INHOUD CONTENTS 04 Unique history Arresthuis 06 Arresthuis Cellenblok 08 Cell block Pure luxe 10 Pure luxury Damianz 12 Damianz For business...14 For business... ...and pleasure 16 ...and pleasure Dichtbij 18 Nearby Unieke historie
Beste gast, Als telg uit de Van der Valk familie ben ik van jongs af aan ‘thuis’ in hotels. Maar de beslissing om Hotel Het Arresthuis te gaan ontwikkelen, was zeker niet makkelijk. Alle factoren die het pand zo fantastisch maken – de ouderdom, de vroegere bestemming als gevangenis, de status als rijksmonument – brengen tijdens de bouwfase namelijk bijzondere uitdagingen met zich mee. Toch hebben we er als familie voor gekozen deze uitdagingen enthousiast aan te gaan, mede op basis van de uitstekende ervaringen die TheaterHotel De Oranjerie in deze prachtige stad heeft opgedaan. En nu, na ruim twee jaar diep nadenken en nog veel harder werken, kan ik u officieel welkom heten: Hotel Het Arresthuis is geopend! Uiteraard ben ik zeer trots op het ‘eindresultaat’; een kleinschalig hotel met een unieke uitstraling, een gezonde dosis culinaire ambitie en vier dik verdiende sterren. Ik nodig u dan ook graag uit om de vele bijzondere details te ontdekken. Het imposante drie etages tellende cellencomplex waarin de luxe hotelkamers zijn gelegen. De uitnodigende open keuken van Restaurant Damianz, waar Chefkok Pepijn de Wit de culinaire scepter zwaait. De sfeervolle patio die u verleidt kennis te maken met onze (h)eerlijke wijnen en de royale suites waarin het perfect vertoeven is. In Het Arresthuis komen verleden en heden op een unieke manier samen. Het enige wat u hoeft te doen, is te genieten en te beleven. Ik wens u, mede namens mijn vrouw Sanne, een fantastisch verblijf toe. Rob en Sanne Polman
Member of the Van der Valk family
2
Dear guest, As a member of the Van der Valk family I have felt right at home in the hotel business. However the decision to develop Hotel Het Arresthuis was not taken lightly. Everything that makes this property fascinating; its historic age, its former function as a prison, its status as a national monument added to the complexity of the renovation project. Even so, as a family we embarked on this challenge with enthusiasm, partly inspired by the success of TheaterHotel De Oranjerie also located in this beautiful city. And now after two years of detailed planning and hard work, it is my pleasure to officially welcome you: Hotel Het Arresthuis is open for business! I am deeply proud of what we have achieved; a small scale hotel with a unique character, a healthy dose of culinary ambition, and four well deserved hotel stars. I hope you will explore the wealth of details that make Hotel Het Arresthuis so special. The sheer magnificence of the three-story cell block that has been converted into luxury rooms. Our welcoming open kitchen in Restaurant Damianz, where chef Pepijn de Wit works his culinary magic. The attractive enclosed patio, where you can sample an impressive selection of wines. And of course four royal suites perfect for a sojourn. In Hotel Het Arresthuis the past and present come together in a unique and pleasant manner. Simply relax and enjoy the experience. On behalf of myself and my wife Sanne, I hope you have a marvelous stay.
Rob and Sanne Polman
3
UNIEKE HISTORIE Unique history
4
Een bezoekje aan Het Arresthuis staat garant voor een onvergetelijke ervaring op een historische locatie. Het gebouw, dat de monumentenstatus heeft, dateert van 1863 en deed oorspronkelijk dienst als huis van bewaring. Nadat het pand jarenlang leeg stond, werd het in 2002 opnieuw geopend om de vele ‘bolletjesslikkers’ die destijds de Nederlandse grens overstaken, te huisvesten. Niet verwonderlijk dus dat Het Arresthuis al snel de bijnaam ‘de bolletjesbajes’ kreeg.
Gastvrije gevangenis Maar de bolletjesslikkers zijn niet de enige beruchte ex-bewoners van het markante gebouw. Ook leden van de ‘bende van Venlo’ werden hier gevangen gehouden. Na de sluiting in 2007 is het pand volledig gerenoveerd. Een omvangrijk project, want de staat van onderhoud was slecht en de constructie is grondig onderhanden genomen. Het nieuwe Arresthuis combineert monumentale elementen – van het cellenblok tot de tralies en de oude celdeuren – met een moderne en gastvrije uitstraling. Een aanwinst voor Roermond. En een aanwinst voor iedereen die graag op niveau van een bijzondere ervaring wil genieten… ------------------------------------------------A visit to Het Arresthuis is an unforgettable experience at a historic location. The building, an official national monument, was constructed as a penitentiary in 1863. After years of disuse it was reopened as a penitentiary in 2002 to incarcerate drugs smugglers, known as ‘balloon swallowers’. Soon after the reopening, Het Arresthuis became known as ‘balloon prison’.
Luxurious lockup Balloon swallowers are not the only infamous ex-guests of this remarkable building. Members of the ‘bende van Venlo’ were also incarcerated here. After being permanently decommissioned as a prison in 2007, the building had to be completely renovated. An extensive project, as the building had been poorly maintained for years. The new Arresthuis preserves many of the original features of its monumental past – from the cell blocks to the iron bars and prison doors – and marries these elements with an entirely modern and welcoming character. The building has thus become a real boon to the city of Roermond. And a treasure for everyone who enjoys extraordinary luxurious experiences…
5
arresThuis Arresthuis
6
Zodra u Het Arresthuis binnenkomt, is direct duidelijk dat u een bijzondere ervaring te wachten staat, want de aanblik van het cellenblok is ronduit spectaculair. Hoewel u letterlijk een huis van bewaring betreedt, is dit geen gevangenis waaruit u wilt ontsnappen. Het Arresthuis biedt namelijk een bijzonder luxe verblijfservaring.
Ieder detail klopt Van de gratis parkeermogelijkheden tot de warme ontvangst, inclusief welkomstdrankje. Van de sfeervolle kamers met ‘gevangenisknipoog’ tot de uitgebreide restaurant- en ontspanningsfaciliteiten: in Het Arresthuis voelt u zich direct thuis. Het in 2011 geopende hotel combineert dan ook het beste van twee werelden; de grandeur van een monumentaal pand met heel veel moderne luxe. Bovendien is echt aan ieder detail gedacht. Zo kunt u een mugshot laten nemen, drinkt u koffie uit chique porseleinen replica’s van Amerikaanse jailcups, is draadloos internet 24/7 gratis beschikbaar en wordt iedere kamer opgesierd door een unieke foto van de gerenommeerde fotograaf Cees Roelofs. ------------------------------------------------From the moment you enter Het Arresthuis, you know that you are in for an extraordinary experience. The sight of the cell block is absolutely spectacular. And, even though you are entering a former prison building, we are confident that you will not look for a quick escape. Het Arresthuis provides an exceptional, luxurious hotel experience. Discover us for yourself.
Attention to details From the free parking to the warm reception, including a complimentary drink, and from the tasteful rooms with tongue-in-cheek prison references to the comprehensive restaurant and relaxation facilities: in Het Arresthuis you will instantly feel at home. The hotel, which opened in 2011, combines the best of two worlds; the grandeur of a monumental building and an abundance of modern luxury. We have paid attention to every detail. For fun, you can even have your mug shot taken and drink coffee from porcelain replicas of American jail cups, you have access to free wireless internet 24/7, and every room is decorated with a unique image by the renowned photographer Cees Roelofs.
7
Cellenblok Cell block
8
Bij Het Arresthuis verblijft u letterlijk in de cel. Of liever; in drie cellen tegelijk, want de voormalige cellen zijn omgetoverd tot ruime ‘cachotten’ die helemaal van deze tijd zijn. Zo treft u achter de originele gevangenisdeur van de Comfort cachotten een royaal tweepersoonsbed, bureau, zitje, kluis, minibar, flatscreen tv, telefoon, regendouche, airco en gratis WiFi. Tevens wordt u verwend met luxe badproducten, een goedgevulde minibar en gratis koffie- en theefaciliteiten. Bovendien profiteert u van onze unieke turndown service. Uw kamer wordt niet alleen ’s ochtends, maar ook ’s avonds helemaal opgefrist.
Deluxe cachotten Als u uzelf graag met dat ‘beetje meer’ luxe omringt, zijn onze Deluxe cachotten u op het lijf geschreven. Deze kamers – de voormalige recreatieruimtes van de gevangenis – zijn niet alleen groter, maar bieden ook aantrekkelijke extra’s, zoals een iPod docking station. Uiteraard wordt u overal subtiel aan de vroegere functie van uw kamer herinnerd, bijvoorbeeld door de schitterende foto aan de muur, door de originele celdeuren en door de imposante constructie van het cellenblok waar u verblijft. Was u maar wat langer ‘gestraft’… ------------------------------------------------At Het Arresthuis you literally stay in a prison cell. Or rather, in three cells, as the original floor plan has been renovated into roomier ‘lock ups’ that meet a decidedly contemporary standard. With Comfort class rooms, the original prison door leads to a king size bed, desk, sitting area, safety deposit box, mini bar, flat screen TV, telephone, bathroom with rain shower, air-conditioning, and free Wi-Fi. You are also treated to quality bath products and complimentary use of a coffee and tea maker. In addition to all of this, you receive our unique turndown service; your room is freshened up in the morning and again in the evening.
Deluxe rooms For even greater comfort, ask for our Deluxe rooms. These rooms – built in the former prison’s recreational areas – are more spacious and feature attractive extras, including an iPod docking station. Here too, you will be reminded of the building’s former purpose, for example by the splendid photograph on the wall, by the original prison doors, and by the ‘captivating’ architecture of the cell block itself. You might be tempted to throw away the key…
9
pure luxe Pure luxury
10
Een verblijf in Het Arresthuis is altijd een (ont)spannende belevenis. Vanwege de bijzondere historie en uitstraling van het pand, maar ook omdat onze enthousiaste medewerkers alles op alles zetten om u te omringen met een gevoel van luxe en weldaad. En wilt u uzelf, een zakenrelatie, familielid of vriend eens extra verwennen? Kies dan voor één van de suites in de voormalige directievertrekken van de vroegere gevangenis...
Suites met een beroep Elk van de suites is ingericht in een unieke stijl die het beroep van de vroegere ‘bewoner’ – De Rechter, De Advocaat, De Cipier en De Directeur – weerspiegelt. Het ruimtelijke gevoel wordt versterkt door de hoge plafonds en de bijzondere inrichting. Uiteraard zijn de suites voorzien van alle comforts. Zo begint u de dag met een geurige Nespresso, is WiFi internet dag en nacht beschikbaar en zijn de suites voorzien van een royale LED tv, iPod docking station en automatische verduistering. En aan het einde van een lange dag shoppen, vergaderen of culinair genieten, is het natuurlijk heerlijk om even weg te dromen in bad. ------------------------------------------------A stay in Het Arresthuis is simultaneously exciting and relaxing. Because of the special historic significance and character of the building, and thanks to an enthusiastic staff that completes the sensation of luxury and congeniality. Would you like to treat yourself or a business relationship to an even higher standard of luxury? Select one of our suites, located in the former prison’s executive offices...
‘Office Suites’ Our themed suites suggest the occupation of their former ‘resident’ – The Judge, The Lawyer, The Guard, and The Warden. The spacious feeling of our suites is enhanced by their high ceilings and elegant room layout. Naturally, all of our suites come with a full range of comforts. Start your day with an aromatic Nespresso, help yourself to the constantly available Wi-Fi, enjoy the large LED TV, iPod docking station, and automatic blinds. After a long day of shopping, business meetings, or culinary enjoyments, wind down with a relaxing bath.
11
DaMIaNZ Damianz
12
Een bijzonder hotel verdient een bijzonder restaurant. Damianz voldoet ruimschoots aan die kwalificatie. Vanwege de aan drie zijden open keuken. Vanwege de ongedwongen en eigentijdse inrichting. En vanwege de inzet van het uitstekend op elkaar ingespeelde ‘tandem’ Chef-kok Pepijn de Wit en gastheer Sjuul Klinkert, beiden gepokt en gemazeld in sterrenrestaurants.
Frans met een ‘twist’ Pepijn: “Ik zie het als een enorme uitdaging om Damianz op de culinaire kaart te zetten. We hebben alles in huis om dat mogelijk te maken; een prachtig pand, een gezonde ambitie en – het belangrijkste – een fantastisch team. Onze gasten mogen rekenen op Frans georiënteerde gerechten met een internationale ‘twist’ en verrassende smaakcombinaties. Daarbij is ‘puur’ een sleutelbegrip. We kiezen voor huisgemaakte producten – zo draaien we al het ijs bijvoorbeeld zelf – en gaan met de seizoenen mee.” “Onze wijnkaart sluit daar op aan,” vertelt Sjuul. “De wijnen zijn afkomstig van kleine wijnhuizen en natuurlijk geproduceerd. We gaan voor ‘eerlijke’ smaken die de pure gerechten van Pepijn’s team perfect tot hun recht laten komen.” ------------------------------------------------A special hotel deserves a special restaurant. Damianz is just that. Thanks to layout of the kitchen, which is open to the dining area on three sides. Thanks to the congenial and contemporary styling. And thanks to the professionalism and passion of your hosts, chef Pepijn de Wit and maître d’ Sjuul Klinkert, veterans of acclaimed star restaurants.
French with a twist Pepijn: “I am inspired by the challenge to put Damianz on the culinary map. We have everything it takes; a beautiful building, healthy ambition, and – most importantly – a great team. Our guests can expect dishes based on the French cuisine with an international twist and exciting taste combinations. Our key concept is ‘purity’. We prefer to make everything in-house – for example, we make our own ice cream – and we constantly adapt our menu to the changing seasons.” “Our wine list also reflects this philosophy,” explains Sjuul. “Our wines come from small vineyards, produced naturally. We look for bouquets with ‘integrity’ that will complement the pure recipes of Pepijn’s team.”
13
for business... For business...
14
De internationale oriëntatie van Roermond – een stad die zowel vanuit Nederland, Duitsland als België uitstekend bereikbaar is – maakt Het Arresthuis tot de ideale vergaderlocatie. Van een wervelende productpresentatie tot een meerdaags internationaal congres, en van informeel overleg op topniveau tot een inspirerende training: Het Arresthuis combineert de allure van een zakenhotel met een gastvrije uitstraling.
Strikt persoonlijke service Kiezen voor overleg in Het Arresthuis betekent kiezen voor ‘strikt persoonlijke’ service. De vergaderruimtes “Het Pleidooi” en “Het Archief” zijn van alle gemakken voorzien, inclusief moderne presentatietools en WiFi internet. Bovendien onderhouden wij nauwe banden met het nabijgelegen TheaterHotel De Oranjerie, zodat extra ruimte altijd dichtbij is. Maar onze ligging in het bruisende centrum van Roermond biedt meer voordelen. Zo vindt u op loopafstand het gemoedelijke uitgaansgebied; ideaal om het overleg informeel af te sluiten. En dankzij de gratis parkeermogelijkheden, maken we ‘grootstedelijk vergaderen’ ook nog eens heel erg makkelijk… ------------------------------------------------The obvious international nature of Roermond – a city that can be easily reached from the Netherlands, Germany, and Belgium – makes Het Arresthuis the perfect location for meetings. From a rousing product presentation to a multiday international convention, and from an informal executive meeting to an inspiring training event: Het Arresthuis combines the efficiency of a business hotel with friendly charisma.
Entirely personal service When you choose Het Arresthuis for your business events, you receive an ‘entirely personal’ service. The event rooms “Het Pleidooi” and “Het Archief” are equipped with every convenience, including modern presentation tools and Wi-Fi internet. We also maintain close ties with nearby TheaterHotel De Oranjerie, which ensures that additional facilities are always within easy reach. And our location in the vibrant city center of Roermond presents additional attractions. We are within walking distance of the lively entertainment center; an ideal setting to continue your business event on a less formal note. Our free parking also makes us a very convenient location for ‘metropolitan meetings’…
15
...AND PLEASURE ...and pleasure
16
Elvis Presley moet een vooruitziende blik hebben gehad, want Jailhouse Rock – een grote hit in 1957 – wordt ruim 50 jaar later werkelijkheid in Het Arresthuis. Maar rock & roll is uiteraard niet het enige genre dat in Het Arresthuis perfect tot zijn recht komt, want onze uitnodigende feestlocatie – het voormalige cellenblok – is geschikt voor alle muziekstijlen en gelegenheden.
Unieke setting Met een capaciteit tot 350 personen en een zaal boordevol schitterend uitgelichte authentieke details, is Het Arresthuis dé eventlocatie voor Roermond en wijde omgeving. Van familiereünie tot bruiloft, en van diner dansant tot zakenborrel; dankzij de speciale setting wordt ieder evenement onvergetelijk. Dat is uiteraard ook te danken aan de inzet van onze professionals; ervaren vakmensen die uw feest van A tot Z begeleiden. U kunt dus niet alleen rekenen op een inspirerende omgeving, maar ook op verrassende culinaire creaties en enthousiaste ondersteuning. Oftewel: “Everybody in the whole cell block was dancin’ to the jailhouse rock!” ------------------------------------------------Elvis Presley was probably farsighted, because Jailhouse Rock – a huge hit in 1957 – became a reality 50 years later in Het Arresthuis. And rock & roll isn’t the only music that befits Het Arresthuis, because our inviting party location – a former cell block – is a wonderful backdrop for any style of music and event.
Unique setting With a capacity of 350 people and a multipurpose room brimming with beautifully presented original details, Het Arresthuis is the premier event location in the Roermond area. From family reunions to wedding receptions, and from dinner dances to business cocktails; our unique setting helps to make any occasion unforgettable. Our team of talented employees complete the perfect experience; skilled professionals who can guide any event from A to Z. At Het Arresthuis you get more than an inspiring location; you get appetizing culinary creations and an enthusiastic support staff. In short: “Everybody in the whole cell block was dancin’ to the jailhouse rock!”
17
dichtbij Nearby
18
Van het historische stadhuis tot de imposante kathedralen, en van de sfeervolle boetiekjes tot het mekka voor designliefhebber, de Designer Outlet; Roermond biedt een mix van cultuur en shopplezier. Maar de voormalige Hanzestad staat ook bekend om de uitstekende restaurants en gezellige terrasjes. Wilt u ook de karakteristieke dorpjes in de omgeving verkennen? Stap dan op één van onze scooters of fietsen en ontdek het schitterende gebied, inclusief Nationaal Park de Mijnweg, op uw gemak. Of kies voor een stedentrip naar Düsseldorf, Maastricht, Antwerpen of Eindhoven...
In- en ontspannende verdieping Uiteraard hoeft u voor ontspanning het hotel niet te verlaten, want op de derde verdieping vindt u moderne wellness- en fitnessfaciliteiten, waar u gratis gebruik van kunt maken. De fitnessruimte is onder andere uitgerust met cardioapparatuur, gewichten en spinning fietsen. Ideaal voor een intensieve work-out! Uitgesport of ‘gewoon’ toe aan ontspanning? In onze in-house spa en luxe sauna, inclusief kalmerende rustruimte, vallen alle zorgen van u af. ------------------------------------------------From the historic city hall to imposing cathedrals, and from trendy boutiques to the focal point of many shopping trips, the Designer Outlet; Roermond offers a mix of culture and leisure activities. But this former Hansa town is also known for its excellent restaurants and outdoor cafes. Would you like to visit the quaint villages in the surrounding area? Take one of our scooters or bicycles to explore the beautiful region, including National Park ‘de Mijnweg’, at your leisure. Or book a city trip to nearby Düsseldorf, Maastricht, Antwerp or Eindhoven...
For fitness and relaxation If you would rather relax closer by, you needn’t even leave the hotel. Visit our modern wellness and fitness facilities on the third floor. These facilities are available to guests at no extra charge. The fitness area includes cardio exercise equipment, free weights and spinning bikes. Perfect for an intensive work-out! After your work-out, or if you simply want to relax, try our in-house spa and luxurious sauna, with its own soothing tranquility room. Let your worries melt away.
19
Pollartstraat 7, 6041 GC Roermond t +31 (0)475 870 870
e info@hetarresthuis.nl w www.hetarresthuis.nl