. Rivolgo sentitamente il mio personale ringraziamento a tutti i parteci-

panti a questo importante evento sportivo, molti dei quali fedeli nel corso degli anni e graditi ospiti della nostra località, augurando loro la massima soddisfazione personale ed agonistica ed, al tempo stesso, un piacevole soggiorno a Canazei e fra le sue meravigliose Dolomiti. Il Sindaco di Canazei Mariano Cloch

DOLOMITES SKYRACE: WELCOME TO CANAZEI

t’s a great honour for me, on behalf of the community of Canazei which I represent, to welcome once again all those people who will come to Canazei to take part to the fifteenth edition of the Dolomites Skyrace. Fifteen years have passed since the start was given for the first time to the Dolomites Skyrace, a skyrunning competition born almost by chance but strongly wanted by its creator, the unforgotten Diego Perathoner. This amazing adventure had started

and it was destined to grow year by year and to become well-known and famous all over the world. The Dolomites Skyrace represents in fact one of the most important sporting event for Canazei, organized in total respect of the incredible natural settings in which it takes place and made possible mainly thanks to the great passion of all those who operate together in organizing it, helping runners along the track and granting their safety, work-

ing sometimes in really difficult weather conditions. Moreover I also address my personal thanks to all the athletes participating who have been loyal to the Dolomites Skyrace through the years, and I whish them to get the best personal and athletic satisfaction from this amazing competition, enjoying their stay in Canazei and its amazing Dolomites. The Mayor of Canazei Mariano Cloch

DOLOMITES SKYRACE: IL GRANDE SPORT APPRODA IN VAL DI FASSA

a Dolomites Skyrace raggiunge quest’anno l’importante traguardo della quindicesima edizione e questo rappresenta per Canazei e per l’intera Val di Fassa un importante motivo di orgoglio. Questa competizione, insieme al Vertical Kilometer, rientrano ormai fra le tappe più riconosciute nel panorama internazionale dello skyrunning e sono state scelte anche quest’anno dalla Federazione Internazionale ISF come gare del circuito di Coppa del Mondo di Skyrunning 2012. Un importante riconoscimento per l’evento stesso e per il suo Comitato Organizzatore, che ha saputo raccogliere la difficile eredità

lasciata dal suo indimenticato creatore, Diego Perathoner, e che continua, grazie al supporto dei tanti volontari che si adoperano per il suo successo. Il mio personale ringraziamento va pertanto a tutti coloro sono impegnati nell’organizzazione e nella realizzazione di questa importante competizione, ai numerosi volontari che, animati da grande passione e spirito di sacrificio, rendono possibile la realizzazione di un evento così impegnativo dal punto di visto tecnico e logistico e di così grande valore promozionale del nostro territorio e dei suoi più radicati valori culturali ed umani. Auguro inoltre a tutti i con-

correnti e a tutti gli ospiti che giungeranno a Canazei per la Dolomites Skyrace che la partecipazione a questo evento possa tradursi in un’esperienza agonistica ed umana di grande soddisfazione, all’insegna dello sport e della condivisione, circondati dal fascino delle Dolomiti della Val di Fassa, riconosciute dall’Unesco patrimonio mondiale dell’umanità. Il Presidente dell’Azienda per il Turismo della Val di Fassa Enzo Iori

THE DOLOMITES SKYRACE: GREAT SPORT IN VAL DI FASSA

he Dolomites Skyrace, come this year to its 15th edition, represents for Canazei and the whole Val di Fassa a great reason of pride. This important competition, together with the Vertical Kilometer, in fact, have become some of the most important international skyrunning competitions, chosen once again by the International Skyrunning Federation as trials of the Skyrunning World Series. An important reward both for the races

and their Organizing Committee, who finally succeeded in collecting the great but heavy heritage left by Diego Perathoner, making these two races improve mainly thanks to the support and work of the many volunteers who struggle for their success. Therefore my special thank goes first of all to all those involved as volunteers who make these events possible. Least but not last I wish to thank and welcome all the athletes, that their

participation to these races will turn into a great experience from the agonistic, emotional and human point of view, in the name of sport and nature, surrounded by the unique and wonderful natural settings of the Dolomites of Val di Fassa, Unesco natural world heritage site. The President of the Tourist Board Val di Fassa Enzo Iori

Comitato Organizzatore Organizing Committee >> PRESIDENTE/PRESIDENT Diego Salvador >> DIRETTORE DI GARA/RACE DIRECTOR Ivano Ploner >> GIUDICE DI GARA/RACE JUDGE Delegato Isf/ISF DELEGATE >> RESPONSABILI DEL PERCORSO/TRACK DIRECTORS Aldo Rasom, Ivo Rasom >> ASSISTENZA E CONTROLLO PERCORSO ASSISTANCE AND TRACK RESCUE Polizia di Stato Scuola Alpina Moena, Soccorso Alpino Alta Val di Fassa, Soccorso Alpino Centro Fassa >> RESPONSABILI PARTENZA E ARRIVO START AND ARRIVAL COORDINATORS Gianpaolo Fosco, Andrea Galeazzi

>> ASSISTENZA PARTENZA E ARRIVO/START COORDINATORS Sergio Liberatore, Comitato Manifestazioni Canazei, S.I.T.C. Canazei >> COORDINATORI PAESE/TOWN COORDINATORS Carabinieri Canazei, Polizia Urbana Canazei, Vigili del Fuoco Canazei >> SERVIZIO DI CRONOMETRAGGIO/TIMING T.D.S./Cristoforo Debertol >> COORDINATORE ARRIVO/ARRIVAL COORDINATOR Alessandro Rizzi >> RESPONSABILI CANCELLI ORARI/TIME GATE CONTROLLERS Fernando Perathoner (Passo Pordoi), Fabio Valentini (Forcella Pordoi) >> MEDICI IN QUOTA/DOCTORS Donato Vinante, Tone Pollam, Graziano Villotti, Stefano Branzoli >> ASSISTENZA MEDICA/MEDICAL ASSISTANTS Croce Bianca Canazei >> MOBILITÀ/MOBILITY Karl Auer >> UFFICIO GARE/RACE OFFICE Marta Gottardi, Paola Ferretti >> UFFICIO STAMPA/PRESS OFFICE PegasoMedia (TN) >> PRESENTER Giorgio Pedron

PROGRAMMA Giovedì 19/07 Ore 15.00 - 19.30 Ore 18.30 Ore 21.00

Venerdì 20/07 Ore 7.00 - 1 1 .00 Ore 14.00 - 16.00 Ore 10.30 Ore 12.30 Ore 14.30

Sabato 21/07 Ore 11.00 - 18.30 Ore 16.00 Ore 18.30

Apertura ufficio gare presso la Scuola di Sci Canazei - Marmolada in Strèda del Piz, 12 a Canazei Briefing tecnico con atleti del Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 presso il Cinema Marmolada in Strèda Roma, 38 a Canazei Cerimonia di apertura e presentazione del Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 in Piazza Marconi a Canazei (in collaborazione con il Comitato Manifestazioni di Canazei)

Apertura ufficio gare presso la Scuola di Sci Canazei - Marmolada in Strèda del Piz, 12 a Canazei Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012: partenza in linea località Ciasates ad Alba di Canazei Pranzo nella struttura presso l’ufficio gare in Strèda del Piz 12 a Canazei Cerimonia di premiazione Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 presso l’ufficio gare

Apertura ufficio gare presso la Scuola di Sci Canazei - Marmolada in Strèda del Piz, 12 a Canazei Partenza seconda edizione Mini Dolomites Skyrace in Piazza Marconi a Canazei (vedi programma a parte) Briefing tecnico con atleti 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner presso Cinema Marmolada in Strèda Roma, 38 a Canazei

Ore 20.30

Cerimonia di premiazione Mini Dolomites Skyrace in Piazza Marconi a Canazei

Ore 21.00

Serata di presentazione 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner in Piazza Marconi a Canazei (in collaborazione con il Comitato Manifestazioni di Canazei)

Domenica 22/07 Ore 7.00 - 8.00 Ore 8.00 Ore 8.30 Ore 12.30 Ore 14.00

Apertura ufficio gare presso la Scuola di Sci Canazei - Marmolada in Strèda del Piz, 12 Punzonatura in zona partenza in piazza Marconi a Canazei 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner: partenza in linea, Piazza Marconi a Canazei Pranzo presso struttura nei pressi dell ufficio gare in Strèda del Piz 12 a Canazei Cerimonia di premiazione 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner, Piazza Marconi a Canazei

In caso di maltempo tutti gli eventi serali previsti in Piazza Marconi avranno luogo presso il cinema Marmolada a Canazei.

I WEEK-END A CANAZE lieranno il traguardo

tag Fra tutti i concorrenti che la Dolomites Skyrace della 15° edizione del senti alla cerimonia di 2012 e che saranno pre domenica 22 luglio per a premiazione previst Piazza Marconi, verrà 2012 alle ore 14.00 in end per due persone ekwe estratto a sorte un l’Hotel Croce Bianca di gentilmente offerto dal mente entro e non oltre il iva Canazei, fruibile tassat patibilmente con la 23 settembre 2012, com tel. l’ho del disponibilità di camere

1 OROLOG

IO SUUN sorte fra TO verrà tutti i con estratto correnti presenti a giunti al alla cerim traguard onia di p o e remiazio ne.

SOSTENIAMO LO SPORT. PERCHé SIAMO MOLTO COMPETITIVI.

Sostenere lo sport sul territorio è l’attività che pratichiamo con più entusiasmo. Perché è il miglior investimento per il futuro della nostra comunità.

www.casserurali.it

le Banche della comunità

PROGRAMME Thursday July 19 3.00 - 7.30 p.m.

Opening of the race office by the Canazei Marmolada Ski School in Strèda del Piz, 12 in Canazei

6.30 p.m.

Technical briefing for the athletes of the Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 by the Cinema Marmolada in Strèda Roma, 38 in Canazei

9.00 p.m.

Opening ceremony and introduction to the Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 in Marconi Square in Canazei (in cooperation with the local Events Committee)

Friday July 20 7.00 - 11.00 a.m. 2.00 - 4.00 p.m. 10.30 a.m.

Opening of the race office by the Canazei Marmolada Ski School in Strèda del Piz, 12 in Canazei Trial of the Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012: mass start from the Ciasates area in Alba (nearby Canazei)

12.30 p.m.

Lunch by the pavilion nearby the race office in Strèda de Piz, 12

2.30 p.m.

Prize-giving ceremony of the trial of the Vertical Kilometer Skyrunning World Series 2012 by the race office

Saturday July 21 11.00 a.m. - 6.30 p.m. 4.00 p.m. 6.30 p.m.

Opening of the race office by the Canazei Marmolada Ski School in Strèda del Piz, 12 in Canazei Mass start of the second edition of the Mini Dolomites Skyrace in Marconi Square in Canazei (see programme) Technical briefing for athletes of the 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner by the Cinema Marmolada in Strèda Roma, 38 in Canazei

8.30 p.m.

Mini Dolomites Skyrace prize-giving ceremomy in Marconi Square in Canazei

9.00 p.m.

Opening ceremony of 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner in Piaz Marconi a Canazei (in cooperation with the local Events Committee)

Sunday July 22 7.00 - 8.00 a.m. 8.00 a.m. 8.30 a.m.

Opening of the race office by the Canazei Marmolada Ski School in Strèda del Piz, 12 in Canazei Athletes’ checking by the start area in Marconi Square 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner: mass start from the Marconi Square in Canazei

12.30 p.m.

Lunch by the pavilion nearby the race office in Strèda de Piz, 12

2.00 p.m.

Prize-giving ceremony of the 15° Dolomites Skyrace Skyrunning World Series 2012 - Memorial Diego Perathoner in Marconi Square in Canazei

In case of bad weather all the night events scheduled in Marconi Square will take place by the Cinema Marmolada in Canazei.

I WEEK-END IN CANAZE ony

of the 15° edition em During the prize-giving cer led on Sunday edu sch 2, 201 e of the Dolomites Skyrac rco in Ma ni Square, all July 22 2012 at 2.00 o’clock ed the race and are plet com e the athletes who hav , will automatically be present at the ceremony to win a week-end raw e-d included in the priz hts kindly offered by the for 2 people for two nig azei. The winner must Can in Hotel Croce Bianca ek-end absolutely within use the voucher for the we ing on the availability end dep 23 September 2012, of rooms of the hotel itself.

A “Suun

random a to” watch mong all the athlete will be drawn a race and t s who co are prese mpleted nt at the on Sunda the prize-giv y July 22 ing cerem at 2.00 pm ony .

2012ISFCALENDAR The new formula World Series offers a distance for every runner, with three stand-alone circuits and a combined title. Twenty spectacular races will open their doors to skyrunners across the world, with more titles, more prize money and more kilometres and altitude – for the record, a breathtaking 680 kilometres and 48,000 metres vertical climb!

SKYRUNNER® WORLD SERIES RACES

SPAIN: MARATÒN ALPINA ZEGAMA-AIZKORRI, BASQUE COUNTRY - MAY 20 ITALY: GIIR DI MONT SKYMARATHON®, PREMANA, LECCO - JULY 29 SWITZERLAND: COURSE DE SIERRE-ZINAL, ZINAL, VALAIS - AUGUST 12 USA: PIKES PEAK MARATHON, COLORADO - AUGUST 19 MALAYSIA: MOUNT KINABALU CLIMBATHON, SABAH, BORNEO - OCTOBER 14

Skyrunner® World Series champion titles are awarded to competitors based on the sum of the three best results in the main races plus any two compulsory* races in the Vertical Kilometer®, SkyRace® or Ultra SkyMarathon® Series. Ranking points in the final races will be increased by 20%.

VERTICAL KILOMETER® SERIES

RUSSIA: Elbrus Vertical Kilometer® - May 7 GREECE: Gerania Vertical Kilometer®, Loutraki - June 10 *ITALY: DOLOMITES VERTICAL KILOMETER®, CANAZEI, TRENTO - JULY 20 SWITZERLAND: Le KM Vertical de Fully, Martigny, Valais - October 20 SPAIN: Vertical Kilometer® del Puig Campana, Valencia - November 11

SKYRACE® SERIES

RUSSIA: Elbrus SkyRace® - May 9 GREECE: Ziria Cross Country SkyRace®, Goura Corinth - May 27 *ITALY: DOLOMITES SKYRACE®, CANAZEI, TRENTO - JULY 22 UK: Snowdon International Race, Llanberis, Wales - July 21 FRANCE: Marathon du Montcalm, Auzat, Ariège - August 18

ULTRA SKYMARATHON® SERIES

*SPAIN: TRANSVULCANIA ULTRA MARATHON, LA PALMA – MAY 12 USA: Speedgoat 50K, Snowbird, Utah - July 28 ITALY: Trofeo Kima UltraSkyMarathon®, Valmasino, Sondrio - August 26 SPAIN: Cavalls del Vent, Cadi-Moixeró Natural Park, Pyrenees - September 29 FRANCE: La Course des Templiers, Millau, Grands Causses - October 28 *Vertical Kilometer®, SkyRace® and Ultra SkyMarathon® Series champion titles are awarded to competitors with the highest points based on the sum of the three best results. Ranking points in the final races will be increased by 20%.

2012 SKYGAMES®

RIBAGORZA ROMÁNICA, PYRENEES, SPAIN – JUNE 29 – JULY 8

www.skyrunning.com

DOLOMITES SKYRACE 2012 >> INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI >> REGOLAMENTO La gara, è aperta a tutti gli atleti in possesso della vigente certiLe iscrizioni sono effettuabili solo tramite il sito ficazione medica per l’idoneità alla pratica degli sport agonistici, www.dolomiteskyrace.com. Il modulo di iscrizione compilato rilasciata dal medico di medicina sporti va e valido alla data in ogni sua parte deve pervenire entro e non oltre mercoledì 18 della gara, e che abbiano compiuto i 18 anni di età. luglio 2012. Quota iscrizioni Dolomites Skyrace edizione 2012: dal 02.05.2012 fino al 10.07.2012 € 55,00 dal 11.07.2012 fino al 18.07.2012 € 65,00 dal 19.07.2012 € 70,00 Versamento a mezzo bonifico bancario intestato a Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace presso la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino: IBAN IT56 G081 4034 5200 0000 9035 529 SWIFT/BIC code CCRTIT2T38A >> Per rendere effettiva l’iscrizione è obbligatorio inviare l’apposito modulo compilato a: via fax al nr. 041 5086458 via e-mail all’indirizzo dolomites@tds-live.com via posta a TDS srl Via delle Macchine 14 - 30038 SPINEA (VE) oltre a: copia della ricevuta del versamento o del bonifico bancario; copia del certificato medico attestante l’idoneità alla pratica agonistica, rilasciato dal medico di medicina sportiva e valido alla data della gara. Chi non avesse ancora provveduto ad inviare la documentazione richiesta ai recapiti indicati, è invitato a farlo al più presto. La quota d’iscrizione alla competizione dà il diritto al pettorale, al buono pasto post gara e al ritiro di un paio di scarpe La Sportiva.

> Equipaggiamento, giacca a vento obbligatoria: il pettorale va indossato costantemente in vista, facoltativo è l’uso dei bastoncini. Vige il regolamento esposto pre-gara con riferimento alle norme ISF e FISKY. > Per il completamento della gara è fissato un tempo massimo di 4 ore e 15 minuti. > Saranno in ogni caso esclusi dalla gara i concorrenti che transitano con un tempo superiore dalla partenza di 1 ora e 5 minuti al Passo Pordoi e 1 ora e 50 minuti alla Forcella Sass Pordoi. > Verrà obbligatoriamente vietato il proseguimento della gara ai concorrenti che superano i suddetti tempi. > É obbligatorio comunicare al più vicino controllore il ritiro dalla gara, qualunque sia il motivo. > In caso di sopravvenute condizioni atmosferiche tali da costituire pericolo per i concorrenti, a giudizio insindacabile della Giuria potrà essere modificato il percorso o sospesa o rinviata la competizione in qualsiasi momento. > Con l’atto di iscrizione i concorrenti sollevano gli organizzatori da qualsiasi responsabilità civile e penale per danni a persone e cose che possono verificarsi durante e dopo la gara in relazione alla stessa.

> Il comitato comunque dichiara di aver stipulato l’assicurazione per la responsabilità civile per rischi derivanti dall’organizzazioRITIRO PETTORALE >> ne della gara. La società non assicura i partecipanti alla gara. Al ritiro del pettorale verrà richiesto il versamento di una cauzione di € 20,00 che sarà restituita alla consegna del chip e >> MONTEPREMI del pettorale dopo la gara. >> NUMERO MASSIMO Il numero massimo di partecipanti alla Dolomites Skyrace è stabilito in 700 concorrenti. In ogni caso hanno precedenza i migliori classificati delle più prestigiose competizioni. >> INFO E VERIFICA ISCRIZIONI Tel. 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com / www.tds-live.com >> INFO GARA Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace E-mail: info@dolomiteskyrace.com >> INFO OSPITALITÀ Il pernottamento è a cura dei partecipanti. Ulteriori informazioni presso l’Ufficio Turistico di Canazei Tel. 0462 609600 / infocanazei@fassa.com Possibilità di parcheggio Camper, previo ritiro pass presso l’Ufficio Gare.

RED BLACK.0 2 WILD CAT

1° 2° 3° 4° 5°

MASCHILE

FEMMINILE

€ 1.500

€ 1.000

€ 700

€ 500

€ 300

dal 6° al 10° € 100

Gli importi si intendono al netto della ritenuta d’imposta del 20%, prevista dalla vigente normativa. >> PACCO GARA Le scarpe La Sportiva potranno essere ritirate solo dall’atleta iscritto alla competizione presso l’ufficio gare o nei giorni successivi alla competizione presso il negozio “La Sportiva” di Ziano di Fiemme tassativamente entro e non oltre il 31.08.2012. Non verranno consegnate scarpe ad atleti iscritti che non si presenteranno personalmente a ritirarle.

TROFEO LA SPORTIVA Skyrace Speed

(Trofeo in palio per il primo concorrente che transiterà al Piz Boè)

for living nature

38050 Pieve Tesino (TN) Italy tel. +39 0461 591111 info@bailo.com www.bailo.com

DOLOMITES SKYRACE 2012 >> INFO AND ENTRIES >> RULES The competition is open to Italian and foreign runners, who posEntries are possible only on the website: www.dolomiteskyrace.com. sess an update me dical certificate for competitive sports, reThe entry form, filled in all its parts, must be sent not later than leased by a sports doctor. The certificate must be valid by the Wednesday July 18 2012. date of the race. Runners must be at least 18 years old. Dolomites Skyrace entry fees 2012: > Compulsory Equipment: Windbreaker. Participants must wear from May 2 to July 10 2012 € 55,00 their chest-bands with the number always visible. The use of € 65,00 from July 11 to July 18 2012 poles is optional, the use of windbreakers is compulsory. from July 19 2012 € 70,00 > Rules will be enforced according to ISF and FISKY. Payment by bank transfer to Dolomites Skyrace Organizing Committee Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino: > The competition must be completed in a maximum of 4 hours IBAN IT56 G081 4034 5200 0000 9035 529 and 15 minutes. SWIFT/BIC code CCRTIT2T38A > The runners reaching Passo Pordoi after more than 1 hour and 5 minutes and Forcella Sass Pordoi after more than 1 hour and 50 >> To complete the entry to the race it is compulsory to send minutes will be excluded from the competition. the entry form filled in all its parts to: by fax to + 39 041 5086458 by e-mail to dolomites@tds-live.com by ordinary mail to TDS srl Via delle Macchine 14 - 30038 SPINEA (VE) together with: copy of the receipt of the bank transfer or credit card payment copy of an update medical certificate for agonistic sports required by the Italian Law and valid by the time of the race.

> Runners exceeding the settled times will be disqualified.

Only the athletes who regularly sent the bank payment receipt and the medical certificate are to be considered officially registered for the races. Please send all the required documents as soon as possible to the above mentioned addresses.

> Registration relieves the Organization of civil and criminal liability for any damage that may occur to persons or property before, during, or after the competition.

> It is necessary to communicate the withdrawal from the competition, whatever the reason, at the closest control area. > If weather conditions are dangerous for participants, the Jury has the authority to change the course or cancel the competition at any time.

> >> CHEST NUMBER WITHDRAWAL At the withdrawal of the chest number each athlete must pay a deposit of € 20,00 that will be refund at the restitution of the >> chest number and the timing chip. >> MAXIMUM NUMBER OF ATHLETES ADMITTED The maximum number of athletes admitted to the race is fixed in 700. Those best qualified in the most prestigious competitions have priority. >> INFO AND CHECK ENTRIES Tel. +39 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com / www.tds-live.com >> RACE INFO Dolomites Skyrace Organizing Committee e-mail: info@dolomiteskyrace.com

The Committee has taken out an insurance against civil liability for risks related to the organization of the competition. However, participants are not covered by this insurance. PRIZE MONEY

1° 2° 3° 4° 5°

MEN’S

WOMEN’S

€ 1.500

€ 1.000

€ 700

€ 500

€ 300

from 6° to 10° € 100

>> ACCOMMODATION INFO The above mentioned money prize awards are tax-free. Athletes must provide for their own accommodation. For further information you can contact the Canazei Tourist Information Office at the phone number +39 0462 609600 or by >> WITHDRAWAL OF THE LA SPORTIVA SHOES The payment of the entry fee entitles each athlete to the chest email at infocanazei@fassa.com number, the lunch after the race and the withdrawal of a pair of La Sportiva shoes. In case you need to park your motorhome, please ask for the The shoes can be withdrawn only by the athlete registered for special permission distributed by the race office. the race by the race office or, after the race, by the La Sportiva Shop in Ziano di Fiemme not later than August 31 2012. Not shoes will be given to athletes registered for the races who do not personally withdraw them.

RED BLACK.0 2 WILD CAT TROFEO LA SPORTIVA Skyrace Speed

(Best time uphill to Piz Boè)

IL GPS PER ESPLORATORI. _Manuale e autolap _Grafico frequenza cardiaca in tempo reale _Limiti frequenza cardiaca _Zone frequenza cardiaca su Movescount.com _PTE (Peak Training Effect) & Tempo di recupero

_Indicazione istantanea di velocità/ andatura e distanza (Fused SpeedTM) tramite GPS e accelerometro integrato _Cronografo _Monitoraggio e analisi percorsi su Movescount.com _GPS completo (chip SiRF IV)

_Bussola 3D _Altitudine barometrica _Temperatura _Cassa altamente resistente con tecnologia di costruzione BuiltToLast _Impermeabile fino a 100 m (ISO 2281) _Aggiornabile con nuove funzionalità

mediante Movescount.com _Navigazione per tappe intermedie (waypoint) con GPS _Prodotto in Finlandia _Batteria al litio-Ion ricaricabile _Creazione e memorizzazione tappe intermedie (waypoint) su dispositivo e su

SUUNTO AMBIT Chi vuole lo può chiamare orologio, ma chi lo usa non lo definisce tale. Altitudine, navigazione, velocità, frequenza cardiaca, condizioni atmosferiche tutto a portata di mano. Personalizza il tuo computer da polso selezionando le impostazioni che preferisci per ottenere il massimo dalla tua prossima avventura. Nuovo Suunto AMBIT: potrai conquistare un nuovo territorio con il primo GPS al mondo per gli esploratori. Soddisfa la tua Ambizione su www.suunto.com e in Facebook: www.facebook.com/SuuntoItalia

Movescount.com _Posizione su più sistemi di coordinate _Vetro in cristallo minerale _Funzione switch display positivo/negativo _Retroilluminazione regolabile dall’utente _Impostazioni orologio su Movescount.com

VERTICAL KILOMETER 2012 >> INFORMAZIONI ED ISCRIZIONI >> REGOLAMENTO Le iscrizioni sono effettuabili solo tramite il sito: La gara è aperta a tutti gli atleti in possesso della vigente certiwww.dolomiteskyrace.com. Il modulo di iscrizione compilato ficazione medica per l’idoneità alla pratica degli sport agonistici, in ogni sua parte deve pervenire entro e non oltre mercoledì 18 rilasciata dal medico di medicina sportiva valido alla data della luglio 2012. gara, e che abbiano compiuto i 18 anni di età. Quota iscrizioni Vertical Kilometer edizione 2012: dal 02.05.2012 fino al 10.07.2012 € 40,00 dal 11.07.2012 fino al 18.07.2012 € 50,00 dal 19.07.2012 € 60,00

> Equipaggiamento, giacca vento obbligatoria: il pettorale va indossato costantemente in vista, facoltativo è l’uso dei bastoncini.

Versamento a mezzo bonifico bancariopresso la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino: Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace IBAN IT56 G081 4034 5200 0000 9035 529 SWIFT/BIC code CCRTIT2T38A

> È obbligatorio comunicare al più vicino controllore il ritiro dalla gara, qualunque sia il motivo.

> Vige il regolamento esposto pre-gara con riferimento alle norme ISF e FISKY.

> In caso di sopravvenute condizioni atmosferiche tali da costituire pericolo per i concorrenti, a giudizio insindacabile della Giuria potrà essere modificato il percorso o sospesa o rinviata la competizione in qualsiasi momento.

>> Per rendere effettiva l’iscrizione è obbligatorio inviare l’apposito modulo compilato a: > via fax al nr. 041 5086458 via e-mail all’indirizzo dolomites@tds-live.com via posta a TDS srl Via delle Macchine 14 - 30038 SPINEA (VE) > oltre a: copia della ricevuta del versamento o del bonifico bancario; copia del certificato medico attestante l’idoneità alla pratica agonistica, rilasciato dal medico di medicina sportiva e valido >> alla data della gara. Chi non avesse provveduto ad inviare la documentazione richiesta ai recapiti indicati, è invitato a farlo al più presto. La quota d’iscrizione alla competizione dà il diritto al pettorale, al buono pasto post gara e al ritiro di un paio di scarpe La Sportiva. >> RITIRO PETTORALE Al ritiro del pettorale verrà richiesto il versamento di una cauzione di € 20,00 che sarà restituita alla consegna del chip e del pettorale dopo la gara. >> NUMERO MASSIMO Il numero massimo di partecipanti al Vertical Kilometer è stabilito in 200 concorrenti. In ogni caso hanno precedenza i migliori classificati delle più prestigiose competizioni.

Con l’atto di iscrizione i concorrenti sollevano gli organizzatori da qualsiasi responsabilità civile e penale per danni a persone e cose che possono verificarsi durante e dopo la gara in relazione alla stessa. Il comitato comunque dichiara di aver stipulato l’assicurazione per la responsabilità civile per rischi derivanti dall’organizzazione della gara. La società non assicura i partecipanti alla gara. MONTEPREMI

1° 2° 3° 4° 5°

MASCHILE

FEMMINILE

€ 1.000

€ 700

€ 400

€ 200

€ 100

dal 6° al 10° ricordo gara

Gli importi si intendono al netto della ritenuta d’imposta del 20%, prevista dalla vigente normativa.

>> INFO E VERIFICA ISCRIZIONI >> PACCO GARA Tel. 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com / www.tds-live.com Le scarpe La Sportiva potranno essere ritirate >> INFO GARA solo dall’atleta iscritto alla Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace competizione presso l’ufficio E-mail: info@dolomiteskyrace.com gare o nei giorni successivi alla competizione presso il >> INFO OSPITALITÀ negozio “La Sportiva” di Ziano Il pernottamento è a cura dei partecipanti. di Fiemme tassativamente Ulteriori informazioni presso l’Ufficio Turistico di Canazei entro e non oltre il 31.08.2012. Tel. 0462.609600 / infocanazei@fassa.com Non verranno consegnate scarpe ad atleti iscritti che Possibilità di parcheggio Camper, previo ritiro pass presso non si presenteranno personalmente a ritirarle. l’Ufficio Gare.

Amplatz

sport

canazei

www.sportamplatz.com

www.sportamplatz.com info@sportamplatz.com

Sportamplatz Via Dolomiti, 117

38031 Canazei - TN

Italy

Tel. +39 0462 601605

Fax +39 0462 606105

VERTICAL KILOMETER 2012 >> INFO AND ENTRIES >> RULES Entries are possible only on the website: www.dolomiteskyrace.com. The race is open to all Italian and foreign runners who possess The entry form, filled in all its parts, must be sent not later than an update medical certificate for competitive sports, released by Wednesday July 18 2012. a sports doctor. The certificate must be valid by the date of the race. Runners must be at least 18 years old. Dolomites Skyrace entry fees 2012: > Compulsory equipment: windbreaker. Participants must wear from May 2 to July 10 2012 € 40,00 their chest-band with the number always in a visible position; € 50,00 from July 11 to July 18 2012 the use of poles is optional. from July 19 2012 € 60,00 Payment by bank transfer to Dolomites Skyrace Organizing Committee by the Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino: IBAN IT56 G081 4034 5200 0000 9035 529 SWIFT/BIC code CCRTIT2T38A

> The race is ruled by the ISF and FISKY rules that can be consulted before the race.

>> To complete the entry to the race it is compulsory to send the entry form filled in all its parts to: by fax to + 39 041 5086458 by e-mail to dolomites@tds-live.com by ordinary mail to TDS srl Via delle Macchine 14 - 30038 SPINEA (VE) together with: copy of the receipt of the bank transfer or credit card payment copy of an update medical certificate for agonistic sports required by the Italian Law and valid by the time of the race.

> In case of bad weather conditions, considered dangerous for participants themselves, the Jury has the authority to change the course or to cancel the competition at any time.

> It is compulsory to communicate ones’ withdrawal from the race to the nearest controller, whatever the reason.

> Each athlete’s registration relieves the Organizing Committee of civil and criminal liability for any damage that may occur to persons or property before, during or after the competition. > The Organizing Committee has taken out an insurance against civil liability for risks related to the organization of the competition. Participant are not covered by this insurance.

Only the athletes who regularly sent the bank payment receipt >> PRIZE MONEY and the medical certificate are to be considered officially registered for the races. Please send all the required documents as MEN’S soon as possible to the above mentioned addresses. >> CHEST NUMBER WITHDRAWAL At the withdrawal of the chest number each athlete must pay a deposit of € 20,00 that will be refund at the restitution of the chest number and the timing chip. >> MAXIMUM NUMBER OF ATHLETES ADMITTED The maximum number of athletes admitted to the race is fixed in 200. Those best qualified in the most prestigious competitions have priority. >> INFO AND CHECK ENTRIES Tel. +39 041 990320 / E-mail: dolomites@tds-live.com / www.tds-live.com

1° 2° 3° 4° 5°

WOMEN’S

€ 1.000

€ 700

€ 400

€ 200

€ 100

from 6° to 10° race souvenir from 6° to 10° race souvenir The above mentioned money prize awards are tax-free.

>> WITHDRAWAL OF THE LA SPORTIVA SHOES The payment of the entry fee entitles each athlete to the chest number, the lunch after the race and the withdrawal of a pair of >> ACCOMMODATION INFO La Sportiva shoes. The shoes can Athletes must provide for their own accommodation. be withdrawn only by the athlete For further information you can contact the Canazei Tourist Inregistered for the race by the race formation Office at the phone number +39 0462 609600 or by office or, after the race, by the La email at infocanazei@fassa.com Sportiva Shop in Ziano di Fiemme not later than August 31 2012. Not shoes will be given to athletes registeIn case you need to park your motorhome, please ask for the red for the races who do not personally withdraw them. special permission distributed by the race office. >> RACE INFO Dolomites Skyrace Organizing Committee e-mail: info@dolomiteskyrace.com

Strada de Pilat, 9 38039 Vigo di Fassa (TN) Tel. 0462 763195 Fax 0462 762700 lorenzibibite@tiscali.it

Corvara I ARABBA I CANAZEI I GARDENA Partenza ore 6.00 - da Colfosco, Val Badia - 15 settembre 2012

www.sellarondatrailrunning.com

PERCORSO

a gara si svolge su sentiero, piste e ghiaioni: lo sviluppo totale è di 22 km (salita 10 km, discesa 12 km).

HOTEL COL DI LANA

Partenza e arrivo: Piazza Marconi a Canazei 1.450 m, quota massima Piz Boè 3.152 m, dislivello in salita 1.750 m

Gest. Matteo Scola Località Passo Pordoi Tel. +39 0462 601277 www.coldilana.it

Il percorso è segnalato con bandierine. Rifornimenti: Passo Pordoi (2.239 m), rifugio Forcella Pordoi (2.829 m), rifugio Capanna Piz Fassa (3152 m), rifugio Boè (2.871 m), Ristorante Pian Schiavaneis (1.850 m).

Cancelli orari: 1 ora e 05’ Passo Pordoi, 1 ora e 50’ Forcella Pordoi dall’ora di partenza. Tempo massimo: 4 ore e 15’.

Rifugio Forcella Pordoi

Gest. Graziano Spinel Loc. Forcella Pordoi Cell. +39 368 3557505

3 Rifugio CAPANNA PIZ FASSA Gest. Alessandro Riz Loc. Piz Boè Tel. +39 0462 601723 Cell. +39 338 5473624 www.capannafassa.com

RIFUGI DOLOMITES SKYRACE 2012

RACETRACK

Rifugio Boè

Gest. Lodovico Vaia Loc. Col Turond Tel. +39 0471 847303 www.rifugioboe.it

5 Pian Schiavaneis Gest. Roberto Giacomuzzi Loc. Pian Schiavaneis Strèda de Sèla, 14 Tel. +39 0462 601338 r.giacomuzzi@tin.it

he race is 22 km long (10 km uphill, 12 km downhill), the path changes from ground to gravel. The race begins and ends in Piazza Marconi, Canazei 1.450 m, the maximum height of Piz Boè is 3.152 m, the height difference is 1.750 m. The course is marked with flags. Refreshments are available at Passo Pordoi (2.239 m), Forcella Pordoi Refuge (2.829 m), Capanna Piz Fassa Refuge (3.152 m), Boè Refuge (2.871 m), Restaurant Pian Schiavaneis (1.850 m). Runners must reach Passo Pordoi in 1 hour and 5 minutes and Forcella Pordoi in 1 hour and 50 minutes. Max Time to run the race: 4h 15’.

3 4

1 5

UNA T-SHIRT PER I FANS I primi 100 spettatori che il gio rno della gara raggiungeranno il Piz Boè riceveranno una maglietta della Dolomites Skyrace!

2600

2283

2484

2816

2200

2000

1450

2400

1850

1750

2117

2300

2800

2238

3200

2927 3152 2871 2907

2829

A T-SHIRT FOR THE FANS The day of the race, the firs t 100 supporters who will reach the Piz Boè will get a Dolomites Skyrace T-shirt!

0,5 0

1,5

2,5

3,5

4,5

5,5

7,5

8,5

9,5

10,5

11,5

12,5

Fine piani Val Lasties

Piani Val Lasties

Inizio Val Lasties

Antersass

Piz Boè Rifugio Boè

Inizio salita Piz Boè

Forcella Pordoi 6,5

13,5

14,5

15,5

16,5

Arrivo a Canazei

200

Passo Pordoi

600

400

Hotel Pordoi

1000

800

Lupo Bianco

Partenza a Canazei

1400

1200

Pian de Schiavanies

1800

1600

17,5

18,5

19,5

20,5

20 21

21,5

LA Dolomites Skyrace AL FIANCO DEGLI AMICI DIVERSAMENTE ABILI

ome lo scorso anno, anche in questa nuova edizione della Dolomites Skyrace il Comitato Organizzatore devolverà in beneficienza € 1,00 a fronte di ciascuna iscrizione pervenuta. Il nostro desiderio è sostenere e contribuire in modo concreto alle attività ed ai progetti delle Associazioni di volontariato che operano sul nostro territorio. Quest’anno il nostro pensiero si rivolge al Centro Socio-Educativo dell’Anffas Trentino ed al Laboratorio Sociale di Pozza di Fassa, che da tanti anni si occupano della cura di persone con disabilità fisiche

ed intellettive ed affiancano le loro famiglie in questo percorso spesso difficile. Un contributo, il nostro, che vuole sostenere le attività educative, riabilitative e ricreative di queste Associazioni, che lavorano con impegno e dedizione all’inserimento dei propri “ospiti” nella rete sociale. In particolare, il contributo derivante dalla nostra iniziativa andrà a sostenere l’acquisto di un pulmino per il trasporto dei disabili da esse assistiti. Anche lo sport, che noi ora rappresentiamo, può e deve essere un’ importante strumento educativo; l’attività fisica e motoria

può dare un contributo fondamentale alla realizzazione personale e sociale delle persone diversamente abili. La somma raccolta verrà consegnata ai rappresentanti dell’Anffas Trentino e del Laboratorio Sociale di Pozza di Fassa durante la cerimonia di premiazione di domenica 22 luglio 2012.

The Dolomites Skyrace supports friends with disabilities

ust like we did last year, also for the 15th edition of the Dolomites Skyrace, the Organizing Committee will donate 1,00 € for each entry fee to contribute concretely to activities and projects pursued by a social association that operates in our territory. This year we have decided to support the “Anfass Socio-Educational Centre” and the Laboratorio Sociale (Social Lab) of Pozza di Fassa that,

since many years, takes care of people with physical and mental disabilities, sustaining, at the same time, their families in their daily life. In particular our contribute will be used to partially finance a minibus for the transfers for the daily educational, rehabilitation and recreational activities, carried out by the volunteers of this association, to help the people they assist to integrate in the social contest of the valley.

As widely recognized, sport represents a fundamental educational instrument. Therefore we hope that the donation of the Dolomites Skyrace will support our friends on their way to social integration and a better quality of life. The money raised will be given directly to the representative of the Anfass Association and the Social Lab of Pozza di Fassa during the Dolomites Skyrace prizegiving ceremony on Sunday 22 2012.

Albo d’oro Roll of honour 1a Edizione - 1st Edition - 02.08.1998

3a Edizione - 3rd Edition - 30.07.2000

6a Edizione - 6th Edition - 27.07.2003

Categoria maschile - Men’s category

1° Fabio Meraldi 2h 08’ 40” 2° Fausto Bordiga 2h 09’ 29” 3° Pio Tomaselli 2h 11’ 49”

1° Fausto Bordiga 2h 14’ 27” 2° Fabio Bonfanti 2h 15’ 31” 3° Paolo Larger 2h 15’ 37”

1° Saul Padua 2h 14’ 31” 2° Paolo Larger 2h 14’ 34” 3° Martin Planker 2h 15’ 44”

Categoria femminile - Women’s category

1° Morena Paieri 2h 50’ 01” 2° Silvana Iori 2h 56’ 04” 3° Daniela Gilardi 3h 08’ 49”

1° Daniela Gilardi 2h 52’ 43” 2° Silvana Iori 3h 02’ 53” 3° Vera Derrigo 3h 33’ 30”

1° Giovanna Cerutti 2h 45’ 47” 2° Cristina Paluselli 2h 48’ 30” 3° Mariagiulia Canello 3h 01’ 39”

2a Edizione - 2nd Edition - 01.08.1999

4a Edizione - 4th Edition - 29.07.2001

7a Edizione - 7th Edition - 01.08.2004

1° Jean Pellisier 2h 11’ 20” 2° Fausto Bordiga 2h 12’ 14” 3° Aldo Guadagnini 2h 18’ 05”

1° Paolo Larger 2h 11’ 07” 2° Luigino Bortoluzzi 2h 18’ 13” 3° Andrea Martinelli 2h 19’ 21”

1° Fulvio Dapit 2h 11’ 19” 2° Bruno Brunnod 2h 11’ 19” 3° Michele Tavernaro 2h 11’ 19”

Categoria femminile - Women’s category

1° Morena Paieri 2h 44’ 13” 2° Teresa Rocca I Casas 2h 52’ 10” 3° Teresa Forn I Munnè 2h 55’ 52”

1° Michela Benzoni 2h 45’ 29” 2° Annamaria Garelli 3h 02’ 47” 3° Armanda Maruzzi 3h 10’ 57”

1° Anna Serra 2h 48’ 17” 2° Emanuela Brizio 2h 52’ 52” 3° Ruth Pickvance 2h 53’ 48”

5a Edizione - 5th Edition - 28.07.2002

8a Edizione - 8th Edition - 24.07.2005

1° Lucio Fregona 2h 10’ 10” 2° Paolo Larger 2h 12’ 27” 3° Ettore Girardi 2h 14’ 46”

1° Michele Tavernaro 2h 08’ 30” 2° Simon Booth 2h 10’ 08” 3° Rob Jebb 2h 10’ 20”

Categoria femminile - Women’s category

1° Silvana Iori 3h 09’ 04” 2° Mariagiulia Canello 3h 13’ 04” 3° Michela Rizzi 3h 20’ 53”

1° Corinne Favre 2h 44’ 27” 2° Emanuela Brizio 2h 46’ 18” 3° Anna Serra 2h 46’ 35”

Categoria maschile - Men’s category

9a Edizione - 9th Edition - 23.07.2006

Categoria maschile - Men’s category

12a Edizione - 12th Edition - 19.07.2009

Categoria maschile - Men’s category

I° Memorial Diego Perathoner 2010

1° Agusti Roc Amador 2h 07’ 57” 2° Rob Jebb 2h 08’ 41” 3° Matteo Piller Hoffer 2h 09’ 33”

1° Raul Garcia Castan 1h 57’ 17” 2° Dennis Brunod 1h 57’ 26” 3° Giovanni Tacchini 1h 57’ 53”

Dolomites Skyrace/Sellaronda Skimarathon 1° Fulvio Fazio

Categoria femminile - Women’s category

1° Angela Mudge 2h 33’ 13” 2° Corinne Favre 2h 42’ 19” 3° Paola Romanin 2h 46’ 02”

1° Antonella Confortola 2h 25’ 17” 2° Monica Ardid Ubed 2h 27’ 25” 3° Nadia Scola 2h 27’ 50”

10a Edizione - 10th Edition - 29.07.2007

13a Edizione - 13th Edition - 16.07.2010

1° Mitja Kosovelj 2h 04’ 53” 2° Tofol Bernat Castanjer 2h 06’ 30” 3° Amador Roc Agusti 2h 07’ 21”

1° Paolo Larger 1h 35’ 34” 2° Michele Tavernaro 1h 36’ 14” 3° Fulvio Dapit 1h 38’ 36”

Categoria femminile - Women’s category

1° Angela Mudge 2h 30’ 17” 2° Stephaniel Jimenez 2h 40’ 18” 3° Paola Romanin 2h 42’ 16”

1° Laetitia Roux 1h 48’ 17” 2° Angela Mudge 1h 54’ 34” 3° Stephanie Jimenez 1h 58’ 19”

11a Edizione - 11th Edition - 20.07.2008

14a Edizione - 14th Edition - 24.07.2011

1° Kilian Jornet Burgada 2h 06’ 06’’ 2° Tofol Bernat Castanjer 2h 06’ 49’’ 3° Pivk Tadei 2h 07’ 04’’

1° Luis Alberto Hernando Alzaga 1h 50’ 55” 2° Miguel Caballero Ortega 1h 51’ 05” 3° Michele Tavernaro 1h 51’ 59”

Categoria femminile - Women’s category

2008 Record femminile Record time - Women Antonella Confortola 2h 30:09

1° Antonella Confortola 2h 30’ 09’’ 2° Stephanie Jimenez 2h 32’ 11’’ 3° P. Angela Baronchelli 2h 36’ 29’’

1° Mireia Mirò 2h 06’ 23” 2° Oihana Kortazar 2h 10’ 58” 3° Brandy Erholtz 2h 11’ 47”

2008 Miglior tempo in salita femminile Best uphill time - Women Antonella Confortola 1h 29:32

Categoria maschile - Men’s category

PERSONALIZZA IL TUO TEAM, VESTITI PER VINCERE! CUSTOM YOUR TEAM, DRESS TO WIN! Seguici su/Follow us on www.facebook.com/Kreeze

www.kreeze.com

Classifica combinata

II° Memorial Diego Perathoner 2011

Classifica combinata

Dolomites Skyrace/Sellaronda Skimarathon 1° Giovanni Tacchini - 1° Nadia Scola I RECORD 2000 Miglior tempo in discesa maschile Best downhill time - Men Fabio Bonfanti 43.35 2007 Record maschile Record time - Men race Mitja Kosovelj 2h 04:53 2007 Miglior tempo in discesa femminile Best downhill time - Women Angela Mudge 58.47 2007 Miglior tempo in salita maschile Best uphill time - Men Augusti Roc Amador 1h 16:47

PARTNER HOTEL A CANAZEI PARTNERS HOTEL IN CANAZEI CROCE BIANCA LEISURE & SPA HOTEL****

LA CACCIATORA WELLNESS & BEAUTY HOTEL****

CANAZEI WEEK-END A

Strèda Roma, 3 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601111 - Fax + 39 0462 602646 office@hotelcrocebianca.com www.hotelcrocebianca.com

LUPO BIANCO WELLNESS HOTEL ****

Strèda de Pordoi, 5 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601330 - Fax + 39 0462 602755 info@hotellupobianco.it www.hotellupobianco.it

CRISTALLO ***S

Strèda Dolomites, 24 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601317 - Fax + 39 0462 601305 info@hotelcristallo.net www.hotelcristallo.net

Strèda de Contrin, 26 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601411 - Fax + 39 0462 601718 hotel@lacacciatora.it www.lacacciatora.it

CÈSA TYROL***S

Strèda de la Cascata, 2 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601156 - Fax + 39 0462 602354 info@hotelcesatyrol.com www.hotelcesatyrol.com

GRIES ***S

Strèda dò Ruf de Soracrepa, 24 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601332 - Fax + 39 0462 601633 info@hotelgries.it www.hotelgries.it

RITA ***S

Strèda de Parèda, 16 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601219 - Fax + 39 0462 601173 info@hotelrita.com www.hotelrita.com

AZOLA ***

Strèda de Pié, 7 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 602267 - Fax + 39 0462 601096 hotel@azola.it www.azola.it

CHALET PINETA ***

Strèda del Ciuch, 34 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601162 - Fax + 39 0462 606952 info@chaletpineta.com www.chaletpineta.com

ALPE ***

Strèda de Costa, 254 - 38032 ALBA DI CANAZEI Tel. +39 0462 601357 - Fax + 39 0462 601760 hotelalpe@tin.it www.hotelalpe.com

BELLAVISTA ***

Strèda de Pordoi, 12 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601165 - Fax + 39 0462 601247 hotel.bellavista@rolmail.net www.bellavistahotel.it

FIORDALISO ***

Strèda Dolomites, 4 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601453 - Fax + 39 0462 606280 h.fiordaliso@tin.it www.hfiordaliso.com

PAREDA ***

Strèda de Parèda, 51 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601500 - Fax + 39 0462 601344 info@albergopareda.com www.albergopareda.com

SASSLENG***

Strèda de Costa, 230 - 38032 ALBA DI CANAZEI Tel. +39 0462 601270 - Fax + 39 0462 601035 info@hotelsassleng.com www.hotelsassleng.com

CESA ROTIC

Strèda de Costa, 236 - 38032 ALBA DI CANAZEI Tel. +39 0462 602144 - Fax + 39 0462 606483 info@cesarotic.com www.cesarotic.com

PICCOLO HOTEL ***

Strèda Dolomites, 25 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 601191 - Fax + 39 0462 601790 piccolo.hotel@rolmail.net www.piccolohotelcanazei.com

CIAMORC *

Strèda de Dolavila, 74 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 602426 - Fax + 39 0462 602426 albergogarniciamorc@libero.it

CESA PLANBER

Strèda de Ciampac, 12 - 38032 CANAZEI Tel. +39 0462 602652 - Fax +39 0462 602652 info@planber.it www.planber.it

www.pietradolomia.it

elementi architettonici di pregio

La Sportiva, azienda di Ziano di Fiemme (TN) leader mondiale nel settore delle calzature da montagna, in collaborazione con W.L. Gore & Associates produttore di membrane impermeabili e traspiranti ad alta tecnologia, presenta la prima La Sportiva Gore-Tex Mountain Running Cup. 5 tra le migliori gare skyrunning internazionali riunite in un unico circuito con classifica dedicata e montepremi finale in denaro messo in palio da Gore e La Sportiva. Queste le prove ufficiali: 1°

PROVA

Valmalenco Valposchiavo Skyrace

10.06.2012

2°

PROVA

Stava Skyrace

24.06.2012

3°

PROVA

Dolomites Skyrace

22.07.2012

4°

PROVA

Giir di Mont

29.07.2012

5°

PROVA

Red Rock Skymarathon

05.08.2012

Per competere nel circuito è necessario partecipare ad almeno 4 delle 5 gare, seguendo il regolamento ufficiale di ogni singola manifestazione. I punteggi totalizzati in almeno 4 gare saranno sommati al fine di stilare una classifica generale che premierà i primi 10 uomini e le prime 10 donne con montepremi dedicato e calzature da mountain running La Sportiva in membrana Gore-Tex (modelli Raptor, Wild Cat 2.0, Electron e Crossover). I migliori atleti, le migliori skyrace, i migliori prodotti: questa è La Sportiva Mountain Running Cup. Che vinca il migliore. Segui i risultati su www.lasportiva.com e sulla pagina

facebook ufficiale de La Sportiva.

Regolamento in breve: • Per partecipare ad ogni gara è richiesto l’obbligo di presentare il certificato medico/sportivo specifico per la pratica dello skyrunning/corsa in montagna o altri certificati richiesti dalla singola gara (consultare ogni regolamento); • Per entrare a far parte della classifica ufficiale del circuito La Sportiva Gore-Tex Mountain Running Cup è richiesta la partecipazione a 4 delle 5 gare ufficiali; • Chi parteciperà a tutte e 5 le gare, si vedrà sommati tutti i punteggi delle 5 gare. Non è previsto quindi lo scarto del punteggio peggiore; • I premi saranno consegnati durante la cerimonia di premiazione ufficiale che si terrà alla fine della 5° prova del circuito (Red Rock Skymarathon); • I premi saranno distribuiti solo ai presenti alla premiazione finale in occasione della Red Rock Skymarathon; • Per ogni gara vige il corrente regolamento FSA/ISF.

I 5 senatori della dolomites skyrace THE 5 SENATORS OF THE DOLOMITES SKYRACE

RIZ ERWIN

CASAGRANDA CLAUDIO

DELUCA TULLIO

LORENZ VALERIO

IORI SILVANA

I IN M

S K Y R A C E

l Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace organizza la seconda edizione della Mini Dolomites Skyrace. La gara è prevista per sabato 21 luglio 2012 con partenza a ore 16.00 in Piazza Marconi a Canazei. La manifestazione è a carattere promozionale e valida per la combinata mini Stava Skyrace - mini Dolomites Skyrace riservata alle categorie ragazzi/e (99-2003) e allievi/e (95-98). La manifestazione ha lo scopo di avvicinare i ragazzi alla corsa in ambiente e visto il carattere della stessa non sarà preso alcun riscontro cronometrico, solamente una classifica per ordine d’arrivo.

Riservato un premio speciale in collaborazione con il calzaturificio La Sportiva per chi parteciperà ad entrambe le prove. Lo stesso sarà consegnato in occasione della premiazione mini Dolomites Skyrace che si svolgeranno in Piazza Marconi a Canazei sabato 21 luglio 2012 con inizio a ore 20.30. Verranno premiati i primi tre classificati maschili e femminile delle due categorie. Ricordo gara a tutti i partecipanti alla manifestazione. Quota iscrizione euro 5,00 per singola manifestazione. Le iscrizioni si potranno effettuare in zona partenza, Piazza Marconi a Canazei, fino a mezzora prima del via. Il genitore all’ atto dell’iscrizione del proprio figlio/a solleverà il Comitato organizzatore da ogni responsabilità per eventuali inconvenienti che si dovessero verificare prima, durante e dopo la gara.

38032 - Canazei - Strèda Roma, 92 Tel. +39 0462 601302 - Fax + 39 0462 601687 info@astoriacanazei.eu www.astoriacanazei.eu

Il Comitato Organizzatore Dolomites Skyrace ringrazia per la preziosa collaborazione: The Organizing Committee really thanks for their cooperation: >> Associaz. Croce Bianca Canazei - CAI SAT Alta Fassa - Chiudi gara (Enrico F. & C… ) >> Comitato Manifestazioni Canazei - Controllo cancelli orari (Fernando P., Valentini F. ) >> Corpo Socc. Alpino Val di Fassa - Corpo Volontari Vigili del Fuoco Canazei >> Cuochi per pranzo atleti (Maurizio, Osvaldo) - Grop Da La Fortaes Canazei >> Massaggi (Daniele, Christian & C… ) - Max Marchetti& C. - Ristoro Val Lasties >> Medici lungo il percorso: Dr. Vinante, Dr. Pollam, Dr. Villotti, Dr. Branzoli >> Polizia Municipale di Canazei - Ragazzi Under 18 H.C. Fassa - Responsabili di percorso (Aldo e Ivo) >> Ristori in quota (Alb. Col di Lana, Rif. Forcella, Rif. Capanna Fassa, Rif. Boè, Alb. P. Schianavaneis) >> Ristoro in piazza (Renata & C.) - Scuola Alpina di Polizia Moena - Scuola di Sci Canazei Marmolada >> Silverio Pezzei - Staz. Carabinieri Canazei >> ...e i numerosi volontari che ci aiutano prima, durante e dopo la manifestazione!!!

Venerdì 20 luglio a partire dalle ore 18.30 ti aspettiamo per un aperitivo insieme!

On Friday July 20 starting from 6.30 pm. we wait for you for a drink all together!