CONSTRUCTION & RÉNOVATION Supplément gratuit
du journal du 6 octobre 2010
Faisons la lumière sur l’éclairage de jardin Voir page 05 PHOTO: MODULAR
PHOTO: MODULAR
PHOTO: Wever & Ducré
Prolongez l’été
• Faisons la lumière sur l’éclairage de jardin • Plans réfléchis • Quel type d’eclairage pour éclairer quoi?
>> CE SUPPLEMENT COMMERCIAL N’ENGAGE NULLEMENT LA RESPONSABILITE DE LA REDACTION.
REYNAERS
>02
î ? î • î ‚ î Œ î ‰ î ’ î … î ? î ? î ’ î ” î î ‡ î …
Fusionner intÊrieur et extÊrieur en jouant avec la lumière et les volumes OÚ est l’intÊrieur, oÚ est l’extÊrieur ? Dans l’habitation rÊnovÊe de l’architecte Paul Lucas, la frontière entre les deux mondes est à peine perceptible. Par sa situation au milieu d’un petit parc à proximitÊ d’une zone naturelle et l’utilisation de grandes surfaces vitrÊes et de volumes ouverts, les notions d’intÊrieur et d’extÊrieur se sont fondues l’une dans l’autre. L’habitation respire en permanence un petit air de vacances. Voici quelques annÊes, la famille Lucas a souhaitÊ troquer sa maison mitoyenne, situÊe en ville, contre une nouvelle demeure plus vaste intÊgrÊe dans un cadre verdoyant, mais pas trop loin de leurs activitÊs sociales et de leur cercle d’amis. Après de longues recherches, leur attention a ÊtÊ attirÊe par un lieu idyllique, au beau milieu d’un petit parc, tout près d’une rÊserve naturelle, de la ville et de leur ancien quartier. Ils achetèrent le bien dÊbut 2006.
UnitÊ architecturale Vu la profusion des vitrages, le matÊriau des profilÊs revêtait une importance capitale pour la rÊalisation du concept. Paul Lucas opta pour des châssis sobres à profilÊs très fins. Son choix se porta dès lors sur les portes et fenêtres en aluminium de Reynaers. Ces profilÊs sont fabriquÊs sur mesure et offrent une solution technique globale de haute qualitÊ, doublÊe d’une incontestable plus-value esthÊtique.
RÊnovation personnelle Dans un premier temps, la maison a servi uniquement de seconde rÊsidence, propice au contact avec la nature et aux rencontres avec les amis. Les nouveaux propriÊtaires ont ainsi appris à connaÎtre le quartier et dÊcouvert les coins offrant la plus jolie vue et la plus belle lumière. Très rapidement, ils se sentirent à ce point chez eux dans leur nouvelle demeure qu’ils dÊcidèrent de la transformer afin de s’y Êtablir dÊfinitivement. Comme la construction d’origine Êtait très simple et ne rÊpondait plus aux normes et aux besoins actuels des propriÊtaires en matière d’habitat, une rÊnovation en profondeur s’imposait. La transformation envisagÊe devait donner naissance à une habitation moderne, pratique, avec tout le confort requis et de grandes pièces ouvertes et lumineuses, agrÊables à vivre. Les Lucas souhaitaient retrouver leurs goÝts et leur mode de vie dans leur nouvelle rÊsidence. Aussi choisirent-ils eux-mêmes tous les matÊriaux, volumes et amÊnagements avec le plus grand soin. L’interaction de diffÊrents styles et influences architecturaux a ainsi permis de rÊaliser une maison de caractère, avec une impression d’espace, une dÊcoration minimaliste et une ambiance à la fois ÊpurÊe et rustique.
Petit air de vacances Les propriÊtaires voulaient aussi crÊer une ambiance de vacances dans l’habitation et autour de celle-ci. Pour y parvenir, ils optèrent pour de grandes baies vitrÊes et des portes coulissantes, combinÊes avec de grands espaces ouverts. Certains murs furent abattus, les portes coulissantes encastrÊes et les chambres agrandies, offrant ainsi une meilleure intÊgration des diffÊrents volumes.
Les occupants optèrent pour le profilÊ CS 68 à ouvrant cachÊ. Cela signifie en d’autres termes que les fenêtres qui s’ouvrent prÊsentent le même aspect que les fenêtres fixes, garantissant ainsi un aspect minimaliste, parfaitement en harmonie avec le style de la maison et son intÊrieur. A l’Êtage, les fenêtres fixes sans ouvrant cachÊ sont disposÊes en lÊgère saillie vers l’extÊrieur, crÊant ainsi un effet d’espace panoramique à l’intÊrieur de la maison. L’ÊtanchÊitÊ à l’eau et au vent des profilÊs en aluminium a Êgalement jouÊ un rôle dans le choix des solutions de Reynaers. Les fenêtres et portes coulissantes sont ÊquipÊes d’un joint acoustique qui offre au châssis un appoint d’isolation contre le bruit extÊrieur. Le projet de Paul Lucas se distingue Êgalement par l’uniformitÊ entre l’aluminium et les matÊriaux naturels utilisÊs dans l’habitation. Un des principaux avantages de l’aluminium rÊside en effet dans le fait que l’on peut choisir les couleurs pour l’extÊrieur comme pour l’intÊrieur des châssis. Un procÊdÊ spÊcial a ainsi permis d’adapter les châssis aux tons
clairs de la façade extÊrieure et aux teintes sombres de l’intÊrieur. L’aluminium laquÊ de leur face intÊrieure s’harmonise ainsi très joliment avec le carrelage de la cuisine, le parquet en chêne du salon, le parquet à lames de l’Êtage et les pierres naturelles de la salle de bains. Ces profondes transformations ont permis de crÊer une habitation moderne et confortable, offrant un ocÊan de lumière et d’espace, une liaison Êtroite avec la nature environnante et un sentiment permanent de vacances.
Vous trouverez les photos relatives Ă cet article dans le livre ‘Wonen met stijl – Tijdloos wegdromen’, oĂš figure notamment cette habitation Paul Lucas du constructeur de villas Vandenwijngaerden, un ouvrage signĂŠ Patrick Retour, illustrĂŠ par les photos de Mich Verbelen, et publiĂŠ chez Standaard Uitgeverij. 5&,45 3&:/"&34
“ReynaeRs aluminium pRĂŠsenteRa le CF 77, son tout deRnieR système pliant novateuR pouR poRtes et FenĂŞtRes au Bis Bouw & immo salon 2010 de gand!
Reynaers Aluminium TĂŠl. 015 308 810 Oude Liersebaan 266 - 2570 Duffel info@reynaers.be www.reynaers.be www.nouvellesfenetres.be
Reynaers sera prÊsent dans le hall 1, stand 1240.�
Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati N
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Prolongez l’été
03<
Prolongez l’été Même si les dernières semaines ne l’ont pas confirmé, l’année 2010 devrait être, d’après la NASA, la plus chaude jamais connue dans le monde. Les températures record en début d’année en sont la cause principale. De janvier à juillet, les valeurs se situaient 0,69 degré au-dessus de la moyenne. C’est plus qu’en 1975, l’année la plus chaude jusqu’à ce jour. A la même période, les températures furent de 0,61 degré au-dessus de la moyenne.
Le mois de juillet a également été excellent. C’était le troisième mois de juillet le plus chaud jamais connu. PHOTO: CORK
Espérons que l’été dure encore un peu. L’éclairage de jardin nous permet d’en profiter encore un maximum.
Réalisation
A découvrir dans ce numéro P 02 P 04 P 05 P 08 P 10 P 11
Fusionner intérieur et extérieur en jouant avec la lumière et les volumes Tout travail de peinture soigné commence par un bon primer Post-isolation avec matériaux de construction céramiques Singin’ in the rain… Le chauffage hybride Le label ExpertMazout a cinq ans
Concept et réalisation: Corelio Classifieds, Manou Van der Brempt
Reynaers Levis Wienerberger Grohe Bulex Informazout
Mise en page et rédaction: Violette Goethals Commercialisation: Corelio Classifieds, Frans De Boeck La rédaction de l’Avenir ne porte pas la responsabilité des publireportages, leur contenu étant fourni par les partenaires commerciaux.
AKZONOBEL
>04
Un primer (ou couche de fond) est un type spécial de peinture de fond qui veille à ce que les couches de finition adhèrent parfaitement au support que vous souhaitez peindre. Ce primer assure une durée de vie prolongée de vos travaux de peinture. Sur certains supports, un primer peut avoir un rôle complémentaire. Il peut par exemple protéger contre la rouille ou empêcher que des auréoles d’humidité ou des taches de suie ne transpercent la couche de finition. Les plaques de plâtre se placent l’une contre l’autre contre le mur (parfois aussi sur le plafond). Pour rendre la surface bien lisse, les jointures entre les plaques de même que les trous des clous sont rebouchés avec un enduit ou avec un mastic de rebouchage. Si vous appliquez immédiatement une couche de finition, non seulement la couche de finition risque de ne pas bien adhérer mais en plus, une différence risque de surgir entre des zones plus mates et d’autres plus brillantes. Les plaques de plâtre ont en effet un pouvoir d’absorption autre qu’un enduit ou qu’un mastic de rebouchage. Un primer garantit dans ce cas une adhérence idéale de la couche de finition et
Avec la collaboration de Levis et Polyfilla Numéro gratuit 0800 24 111 www.levis.info Numéro gratuit: 0800 32 000 www.polyfilla.be Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati
Tout travail de peinture soigné commence par un bon primer PréParation soigneuse Avant d’appliquer un primer, il convient de préparer soigneusement le support - Éliminez la rouille du fer - Dégraissez les supports durs (métal, pvc, mélamine,…) au moyen d’un diluant synthétique - Dépoussiérez les supports poudreux, surtout si vous avez poncé des surfaces déjà peintes ou y avez effectué des réparations à l’enduit - Ôtez la peinture ancienne, adhérant mal - Éliminez la mousse s’il y en a
supprime les différences d’absorption. Si vous passez la main sur du plâtrage neuf, une fine poudre blanche reste collée à votre main. Si le plâtrage présente des fissures, crevasses et cavités, il vous faudra les égaliser au moyen d’un mastic de rebouchage. Un primer veille à ce que la poudre blanche se fixe au support et à ce que le mur plâtré puisse absorber partout de la même façon la couche de finition. ConseiL : sur les plaques de plâtre et sur le plâtrage peints et présentant des taches de nicotine, des traces de suie ou des auréoles d’humidité séchées, il convient d’appliquer un primer isolant. Isoprim de Levis bloque et isole les taches. Avant de peindre des briques, il convient de fixer les joints de ciment poudreux avec un primer. Le travail est grandement facilité si, aussi bien la brique que le ciment, sont traités avec lé primer. ConseiL : le primer pour murs est généralement blanc. Pour toutes les couleurs de finition ou presque, il s’agit là d’une base idéale. Toutefois, un primer gris moyen fera ressortir d’autant mieux une couche de finition rouge ou bordeaux. Pour une finition jaune ou orange, vous avez tout intérêt à utiliser un primer jaune ocre. Le bois exposé longtemps au rayonnement solaire sans protection a tendance à pourrir ou grisailler. En fonction de l’essence, il convient éventuellement d’imprégner d’abord le bois contre la putréfaction. Appliquez ensuite un primer bois hautement pénétrant afin de protéger en profondeur les cellules ligneuses contre l’humidité pénétrante. Le fer qui entre en contact avec l’eau et l’oxygène rouille. Levis Primer Metal, un primer antirouille,
permet de protéger mieux encore le support contre la formation de rouille. On dit souvent du pvc qu’il ne perd jamais sa couleur et qu’il ne doit donc jamais être repeint. Rien n’est moins sûr. Voyez par exemple tuyaux de descente pour l’eau de pluie. La partie qui n’est pas exposée au rayonnement solaire garde parfaitement sa couleur mais sur la partie exposée, la couleur a parfois totalement disparu. Etant donné que le pvc est un matériau très lisse, utilisez Levis Primer PVC qui présente des capacités adhérentes spéciales. L’aluminium, le zinc, le métal galvanisé et parfois aussi le cuivre peuvent se décolorer au contact avec l’air et l’eau. Pensez par exemple à ce voile blanc qui se forme après un certain temps sur les fenêtres ou portes en aluminium, ou au dépôt vert sur les gouttières en cuivre. Un primer d’adhérence spécial tel que Levis Primer Non-Ferro vous permet de mieux protéger les métaux lisses contre la pluie et le soleil. Si la couleur des carreaux de faïence ou des armoires en mélamine de votre nouvelle habitation ne vous plaît pas, vous n’êtes pas obligé de démolir pour autant. Après l’application d’un primer à deux composants tel que Levis Special Primer, vous pouvez sans problème donner à ces surfaces lisses une couleur très tendance.
N
WIENERBERGER
05<
Système d’isolation de façade StoTherm Brick
Isoler suffisamment et correctement est le requis fondamental d’une habitation économique, confortable et durable. Mais comment atteindre le niveau d’isolation souhaité en cas de rénovation sans restreindre la surface habitable et tout en préservant le cachet des matériaux de construction céramiques ? Wienerberger a développé à cet égard des solutions très efficaces.
Post-isolation avec matériaux de construction céramiques Les façades extérieures des habitations plus anciennes ne sont généralement pas isolées ou si peu. Dans la plupart des cas, l’isolation extérieure combinée à une finition qualitative et esthétique s’avère la meilleure solution. Le grand avantage est que la maçonnerie peut être totalement enveloppée par l’isolation, ce qui permet ainsi de limiter les pertes de chaleur. L’isolation par l’extérieur permet en outre de
.PJOT EF CSJRVF QBSFNFOU 1MVT E FTQBDF = Meer ruimte
28,5 cm
habitation PEB EPB-woning Niveau E ≈ mur E-peil ~ 100 ~ 100wand avec PUR met PUR
+-
Avant
Vóór 2010 2010
habitation PEB EPB-woning Niveau E ≈ mur E-peil ~ 80 ~ 80wand avec PUR met PUR
31 cm
Vanaf de 2010 2010
A partir
.PJOT EF CSJRVF QBSFNFOU 1MVT E JTPMBUJPO habitation PEB Niveau E ≈ 80 mur avec PUR
Briques de parement fines La brique de parement fine telle que l’Eco-brick® est une première possibilité. Cette brique est de 25 à 35 mm plus fine que la brique de parement classique et occupe dès lors moins de place. Etant donné sa faible épaisseur, cette brique convient parfaitement en cas de travaux de rénovation pour finaliser l’isolation extérieure d’une façade existante. L’Eco-brick® a de plus un côté très vert. Grâce à son volume et son poids moindres, cette brique nécessite moins de matières premières. Sa production et son transport requièrent également moins d’énergie, ce qui globalement diminue son impact sur l’environnement. La brique de parement fine est plus facile à manipuler, existe en différents tons et répond à tous les requis de qualité en matière de brique de parement céramique.
Plaquettes
Eco-brick®
Mur basse énergie avec PUR
conserver la totalité de la surface habitable. Cette technique de l’isolation par l’extérieur ne va de soi pour autant. Vous élargissez la surface extérieure de l’habitation et risquez dès lors d’empiéter sur le terrain du voisin ou du domaine public.
Le système d’isolation de façade StoTherm Brick permet en cas de post-isolation de conserver l’aspect de la façade en briques traditionnelles et de rester dans les limites de dépassement de l’alignement. Le système comporte une plaque d’isolation en EPS
Tuile terre cuite Koramic Migeon Actua Ardoisé. (polystyrène expansé de 10 cm d’épaisseur ou plus), un mortier d’armature et des plaquettes fixées au moyen de mortier de jointoiement. Les plaquettes ont environ 23 mm d’épaisseur et sont sciées dans des briques pleines. Elles sont livrées sur le chantier, prêtes à installer et se posent rapidement et aisément. Une fois rejointoyées, il est visuellement impossible de les différencier d’une façade en briques pleines. Elles présentent des propriétés et qualités comparables.
Tuiles terre cuite
A partir de 2010
Avec la collaboration de Wienerberger Tel. 056 249 638 - Fax. 056 24 96 11 www.terca.be - www.koramic.com Plus d’info dans nos showrooms à Wanlin, Rue de la Briqueterie 28 Kortrijk, Kapel ter Bede 86 Londerzeel, Leopoldlaan 1 Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati
Les tuiles terre cuite constituent un recouvrement de toit de qualité mais elles conviennent également pour l’habillage de façades isolées postérieurement du côté extérieur. En cas de rénovation, elles présentent l’avantage supplémentaire de masquer un support irrégulier ou inégal. En tant que revêtement de façade, les tuiles en terre cuite sont placées pour ainsi dire de la même façon que sur une toiture en pente. Seule la fixation est différente. L’eau de condensation ou l’éventuelle eau d’infiltration est évacuée par le vide ventilé construit au moyen de contre-lattes et de liteaux. Le résultat est une façade peu énergivore, facile à entretenir, dont la durée de vie est prolongée et qui présente une plus-value esthétique. N
>06
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Prolongez l’été
PHOTO: DELTA LIGHT
PHOTO: DELTA LIGHT
Faisons la lumière sur l’éclairage de jardin
L
’éclairage de jardin vous permet de prolonger les belles soirées au jardin ou sur la terrasse. L’éclairage de jardin augmente votre sécurité, est accueillant pour les amis et écarte les intrus. L’éclairage peut à ce point transformer votre jardin que le soir venu, il vous apparaît totalement différent que pendant la journée. L’éclairage de jardin détermine également votre façon de vivre dans le noir, à l’extérieur mais aussi à l’intérieur ; l’espace extérieur comme prolongement de votre intérieur. Voici nos conseils pour établir un plan d’éclairage et placer la bonne lumière au bon endroit.
A basse tension L’éclairage de jardin classique fonctionne à basse tension ou sur la tension de réseau. La basse tension s’utilise principalement pour l’éclairage d’ambiance. Pour l’éclairage dirigé général, fonctionnel, sa puissance est trop faible. L’atout majeur de la basse tension est son côté peu énergivore. Un transformateur veille à ce que la tension de réseau permute en courant basse tension. Grâce à la faible consommation de cet éclairage, vous pouvez le laisser brûler toute la nuit sans note d’électricité faramineuse à la clef. La basse tension fonctionne sur 12 volts. Il n’y a donc aucun risque d’électrocution. Autre avantage, le placement ne pose aucun problème car l’installation d’une basse tension n’est soumise à aucune disposition réglementaire. A la limite, vous pouvez tout simplement poser les câbles sur le gazon. Si vous voulez les enterrer, il suffit de creuser une mini-tranchée d’environ 20 cm de profondeur pour dissimuler câbles et boîtes de dérivation.
Sur tension de réseau Le placement d’un éclairage de jardin sur la tension de réseau est chose moins aisée. Il faut tout d’abord enfouir les câbles électriques à 60 cm de profondeur. Si le câble passe sous un chemin sur lequel roule régulièrement un véhicule, la profondeur doit être d’au moins 80 cm. Pour des raisons de sécurité, il conviendra de placer en outre un interrupteur
Conseils pour un plan d’éclairage ou comment placer la bonne lumière au bon endroit
différentiel supplémentaire à haute sensibilité de 30 mA. Il vaut mieux dès lors laisser à un spécialiste le soin de placer un éclairage de jardin sur tension de réseau. Demandez-lui d’indiquer sur un plan de votre jardin le trajet des conduites, question d’éviter de les transpercer d’un coup de bêche le jour où vous décidez de planter un arbre. L’éclairage sur tension de réseau peut être directement raccordé au réseau d’électricité sans recours à un transformateur. Etant donné que les lampes fonctionnent sur le courant normal, elles donnent plus de lumière et vous pouvez utiliser des lampes économiques. Si vous optez pour l’ampoule à incandescence ou halogène, vous pouvez installer un variateur. L’inconvénient majeur de l’éclairage sur tension de réseau est qu’un court-circuit peut faire disjoncter l’électricité de toute votre maison.
Lampes LED Les lampes LED fonctionnent aussi sur basse tension. La différence entre les lampes classiques et les lampes LED est l’absence d’un fil incandescent interne. Les LED (Light Emitting Diodes, diodes électroluminescentes) sont des composants électroniques qui diffusent directement la lumière. Ce qui est synonyme de fiabilité et de longévité accrues. Une lampe LED a une durée de fonctionnement allant jusqu’à 50.000 heures. C’est 100 fois plus long qu’une lampe à incandescence. Même si une lampe LED fonctionne 24 heures sur 24, ce n’est
qu’après 10 ans seulement qu’elle sera usée. Les LED sont peu énergivores. Pour une quantité de lumière comparable, les nouveaux powerLED ne consomment qu’un dixième d’énergie (environ 4 watt au lieu de 50). Les lampes LED dégagent en outre peu de chaleur et conviennent donc tout particulièrement en présence d’enfants. Toutefois, elles sont plus chères que les autres lampes et ne diffusent qu’une lumière limitée, contrairement aux lampes à incandescence dont la lumière rayonne de toute part.
A l’énergie solaire
L’avantage des lampes à énergie solaire est leur fonctionnement sans câble d’alimentation grâce au recours à la lumière gratuite du soleil. Chaque lampe est équipée de cellules solaires qui transforment la lumière du jour en électricité et la stocke dans des piles. Dès qu’il fait noir, l’éclairage s’allume automatiquement. Plus les cellules solaires transforment de lumière en électricité, plus la lampe brûle longtemps. En été, cela varie de 6 à 10 heures. En automne et en hiver où les jours sont plus sombres, cela va d’1 à 2 heures. Les lampes à énergie solaire sont économiques et respectueuses de l’environnement et en outre très faciles à installer soi-même. Il suffit de les piquer dans le sol. Il ne faut aucun câblage souterrain. De plus, elles se placent et se déplacent partout au jardin. Et vous éclairez ainsi certains groupes de plantes, au gré de la floraison.
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Prolongez l’été
Plans
réfléchis des lampes installées dans des jardins ou le long de chemins.
PH M O: OT O
DU
Prévoyez l’éclairage de jardin dès la phase de construction ou de rénovation de votre maison et en tout cas avant d’installer le gazon. Ce serait trop dommage de devoir encore creuser des tranchées profondes dans un gazon en train de pousser. Prévoir le pré-câblage n’est pas spécialement onéreux et cela évite bien des soucis par la suite.
LA
R
Faites placer un fusible principal distinct (interrupteur différentiel de 30 mA) pour votre éclairage de jardin. Vous évitez ainsi de vous retrouver sans électricité dans la maison en cas de court-circuit dans l’éclairage de jardin. Ce qui est très pratique aussi, c’est d’avoir plusieurs circuits de commande qui vous permettent de créer différentes atmosphères, en partant des saisons par exemple. Vous pouvez laisser à un architecte de jardin ou à un conseiller en éclairage le soin de concevoir votre éclairage de jardin. Certains font un plan sur ordinateur et proposent différents types d’atmosphère. Pour les jardins de plus petite taille, vous pouvez vous-même sans problème établir un plan d’éclairage en glanant les idées sur internet. Outre leurs lampes, les producteurs d’éclairage montrent des photos
Un inconvénient des lampes à énergie solaire est la lumière peu claire qu’elles produisent. Elles émettent une lumière diffuse et ne procurent pas un éclairage pratique dirigé. Les piles rechargeables tiennent en principe deux ans. Pour en allonger la durée de vie, il suffit tous les trois mois de mettre l’interrupteur en position off pendant deux jours environ. Vous avez tout intérêt en outre à rentrer les lampes dès qu’il commence à geler. Le froid met à trop rude épreuve les piles et les capteurs solaires. En marge des lampes classiques à énergie solaire, il existe également des systèmes à batterie rechargeable qui la journée stockent le rayonnement solaire et le restituent le soir venu par le biais d’une lampe LED. Ces systèmes nécessitent encore moins d’énergie.
- Un bon éclairage de jardin est selon les spécialistes un mix judicieux de trois types d’éclairage : fonctionnel, d’accentuation et d’ambiance. L’éclairage fonctionnel est nécessaire aux endroits où il est pratique d’avoir de la lumière pour montrer quelque chose ou indiquer le chemin lorsqu’il fait noir. L’éclairage d’accentuation est destiné à mettre en valeur. L’éclairage d’ambiance ajoute une atmosphère. Faites un plan de votre jardin et de votre terrasse, dessinez à échelle les éléments principaux (murs, portes, terrasse, jardinières, pièce d’eau, plantations, décorations, etc.). Faites ensuite le tour de votre jardin en ayant à l’esprit les trois types d’éclairage. Où y a-t-il des chemins, portes, escaliers qui nécessitent un éclairage fonctionnel ? Quel buisson, pièce d’eau, sculpture mérite d’être mis en valeur ? Et quelle touche subtile d’éclairage faut-il pour que votre jardin forme un ensemble chaleureux et convivial? Dès que vos fonctions principales sont définies, vous pouvez déterminer le type d’armature : éclairage intégré, éclairage aérien, éclairage mural et spots.
quelqu’un s’en approche. Si par contre l’habitation est plongée dans le noir et que brusquement un spot s’allume, l’attention, celle des voisins sûrement, est attirée nettement plus vite. Il convient toutefois de bien régler le détecteur de mouvement. Ce n’est pas le but qu’il se déclenche dès qu’un chat passe.
Armatures L’offre d’armatures est extrêmement variée, du fer forgé classique aux nombreux ornements, en passant par la pierre bleue, le grès et le bois, à l’acier inoxydable minimaliste. Votre choix dépend bien évidemment de vos goûts personnels mais tâchez de tenir compte du style de votre habitation. N’installez
Mode de commande Pour ce qui est du mode de commande de votre éclairage de jardin, vous avez le choix entre interrupteur traditionnel, interrupteur crépusculaire (la lampe s’allume quand tombe le crépuscule), détecteur de mouvement (la lampe s’allume dès perception d’un mouvement), minuterie (la lampe s’allume à un moment paramétré d’avance) et commande à distance sur fréquence radio. Vous pouvez combiner à souhait tous ces systèmes. Ce qui est fréquemment combiné, c’est l’interrupteur crépusculaire, une minuterie qui déconnecte l’éclairage à 23 heures par exemple et un détecteur de mouvement qui connecte à nouveau l’éclairage après 23 heures en cas de visite (non) attendue. Pour ce qui est de décourager les cambrioleurs, les avis divergent. Certains spécialistes en éclairage conseillent de laisser fonctionner en continu des lampes économiques, d’autres estiment qu’un éclairage raccordé à un détecteur de mouvement est nettement plus efficace. En laissant l’éclairage allumé en permanence, le travail des cambrioleurs est largement facilité selon les adeptes du détecteur de mouvement. C’est nettement plus agréable pour les voleurs d’avoir les deux mains libres que de devoir tenir une lampe de poche dont le faisceau risque d’attirer l’attention. Lorsqu’une habitation est éclairée en continu, cela se remarque encore à peine quand
07<
donc pas de lanterne rustique, même si vous trouvez cela très beau, pour éclairer un bungalow moderne. Un éclairage ultra moderne surgissant de la végétation sera par contre du plus bel effet. Les prix aussi diffèrent considérablement. Les éclairages les moins chers sont ceux à énergie solaire, les plus chers, les éclairages design des grands concepteurs. Lorsque vous achetez un éclairage de jardin, soyez attentif à l’effet produit lorsque vous fixez la source de lumière. L’éclairage ne peut jamais être aveuglant. Il existe actuellement sur le marché une multitude d’armatures dont la diffusion de la lumière est telle que vous pouvez sans problème la regarder, vous installer à proximité et profiter tard encore de votre soirée au jardin.
Sécurité
Sachez que les armatures à utilisation extérieure doivent répondre à une valeur IP spécifique. IP sont les initiales d’International Protection. Cette valeur donne la mesure de protection qu’offre une installation électrique contre l’intrusion d’objets durs, de poussière ou d’humidité. La valeur IP est généralement composée de deux, parfois trois chiffres. Le premier chiffre précise la protection contre les objets ou la poussière et va de 0 (non protégé) à 6 (étanche à la poussière). Pour l’éclairage extérieur, le premier chiffre doit être au moins 4. Le deuxième chiffre réfère à la protection contre l’infiltration de liquides et va de 0 (non protégé) à 8 (protégé contre séjour sous l’eau). Les armatures extérieures doivent avoir une valeur IP de minimum 54. Les valeurs IP sont généralement mentionnées sur l’armature ou dans le manuel d’instructions. Pour ceux qui assurent eux-mêmes l’installation de leur éclairage, qu’ils ne perdent pas de vue que le câblage est important. Seul le type EXVB convient. Pour l’éclairage, un diamètre de 1,5 mm² suffit, pour les prises, le diamètre doit être de 2,5 mm².
PHOTO: DELTA LIGHT
GROHE
>08
Singin’ in the rain… La douche pluie est ultra tendance. Il en existe de toutes les formes et la taille du pommeau est également très variable. Etant donné leur succès indéniable, de nouveaux modèles voient le jour, tels l’Euphoria et les douchettes multicolores Rainshower® Next Generation.
Euphoria Euphoria est une série à prix avantageux de systèmes de douche, dispositifs de barre coulissante et douchettes séparées à la forme svelte, plate et au design moderne, minimaliste. La ligne comprend des combinaisons de barre coulissante de 700 mm et 1000 mm, six douchettes avec pommeau de 110 mm de diamètre et 2 douches de tête. Idéal pour une nouvelle salle de bains mais également en cas de rénovation. Grâce à la fixation murale réglable, la barre coulissante se monte sans problème sur les trous existants. La douchette est disponible avec jet pluie ou comme douche pluie avec jet complémentaire au choix (jet de massage stimulant, jet champagne pétillant ou jet naturel). Un avantage du système de douche Euphoria est qu’au moyen d’un inverseur, la douche de tête se transforme en douchette. Vous profitez du plaisir de la douche pluie lorsque vos cheveux peuvent être mouillés et vous passez au mode douchette lorsque vous souhaitez garder vos cheveux secs.
Rainshower® Next Generation Les nouveaux modèles Rainshower® complètent idéalement le segment douche pluie et leur prix est avantageux. Les systèmes Rainshower® sont équipés d’un inverseur intégré pour une permutation aisée douche de tête - douchette et s’installent en outre sans trop d’effort. Les dispositifs de barre coulissante du set de douche possèdent des points de fixation réglables en hau-
Diependaalweg 4a - B-3020 Winksele numéro gratuit 24h sur 24 0800 999 22 info@grohe.be - www.grohe.be Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati
teur, ce qui permet d’utiliser les points de fixation de l’ancienne barre coulissante. Il est donc très simple de monter la nouvelle barre coulissante sur les trous existants. Ce qui est surtout frappant dans les modèles Rainshower® Next Generation, c’est cette harmonie entre style moderne et couleurs innovantes : blanc avec vert et chrome avec gris ou jaune pour soleil, rouge amour, bleu mystérieux… A cela s’ajoute un splendide design et une poignée en chrome ultra brillant. Suite à une enquête ayant révélé que 60 pourcent des répondants utilisent exclusivement le type de jet ‘Rain’, certaines formes de jet ont été délibérément supprimées. Les douches n’ont en outre qu’un seul type de jet : gouttes fines , qui font l’effet d’une averse.
Technologies durables Les nouveaux systèmes de douche permettent une utilisation économique de l’eau et de l’énergie tout en étant particulièrement faciles à manipuler et à entretenir. La plupart des douches pluie accusent une consommation élevée en eau. Ce qui n’est pas le cas pour les douches équipées du GROHE EcoJoy®, par exemple.
Les douches pourvues de cette technologie ne consomment que 9,4 litres à la minute (la consommation normale étant de 15 litres à la minute), sans diminuer pour autant l’agrément de la douche. Vous adoptez une attitude plus verte tout en préservant le plaisir d’une douche pluie. Un bouton sur la poignée de douche ou au niveau-même des permet de limiter l’alimentation de 50%, sans fermer une partie des diffuseurs et sans rien enlever au plaisir de la douche. DreamSpray® est une technologie assurant une répartition parfaitement égale de l’eau dans les multiples diffuseurs du pommeau et donc, même en cas de réglage sur économie d’eau, chaque type de jet continue à fonctionner de façon optimale. La forme du jet est parfaite et le plaisir maximal. La technologie CoolTouch® garantit une sécurité optimale. La technologie CoolTouch® vous permet de toucher barre coulissante et pommeau sans vous brûler les doigts car le canal d’eau dans la douche est muni d’une isolation thermique. Grâce à la technologie StarLight®, chaque couche de chrome conserve des années durant son brillant éclatant pareil à un miroir. Cette technologie génère une couche de chrome égale et brillante et reconnue N pour être la meilleure au monde.
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Prolongez l’été
09< PHOTO: LINUS
Quel type d’éclairage pour éclairer quoi ? La terrasse s’éclaire au moyen de lampes murales et d’un spot non éblouissant dirigé sur la table. Pour éclairer les arbres à couronne dense et les grandes façades, on utilise souvent des lampes à vapeur de métal. Il leur faut 1 à 2 minutes pour produire leur pleine intensité, ont une durée de vie très longue, consomment peu et dégagent peu de chaleur. Ce dernier aspect est important surtout en automne lorsque les arbres perdent leurs feuilles. Les lampes à vapeur de métal existent en différents types de couleur. Certains tons mettent très bien en valeur la couleur d’un hêtre rouge, d’autres accentuent la couleur verte très marquée d’un bouleau ou d’un chêne. Les spots sont une solution idéale le long du chemin menant à la porte principale. N’en abusez pas, ils causent des nuisances lumineuses et peuvent être aveuglants. Les LED encastrés font partie de la nouvelle tendance. Non seulement, ils sont économi-
ques mais en plus, vous avez le choix parmi plusieurs couleurs (bleu, rouge, vert, …). Il existe pour le gazon des spots esca motables, orientables qui peuvent mettre en valeur des buissons ou la façade. Lorsqu’ils sont rabattus, ils ne dépassent pratiquement plus du sol et vous pouvez dès lors passer dessus avec la tondeuse à gazon. Pour délimiter une allée d’entrée, le choix se porte souvent sur des piquets lumineux bas placés à distance régulière l’un de l’autre. Veillez à ce qu’ils soient orientés vers le sol afin de ne pas éblouir. Lorsque vous rentrez tard le soir à la maison, vous avez envie de vous parquer facilement et de trouver sans problème le trou de la serrure de la porte d’entrée. Une solution consiste à placer à un endroit judicieux un spot ou un éclairage LED avec détecteur de mouvement. Dès que vous vous engagez dans l’allée d’entrée, la lumière s’allume. Elle
Mais encore… L’éclairage avec détecteur de mouvement est moins énergivore qu’un spot allumé toute la soirée et toute la nuit. Si vous voulez utiliser l’éclairage extérieur comme moyen de dissuasion, placez l’armature à 2 mètres de hauteur afin de la rendre inaccessible sans l’aide d’un tabouret. Veillez à ce que l’armature soit résistante au vandalisme. Vous avez intérêt à installer les interrupteurs à l’intérieur de la maison. D’une part, les cambrioleurs ne peuvent pas éteindre la lumière et d’autre part, vous ne devez pas aller dehors pour allumer la lumière. Pour l’éclairage fonctionnel, veillez toujours à ce que la lumière soit dirigée vers le sol et non pas vers la chambre à coucher du voisin. PHOTO: MODULAR
Placez l’éclairage à l’endroit où vous avez l’intention d’installer le barbecue l’année prochaine.
s’éteint au bout de quelques minutes. Les détecteurs de mouvement sont également très pratiques près des portes et celle du garage en particulier. De cette façon, vous ne quittez ou regagnez jamais votre maison dans le noir. La plupart des éclairages muraux dans les environs immédiats de la porte d’entrée rayonnent aussi bien vers le bas que vers le haut. Vous trouvez facilement le trou de la serrure et les visiteurs trouvent facilement la porte d’entrée. Les escaliers sont plus sûrs s’ils sont éclairés au moyen d’une armature dirigée sur les contremarches. Les spots conviennent tout particulièrement pour éclairer des endroits ou objets particuliers tels qu’arbres et arbustes, sculptures ou façades, par exemple. PHOTO: MARLUX
BULEX
>10
Le chauffage hybride est jusqu’à 25% plus économique
Les véhicules hybrides consomment moins et leur taux d’émission de CO² est minimal. Cette tendance s’affirme également dans le chauffage. Les systèmes de chauffage hybrides combinent différentes sources d’énergie. Ces systèmes puisent leur énergie tant dans une source d’énergie renouvelable que dans un combustible fossile classique et se démarquent par l’économie de leur utilisation. Le nouveau système Genia Hybrid de Bulex en est la parfaite illustration.
Le mot ‘hybride’ provient du grec et signifie ‘mélangé, d’origine différente’. Un système de chauffage hybride est un système qui utilise diverses sources d’énergie. Le nouveau système Genia Hybrid de Bulex combine le haut rendement d’une chaudière murale au gaz avec les avantages écologiques d’une pompe à chaleur air-eau. Vous faites ainsi un usage conséquent d’énergie verte et votre système de chauffage atteint un rendement pour ainsi dire parfait. Les chaudières à condensation et les pompes à chaleur sont en effet très économiques. Les chaudières à condensation récupèrent la chaleur présente dans les gaz de combustion et utilisent ce complément de chaleur pour chauffer plus efficacement l’habitation. C’est ainsi que la toute nouvelle génération des chaudières à condensation produit un rendement qui peut aller jusqu’à 109%. A titre de comparaison, les chaudières de plus de 15 ans obtiennent un rendement d’à peine 88%. Une pompe à chaleur air-eau utilise la chaleur du soleil stockée dans l’air et l’amène à une température suffisante pour assurer le chauffage et la production de l’eau chaude sanitaire. De cette manière, une pompe à chaleur est à même de couvrir la majeure partie du besoin en chaleur annuel. Lorsqu’il fait très froid à l’extérieur et lorsque la pompe à chaleur ne suffit pas à garantir un confort de chaleur, la chaudière prend le relais à titre de chauffage d’appoint.
Quels sont les avantages ? Votre système de chauffage est jusqu’à 25% plus économique qu’une installation classique et économise une masse de points niveau E. Le niveau E est un score de l’économie d’énergie dans une habitation. Plus le niveau E est bas, plus l’habitation est économique en énergie. Le système Genia Hybrid assure et le chauffage et l’eau chaude sanitaire. Ce système obtient un COP de 3,8. Le COP d’une pompe à chaleur est calculé en divisant l’énergie livrée (chaleur restituée) par l’énergie (électrique) utilisée. Plus la différence entre la source de chaleur et le système de chauffage est petite, plus le facteur de gain est élevé. Un COP égal à 3,8 signifie que par kW d’électricité consommé, 3,8 kW de chaleur est restitué. Une régulation intelligente détermine sur base du COP si le système doit fonctionner sur la pompe à chaleur ou sur la chaudière à condensation. Dès qu’une source de chaleur plus intéressante est trouvée, le système permute automatiquement. Vous chauffez ainsi le plus économiquement possible. L’objectif est de couvrir 80% de la saison de chauffe avec la pompe à chaleur. Le système Genia Hybrid convient pour les
Chaussée de Mons 1425 - 1070 Bruxelles Tel. 02 555 13 13 www.bulex.be - info@bulex.be Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati
habitations bien isolées et peu énergivores jusqu’à 190 m2. Le système fonctionne de la façon la plus économique dans les habitations chauffées au moyen d’un système à basse température tel que le chauffage par le sol. La régulation s’opère par le biais d’un thermostat modulaire et d’un capteur extérieur. Cette combinaison garantit un confort optimal tout au long de l’année. Un thermostat modulaire permet de faire fonctionner la chaudière sur différentes positions de sorte que l’activité du brûleur concorde parfaitement avec le besoin en chaleur. Vous obtenez ainsi un rendement maximal avec une puissance de chauffe minimale. Un capteur extérieur mesure la température extérieure et c’est sur cette base que la température d’alimentation est définie. Toutes les pièces bénéficient de la sorte de la quantité idéale de chaleur en fonction des conditions atmosphériques. Les pompes à chaleur et les chaudières murales au gaz sont subsidiées. Pour en savoir plus, allez sur www.chaleurabsolue.be
N
INFORMAZOUT
11<
Cette année, le label de qualité ExpertMazout existe depuis 5 ans. Cela se fête ! Car il ne suffit pas d’avoir une bonne installation de chauffage, encore faut-il qu’elle fonctionne convenablement. Le label ExpertMazout est octroyé aux firmes et à leurs techniciens qui offrent cette qualité et sont à même de vous conseiller aux mieux. Tant pour vous chauffer, produire l’eau chaude sanitaire que stocker le mazout de façon confortable et efficace, tout en ne négligeant pas le niveau du coût.
Le label ExpertMazout a cinq ans Le label de qualité distingue deux spécialisations : la spécialisation chaudière/brûleur et la spécialisation réservoir. L’ExpertMazout spécialisé en chaudière/brûleur veille à ce que votre installation de chauffage au mazout produise un rendement optimal. Grâce à son intervention, vous pouvez consommer jusqu’à 30% d’énergie en moins en passant à une chaudière à haut rendement munie du label Optimaz ou jusqu’à 40% si vous vous chauffez avec une chaudière à haut rendement équipée de la technique de condensation Optimaz-elite. L’ExpertMazout spécialisé en chaudière/brûleur est l’expert tout indiqué pour maintenir au top les performances de votre installation de chauffage. Lors de l’entretien, il nettoie la cheminée et la chaudière, contrôle le brûleur et le règle, vérifie si les gaz de combustion répondent aux normes et vous fournit les attestations nécessaires. Et il se fera un plaisir d’effectuer toute réparation éventuelle. Un ExpertMazout spécialisé en réservoir est la personne par excellence pour assurer l’entretien parfait de votre citerne et vous informer sur la législation en matière de stockage de mazout ainsi que sur les avantages du label de qualité Optitank. Ce label vous garantit la qualité et la durabilité de votre nouvelle citerne de stockage.
Expertise Les techniciens en chauffage reçoivent et conservent
le label d’ExpertMazout en fonction de certains critères. Ces techniciens se démarquent par : Une formation de qualité Un technicien qui souhaite être reconnu comme ExpertMazout doit avoir suivi les formations prévues à cet effet dans un centre agréé. Une information claire sur les prix Vous êtes en droit d’attendre d’un ExpertMazout qu’il vous procure préalablement une information claire et complète sur les prix, vous évitant de la sorte toute désagréable surprise à la réception de la facture. Entrepreneur enregistré Toute entreprise bénéficiant du label ExpertMazout satisfait aux critères d’un entrepreneur enregistré. Elle est en mesure dès lors de facturer au taux de tva réduit (6% au lieu de 21%). Contrôle externe ExpertMazout est un label de qualité contrôlé. La qualité du travail effectué de même que le caractère objectif de l’information fournie sont contrôlés par des organismes indépendants en vue d’attester et de maintenir la crédibilité et qualité du système. Un ExpertMazout dispose d’une carte de légitimation comportant un numéro d’agrément unique et une date de validité. Il vous est à tout moment
possible de vérifier la validité de son agrément sur le site d’Informazout. Pour trouver l’adresse d’un ExpertMazout dans votre région, allez sur www.informazout.be et cliquez sur ‘Guide des adresses’.
N’oubliez pas l’entretien Tout appareil de chauffage à combustible solide (bois, pellets de bois, charbon), liquide et gazeux doit être entretenu régulièrement. La législation diffère en fonction de la région. En Région flamande, le décret est déjà d’application depuis le 1/6/2007, en Région wallonne depuis le 29/5/2009. Pour la Région bruxelloise, une législation en la matière vient également depuis septembre d’entrer en application. Un entretien conforme de votre installation de chauffage réduit votre consommation et prolonge la durée de vie de votre chaudière et de votre brûleur. Le montant de la facture est en outre fiscalement déductible à concurrence de 40%.
Pourquoi opter pour le mazout ? 1. Un prix transparent Vous connaissez le prix du mazout à l’avance et vous recevez une facture facilement déchiffrable. Vous évitez de la sorte les mauvaises surprises.
2. Technologie économique et efficace
Rue de la Rosée 12 - B-1070 Bruxelles Tel. 078 152 150 - fax: 02 523 97 88 info@informazout.be www.informazout.be Demandez gratuitement des informations sur www.lavenir.net/bati
Les nouvelles chaudières à haut rendement au mazout munies du label Optimaz et Optimaz-elite transforment pratiquement à 100% en chaleur toute particule d’énergie. Ces chaudières peuvent en outre être raccordées aux énergies renouvelables telles que le soleil, ce qui vous permet de diminuer encore plus votre consommation d’énergie.
3. Sécurité Le mazout est un combustible sans danger, liquide, inexplosable et même ininflammable sous les 55°C.
4. Respectueux de l’environnement Les chaudières à mazout et brûleurs modernes fonctionnent selon les toutes dernières technologies telles que le brûleur flamme bleue. Le résultat ? Une diminution jusqu’à 40% des émissions de CO2.
N
>12
CONSTRUCTION & RÉNOVATION
Prolongez l’été
Recevez ces brochures GRATUITEMENT chez vous ! 1
3
2
I@GJE@ I8K@FE I<EFM8K@<gifa\Zk\e
4 () `ejg`i\i\e[\
Demandez vite la nouvelle brochure d’inspiration de Reynaers ! Quel style convient-il le mieux pour vous et votre maison ? Quelles sont les possibilités de couleurs ? Pour répondre à toutes vos questions concernant les fenêtres et portes en aluminium, notre brochure vous attend et vous aidera dans votre choix. Demandez-la au moyen du formulaire ci-dessous ou surfez sur www.reynaers-alu.be
Paint ! le nouveau magazine des peintures Levis gratuit affiche clairement ses intentions : inciter chacun à peindre en donnant de belles idées, simples à réaliser, et des conseils pratiques astucieux. Découvrez les différentes actions... et participez aux concours! Jetez un coup d’oeil sur notre site www.levisathome.be, une nouvelle source d’inspiration pour rechercher votre combinaison de couleur préférée.
Grands rêves, petits efforts
Couleurs épatantes 5 ans d’Ambiance Mix Collections MAGAZINe GrAtuIt Conseils Espace ennuyeux cherche attrait. Fluo Fantasy L’avenir (vif) des couleurs Votre couleur préférée? La machine à teinter est là!
Dans le guide des tuiles terre cuite Koramic vous trouvez un vaste sommaire de la gamme complète des tuiles terre cuite. Demandez la brochure gratuite par ce bon ou www.koramic.com
Surfez sur
www.lavenir.net/bati, téléchargez tous les dossiers ou demandez ces brochures
4
gratuitement 6
5 CO N C E P T D E B O I LE R S O L A I R E
Bathroom Book
grohe.be
Robinets, douches et batis-supports Dans les brochures gratuites GROHE, vous trouverez tout sur les douches, les thermostats, les robinets de salle de bain, les robinets de cuisine, les bâtis-supports et les accessoires. Appelez gratuitement le 0800 999 22 (24h/24h) ou surfez sur www.grohe.be
Mazout besparingsgids
Dans notre brochure, vous trouverez toutes les raisons d’utiliser un concept solaire Helioset Bulex Pour plus d’infos : www.bulex.be
SOL AI R E
Warm voor de toekomst
Chauffer économiquement ? Le mazout est économique, garantit confort et sécurité et offre de multiples solutions d’avenir au niveau des nouvelles technologies et de l’environnement. Pour en savoir plus, lisez la brochure Chauffer économiquement ? je vous en donne les moyens
Je souhaite recevoir des informations GRATUITEMENT et SANS ENGAGEMENT de la part des entreprises suivantes.
TOUTES LES SOCIETES
1. REYNAERS
2. LEVIS
3. KORAMIC
5. BULEX
6. INFORMAZOUT
4. GROHE
A compléter en majuscules S.V.P. Nom: ............................................................................................................................... Prénom: .............................................................. Rue: ........................................................................................................................... N°: ............................. Boîte: ................................... Code postal: .......................................... Commune: ............................................................................................................................... ... Téléphone: ......................................................................... E-mail: ............................................................................................................ Nous comptons: Construire / Rénover* Date présumée du début des travaux:
2010
2011
2012
Plus tard
Je souhaite recevoir ces informations par courrier. Je souhaite recevoir ces informations par e-mail (si disponible).
Envoyez ce formulaire à CONSTRUCTION & RÉNOVATION, p/a Omni-Level PB93, 9230 Wetteren ou par fax au numéro 09/365 64 40. Vous pouvez également compléter ce formulaire sur www.lavenir.net/bati * biffer les mentions inutiles Vos données peuvent être enregistrées dans le fichier des sociétés indiquées. Si vous ne le souhaitez pas, cochez cette case : ❏ (loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée)