ПИСМО ЗА ДОНАТОРЕ И ПРИЗНАЊА LETTER TO DONORS AND AWARDS
ФИНАНСИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ
ANNUAL ACCOUNTS
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У СРБИЈИ
FAMILIES HELPED IN SERBIA
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У Р. СРПСКОЈ FAMILIES HELPED IN REP. OF SRPSKA
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У КРАЈИНИ
FAMILIES HELPED IN KRAJINA
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У ЦРНОЈ ГОРИ FAMILIES HELPED IN MONTENEGRO
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У С. МАКЕДОНИЈИ FAMILIES HELPED IN N. MACEDONIA
ПОМОЋ ПОРОДИЦАМА У ФБИХ FAMILIES HELPED IN FBIH
ПРОЈЕКАТ ТРОЈКА ИЗ БЛОКА TROJKA IZ BLOKA PROJECT
ИСТАКНУТЕ ВЕСТИ FEATURED NEWS
ПРОСЛАВА СЛАВЕ CELEBRATION OF SLAVA
ПРОДАВНИЦА SHOP
ПРИЛОЖИ И ПОМОЗИ DONATE AND SUPPORT
Serbs for Serbs are the people who make up a recognizable and professional humanitarian organization, capable of responding to the needs of vulnerable families and communities throughout the Balkans, with the aim of the perseverance of the Serbs by providing better living conditions for future generations. That vision motivates generous people across the globe to contribute with their volunteerism, energy and donations to create a better world in which a declining birth rate and poverty will no longer exist.
Since the charity’s inception, we have built, renovated, remodeled and furnished homes for many families, and provided livestock, greenhouses, agricultural machinery, tools and other various forms of assistance.
Through our charitable work and the principles of unity, brotherhood and complete transparency, the Charity Organization Serbs for Serbs is carrying out its mission of awakening the Serbs to the importance of connecting, organizing and helping each other.
Dear friends,
A year of suffering behind us left a bitter taste in all the charitable victories we achieved. Two noble men and human boulders who were one of the pillars of our organization, Ljubisa Bubalo from Ruma and Vladimir Vukovic from Teslic left us too soon. Also, the dreadful tragedies in Belgrade and Mladenovac left a deep mark on the entire society, while at the same time, the wounds of Kosovo and Metohija suffering are opening anew every day. All that hurt us, but we treated the suffering with God-pleasing endeavors in action - the only way we can!
Through diligent work and with the support of more than 150,000 donors, we managed to collect a record 3,343,538 euros and help 220 families with 750 children.
When it was, perhaps the most necessary, we continue to provide support to our people in Kosovo and Metohija, living the Kosovo Pledge together with them. In other parts of Serbia, we were fighting against poverty, so dozens of multi-child families were helped and made happy. We strengthened the foundations of the Serb’s bastion by building homes for numerous families in the Republic of Srpska. We also worked diligently in Montenegro, removing the veil of oblivion throughout the troubled Krajina, and the flame of goodwill burned like never before over North Macedonia as well.
Unfortunately, the number of families contacting us for help is increasing, so we invite you to act and be compassionate. All this points to the fact that many people still live in extremely poor conditions and that many of our youngest compatriots don’t have a happy childhood.
Therefore, there is no room for surrender and despair, but only for an even more persistent struggle! Let it be what can’t be!
Орден Светог Саве 2. реда Српске православне
The Order of St. Sava second grade was awarded by the Serbian Orthodox Church on Vidovdan, Jun 28, 2015 at the Gracanica monastery.
Орден Крст милосрђа Републике
Српске додељен 9. јануара 2018. године у Бањалуци, поводом прославе Дана Републике Српске.
The Order of the Cross of Mercy of Republic of Srpska was awarded on January 9, 2018 in Banja Luka, at the celebration of the Rep. of Srpska Day.
The St. George medal of the 1st degree was awarded by the Diocese of Budimlja-Niksic on May 6, 2023 at the Djurdjevi Stupovi monastery near Berane.
The Order of the Holy New Martyrs of Gornji Karlovac was awarded by the Diocese of Gornji Karlovac on March 19, 2016 at the Komogovina monastery.
The Order of princess Jelena Stiljanovic (St. Elizabeth) was awarded by the Diocese of Oseckopoljska and Baranjska on August 19, 2023 at the Assumption of the Blessed Virgin Mary monastery near Dalj.
The Award for the Heroes of the City of Belgrade was awarded in April 18, 2018 at the City hall for helping underprivileged families in Kosovo and Metohija.
•
Централна Србија / Central Serbia
• Република Српска / Republic of Srpska
• Косово и Метохија (Србија) / Kosovo and Metohija (Serbia)
• Крајина / Krajina
• Северна Македонија / North Macedonia
• Црна Гора / Montenegro
• Федерација БиХ / Federation of BiH
Operating costs allow the organization to collect donations and carry out its activities. To a large extent, the costs are covered by contributions from members of the organization, sponsorships from legal entities, income from the sale of our store items and donations earmarked for the development and strengthening of the organization. This means that donations directed to families are minimally impacted. What makes the Charity Organization Serbs for Serbs unique is that it shows all costs publicly and exhaustively in the table of cash flow on the official website. Thanks to this established system, the help that reaches families is increasing from year to year.
“Trojka iz bloka” is a sports-humanitarian project of the Charity Organization Serbs for Serbs, launched in 2012 to raise funds for socially vulnerable families, with many children, throughout the Balkans. Over time, the project included all the events organized by Serbs for Serbs, so many other “iz bloka” (from the neighborhood) events were also created. More than 100 different types of events and 2,645 events held worldwide contributed to helping 16,000 children!
REPUBLIC OF SRPSKA
/ ISTOCNO SARAJEVO
/ LAUSANNE, SWITZERLAND
ниво, што је омогућило да
донаторске вечери постану прави мали бренд.
Успели смо и у намери да проширимо број локација. Република Српска била је први пут домаћин две изузетно успешне вечери у
Требињу и Бијељини, док су у Србији све три
донаторске вечери у Београду, Новом Саду и Чачку биле посебне на свој начин. Свуда смо угостили бројне донаторе, успешне
личности.
Fundraising dinners are slowly taking precedence when it comes to charitable events held by our charity. Funds raised, the presence of numerous public figures, the quality and diversity of the program, and representation in the media, were raised to a much higher level, which made it possible for the fundraising dinners to become a real small brand of ours.
We also succeeded in increasing the number of locations where these dinners are held. For the first time, the Republic of Srpska hosted two enormously successful events in Trebinje and Bijeljina, while in Serbia all three fundraising dinners in Belgrade, Novi Sad and Cacak were special in their own way. We kindly welcomed numerous donors, successful businessmen and celebrities.
The total of 154,782 EUR donations raised is proof that we are on the right track and that this is one of the most effective ways to collect donations and promote our charity.
NIDZA (2) HAS HIS OWN BED, MARKO (7) HAS FRIENDS WHO CAME TO VISIT!
„Имао сам вере у вас!
је одрађено веома професионално”, радосно је истакао Ивица Цветковић, чија реченица: „Цео живот сам био сиротиња!”, никога није оставила равнодушним.
“I had faith in you! Everything was done very professionally”, Ivica Cvetkovic happily declared. His comment, “I have been poor all my life!”, touched everyone.
(5)
(2),
For a long time, Ivica and his wife Marija struggled to solve their housing problem. They collected materials from scrapyards and repaired their house piece by piece. With colorful tiles, they brought at least a little color into the lives of sons Milos (8), Marko (7), Jovan (5) and little Nikola (2), who slept in a worn-out crib fixed with wooden palette.
“Thank you for finishing our house. It’s much nicer now, and our friends have a place to visit us”, said little Marko, who during our first visit said that he would like his friends to come over, but they never did.
“WE ARE SITTING ON THE TERRACE, THE CHILDREN ARE PLAYING IN THE YARD, AND WE ARE HAPPY!”
Некада у оронулом кућерку, сада у прелепом домаћинству. Некада церада преко срушеног зида, сада изолација и фасада. Некада без патика и лопте, сада са копачкама и неколико лопти. Некада страх и неизвесност, сада срећа којој
Once in a dilapidated house, now in a beautiful home. Once with a tarp over a collapsed wall, now wall insulation and a façade. Once without tennis shoes and a ball, now with soccer cleats and several balls. Once filled with fear and uncertainty, now filled with endless happiness.
The Jevtics now have a spacious house, furniture, several auxiliary buildings, plenty of land, and a tractor. However, the most important thing is that our little hero Martin (12) now has a place to bring all of his friends from Krusevac, along with his other friends!
Близанци Мартин и Матија,
се, ишли су са
татом у надницу, брали
и симпатичним нагласком
су бројне симпатије!
Twins Martin and Matija, you may remember, helped their father pick strawberries and carry baskets at a farm. That, along with their cute accent, won them a lot of affection!
THERE ARE NO MORE CRATERS AND LIZARDS!
„Срби
Срби”
како нас је прекрстила шестогодишња
Луна, испунили су обећање. Таму која се
била надвила над детињством најмлађих Трајковских развејало је сунце које се родило из новоизграђене куће, беле као снег!
SIX CHILDREN
54.954 €
(9),
(14)
(2),
(16)
(4),
“Serbs Serbs”
as six-year-old Luna called us, fulfilled its promise. The darkness that shadowed the childhood of Trajkovski kids was broken through by the sun that shone from the newly built snow white house!
With no more holes in the children’s rooms, there is no way for the huge lizard, which scared little Luna, to get in. The broken windows have been replaced with modern windows, and Luna, Tamara (2), Melani (4), Ivan (9), Tijana (14) and Milan (16) will no longer have to snuggle up to their parents at night to keep themselves warm.
„У старој кући нам је било баш тешко, нисмо имали
је Тијана.
“It was very difficult for us in the old house, we had no life there. Now all our rooms are beautiful”, said Tijana.
LJUBISA IS DRINKING COFFEE WITH FRIENDS, ZIVANA IS LISTENING TO HAPPY SONGS HAPPINESS REPLACED SADNESS
(22).
“I don’t go to coffee alone anymore, now I’m as popular as singers.” There is a huge difference compared to how it used to be, and it’s all because of you. Thank you Serbs for Serbs, you are the best”, Ljubisa (22) welcomed us in his new house with a huge smile.
A few months after our big campaign, which removed the veil of silence and oblivion from the wonderful and hard-working Novakovic family, it was time for them to move into an improved, rebuilt and furnished house.
The sun’s rays and the smiles of Ljubisa, Zivana (19) and Mihajlo (21) lit up the house while we tried to take beautiful pictures for the sake of the thousands of donors worldwide, who selflessly supported this fundraiser. The three of them, despite their developmental disabilities, are full of cheerfulness. The cheerfulness that gathered so many people!
“The old house was empty, that’s why the song was sad. There will be happy songs in the new house”, said Zivana, who touched the hearts of many with her favorite song “Try a minute of my life”.
THE VUKOVICS FROM KOSOVO AND METOHIJA HAVE A BIGGER HOME!
северу српске покрајине, спровели смо још један важан пројекат – дограђен је и
за породицу Вуковић.
Ову дивну породицу чине Владимир,
Драгана, Никола (18), Тијана (17), Филип (9),
Стефан (5) и Теодор (2). Вредно помена је и
да смо раније већ помагали Владимировог рођеног брата који има чак 11 деце!
Још једна задужбина наше организације остаће вечно у темељима свете српске земље, позивајући нас да сви Срби, ма где живели, треба да брину и помажу наш народ на Косову и Метохији.
Despite the numerous challenges faced by the Serbs in Kosovo and Metohija, particularly in the northern region, Serbs for Serbs completed another important project - the home for the Vukovic family was extended and furnished.
This wonderful family consists of Vladimir, Dragana, Nikola (18), Tijana (17), Filip (9), Stefan (5) and Teodor (2). It is also worth mentioning that we have already helped Vladimir’s brother who has 11 children!
Another endowment of our organization will forever remain in the foundations of the holy Serbian land, and at the same time remind Serbs, no matter where they live, to care and support our people in Kosovo and Metohija.
“THANK
YOU FOR OUR NEW HOME!” IS WHAT WE HEARD THE MOST FROM CHILDREN.
наше представе.
Срдачно и са осмесима на лицу, дочекали су нас Милорад, Јелена, Сандра (15), Бранислав (13), Николина (9), Михајло (7), Данило (5) и Дамјан (1).
We were the directors of a new humanitarian play on the harsh stage of real life. Starring the Doric family in the heart of Baranja. The play ended with a happy endingthe purchase of a household for the heroes of our play.
Milorad, Jelena, Sandra (15), Branislav (13), Nikolina (9), Mihajlo (7), Danilo (5) and Damjan (1) welcomed us cordially and with smiles. „Искрен
”Honestly, I can’t say we believed, but we hoped that something would happen. Who can still believe today that something like that can be given as an unconditional gift” said Milorad.
Традиционално смо се окупили 12. маја у својим парохијама широм света да саборно прославимо славу Хуманитарне организације Срби за Србе. Уз молитве Светог Василија Острошког настављамо са добротворним радом.
THE CHARITY’S PATRON SAINT SAINT BASIL OF OSTROG
As is our tradition, on May 12th we gathered in our parishes around the world to celebrate the patron saint of the Charity Organization Serbs for Serbs.
Through the intercessory prayers of Saint Basil of Ostrog, we continue with our charitable work!
ZURICH, SWITZERLAND
In accordance with the laws of the Republic of Serbia and the Republic of Srpska, the sale of these products is carried out through subsidiary entities, Bastion DOO Belgrade and Bastion DOO Banja Luka, both founded by Charity Organization Serbs for Serbs. All profits are used for the activities of the charity.
СРБИЈА / SERBIA
organizacija.srbizasrbe@gmail.com
Динарски рачун: 160-279491-71
IBAN: RS35 1600 0540 0003 3572 67
SWIFT/BIC: DBDBRSBG
Customer: Srbi za Srbe
Bank: Banca Intesa, Milentija Popovica 7b
11070 Novi Beograd
Benevity: H.O. Srbi za Srbe organizacija@srbizasrbe.org
Пошаљи СМС на 7763 (200 дин.)
+381 61 264 6548
MONTENEGRO szscrnagora@gmail.com
Број рачуна: 510-91548-03
IBAN: МЕ25 5100 0000 0009 1548 03
SWIFT/BIC: CKBCMEPG
Customer: Srbi za Srbe
Bank: Crnogorska komercijalna banka Trg Nikole Djurkovica 11 85340 Herceg Novi szscrnagora@gmail.com +382 69 557 129
szsaustrija@gmail.com
IBAN: AT97 3200 0000 1036 4339
SWIFT/BIC: RLNWATWW
AUSTRIA
РЕП. СРПСКА REP. OF SRPSKA
szsrepublikasrpska@gmail.com
КМ рачун: 5620128130024158
IBAN: BA39 5620 1281 3002 5031
SWIFT/BIC: RAZBBA22
Customer: Srbi za Srbe
Bank: NLB banka, D. Jevdjevica bb 71420 Pale szsrepublikasrpska@gmail.com
Позови 17763 (3 КМ) +387 65 693 623
НЕМАЧКА
/ GERMANY
szsnemacka@gmail.com
IBAN: DE97 7606 9559 0002 7519 92
SWIFT/BIC: GENODED1WUY
Customer: Serben für Serben e.V.
Bank: VR Bank, Am Tullnaupark 2 90402 Nürnberg szsnemacka@gmail.com
