Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 1
ORGANITZA:
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 2
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 3
i fem un viatge en el temps, podem veure com any rera any el Torneig de Bàsquet d’Any Nou del GEiEG s’ha caracteritzat per acollir els millors equips de categoria júnior de Catalunya i de l’Estat Espanyol. Però en les darreres 3 edicions, l’entitat ha fet un pas endavant i ha convertit aquest esdeveniment amb un acte d’àmbit internacional, fent arribar el nostre Club i el nostre esport més enllà del nostre territori.
S
Fins ara ens han visitat equips d’Anglaterra i França i per aquesta edició podrem comptar amb equips italians i anglesos. Les dates, com sempre, són el dia 2, 3 i 4 de gener, encetant l’any tot fent esport, ja sigui participant-hi com a jugadora o gaudint-ne com espectador! És sens dubte, tot un espectacle d’alt nivell esportiu on no només es competeix, sinó que també es conviu i aquest fet, la convivència entre equips de diferents territoris és un dels altres valors afegits d’aquest torneig, un torneig que per uns dies omplirà el GEiEG i la ciutat de Girona d’esport, un element de vida saludable!
Joan Escuder i Lladó PRESIDENT DEL GEIEG
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 4
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 5
a fa 21 anys que el GEiEG celebra esportivament l’arribada de l’any nou amb l’organització del Torneig d’Any Nou de Bàsquet Femení, al Pavelló Lluís Bachs.
J
A hores d’ara, a Girona ja és tradició que els dies 2, 3 i 4 de gener aquest torneig enceti la temporada esportiva del Grup i, de ben segur, de la ciutat i això em sembla significatiu. És un bon indicador de la voluntat del club, de les esportistes i de l’afició de no fer ni un pas enrere i, any rere any, consolidar els èxits esportius i d’organització acumulats per seguir incentivant la pràctica d’aquest esport tan vinculat a la ciutat, i per aconseguir gradualment, amb una tenacitat remarcable, el reconeixement que els equips femenins es mereixen. Per tot plegat, em plau moltíssim de saludar la celebració del torneig i donar la benvinguda a la ciutat a totes les esportistes que aquests primers dies de l’any ens visiten. Confio que tinguin ocasió de percebre l’hospitalitat i l’encant de Girona i de la seva gent, i, a totes, us desitjo els millors èxits esportius i personals per a l’any 2010.
Anna Pagans Gruartmoner ALCALDESSA DE GIRONA
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 6
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 7
l Torneig Internacional d’Any Nou de Bàsquet Femení dóna la benvinguda al 2010 enmig d’un clima d’esport i de festa. Fa més de vint anys que el Grup Excursionista i Esportiu Gironí, GEiEG, celebra les festes nadalenques dedicant un torneig al bàsquet femení, i, a hores d’ara, ja és del tot reconegut que aquesta competició és una de les més notòries de totes les que se celebren a Girona.
E
Durant els dies que dura el Torneig, el GEiEG ha aconseguit que es congregui a les seves instal·lacions l’elit esportiva del bàsquet femení de tot Europa. Tot i que només fa tres anys que aquest Torneig té el segell d’internacional, ja convoca els millors equips d’Europa de la categoria júnior del bàsquet femení. Un cop més, tots seran a Girona i podran conèixer de primera mà els principals atractius definitoris de les nostres comarques. La Diputació de Girona segueix estant al costat del GEiEG en l’organització d’aquest Torneig pels diferents aspectes que el caracteritzen, amb els quals la institució s’identifica del tot: pel seu valor esportiu i de foment del territori i pel seu treball de promoció de valors, com són ara la cooperació, la responsabilitat o el compromís. Ben segur que, un any més, el Torneig Internacional d’Any Nou de Bàsquet Femení repetirà les seves altes quotes d’èxit. Bon any nou i bon Torneig!
Enric Vilert i Butchosa PRESIDENT DE LA DIPUTACIÓ DE GIRONA
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 8
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 9
graeixo al GEiEG, l’oportunitat que em dóna d’adreçar-me a tots vosaltres, vull agrair-vos molt sincerament el treball i l’esforç diari per la promoció de l’esport a la nostra comarca i per ser tot un referent de l’activitat esportiva i cultural al Gironès.
A
El Torneig Internacional GEiEG d’Any Nou de Bàsquet Femení, un esdeveniment esportiu ja del tot consolidat que enguany arriba a la 21ena edició, és un clar exemple de l’aposta que ha fet sempre el GEiEG per la promoció de l’esport femení a la comarca. És admirable l’esforç que hi dediqueu, no només en l’organització d’aquest torneig, sinó en la tasca que realitzeu dia a dia, i us encoratjo a seguir treballant amb aquest esperit formatiu i competitiu. Des d’aquestes ratlles vull donar la meva enhorabona a la secció de bàsquet i per extensió, a tothom qui forma part d’aquesta gran família que és el GEiEG. Entre tots feu possible que l’esport a casa nostra sigui cabdal en la relació i la formació, física i cultural, dels nostres conciutadans i conciutadanes.
Cristina Alsina i Conesa PRESIDENTA DEL CONSELL COMARCAL DEL GIRONÈS
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 10
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 11
ovament el Grup Excursionista i Esportiu Gironí organitza a la ciutat de Girona un esdeveniment esportiu de caire internacional: el 21è Torneig Internacional d’Any Nou de Bàsquet Júnior Femení, que tindrà lloc al pavelló Lluís Bachs de Sant Narcís els dies 2, 3 i 4 de gener de 2009. Són ja 21 edicions, que porten a la ciutat de Girona bàsquet de nivell internacional per les festes nadalenques, assegurat per una experiència acumulada durant dinou anys per part dels organitzadors i de la mateixa entitat. No cal dir que la Secretaria General de l’Esport serà al costat de del GEiEG en aquest esdeveniment esportiu, que evidentment, tindrà tot el nostre suport. La Secretaria General de l’Esport de la Generalitat de Catalunya coneix el que representa el GEiEG per Girona i per les comarques gironines; la seva capacitat de gestió i d’organització, la competència abastament coneguda dels tècnics responsables de l’activitat esportiva i la dels seus directius. Són persones que han fixat com un dels seus objectius la promoció de l’esport en tots els seus aspectes, al servei dels ciutadans i ciutadanes de Girona i la seva àrea d’influència. Per això, des de la Representació Territorial d’Esports a Girona, fem i farem costat a l’entitat i aquestes persones que persegueixen un objectiu que compartim, que no és altre que el de fer promoció de l’activitat esportiva entre la ciutadania del nostre país. Us encoratjo a seguir en la línia esportiva marcada fa temps, organitzant esdeveniments esportius d’alt nivell que ajuden a promocionar el bàsquet entre els ciutadans i ciutadanes de les nostres comarques, principalment entre les categories de promoció. Així seguireu participant en el projecte que anem forjant tots junts amb el nostre dia a dia: la millora global de la societat, del país a través de l’activitat esportiva. Felicitats!
N
Josep Saguer i Ricart REPRESENTANT TERRITORIAL D’ESPORTS GENERALITAT DE CATALUNYA
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 12
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 13
ncetem un nou any 2010 amb un bon esdeveniment de basquetbol a Girona. El Torneig Internacional Júnior Femení, que com ja fa més de vint anys organitza el GEiEG.
E
És una satisfacció per tots els gironins veure una vegada més que, el ja tradicional Torneig, sigui una realitat. Per uns dies la nostra ciutat és el centre del millor bàsquet femení en la categoria Júnior. Tot gràcies a l’esforç i constància dels qui formen la secció de bàsquet del GEiEG. Son molts anys dedicats al bàsquet femení que han donat moltes alegries als aficionats a aquest esport i que ha estat, sense dubte, un impuls i a la vegada un referent per totes les jugadores que practiquen el nostre esport estimat. Voldria una vegada més agrair-vos i també animar-vos a continuar amb la tasca que feu en promocionar l´esport en general i el bàsquet femení en particular, sabedors de que la feina que porteu a terme no es fàcil i més en moments com els que estem vivim en que cada vegada costa més obtenir recursos per fer front a l´organització de torneigs com el que vosaltres porteu a terme Amb optimisme us dic que espero que aquest any 2010 sigui bo per tots i que aquest Torneig d´Any Nou sigui el preludi d´un any ple d´exits esportius per tots.
Albert Garcia Rafanell PRESIDENT DE LA R.T. DE GIRONA DE LA F.C. BQ
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 14
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 15
Grups i horaris dels partits horarios / schedule / programma
Grup vermell (grupo rojo / red group / gruppo rosso)
Grup blanc (grupo blanco / white group / gruppo bianco)
LONDON BARKING ABBEY CIUDAD ROS CASARES DE VALENCIA CBF SARRIÀ DE BARCELONA GEiEG DE GIRONA
GEAS CARUGATE MILANO OLIVAR MANN FILTER DE ZARAGOZA PLATGES DE MATARÓ REAL CANOE DE MADRID
DISSABTE 2 de GENER 2010 (Sábado / Saturday / Sabato) HORA
EQUIP A
EQUIP B
10:00h 11:45h 13:30h 17:00h 18:45h 20:30h
CBF SARRIÀ de Barcelona GEiEG REAL CANOE de Madrid OLIVAR MANN FILTER CIUDAD ROS CASARES GEiEG
CIUDAD ROS CASARES LONDON BARKING ABBEY PLATGES DE MATARÓ GEAS CARUGATE MILANO LONDON BARKING ABBEY CBF SARRIÀ de Barcelona
DIUMENGE 3 de GENER 2010 (Domingo / Sunday / Domenica) HORA
EQUIP A
EQUIP B
10:00h 11:45h 13:30h 17:00h 18:45h 20:30h
PLATGES DE MATARÓ GEAS CARUGATE MILANO LONDON BARKING ABBEY GEiEG OLIVAR MANN FILTER PLATGES DE MATARÓ
OLIVAR MANN FILTER REAL CANOE de Madrid CBF SARRIÀ de Barcelona CIUDAD ROS CASARES REAL CANOE de Madrid GEAS CARUGATE MILANO
DILLUNS 4 de GENER 2010 (Lunes / Monday / Lunedì) HORA
PARTIT
10:00h 11:45h 13:30h 17:00h 18:45h 20:30h 22:00h
Primera semifinal: 1r grup vermell – 2n grup blanc Segona semifinal: 1r grup blanc – 2n grup vermell Partit pel 7è i 8è lloc (4t grup vermell – 4t grup blanc) Partit pel 5è i 6è lloc (3r grup vermell – 3r grup blanc) Partit pel 3r i 4t lloc (perdedor semi1 – perdedor semi2) FINAL (guanyador semi1 – guanyador semi2) Entrega de trofeus i clausura
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 16
LONDON BARKING ABBEY LONDON
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
NAOMI HART SHARON UYINMWEN FRANCESCA WHITBY ELLA CLARK MAISE ELSTON ROSIE HYNES CHANEL LASSMAN ELLIE SHAXON CHRISTINA GASKIN FRANCESCA D'SOUZA JAMILA THOMPSON VANESSA AKRA
BASE ALER BASE ALER-PIVOT BASE BASE BASE PIVOT ALER-PIVOT ALER PIVOT ALER
ENTRENADOR: MARK CLARK AJUDANTS: CARLY COPPLESTONE I LLOYD GARDNER
1’75m 1’80m 1’76m 1’91m 1’82m 1’79m 1’75m 1’90m 1’90m 1’88m 1’92m 1’82m
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 17
CIUDAD ROS CASARES VALENCIA VALENCIA
4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
SALOMÉ GARCÍA CARLA MASSA BEGOÑA PALLARDÓ CRISTINA MARTÍNEZ MARÍA VIDAL LAURA DOMINGO ANA MARÍA JIMÉNEZ MARÍA ESPAÑA IRENE SOTOS SONIA CRUZ PAULA IBÁÑEZ ELSA CROWTHER TAYLOR
ENTRENADOR: MARCOS SANTOS AJUDANT: JAUME TORMO
ALER ESCORTA BASE PIVOT ALER ALER ALER ALER ALER BASE PIVOT PIVOT
DELEGAT: JAVIER NAVAS
1’80m 1’65m 1’70m 1’84m 1’81m 1’80m 1’78m 1’82m 1’81m 1’65m 1’82m 1’87m
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 18
CBF SARRIÀ - GRUPO CONSULTORIA BARCELONA
4 5 6 7 9 10 11 12 13 15 16
CRISTINA PAGÈS QUER MOLINS MARTA MIRALLES ALBA TURRIÓN CARLA CARBONELL MAR PUENTES ANNA LINARES ANDREA GARCÍA LAURA SEGUÍ CRISTINA BUBÉ IRENE SÁNCHEZ
ENTRENADOR: SERGI ALAMILLO AJUDANT: ADRIÀ ALONSO
ALER-PIVOT ALER BASE ALER ALER PIVOT ALER PIVOT PIVOT BASE ALER
DELEGADA: SÍLVIA LARA
1’73m 1’68m 1’67m 1’74m 1’72m 1’82m 1’71m 1’83m 1’83m 1’65m 1’80m
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 19
GEiEG GIRONA
5 6 7 10 11 12 13 14 16 18 21 22 34
AÏNA GALLEGOS MARIA RODRÍGUEZ SARA GUTIÉRREZ GALVE CARLA CASELLAS BERTA BARTROLÍ IRENE OLIVERAS CLÀUDIA ARBOLEAS MARIONA AYMERICH ESTER BATALLER ARI JUBANY PAULA NEGRE MAR SARGATAL IRENE MAYORAL
ENTRENADOR: DANI TEIXIDÓ PREP. FÍSIC: XANA SOLÉS
ESCORTA BASE ESCORTA PIVOT ALER-PIVOT ALER PIVOT ALER BASE ESCORTA ALER BASE ALER-PIVOT
1’60m 1’75m 1’73m 1’84m 1’79m 1’71m 1’80m 1’74m 1’65m 1’70m 1’73m 1’60m 1’80m
ENTR. AJUDANT: MARC SERRA FISIOTERAPEUTA: ESTER MUNTADA
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 20
GEAS-CARUGATE MILANO MILANO
7 9 13 14 16 17 18 20 21 22 23
MARTA TALLARITA FRANCESCA BONFATI MARTINA COLOMBO ZUMBAIO GIULIA GIULIA COLOMBO GLORIA NISCOSI LAURA FABIO CLAUDIA PETTRONE ROBERTA MANZONI POZZOBON CHIARA VALENTINA TACCHINI
ENTRENADOR: PAOLO GANGUZZA AJUDANT: PAOLO GAVAZZI
ESCORTA ALER ALER PIVOT ESCORTA BASE PIVOT BASE BASE ESCORTA PIVOT
1’70m 1’82m 1’78m 1’78m 1’75m 1’70m 1’76m 1’73m 1’74m 1’72m 1’76m
FISIOTERAPEUTA: VITTORINO BOZ
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 21
OLIVAR Mann Filter ZARAGOZA
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
MARÍA CIVEIRA ALBA SOLANA SARA GARCÍA ALLENDE COLADO ARANCHA ESCANILLA BEATRIZ BOLLULLO PAULA CABRERA SARA ZUECO MARTA SARASA LAURA GUILLÉN EUGENIA CIVEIRA IRENE PUENTE
ENTRENADOR: GUILLERMO TISAIRE AJUDANT: CARLOS PARDO
ESCORTA PIVOT ESCORTA ALER ALER ALER-PIVOT BASE PIVOT BASE ESCORTA PIVOT ALER-PIVOT
1’80m 1’89m 1’73m 1’72m 1’73m 1’81m 1’75m 1’89m 1’75m 1’71m 1’91m 1’83m
DELEGAT: DANIEL BERDIEL
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 22
PLATGES DE MATARÓ MATARÓ
4 5 6 7 8 9 11 12 14 15 17
DESIRÉE CEJUDO ANNA ANTOJA ROSÓ BUCH MARIA BARBENA MARIONA ORTIZ MARTA CLARET MARINA ABAD MARTA SOLÉ AROA ILLA AINA CÁRCELES ANDREA PRADOS
ENTRENADOR: ALBERT ILLA AJUDANT: PERE CHICO
ALER ALER-PIVOT ALER BASE BASE ALER-PIVOT ALER PIVOT BASE ESCORTA PIVOT
1’76m 1’78m 1’80m 1’69m 1’82m 1’85m 1’70m 1’90m 1’76m 1’72m 1’80m
DELEGAT: FRANCESC COMAS
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 23
REAL CANOE N.C. MADRID
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PAULA GOICOECHEA CLAUDIA ANIDO LAURA VALLEJO ESTEFANÍA EXPÓSITO ATIGA SULEIMAN AURORA MÍNGUEZ SARA GUTIÉRREZ SAURA IRENE SAN ROMÁN LAURA IZQUIERDO ROCÍO VICENTE VIRGINIA PÁJARO RAQUEL SÁNCHEZ
ENTRENADOR: JUAN MANUEL RUIZ ORIHUELA AJUDANT: LUIS NARRO FERNÁNDEZ
ALER BASE ALER-PIVOT ALER-PIVOT ALER-PIVOT BASE ESCORTA ALER ALER PIVOT PIVOT ALER
1,68m 1,65m 1,71m 1,78m 1,84m 1,69m 1,70m 1,82m 1,73m 1,83m 1,84m 1,84m
PREP. FÍSIC: NICOLÁS CASAS
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 24
Reglament de competició NORMES PER LES QUALS ES REGIRÀ LA 21a EDICIÓ DEL TORNEIG INTERNACIONAL GEIEG D’ANY NOU DE BÀSQUET JÚNIOR FEMENÍ DE L’ANY 2010 ORGANITZAT PEL GEIEG PRINCIPIS GENERALS 1. El GEiEG organitza els dies 2, 3 i 4 de gener de 2010 la 21a edició del Torneig Internacional GEiEG d’Any Nou, que comptarà amb la participació de vuit equips. 2. La inscripció al Torneig és per invitació, i tots els partits se celebraran al Pavelló Lluís Bachs del Complex Esportiu del GEiEG Sant Narcís. 3. La categoria del participants haurà de ser d’edat júnior (nascudes els anys 1992 o 1993 i categories inferiors), amb independència de la llicència a la que s’hagi subscrit; i serà la Comissió Organitzadora l’encarregada d’autoritzar les participants. 4. Totes les jugadores i membres del cos tècnic hauran d’acreditar-se amb la seva llicència federativa o DNI original. Les jugadores que estiguin federades amb un equip d’edat superior hauran de presentar forçosament el DNI original a la Comissió Organitzadora. 5. El reglament de joc serà l’establert amb vigència per la FIBA la present temporada 2009-2010.
SISTEMA DE COMPETICIÓ 6. La Primera Fase estarà establerta per dos grups de quatre equips cadascun: grup vermell i grup blanc. 7. En cada grup es disputarà una lligueta de tots contra tots (3 jornades), entre el dia 2 i el dia 3. 8. Com és habitual en totes les competicions basquetbolístiques, es sumaran dos punts per partit guanyat i un per partit perdut. 9. En cas d’empat a la classificació entre dos equips es tindrà en compte per desfer l’empat l’enfrontament entre ambdós equips. En cas de triple empat a la classificació, aquesta serà establerta segons els resultats directes produïts entre els tres equips empatats. En l’hipotètic cas de seguir en empat, es tindran en compte la diferència de punts a favor i en contra. 10. Els classificats en primer i segon lloc de cada grup, disputaran el matí del dia 4 les semifinals del Torneig (1a semifinal: 1r del grup vermell contra el 2n del grup blanc; i 2a semifinal: 1r del grup blanc contra el 2n del grup vermell). 11. Els guanyadors dels esmentats encreuaments en el punt 10, jugaran la final del Torneig el vespre del dia 4, i el guanyador de la mateixa serà proclamat campió del 21è Torneig Internacional GEiEG d’Any Nou (any 2010).
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 25
12. Els perdedors dels encreuaments de semifinals esmentats en el punt 10, jugaran (abans de la final) el partit pel tercer lloc. 13. Els equips classificats en tercer lloc dels seus respectius grups de la Primera Fase, disputaran el partit pel cinquè lloc. 14. Els classificats en quart lloc dels respectius grups de la Primera Fase, jugaran el migdia del dia 4, el partit pel setè lloc.
ARBITRATGES 15. Cada partit serà arbitrat per dos àrbitres designats pel Comitè d’Àrbitres de la Delegació Territorial de la Federació Catalana de Basquetbol. 16. Cada partit disposarà de tres oficials de taula, integrada per: anotador, cronometrador i operador de 24 segons. 17. Com ja s’esmenta en el punt 5, als Principis Generals, el reglament de joc que aplicaran els àrbitres i els oficials de taula serà l’establert amb vigència per la FIBA la present temporada 20092010.
OBLIGACIONS GENERALS 18. Els equips hauran de portar dos equipatges de joc, ambdós de colors clarament diferents. 19. La Comissió Organitzadora del Torneig establirà l’equipatge de joc que hauran d’utilitzar els equips a cada partit. 20. Els equips hauran de personar-se al Pavelló Lluís Bachs un mínim de 45 minuts abans de l’hora fixada d’inici de partit. 21. És obligatòria la presència de tots els equips participants a la cloenda i entrega de trofeus al finalitzar la final del Torneig.
DISPOSICIONS FINALS 22. Les banquetes i la taula d’anotadors, seran zones reservades exclusivament als participants i persones amb autorització expressa de la Comissió Organitzadora del Torneig. 23. La Comissió Organitzadora decidirà sobre qualsevol circumstància especial, fent funcions de Comitè de Competició. 24. Per qualsevol consulta relacionada amb el Torneig, els membres del cos tècnic inscrits al Torneig poden posar-se en contacte amb la Comissió Organitzadora. 25. La Comissió Organitzadora es reserva el dret d’interpretar les normes presents, d’establir les modificacions que consideri necessàries i de resoldre qualsevol cas no previst en aquest reglament.
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 26
Reglamento de competición NORMAS POR LAS CUALES SE REGIRÁ LA 21ª EDICIÓN DEL TORNEIG INTERNACIONAL GEIEG D’ANY NOU DE BALONCESTO JÚNIOR FEMENINO DEL AÑO 2010 ORGANIZADO POR EL GEiEG PRINCIPIOS GENERALS 1. El GEiEG organiza los días 2, 3 y 4 de enero de 2010 la 21º edición del Torneig Internacional GEiEG d’Any Nou, que contará con la participación de ocho equipos. 2. La inscripción al Torneig es por invitación, y todos los partidos se celebraran en el pabellón Lluís Bachs del Complex Esportiu del GEiEG Sant Narcís. 3. La categoría de los participantes tendrá que ser de edad júnior (nacidas los años 1992 o 1993 y categorías inferiores), con independencia de la licencia de que dispongan; la Comisión Organizadora será la encargada de autorizar a los participantes. 4. Todas las jugadoras y miembros del cuerpo técnico tendrán que acreditarse con su licencia federativa. Las jugadoras que estén federadas con un equipo de edad superior, tendrán que presentar a la Comisión Organizadora el DNI original. 5. El reglamento de juego será el establecido con vigencia por la FIBA la presente temporada 20092010.
SISTEMA DE COMPETICIÓN 6. La Primera Fase estará formada por dos grupos de cuatro equipos cada uno: grupo rojo y grupo blanco. 7. En cada grupo se disputará una liga de todos contra todos (3 jornadas), entre el día 2 y el día 3. 8. Como es habitual en todas las competiciones baloncestísticas, se sumarán dos puntos por partido ganado y uno por partido perdido. 9. En caso de empate en la clasificación entre dos equipos para deshacer dicha igualdad se tendrá en cuenta el partido jugado entre ambos equipos. En caso de triple empate en la clasificación, ésta se establecerá teniendo los resultados directos entre los tres equipos empatados. En el hipotético caso de seguir en empate, se tendrán en cuenta la diferencia de puntos a favor y en contra. 10. Los clasificados en primer y segundo puesto de cada grupo, disputarán el día 4 por la mañana las semifinales del Torneig (1ª semifinal: 1º del grupo rojo contra el 2º del grupo blanco; y 2ª semifinal: 1º del grupo blanco contra 2º del grupo rojo). 11. Los ganadores de los cruces del punto 10, jugarán la final del Torneig el día 4, y el ganador será proclamado campeón del 21º Torneig Internacional GEiEG d’Any Nou (año 2010). 12. Los perdedores de los cruces de semifinales especificados en el punto 10, jugarán (antes de la
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 27
final) el partido para el 3º y 4º puesto. 13. Los equipos clasificados en tercer puesto de cada grupo de la Primera Fase, disputarán el partido para el 5º puesto. 14. Los clasificados en cuarto puesto de cada grupo de la Primera Fase, jugarán el mediodía del día 4, el partido para el 7º puesto del Torneig.
ARBITRAJES 15. Cada partido será arbitrado por dos árbitros designados por el Comité de Árbitros de la Delegació Territorial de la Federació Catalana de Basquetbol. 16. Cada partido dispondrá de tres oficiales de mesa, integrada por: anotador, cronometrador y operador de 24 segundos. 17. Como ya se comenta en el punto 5, en los Principios Generales, el reglamento de juego que aplicaran árbitros y oficiales de mesa será el establecido con vigencia por la FIBA la presente temporada 2009-2010.
OBLIGACIONES GENERALES 18. Los equipos tendrán que disponer de dos equipajes de juego, ambos de colores claramente diferentes. 19. La Comisión Organizadora del Torneig decidirá el equipaje de juego que tendrán que utilizar los equipos en cada partido. 20. Los equipos tendrán que presentarse en el pabellón Lluís Bachs un mínimo de 45 minutos antes de la hora programada de inicio de cada partido. 21. Es obligatoria la presencia de todos los equipos participantes en la clausura y entrega de trofeos al terminar la final del Torneig.
DISPOSICIONES FINALES 22. Los banquillos y la mesa de anotadores serán zonas reservadas exclusivamente a los participantes y personas con autorización expresa de la Comisión Organizadora del Torneig. 23. La Comisión Organizadora decidirá sobre cualquier circunstancia especial, en funciones de Comité de Competición. 24. Para cualquier consulta relacionada con el Torneig, los miembros del cuerpo técnico inscrito en el Torneig podrán ponerse en contacto con la Comisión Organizadora. 25. La Comisión Organizadora se reserva el derecho de interpretar las normas presentes, de establecer las modificaciones que considere oportunas y de resolver cualquier caso no previsto en este reglamento.
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 28
Regulations of Contest RULES WHICH THE 21th EDITION OF THE INTERNATIONAL GEIEG NEW YEAR FEMININE JUNIOR BASKETBALL YEAR 2010 TOURNAMENT ORGANIZED BY GEIEG WILL BE GOVERNED GENERAL PRINCIPLES 1. GEiEG organizes the 21th edition of the International Tournament GEiEG of New Year, which will have the participation of eight teams, on the 2, 3 and 4 of January of 2010. 2. The inscription in the Tournament is by invitation, and all matches will be celebrated in the Pavilion Lluís Bachs of the Complex Esportiu del GEiEG Sant Narcís. 3. The category of the participants has to be junior age (born in years 1992 or 1993 and inferior categories), with independence of the license in what has been subscribed. 4. All players and members of the technical body will have to be accredited with its federative license or original document of identity. The players that are federated in a superior age team will have to present the original document of identity. 5. The regulations of game will be the ones established, with validity by the FIBA present season 2009-2010.
SYSTEM OF CONTEST: 6. The First Phase will be established by two groups of four teams each: red group and white group. 7. In each group there is going to be a little competition (all against all) of three matches 3. 8. Just like usual, two points will be added for winning a match and one will be added up by losing a match. 9. In the case of draw in the classification between two teams (of the same group), the solution will be taken into account the match which both teams played together. In the event of triple draw in the classification, this will be established according to the direct results produced among the three tied teams. In the hypothetical case to still be in draw, they will be taken into account the difference of points in favor and against. 10. The ones classified into first and second place of each group, will contend the morning of the 4th for the semi-finals of the Tournament (1st semi-final: 1st of the red group against the 2nd of the white group; and 2nd semi-final: 1st of the white group against the 2nd of the red group). 11. The winners of the mentioned junctions in point 10, will play the final of the Tournament the evening of the 4th, and the winner of the same one will be proclaimed champion of the 21th International GEIEG new year Tournament (year 2010).
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 29
12. The losers of the junctions of semi-finals mentioned in point 10, will play (before the final) the match for the third place. 13. The teams classified into third place of its respective groups (First Phase), will play the match for the fifth place. 14. The ones classified into fourth place of the respective groups (First Phase), will play the noon of the 4th, match for the seventh place.
ARBITRATION: 15. Each match will be arbitrated by two referees designated by the Committee of Referees of the Territorial Delegation of the Catalan Federation of Basketball. 16. Each match will have three officers of table: scorer, timekeeper and operator of 24 seconds. 17. Like already mentioned in point 5 (General Principles), the regulations of game that the referees and the officers of table will apply will be the ones established with validity of the FIBA present season 2009-2010.
GENERAL DUTIES: 18. The teams will have to bring two game luggage (different colors). 19. The Commission Organizing of the Tournament will establish the luggage of game t that the teams will have to use in each match. 20. The teams have to be in the Pavilion Lluís Bachs, minimum 45 minutes before the beginning of the match. 21. The presence of all the participant team is obligated the las day, which trophies and prizes are going to be deliberated.
FINAL DISPOSITIONS: 22. The benches and the scores table, will be reserved zones exclusively to participants and persons with express authorization of the Organizing Commission of the Tournament. 23. The Organizing Commission will decide about any special circumstance, making functions of Contest Committee. 24. For any consultation related to the Tournament, the members of the technical body registered in the Tournament are authorized to ask to the Organizing Commission. 25. The Organizing Commission reserves itself the right of interpreting the present rules, of establishing the modifications that considers necessary and of solving any non foreseen case in these regulations.
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 30
Regole di competizione NORME CHE REGOLANO LA 21a EDIZIONE DEL TORNEO INTERNAZIONALE GEIEG D’ANNO NUOVO DI BASKET JUNIOR FEMMINILE 2010 ORGANIZZATO DAL GEiEG PRINCIPI GENERALI 1. Il GEiEG organizza il 2, 3 e 4 gennaio 2010, la 21a edizione del Torneo Internazionale GEiEG d'Anno Nuovo, che avrà la partecipazione di otto squadre. 2. L'iscrizione al Torneo è ad invito, e tutte le partite si celebreranno nel Padiglione Lluís Bachs del Complex Esportiu del GEiEG Sant Narcís. 3. La categoria delle partecipanti dovrà essere di età Junior (nate nel 1992 o 1993, e le categorie inferiori), con l'indipendenza della licenza con cui si siano scrivite, il Comitato Organizzatore avrà il compito di autorizzare le partecipanti. 4. Tutte le giocatrici e membri dello staff tecnico dovranno essere accreditati sia con la licenza federativa sia con la carta d’identità originale. Le giocatrici che siano federate con una squadra di età superiore dovranno presentare al Comitato Organizzatore l'ID originale. 5. Le regole del gioco saranno le stabilite dalla FIBA forza in questa stagione 2009-2010. Il regolamento di gioco sarà quello dalla FIBA con validità per la presente stagione 2009-2010.
SISTEMA DI COMPETIZIONE 6. La prima fase sarà costituita da due gruppi di quattro squadre ciascuno: gruppo rosso e gruppo bianco. 7. In ciascun gruppo ci sarà un campionato di tutti contro tutti (3 giorni) tra il giorno 2 e il giorno 3. 8. Come normalmente in tutte le competizioni di basket, due punti saranno aggiunti per vincere una partita e uno per ogni partita persa. 9. In caso di pareggio tra due squadre in classifica si avrà in conto il risultato della partita che entrambe le squadre hanno giocato insieme. In caso di triplo pareggio in classifica, questo verrà stabilito in base ai risultati diretti ottenuti tra le tre squadre a pari punti. Nel caso ipotetico di essere ancora in pareggio, sarà presa in considerazione la differenza di punti a favore e contro. 10. Quelle classificate in primo e secondo posto di ciascun gruppo, si contenderanno la mattina del 4 per le semifinali del torneo (prima semifinale: 1ª del gruppo rosso contro il 2ª del gruppo bianco; seconda semifinale: 1ª del gruppo bianco contro il 2ª del gruppo rosso). 11. Le vincitrici delle giunzioni di cui si parla al punto 10, giocheranno la finale del Torneo la sera
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 31
del 4, e la squadra vincitore della stessa sarà proclamata Campione del 21a Torneo Internazionale GEIEG d’Anno Nuovo (2010). 12. Le perdenti degli incroci di semifinale di cui al punto 10 si parla, giocheranno (prima della finale) la partita per il terzo posto. 13. Le squadre classificate al terzo posto dei loro rispettivi gruppi (prima fase), giocheranno la partita per il quinto posto. 14. Quelle classificate al quarto posto di ciascun gruppo della prima fase, svolgeranno a mezzogiorno del 4, la partita per il 7° posto del Torneo.
ARBITRATO 15. Ogni partita sarà arbitrata da due arbitri designati dal Comitato Arbitri della Delegazione territoriale della Federazione Catalana di Basket. 16. Ogni partita avrà tre funzionari di tavolo: scorer, cronometrista e gestore di 24 secondi. 17. Come discusso nella sezione 5, Principi Generali, le regole del gioco arbitri e funzionari per l'attuazione tavolo saranno fissati dalla FIBA (quelle correnti in questa stagione 2009-2010).
OBBLIGHI GENERALI 18. Le squadre devono avere due costumi di giocho, di due colori ben diversi. 19. Il Comitato Organizzatore del Torneo stabilirà il costume di gioco che le squadre dovranno utilizzare in ogni partita. 20. Le squadre devono essere nel Padiglione Lluís Bachs, minimo 45 minuti prima dell'inizio della partita. 21. La presenza alla chiusura e la consegna dei trofei al termine della fase finale del torneo è obbligatoria per tutte le squadre partecipanti.
DISPOSIZIONI FINALI 22. Le panchine e il tavolo di punteggi, saranno zone riservate esclusivamente ai partecipanti e alle persone con espressa autorizzazione del Comitato Organizzatore del Torneo. 23. Il Comitato Organizzatore deciderà su qualsiasi circostanza particolare, rendendo le funzioni del Comitato di Competizione. 24. Per qualunque dubbio relativo al torneo, i membri del corpo tecnico registrati al torneo sono autorizzati a chiedere al Comitato Organizzatore. 25. Il Comitato Organizzatore si riserva il diritto di interpretare le presenti norme, di stabilire le modifiche che ritenga necessarie e di risolvere qualsiasi caso non previsto nel presente regolamento.
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 32
Torneig any nou basquet 10:Maquetación 1 28/12/2009 10:18 Página 33
Palmarès del Torneig d’Any Nou del GEiEG 1r TORNEIG (1990)
8è TORNEIG (1997)
15è TORNEIG (2004)
1- Selecció Catalana 2- GEiEG 3- Banco Zaragozano
1- AEJ Riera Cornellà 2- Godella 3- UE Mataró
1- Ros Casares 2- UB FC Barcelona 3- Extrugasa Cortegada
2n TORNEIG (1991)
9è TORNEIG (1998)
16è TORNEIG (2005)
1- Universitari Barcelona 2- Real Canoe Madrid 3- Banco Zaragozano
1- Universitari Barcelona 2- GEiEG 3- BBC Badalona
1- UB FC Barcelona 2- Majadahonda Madrid 3- GEiEG Masterfarm
3r TORNEIG (1992)
10è TORNEIG (1999)
17è TORNEIG (2006)
1- Real Canoe Madrid 2- Universitari Barcelona 3- Alcobendas Madrid
1- Universitari Barcelona 2- GEiEG 3- CB Burgos
1- Mataró Bàsquet 2- CajaCanarias Tenerife 3- Estudiantes Madrid
4t TORNEIG (1993)
11è TORNEIG (2000)
18è TORNEIG (2007)
1- Universitari Barcelona 2- Cajalón Zaragoza 3- Dorna Godella
1- Universitari Barcelona 2- Helios Zaragoza 3- SR Lima Horta
1- Ciudad Ros Casares 2- Mann Filter Zaragoza 3- Estudiantes Madrid
5è TORNEIG (1994)
12è TORNEIG (2001)
19è TORNEIG (2008)
1- GEiEG 2- Cajalón Zaragoza 3- 7up Joventut Badalona
1- GEiEG 2- Ros Casares 3- Universitari Barcelona
1- Majadahonda Madrid 2- Ciudad Ros Casares 3- CBF Sarrià Barcelona
6è TORNEIG (1995)
13è TORNEIG (2002)
20è TORNEIG (2009)
1- Cajalón Zaragoza 2- UE Mataró 3- Kaixo Bilbao
1- Filtros Mann Zaragoza 2- Real Canoe Madrid 3- Ros Casares
1- CBF Sarrià Barcelona 2- UE Mataró 3- Ciudad Ros Casares
7è TORNEIG (1996)
14è TORNEIG (2003)
1- Godella 2- UE Mataró 3- Kaixo Bilbao
1- Filtros Mann Zaragoza 2- Ros Casares 3- CB Aros León
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 34
Torneig any nou basquet 10:Maquetaci贸n 1 28/12/2009 10:18 P谩gina 36