De echte Ardennen, een natuurlijke bestemming

De echte

Ardennen

,UXEMBURG

,UIK

(ENEGOUWEN

"RUNO Dl!LIMONTE

*EAN ,UC &LEMAL

.AMEN

#OMMERCIÂLE BIJLAGE BIJ $E 3TANDAARD (ET .IEUWSBLAD EN $E 'ENTENAAR VAN DONDERDAG JUNI 6ALT NIET ONDER DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE REDACTIE

*0 2EMY

N¾OIS #HRISTEL &RA

&40. # 'ENARD

een natuurlijke bestemming

DONDERDAG JUNI

INFO

*OSEPH *EANMART

\

WWW SCHIEFERSTOLLEN RECHT BE WWW HERBA SANA BE WWW CENTRENATUREBOTRANGE BE WWW PALOGNE BE WWW PLOPSA BE WWW ABBAYEDESTAVELOT BE WWW DRIELANDENPUNT ORG WWW ST VITH BE WWW VAL DIEU NET WWW PROV LIEGE BE WEGIMONT WWW RAILBIKE BE WWW FORESTIA EU

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

!LS JE ER MET HET HELE GEZIN EVEN TUSSENUIT WIL OM VAN DE NATUUR TE GENIETEN DAN ZIJN ER IN ONS LAND WEINIG STREKEN DIE JE MEER KEUZE BIEDEN DAN DE PROVINCIE ,UIK 6OOR OUDERS GROOTOUDERS

KINDEREN EN KLEINKINDEREN IS HET GROOTSTE PROBLEEM DAT JE ECHT NIET ALLES KAN DOEN *E MOET EEN KEUZE MAKEN %N DAT IS SOMS BEST LASTIG $AAROM WILLEN WE JE EEN HANDJE HELPEN MET EEN PAAR LEUKE SUGGESTIES

$IEP DIEP ONDER DE GROND )N 2ECHT EEN DEELGEMEENTE VAN 3ANKT 6ITH VIND JE EEN GOED BEWAARD GEHEIM $E 3CHIEFERSTOLLENMIJN MEER BE PAALD (IER KAN JE DE ONDERGRONDSE GALERIJ BEZOEKEN VAN EEN MIJN WAAR SCHIST WERD GEWONNEN EEN KRISTALLIJN GE STEENTE ,ANGS EEN TRAJECT VAN METER KAN JE ALLE GEHEI MEN ONTDEKKEN VAN DEZE BLAUWE STEEN 4IJDENS EEN GELEID BEZOEK WORDT UITGELEGD HOE DE GEOLOGIE VAN DE STREEK IN ELKAAR ZIT EN KRIJG JE EEN BEELD VAN HET GEVAARLIJKE LEVEN VAN DE STEENKAPPERS $IT IS EEN VERRASSENDE EN BOEIENDE ONDERGRONDSE ONTDEKKINGSTOCHT IN EEN OUDE SCHISTMIJN

$E GEZONDHEIDSTUIN VAN (ERBA 3ANA

)N %LSENBORN MOETEN WE ZIJN OM EEN BEZOEK TE BRENGEN AAN (ERBA 3ANA DE GEZONDHEIDSTUIN 7E ZITTEN HIER TE MIDDEN VAN DE (OGE 6ENEN WAAR ZUIVERHEID ECHT NOG GELIJK STAAT MET NATUURLIJK /P EEN TERREIN VAN HECTAREN VIND JE EEN TUIN VAN Mĭ AANGELEGD MET ONGEVEER GENEESKRACHTIGE PLANTEN $E REST VAN HET TERREIN BLEEF ON AANGEROERD OM DE BEZOEKERS DE MOGELIJKHEID TE GEVEN DE TYPISCHE EN BUITENGEWONE Č ORA VAN DE (OGE 6ENEN TE LEREN KENNEN $E GROTE OPZET VAN (ERBA 3ANA IS EEN GROOT PUBLIEK GEVOELIG MAKEN VOOR DE DIVERSITEIT EN DE RIJKDOM VAN DE PLANTENWERELD (IER GAAT EEN DEUR OPEN NAAR DE MAGISCHE EN BOEIENDE WERELD VAN DE FYTOTHERAPIE DE KRUIDENGENEESKUNDE

.ATUURPARKCENTRUM "OTRANGE (ET 3IGNAAL VAN "OTRANGE MOETEN WE NOG ALLEMAAL KEN NEN UIT ONZE AARDRIJKSKUNDELESSEN (IER LIGT HET HOOGSTE PUNT VAN "ELGIÂ METER HOOG -ET EEN METER HOGE

CONSTRUCTIE ERBOVENOP ZODAT WE AAN DE MAGISCHE METERGRENS GERAKEN $IT IS DE NATUUR OP ZIJN BEST (IER

IN HET HART VAN HET UITGESTREKTE LANDSCHAP VAN DE (OGE 6ENEN LIGT IMMERS HET .ATUURPARK "OTRANGE *E KAN HIER WANDELEN GENIETEN EN VOORAL JE STEEKT ER WAT VAN OP $IT IS PURE PROMOTIE VOOR HET ZOGENAAMDE ZACHTE TOERISME

WAAR MILIEUBEHOUD EN INFRASTRUCTUUR HAND IN HAND GAAN MET HET TOERISME )N HET .ATUURPARKCENTRUM KOM JE VIA ACTIVITEITEN VOOR ALLE LEEFTIJDEN IN CONTACT MET DE RIJKDOM MEN VAN DE STREEK ZONDER SCHADE TOE TE BRENGEN AAN HET ECOSYSTEEM

(ET DOMEIN VAN 0ALOGNE .OG ZO EEN PARELTJE IN 6LAANDEREN TE WEINIG BEKEND IS HET DOMEIN VAN 0ALOGNE *E KAN HIER EEN ONTSPANNENDE UITSTAP MAKEN NAAR DE DIEPTES VAN DE /URTHEVALLEI %R VALT HIER VEEL HEEL VEEL TE BELEVEN 7AT DACHT JE VAN EEN AFDA LING PER KAJAK VANAF DE &ERME DE 0ALOGNE %EN PERFECTE FAMILIE OF GROEPSACTIVITEIT "OVENDIEN VOLGT DIE AFDALING HET MOOISTE DEEL VAN DE /URTHEVALLEI /F JE KAN ARENDEN

BUIZERDS VALKEN EN UILEN KOMEN BEWONDEREN DIE VRIJ ROND VLIEGEN VLAKBIJ DE BURCHT VAN ,OGNE EEN VAN DE MOOISTE MIDDELEEUWSE RUħNES VAN DE /URTHEVALLEI *E LEERT ER HOE DE KASTEELHEREN INDERTIJD DE TRADITIONELE KUNST VAN DE VAL KENJACHT BEOEFENDEN

%N NOG VEEL VEEL MEER (ET MAG NU AL DUIDELIJK ZIJN JE KAN JE IN DE PROVINCIE ,UIK NIET VERVELEN *IJ EN JE GEZIN FAMILIE KINDEREN HEBBEN EEN RUIME KEUZE /F JE NU ACTIEF OF PASSIEF JE VRIJE TIJD WIL DOOR BRENGEN WANDELEN SPELEN OF LUIEREN HET KAN HIER ALLE

#OLOFON 6ERANTWOORDELIJKE UITGEVER &RANS $E "OECK "USINESS -ANAGER #ORELIO #LASSIü EDS \ #HANNEL -ANAGER &ARIDA -ARTENS FARIDA MARTENS CORELIO BE \ !DVERTENTIES $ORIEN -ERGAN DORIEN MERGAN CORELIO BE \ 4HIERRY -ISSIAEN THIERRY MISSIAEN CORELIO BE \ 6ORMGEVING *OS 6ERBEECK \ "EELDMATERIAAL /04 \ 2EDACTIE -EDIA #ONSULT \

2ICARDO DELA2

(EEL DE FAMILIE GENIET IN DE PROVINCIE ,UIK (IER GAAT EEN DEUR OPEN NAAR DE MAGISCHE WERELD VAN DE KRUIDENGENEESKUNDE MAAL 7E ZETTEN NOG EEN PAAR NIET TE MISSEN LOCATIES OP EEN RIJTJE 6OOR EEN DAG DIE ALVAST DE KINDEREN NIET SNEL ZULLEN VER GETEN TREK JE NATUURLIJK NAAR 0LOPSALAND #OO 0IET 0IRAAT

-EGA -INDY "UMBA EN +ABOUTER 0LOP STAAN AL TE WACH TEN !LS JE VAN DE INGETOGENHEID EN DE RUST WIL GENIETEN

GA DAN NAAR DE !BDIJ VAN 3TAVELOT $IE LIGT TEMIDDEN VAN DE ONGEREPTE NATUUR NIET VER VAN HET NATUURRESERVAAT VAN DE (OGE 6ENEN OP DE OEVER VAN DE !MBLġVE *E VINDT IN DEZE UNIEKE OMGEVING OP HET GRONDGEBIED VAN DE ABDIJ OOK DRIE BOEIENDE MUSEA HET -USEUM VAN HET PRINSDOM 3TAVELOT -ALMEDY HET -USEUM VAN HET #IRCUIT 3PA &RAN CORCHAMPS EN HET 'UILLAUME !POLLINAIRE -USEUM 6OOR DE WANDELAARS KAN IK HET $RIELANDENPUNT IN 'EMMENICH AANBEVELEN *E KRIJGT EEN ADEMBENEMEND UITZICHT VANOP DE METER HOGE "OUDEWIJNTOREN *E MAAKT EEN CULTUUR HISTORISCHE WANDELING EN OM AF TE SLUITEN GENIET JE VAN HET PLAATSELIJKE BIER DE 3CHTÀNG /OK EEN LEUKE WANDELING ZEKER MET DE KINDEREN IS DE 0LANETENWEG IN 3ANKT 6ITH $E UITGESTREKTHEID VAN ONS ZONNESTELSEL EN DE GROOTTE VAN DE PLANETEN WORDEN HIER OVER EEN AFSTAND VAN DRIE KILOMETER IN BEGRIJPELIJKE AF METINGEN OMGEZET !BSOLUUT EEN BEZOEK WAARD IS DE CISTERCIÂNZERABDIJ VAN 6AL $IEU IN HET LAND VAN (ERVE %EN WAARACHTIGE OASE VAN RUST OP HET GRONDGEBIED VAN DE GEMEENTE !UBEL /NTDEK HIER DE VERSCHILLENDE FACETTEN VAN HET ABDIJLEVEN TIJDENS EEN CONCERT TENTOONSTELLING OF WANDELING IN EN ROND DE ABDIJ !AN DE RAND VAN HET PLA TEAU VAN (ERVE IN HET PROVINCIAAL DOMEIN VAN 7ÀGIMONT

VIND JE DAN WEER EEN PRACHTIG PARK VAN HECTAREN (ET RECREATIECENTRUM VAN HET DOMEIN BIEDT EEN ZWEMBAD COMPLEX MET EEN LUDIEK EN EEN SPORTIEF BAD EN EEN PLOE TERBAD VOOR DE KLEINTJES ,EUK EN BIJZONDER ORIGINEEL IS DAN WEER DE 2AILBIKE VAN DE (OGE 6ENEN %EN TOERISTISCHE TREK PLEISTER WAAR JE OP ZOGENAAMDE kDRAISINESl OF RAILBIKES OP EEN STUK VAN DE OUDE 6ENBAHN RIJDT EEN SPOORWEG DIE HET STATION VAN +ALTERHERBERG VERBINDT MET DAT VAN 3OURBRODT (ET CIRCUIT LOOPT DOOR DE (OGE 6ENEN EN TOONT DE MOOI STE LANDSCHAPPEN TYPISCH VOOR DE STREEK !FSLUITEN DOEN WE BIJ DE DIERTJES IN HET DIERENPARK &ORESTIA $AT LIGT IN ,A 2EID IN DE GEMEENTE 4HEUX )N DIT HECTAREN GROOT PARK PROBEERT MEN DE MENSEN BEGRIP VOOR DE NATUUR BIJ TE BRENGEN

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

)NSPANNING EN ONTSPANNING

*0 2EMY

$E WATERLOPEN VAN DE %CHTE !RDENNEN HEBBEN ALTIJD TOT DE VERBEELDING GESPROKEN :E BEPALEN HET LANDSCHAP !LTIJD EN OVERAL %EN LIEČ IJK RIVIERTJE EEN KOLKENDE WATERVAL OF EEN STATIGE STROOM -EANDEREND TUSSEN DE VELDEN EN BOSSEN NODIGEN ZE DE LIEFHEBBERS VAN WATERSPORTEN UIT OM ZICH HELEMAAL TE GEVEN /M VOLLEDIG TOT RUST TE KOMEN NA EEN INSPANNENDE DAG OP HET WATER

MAL *EAN ,UC &LE

IN DE PROVINCIE ,UIK

,ATEN WE BEGINNEN IN DE /OSTKANTONS $IE ZIJN VOORAL BEKEND OM HUN MOOIE EN ONGEREPTE NATUUR 'ROENE VAL LEIEN UITGESTREKTE BOSSEN EN VEENLANDSCHAPPEN ZO VER HET OOG REIKT -AAR DIT HEERLIJKE VAKANTIELAND HEEFT NOG VEEL MEER TE BIEDEN 6OOR LIEFHEBBERS VAN WATERSPORTEN IS DEZE STREEK EEN PARADIJS WAAR ZE HUN FAVORIETE SPORT NAAR HARTENLUST KUNNEN BEOEFENEN

(ET MEER VAN 2OBERTVILLE BEVINDT ZICH IN HET HARTJE VAN EEN STERK BEBOSTE HOOGVLAKTE (IER HEERST EEN UNIEKE SFEER

HIER VOEL JE JEZELF EEN MET DE NATUUR *E KAN HIER ZWEM MEN ZEILEN VISSEN MET DE PEDALOlS OP HET MEER TRAPPEN

ROEIEN EN KAJAKKEN /OK LEUK EN MINDER INSPANNEND ELEK TRISCH AANGEDREVEN BOOTJES DIE JE KAN HUREN /OK HIER ZIJN MOTORBOTEN VERBODEN %N SURFEN MAG OOK NIET .AAST HET WATER VIND JE DAN WEER EEN ü T O METER TENNISTERREINEN

EEN PAAR MOOIE WANDELROUTES EN EEN MINIGOLF *E KAN OOK MOUNTAINBIKEN %N VOOR DE ALLERKLEINSTEN IS ER EEN SPEEL TUIN 2OBERTVILLE IS TROUWENS OP ZICH AL EEN BEZOEK WAARD %EN PAAR WEKEN GELEDEN WAREN WE ER NOG MET HET HELE GEZIN $E KINDEREN HEBBEN DAAR TOEN ONGELOOČ IJK GENO TEN VAN EEN BEZOEKJE AAN HET ECHTE MIDDELEEUWS KASTEEL 2EINHARDSTEIN UIT DE DE EEUW %N JE ZIT HIER OOK VLAK BIJ HET .ATUURCENTRUM "OTRANGE +WESTIE VAN TIJDENS EEN WEEKENDJE VOLDOENDE ZUURSTOF OP TE DOEN OM ER WEER EEN HELE TIJD TEGEN TE KUNNEN

$E STUWDAM IN %UPEN $E STUWDAM VAN DE 6ESDER IN %UPEN IS DE GROOTSTE STUW DAM IN DE /OSTKANTONS )N WERD HIJ AFGEWERKT (ET MEER KAN TOT MĖ WATER BEVATTEN $E NABIJE OM GEVING ALSOOK HET ,AND VAN (ERVE EN DE RANDGEMEENTEN VAN ,UIK WORDEN DOOR DEZE STUWDAM VAN WATER VOORZIEN $IT IS EEN SCHITTERENDE PLAATS OM TE ZEILEN MAAR DAN MOET JE WEL EERST LID WORDEN VAN DE 9ACHT #LUB DE LA 6ESDRE :WEMMEN KAJAKKEN OF SURFEN ZIJN HIER WEL VERBODEN )N

*E KAN OOK EEN HEERLIJK DAGJE DOORBRENGEN AAN DE ZWEMVIJVER MET ROEIBOTEN EN WATERü ETSEN DE STAD %UPEN EN OMGEVING KAN JE PRACHTIGE WANDELINGEN MAKEN MINIGOLFEN PAARDRIJDEN TENNISSEN VOLLEYBALLEN

EEN ü T O METER LOPEN OF MOUNTAINBIKEN

(ET GEZINSRECREATIECENTRUM 2ECHTER 7EIHER $EZE PLAATS IS KLEINSCHALIGER DAN DE ANDERE MAAR ALS JE ER MET HET HELE GEZIN OP UIT WIL IS DIT EEN KLEIN PARADIJS %R IS EEN GROTE KINDERSPEELTUIN ER ZIJN TENNISTERREINEN EN ER IS OOK EEN FORELLENVIJVER WAAR JE KAN VISSEN -AAR JE KAN EVEN GOED EEN HEERLIJK DAGJE DOORBRENGEN AAN DE ZWEMVIJVER EN EEN ROEIBOOT HUREN OF GAAN WATERü ETSEN

-EER DAN WATER ALLEEN 7IE MEER HOUDT VAN WANDELEN IS HIER NATUURLIJK OP DE JUISTE PLAATS 6OOR EEN ECHT GROTE WANDELTOCHT VERWIJS IK GRAAG NAAR DE SITE VAN 3ENTIERS DE 'RANDE 2ANDONNÀE WWW GRSENTIERS ORG $AAR VINDT ELKE RECHTGEAARDE WANDE LAAR ZIJN GADING !AN DE HELE ANDERE KANT VAN HET SPORTIEVE SCALA VINDEN WE HIER IN DE PROVINCIE ,UIK HET CIRCUIT VAN 3PA &RANCOR CHAMPS !LS JE OOK EENS HET MOOISTE AUTOCIRCUIT TER WE RELD WIL BELEVEN MET JE EIGEN WAGEN DAN KAN DAT "IJ DE 0UBLIC $RIVING %XPERIENCE KAN JE HIER EENS PER MAAND AAN EEN BETAALBARE PRIJS EN IN DE BESTE VEILIGHEIDS OMSTANDIGHEDEN KOMEN RACEN -EER INFORMATIE VIND JE OP WWW SPA FRANCORCHAMPS BE 7IL JE MET EEN GROTE GROEP NAAR HIER AFZAKKEN KAN JE DE ORGANISATIE VAN DAT EVENEMENT BEST OVERLATEN AAN SPECIA

LISTEN !DRENALINE %VENTS IS AL MEER DAN JAAR GESPECIALI SEERD IN DE ORGANISATIE EN CREATIE VAN TEAMBUILDING EVENE MENTEN EN SEMINARIES !LLES WORDT OP MAAT GEORGANISEERD *IJ BEPAALT DUS WAT JE WIL EN WAAR JE HET WIL :IJ ZORGEN VOOR EEN VLEKKELOZE ORGANISATIE 6OOR ENKELE UREN EEN DAG OF EEN VERBLIJF VAN MEERDERE DAGEN 6OOR MEER INFORMATIE

SURF JE NAAR WWW ADRENALINE EVENTS COM

INFO

7ATERSPORT OP HET MEER VAN 2OBERTVILLE

*EAN ,UC &LEMAL

7ATERPRET IN "ÓTGENBACH 7ORRIKEN $E GEMEENTE "ÓTGENBACH KEN IK VOORAL VAN ZIJN STUWDAM

DIE IN WERD GEBOUWD EN WAARDOOR EEN HECTAREN GROOT STUWMEER ONTSTOND (ET SPORT EN RECREATIECENTRUM 7ORRIKEN BEVINDT ZICH ONDERAAN DE VEENHOOGVLAKTE $IT IS ONGETWIJFELD EEN VAN DE MOOISTE WATERSPORTCENTRA IN ONS LAND MEDE DANKZIJ DE MODERNE INFRASTRUCTUUR DIE IN PERFECTE HARMONIE MET DE UITZONDERLIJK MOOIE NATUUR IS AANGELEGD )N 7ORRIKEN KAN JE ZOWAT ALLE MOGELIJKE WATER SPORTEN BEOEFENEN ZEILEN WINDSURFEN SITSURF ZWEMMEN

KAJAKKEN WATERü ETSEN ROEIEN VISSEN !LLEEN MOTORBOTEN ZIJN VERBODEN %N DAT IS TERECHT :O WORDT HET VOOR DE AN DERE WATERLIEFHEBBERS VEEL VEILIGER /OK VOOR WIE WEL SPOR TIEF IS AANGELEGD MAAR HET LIEVER NAAST HET WATER ZOEKT

ZIJN ER MOGELIJKHEDEN LEGIO (OU JE VAST TENNIS ORIÂNTATIE LOOP TURNEN VOLLEYBAL HANDBAL BASKETBAL VOETBAL HOC KEY FRISBEE JUDO BOOGSCHIETEN ROLLERSKI WATERGYMNAS TIEK BASEBALL WANDELEN ALPINISME PINGPONG BADMINTON

TRAMPOLINESPRINGEN AEROBIC OF MOUNTAINBIKE $E MOUN TAINBIKES KAN JE DAAR HUREN %R ZIJN OOK GENOEG RESTAURANTS OM ELKE HONGER TE STILLEN EEN CAMPING MET PLAATSEN

CHALETS EEN SPORT EN CULTUURCENTRUM EEN TENNISCLUB EEN OVERDEKT ZWEMBAD EN EEN POLYVALENTE SPORTHAL

3PORT EN RECREATIECENTRUM 7ORRIKEN $ ' ' 7ORRIKEN 4EL % MAIL INFO WORRIKEN COM 6 6 6 "ÓTGENBACH 7ORRIKEN 4EL &AX 6 6 6 2OBERTVILLE 2UE #ENTRALE 4EL !AN HET MEER VAN 2OBERTVILLE 4EL 6 6 6 %UPEN -ARKTPLATZ 4EL `!M 2ECHTER 7EIHERm 7ERBEAUSSCHUSS 2ECHT 4EL

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

INFO

,EVEN ALS "OURGONDIÂRS IN DE PROVINCIE ,UIK

WWW BURG REULAND BE WWW REINHARDSTEIN BE WWW CHATEAU FRANCHIMONT BE WWW BRASSERIEDEBELLEVAUX BE WWW MONTENAUER COM WWW CHOCOJACQUES BE WWW ESPACEDESSAVEURS BE

(ET GOEDE LEVEN HET PRETTIGE EN SMAKELIJKE LEVEN DAT BEDOELEN WE ALS WE HET HEBBEN OVER HET "OURGONDISCHE LEVEN )N DE PROVINCIE ,UIK VIND JE HET ALLEMAAL $E MOOISTE KASTELEN EN BURCHTEN SOMS TOT RUħNES HERLEID MAAR ALTIJD ALTIJD GETUIGEN VAN EEN ROEMRUCHT EN RIJK VERLEDEN $E "OURGONDISCHE LEVENSSTIJL RICHT ZICH VOORAL OP GOED ETEN EN DRINKEN MET OP Z N TIJD EEN Č INK FEEST %N DAT KUNNEN ZE HIER OOK IN HEEL DE PROVINCIE 3CHUIF MEE AAN WE STELLEN JE EEN PAAR KASTELEN VOOR DIE JE NIET MAG MISSEN %N DAARNA IS HET TIJD OM LEKKER TE ETEN EN TE DRINKEN

+ASTELEN VAN ,UIK 7E BEGINNEN ZOALS JE DAT VAN ONS MAG VERWACHTEN WAT WEG VAN DE PLATGETREDEN PADEN 7E TREKKEN NAAR "URG 2EULAND $AT IS EEN $UITSTALIGE GEMEENTE IN DE PROVINCIE ,UIK MET BIJNA INWONERS 6LAKBIJ DE GRENS MET $UITS LAND $E GEMEENTE IS GENOEMD NAAR DE BURCHT VAN 2EULAND 2ONDOM JOU ZIE JE EEN VALLEIRIJK LANDSCHAP WAARDOOR DE RIVIER DE /UR ZICH IN ALLERLEI BOCHTEN WRINGT 6ERDEROP ZET DE RIVIER DE 5LF HET WERK VERDER $IT IS HET DOMEIN VAN DE VISSER EN DE WANDELAAR (ET DIEPGROEN VAN DE WEIDEN VORMT EEN MOOI CONTRAST MET HET WIT VAN DE GEPLEISTERDE MUREN EN HET BLAUWACHTIG GRIJS VAN DE DAKEN 6OLG DE MOOIE 5LF VALLEI DOOR "URG 2EULAND DAT ZIJN MIDDELEEUWSE UITSTRA LING MET SMALLE HOEKIGE STEEGJES EN STRATEN HEEFT KUNNEN BEWAREN )K KAN JE AANRADEN OM IN HET CENTRUM EVEN EEN PAUZE TE NEMEN BIJ +ONDITOREI 2ICHTER (ET KASTEEL ZELF IS GEBOUWD OM HET HOOFD TE BIEDEN AAN DE VERWOESTENDE INVALLEN VAN DE .OORMANNEN IN DE DE EEUW EN DE (ONGA REN IN DE DE EEUW (ET TOTAAL AAN VESTINGWERKEN HEEFT IN DE LOOP DER EEUWEN UITERAARD GROTE WIJZIGINGEN ONDER GAAN 6OORAL OM HET AAN TE PASSEN AAN DE VERDEDIGING TE GEN VUURWAPENS )N DE LOOP VAN DE DE EEUW WERD HET DOOR &RANSE TROEPEN VERWOEST "IJ RECENTE RESTAURATIES IS VOORAL HET ASPECT VAN HET MIDDELEEUWSE KASTEEL MET ZIJN DIKKE MUREN EN IMPONERENDE TORENS HERSTELD

(ET HUIS !NUBIS !LS JE DE KINDEREN ECHT WIL VERRASSEN MOET JE ZE MEE NEMEN NAAR DE "URCHT 2EINHARDSTEIN IN /VIFAT %N ZE DAN VERTELLEN DAT HIER DE OPNAMES PLAATSVONDEN VAN DE POPU LAIRE TELEVISIEREEKS (ET HUIS !NUBIS (ET SLOT LIGT AAN HET RIVIERTJE DE 7ARCHE VLAKBIJ HET PUNT WAAR DIT HET STUWMEER VAN 2OBERTVILLE VERLAAT $IT IS DE HOOGST GELEGEN BURCHT VAN HEEL "ELGIÂ 6LAKBIJ DE BURCHT STORT DE WATERVAL VAN 2EIN HARDSTEIN ZICH IN DE 7ARCHE -ET ZIJN METER VERVAL IS DAT METEEN OOK DE HOOGSTE VAN HET LAND 2EINHARDSTEIN IS GE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

$E BURCHT IS SPOOKACHTIG EN FASCINEREND TEGELIJKERTIJD

&RANKRIJK %EN VERHAAL VAN VERRAAD WRAAK EN VOORAL VEEL BLOEDVERGIETEN

BOUWD IN (ET LIGT OP EEN ROTSACHTIGE UITSPRONG IN HET RIVIERDAL EN IS NU HELEMAAL OMGEVEN DOOR BOS 3POOKACHTIG EN FASCINEREND TEGELIJKERTIJD $OOR ERFENISSEN EN HUWELIJ KEN KWAM HET SLOT IN HANDEN VAN VERSCHILLENDE FAMILIES

WAARONDER DE .ASSAUS EN VOORAL DE FAMILIE -ETTERNICH $E MENSEN IN DE BUURT NOEMEN HET DAAROM TROUWENS NOG STEEDS "URG -ETTERNICH $IT IS SINDS HET 6ERDRAG VAN 6ER SAILLES "ELGISCH GRONDGEBIED 0AS IN WERD DE BURCHT GRONDIG OPGEKNAPT :E IS BEWOOND MAAR TOEGANKELIJK VOOR TOERISTEN %R LOOPT OOK EEN PITTORESKE WANDELROUTE LANGS

$E &RANCHIMONTEZEN (ET KASTEEL VAN &RANCHIMONT IS EEN BEZOEK MEER DAN WAARD OMDAT HET EEN STUK IS GEWORDEN VAN DE 7AALSE CUL TURELE GESCHIEDENIS (ET WERD IN DE DE EEUW GEBOUWD OP EEN ROTSACHTIGE UITLOPER DIE DE VALLEI VAN (OEGNE DOMI NEERT ,ANGE TIJD WAS HET DE VERBLIJFPLAATS VAN DE 0RINS "IS SCHOP VAN ,UIK 'A VOORAL EEN KIJKJE NEMEN IN DE KAPEL DE LATRINETOREN p INDERDAAD HET TOILET p DE BROODOVEN EN EEN PUT VAN MEER DAN METER DIEP (ET MEEST SPECTACULAIRE IS TOCH HET GEHEEL VAN BUNKERS MET ONDERGRONDSE TRAPPEN $E GESCHIEDENIS VAN HET KASTEEL GAAT TERUG TOT DE DE EEUW 4OEN WERD HIER EEN VESTING GEBOUWD :OALS STEEDS WERDEN OOK HIER VAAK STUKKEN BIJGEBOUWD VERNIETIGD

OPNIEUW HERSTELD OPNIEUW VERWOEST EN ZO VINDEN WE HET NU TERUG KNAP GERESTAUREERD DOOR DE GOEDE ZORGEN VAN -ONUMENTENZORG EN DE INSPANNINGEN VAN DE GEMEENTE 4HEUX DIE NU EIGENAAR IS $E NAAM &RANCHIMONT ZAL ALTIJD VERBONDEN BLIJVEN AAN DE GESCHIEDENIS VAN DE &RAN CHIMONTEZEN $AT WAREN MANNEN VAN &RANCHIMONT DIE IN EEN NACHT IN IN ,UIK EEN VERRASSINGSAANVAL UITVOERDEN OP DE HERTOG VAN "OURGONDIÂ EN KONING ,ODEWIJK 8) VAN

(ET GOEDE LEVEN 6AN AL DIE KASTELEN HOE MOOI OOK HEB IK HONGER EN DORST GEKREGEN 'A MEE NAAR -ALMEDY NAAR DE "RASSERIE DE "EL LEVAUX %EN AMBACHTELIJKE BROUWERIJ WAAR ZE MET !RDENS BRONWATER UITGELEZEN INGREDIÂNTEN VAKMANSCHAP EN GE DULDIG SPEURWERK VIER KARAKTERVOLLE BIEREN BROUWEN DIE SIMPELWEG "LONDE "RUNE "LACK EN "LANCHE WORDEN GE NOEMD $E BIEREN VAN "RASSERIE DE "ELLEVAUX WORDEN NIET GEü LTREERD EN NIET GEPASTEURISEERD (ET ZIJN LEVENDE BIE REN DIE VAN NATURE LICHT TROEBEL ZIJN (IERBIJ HOORT EEN GIST DEPOT OP DE BODEM VAN DE Č ES !LS JE JE SOMS AFVRAAGT WAT STREEKPRODUCTEN EIGENLIJK ZIJN VIND JE HIER EEN ANTWOORD OP AL JE VRAGEN 7ANT DEZE BROUWERIJ HEEFT EEN PROEF LOKAAL WAAR JE NIET ALLEEN VAN HUN BIERTJES KAN GENIETEN

MAAR OOK VAN FOREL UIT /NDENVAL CHARCUTERIE VAN HET BESTE !RDENSE VARKENSVLEES EN KAZEN VAN LOKALE KAASMAKERS

!RDENSE HAM ,ATEN WE NU WE HET TOCH OVER LEKKER ETEN HEBBEN ZEKER NIET VERGETEN NAAR -ONTENAU TE TREKKEN (IER IN -ONTE NAU EEN KLEIN DORPJE IN HET HARTJE VAN DE /OST "ELGISCHE (OGE !RDENNEN LIGT DE BAKERMAT VAN DE ORIGINELE !R DENSE HAM 4IJD IS HIER EEN BELANGRIJK INGREDIÂNT 7ANT DAT VLEES KRIJGT ZIJN FANTASTISCHE SMAAK NIET ZOMAAR (ET ROKEN GEBEURT VOLGENS DE OVERLEVERING BOVEN BEUKENHOUT EN JENEVERBESSEN %N DAAR HEB JE VIJF MAANDEN VOOR NODIG 6IJF MAANDEN OM VAN EEN VERSE HAM EEN ORIGINELE !RDENSE HAM UIT -ONTENAU TE MAKEN $E -ONTENAUER HAMMEN ROKERIJ IS ZO INGERICHT DAT JE DE PRODUCTIE VAN DE ORIGINELE !RDENSE HAM VAN A TOT Z KAN VOLGEN

6OOR DE ZOETEBEKKEN

*0 2EMY

)N %UPEN KAN JE EEN BEZOEK BRENGEN AAN HET CHOCOLADE MUSEUM (ET IS VAN DE GROTE CHOCOLADEPRODUCENT *ACQUES )N DIT MUSEUM TREKT DE GESCHIEDENIS VAN DE CHOCOLADE AAN JE OGEN VOORBIJ JE LEERT ER ALLES OVER DE CACAOTEELT JE ZIET ER EEN COLLECTIE OUDE VOORWERPEN ZOALS VORMEN VERPAK KINGEN VEELKLEURIGE ALBUMS AUTOMATEN MACHINES GE EMAILLEERDE EN PORSELEINEN UITHANGBORDEN EN PRACHTIGE RECLAMES VAN VERSCHILLENDE MERKEN %R IS EEN GROOT FA BRIEKSBEZOEK EN UITERAARD SLUIT JE DE DAG AF IN DE DEGUS TATIERUIMTE

*0 2EMY

*EAN ,UC &LEMAL

3 7ITTENBOL

(ET RIJK DER SMAKEN (ERVE BLIJFT VOOR MIJ ONLOSMAKELIJK VERBONDEN MET DE KAAS UIT DE STREEK 3TERKE SMAKELIJKE KAAS .IET VOOR IEDEREEN GESCHIKT !LLEEN VOOR DE ECHTE KAASLIEFHEBBER -AAR (ERVE IS MEER DAN ALLEEN MAAR KAAS (ET -AISON DU 4OURISME DU 0AYS DE (ERVE NODIGT JE DAAROM UIT OP HAAR %SPACE DES 3AVEURS $AT IS EEN MULTIMEDIASPEKTAKEL ALS APERITIEF VOOR JE BEZOEK AAN DEZE REGIO VAN HAGEN KASTELEN HEUVELS EN DORPEN )N EEN PAAR MINUTEN LEERT *EAN DE (ERVE KLEURRIJK PROMOTOR VAN DE STREEK JE AL DE GEHEIMEN KENNEN VAN DE LANDSCHAPPEN EN LOKALE AMBACHTSLUI 3TUK VOOR STUK BEREI DEN DEZE MENSEN MET VEEL LIEFDE VOOR JOU DE TRADITIONELE STREEKPRODUCTEN SIROOP VAN APPELS EN PEREN CIDER EN KAAS UIT (ERVE (IER VIND JE DE DUIZEND EN ÀÀN SMAKEN VAN HET 0LATEAU DE (ERVE ET D !UBEL EN HET 0AYS DES &RONTIġRES .ATUURLIJK EINDIGT OOK DIT BEZOEK MET EEN PROEFSESSIE VAN STREEKPRODUCTEN

,UIK /P DE GRENS VAN .OORD EN :UID %UROPA DE GRENS VAN DE ,ATIJNSE EN 2OMAANSE WERELD IS DE PROVINCIE ,UIK EEN CONCENTRATIE VAN LANDSCHAPPEN RUW BEWERKT DOOR DE !RDENSE RIVIERTJES VROLIJK GLOOIEND DOOR DE HEUVELS VAN DE #ONDROZ OF DE VLAKTE VAN (ASPENGOUW EN DE -AAS DIE ER TUSSEN (UY EN ,UIK EEN MAJESTUEUZE GLEUF HEEFT UITGEGRAVEN

MAL Â *EAN ,UC &LE

$E PROVINCIE ,UIK IS ZEKER EEN ONTDEKKING WAARD OF U NU WANDELAAR BENT OF LIEFHEBBER VAN KUNST GESCHIEDENIS OF CULTUUR OF GEWOON BELUST BENT OP FEESTEN EN CARNAVALS $E PROVINCIE ,UIK %EN HARTELIJK LAND ZOMER EN WINTER

-%%2 ).&/2-!4)% "OULEVARD DE LA 3AUVENIÄĄRE o ,IÄĄGE 4EL URL HTTP WWW LIEGETOURISME BE EMAIL FTPL PROVINCEDELIEGE BE

Genieten heeft een naam –Radisson Blu Balmoral Spa

!

Kuren, Golf, Wandelen, Gastronomie, Relaxen

&' + "-' ) " "&)

ProďŹ teer nu van onze Super Zomer deal en boek voor 15 juni 2010 het unieke Verwen arrangement (prijs per persoon op basis van een 2persoons kamer)

$ ' " ,% % $%$%

- Glas Champagne - Superior Kamer - Super ontbijtbuffet - 4 gangen diner

E135 p.p.

. ) & ," )") ." ,% % ! $%$% & ," )") ." ,% % #** $%$% $ ,""& &" $ " , ,""& " )'$ -

- Toegang tot het privĂŠ Balmoral Wellness center (relaxatie bassin, hamman, jacuzzi, sauna) Radisson Blu Balmoral Spa Aveneu LĂŠopold II, 40, 4900 Spa Tel: 087 79 21 41 &NBJM JOGP TQB!SBEJTTPOCMV DPN t XXX SBEJTTPOCMV DPN CBMNPSBMIPUFM TQB

Wees onze gast en beleef volop de magie van een unieke en uitzonderlijk mooie plaats

www.chateaudesthermes.be

(OTEL

Rue Hauster 9, B-4050 Chaudfontaine - TĂŠl. +32(0)4/367.80.67 Fax +32(0)4/367.80.69 - E-mail: info@chateaudesthermes.be

"ED AND BREAKFAST

7ELNESS

\

#

DONDERDAG JUNI

!

# !

,

$$

! "

!5 1 1 3 3. 4! 5 ! $3 1#1 39 & 1 4 ! + ! 1 !16 +% !' # 3 2 4 5 ! $2 1#1 $" &

, * 4 * 4+ '

! 44+8 !5 ,1 + ! ))) $99 ( ,4 ,+

666) 7) 9 -/ 2$ . 9

7AT DACHT U VAN EEN OVERNACHTING IN HET CULTUURRIJKE (ENEGOUWEN /F EEN CADEAUCHEQUE DIE U KAN GEBRUIKEN VOOR EEN VERBLIJF IN HET ,AND VAN DE 6ALLEIEN /F LIEVER EEN WEEKENDJE ,UIK OF ,UXEMBURG ONTDEKKEN

3URF NAAR WWW TRAVELSPOTTER BE EN MAAK KANS OP ÀÀN VAN DEZE PRACHTIGE PRIJZEN

"EZIENSWAARDIGHEDEN

+AMPEREN

&IETSEN

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

4UINEN PARKEN EN BRUGGEN

ONTE "RUNO Dl!LIM

VAN (ENEGOUWEN

-ET HET HELE GEZIN NAAR (ENEGOUWEN %LKE TOERIST VINDT HIER ZIJN GADING !LLES ADEMT RUST UIT RUST EN GROEN (ET IS PRETTIG OM HIER MET MIJN KINDEREN ROND TE RIJDEN IN EEN TREINTJE

EEN DIERENPARK TE BEZOEKEN DOOR TUINEN TE LOPEN OF AAN DE RAND VAN EEN GROOT MEER STEENTJES IN HET WATER TE GOOIEN $AT EN NOG VEEL MEER WACHT ONS IN (ENEGOUWEN

DIE ALTIJD WEER VERBAZENDE PROVINCIE

$E VERBEELDING AAN DE MACHT 7E BEGINNEN ONZE TOCHT IN ,ABUISSIġRE EEN DEELGEMEEN TE VAN -ERBES LE #HATEAU (IER IS DE VERBEELDING AAN DE MACHT $E VERBEELDING VAN DE STEENGROEVEN ,ETTERLIJK ZIJN WE HIER IN DE #ARRIġRES DE LlIMAGINAIRE )N DIT GEBIED WAAR ZOWEL VALLEIEN ALS PLATEAUS ALS BOSSEN EN VELDEN ZICH UITSTREKKEN ONTDEK JE EEN BETOVEREND HISTORISCH PATRIMO NIUM EEN OUDE STEENGROEVE DIE LANG HEEL LANG GELEDEN EEN FEODAAL KASTEEL HERBERGDE 6ANDAAG IS HET KASTEEL AL LANG VERDWENEN (ET IS NU EEN PLEK OM TE WANDELEN EN OM JE TE ONTSPANNEN )N JUNI VINDT ER HET GROTE 6REUGDEVUUR PLAATS .IET TE MISSEN ALS JE DAN IN DE BUURT BENT 7E ZETTEN ONZE TOCHT VERDER .AAR HET CHARMANTE DORPJE ,ABUISSIġRE $AAR BEVINDT ZICH EEN KNAP NATUURRESERVAAT (ET IS EEN DRASSIGE ZONE DIE TAL VAN NESTBOUWERS EN TREKVO GELS AANTREKT 6OOR DE VOGELLIEFHEBBERS KIJK HIER UIT NAAR DE BLAUWE REIGER DE IJSVOGEL EN DE WATERSNIP (ET HELE GE BIED WORDT ECOLOGISCH ONDERHOUDEN MET DE HULP VAN VIER #AMARGUEPAARDEN 5ITERAARD ZIJN AUTOlS HIER VERBODEN $AT MAAKT DAT DIT NOG EEN VAN DIE ZELDZAME PLEKKEN IS WAAR JE NOG KAN GENIETEN VAN DE ZUIVERSTE GELUIDEN VAN DE NATUUR $E STILTE EN AF EN TOE HET RUISEN VAN DE BOMEN

VAN HET GRAS $AAR TUSSENDOOR HOOR JE DAN IN DE VERTE EEN VOGEL 7EES STIL EN GENIET MEE

(ET MYSTERIE VAN DE HANGENDE TUINEN )N DE BOCHTEN VAN DE 3AMBER LIGT HET VREDIGE STADJE 4HUIN

EEN MIDDELEEUWS STADJE EIGENLIJK MET HANGENDE TUINEN

*0 2EMY

3CHITTEREND HOE HET WATER VAN DE (ANTES ZICH NAAR BENEDEN GOOIT IN KLEINE PARALLELLE WATERVALLETJES (ET VALT OP DOOR HAAR BELFORT HAAR GEPLAVEIDE STRATEN EN DE MOOIE OUDE HUISJES %N DOOR DE HANGENDE TUINEN

NATUURLIJK .A HET VERHAAL VAN DE HANGENDE TUINEN VAN "ABYLON HEEFT DAT SOORT TUINEN ME ALTIJD GEFASCINEERD 3INDS EEUWEN ZIJN ER PITTORESKE TERRASSEN MOESTUINEN EN BOOMGAARDEN 3TEEGJES DOORKRUISEN DE OMRINGDE EN GESTEUNDE HOGE MUREN VAN DE OUDE MIDDELEEUWSE VES TING %EN TIENTAL TERRASSEN ZIJN ONLANGS GERESTAUREERD EN ER ZIJN WIJNSTOKKEN GEPLANT %EN SCHRIJVER UIT DE STREEK BE SCHREEF ZE ALS DE IN TERRASSEN AANGELEGDE TUINEN DIE TRAPS GEWIJS ALS EEN WATERVAL OP DE HEUVELS LAGEN .AAR VERLUIDT BODEN ZE VAN DE RIVIER TOT AAN DE HEMEL HUN MANDEN VOL PLANTEN VRUCHTEN EN BLOEMEN *E KAN HIER EEN LEUKE WAN DELING MAKEN DIE TOT LEVEN WORDT GEBRACHT AAN DE HAND VAN ELF VERKLARENDE BORDEN /OK MOOI INDRUKWEKKEND MOOI ZELFS IS DE ZOGEHETEN 2OMEINSE BRUG VAN -ONTIG NIES 3AINT #HRISTOPHE $AT IS EEN DEELGEMEENTE VAN %RQUE LINNES $EZE LEGENDARISCHE BRUG WAARVAN DE CONSTRUCTIE STAMT UIT HET EIND VAN DE MIDDELEEUWEN DUS LANG NADAT DE 2OMEINEN HIER HUN BIEZEN HADDEN GEPAKT BESTAAT UIT GEWELFDE BRUGBOGEN MET EEN OVERSPANNING VAN METER 3CHITTEREND HOE HET WATER VAN DE (ANTES ZICH HIER TUSSEN DE BOGEN VAN DE BRUG DOOR NAAR BENEDEN GOOIT IN KLEINE PARALLELLE WATERVALLETJES

6OLGENDE HALTE 6IRELLES $E VOLGENDE HALTE IS 6IRELLES (IER MOETEN WE TWEE DIN GEN BEZOEKEN $E !QUASCOPE EN DE 6LINDERSCHUUR %ERST DE !QUASCOPE ,EUK EN LEERZAAM (ET KLINKT SCHOOLS EN ZELFS WAT AANMATIGEND MAAR DAT IS HET ZEKER NIET $E !QUASCOPE IS EEN NATUURCENTRUM OPGETROKKEN UIT HOUT EN GLAS OP DE OEVERS VAN HET MEER VAN 6IRELLES (IER WERD TIJD NOCH MOEITE GESPAARD OM JE MEE TE NEMEN OP EEN ONTDEKKINGSTOCHT DOOR EEN RIJKE EN BESCHERMDE NATUUR $E ECHTE NATUUR IN HAAR PUURSTE VORM DIE NIET ZOMAAR NAAR JE TOEKOMT MAAR DIE JE UITNODIGT OM EEN STAP IN HAAR RICHTING TE ZETTEN )N HET GEBOUW VIND JE EEN INTERACTIEVE ONTDEK

KINGSRUIMTE OM AL SPELEND TE LEREN EN ZICH IN DE WONDERE WATERWERELD ONDER TE DOMPELEN /P HET BUITENPARCOURS IS ER EEN OBSERVATORIUM EN EEN UITKIJKPUNT MET VERREKIJ KER OM VOGELS WAAR TE NEMEN EEN ONTDEKKINGSPAD LANGS VOCHTIGE MILIEUS DE ZOGEHETEN -OZESPASSAGE TUSSEN EEN VIJVER EN HET MEER OM HET LEVEN ONDER WATER TE OBSERVE REN EEN LOOPBRUG IN DE BOMEN DIE JE EEN HEEL ANDERE KIJK OP HET WOUDLEVEN BIEDT EN EEN DIDACTISCH PAD DAT JE MEE NEEMT OP DE WEG VAN DE DUURZAME ONTWIKKELING %N ALS WE IN 6IRELLES ZIJN MOETEN WE ZEKER NAAR DE 6LINDERSCHUUR (ONDERDEN TROPISCHE BONTGEKLEURDE VLINDERS Č ADDEREN HIER VRIJ ROND IN EEN ADEMBENEMEND DECOR VAN AL EVEN TRO PISCHE BOMEN EN PLANTEN

#HIMAY ZIJN KAAS ZIJN BIER ZIJN TREINTJE

6IRELLES LIGT VLAK BIJ #HIMAY EN DAAR GAAT ONZE LAATSTE ETAP PE NAARTOE .IET ENKEL VOOR DE HEERLIJKE ABDIJKAAS OF VOOR HET NIET TE VERSMADEN #HIMAYBIER (OEWEL $E "LAUWE #HI MAY EEN BRUIN BIER MET EEN ALCOHOLPERCENTAGE VAN DAT IN DE ABDIJ .OTRE $AME DE 3COURMONT WORDT GEBROUWEN

IS ZEKER EEN VERPLAATSING WAARD -AAR DAT IS HET STADJE #HIMAY OOK /MDAT DE KINDEREN ERBIJ ZIJN NEMEN WE HET TOERISTISCHE TREINTJE (ET LIJKT EEN Č AUW EXCUUS EN DAT IS HET OOK 7ANT DIT IS ECHT EEN TOFFE MANIER OM DE STAD TE DOORKRUISEN ,ANGS DE STRAATJES DE PLEINEN LANGS HET KAS TEEL VAN DE 0RINSEN VAN #HIMAY LANGS DE 'ROTE -ARKT MET DE #OLLEGIALE KERK EN VERDER DOOR HET GROEN VAN DE STREEK 7AS IK BLIJ DAT DE KINDEREN ERBIJ WAREN !LLEEN DURF IK ZO IETS NIET -AAR HET WAS EEN GEWELDIGE ERVARING

INFO

*EAN ,UC &LEMAL

WWW VISITHAINAUT BE WWW AQUASCOPE BE WWW LAGRANGEAUXPAPILLONS COM WWW CHIMAYPROMOTION BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

\

*EAN ,UC &LEMAL

*0 2EMY

ONTE "RUNO Dl!LIM

DONDERDAG JUNI

7ATERSPORT EN

WANDELINGEN LANGE WANDELINGEN

$E MEREN VAN %AU Dl(EURE

INFO

$E MEREN VAN %AU Dl(EURE ZIJN EIGENLIJK BEDOELD OM HET WATER VAN DE 3AMBER OP PEIL TE HOUDEN EN OM ELEKTRICITEIT TE PRODUCEREN -AAR NU DIE MEREN DAAR TOCH LIGGEN ZOU HET ZONDE ZIJN OM ZE OOK NIET OP EEN PRETTIGE MANIER TE GEBRUIKEN 2UIMTE GENOEG TROUWENS $IT ZIJN KILOME TER OEVERS HECTAREN MEREN HECTAREN BOSSEN EN NOG EENS HECTAREN WEIDEN $IT IS MET ANDERE WOORDEN HET GROOTSTE MERENGEBIED VAN "ELGIÂ (ET !QUACENTER IN &ROIDCHAPELLE IS EEN RECREATIEPARK VOOR HET HELE GEZIN MET SPORT EN ONTSPANNINGSBADEN SAUNA HAMMAM EN JACUZZI

EN EEN WATERGLIJBAAN )N HET MEER VAN 0LATE 4AILLE IN "OUSSU ,EZ 7ALCOURT KAN JE DUIKEN TOT METER DIEP :EILEN KAN JE MET KLEINE EN GROTERE BOOTJES OPTIMIST EN 3PIROU VOOR KINDEREN ,ASER PICO EN ZEILPLANK VOOR JONGEREN EN VOOR DE VOLWASSENEN MEERDERE MOGELIJKHEDEN VANAF DE ,ASER PICO SOLO TOT KAJUITBOOT DE EN DE CATBOAT ,ASER 'EEF TOE DIT GETUIGT VAN EEN ONGEKENDE LUXE 6OOR WATER ü ETSEN MOET JE DAN WEER IN &ALEMPRISE p #ERFONTAINE ZIJN

WWW LACSDELEAUDHEURE BE WWW BOTTEDUHAINAUT COM -EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

%N ZWEMMEN KAN JE NAGENOEG OVERAL 7ATER GENOEG (ET RECREATIECENTRUM ,E 2ELAIS DE &ALEMPRISE BIEDT TROUWENS EEN HELE REEKS STRANDACTIVITEITEN VOOR HET HELE GEZIN %R IS EEN SPEELPLEIN ER ZIJN TRAMPOLINES EEN MINIGOLF EN EEN AFGEBAKENDE ZONE MET EEN ü JN ZANDSTRAND

$E ,AARS VAN (ENEGOUWEN $E ,AARS VAN (ENEGOUWEN IS GROSSO MODO DE STREEK ROND #HIMAY (ET IS HET GEBIED TUSSEN #HARLEROI EN DE &RANSE GRENS $E BENAMING ZELF IS WAT MISLEIDEND WANT IK ZIE DAAR GEEN LAARS IN -AAR HET KLINKT WEL MOOI NATUURLIJK $IT IS EEN GEBIED VAN QUASI EINDELOZE BOSSEN WAAR NOG VEEL WILD RONDLOOPT EN WAAR ELKE WANDELAAR AAN ZIJN TREKKEN KOMT !LS JE VAN EEN UITDAGING HOUDT HIER IS ER EEN (ET #IRCUIT VAN DE ,AARS )K ZAL EERLIJK ZIJN IK KEN HET CIRCUIT EN IK HEB ER HEEL WAT KILOMETERS AFGEMAALD -AAR NIET ALLEMAAL )K ZAL JE VERTELLEN WAAROM DIT IS EEN ROUTE VAN MAAR LIEFST KILOMETER DIE JE UITNODIGT OM OP JE EIGEN RITME DE VIJF GEMEENTEN VAN DE ,AARS VAN (ENEGOUWEN TE VERKENNEN $IE VIJF GEMEENTEN ZIJN "EAUMONT #HIMAY &ROIDCHAPEL LE -OMIGNIES EN 3IVRY 2ANCE (ET PARCOURS LIGT WEG VAN HET DRUKKE VERKEER DOORKRUIST GROENE LANDSCHAPPEN EN BRENGT DE WANDELAARS NAAR ONBEKENDE HOEKJES TYPISCHE DORPJES EN HET MERENDEEL VAN DE TOERISTISCHE ATTRACTIES VAN DE ,AARS VAN (ENEGOUWEN ,IEFHEBBERS VAN WANDELINGEN EN TREKTOCHTEN VINDEN ONDER WEG MEER DAN KILOMETER BEWEGWIJZERDE PADEN TERWIJL DE ü JNPROEVERS PRODUCENTEN VAN STREEKPRODUCTEN KUNNEN ONTMOETEN EN ER PROEVEN EN SMULLEN $E ,AARS STEEKT VOL GÅTES GASTENKAMERS HOTELS EN CAMPINGS WAAR JE MET OPEN ARMEN WORDT ONTVANGEN *E KAN JE NATUURLIJK OOK BEPER KEN ZOALS IK DEED TOT KLEINERE STUKKEN VAN HET CIRCUIT $AN BLIJF JE BIJVOORBEELD IN DE BUURT VAN EEN VAN DIE VIJF STEDEN %EN PRIMA GELEGENHEID OM MINDER BEKENDE STUKKEN VAN DIT PRACHTIGE LAND EN LANDSCHAP TE ONTDEKKEN .EEM NU "EAUMONT !LS JE NET ALS IK VAN GESCHIEDENIS HOUDT IS DIT EEN ü JNE STAD (ET ENIGE DAT IK KENDE WAS DE 3ALAMANDER TOREN $AT IS EEN TOREN UIT DE DE EEUW OPGERICHT ONDER 2ICHILDE DE TOENMALIGE 'RAVIN VAN (ENEGOUWEN .U IS HET EEN MUSEUM VAN HET ECLECTISCHE SOORT *E VINDT HIER OVER VIER VERDIEPINGEN 'ALLO 2OMEINS AARDEWERK MINIATUREN VAN #HARLES DE #ROâ UIT DE DE EEUW HERINNERINGEN AAN DE 0RINSEN VAN #ARAMAN #HIMAY .APOLEON +AREL 6 6ICTOR (UGO HANDWERK ENZOVOORT -EER DAN VOORWERPEN ZIJN HIER TENTOONGESTELD .A HET BEKLIMMEN VAN TRAP PEN HEB JE VANOP DE TOREN EEN PRACHTIG UITZICHT OVER HEEL DE STREEK -AAR "EAUMONT DAT ZIJN OOK DE KLEINE GEPLA

*EAN ,UC &LEMAL

$E PROVINCIE (ENEGOUWEN IS ZO DICHTBIJ EN TOCH ALS JE HIER BINNENRIJDT LIJKT HET OF JE IN EEN ANDER LAND KOMT 3OMMIGEN ONDER ONS GAAN HET MISSCHIEN GRAAG WAT VERDER ZOEKEN IN EEN ANDERE 7AALSE PROVINCIE MAAR VOOR MIJ IS (ENEGOUWEN EEN ECHT WANDEL EN ü ETSPARADIJS 7ATER EN BOSSEN DAT IS DE GROTE TOERISTISCHE RIJKDOM VAN (ENEGOUWEN %N DAARNAAST HEB JE NOG DE PRACHTIGE KUNSTSTEDEN ALS "ERGEN EN $OORNIK OF HET ENORME AANBOD AAN INDUSTRIÂLE ARCHEOLOGIE -AAR NU GAAN WE SPORTEN :OALS IK ZEI WATER EN BOSSEN 7E BEGINNEN IN HET WATER

(ET PARCOURS LIGT WEG VAN HET DRUKKE VERKEER EN DOORKRUIST GROENE LANDSCHAPPEN VEIDE STRAATJES STEEGJES EN OEROUDE TRAPPEN DIE JE NAAR DE STADSWALLEN VOEREN 6AN DAARUIT ONTROLLEN ZICH WEER FRAAIE PANORAMAlS OP DE VALLEI VAN DE (ANTES 4OCH LEERDE IK HIER OOK IETS LUGUBERS "EAUMONT STAAT NAMELIJK BEKEND ALS DE 6ILLE DE -ALHEUR DE ONGELUKSSTAD -AAK JE MAAR NIET ON GERUST HET GAAT HIER NATUURLIJK OM EEN LEGENDE $E OVER LEVERING WIL DAT +EIZER +AREL TOEN HIJ HIER OP DOORREIS WAS

BEROOFD WERD DOOR DRIE STRUIKROVERS &RANSE STRUIKROVERS DAN NOG WEL $E VORST LIET HEN GENADELOOS OPHANGEN OP DE 'ROTE -ARKT *E ZAL MAAR PECH HEBBEN

(ET STAATSBOS VAN 2ANCE %EN ANDERE PRACHTIGE WANDELING VER WEG VAN DE BEWOON DE WERELD LOOPT DOOR HET ZEER UITGESTREKTE 3TAATSBOS VAN 2ANCE 2ANCE WAS VROEGER WERELDBEROEMD OMWILLE VAN HET RODE MARMER DAT HIER ONTGONNEN WERD (ET 2ANCE MARMER WERD BIJVOORBEELD GEBRUIKT VOOR DE ZUILEN IN DE SPIEGELZAAL VAN HET KASTEEL VAN 6ERSAILLES 4EGENWOORDIG IS ER GEEN ONTGINNING MEER (ET STAATSBOS VAN 2ANCE LIGT INGESLOTEN IN EEN BOSGEBIED VAN MEER DAN HECTAREN DAT ZICH UITSTREKT NAAR HET NOORDEN EN TEN WESTEN VAN HET DORP 6ERTREK VLAKBIJ DE ONTHAALZONE MET PARKINGS VIJVERS EN KINDERSPELEN (ET PARCOURS LOOPT VOOR HET GROOTSTE DEEL DOORHEEN DE BOSSEN -IDDEN IN DAT GROTE BOS VAN 2ANCE STAAT HEEL ONWEZENLIJK BIJ EEN WEGKRUISING EEN TYPISCH OUD MAAR GOED ONDERHOUDEN SPOORHUISJE (EEL VREEMD

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

*0 2EMY

$E MENSEN HIER WETEN ALLES VAN HET GOEDE LEVEN $E BIEREN LIKEUREN KAZEN EN TAARTEN MAKEN HET LEVEN WAT MINDER SOMBER !LS JE DAN VAN ZO EEN RIJKE TAFEL KAN GENIETEN MET IN DE VERTE HET UITZICHT OP EEN MOOI OUD KASTEEL IS JE DAG TOCH COMPLEET $IE VAN MIJ IN ELK GEVAL WEL (IER IN (ENEGOUWEN VOND IK ALLES WAT IK ZOCHT %N SOMS OOK WAT IK NIET ZOCHT !ARDIG MEEGENOMEN WAS DAT

PPI 'ABRIELE #RO

+ASTELEN ETEN EN DRINKEN EEN SCHITTERENDE COMBINATIE

%EN CULINAIRE REIS DOOR (ENEGOUWEN 'ENOEG GESCHIEDENIS VOOR VANDAAG 'ENOEG KASTELEN EN BURCHTEN HOE MOOI OOK $E REST VAN DE DAG LEG IK ME TOE OP EEN CULINAIRE VERKENNINGSTOCHT DOOR DEZE MOOIE PRO VINCIE #HIMAY WAAR WE EERST WAREN IS EEN GASTRONOMI SCHE OASE $E SPECIALITEITEN VAN DEZE STREEK WORDEN ZONDER UITZONDERING DOOR IEDEREEN OP PRIJS GESTELD #HIMAY STAAT VOOR TRAPPISTENBIEREN EN KAZEN MELK EN KAASPRODUCTEN

DE %SCAVíCHE AMBACHTELIJKE ü JNE VLEESWAREN HET APERITIEF 0INOT DE #HIMAY %N DAN ZIJN ER VOOR DE ZOETEKAUWEN NOG DE "ERNARDINS DE '¹TEAU CHIMACIEN DE PRALINES EN DE CHO COLADE VAN #HIMAY "EN IK WAT TE SNEL GEGAAN 6ERTEERT HET ALLEMAAL NIET ZO GOED )K ZAL ER WAT UITLEG BIJ GEVEN

DAN GAAT HET BETER ,ATEN WE BEGINNEN BIJ DE %SCAVíCHE )N 6LAANDEREN ZO GOED ALS ONBEKEND (ET IS EEN VAN OORSPRONG 3PAANS GERECHT MET ZOETWATERVIS $IE WORDT GEMARINEERD IN AZIJN ZODAT DE ü JNE GRATEN OPLOSSEN 6ISCONSERVEN AVANT LA LETTRE DUS )N DEZE STREEK WORDT DE VIS GEBAKKEN EN DAN AFGEWERKT MET EEN VRIJ ZURE SAUS *E EET ER BOTERHAMMEN BIJ OF FRIETJES $E KAAS VAN DE STREEK IS UITERAARD DE 4RAP PISTENKAAS )N HERONTDEKTEN DE 4RAPPISTENMONNIKEN VAN 3COURMONT HET BEREIDINGSGEHEIM VAN EEN HALFHARDE KAAS EEN KAAS BEREID MET LEKKERE MELK VAN HUN BOERDERIJ EN GERIJPT IN DE GEWELFDE KELDERS VAN DE ABDIJ 6ANDAAG

*EAN ,UC &LEMAL

/P AANVRAAG WORDT VOOR JOU EEN PERSOONLIJK BIER GEBROUWEN WORDT DE #HIMAYKAAS NOG ALTIJD UITSLUITEND BEREID MET MELK UIT DE STREEK $E "ERNARDIN IS EEN OVALEN BISCUIT OP BASIS VAN AMANDELEN WITTE EN BRUINE SUIKER $E HELDER BRUINE KLEUR HERINNERT AAN DE PIJ VAN DE BERNARDIJNEN $E ENIGE FABRIKANT ERFGENAAM VAN HET ORIGINELE RECEPT IS DE "ANKETBAKKERIJ (UBERT OP DE 'ROTE -ARKT $E '¹TEAU CHIMACIEN IS EEN HEEL LICHT DROOG GEBAK $E RESTAURANTS VAN DE STREEK BIEDEN HET VAAK AAN ALS DESSERT SOMS MET PEREN )K KEER DE NATUURLIJKE VOLGORDE VAN DE MAALTIJDEN WAT OM EN BEN NU AANGEKOMEN BIJ HET APERITIEF -EER BEPAALD DE 0INOT DE #HIMAY $AT IS EEN APERITIEF OP BASIS VAN WIJN EN FRUIT $E VERSCHILLEN ZITTEN HEM IN HET SOORT FRUIT DAT MEE WERD GEDISTILLEERD PERZIKEN KERSEN OF EXOTISCH FRUIT *E KAN HET HELE PRODUCTIEPROCES VOLGEN EN OP HET EINDE OOK PROEVEN NATUURLIJK BIJ 7ILCOTHERA IN #HIMAY .OG IETS OM TE LEREN KENNEN EN ALS EEN GOED BEWAARD GEHEIM NOU JA AAN VRIENDEN DOOR TE GEVEN HET ADRES VAN DE $ISTILLERIE VAN "IERCÀE $IE VIND JE IN 4HUIN $IE DISTILLEERDERIJ REEDS OPGERICHT IN IS DE ENIGE IN "ELGIÂ DIE OP BASIS VAN VERS FRUIT BRANDEWIJNEN EN LIKEUREN VAN HOGE KWALITEIT DISTIL LEERT BIJVOORBEELD HET BEROEMDE %AU DE 6ILLÀE -AAR OOK 0 TIT 0EKET !RLEQUIN EN BRANDEWIJNEN VAN PEER FRAMBOOS OF PRUIM !LLEMAAL EVEN LEKKER 6AN STERKEDRANK NAAR BIER HET IS GEEN KLEINE STAP MAAR IK WAAG HET ER TOCH OP !L VERGEET IK DE LIJFSPREUK VAN DE VRIENDEN IN "IERCÀE NIET !BUSUS .ON 4OLLIT 5SUM 6RIJ VER TAALD 'ENIET MAAR MET MATE

'ENIET MAAR MET MATE -ET DIE WIJSHEID IN HET ACHTERHOOFD TREK IK NAAR DE BROU WERIJ VAN ,A "INCHOISE %EN BROUWERIJ DIE UITERAARD IN "INCHE LIGT 3TADJE VAN DE 'ILLES VAN "INCHE EEN LANG VER VLOGEN JEUGDHERINNERING $E 'ILLES ZIJN CARNAVALü GUREN MET STRUISVOGELVEREN BELLEN ROND HUN MIDDEL EN ZE GOOIEN MET SINAASAPPELEN %N JA IK BEN OOIT EEN VAN HEN GEWEEST 4ERUG NAAR DE BROUWERIJ $IE IS GEWOONWEG PRACHTIG GE LEGEN !AN DE VOET VAN DE MIDDELEEUWSE OMWALLING UIT DE DE EN DE EEUW (IER WORDT LEKKER BIER GEBROUWEN

"INCHOISE BLOND EN BRUIN "INCHOISE 4RIPLE "IġRE DES /URS

OP BASIS VAN HONING OF 2OSE MET FRAMBOZENSAP 0ROEF ZEKER HET NIEUWSTE BIER ,A "INCHOISE 8O $AT IS GERIJPT IN !RMAGNACVATEN EN DAT PROEF JE .ATUURLIJK KAN JE OOK HIER EEN RONDLEIDING KRIJGEN

)N %RQUELINNES TIEN KILOMETER ONDER "INCHE MOET JE ZIJN VOOR EEN BIJZONDER MICROBROUWERIJ $E -ICROBROUWERIJ VAN %RQUELINNES HEET DIE HEEL TOEPASSELIJK /OK DEZE KAN JE BEZOEKEN /OK HIER KAN JE PROEVEN :E PRODUCEREN HIER NATUURLIJKE PUUR MALT EN NIET GEü LTERDE BIEREN !NGELUS "LOND "RUIN +ERSTBIER EN ,A 3AMBRESSE 7AT ECHT UNIEK IS OP AANVRAAG WORDT HIER EEN PERSOONLIJK BIER GEBROUWEN 3TEL JE VOOR JE EIGEN BIER HELEMAAL VOOR JOU ALLEEN %EN KLEINIGHEID MAG JE NIET VERGETEN JE MOET MINSTENS LITER AFNEMEN -ISSCHIEN WEL EEN LEUK IDEE ALS JE EEN GROOT FEEST PLANT VOOR JE DORSTIGE VRIENDEN

%N NOG EEN BROUWERIJBEZOEK OM MOOI AF TE SLUITEN $E LEGENDARISCHE BROUWERIJ &EVRIER IN -OMIGNIES HEET NU DE BROUWERIJ VAN ,A 4HIÀRACHE $IE NAAM 4HIÀRACHE IS DE NAAM VAN DEZE STREEK 4HIÀRACHE WAS EEN ONDERPROVINCIE VAN DE VOORMALIGE &RANSE PROVINCIE 0ICARDIÂ $EZE BROU WERIJ DIE OP EEN STEENWORP VAN DE &RANSE GRENS LIGT IS UNIEK IN DIE ZIN DAT HET DE OUDSTE "ELGISCHE BROUWERIJ IS MET ORIGINEEL MATERIAAL /P DE GELIJKVLOERSE VERDIEPING EN IN DE KELDERS KAN JE DE BELANGRIJKSTE ETAPPES VAN HET BIER BROUWEN ONTDEKKEN !AN HET EINDE VAN JE BEZOEK ONTHULT EEN DOCUMENTAIRE JE DE GEHEIMEN VAN HET LEGENDARISCHE &EVRIER BIER 'ENIET DUS MAAR MET MATE

INFO

)ETS VOORBIJ ,OBBES TEN ZUIDEN VAN #HARLEROI LIGT HET KAS TEEL VAN &OSTEAU 5ITRIJZEND BOVEN DE OMLIGGENDE WEILAN DEN IS HET HOOGHARTIGE EN SOMBERE SILHOUET VAN DIT KASTEEL VANOP GROTE AFSTAND ZICHTBAAR (ET GEHEEL VAN HET KASTEEL EN DE HOEVE TELT NOG TORENS GELEGEN ROND TWEE NEERHO VEN (ET EERSTE NEERHOF IS OMGEVEN DOOR EEN VERSTERKTE BURCHT DIE DATEERT VAN DE DE EEUW EN EEN KASTEEL MET &RANSE TUIN VAN HET BEGIN VAN DE DE EEUW 2OND HET TWEEDE NEERHOF VINDEN WE DE GEBOUWEN VAN EEN TWEEDE HOEVE VAN DE EERSTE HELFT VAN DE DE EEUW -IJN AANDACHT WERD HIER VOORAL GETROKKEN DOOR DE BURCHT MET ZIJN DROOG GELEGDE WALLEN "INNEN IS ER EEN ENIG MOOIE 2IDDERZAAL DIE DATEERT VAN HET EINDE VAN DE DE EEUW (ET IS EEN VAN DE MOOISTE GOTISCHE ZALEN VAN HEEL "ELGIÂ

*EAN ,UC &LEMAL

$E PRINSES LEIDT JE ROND %ERST NAAR HET KASTEEL VAN #HIMAY -IDDEN IN DE STAD !L IN HET JAAR VERWIJZEN DE OUDE KRONIEKEN NAAR EEN KASTEELTOREN EEN DONJON DIE DE VALLEI VAN DE %AU "LANCHE MOEST BEWAKEN $IT WERD HET BELANGRIJKSTE PUNT WAARROND HET KASTEEL VAN #HIMAY WERD GEBOUWD AL IS DE DONJON ZELF AL LANG VERDWENEN $E STAD WERD DESTIJDS MET HET KASTEEL VERBONDEN DOOR EEN GROTE OPHAALBRUG (ET GEHEEL WAS EEN STERK MILITAIR BOLWERK $E KASTEELTOREN MET GEDRUKT GEBO GEN GEWELVEN IS HET INTERESSANTSTE ARCHITECTURALE DEEL $E 7ACHTERSZAAL HEEFT NOG ALTIJD ZIJN OUDE GEWELVEN EN OOK EEN VLOER MET NIET MINDER DAN LEISTENEN (ET THEA TER GEBOUWD IN DOET DOOR ZIJN DECORATIE DENKEN AAN HET THEATER DAT KONING ,ODEWIJK 86 LIET OPTREKKEN IN HET KASTEEL VAN &ONTAINEBLEAU $IT THEATER WERD EN WORDT GE BRUIKT VOOR ALLERLEI MUZIKALE OPTREDENS ONDER ANDERE EEN FESTIVAL VAN BAROKMUZIEK (ET BEELD VAN EEN MUZIKANT OP DE POORT VAN HET KASTEEL DUIDT OP DE LIEFDE VOOR MUZIEK VAN DE PRINSEN VAN #HIMAY "IJZONDER BIJ EEN BEZOEK AAN HET KASTEEL IS OOK DAT JE IN DE MEESTE GEVALLEN WORDT ROND GELEID DOOR PRINSES %LISABETH ZELF DIE STEEDS BEREID IS TOT EEN INFORMELE BABBEL

WWW CHIMAYPROMOTION BE WWW CHATEAUFOSTEAU BE WWW BRASSERIEDELATHIERACHE BE WWW BRASSERIELABINCHOISE COM WWW DISTILLERIEDEBIERCEE COM WWW BRASSERIE BROOTCOORENS ERQUELINNES BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

(ENEGOUWEN :IN OM TE ONTSPANNEN OP ONTDEKKING TE GAAN TE LEREN

PLEZIER TE BELEVEN MET HET HELE GEZIN

ONTE "RUNO Dl!LIM

(ENEGOUWEN TE GEK WAT U ER ALLEMAAL KUNT DOEN -EER DAN MUSEA EN ATTRACTIES HERBERGEN KUNST EN CULTUURSCHATTEN DIE GETUIGEN VAN DE OPMERKELIJKE CULTURELE RIJKDOM VAN (ENEGOUWEN

-%%2 ).&/2-!4)% 2UE DES #LERCS o -/.3 4EL EMAIL FEDERATION TOURISME HAINAUT BE URL HTTP WWW HAINAUT BE

4 '$%> ) ) + > 45 > ) !4++:5: 4 ) > ) '!$ 3 : $5 (+! '$%&111 +' ) & 5 $'' ! !1 #!7 %+# #1 ,

, ,

# ;A 0

* 4 * 4+ : !4++:5: ( 4 )! $ > ) '!$ ) - 4 $%5 >++4 ) :==4'$ " 45 +- ,=, > ) 4=55 '1

, +5 + ! )23&8' - 22 .3 $

???1' ($5+' $'1 +(

$ =? +4(=' <A,A

+ ! 3 1 5 1 1 ! + + 1 ! #!1,% !! ! ! #% ! +#! 1 6 1 +(

' $ @+ & ) :=? (

4+ + $' +=! )$ & $) =4+- ) 4 )&% .5+ :8-$'58&+ / $) 4+ + $'

) =)$ & :=? ( 6 +5 ! 4 ## 1 !1 + 4+ 4!1 7# !

) )= >++4 ,; AA % + ! ,7 AA % + 5# 6 ,, !

2= ): 4 ! ,4 1+#% ,

+ ,

! $. 88 / # 6 ,, ! $" 88

( $ =5 +# # #4

5 ,#41 ! 4 #

,, + 1 ! + 4 #4+ ,

'1 A6, 8 A *< *< # $) + '' "1

???1' 5 ' = " =4 1

(OTEL

"ED AND BREAKFAST

2ESTAURANT \ "ISTRO \ #AFÀ

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

Zin in een dichtbijvakantie ?

Ontdek de Laars van Henegouwen…

De charme van deze streek zal u in alle jaargetijden bekoren.

De natuur is er nog ongerept, de rivieren kabbelen er vrolijk door het landschap, de dorpen verdwijnen achter de heuvels en de fauna en flora zijn er intact gebleven.

U zult versteld staan van de uitgestrektheid van de groene bossen en weilanden en van het ruime aanbod aan activiteiten : musea, recreatieve bezigheden…

Vraag onze brochures aan of contacteer ons:

U 80 lussen van bewegwijzerde paden van 3 tot 21 km U Een grote keuze aan hoeveverblijven of landelijke verblijven, gastenkamers , charmehotels, …

U Ontdek onze vele gastronomische specialiteiten : bieren, kazen, macarons, bernardins, escavèche, chocolade, …

"EZIENSWAARDIGHEDEN

www.botteduhainaut.com

060/21.98.84

+AMPEREN

&IETSEN

\

DONDERDAG JUNI

E /04 / $ALOZ

.IET TE MISSEN

IN 7ALLONIÂ

7AT VOELT U BIJ HET HOREN VAN HET WOORD !RDENNEN 6OELT U PLOTS EEN VAKANTIEKRIEBEL $ENKT U HET IS VLAKBIJ EN TOCH ZIJN WE ER EVEN HELEMAAL UIT )EDEREEN ZAL WEL EEN EIGEN GEVOEL ERVAREN EN DAT IS NORMAAL $E !RDENNEN STAAN IMMERS VOOR EEN COMPLEET TOERISTISCH UNIVERSUM (ET IS EIGENLIJK MOEILIJK TE GELOVEN DAT EEN STREEK DIE TOCH NIET ZO GROOT IS ZOVEEL TE BIEDEN HEEFT 'A NU IN UW ZETEL ZITTEN NEEM DE SITE RUSTIG DOOR EN GA UITVLOOIEN WAT DE ECHTE !RDENNEN VOOR U KUNNEN BETEKENEN 7EDDEN DAT U ER EEN LEUK WEEKENDJE UITü LTERT

02/6).#)% ,5)+ &2!.#/&/,)%3 &%34)6!, 6!. (%4 &2!.3% #(!.3/. 3PA "ESCHRIJVING )N HET BEROEMDE KUUROORD WORDEN PODIA OPGEZET WAAR OP &RANSTALIGE ZANGERS EN ZANGERESSEN VAN INTERNATIONALE ALLURE ENKELE ONVERGETELIJKE CONCERTEN GEVEN /PENINGSPERIODE VAN WOENSDAG JULI TOT ZONDAG JULI (IER MEER OVER WETEN WWW FRANCOFOLIES BE

'2/4% 02)*3 6!. "%,')% &/2-5,% )N 3PA &RANCORCHAMPS "ESCHRIJVING $E 'ROTE 0RIJS VAN "ELGIÂ &ORMULE IN 3PA &RANCORCHAMPS IS EEN MYTHISCH EVENEMENT WAAR U ELKE JAAR TAL VAN SPAN NENDE VERRASSINGEN TE WACHTEN STAAN /NTDEK HET BESTE CIRCUIT WAAR DE BEST & PILOTEN KOMEN RIJDEN /PENINGSPERIODE %VENEMENT VOORZIEN VOOR DE MAAND AUGUSTUS (IER MEER OVER WETEN WWW F BELGIUM COM

#! *!:: IN (OEI "ESCHRIJVING +LASSIEKE JAZZ JAZZ FUSION IN DE OPEN LUCHT *AZZ IS AL JAAR EEN VASTE WAARDE IN (OEI %LK JAAR OP HET EINDE VAN JULI ZAKKEN DE MUZIEKLIEFHEBBERS UIT GEWOONTE AF NAAR (OEI

/PENINGSPERIODE VAN DONDERDAG JULI TOT ZONDAG AUGUSTUS (IER MEER OVER WETEN WWW PAYS DE HUY BE

HET PUBLIEK OMSTREEKS U LANGS STEILE WEGEN NAAR DEZE DUIVELSE PLEK )N DE VERTE ZIJN DAN DE FAKKELS VAN DE -ACRAL LES AL DUIDELIJK ZICHTBAAR :IJ KOMEN LANGS EEN ANDERE WEG NAAR HET ONTMOETINGSPUNT 4E MIDDEN VAN DE OPEN PLEK STAAT EEN ENORME KETEL WAAROMHEEN DAN DE -ACRALLES STAAN $E SABBAT IS EEN EVENEMENT VOL MAGIE DWAASHEDEN EN HILARITEIT

/PENINGSPERIODE VAN DINSDAG JULI TOT WOENSDAG JULI %NKEL OP DINSDAG EN WOENSDAG DINSDAG WOENSDAG (IER MEER OVER WETEN WWW MACRALLES BE

"%523 6!. ,)"2!-/.4 ,!.$"/57 %. "/3"/57"%523 "ESCHRIJVING $EZE BEURS WAS OORSPRONKELIJK BEDOELD OM HET "ELGISCHE TREKPAARD TE EREN EN PROMOTEN $IT VINNIGE FORSE EN STEVI GE DIER BELEEFDE ZIJN BLOEIPERIODE TUSSEN HET EINDE VAN DE DE EEUW EN /NDANKS DE TOENEMENDE VERDWIJNING VAN HET !RDENSE PAARD HEBBEN NOG ELK JAAR WEDSTRIJDEN PLAATS MET NIET MINDER DAN INGESCHREVEN PAARDEN DIE JAARLIJKS MASSA S MENSEN NAAR DE PROVINCIE ,UXEMBURG LOKKEN 5 KAN HIER LETTERLIJK ALLES TE WETEN KOMEN OVER HET LEVEN ALS LANDBOUWER /OK MET EEN GROOTS PLATTELANDSFEEST WAAROP HEDEN EN VERLEDEN HAND IN HAND GAAN /PENINGSPERIODE %VENEMENT VOORZIEN VOOR DE MAAND JULI ALLE DAGEN VAN TOT $ATA OF PROGRAMMA ONDER VOORBEHOUD (IER MEER OVER WETEN WWW FOIREDELIBRAMONT COM

-!#2!,,%.3!""!44 IN 6IELSALM "ESCHRIJVING (ET GAAT HIER OM HET MEEST AUTHENTIEKE EVENEMENT VAN DE !RDENSE FOLKLORE $E -ACRALLES ZIJN HEKSEN EN TOVENA RESSEN :E HEBBEN EEN GEBROKEN NEUS EEN TANDENLOZE MOND VUIL PIEKERIG HAAR EN EEN WILDE BLIK IN DE OGEN 4IJDENS DE JAARLIJKSE SABBAT OP DE 4IENNE -ESSE KOMT

(IER MEER OVER WETEN WWW ETEMOSAN BE

$).!.4 *!:: .)'(43 "ESCHRIJVING $IT INTERNATIONALE JAZZFESTIVAL VINDT PLAATS IN HET PRACHTIGE KADER VAN HET 3AINT .ORBERTPARK VAN DE !BDIJ VAN ,EFFE 0ROGRAMMA GROEPEN EN MUZIKANTEN DIE HUN STEMPEL HEBBEN GEDRUKT OP HET FESTIVAL EN ENKELE NIEUWE NAMEN 0ETER VAN DE EDITIE -ANU +ATCHÀ (ET FESTIVAL VINDT VOLLEDIG PLAATS IN EEN TENT IN HET UNIEKE KADER VAN HET 3AINT .ORBERTPARK VAN DE ABDIJ VAN ,EFFE /PENINGSPERIODE VAN VRIJDAG JULI TOT WOENSDAG JULI (IER MEER OVER WETEN WWW DINANTJAZZNIGHTS ORG

STE ).4%2.!4)/.!,% "!$+5)02!#% IN $INANT "ESCHRIJVING %EN SPORTIEF EN FOLKLORISTISCH EVENEMENT MET EEN WEDSTRIJD VAN DRIJVENDE BADKUIPEN DIE OP EEN ORIGINELE EN ONGE WONE MANIER VERSIERD ZIJN )N AANWEZIGHEID VAN ONGEVEER PERSONEN 4HEMA ,EFFE EN ZIJN ERFGOED /PENINGSPERIODE ZONDAG AUGUSTUS (IER MEER OVER WETEN WWW SPRLPATRICKSPORTS BE

02/6).#)% (%.%'/57%.

3).4 -%$!2$ -!23 IN 3OLRE SUR 3AMBRE "ESCHRIJVING -ILITAIRE MARS VOOR 3T -ÀDARD BISSCHOP VAN .OYON &AK KELTOCHT OPTOCHT IN DE STRATEN VAN HET DORP BATALJON

(IER MEER OVER WETEN WWW VALDESAMBRE THUDINIE BE

")*%.&%%34 IN 6IRELLES

*0 2EMY

"ESCHRIJVING 5NIEK IN "ELGIÂ 6ERLIES HET NOORDEN IN HET ,AND VAN DE $OOLHOVEN %LKE ZOMER EEN NIEUWE ANIMATIE EEN NIEUW ONTWERP EEN NIEUW LABYRINT WAARIN DE BEZOEKERS VERLOREN KUNNEN LOPEN %EN FORMIDABELE ATTRACTIE IN EEN PRACHTIG KADER IN VOLLE NATUUR

WWW LELABYRINTHE BE

/PENINGSPERIODE VAN VRIJDAG JULI TOT ZATERDAG SEPTEMBER

/PENINGSPERIODE VAN ZATERDAG JUNI TOT ZONDAG JUNI

02/6).#)% ,58%-"52' ,!"92).4 VAN "ARVAUX

/PENINGSPERIODE VAN ZATERDAG JULI TOT DINSDAG AUGUSTUS

ALLE DAGEN VAN TOT MAANDAG SEPTEMBER VAN TOT VAN ZATERDAG OKTOBER TOT ZONDAG OKTOBER

VAN TOT (IER MEER OVER WETEN

7AALS "RABANT OP HET PROGRAMMA STAAN ZIJN TEVENS EEN IDEALE GELEGENHEID OM DE KASTELEN EN DE CHARMANTE EN WAARDEVOLLE PLAATSEN VAN DEZE STREEK TE ONTDEKKEN

02/6).#)% .!-%. :/-%2&%34)6!, IN DE -AASVALLEI "ESCHRIJVING $E STE EDITIE VAN HET &ESTIVAL DE L %TÀ -OSAN ZET DE AR CHITECTURALE RIJKDOMMEN DE GEVARIEERDE LANDSCHAPPEN EN DE GEBIEDEN VAN DE -AASVALLEI NOGMAALS IN DE KIJKER %EN MUZIKALE COMPOSITIE ZAL DE ZOMERMAANDEN VULLEN MET EEN VEELHEID AAN KLANKEN EN GELUIDEN .ET ALS DE TROUBADOURS VAN WELEER ZULLEN DE MUZIKANTEN OP HET &%- EEN HELE RE GIO MET HUN KUNST DOEN VIBREREN $E VOORSTELLINGEN DIE OP DE VERSCHILLENDE LOCATIES IN .AMEN ,UIK (ENEGOUWEN EN

"ESCHRIJVING !LLE REDENEN ZIJN GOED OM EEN DAGJE DOOR TE BRENGEN AAN HET MEER VAN 6IRELLES EEN ZELDZAAM VOORWERP VER KOPEN OF KOPEN HONING OF HONINGWATER PROEVEN GRATIS GENIETEN VAN HET GROTE SPEELVELD DE KLEREN AANTREKKEN VAN EEN IMKER WANDELEN EEN MOUNTAINBIKETOCHT MAKEN

DE !QUASCOPE BEZOEKEN EEN BARBECUE DOEN DE VOGELS OBSERVEREN DEELNEMEN AAN EEN AQUARELATELIER /PENINGSPERIODE %VENEMENT VOORZIEN VOOR DE MAAND AUGUSTUS $ATA EN PROGRAMMA ONDER VOORBEHOUD (IER MEER OVER WETEN WWW AQUASCOPE BE 7ILT U GENIETEN VAN LEUKE KORTINGEN TIJDENS UW VAKAN TIE "EZOEK DAN ONZE WEBSITE WWW ECHTEARDENNEN BE -EER INFO OVER EVENEMENTEN IN 7ALLONIÂ OP ONZE SITE WWW WALLONIE TOERISME BE 4EL o E MAIL TOERISME OPT BE

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

*EAN ,UC &LEMAL

(ET DOMEIN VAN #HEVETOGNE 6OLUIT HEET DIT HET 0ROVINCIAAL $OMEIN 6ALÀRY #OUSIN VAN #HEVETOGNE "IJ MIJ ROEPT DAT EEN JEUGDHERINNERING OP 4OEN IK VROEGER LUCIFERSDOOSJES VERZAMELDE EEN MENS MOET TOCH IETS DOEN WAS HET MOOISTE STUK UIT MIJN COLLECTIE EEN DOOSJE MET DAAROP DE TEKENING VAN DIT KASTEEL IN ROOD

GEEL EN ZWART -AAR IN HET ECHT BLEEK HET KASTEEL NOG VEEL MOOIER TE ZIJN (ET BOSRIJKE DOMEIN VAN #HEVETOGNE WAS VROEGER EIGENDOM VAN DE ADELLIJKE FAMILIE 6ALÀRY #OUSIN )N VERKOCHT DE FAMILIE HET GOED AAN DE PROVINCIE .A MEN )N DE JAREN TACHTIG WERD HET OPENGESTELD VOOR TOERIS TEN 4HEMATUINEN DIE NAADLOOS OVERLOPEN IN DE BESTAANDE NATUUR TIEN SPEELTUINEN EEN MINIGOLF EEN VIJVER MET BO TEN EN EEN MANEGE MOESTEN DE MENSEN LOKKEN %N WEES ER MAAR ZEKER VAN DAT HET GELUKT IS /P EEN ZONDAGNAMIDDAG KRIOELT HET ER NU VAN LOKALE BEWONERS DIE DE BARBECUES GE BRUIKEN EN DE HUISJES VOOR JULI EN AUGUSTUS ZIJN MAANDEN TEVOREN AL VOLZET $E TIEN SPEELTUINEN OVERTUIGEN DE KINDE REN $E &RANSE TUIN DE BOSTUIN DE GEURTUIN EEN TUIN MET GENEESKRACHTIGE PLANTEN WERDEN VOOR DE NATUURLIEFHEB BERS ZOALS IK AANGELEGD

$E GROTTEN VAN (AN .OG MEER JEUGDHERINNERINGEN DE GROTTEN VAN (AN /NZE ALLEREERSTE SCHOOLREIS :O VER MET DE BUS DAT WAS EEN HELE ONDERNEMING 4EGENWOORDIG DRAAIT NIEMAND NOG ZIJN HAND OM VOOR EEN UURTJE RIJDEN MAAR TOEN WE KLEIN WA REN LEEK DE WERELD TOCH ZOVEEL GROTER -AAR HET IS LEUK OM WEER EENS IN (AN TE KOMEN $E OUDE BOOTJES ZIJN INMIDDELS VERVANGEN DOOR LOOPBRUGGEN EN IK MOET ZEGGEN DAT VIND IK MINSTENS EVEN LEUK $E RIT MET DE HONDERD JAAR OUDE TRAM BLIJFT EEN PLEZIER EN HET KLANK EN LICHTSPEL IS EEN VASTE WAARDE (ET VERLATEN VAN DE GROT IS NOG ALTIJD EVEN INDRUK WEKKEND ALS JAREN GELEDEN 2EKEN OP ANDERHALF UUR VOOR HET BEZOEK EN NEEM IETS WARMS MEE $AARBINNEN KAN HET FRISJES ZIJN /NDANKS DE TRAPPEN

%EN STUKJE KOSTBAAR GROEN !AN DE (OGE -AAS WAAR DE RIVIEREN EN BOSSEN IN HARMO NIE LIJKEN SAMEN TE LEVEN BEVINDEN ZICH DE TUINEN VAN !NNEVOIE %EN VAN MIJN GELIEFKOOSDE PLEKKEN IN DE %CHTE !RDENNEN $IT IS EEN PAREL IN EEN PRACHTIG GROENE STREEK )N DEZE SCHITTERENDE TUINEN VERSMELT DE GRANDEUR VAN DE &RANSE STIJL MET %NGELSE ROMANTIEK EN )TALIAANSE VERü JNING #ONTRASTRIJK DAT IS HET WOORD DAT ME TELKENS TE BINNEN SCHIET ALS IK HIER RONDWANDEL %EN ONTSPANNEN WANDELING TUSSEN WATERVALLEN FONTEINEN MAJESTUEUZE OUDE BOMEN

PERFECT GESNOEIDE HAAGBEUK VALSE GROTTEN MET TROMPES LlOEIL GEZICHTSBEDROG DUS $IT IS EEN MONUMENTALE MAAR EEN LEVENDIGE TUIN 7AAR HET PRETTIG RONDLOPEN IS MET ALTIJD OP DE ACHTERGROND HET KLATEREN VAN HET WATER $E HAGEN DE FONTEINEN DE KLEINE STANDBEELDJES DE PARKJES EN PERKJES DE LANEN DE HOGE HAGEN DE BRUGGETJES EN WA TERVALLETJES %EN KOSTBAAR STUKJE GROEN IN HET JACHTIGE LEVEN VAN VANDAAG

4WEEDUIZEND JAAR TERUG IN DE GESCHIEDENIS )N -ALAGNE IN DE BUURT VAN 2OCHEFORT MOET JE ZEKER EEN BEZOEK BRENGEN AAN HET 'ALLO 2OMEINS ARCHÀOPARK (IER KAN JE OP DE ARCHEOLOGISCHE OVERBLIJFSELEN VAN EEN VAN DE GROOTSTE VILLA S VAN .OORD 'ALLIÂ KENNISMAKEN MET HET DAGELIJKSE LEVEN VAN DE 'ALLO 2OMEINEN $IT PARK SPITST ZICH TOE OP DE OPGEGRAVEN OVERBLIJFSELEN DIE WERDEN GE RESTAUREERD EN SOMS OPNIEUW GEBOUWD $IT WAS EEN VAN DE GROOTSTE 2OMEINSE BOERDERIJEN IN HET NOORDEN VAN 'AL LIÂ $E MENSEN DIE HET PARK BEHEREN WILLEN ONS DE SFEER LATEN OPSNUIVEN VAN HET LEVEN VAN ONZE 'ALLO 2OMEINSE VOORVADEREN /P SOMMIGE DAGEN KAN JE OOK DEELNEMEN AAN ATELIERS EN KENNISMAKEN MET DE ACTIVITEITEN VAN ONZE VOOROUDERS MANDENVLECHTEN JUWELEN MAKEN VERVEN

POTTENBAKKEN BROOD BAKKEN IJZERSMEDEN OF MEEDOEN MET OUDE SPELEN

'OLF TUSSEN DE KOEIEN

"ELEEF MET DE FAMILIE OOK EENS EEN FANTASTISCHE DAG OP DE &ERME DE LA "OURGADE $IE LIGT IN (EURE IN DE DRIEHOEK GEVORMD DOOR $URBUY -ARCHE EN &AMENNE EN #INEY %EN MOOIE BOERDERIJ MAAR IK BEN HIER KOMEN GOLF SPELEN "OE RENGOLF MEER BEPAALD %IGENLIJK HETZELFDE ALS DE NOBELERE GOLF MAAR TOCH EEN TIKJE ANDERS "OERENGOLF IS OVERGE WAAID UIT .EDERLAND (ET IS LEKKER LOPEN IN DE NATUUR EN DE WEILANDEN MET VRIENDEN FAMILIE OF COLLEGAlS $EZE BOEREN GOLFBAAN LIGT IN EEN MOOIE OMGEVING :O VOLG JE HET BEEKJE VAN -ORESSÀE EN DOOR HET GLOOIENDE LANDSCHAP WAAN JE JE SOMS ALLEEN OP DE WERELD %R ZIJN TIEN HOLES EN VOOR HET PAR COURS LOOP JE GEWOON VAN DE ENE WEIDE IN DE ANDERE $E KANS IS DUS VRIJ GROOT DAT JE TUSSEN DE KOEIEN STAAT .OG EEN KLEIN DETAIL DE HOLE IS EEN EMMER )ETS MAKKELIJKER DAN DAT PRUTSGAATJE VAN DE PROFESSIONALS (ALVERWEGE HET PARCOURS IS ER EEN PICKNICKPLAATS GEMAAKT VOOR EEN WELVERDIENDE PAUZE 7E HADDEN VOORAF EEN PICKNICKMAND BESTELD EN DIE STOND DAAR OP ONS TE WACHTEN -EER MOEST DAT NIET ZIJN

INFO

.AMEN IS EEN GROTE TUIN

*EAN ,UC &LEMAL

*0 2EMY

$E STAD .AMEN OP ZICH IS AL EEN BEZOEK VAN EEN PAAR DAGEN WAARD /PVALLEND HIER IS DAT JE BINNEN DE STAD BIJZONDER WEINIG TUINEN AAN DE HUIZEN ZIET $AT KOMT ZO ZEGGEN DE MENSEN VAN DE STREEK OMDAT HEEL .AMEN ÀÀN GROTE TUIN IS %N WAT GELDT VOOR DE STAD

GELDT OOK VOOR DE HELE PROVINCIE

WWW DOMAINEDECHEVELOGNE BE WWW GROTTE DE HAN BE WWW ANNEVOIE BE WWW MALAGNE BE WWW GOLFFERMIER BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

\

DONDERDAG JUNI

-EER DAN ALLEEN

MAAR WATER IN .AMEN

*EAN ,UC &LEMAL

.OOIT VERGEET IK MIJN EERSTE AFVAART VAN DE ,ESSE )K WAS NOG JONG EN ONBESUISD EN IK ZOU ALLEEN GAAN KAJAKKEN 6ERTROKKEN IN (OUYET $RIE KEER GEKANTELD MIJN HANDEN VOL BLAREN OMDAT IK GEEN HANDSCHOENEN DROEG 2ILLEND KWAM IK TOE IN !NSEREMME )K HAD KILOMETER GEVAREN IK WAS VIJF UUR ONDERWEG GEWEEST (ET WAS DE MEEST TRADITIONELE AFVAART VAN DE ,ESSE DIE JE JE MAAR KON INDENKEN -AAR NU BIJNA DERTIG JAAR LATER BEN IK DAT AVONTUUR NOG ALTIJD NIET VERGETEN $UIZENDEN MENSEN DOEN DAT JAARLIJKS $US EIGENLIJK IS DAAR NIETS AAN -AAR VOOR MIJ WAS HET TOEN ALS EEN OVERWINNING IN EEN WERELDBEKERMANCHE %EN OVERWINNING OP HET WILDE WATER EEN OVERWINNING OP MEZELF (IER IN DE PROVINCIE .AMEN BEN IK VEEL LATER NOG ETTELIJKE KEREN SPORTIEF AAN MIJN TREKKEN GEKOMEN )K HEB HIER GEWANDELD VEEL GEü ETST -ET DE MOUNTAINBIKE DE ZWAARSTE PARCOURS AFGELEGD -AAR IK HEB ZELDEN ZO GELACHEN ALS TOEN IK MET DE DRAISINES DOOR HET .AAMSE LANDSCHAP RAASDE

-ET DE DRAISINE DOOR DE VALLEI VAN DE -OLIGNÀE $E DRAISINE IS EEN SPOORWEGü ETS 3TEL JE EEN LORRIE VOOR

MET DAAROP PLAATS VOOR EEN MAN OF VIER 'EEN WIELEN EN ü N TOCH GEEN GEWONE WIELEN MAAR TREINWIELEN DIE IN DE SPOREN PASSEN %N VOOR DE REST TRAPPERS 'EEN BEL DIE HEB JE NIET NODIG %N EEN ACHTERLICHT STAAT ER OOK NIET OP !CH TERAAN IS PLAATS VOOR DE KINDEREN :O PEDDEL JE EEN UURTJE OF TWEE DOOR DE PRACHTIGE VALLEI VAN DE -OLIGNÀE 6AN 7AR NANT NAAR &ALAÂN EN TERUG NAAR 7ARNANT /F WAT VERDER

NAAR -AREDSOUS EN TERUG $AT IS DAN WEL KILOMETER EN DAN DUURT DE TOCHT EEN UURTJE LANGER -AAR IN -AREDSOUS IS ER HET BIER EN DE KAAS .IET TE VERSMADEN *E MOET ECHT GEEN DOORWINTERDE ü ETSER ZIJN (ET TEMPO BEPAAL JE ZELF

HET TERREIN IS NAGENOEG VLAK EN VERDER IS DE SPOORWEG VERLATEN *E MOET DUS NIET BANG ZIJN DAT ER PLOTS VOOR OF ACHTER JE EEN TREIN OPDUIKT )NTUSSEN KAN JE GENIETEN VAN HET UNIEKE !RDENSE LANDSCHAP MET TAL VAN CHARMANTE DORPJES WAAR JE DOORHEEN ü ETST %EN AANRADER

ONS -ANNEN EN VROUWEN DIE NIET BANG ZIJN OM HUN KLEREN VUIL TE MAKEN 6REEMD GENOEG MAAR GELUKKIG VOOR MIJ

HADDEN ZE ER OOK EEN TOCHT DIE 3TILTE EN %RFGOED HEET 7E BEGONNEN MET EEN RONDVAART IN EEN BOOT ZONDER VAAR BEWIJS VANUIT HET CENTRUM VAN $INANT 7E MEERDEN AAN OP EEN ROMANTISCH EILAND VOOR EEN HEERLIJK BUFFET /M AF TE SLUITEN VOEREN WE TERUG NAAR HET CENTRUM VAN $INANT

VOOR EEN GESCHIEDKUNDIG BEZOEK MET EEN PLAATSELIJKE GIDS (ET BEZOEK AAN EEN BROUWERIJ HEB IK TOEN NIET GEDAAN -AAR OOK DAT STAAT IN HUN PROGRAMMA $AlS DUS VOOR EEN VOLGENDE KEER

0AINTBALL IN !GIMONT 0AINTBALL IN VOLLE NATUUR EN IN EEN UNIEK KADER ROND HET KASTEEL VAN !GIMONT NABIJ $INANT !GIMONT !DVENTURE IS DE GROOTSTE PAINTBALL SITE VAN "ELGIÂ MET PAINTBALL VELDEN $E LAATSTE JAREN IS DIT TOCH WEL HET TEAMBUILDING GEBEUREN BIJ UITSTEK GEWORDEN $E VERSCHILLENDE SPEELVEL DEN IN !GIMONT HEBBEN ELK EEN ANDER THEMA ZODAT ALLE TACTISCHE EN SPANNENDE SPELVARIANTEN GOED TOT HUN RECHT

MAL *EAN ,UC &LE

KOMEN (ET BIJZONDERE AAN DEZE !GIMONT !DVENTURE IS NATUURLIJK DAT JE ROND EEN PRACHTIG KASTEEL BEZIG BENT $AT HAALT HET REALITEITSGEHALTE VAN ELK SPEL GEVOELIG OMHOOG *E KAN ELKE DAG SPELEN TUSSEN EN U .IET AAN EEN STUK

UITERAARD $E TIJDSDUUR VAN ELK SPEL BEDRAAGT GEMIDDELD EEN UUR OF DRIE

)ETS RUSTIGER 2ÀCRÀALLE 6OOR WIE NIET VAN SCHIETEN HOUDT OF RONDHOSSEN IN DE BOS SEN HOE MOOI OOK IS ER GELUKKIG OOK NOG 2ÀCRÀALLE $AT IS EEN PRACHTIGE RECREATIECENTRUM AAN DE RAND VAN DE 3EMOIS

OP KM VAN "OUILLON -EER BEPAALD IN !LLE EEN GEHUCHT VAN 6RESSE SUR 3EMOIS .ATUURLIJK KAN JE EEN HELE DAG AAN DE KANT BLIJVEN LIGGEN EN GENIETEN VAN DE ZON EN EEN GOED BOEK -AAR DAN MIS JE WEL ANDERE LEUKE DINGEN *E KAN DE 3EMOIS AFVAREN MET EEN KAJAK *E KAN ZOALS ZO VAAK HIER IN DE BUURT GAAN MOUNTAINBIKEN /F EEN RITJE MAKEN MET HET TOERISTISCHE TREINTJE %R ZIJN EEN MINIGOLF TENNISTERREINEN

EEN SPEELRUIMTE VOOR KINDEREN EN EEN INDOOR KLIMMUUR -AAR JE KAN OOK GAAN BOWLEN OF SNOOKEREN :OALS ZE HET HIER ZELF ZEGGEN EEN DAG IN 2ÀCRÀALLE IS ONVERGETELIJK

-ET DE VLAM IN DE PIJP /M ONZE SPORTIEVE RONDRIT DOOR DE PROVINCIE .AMEN AF TE SLUITEN TREKKEN WE NAAR DE +ARTING DES &AGNES IN -A RIEMBOURG -ET ZIJN METER IS HET EEN VAN DE LANGSTE CIRCUITS VAN %UROPA %N EENTJE MET NAAM WANT ALS JE HOORT WIE ER HIER AL ALLEMAAL OOIT GEREDEN HEEFT INDRUKWEKKEND !LONSO "UTTON (AMILTON 2OSBERG +OVALAINEN 4RULLI

2AħKKONEN ALLEMAAL TOPCOUREURS %N JIJ KAN HIER DUS IN HUN

SPOREN VOLGEN *E EEN ECHTE TOEKOMSTIGE WERELDKAMPIOEN WANEN /OK HIER KAN JE WEER EEN GEWELDIGE DAG DOOR BRENGEN MET VRIENDEN COLLEGAlS OF MET HEEL HET GEZIN

INFO

:ELDEN ZO GELACHEN ALS TOEN IK MET DE DRAISINES DOOR HET .AAMSE LANDSCHAP RAASDE

*EAN ,UC &LEMAL

!VONTUUR IN $INANT

%N ALS IK ZEG kAVONTUURl DAN BEDOEL IK OOK AVONTUUR $INANT !VENTURE RICHT ZICH OP MENSEN GROEPEN VAN TWEE TOT DUIZEND DIE NIET OP WAT ZWEET MEER OF MINDER KIJKEN 6ERPLAATS JE EVEN NAAR EEN STEENGROEVE VLAKBIJ DE VALLEI VAN DE ,ESSE ZWEVEND BOVEN DE -AAS *E KAN MEER DAN JE ZELF DENKT EN DAT ZULLEN ZE HIER BEWIJZEN $E MONITORS OF LEIDERS OF HOE JE ZE WIL NOEMEN ZIJN TWEETALIG EN WAT VOOR MIJ BELANGRIJK WAS ZE STRALEN VERTROUWEN UIT -ENSEN OM MEE NAAR DE OORLOG TE GAAN ALS HET WARE "IJ $INANT !VEN TURE KAN JE KLIMMEN OP APENBRUGGEN ABSEILEN EEN DEATH RIDE MAKEN MAAR EVENGOED BOOGSCHIETEN OF EEN RONDJE PAINTBALLEN /F ALS JE DAT LIEVER HEBT SPELEOLOGIE DROP PING OF EEN ORIÂNTATIELOOP $IT IS VOOR DE DOENERS ONDER

WWW LESSEKAYAKS BE WWW DRAISINE BE WWW DINANTAVENTURE BE WWW AGIMONT BE WWW RECREALLE BE WWW KARTINGDESFAGNES COM

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

)MPOSANTE BURCHTEN

PPI 'ABRIELE #RO

LEKKER ETEN EN DRINKEN IN DE PROVINCIE .AMEN

HET PARFUM VAN DE JAAR OUDE SINAASAPPELBOMEN EN HET GRANDIOZE PANORAMA LATEN EEN ONVERGETELIJKE INDRUK NA $E ZES KILOMETER LANGE LABYRINTEN VAN HAAGBEUK ZIJN OP ZICH AL DE MOEITE WAARD 6OLGENS DE OVERLEVERING WERD IN DIT KASTEEL HET ALLEREERSTE KOPJE KOFü E OOIT IN "ELGIÂ GE SCHONKEN )N ZOU DAT GEWEEST ZIJN %EN BEZOEK AAN HET KASTEEL EN DE TUINEN VAN &REYR BRENG JE OP VERSCHIL LENDE MANIEREN EVEN HEEL EVEN TERUG IN DE TIJD

(ET KASTEEL VAN 6íVES -INDER BEKEND MAAR NIET MINDER INDRUKWEKKEND IS HET KASTEEL VAN 6íVES $AT VIND JE IN #ELLES EEN DEELGEMEENTE VAN (OUYET !LS JE HET KASTEEL NADERT WORD JE OVERROM PELD DOOR DE AANWEZIGHEID VAN HET MASSIEVE BOUWWERK (ET STAAT DAAR OP EEN HEUVEL OMRINGD DOOR EEN VESTING MUUR %EN PAAR BOMEN ONTTREKKEN GEDEELTEN ERVAN AAN HET ZICHT -AAR ALS JE ER DICHTERBIJ BENT VOEL JE HET HIS TORISCHE BELANG VAN DIT GEBOUW 6íVES DATEERT AL UIT DE DE EEUW EN HEEFT OOK EEN NIEUWER GEDEELTE DAT IN DE DE EEUW GEBOUWD WERD "IJ EEN BEZOEK AAN HET KASTEEL WANDEL JE DOOR DE PRACHTIGE WAPENZAAL EN TALLOZE MOOIE KAMERS WAARIN KUNSTVOORWERPEN WORDEN TENTOONGESTELD %EN LEUKE ANEKDOTE HET KASTEEL VAN 6íVES HEEFT EEN ECHTE GEHEIME GANG DIE DATEERT UIT DE DE EEUW (ANDIG OM SNEL WEG TE VLUCHTEN MAAR IN DIT GEVAL DIENDE DIE VOORAL OM GESPREKKEN IN DE WAPENZAAL AF TE LUISTEREN

(ET KASTEEL VAN ,AVAUX 3AINTE !NNE ,AVAUX 3AINTE !NNE IS NU EEN DEEL VAN 2OCHEFORT MAAR WAS TOT EEN AUTONOOM DORP %EN OUD DORP DAT AL BESTOND TEN TIJDE VAN DE -EROVINGEN IN DE VIJFDE TOT DE ACHTSTE EEUW ,AVAUX 3AINTE !NNE LIGT IN HET HART VAN DE &AMENNESTREEK 3INDS IS HET EEN MUSEUM MAAR DE BURCHT VAN ,AVAUX 3AINTE !NNE STAMT AL UIT DE DE EEUW /ORSPRONKELIJK WAS HET EEN UITKIJKTOREN EN LATER KREEG ZE HAAR HUIDIGE VORM MET EEN OPVALLENDE SLOTTOREN EN SLOT GRACHTEN 0AS IN DE DE EEUW WERDEN DE LUXUEUZE AP PARTEMENTEN VAN HET BINNENHOF EN DE TOEGANGSPOORT IN RENAISSANCESTIJL BIJGEBOUWD (ET IS DUS EEN ECLECTISCH MAAR BOEIEND GEHEEL (ET KASTEEL IS SCHITTEREND GERESTAUREERD *E ZIET HOE DE RIJKE HEREN EN DAMES IN DE ZEVENTIENDE EN ACHTTIENDE EEUW LEEFDEN %LKE KAMER IN DE LUXUEUZE RESI DENTIE HEEFT EEN PRECIEZE FUNCTIE EETKAMER MUZIEKSALON

JACHTKAMER SCHRIJFKAMER KAMER VAN DE JUFFROUW BOUDOIR VAN MADAME KAPEL BADKAMER $E GELIJKVLOERSE VERDIE PING IS GEDECOREERD MET AUTHENTIEKE MEUBELEN

(ET KASTEEL EN DE TUINEN VAN &REYR )N &REYR VIND JE EEN VAN DE MEEST FASCINERENDE PLEKKEN VAN HET -AASDAL (IER TEMIDDEN VAN EEN ONGEREPTE NATUUR

LIGT EEN UITZONDERLIJK ERFGOED MET DE ALLURES VAN 6ERSAILLES

MAAR DAN KLEINER BEVATTELIJKER (ET KASTEEL EN DE TUINEN VAN &REYR ZIJN EEN MUST VOOR IEDEREEN DIE VAN SCHOONHEID HOUDT $E INTIMITEIT VAN DE TUINEN UIT DE ZEVENTIENDE EN ACHTTIENDE EEUW DIE TRAPSGEWIJS AFDALEN TOT AAN DE -AAS

HULLEN JE IN ABSOLUTE RUST (ET GEMURMEL VAN DE FONTEINEN

%NSCENERINGEN ROEPEN HET DAGELIJKSE LEVEN IN DE MAAT SCHAPPIJ VAN DIE TIJD OP KLEDINGCODE AAN TAFEL SAMENSTEL LING VAN DE MENUlS BEHEER VAN HET DOMEIN EVOLUTIE VAN DE HYGIÂNE EN STATUS VAN DE VROUW

!BDIJ VAN -AREDSOUS

*0 2EMY

*EAN ,UC &LEMAL

$E !BDIJ VAN -AREDSOUS IS EEN ZALIGE PLEK VOOR ONTSPAN NING EN BEZINNING (IER WORDT DE TRADITIE VAN GASTVRIJHEID VAN DE BENEDICTIJNENMONNIKEN VOORTGEZET IN EEN UITZON DERLIJK NATUURLIJK KADER $E MONNIKEN VAN DE !BDIJ VAN -A REDSOUS DIE EEN DUIZENDJARIGE TRADITIE ERFDEN ONTHALEN JE GRAAG IN HET ONTHAALCENTRUM 3AINT *OSEPH $AAR VIND JE EEN CAFETARIA EEN SOUVENIRWINKEL EN EEN SPEELTUIN .ATUURLIJK

MOGEN DE GASTRONOMISCHE PRODUCTEN VAN DE !BDIJ NIET ONTBREKEN DE BIEREN EN KAZEN VAN -AREDSOUS .A EEN RONDLEIDING IN DE !BDIJ VAN -AREDSOUS OF EEN NATUURWAN DELING IN DE VALLEI VAN DE -OLIGNÀE KAN JE VOLOP GENIETEN VAN DE RUST VAN DEZE OMGEVING MET EEN ONTMOETING MET DE MONNIKEN OF EEN BLIK OP HUN LEVENSWIJZE TUSSEN ERFENIS VAN HET VERLEDEN MODERNITEIT EN SPIRITUALITEIT

,EKKER GENIETEN VAN STREEKPRODUCTEN

$E PROVINCIE .AMEN IS EEN LEKKERE PROVINCIE EN DAT MAG JE LETTERLIJK NEMEN %TEN EN DRINKEN WORDT HIER BEST ERNSTIG GENOMEN $E KAZEN EN BIEREN VAN DE ABDIJ VAN -AREDSOUS GAAN ER BIJ IEDEREEN IN MAAR WAT DACHT JE VAN DE SLAKKEN VAN 7ARNANT )K WEET HET NIET IEDEREEN IS ER WILD VAN MAAR PERSOONLIJK VIND IK HET EEN DELICATESSE %N EEN TYPISCH STREEKPRODUCT )N DE SLAKKENKWEKERIJ VAN 7AR NANT KAN JE HET HELE PRODUCTIEPROCES VOLGEN $E VOORTPLAN

!AN HET EIND VAN HET BEZOEK KAN JE GENIETEN VAN LEKKERE BIEREN

TING HET LEGGEN VAN DE EIEREN HET UITKOMEN ERVAN HET VETMESTEN EN DE VOEDING 4OT DE SLAKKEN ZELF UITEINDELIJK ZELF ALS VOEDSEL DIENEN !LS JE NIET VAN SLAKKEN HOUDT ZIJN AARDBEIEN MISSCHIEN IETS VOOR JOU $AN MOET JE ZEKER NAAR 7ÀPION DAT IS HIER Dġ AARDBEIENSTREEK *E VINDT ER OOK HET !ARDBEIENMUSEUM MOOI GELEGEN AAN EEN PARK AAN DE OEVERS VAN DE -AAS $E GESCHIEDENIS VAN 7ÀPION EN DE AARDBEIENTEELT WORDT ER IN ACHT ZALEN VOORGESTELD %R LOOPT OOK EEN THEMATENTOONSTELLING $IT JAAR IS DAT $E !ARDBEI EN DE 6OS IN HET STRIPVERHAAL .OG VOOR DE SNOEPERS MOET IK ZEKER WIJZEN OP DE #OUQUES DE $INANT $AT IS ÀÀN VAN DE MONUMENTEN VAN DE 7AALSE GASTRONOMIE $E INWONERS VAN $INANT VERTELLEN DAT HUN KOEKEN VOOR HET EERST WERDEN GE MAAKT IN DE DE EEUW OP HET MOMENT DAT +AREL DE 3TOU TE DE STAD BEZETTE /MDAT ZE ONVOLDOENDE ETEN HADDEN

MENGDEN DE MENSEN MEEL EN HONING OM ZO EEN VOEDZAME MAAR KEIHARDE WAFEL TE BAKKEN "LOEM EN HONING ZIJN NU NOG STEEDS DE ENIGE INGREDIÂNTEN VAN DIT STUKJE CULINAIR ERFGOED !FSLUITEN DOEN WE MET EEN GOED GLAS BIER 4WEE EXCELLENTE VOORBEELDEN VAN PRACHTIGE STREEKBIEREN VIND JE IN DE "RASSERIE DES &AGNES EN IN DE "RASSERIE DU "OCQ )N DE "RASSERIE DES &AGNES ONTDEK JE HOE DE TECHNIEK EVOLUEERDE TIJDENS DE LAATSTE JAAR *E KAN HIER OOK HET BROUWPRO CES VOLGEN VAN HET STREEKBIER ,A 3UPER DES &AGNES *E VINDT DEZE MODERNE BROUWERIJ IN EEN MAGISCH KADER JUIST NAAST DE GERESTAUREERDE BROUWERIJ UIT DE DE EEUW )N 0URNODE VIND JE DAN WEER DE MOOIE "RASSERIE DU "OCQ $IT BEDRIJF LIGT IN EEN PRACHTIG TOERISTISCH GEBIED EN ONTHULT JE AL ZIJN FABRICAGETECHNIEKEN !AN HET EIND VAN HET BEZOEK KAN JE GENIETEN VAN DE LEKKERE BIEREN ,A 'AULOISE 3AISON 2ÀGAL

4RIPLE -OINE "LANCHE DE .AMUR 3AINT "ENOÅT OF DE FRUIT BIEREN !PPLEBOCQ OF 2EDBOCQ 'EZONDHEID

INFO

$IT IS EEN LAND VAN KASTELEN EN BURCHTEN 6EEL FANTASIE HEB JE ECHT NIET NODIG OM AL WAS HET MAAR EVEN TERUG TE KEREN IN DE TIJD $E TIJD VAN RIDDERS EN TORNOOIEN VAN SCHONE JONKVROUWEN EN PAGES HARNASSEN EN SPEREN #OMFORTABEL MOETEN DIE KASTELEN NIET GEWEEST ZIJN MAAR ZE WAREN WEL IMPOSANT $AT WAS UITERAARD DE BEDOELING /NTZAG OPROEPEN BIJ DE KLEINE LUITJES BENEDEN IN DE VALLEI $E #ITADEL VAN $INANT IS DAAR EEN GOED VOORBEELD VAN )K WAS DAAR ONLANGS UITGENODIGD OP EEN GROOT FEEST $AT KAN DUS JE KAN HELE ZALEN AFHUREN VOOR EVENEMENTEN SEMINARIES EN FEESTEN $E #ITADEL WERD DOOR DE 0RINS "ISSCHOP VAN ,UIK GEBOUWD IN -EER DAN DUIZEND JAAR STEEKT ZE TROTS UIT BOVEN DE STAD $INANT EN LEVERT EEN PRACHTIG UITZICHT OP DE -AAS DIE ER BENEDEN LANGS STROOMT $EZE #ITADEL ADEMT NOG ALTIJD HET RIJKE VERLEDEN VAN $INANT UIT 'A OOK EVEN STAAN WAAR DE SCHILDWACHTEN GEPOSTEERD WAREN *E HEBT EEN PRACHTIG OVERZICHT OVER DE STAD "EZOEK HET 7APENMUSEUM EN DAAL AF TOT DE INGESTORTE SCHUILKELDER 3OMS KAN GESCHIEDENIS ECHT TOT LEVEN KOMEN (IER IN DE #ITADEL VAN $INANT IS DAT ZEKER HET GEVAL

WWW CITADELLEDEDINANT BE WWW CHATEAU DE VEVES BE WWW FREYR BE WWW CHATEAU LAVAUX COM WWW MAREDSOUS COM WWW MOLIGNEE BE ESCARGOT ESCARGOTS HTM WWW MUSEEDELAFRAISE BE WWW COUQUESDEDINANT COM WWW FAGNES COM WWW BOCQ BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

.AMEN 7ILT U ER EENS EEN TIJDJE HELEMAAL UIT $ROOMT U VAN EEN TOTAAL NIEUWE OMGEVING :IN OM EENS ECHT VAN HET LEVEN TE GENIETEN

RD &40. # 'ENA

4USSEN DE .OORDZEE EN HET %IFFELGEBERGTE EN TUSSEN 0ICARDIÂ EN DE ,AGE ,ANDEN VINDT U IMMERS DE EERSTE GLOOIINGEN VAN EEN HEUVELACHTIG GEBIED $IT LAND VAN TRADITIES LEGENDEN EN KASTELEN BIEDT U HET MEEST GEVARIEERDE GAMMA VAN VRIJETIJDSBESTEDING AAN DAT U ZICH MAAR KUNT INDENKEN

-%%2 ).&/2-!4)% !VENUE REINE !STRID o .!-52 4EL URL HTTP WWW PAYSDESVALLEES BE EMAIL TOURISME FTPN BE

7AT DACHT U VAN EEN OVERNACHTING IN HET CULTUURRIJKE (ENEGOUWEN /F EEN CADEAUCHEQUE DIE U KAN GEBRUIKEN VOOR EEN VERBLIJF IN HET ,AND VAN DE 6ALLEIEN /F LIEVER EEN WEEKENDJE ,UIK OF ,UXEMBURG ONTDEKKEN

3URF NAAR WWW TRAVELSPOTTER BE EN MAAK KANS OP ÀÀN VAN DEZE PRACHTIGE PRIJZEN

(OTEL

"ED AND BREAKFAST

2ESTAURANT \ "ISTRO \ #AFÀ

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

PUUR GENIETEN IN DE ARDENNEN Kom en ontdek dit privé domein. Het domein ligt op één van de mooiste plekje in de Naamse Ardennen, op nog geen 120 km van Brussel. Het landgoed is uniek gelegen voor iedereen die van rust, ruimte en lekker eten houdt of voor eenieder die gewoonweg wil genieten. Wat ondernemen? Dat kan op het gebied van cultuur, winkelen, etc. U wordt persoonlijk ontvangen met een glimlach, waarna u vervolgens volop kan genieten van de rust en de omgeving.

Hotel-Restaurant Moulin de Boiron Õ Ê`iÊ À Ê£ÓnÊUÊxxÇxÊ i` iÊUÊ->ÀÌÊ ÕÃÌ i /ÊäÈ£ xn x ÊUÊ ÊäÈ£ xn nä v J Õ `iL À °V ÊUÊÜÜÜ° Õ `iL À °V

"EZIENSWAARDIGHEDEN

+AMPEREN

&IETSEN

DONDERDAG JUNI

*OSEPH *EANMART

*0 2EMY

\

%EN DAG EEN WEEKEND OF EEN WEEK WEG MET DE FAMILIE IN DE PROVINCIE ,UXEMBURG KAN HET ALLEMAAL $E KINDEREN KUNNEN ZICH UITLEVEN IN PRET PARKEN EN BOSSEN *E KAN ER UREN RONDLOPEN EN GENIETEN VAN DE NATUUR EN DE DIEREN VAN DE GEZONDE LUCHT

*0 2EMY

'EZINSVRIENDELIJK IN DE NATUUR

(ET ,ABYRINT IN "ARVAUX $AAR MOET JE ECHT EENS MET JE KIN DEREN OF KLEINKINDEREN NAARTOE $AT IS EEN ECHT p EN NIET GEMAKKELIJK p LABYRINT DAT HELEMAAL IN MAħS IS OPGETROK KEN (ET IS RUIM ELF HECTAREN GROOT EN ELK JAAR OPNIEUW WORDT TEGEN HET EINDE VAN HET SEIZOEN DE MAħS AFGEREDEN (ET DAAROPVOLGENDE SEIZOEN HERBEGINNEN ZE MET EEN NIEUW LABYRINT MET WEER EEN ANDER THEMA $IT JAAR TEKENT HET ,ABYRINT TEKSTBALLONNETJES IN ZIJN WANDELGANGEN EN NO DIGEN DE HELDEN VAN 9AKARI DE KLEINE )NDIAAN JULLIE UIT OM IN EEN INTERACTIEF SPEKTAKEL MEE TE SPELEN )K WIL JULLIE MAAR VERWITTIGEN JE KAN ER ALTIJD UIT $AT IS HET PROBLEEM NIET -AAR ALS JE HET ZONDER HULP DOET KAN JE HIER GEMAKKELIJK EEN UUR OF DRIE VERDWALEN $E KINDEREN ZIJN HIER NATUUR LIJK DOL OP )N DE OMGEVING VAN $URBUY IS NOG VEEL MEER WAT DE KINDEREN ECHTER ZAL AANSPREKEN !LS JE IN DE BUURT BENT MOET JE ZEKER NAAR HET 0ARC #HLOROPHYLLE $AT IS IN -ANHAY (ET IS NEGEN HECTAREN GROOT EN IS HALF BOS HALF PARK 6OORAL DAT PARK IS PRACHTIG AANGELEGD GEħNSPIREERD OP DE KLASSIEKE %NGELSE TUINEN $OOR HET DOMEIN KAN JE EEN PARCOURS AFWANDELEN VAN ZOWAT TWEE KILOMETER /M DE HAVERKLAP KOM JE DAN SPEEL EN LEERZONES TEGEN WAAR DOOR JIJ EN JOUW KINDEREN HET BOS EN DE NATUUR BETER KUN NEN LEREN KENNEN

$IEPE GROTTEN EN KOLKENDE RIVIEREN

7E BLIJVEN IN DE BUURT EN TREKKEN NAAR DE GROTTEN VAN (OT TON $AT ZIJN DE ENIGE GROTTEN DIE INTEGRAAL GEKLASSEERD ZIJN ALS 5ITZONDERLIJKE .ATUURERFGOED VAN 7ALLONIÂ :E KRIJGEN TWEE STERREN IN DE -ICHELINGIDS 4REED BINNEN IN HET DIEP STE DER AARDE +IJK JE OGEN UIT IN DE IMMENSE GALERIJ VAN DE 3PELEOCLUB :ES KILOMETER LANG EN METER DIEP $E SUB TIELE EN DISCRETE VERLICHTING ZET DE VERSCHILLENDE KLEUREN EN GEVARIEERDE VORMEN IN DE KIJKER %EN GEWELDIGE ERVARING 3INDS DIT JAAR IS HET ONTDEKKINGSCENTRUM VAN DE RIVIEREN IN (OTTON VAN NAAM VERANDERD (ET HEET NU 2IVEO WAT MO DERNER KLINKT MEER AANGEPAST AAN DE TIJD )N DIT BIJZONDERE CENTRUM LEER JE VISSEN .IET MEER NIET MINDER (ET IS ERG LEUK ZOWEL VOOR VOLWASSENEN ALS VOOR KINDEREN *E LEERT ER OOK ALLES OVER DE VERSCHILLENDE MANIEREN OM MET EEN RIVIER OM TE GAAN .A EEN PAAR UUR HEEFT IEDEREEN ALVAST EEN ZAAK GELEERD WEES ALTIJD VOORZICHTIG %N HEB RESPECT VOOR DE NATUUR /OK AAN DE DIVERSE FAUNA EN Č ORA ROND DE RIVIEREN WORDT DE NODIGE AANDACHT BESTEED

$IEREN EN NOG EENS DIEREN *E KAN NATUURLIJK OOK NAAR HET WILDPARK VAN ,A 2OCHE $AT LIGT OP NAUWELIJKS KILOMETER VAN HET CENTRUM VAN DAT STADJE $AAR MAAK JE EEN LEUKE NIET AL TE LANGE WANDE LING VAN EEN DIKKE KILOMETER EN BEWONDER JE IN EEN MOOIE

6EEL MENSEN KIJKEN RAAR OP ALS IK HET HEB OVER DE BIZONS IN DE !RDENNEN GROENE OMGEVING HERTEN MOEČ ONS WOLVEN LYNXEN WILDE KATTEN VOSSEN UILEN EN BOERDERIJDIEREN /OK IN "OUILLON KAN JE NAAR DE DIERTJES GAAN KIJKEN .OU JA DIERTJES a (ET PARK HEEFT ENKELE EXOTISCHE DIEREN EXEMPLAREN VAN HET HUISELIJKE SOORT EN VOORAL DIEREN UIT DE MOOIE EN WILDE FAUNA VAN DE !RDENNEN *E KAN ER BIZONS LYNXEN KANGOE ROES WILDE ZWIJNEN EDELHERTEN EN DAMHERTEN MOEČ ONS

VOSSEN WOLVEN EN YAKS GAAN BEKIJKEN "EHALVE ENKELE GEVAARLIJKE ZOOGDIEREN DIE ACHTER DE TRALIES ZITTEN LEVEN DE ANDERE DIEREN IN VRIJHEID IN EEN NOG ONGEREPTE NATUUR 7ANDEL HIER EEN UURTJE ROND EN ONTDEK EEN MOOI EN VRIJ ZELDZAAM STUK VAN ONS EIGEN DIERENRIJK 6EEL MENSEN KIJ KEN RAAR OP ALS IK HET HEB OVER DE BIZONS IN DE !RDENNEN *E VINDT ZE TERUG IN DE VERSCHILLENDE DIERENPARKEN MAAR OOK EN VOORAL IN DE "IZONBOERDERIJ IN "ASTOGNE !LS JE WIL WETEN HOE DE MENSEN LEEFDEN IN DE TIJD VAN HET ECHTE WILDE WESTEN ALS JE BENIEUWD BENT NAAR DE WILDE BIZONS

NAAR HUN ONGEHOORDE EN TOCH ZO VREDIGE KRACHT MOET JE HIERNAARTOE .EEM PLAATS IN DE WAGEN DIE JE NAAR HET HART VAN DE KUDDE BRENGT !LS JE DAARNAAST NOG MEER WIL WETEN OVER DE BESCHAVING VAN DE INDIANEN KAN JE IN HET MUSEUM KENNISMAKEN MET HUN CULTUUR TRADITIES EN AMBACHTEN VIA EEN BIJZONDERE TENTOONSTELLING "IZONS EN INDIANEN IN ONZE !RDENNEN 7IE HAD DAT OOIT GEDACHT

%EN REIS IN DE TIJD a (ET LEERRIJKE AAN HET AANGENAME KOPPELEN $AT WILLEN WE TOCH ALTIJD MET ONZE KINDEREN ERBIJ $AN MOET JE NAAR DE &OURNEAU 3AINT -ICHEL (IER IN HET HART VAN DE BOSSEN VAN 3AINT (UBERT LIGT DE ENIGE HOOGOVEN VAN DE DE EEUW $ANKZIJ DE UITZONDERLIJKE OVERBLIJFSELS VAN HET IJZERMUSEUM EN HET MUSEUM VAN DE OUDE METAALNIJVERHEID ONTDEK JE NIET ALLEEN HOE METAAL WERD GESMOLTEN EN BEWERKT MAAR ZIE JE OOK HOE IJZER VROEGER IN HET DAGELIJKSE LEVEN GE BRUIKT WERD $E GEBOUWEN STAAN IN EEN PRACHTIGE OPEN PLEK VAN EEN DALBODEM EN ZIJN MERKWAARDIGE GETUIGEN VAN DE BLOEIENDE IJZERINDUSTRIE IN DE DE EN DE EEUW 6OOR EEN TOCHT LANGS DE LEGENDEN VAN DEZE RIJKE PROVINCIE TREKKEN WE NAAR -ARTELANGE -EER BEPAALD NAAR HET 0ARC .ATUREL (AUTE 3ïRE Dl !NLIER $IT IS NIET ALLEEN EEN SCHITTE REND NATUURPARK (ET ACCENT LIGT HIER VOORAL OP DE TALRIJKE MYSTERIEUZE LEGENDES DIE NAUW MET DE STREEK VERBONDEN ZIJN $E LEGENDES MAKEN DEEL UIT VAN HET FOLKLORISTISCHE ERFGOED :E ROEPEN EEN HELE REEKS ü GUREN OP FEEÂN EN DWERGEN WEERWOLVEN GOEDE EN SLECHTE TOVENAARS IN EEN GEBIED DAT GEKENMERKT WERD EN WORDT DOOR GELOOF EN BIJ

GELOOF TIJDENS DE 2OMEINSE KOLONISATIE DE MIDDELEEUWEN

EN ZELFS IN ONZE HEDENDAAGSE TIJD "IBBEREN BEVEN MAAR VOORAL GENIETEN (EEL DE ZOMER LANG KAN JE RITJES MAKEN DOOR HET PRACHTIGE ,UXEMBURGSE LANDSCHAP MET DE 4RAM WAY 4OURISTIQUE DE Ll!ISNE 7E VERTREKKEN IN %REZÀE $AAR VIND JE EEN CAFETARIA EN EEN KLEIN MUSEUM (IER KAN JE EVEN TERUGDROMEN IN DE TIJD -AAR DAN IS HET TIJD VOOR EEN ECHTE RIT OP DIE ANTIEKE TRAMS SOMS MEER DAN EEN EEUW OUD *E RIJDT DOORHEEN STUKJES ONGEREPTE NATUUR WAAROP DE TIJD GEEN VAT LIJKT TE HEBBEN $E TRAM LAAT JE OP ZIJN SPOOR LANGS HEEN HET RIVIERTJE DE !ISNE DE MOOIE ONGEREPTE FAUNA EN Č ORA VAN DE !RDENNEN ZIEN ,EUK VOOR DE KINDEREN MAAR NIET ALLEEN VOOR HEN $AAR KAN IK VAN MEESPREKEN

a EN IN DE RUIMTE (ET %URO 3PACE #ENTER IN 4RANSINNE TENSLOTTE IS ER VOOR DE LIEFHEBBER VAN RUIMTEVAART EN MODERNE TECHNOLOGIE "RENG EEN HELE DAG DOOR IN DE RUIMTE $AT IS HIER HET UITGANGS PUNT "INNEN IS ER EEN SPEKTAKELPARCOURS MET HET )NTERNA TIONAAL 2UIMTESTATION HET !MERIKAANS RUIMTEVEER OP WARE GROOTTE EN DE BEROEMDE DYNAMISCHE CINEMA "UITEN IS ER EEN ACTIVITEITENPARCOURS MET HET GALACTISCH LABYRINT HET REUZENGROTE ZONNESTELSEL EN EEN KM LANGE RUIMTEWAN DELING 6ERGEET VOORAL NIET DE MAANWANDELINGSIMULATOR TE TESTEN $OEN *E WAANT JE ZES KEER LICHTER DAN OP AARDE 7AAROM ER IN DEZE PROVINCIE TROUWENS GEEN WEEKENDJE UIT VAN MAKEN /P DE WEBSITE WWW ARDEN BREAK BE VIND JE ALLES WAT JE NODIG HEBT 7AAR JE KAN WANDELEN LEKKER ETEN WAAR JE JE KAN LATEN VERRASSEN a ALLEMAAL IN DE PROVINCIE ,UXEMBURG

INFO

6ERDWALEN IN HET ,ABYRINT

WWW LELABYRINTHE BE WWW GROTTESDEHOTTON COM WWW PARCAGIBIERLAROCHE BE WWW PARCANIMALIERDEBOUILLON BE WWW PARCCHLOROPHYLLE COM WWW FOURNEAUSAINTMICHEL BE WWW PARCNATUREL BE WWW RIVEO BE WWW FERMEDESBISONS BE WWW TTA BE WWW EUROSPACECENTER BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

3PORTEN LANGS

*0 2EMY

7IE AAN WATERSPORT WIL DOEN IN DE PROVINCIE ,UXEMBURG VINDT VOLLEDIG ZIJN GADING OM EN ROND DE RIVIER DE /UR THE $EZE ZIJRIVIER VAN DE -AAS SLINGERT ZICH DOORHEEN HET ,UXEMBURGSE LANDSCHAP VAN ,IBRAMONT DE 7ESTELIJKE /UR THE EN HET DORPJE /URTHE DE /OSTELIJKE /URTHE TOT DE -AAS IN ,UIK /NDERWEG HEBBEN 7EST EN /OST ELKAAR ONT MOET IN .ISRAMONT :ACHT KABBELEND DOORHEEN HET LIEČ IJKE LANDSCHAP VAN 2ENDEUX BREED BIJ (OTTON OF TUSSEN HOGE KLIFFEN DOOR SNELSTROMEND %EN AFVAART VAN DE /URTHE BLIJFT EEN VAN DE BELANGRIJKSTE TREKPLEISTERS *E BEPAALT ZELF DE AFSTAND DIE JE WIL VAREN +IES TUSSEN TIEN VIJFTIEN OF VIJFEN TWINTIG KILOMETER (UUR EEN KAJAK VOOR EEN TWEE OF DRIE PERSONEN $AN IS HET AAN JOU 3TORT JE IN HET WATERAVON TUUR *E MOET DAT NIET AL TE LETTERLIJK NEMEN (ET WORDT EEN Č INKE INSPANNING DAT WEL MAAR HET IS EEN VEILIGE AFVAART $E MOOISTE TOCHT OP DE /URTHE IS ONGETWIJFELD HET TRAJECT VAN DE STUWDAM VAN .ISRAMONT TOT IN ,A 2OCHE $AT IS EEN UNIEKE AFVAART OVER EEN LENGTE VAN KILOMETER MET HET ACCENT OP STROOMVERSNELLINGEN DIE HEUS WEL VOOR IEDEREEN BEVAARBAAR ZIJN $E RIVIER DOORKRUIST DE BEKENDE BERGENG TE VAN DE (ÀROU ÀÀN VAN DE MOOISTE PLEKJES IN %UROPA /P SOMMIGE PLAATSEN KAN JE SAMEN MET HET BOOTJE OOK EEN MOUNTAINBIKE HUREN !LS JE DAN AANMEERT STAAT DE ü ETS DAAR OP JOU TE WACHTEN EN KAN JE NOG EVEN DE NATUUR IN

LANGS VELDEN EN BOSSEN $E AFVAART VAN DE /URTHE PER KA JAK IS HET HELE JAAR DOOR MOGELIJK )N DE WINTER KRIJG JE DAN WEL EEN SPECIALE UITRUSTING MEE (ET TRANSPORT TERUG NAAR WAAR JE VERTROKKEN WAS IS IN DE PRIJS INBEGREPEN

PPI 'ABRIELE #RO

DE EEUWIGE /URTHE

!VONTUUR IN $URBUY $URBUY !DVENTURE IS GESPECIALISEERD IN DE ORGANISATIE VAN SPORTACTIVITEITEN VOOR GROEPEN SCHOLEN FAMILIES BEDRIJVEN IN DE !RDENNEN %R IS EEN RUIME KEUZE UIT VERSCHILLENDE PROGRAMMAlS 4OCHTEN MET EEN QUAD MOUNTAINBIKE KAJAK

KANO RAFTING GOLF KARTING LASERGAME VIA FERRATA CHALLEN GERPARCOURS KLIMMEN EN ABSEILEN %IGENLIJK ZIJN ER MEER DAN ZESTIG OUTDOOR ACTIVITEITEN DIE ONDERVERDEELD ZIJN OVER DE VIER ELEMENTEN VUUR WATER LUCHT EN AARDE $IT IS ECHT IETS VOOR WIE ZICH ACTIEF WIL ONTSPANNEN *E KAN ER OOK LOGEREN UITERAARD %N OPNIEUW HEB JE DAN DE KEUZE *E KAN DAT VRIJ SOBER DOEN IN EEN )NDIAANSE TIPI DIE WEL VER WARMD IS MET EEN KAMPVUUR EN EEN BARBECUE AAN HET WA TER /F JE KIEST VOOR MEER COMFORT MET VAKANTIEWONINGEN

CHALETS OF EEN LUXEHOTEL *E KAN BIJ $URBUY !DVENTURE TE RECHT VOOR MAAR ÀÀN ACTIVITEIT OF ALLEEN MAAR OM EEN CHA LET TE BOEKEN -AAR HUN TROEVEN ZIJN DE GEORGANISEERDE FORMULES VOOR ELK WAT WILS ZOWEL QUA ACTIVITEIT ALS QUA BUDGET 'RAPPIG HET HOOFDKWARTIER VAN $URBUY !VENTURE LIGT IN 2OME .IET PANIKEREN DAT IS EEN DEELGEMEENTE VAN $URBUY $US ZO VER MOET JE HET ECHT NIET ZOEKEN

INFO

WWW KAYAKSDELOURTHE BE WWW ARDENNE AVENTURES BE WWW OUTDOOR CENTRE BE WWW KAYAKREMOUS COM WWW DURBUYADVENTURE BE WWW EUROPAVENTURE BE WWW WILDTRAILS BE

-EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

*0 2EMY

*0 2EMY

%EN TREKTOCHT DOOR DE !RDENNEN 6OOR DE ECHTE WANDELAARS EN ü ETSERS BIEDT %UROPl!VENTURE VRIJE OF BEGELEIDE TOCHTEN DOOR DE MOOISTE STUKKEN VAN DE ECHTE !RDENNEN )K HEB ER EENTJE UITGEKOZEN VORIGE ZO MER %EN WANDELING OP DE 4RANSARDENSE ROUTE !L KAN JE OOK KIEZEN VOOR EEN MOUNTAINBIKE OF EEN GEWONE ü ETS (ET IS EEN TOCHT VAN VIER DAGEN %IGENLIJK MAAR DRIE 7ANT WE KWAMEN lS AVONDS TOE EN KREGEN DAAR DE UITLEG EN DE

(EERLIJK STAPPEN EN GENIETEN IN HET WOUD VAN 3AINT (UBERT KAARTEN IN RELAIS DU 3ILENCE IN HET DORPJE !WENNE )N TOTAAL LEGDEN WE ONGEVEER ZEVENTIG KILOMETER AF %ERST MET DE AUTO NAAR 3PRIMONT $AAR VERTROKKEN WE DAN kVOOR ECHTl NAAR 3AINT (UBERT DE %UROPESE HOOFDSTAD VAN DE JACHT EN DE NATUUR (EERLIJK STAPPEN EN GENIETEN IN HET WOUD VAN 3AINT (UBERT HET WOUD VAN KONING !LBERT lS .ACHTS VERBLEVEN WE IN EEN LEUK DRIESTERRENHOTEL $E TWEEDE ETAPPE BRACHT ONS DAN VAN 3AINT (UBERT NAAR DE &OURNEAU 3T -ICHEL NAAR HET MUSEUM VAN HET 7AALSE PLATTELANDS LEVEN EN DAARNA RICHTING .ASSOGNE $AT WAS METEEN DE LANGSTE TRIP ONGEVEER KILOMETER 7E WAREN NIET EENS ZO MOE )N .ASSOGNE HEBBEN WE TOEN NOG DE 3AINT -ONON KERK BEZOCHT %EN GROTE KAPEL IS DAT EIGENLIJK *E WANDELT ERNAARTOE LANGS EEN MOOIE LAAN OMGEVEN MET LINDEBO

MEN $E DERDE DAG GING DAN OVER KILOMETER VAN .AS SOGNE NAAR -IRWART $AAR NOG GENOTEN VAN EEN PLAATSELIJK BIERTJE HET BLONDE #UVÀE DE LA *ONQUILLE %EN SCHITTEREND EINDE VAN EEN SCHITTERENDE TOCHT

7ILDTRAILS

%EN PAAR MAANDEN GELEDEN ZIJN WE MET EEN AANTAL COLLE GAlS EEN TEAMBUILDINGSESSIE GAAN DOEN IN *UPILLE (IER BE VINDT ZICH DE LOCATIE VAN 7ILDTRAILS (ET IS EEN SITE VAN HECTAREN AAN DE OEVERS VAN DE /URTHE *E VINDT ER EEN MIX VAN BOSSEN ROTSEN GROTTEN EN WEIDEN !LLES WAS MOGE LIJK HADDEN ZE ONS VOORAF GEZEGD .IETS WAS MINDER WAAR 7E ZIJN ER GAAN RAFTEN HEBBEN MET EEN GROTE KANO OP DE /URTHE GEVAREN ZIJN MET Z N ALLEN GAAN MOUNTAINBIKEN EN TENSLOTTE AAN SPELEOLOGIE GEDAAN !LLES WAS PERFECT PRO FESSIONEEL EN VEILIG GEORGANISEERD %N HET ETEN WAS LEKKER -ISSCHIEN VONDEN WE DAT NOG HET BELANGRIJKSTE

DONDERDAG JUNI

*OSEPH *EANMART

*EAN ,UC &LEMAL

\

MART *OSEPH *EAN

(ET GOEDE LEVEN

IN ,UXEMBURG

/RVAL IS EEN DORP 7E BEGINNEN INGETOGEN RUSTIG EN KALM ALS DE ABDIJ WAAR WE EERST NAAR TOE TREKKEN $E ABDIJ VAN /RVAL $IT IS MEER DAN EEN ABDIJ $IT IS EEN DORP %EN DORP WAAR DE CISTER CIÂNZERS JE WELKOM HETEN )K BEGIN MET EEN BEZOEK AAN DE RUħNES EEN LOCATIE MET EEN BOEIENDE GESCHIEDENIS EN VAN EEN HEEL APARTE SCHOONHEID INGEBED IN EEN VALLEI WAAR DE -ATHILDEBRON ONTSPRINGT 6ERDER ZIJN ER NATUURLIJK DE KAAS MAKERIJ EN DE BROUWERIJ $IE KAN JE NIET BEZOEKEN -AAR DIT OORD DAT AL IN DE TWAALFDE EEUW WERD GEBOUWD IS EEN WELGEKOMEN PLAATS VAN RUST EN CONTEMPLATIE 2UST VIND JE OOK IN DE MOOIE KERK DIE UITERAARD OOK ALTIJD OPEN IS VOOR HET PUBLIEK

+ASTELEN EN BURCHTEN VAN ,UXEMBURG 6AN EEN ABDIJ NAAR EEN KASTEEL HET IS MAAR EEN KLEINE STAP *E BLIJFT WAT HANGEN IN DEZELFDE MIDDELEEUWSE SFEER )K NO DIG JULLIE UIT OM MEE TE KOMEN NAAR ,A 2OCHE %EN STADJE DAT GEDOMINEERD WORDT DOOR DE RUħNES VAN HET MIDDEL EEUWSE KASTEEL $E BOUW ERVAN BEGON IN DE ELFDE EEUW :OALS ZO VAAK WERDEN HIER DOOR DE EEUWEN HEEN VERANDE RINGEN AANGEBRACHT .U BLIJVEN ALLEEN DE RUħNES OVER .OG STEEDS MAJESTUEUS EN ZELFS WAT DREIGEND :E OVERHEERSEN DE GROENE VALLEI DIE GENESTELD LIGT IN EEN LUS GEVORMD DOOR DE /URTHE EN DE STEILE HELLINGEN VAN $EISTERBERG 2ECENTE OPGRAVINGSWERKEN HEBBEN NIEUWE ZALEN EN OVERBLIJFSELEN UIT DE DE EEUW AAN HET LICHT GEBRACHT %R IS ZELFS EEN UUR WERK UIT DE DE EEUW GEVONDEN EN GERESTAUREERD $EZE KLOK WERKT WEER EN KAN JE GAAN BEKIJKEN IN DE ETALAGE VAN HET (UIS VAN 4OERISME VAN ,A 2OCHE )K KRIJG NIET GENOEG VAN DE GESCHIEDENIS DIE ME LIJKT AAN TE SPREKEN DOOR AL DIE

%EN MAGISCHE OMGEVING WAAR DE HEERLIJKE DRANK RECHTSTREEKS UIT DE TANK SPUIT BURCHTEN EN KASTELEN .OG EENTJE DUS OM HET AF TE LEREN 7E RIJDEN DOOR NAAR "OUILLON $E BURCHT VAN "OUILLON RUST OP DRIE ROTSPUNTEN HOOG BOVEN DE 3EMOIS $E BURCHT HEEFT EEN DOOLHOF AAN GANGEN EN UITGESTREKTE GEWELFDE ZALEN :IJ WORDT BESCHOUWD ALS HET OUDSTE EN INTERESSANTSTE RES TANT VAN DE FEODALE TIJDEN IN ONS LAND $E OORSPRONG VAN DE EERSTE VESTINGWERKEN GAAT TERUG TOT DE STE EEUW $IE WERDEN NATUURLIJK LEGENDARISCH DOOR 'ODFRIED DE LEIDER VAN DE EERSTE KRUISTOCHT IN 'ODFRIED VAN "OUILLON BESCHOUWDE IMMERS HET (EILIGE 'RAF IN *ERUZALEM ALS HET WETTIGE BEZIT VAN DE #HRISTENEN (IJ GAF HET KASTEEL ALS ON DERPAND AAN HET BISDOM ,UIK OM ZIJN TOCHT NAAR HET (EI LIGE ,AND TE ü NANCIEREN !LS JE HIER TOCH BENT MAG JE ZEKER HET ROOFVOGELSPEKTAKEL NIET MISSEN $AT IS EEN SCHITTEREND BALLET VAN BUIZERDS ADELAARS UILEN EN GIEREN %LKE DAG OM HALFTWAALF TWEE HALFVIER EN VIJF UUR

$E AAIBAARHEID VAN GEITJES )K WEET NIET HOE HET MET JULLIE ZIT MAAR MIJN KINDEREN ZIJN ALTIJD BIJZONDER VERTEDERD ALS ZE GEITJES ZIEN $IERTJES MET EEN HOGE AAIBAARHEIDSFACTOR BLIJKBAAR 6ANDAAR DAT EEN BEZOEK AAN DE GEITENKWEKERIJ GOED IS OM ZE AL DAGEN OP VOORHAND BRAAF TE KRIJGEN (ET IS EEN BOEIEND BEZOEK

TROUWENS IN DIE GEITENKWEKERIJ VAN /ZO $IE LIGT IN )ZIER

VLAKBIJ $URBUY *E LEERT ER ALLES OVER DE NATUURLIJKE CYCLUS VAN HET LEVEN OVER HET MELKEN VAN DE GEITEN EN OVER DE LEKKERE KAAS DIE ER GEMAAKT WORDT *E MOET ER ECHT VAN PROEVEN WANT ZE HEBBEN ER AL MENIGE PRIJS MEE GEWON NEN MET HUN GEITENKAASJES 6OOR WIE VAN DE LANDBOUW EN HET LEVEN OP DE BOERDERIJ HOUDT IS EEN BEZOEK EN ZELFS EEN VERBLIJF IN DE !UBERGE DE LA &ERME HOOGST AANGEWEZEN $E !UBERGE DE LA &ERME IN 2OCHEHAUT SUR 3EMOIS BIJ "OUILLON IS EEN OUDE BOERDERIJ DIE WERD OMGETOVERD VAN EEN LANDE LIJKE GÅTE TOT EEN HOTEL RESTAURANT $IT IS HET ZENUWCENTRUM VAN ALLE ACTIVITEITEN (IER IS EEN KNAP LANDBOUWMUSEUM

EEN DIERENPARK EEN WIJNGAARD EEN DEGUSTATIEKELDER EN ER ZIJN DUIZEND EN ÀÀN MANIEREN OM DE VALLEI VAN DE 3E MOIS TE VERKENNEN EN TE ONTDEKKEN %N ALS JE HELEMAAL TOT RUST WIL KOMEN DAN KAN IK JE EEN WELLNESSWEEKEND AAN BEVELEN )N DEZE NATUURLIJKE OMGEVING IS DIT HET PARADIJS OP AARDE

3MULLEN IN ,UXEMBURG ,EKKER ETEN EN DRINKEN HOORT ERBIJ /P HET EINDE VAN DE

DAG SAMEN TAFELEN MET DE KINDEREN MET VRIENDEN NIETS GAAT DAAR BOVEN (IER IN DE PROVINCIE ,UXEMBURG KAN JE UI TERAARD GENIETEN VAN TAL VAN LEKKERE STREEKPRODUCTEN ZOALS ZACHTE OF HARDE KAZEN GEZOUTEN OF GEROOKTE VLEESWAREN

HONING RECHTSTREEKS VAN DE BIJENKORVEN AMBACHTELIJK BE REIDE CONü TUREN LEKKER APPELSAP AMBERKLEURIGE STREEK BIEREN 4OCH WIL IK HET EVEN HEBBEN OVER TWEE SPECIALE PRODUCTEN DIE DEZE PROVINCIE BEROEMD MAKEN )N HET DORPJE 3AMRÀE BIJ ,A 2OCHE VIND JE #YRIL #HOCOLAT %EN PARADIJS VOOR DE LIEFHEBBER VAN LEKKERE CHOCOLADE #HOCOLADEPLAKKEN VERSCHILLENDE SOORTEN PRALINES CHO COPASTA PRODUCTEN VOOR DIABETICI PRONKEN ER NAAST PEPER KOEK BOTERKOEKJES ARTISANALE LOLLYlS EN APERITIEF VAN HET HUIS MET EXTRACT VAN LINDE EN VLIERBESSENSIROOP *E KAN EEN BEZOEKJE BRENGEN AAN HET CHOCOLADEATELIER /P MINU TEN TIJD ONTDEK JE ALLE GEHEIMEN VAN HET ZWARTE GOUD *E PROEFT ER DE BITTERHEID VAN DE CACAONOTEN HET PIKANTE VAN DE CHOCOLADEMASSA OF DE ZOETHEID VAN DE PRALINES 6AN CHOCOLADE ETEN KRIJG IK ALTIJD DORST %CHT WAAR )K TREK DUS NAAR HET ONOOGLIJKE DORPJE !CHOUFFE TUSSEN ,A 2OCHE EN (OUFFALIZE $AAR LIGT DE BROUWERIJ VAN !CHOUFFE 3OMS MOET JE HET NIET VER ZOEKEN :E WERD OPGERICHT IN EN IS GESPECIALISEERD IN HET BROUWEN VAN SPECIALE HOGE KWALITEITSBIEREN *E HERKENT DE Č ESJES UIT DE DUIZEN DEN DE ETIKETTEN WORDEN OPGEVROLIJKT MET DAT INMIDDELS TOCH BEKENDE KABOUTERTJE +ABOUTERS EN ANDERE AARDMAN NETJES MAKEN IMMERS DEEL UIT VAN DE !RDENSE VERHALEN EN LEGENDES $E ABSOLUTE TOPPER IS DE ,A #HOUFFE %EN GOUDBLOND BIER DAT ZICH ONDERSCHEIDT DOOR ZIJN FRISHEID EN FRUITIG AROMA *E MAG DE BROUWERIJ BEZOEKEN %EN PRIMA GELEGENHEID OM KENNIS TE MAKEN MET HET PRODUCTIEPROCES IN EEN MAGISCHE OMGEVING WAAR DE HEERLIJKE DRANK RECHT STREEKS UIT DE TANK SPUIT

INFO

'ENIETEN IS IN DEZE PROVINCIE GEEN IJDEL WOORD *E KAN UITERAARD GENIETEN VAN DE PRACHTIGE NATUUR VAN DE WONDERBAARLIJKE VERGEZICHTEN VAN DE SCHILDERACHTIGE DORPJES )N DE PROVINCIE ,UXEMBURG KAN JE DAARENBOVEN GENIETEN VAN EEN BLIK OP ONZE RIJKE GESCHIEDENIS MIDDELS FRAAIE BURCHTEN EN KASTELEN %N GENIETEN KAN JE NATUURLIJK VAN DE STREEKPRODUCTEN OP HET EINDE VAN EEN ü JNE WANDELDAG VAN EEN TOCHT OP HET WATER OF MET DE ü ETS 'ENIETEN IS HIER IETS HEEL NATUURLIJKS

WWW ORVAL BE WWW CHATEAUDELAROCHE BE WWW BOUILLON INITIATIVE BE WWW AUBERGEDELAFERME BE WWW CHEVRERIEDOZO BE -EER INFO OVER DE VERSCHILLENDE BESTEMMIN GEN MET ZIJN BEZIENSWAARDIGHEDEN EN EVENE MENTEN OF DE PLAATSEN WAAR JE KAN LOGEREN SURF NAAR WWW ECHTEARDENNEN BE

,UXEMBURG 4WAALF TOERISTISCHE STREKEN MET VERSCHILLEND KARAKTER STAAN KLAAR OM U TE ONTVANGEN

žOIS  #HRISTEL &RAN

6AN DE DIEPE VALLEIEN VAN DE /URTHE EN DE !ISNE TOT DE LOOFBOOMBOSSEN VAN !NLIER VAN DE CUESTAkS VAN DE 'AUME TOT DE RUSTGEVENDE &AMENNE VAN DE WILDE ,ESSE TOT DE ZACHTE MEANDERS VAN DE 3EMOIS VAN DE HEUVELS VAN ,OTHARINGEN TOT DE INDRUKWEKKENDE !RDENSE WOUDEN DE INWONERS ONTVANGEN U HIER HARTELIJK IN EEN GEZELLIGE AUTHENTIEKE EN TRADITIONELE SFEER

- gezellig en kraak net - vriendelijk perso neel - lekker eten - begeleide wand elingen - zwembad VLAAMSE UITBATE

RS

-%%2 ).&/2-!4)% 1UAI DE Ll/URTHE o ,A 2OCHE EN !RDENNE 4EL URL HTTP WWW FTLB BE EMAIL INFO FTLB BE

Hotel restaurant**** Lift Dimitri en BĂŠnĂŠdicte 3de generatie sinds 1933 Gediplomeerd aan de Hotelscholen van Namen en Kokzijde.

Restaurant met panoramisch zicht op de semois, gelegen in een beschermd gebied.

Van juni tot november speciale prijzen voor de halfpension-formule

Midweek 3 of 4 nachten

GASTRONOMISCH WEEKEND Grote tuin met terras gesitueerd in een groene omgeving.

Vele boswandelroutes

Rue des Cretes 32

6830 Frahan-sur-Semois Tel. 061/46.65.14 - FAX 061/46.72.09 info@auxrochesďŹ&#x201A;euries.be www.auxrochesďŹ&#x201A;euries.be

LE NID Dâ&#x20AC;&#x2122;HIRONDELLE

* $ : $ 5: > * $: 5 ** * )& * > * $ : ) 66& > ?,= > * % =5,/ 6 $,,! 6: > * * :==5

s

s dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´te

Chambre

ÂŤBelle

VueÂť

!

6830 Bouillon

/ > 5:,,* > * A ,* & : -: ( 3 ( ,&@4 = * * &' 5 6 5> 5&*# > * < : ( * $: *2

*&/ ,=/,*=&: * # ! $ ) ! * 5 /:& 2 % * , # ( &# >,,5 * & 5 > * ,* * A&'* ! )&(& 0 @2 " / 5621 ,: ;. ) 5 <B.B2 * & &*# &6 *& : =)=( 5 5 ) : * 5 /5,),:& 6 ,! :& 62 ,:, ,/& *& : *> 5 2

!

Ruedes MĂŠtiers 20 6940 Palenge-Durbuy Tel.: +32(0)86.21.42.44 Fax: +32(0)86.21.13.78 info@lenidhirondelle.be www.lenidhirondelle.be

(OTEL

. = 6 5 ** 6 % 8 7B % 2 B8. 8.. ;<+ % @2 B8. 8.. < . % &*!, ( > ( /,&@2 ,)

### " $

"ED AND BREAKFAST

Rue de Loches 45, 6890 SMUID

Bed & breakfast

4 au â&#x20AC;&#x201C;dessus de la Ville

Op 3 km van Durbuy, comfortabele kamers en apparthotel. Garage voor moto en ďŹ etsen, mooie speeltuin. Half pension E 55 pp. Midweek promotie: -25% 3n. half pension, buiten schoolvakantie. Bij ons zijn kinderen koning.

Hostellerie Des Tilleuls

TĂŠl: +32.61.32.17.71 chambre.bellevue@skynet.be Onze vrijstaand huis staat bovenaan Bouillon en vanaf zijn balkon heeft u een prachtige uitzicht op het kasteel, de stad en de Semois.

Op +/- 5 minuten van het centrum, kunt u de attracties te voet ontdekken.

Men spreekt Nederlands.

Basis prijs voor dubbelkamer: ` 50

fo Meer in

ven:

& tarie

www.be

ll

fo e-vue.in

Rust, ontspanning en culinair, dat zijn onze ingrediĂŤnten in Smuid-Libin (5 min. v.a. E411 afslag 24 - Ned.talig ***hotel) voor een verblijf of een zakelijke bijeenkomst.

ZOMERPROMO

van maandag t/m vrijdag op basis van HP Ă `185 p.p.

MIDWEEKARRANGEMENT

v. dinsdag t/m vrijdagmorgen op basis van HP Ă `167,50 p.p.

Inlichtingen/reservaties: Tel. 061-61.23.94 Fax 061-61.34.37 www.hostelleriedestilleuls.be

2ESTAURANT \ "ISTRO \ #AFĂ&#x20AC;

\

$E ECHTE !RDENNEN

DONDERDAG JUNI

! $ %% ! '% ! ! $ !! !

' $ $

"* % ), &

# ,%"& % ", ,, ! ( ( + $ $ # ! (((# ' $ $

# "

. - ) - # # , . # ) , 0 ,/ # $- # - ! " * + 1 & ' * + ! + ! ! " * + 1 & ' * + ! + %! %

...! # !

7AT DACHT U VAN EEN OVERNACHTING IN HET CULTUURRIJKE (ENEGOUWEN /F EEN CADEAUCHEQUE DIE U KAN GEBRUIKEN VOOR EEN VERBLIJF IN HET ,AND VAN DE 6ALLEIEN /F LIEVER EEN WEEKENDJE ,UIK OF ,UXEMBURG ONTDEKKEN

3URF NAAR WWW TRAVELSPOTTER BE EN MAAK KANS OP Ã&#x20AC;Ã&#x20AC;N VAN DEZE PRACHTIGE PRIJZEN

"EZIENSWAARDIGHEDEN

+AMPEREN

&IETSEN