Sri ramakrishna vijayam february 2012

ö\ ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©h® 12.1.2012 AßÖ Põø» ÂÇõU÷Põ»® öPõsi¸¢ux.

150&Áx ¤Ó¢u |õÒ Põq® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ö\´vPÒ Ah[Q¯ £uõøPPÒ AøÚÁøµ²® Áµ÷ÁØÓÚ. ²P|õ¯P µõÚ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¤Ó¢u |õÒ ÂÇõøÁU Põn £ÒÎ/PÀ¿› ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ ©ØÖ® AߣºPÒ GÚ 2,000 ÷£º vµsi¸¢uÚº.

CvÀ 1,200 PÀ {ø»¯[Pμ¸¢x 1,40,000 CøÍbºPÒ P»¢x öPõsh 10&Áx ÷u]¯ CøÍbº vÚ¨ ÷£õmi°ß ‰ßÖ {ø»Pξ® £›_ ö£ØÓ 19 ©õnÁ,©õnÂPÒ P»¢x öPõshÚº. ÿµõ©Q¸èn ©hzvß uø»ÁµõÚ ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢uâ ©Pµõä uø»ø©°À xÁ[Q¯ C¢u CøÍbº vÚ ÂÇõÂØS Á¢v¸¢ uÁºPøÍ _Áõª Bz©PÚõÚ¢uº Áµ÷ÁØÓõº. ]Ó¨¦ ¸¢vÚµõÚ ö\ßøÚ ©õ|Pµz u¢øu ø\øu \õ.xøµ\õª u©x GÊa]ªS Eøµ°À CøÍbºPÐU÷PØÓ AÔÄøµPøÍ ÁÇ[QÚõº.

|À» ¡ÀPÒ, ö\´vzuõÒ Pøͨ £i¨£x®, |À» EnÄ® Âøͯõmk® ©ØÖ® PoÛ Pøͨ £¯ß£kzv AÔøÁ ›ÁõUP ÷Ásk® GßÖ® AÁº Á¼²ÖzvÚõº.

PõÁÀ xøÓ°ß (ÁhUS ©sh»®) I.â.

•øÚÁº ].ø\÷»¢vµ£õ¦ I.¤.Gì., u©x ]Ó¨¦a ö\õØö£õÈÂÀ, _Áõªâ°ß P¸zxUPÒ GÆÁõÖ CøÍbºPÐUS ÷©»õÚ »m]¯zøuz u¸QÓx Gߣøu ªPÄ® _Áõµ]¯©õP ÂÍUQÚõº. ÷£õmi°À öÁØÔ ö£ØÓ ö\À £Âzµõ, ö\ÀÁß µ©nS©õº, ö\ÀÂ. ÷áõv»ôª BQ÷¯õº u[PÐUS _Áõªâ ÁÇ[Q¯ ußÚ®¤U øPø¯²® Aa\ªßø©ø¯²® GkzxU TÔÚº. v¸©v µõvPõ Âz¯õ\õPº {PÌa]PøÍz öuõSzuÎUP, uªÌ|õk £õÁ ¤µa\õµ £›åzvß PßÃÚº v¸.£õskµ[Pß |ßÔ TÔÚõº. ÂÇõÂØS Á¢v¸¢u AøÚÁ¸US® Põø»a ]ØÖsi²® ©v¯ EnÄ® ÁÇ[P¨£mhÚ. |õmk¨ £sqhß ÂÇõ {øÓÁøh¢ux.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

©õ]&¤¨µÁ›&2012

Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 92 CuÌ 2 ¤¨µÁ› & 2012 Pµ M ©õ] N

]Ó¨¦a ]ÖPøu & P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ

25 A®¤øP G¨÷£õx ]›UQÓõÒ? & £õ©vø©¢uß 5 22 31 36 50 10

CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS... Ásn¨ £hUPøu: ^Ö, PiUPõ÷u! & ÿµõ©Q¸ènº ö\õßÚ Pøu ÷ÁiUøP ©ÛuºPÒ ¯õº? & ©õnÁºPÎß ÷PÒÂUS _Â›ß £vÀPÒ µ°À {ø»¯[PÎÀ Â÷ÁPõÚ¢u›ß v¸Ä¸Á® & ÷£µõ.í›íµß hõUhº ©÷P¢vµ»õÀ \ºUPõº & ÷£µõ]›¯º P.AÇPµõáõ ÿµõ©Q¸èn›h® ]» ÷ÁskuÀPÒ & _Áõª ‰ºzuõÚ¢uº B]›¯º E»P® \zS¸ ÿµõ©Q¸ènº &_Áõª íºåõÚ¢uº

£UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®...

3 14 17 19 28 34 41 42 46 48 53 54 58 62

GßÖ® |®ø©U PõUS® ÿµõ©Q¸ènº! & _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº A•uö©õÈPμ¸¢x Á¸® BØÓÀ & vÚ©o "PõºlÛìm' ©v \®ìQ¸u _÷»õP®: ÿµõ©Q¸èn Snõ®¸u® & _Áõª A÷£uõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn›ß ÷|µi ]èø¯¯õÚ öPÍ›©õÂß Eøµ ÿµõ©Q¸èn ©hzx‰zuz xÓÂPÎß AÝ£Á[PÒ & _Áõª vƯõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn›ß \õ¢{zv¯® & _Áõª ÷\uÚõÚ¢uº A®©õ, GßøÚ¨ £µÁ\zvÀ BÌzx! & Â.]Áµõ©\õìv› £µ©í®\º GßÓ {ø»UPsnõi & ¤µ. Q›uµ öáPwè Aß¤ß BØÓÀ & Gì.GÀ.÷£õ»U, öußÚõ¨¤›UP \zv¯õQµQ J¸ PÂøu: ÿ£µ©í®é ©»µi ©õs¦ & £µ©í®éuõ\ß v¸|[øPPÐUS® B^ºÁõu® &©À¼[P \ØSn® v¸‰»¸® ÿµõ©Q¸èn¸® &_Áõª A£ÁºPõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn £UuºPÎß ]Ó¨¦ &_Áõª µ[P|õuõÚ¢uº £PÁõÛß ½»õìuõÚ[PÒ &A¸ø©¯õÚ ¦øP¨£h[PÒ

£PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ᯢv vÚ® 23.2.2012 ¯õÇUQÇø©. C¢u CuÈß JÆöÁõ¸ £UPzv¾® |kÂÀ EÒÍ ö£õßö©õÈPÒ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº A¸Î¯øÁ.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

2

©õ]&¤¨µÁ›&2012

_Áõª B_÷uõåõÚ¢uº

P¸x. G¢uU ÷PÒ GÊ¢uõ¾® AÁ›h÷© ÷PÒ. AuØPõÚ ¤ µaøÚPÍõÀ AÁv¨£k÷Áõ›À £»º Âøhø¯ AÁ÷µ Eß ©Úv÷»÷¯ u¸Áõº.

PhÄÒ |®¤UøP CÀ»õuÁºP÷Í GÚ |ÃÚ APzvÀ AÀ»Áõ AÁº EÒÍõº'. ©Ú¯À Bµõ´a]PÒ öu›ÂUQßÓÚ. ❖ ÿµõ©Q¸ènøµa \µnøh£ÁºPÐUS PhÄÒ GߣÁº Esø©°À |® A¸QÀ ÷|õ´PÎÀ Áõk®÷£õx® BÖuÀ QøhUQÓx EÒÍõº, |® ¤µõºzuøÚPÐUSa ö\Â\õ´UQ Gߣøu AßøÚ ÿ\õµuõ ÷u塧 Aߦ ö©õÈPÎÀ PõsQ÷Óõ®. Óõº GßÖ |õ® EÖv¯õP |®£ ÷Ásk®. ò÷µõuõ £õ»õ µõ´ GßÓ £Uøu u©x ÿµõ©Q¸èn›ß ¦øP¨£h®: _Áõª {øÚÄU SÔ¨¦PÎÀ J¸ {PÌøÁU TÖQÓõº: Â÷ÁPõÚ¢uº ÷©ø»|õkPÎÀ u[Q°¸¢u Gß Cøͯ \÷PõuµÝUSU öPõi¯ ÷|õ´, ÷£õx ÷£µõ]›¯º ©õUì •À»›h® J¸Áº, "ÿµõ©Q¸ènøµ CßÖ Hß GsnØ÷Óõº AÖøÁa ]Qaø\ ö\´¯ ÷Ási°¸¢ öu´Á©õP ÁÈ£kQÓõºPÒ?' GßÖ ÷Pmhõº. ux. AuØPõPU Sk®£zvÚº AøÚÁ¸® "AzuøP÷¯õøµz öu´Á©õP ÁÈ£hõ©À öPõÀPzuõÂØS Á¢v¸¢uÚº.

J¸ |õÒ AÁøÚ AøÇzxUöPõsk ÷ÁÖ ¯õøµ Án[SÁx?' GßÓõº •À»º.

AßøÚ°h® ö\ßÖ ÷£]÷Úß.

Põ»¨÷£õUQÀ CßÖ B°µUPnUPõÚ |õß: "A®©õ, CÁøÚ {øÚzuõÀuõß £UuºPÎß ÃkPÎÀ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº GÚUSU P»UP©õP C¸UQÓx. AuÚõÀuõß J¸ öu´Á©õP ÁÈ£h¨£kQÓõº. ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmøh Bµ®¤zuÁº |õß Sk®£ ÁõÌUøP°¼¸¢x »Q ÁõÇ AßøÚ ÿ\õµuõ ÷uÂ. Põ»zvß ÷uøÁ¯õÚ {øÚUQ÷Óß. CÁÝUS HuõÁuõÚõÀ Sk®£¨ ö£õÖ¨¦ Gß uø»«÷u C¢u ÁÈ£õk £ØÔ ÿµõ©Q¸è ÂÊ®. Auß ¤ß |õß Av÷»÷¯ n¸® `\P©õP AÔÂzv¸¢uõº.

PhÄÒ J¸Á÷µ ‰ÌP ÷Ási¯xuõß. u[PÒ u©x ¦øP¨£hzøu¨ £õºzx Esø©¯õÚÁº. Âmk J¸ |õÒ S¸÷uÁ÷µ, "Cx AÁµx ÷uõØÓ[PÍõQÓ v¸¨£õu[PøÍa \µnøh¢uõ ¾® |õß u¨£ •i¯õx. |õß ªP E¯º¢u ÷¯õP {ø»ø¯U ãÁºPЮ áPzx® GßÚ ö\´Áx?'

A{zv¯©õÚøÁ, SÔUS® {ø». Põ»¨÷£õUQÀ AßøÚ: "]Qaø\°À Eß Cøu JÆöÁõ¸ Ãmi¾® ÁÈ AuõÁx {ø»¯ØÓøÁ. u®¤ ¤øÇzuõ¾® GßÓõÁx £h¨ ÷£õQÓõºPÒ' GßÓõº; ¤ÓS J¸ |õÒ AÁß CÓUPzuõ÷Ú u©x £hzvØSz uõ÷© ©»ºPøÍ ÷Ásk®!

AÁß ¤øÇzuõ¾® EÚUS Aº¨£oUPÄ® ö\´uõº.

AuÚõÀ G¢u¨ ö£›¯ |ßø©²® CÀø». ❖ ÿµõ©Q¸èn›h® ¤µõºzv¨£øu ¤ß } Hß CÆÁÍÄ P»[P ÷Ásk®?' ÁõÌUøP¨ ¤µaøÚPÐUSz wºÁõP CøuU ÷Pmhx®, AÁß CÛ ¤øǨ øÁzuõº AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ: £x A›x GÚ GÚUSz ÷uõßÔ¯x.

"S¸÷uÁ›ß £h® JßøÓ G¨÷£õx® BÚõÀ ©ÖPn÷© AßøÚ, "£¯® ÷Ás A¸QÀ øÁzxUöPõÒ. AÁº G¨÷£õx® hõ®, S¸÷uÁº EÒÍõº. ]Qaø\¯øÓ Eß A¸QÀ C¸UQÓõº, EßøÚ¨ £õºz °À AÁµx £h® JßøÓ øÁ. xU öPõsi¸UQÓõº GßÖ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

3

©õ]&¤¨µÁ›&2012

AÁuõµ ¦¸å÷µõk Á¸£ÁºPÒ {zv¯ •UuºPÍõPÁõÁx, Pøh] öáß©® GkzuÁºPÍõPÁõÁx C¸¨£õºPÒ.

»m]¯zøu¨ £i¨£i¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÁ÷u öÁØÔ. & ö£ß áõß\ß G¢u ÷|µ•® £µÁ\ {ø»°÷»÷¯ C¸¢uõº; AÁº Põ¨£õØÖÁõº' GßÓõº. ¤ÓS xÓÂPÎh® u® AÝ£ÁzøuU TÔÚõº: AßøÚ TÔ¯øu ÃmiÀ Á¢x ö\õß÷Úß. "÷|ØÖ |ÒεÂÀ öÁsoÓ©õÚ öu´ÂP "CÛ £¯¨£hz ÷uøÁ°Àø». ÁõÊ® ÷u塧 ¦¸åº J¸Áº JΩ¯©õP Gß•ß ÷uõßÔ v¸¨£õu[PøÍ AÁß öuõmkÂmhõß' GßÖ Úõº. áhõ •i²® ‰ßÖ PsPЮ Eøh¯Á AÁºPÒ TÔÚº. AÖøÁa ]Qaø\ |øhö£ØÖ µõP C¸¢uõº AÁº. AÁµx v¸÷©Û°¼¸¢x Gß \÷Põuµß |»©õP Ãk v¸®¤Úõß. öÁΨ£mh JÎ A¢u Chzøu÷¯ ¤µPõ\¨ ❖ S¸÷uÁ›ß ¦øP¨£hzøu¨ £UuºPÎh® £kzv¯x. Bíõ! GßÚ A\õuõµn©õÚ Põs¤zx _Áõª ]ÁõÚ¢uº, ""Cøu öÁÖ® AÇS® P¸øn²® Aߦ® ö£õ¼²® •P®! ¦øP¨£h® GßÖ GsoÂhõwºPÒ. S¸÷uÁº "C¢uU Põm]¯õÀ GÚx Ssh¼Û \Uv Cv¼¸¢x öPõsk £UuºPÎß SøÓPøÍU ÂȨ¦ØÖ ÷©÷» GÊ®¤¯x. |õß CøÓ ÷PmQÓõº'' GßÖ TÖÁõº. ¯õÚ¢uzvÀ ‰ÌQ¨ £õºzxUöPõsi¸¢u ❖ J¸ \©¯® xÓ J¸Áº _Áõª ÂgbõÚõ ÷£õ÷u AÁº ©øÓ¢x A[÷P S¸÷uÁº Ú¢u›h®, ""C¨÷£õx® S¸÷uÁøµU PõsQÕº ¦ßÚøP²hß {ßÔ¸¢uõº.

PÍõ?'' GßÖ ÷Pmhõº.

"GßÛh® AÁº, ""CßÝ® ]» Põ»® AuØS _ÁõªPÒ S¸÷uÁ›ß £hzøuU ö£õÖzv¸, Eß ‰»©õP CßÝ® ]» £oPÒ Põmi, ""S¸÷uÁº C[÷P C¸UQÓõº. GÚUS |øhö£Ó EÒÍÚ'' GßÓõº. ªPÄ® A¸QÀ EÒÍõº. ÷uøÁ¨£k®÷£õöuÀ "CøuU ÷Pmhx® Gß ©Ú©õÚx EhÀ »õ® AÁµx u›\Ú® GÚUSU QøhUQÓx. AÁº EnºøÁ¨ ö£ØÖ ÁÇUP®÷£õÀ C¯[P Bµ® GßøÚ ÁÈ |hzxQÓõº'' GßÓõº. ¤zux. GÀ»õ® AÁµx v¸ÄÍ®. |õß BÚ¢ AÝ£Á[PÒ: S¸÷uÁ›ß £h® JßøÓ uzvÀ {ø»ö£ØÔ¸¢÷uß. S¸÷uÁº ÷ÁÖ øÁ¨£uõÀ ©mk÷© |®¤UøP Á¢xÂkÁvÀø». ¯õ¸©À», A¢u Â_Á|õu÷µuõß.'

AuØS {uº\Ú©õÚ AÝ£Á[PÒ ÷Ásk®.

CøuU ÷Pmh J¸ xÓ BÁ¾hß _Áõª JÆöÁõ¸Á¸® ÁõÌÂÀ H÷uõ ]» ÷ÁøÍPλõ Pøͨ £õºzx, "Cøu }[PÒ PÚÂÀ £õºzwº Áx CøӯݣÁ® ö£ØÔ¸¨£õºPÒ.

PÍõ AÀ»x ÷|›À £õºzwºPÍõ?' GßÖ ÷Pm «sk Áµ÷Á C¯»õu H÷uõ ]» Pn[PÎÀ, hõº. _ÁõªPÒ CuØS, "A¨÷£õx |õß PsqUSz öu›¯õu Pµ® JßÖ }sk Á¢x B£z ÂÈzv¸¢÷uß' GßÓõº. v¼¸¢x Põ¨£õØÖÁøu Enº¢v¸¨£õºPÒ. ❖ "÷£¿º ©hzvÀ S¸÷uÁº ÁõÌ¢x Á¸Q ©PõßPÎß ÁõÌUøP°À AzuøP¯ AÝ£Á[ Óõº. _Áõªâ AÀ»Áõ AÁøµ C[S ¤µvèøh PÒ HµõÍ®. AÁØøÓ¨ £i¨£x |®ª¾® |®¤U ö\´xÒÍõº! S¸÷uÁº C[÷P C¸¨£x ©ÖUP øPø¯ {øÓUQÓx. A¢u AÝ£Á[PÐÒ ]»...

•i¯õu Esø©' Gߣõº _Áõª ]ÁõÚ¢uº. ❖ J¸ |õÒ CÍ® xÓ J¸Áº _Áõª ¤µ®©õ _ÁõªPÎß {uº\Ú©õÚ AÝ£Á® £ØÔ Ú¢u›h®, "©Pµõä, C¨÷£õxTh S¸÷uÁº C¸U _Áõª {Q»õÚ¢uº TÖQÓõº: QÓõµõ GßÚ?' GßÖ ÷Pmhõº. ""÷Põ°À uøµø¯a _zu¨£kzxÁx GÚx AuØS _ÁõªPÒ, "EÚUS ‰øÍ SÇ®¤Âmh ÷Áø». ©øÇUPõ»zvÀ öuØS Áµõ¢uõÂÀ öuÚ {øÚUQ÷Óß. Ãk, Áõ\À AøÚzøu²® ©øÇ}º ÷u[QÂk®. J¸ |õÒ |õß AuøÚU xÓ¢xÂmk ÷ÁÖ GuØPõP |õ® ÁõÌQ÷Óõ®?

PÁÛUPõ©À ÂmkÂm÷hß. u©x AøÓ°¼ AÁº G¨÷£õx® C¸UQÓõº. CµÄ® £P¾® ¸¢x CøuU Psh _ÁõªPÒ GßÛh®, AÁµx Põm]UPõP ÷Ásk. AÁº EÚx \¢÷uP[ ""£õº, S¸÷uÁ¸US C¨£i¯õ ÷\øÁ ö\´ PøÍ }UQz u©x Esø© C¯Àø£ EÚUSU Áx? ©øÇ}º ÷u[Q°¸¢uõÀ AÁµõÀ G¨£i Põmi A¸ÒÁõº' GßÓõº. ]µ©® CÀ»õ©À |hUP •i²®? AÁµx £õu[ _ÁõªPÒ öuõhº¢uõº: "P¸øn¯õÀ AÁº PÒ |øÚ¢xÂhõuõ? S¸÷uÁº C¢u Áµõ¢uõ u®ø©U Põmi¯¸Ð® ÷£õöuÀ»õ® |õß ÂÀ JÆöÁõ¸ |õÒ ©v¯•® |h¨£øu |õß AÁøµU PõsQ÷Óß. AÁµx P¸ønø¯¨ ö£ØÓ £õºUQ÷Óß. u¯Äö\´x C¢u Chzøu Eh÷Ú Áº ¯õ¸® AÁøµU Põn»õ®. BÚõÀ GzuøÚ _zu® ö\´, ©P÷Ú AÁ¸US G¢u ]µ©zøu ÷£¸US Aߦ®, AÁøµU Põn ÷Ásk® ²® uµU Thõx. CvÀ PÁÚ©õP C¸. AÁº GßÓ ©Ú HUP•® C¸UQßÓÚ?' |® Bß©õÂß Bß©õ, ¤µ£g\zvß ❖ _Áõª ]ÁõÚ¢uº 1927 |Á®£›À uø»Áº. AÁº ©QÌ¢uõÀ ¤µ£g\÷© Áõµõn] ö\ßÓõº. A[÷P AÁº ©QÊ®'' GßÓõº. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

4

©õ]&¤¨µÁ›&2012

A¢uU Qµõ©zvÀ ]ÖÁºPÒ \kSk Âøͯõk® Ch®. J¸ ]ÖÁß ©õ©µzvÀ HÔ, £Ç[Pøͨ £Ôzx¨ ÷£õmhõß. ÂÊ¢uÁØøÓ ©ØÓÁºPÒ GkzxU öPõshõºPÒ.

J¸ ]» £Ç[PÒ \ØÖz öuõø»ÂÀ ÂÊ¢uÚ. öPõg\® C¸[Phõ! A[P QhUPÓøu²® GkzxQmk Áº÷Óß.

£Ç[PøÍ AÁß GkzxU öPõsi¸¢u÷£õx A¸Q¼¸¢u ¦ØÔ¼¸¢x J¸ £õ®¦ uø» }mi¯x.

I÷¯õ! £õ®¦!

£õ®¦ C¸¨£uõÀ ø£¯ßPÒ A¢u¨ £UP÷© ÷£õÁvÀø».

J¸ |õÒ CÍ¢xÓ J¸Áº ÷uõ¨¤À ~øÇ¢uõº.

BiU öPõsi¸¢u ø£¯ßPÒ Ki Á¢x... \õª, A[÷P ÷£õPõw[P. A[P £õ®¦ Jsq C¸US. Ax Pia] ö|øÓ¯ ÷£¸ ö\zxmhõ[P. u®¤[PÍõ, CxUPõ CÆÁÍÄ £¯®! GÚUS J¸ ©¢vµ® öu›²®. Aøua ö\õßÚõÀ Ax GßøÚ JßÖ® ö\´¯õx. {À! ¤Óøµ¨ £¯•Özv Eß {®©vø¯ Hß öPkzxU öPõÒQÓõ´?

EÚUSa \¢÷uõå©õP ÁõÇz öu›¯õuõ? CÛ ¯õøµ²® Pizxz xߦÖzuõ÷u!

xÓ ÷uõ¨¤ØSÒ ~øÇ¢ux®, £õ®¦ ^ÔU öPõsk xÓÂø¯ ÷|õUQ Á¢ux.

xÓ塧 AߦUS A¢u¨ £õ®¦ Aiø©¯õÚx. uÚx xºUSnzøu ÂmkÂmh £õ®¦... ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

5

©õ]&¤¨µÁ›&2012

_Áõª, GßøÚ ©ßÛ²[PÒ.

Gß uÁØøÓ ¯õ¸® GÚUSa _miU Põmi¯ vÀø».

©P÷Ú, Aߦhß C¸¢x Áõ! £UuÚõPÄ® ¦zv\õ¼¯õPÄ® C¸.

C¢u ©¢vµzøu²® Ea\›zx Áõ.

"CÛ |õß ¯õøµ²® wsh¨ ÷£õÁvÀø».

CÁºuõß Gß S¸.

CÁº÷£õÀ |õÝ® \õ¢u©õP C¸¨÷£ß' GßÖ uÚUSÒ TÔU öPõsk ¦ØÖUSÒ ~øÇ¢ux £õ®¦.

Auß¤ß Ax ¯õøµ²® öuõ¢uµÄ ö\´ÁvÀø».

C¨£i÷¯ ]» |õmPÒ ö\ßÓÚ. öµõ®£ A[P £õ®¦ ÷h´,÷uõ¨¤À öÁ°À |õÍõ AøuU C¸UShõ.

CÀ»hõ. A[P ÷£õ´ Põ÷nõ®. Âøͯõh»õ®. ö\zx¨ ÷£õ° ¸US®. Áõhõ £¯¢uõ[ öPõÒÎ!

ÂøͯõiU öPõsi¸¢u ]ÖÁºPÒ £õ®¦¨ ¦ØÔß A¸÷P ö\ßÖ £õºzuÚº.

C÷uõ £õ¸[Phõ! £õ®¦ \õxÁõ¨ ¦ØÖUSÒ÷Í C¸US!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

6

©õ]&¤¨µÁ›&2012

]ÖÁºPÒ PÈ°ÚõÀ £õ®ø£ öÁÎ÷¯ GkzuõºPÒ. J¸Áß Auß Áõø»¨ ¤izxa _ÇØÔÚõß, AkzuÁß Aøuz ui¯õÀ Aizuõß. £õ®¦ ©¯[Q ÂÊ¢ux.

•iÂÀ £õ®¦, SØÖ°¸® Sø»²°¸©õP¨ ¦ØÖUSÒ ÷£õ´Âmhx.

Pȯõ÷» AøuU Szx! E°º C¸UPõßÝ £õ¸.

Eh¼À £»zu Põ¯[PÐhß C¸¢u £õ®£õÀ Cøµ ÷uhUTh öÁÎ÷¯ Áµ •i¯ÂÀø». ]ÖÁºPÎß Sµø»U ÷Pmhõ÷» AuØS |kUP®.

]» Áõµ[PÒ PÈzx, A¢u F¸US Á¢u xÓ A[S ÂøͯõiU öPõsi¸¢u ]ÖÁºPøͨ £õºzuõº. \õª, G[Pͨ £¯•ÖzvÚ £õ®¦ ö\zx¨ ÷£õa_.

C¢ua ]ÖÁºPÒ AÔ¯õ©À ¤øÇ ö\´QÓõºPÒ. ÷£õÚõÀ ÷£õQÓx £õÁ®.

C¸UPõx SÇ¢øuPÍõ!

Ax ö\zv¸UPõx. |õß AuØS ©¢vµ E£÷u\® ö\´v¸UQ÷Óß. £õ®¦ ö©À» öÁÎ÷¯ Á¢ux. Auß Eh®¦ •ÊÁx® Põ¯[PÒ. xÓ ÷ÁuøÚ²hß...

xÓ ¦ØÔÚ¸QÀ SÛ¢x... |õPµõáõ!

G[÷P C¸U QÓõ´? Áõ öÁÎ÷¯!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

©P÷Ú, GßÚ Ba_ EÚUS? ¯õº EßøÚ C¨£i C®ø\ ö\´uõºPÒ?

7

©õ]&¤¨µÁ›&2012

Ah¨ ø£zv¯÷©, ÃnõP ¯õøµ²® PiUP ÷Áshõ® GßÖuõ÷Ú |õß TÔ÷Úß! ¯õµõÁx xߦÖzvÚõÀ EßøÚU PõzxUöPõÒÍ ^Ô¨ £¯•Özu ÷Áshõ® GßÖ ö\õÀ»ÂÀø»÷¯!

ÁnUP® S¸÷Á! }[PÒ TÔ¯£i ¯õøµ²® xߦÖzuõ©À \õ¢u©õP C¸¢x Á¢÷uß. C¢u AÔ¯õa ]ÖÁºPÒ GßøÚ AizuõºPÒ. E[PÒ ö\õÀ£i |õß Aø©v²hß C¸¢÷uß.

AuÚõÀuõß C¨£i B°ØÖ _Áõª!

_Áõª, }[PÒuõ÷Ú ¯õøµ²® PiUPõ÷u GßÕºPÒ.

•mhõ÷Í, PiUPõ÷u Gß÷Óß, Aøuz uÁÓõP¨ ¦›¢x öPõsk } ^Óõ©À ThÁõ C¸¨£õ´? £UuÚõ°¸, •mhõÍõP C¸UPõ÷u.

Auß¤ß £õ®¦ AhUP©õPÄ® ÷uøÁ¨£mhõÀ øu›¯©õPÄ® C¸UP Bµ®¤zux.

} E»QÀ ÁõÊ®÷£õx ©ØÓÁºPÐUS Aa\•®, ©›¯õøu²® HØ£k® ÁøP°À |h¢x Áõ. BÚõÀ EÒÍzuõ¾® AÁºPÐUSz wø© Áµõu£i EßøÚ } £õxPõzxU öPõÒ. &£PÁõß ÿµõ©Q¸ènº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

©õ]&¤¨µÁ›&2012

£PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx öᯢv ÂÇõ ©ØÖ® 12&B® Bsk S®£õ¤÷åP ÂÇõ ¤¨µÁ› 22 & 26, 2012. ¦uß& bõ°Ö Áøµ. Ch® : ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ. ¤¨µÁ› 22, ¦ußQÇø© S®£õ¤÷åPz v¸|õÒ

Põ©÷Põi ÿöá÷¯¢vµ \µìÁv _ÁõªPÒ, 4. ©õuõ AªºuõÚ¢u©° ªåß, 5.ö£áõÁº _ÁõªPÒ, ©õuõâUPÒ ©ØÖ® £» xÓ¨ ö£¸©UPÒ. ©õø» : ÿµõ©Q¸ènøµ¨ £ØÔ¯ P¯µ[P® v¸. v¸¨§º Q¸ènß, v¸. Cø\UP µ©nß, P¨¦¯À Gì.\wèS©õº, P©õ©o £õ.õµõPÁß, PÂuõ°Û hõUhº i.Gì.¤÷µ©õ, •øÚÁº Á.÷Á._¨µ©s¯®

Põø» : ]Ó¨¦ §øá, \si ÷íõ©® ©õø» : CßÛø\ & ]UQÀ S¸\µs SÊÂÚº ¤¨µÁ› 23, ¯õÇUQÇø© £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ᯢv |õÒ Põø» : ]Ó¨¦ §øá, ÷íõ©® ©õø» : ÿS¸÷uÁº Aè÷hõzvµ®&S[S© Aºa\øÚ ]Ó¨¦a ö\õØö£õÈÄPÒ _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº & uªÌ _Áõª öPÍu©õÚ¢uº & B[Q»®

ö£õxUTmh® uø»¨¦ : ÿµõ©Q¸ènº ÁÈ°À ö£sPÎß |ÀÁõÌÄ

¤¨µÁ› 24,öÁÒÎUQÇø© \ºÁ \©¯ |À¼nUP |õÒ Põø» : ÷uÁõµ®, vƯ¨ ¤µ£¢u® ©ØÖ® ÷Áu £õµõ¯n® \ºÁ \©¯¨ ÷£µøÁ Cì»õª¯ ©u® & PÂU÷Põ A¨xÀ µS©õß QÔìuÁ ©u® & \÷Põu› ©õºUöµm £õìiß øáÚ ©u® & x½\¢z öá°ß ^UQ¯ ©u® & MJF Ln. íº£ßì ][ BÚ¢z ¤Ø£PÀ : £áß & \õµuõ Âz¯õ»¯õ ©õnÂPÒ Cø\a ö\õØö£õÈÄ : |¢uÚõº \›zvµ® & _Áõª í›ÆµuõÚ¢uº ©õø» : ö£õxUTmh® uø»ø© : _Áõª öPÍu©õÚ¢uº _Áõª íºåõÚ¢uº (B[Q»®) }v¯µ\º µõ©_¨¤µ©o¯ß ]Ó¨¦a ö\õØö£õÈÄ: _Áõª K[PõµõÚ¢uº uø»¨¦ : ÷Áu‰ºzv ÿµõ©Q¸ènº ¤¨µÁ› 25, \ÛUQÇø© \ºÁ \®¤µuõ¯ \©ßÁ¯õ |õÒ xÓ¯º ÷£µøÁ 1. ø\Á BwÚ[PÒ, 2. 㯺PÒ, 3. ÿPõg]

uÁzv¸ _ÁõªÛ Q¸èn¨¤›¯õ A®£õ v¸©v. Áõo ö᯵õ® Cø\a ö\õØö£õÈÄ v¸©v. Â\õPõ í› ¤¨µÁ› 26, bõ°ØÖUQÇø© HøÇPÐÒ CøÓÁÝUSa ÷\øÁ¯õØÖ® vÚ® Põø» : ©Çø»¯º ÷£µøÁ |õß Hß S¸÷uÁøµ ¸®¦Q÷Óß?

CøÍbº ÷£µøÁ £[S ö£Ö÷Áõº & _Áõª Âz¯õ|õuõÚ¢uº (2011&® Bsiß \õ¢vìÁ¹¨ £m|õPº ¸x ö£ØÓÁº) ¤Ø£PÀ : 175 |¼¢÷uõºUS |õµõ¯n ÷\øÁ |õhP® & ÿµõ©Q¸èn ªåß ©õnÁ›À» ©õnÁºPÒ ©õø» : 175&Áx ᯢv {øÓÄ ÂÇõ £[÷PØ÷£õº : v¸.£Ç.P¸¨ø£¯õ G®.GÀ.H., Ea\}v©ßÓ }v¯µ\º H.÷P.P[S¼ {øÓÄa ö\õØö£õÈÄ v¸. _Q.]Á®

C¢u I¢x |õÒ ÂÇõÂÀ P»¢x öPõÒÍ Â¸®¦® öÁγº £UuºPÐUSz u[S® Á\v ÷uøÁ¯õÚõÀ, •ßTmi÷¯ ¤¨µÁ› 2012 •uÀ ÁõµzvØSÒ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

9

©õ]&¤¨µÁ›&2012

J¸

|À» B]›¯º AÔÂß Pؤ¨£vÀ Aߦ «x, Pؤ¨£vß «x, ©õnÁº ÿµõ©Q¸ènº um]÷n_ «x GÚ ‰ßÖ Âu©õP Aßø£ öÁΨ£kzxÁõº. ÁµzvÀ ÷P\Æ\¢vµ ÷\Ú¸hß ÷£_®÷£õx, PØÓÀ Gߣx J¸ öuõhº \õuøÚ. Bu»õÀ J¸ ""CßÖ |õß ©ÛuøÚ¨ £hö©kUS® |À»õ]›¯º G¨÷£õx® AÔøÁ¨ ö£¸UQU C¯¢vµzøuU Psk ©QÌ¢÷uß. öÁÖ® öPõÒÍ BºÁzxhß C¸UQÓõº. uõß PØÓøu Psnõi°À u[Põu E¸Á® AvÀ J¸ P¸¨¦z ©õnÁºPÐhß £Qº¢x öPõÒÁv¾® AÁº uS¢u vµÁzøu¨ §]¯x® u[SÁøuU Ps÷hß. ÁÈ•øÓPøÍU øP¯õÒQÓõº. ""Ax÷£õ» BߪP¨ ÷£a_ ©mk® J¸ Pؤ¨£x Gߣx Kº ð¸u¯zv¼¸¢x £vøÁ²® HØ£kzuõx. ©UPÒ ÂøµÂÀ ©ØöÓõ¸ ð¸u¯zxUS AÔøÁ¨ £õ´a_® Aøu ©Ó¢xÂkÁº. Ax÷Á AÁºPÒ •øÓ. BP÷Á C¸ ©Ú[PЮ AߣõÀ EÒ÷Í ]µzøuø¯²® £Uvø¯²® Cøn²®÷£õx Cx ö©ßø©¯õPÄ® §]U öPõshõÀ E£÷u\® AÁºPÒ C»SÁõPÄ® |øhö£ÖQÓx. ©ÚvÀ {ØS®'' GßÓõº. ÿµõ©Q¸ènº B]›¯¸UPõÚ C¢u ©ØöÓõ¸ •øÓ u©x AøÓ°À Áøµ¯øÓUSÒ G¨£i Á¸QÓõº?

Ti°¸¢u £UuºPÎh® ÷£_®÷£õx, ""|õß J¸ •øÓ A¸[Põm]¯P® J¸ |À» B]›¯º •u¼À J¸ |À» ö\ßÔ¸¢÷uß. A[S PØ£i©[PøÍU ©õnÁÚõP C¸¨£õº. "ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® PØÖU öPõs÷h°¸¨÷£ß' GßÖ £øÓ\õØÔ¯ Ps÷hß. J¸ ª¸P® •ØÔ¾©õPU PÀ»õQ ÿµõ©Q¸ènº J¸ {µ¢uµ ©õnÁº; PØ£vÀ Âmi¸UQÓx! \PÁõ\zuõÀ HØ£mh \[Phz ©õÓõ |õmh® öPõshÁº. AÁº \©õv°÷»õ, øu¨ £õ¸[PÒ! Cx ÷£õ» \õxÂß \P u®ø© «Ô¯ BߪP {ø»PÎ÷»õ CÀ»õu÷£õx Áõ\zuõ÷»÷¯ J¸Áß \õxÁõP •i²®'' _ØÔ²ÒÍ Âå¯[PøÍU Tº¢x PÁÛ¨£õº. GßÓõº S¸÷uÁº.

J¸ •øÓ ÿµõ©Q¸ènøµ \ºUPì Põn ÷PÒÂPÍõÀ xøÍzöukzx AÁØøÓ¨ £ØÔ¯ AøÇzxa ö\ßÓõºPÒ. A[S |h¢u ÂzøuP Esø©ø¯U ÷PmhÔÁõº.

S¸÷uÁº J¸ •øÓ ¦øP¨£h® GkUS® •øÓ ÎÀ ªPÄ® Aئu©õÚ J¸ {PÌa]ø¯ AÎz £ØÔ AÔ¯ BºÁ® Põmi¯uõÀ ìli÷¯õøÁa uÁÒ Kº B[Q÷»¯¨ ö£s. J¸ Ámh©õÚ _ØÔU PõmiÚõºPÒ. J¸ Psnõi¨ £»øP°À £õøu°À Âøµ¢u Svøµ°ß ÷©À JØøÓU ]» µ\õ¯Ú¨ ö£õ¸ÒPøÍz uh¨ ¦øP¨£h® Põ¼À {ßÓõÒ AÁÒ. £õøuUS ÷©À ö£›¯ C¸®¦ Áøͯ[PÒ öuõ[QÚ.

GkUS®÷£õx E¸Á® AvÀ {µ¢uµ ©õP¨ £iÁøu AÁ¸US ÂÍUQÚº. } ¯õ¸UPõP EøÇUQÓõ÷¯õ, Svøµ £õ´¢x ö\ßÖ öPõsi ¸US®÷£õ÷u AÁÒ A¢u ÁøÍ A¢u £PÁõ÷Ú EÚUS ©ØöÓõ¸ •øÓ AÁøµ öPõÀPz ¯[PÎÞ÷h £õ´¢x «sk® uõ¾ÒÍ A¸[Põm]¯PzxUS ÷Ási¯ÁØøÓ AΨ£õß. «sk® Svøµ°ß •xQÀ J¸ AøÇzxa ö\ßÓõºPÒ. A[÷P AÁº EßøÚ E»QØS Aݨ¦® £õuzøu FßÔU SvzuõÒ.

•ß÷£ D_Áµß EÚUS J¸ ¤µõo°ß PØ£i©® C¸UPU Cøu¨ ö£›x® µ]zu ÿµõ© ÷Ási¯ÁØøÓz ÷ui Pshõº. {»a\›ÂÚõÀ E°¸hß øÁzxÒÍõß.

Q¸ènº £UuºPÎh®, ""ªßÚ J¸ ¤µõo §ªUPi°À PØPÐUS® »õ´¨ £õ´¢u Svøµ «x A¢u £õøÓPÐUS® Ai°À ¦øu¢xÂmhõÀ, ]» B[Q÷»¯¨ ö£s G¨£i JØøÓUPõ¼À B°µ® Á¸h[PÐUS¨ ¤ÓS Ax PÀ»õP {ßÓõÒ £õºzwºPÍõ? GÆÁÍÄ PiÚ©õÚ ©õÔÂkQÓx GßÖ A¸[Põm]¯P Âzøu! AÁÒ }sh Põ»® £°Ø] ö\´v AvPõ›PÒ AÁ¸US ÂÍUQÚõºPÒ. ¸UP ÷Ásk®. ]Ôx PÁÚ® uÁÔÚõ¾® um]÷n_Áµ® v¸®¤¯x® uß £Uuº AÁÐUSU øP÷¯õ, Põ÷»õ •Ô¢xÂk®.

PÐUS® ^hºPÐUS® ]» Ba\›¯©õÚ E°øµUTh CÇUP ÷|›h»õ®.

BߪP Esø©Pøͨ ¦›¯øÁUP AÁº ""CÀ»Ó ÁõÌUøP°¾® A÷u ÷£õßÓ C¢u C¸ uPÁÀPøͲ® £¯ß Pèh® EÒÍx. ]»º ©mk÷© £kzvÚõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

10

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

ö|¸¨¦US® Auß G›US® \UvUS® EÒÍ \®£¢u® ÷£õßÓx ¤µ®©zxUS® \UvUS•ÒÍ \®£¢u®.

u[PÒ BߪP¨ £°Ø]PÍõ ¾® CøÓÁÚ¸Íõ¾® AvÀ ÷uÖQÓõº PÒ. £»º AvÀ ÷uõÀ¯øhQÓõºPÒ. µu[PÎß £¯ÚõP áÚPº ÷£õßÓ ]»÷µ öÁØÔ ö£ØÖÒÍÚº. GÚ÷Á BߪP¨ £°Ø] ªP AÁ]¯©õÚx. CÀø»ö¯ßÓõÀ E»QÀ |ßS ÁõÇ •i¯õx''. ©õnÁ›h® Aߦ |À»õ]›¯¸USz ÷uøÁ¯õÚ ©õnÁ›h® Aߦ GßÓ ‰ßÓõÁx Sn® ÿµõ©Q¸èn ›h® HµõÍ©õP C¸¢ux. |÷µ¢vµ›h® (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº) AÁ¸US C¸¢u wµ¨ £ØÖ E»PÔ²®.

AÁµx ^hºPÒ AøÚÁ¸® AÁµx Aß¤ß BÇzøu Cu¯§ºÁ©õP Enº¢uõºPÒ. |÷µ¢vµº Em£h £»¸®, S¸÷uÁº u[PøÍ ÷|]zu AÍÄUSz u[PÒ AßøÚ¯ºTh ÷|]UPÂÀø» GßÖ TÔ²ÒÍÚº.

S¸÷uÁ›ß ^hºPÎÀ ªP GίÁº »õmk ©Pµõä (_Áõª Az¦uõÚ¢uº). AÁº J¸ |õÒ |s£P¼À um]÷n_Áµzv¾ÒÍ J¸ ]Áß ÷Põ°¾USz v¯õÚ® ö\´¯a ö\ßÓõº. ©õø»Áøµ AÁº v¸®£ÂÀø». ÿµõ© Q¸ènº PÁø»²hß AÁøµz ÷uia ö\ßÓõº. »õmk ¯ºøÁ Áȯz ußøÚ ©Ó¢x v¯õ ÚzvÀ ‰ÌQ°¸¢uõº.

AøuU Psh S¸÷uÁº AÁ¸US Â]Óz öuõh[QÚõº. v¯õÚ® •izxU PsÂÈzu »õmkøÁ S¸÷uÁ›ß ö\¯À uº©\[PhzvÀ BÌzv¯x. ÿµõ©Q¸èn¸US¨ £oÂøh ö\´ÁuØ PõP um]÷n_ÁµzvÀ u[Q°¸¢u÷£õx »õmk S¸÷uÁ›ß AøÓ°÷»÷¯ £kzxÓ[S Áõº. AvPõø»°À GÊ¢v¸US® •ß AÁº PsPøÍ ‰i¯£i÷¯ S¸÷uÁøµ AøǨ£õº.

S¸÷uÁº £vÀ SµÀ öPõkzux® »õmk AÁµx v¸•Pzv÷»÷¯ ÂȨ£õº.

J¸ |õÒ S¸÷uÁ›hª¸¢x ÁÇUP©õÚ £v ø»U ÷PmPÂÀø». Ps vÓ¢x £õºzuõº.

S¸÷uÁº AøÓ°À CÀø». »õmk AÁøµz ÷uia ö\ßÓõº. •iÂÀ øP°À »õmkÂß JØøÓU Põ»o²hß S¸÷uÁº ©QÌa]¯õP Gv÷µ Á¢x öPõsi¸¨£øuU Pshõº!

Avºa]²®, Aa\•® ÷©¼h »õmk, ""S¸÷uÁº Hß CÆÁõÖ ö\´wºPÒ?'' GßÖ ÷PmP, S¸÷uÁº, ""AvPõø»°À EÚx ¦v¯ Põ»oPÎÀ JßÖ Põnõ©À ÷£õ°¸¢uøuU

11

Ps÷hß. \«£zvÀuõß Áõ[Q¯ AøuU Põnõ©À Á¸zu¨£kÁõ÷¯ GÚ ÷ui¨ ÷£õ÷Úß.

J¸ |õ´ Aøuz yUQa ö\ßÔ¸¢ux. Aøu µmiÂmkU Põ»oø¯ Gkzx Á¢÷uß'' GßÓõº. A¢u AߤÀ ö|QÌ¢x ÷£õÚõº »õmk ©Pµõä.

BߪP B\õÚõP ÿµõ©Q¸ènº ÿµõ©Q¸ènº J¸ |À»õ]›¯º ©mk©À», AÁº }vö|Ôz xøÓ°¾®, BߪP ÁÈ•øÓPÎ ¾® J¸ »m]¯ S¸|õuµõPz vPÌ¢uõº. }vö|Ô B\õÛß {ø» ªP Â÷Úõu©õÚx. }vö|Ô ÷£õuPº u©x ÁõÌUøP°À uõ÷Ú TÖ® ÷£õuøÚPøÍU Pøh¨¤i¨£x AÁ]¯®.

_Áõª Az¦uõÚ¢uº

uõ® ÷£õvzuøu ÿµõ©Q¸ènº G¨£i \ºÁ áõUQµøu¯õPU Pøh¨¤izx Á¢uõº GߣuØS ‰ßÖ Euõµn[Pøͨ £õº¨÷£õ®. £µÁ»õPz öu›¢u AÁµx E£÷u\[PÎÀ "ö£õÖø©, ö£õÖø©, ö£õÖø©!' Gߣx ¤µ]zu®. AÁøµ¨ ö£õ¸zuÁøµ ÁõÌUøP °ß AøÚzxU Pèh[PøͲ® SøÓTÓõ©À ö£õÖzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. ÷Põ°¾USa ö\õ¢uUPõµµõÚ ©xº|õz ÿµõ© Q¸ènøµ¨ £o¢x AÁµx ÷uøÁPøÍU PÁÛzx Á¢uõº Gߣøu PõÎ ÷Põ°¼À C¸¢u J¸ ÷£µõø\UPõµ¨ §\õ› PÁÛzuõº.

G¢u \Uv öPõsk ÿµõ©Q¸ènº ©xº £õ¦øÁ Á^P›zxÒÍõº GßÖ AÔ¯ ¸®

©õ]&¤¨µÁ›&2012

£ ÷ Ã Á { ö Í ¦ ö

o

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

ESTD-1959

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì

Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. email : srivijayatravels@yahoo.com

ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ

p

÷£õß : 28442850 28444538 ö\À: 9444019151

E›ø©¯õͺ: _.£z›

2012& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ

25.2.12 4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 5.3.12 17 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯®, ]zµTh®, ÷£õUµõ, •Uv|õz, ÷|£õÒ, £_£v|õz BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 22,500/&.

5.3.12 10 |õmPÒ öPõshx: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh®. |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹.7,100/& 3.3.12 15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 12,500/&.

18.3.12 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº xÁõµPõ, ÷£m xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦èPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õzxÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 11,000/&.

25.3.12 14 |õmPÒ öPõshx: BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß, {³öhÀ¼, SÑ ©nõ¼, øÁè÷nõ÷uÂ, Põ[Phõ÷uÂ, \õ•shõ÷uÂ, äÁõ»õ•Q, Aªºu\µì, ÁõPõ£õºhº, S¸÷ñzµ® BQ¯ÁÚ. Pmhn® ¹. 12,500/& 12.4.12 14 |õmPÒ öPõsh ©íõµõèiµõ ¯õzvøµ: £õ®÷£, |õ]U, £g\Ái, v›¯®£÷PèÁº, ^µi, \Û ][PÚõ¨§º, |õP|õu®, £sh›§º, £µÎ, ¥©õ\[Pº, ©PõPõ÷ÍìÁº, K[Põ÷µìÁº, øÁzv¯|õu®, Sì÷ÚìÁº, Eäá°ß, 8 Aèh Pn£vPÒ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 11,000/& 12.4.12 17 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯®, ]zµTh®, ö£õUµõ, •Uv|õz, ÷|£õÒ, £_£v|õuº BQ¯øÁ. J¸Á¸US Pmhn® ¹. 22,500/& 12.4.12 10 |õmPÒ öPõshx: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, ]zµTh®. |£º J¸Á¸US Pmhn® ¹. 7,100/& 28.4.12 4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷Põ¤»® BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 4,500/& (2 x 2 ¦ì÷£U £ì)

o

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®.

Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

12

p

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

£nzuõÀ EnøÁ ©mk®uõß ö£ÓU Tk®, BP÷Á Ax Jß÷Ó ¦¸åõºzuö©ßÖ P¸uõ÷u.

¤Úõº. ÿµõ©Q¸ènº, "GÚUöPõßÖ® öu›¯õx' GßÓ÷£õx A¢u ©Ûuº ö\¸¨£o¢u Põ»õÀ S¸÷uÁøµ Eøuzuõº.

P¸øn÷¯ E¸ÁõÚ ÿµõ©Q¸èn÷µõ Cøu ©x›h÷©õ, ÷ÁÖ ¯õ›h•÷©õ öÁS |õmPÐUSa ö\õÀ»÷Á CÀø»!

G¨÷£õx® ©ØÓÁºPÐUSz w[QøÇUPz xizxU öPõsi¸US® w÷¯õº ÁõÊ® E»QÀ Kº CÀ»Ózuõß ªPa \õxÁõP C¸UPU Thõx GßÖ ÿµõ©Q¸èn¸US |ßÓõP÷Á öu›²®. "^Ö, PiUPõ÷u' GßÓ Pøu ‰»® S¸÷uÁº uØPõ¨ø£U Pؤzuõº. ÿµõ©Q¸ènº Esø©ø¯÷¯ PhÄÒ GßÓõº. AÁº GÀ»õ xÁ¢u[PøͲ® AßøÚ°ß Põ»i°À \©º¨¤zuõº. BÚõÀ, "uõ÷¯, C÷uõ Eß \zv¯®. C÷uõ Eß A\zv¯®. Cµsøh²® GkzxU öPõsk GÚUSU £Uvø¯U öPõk' GßÖ AÁµõÀ ÷PmP C¯»ÂÀø».

J¸ •øÓ ¯x©À¼UQh® AÁµx ÃmkUS Á¸ÁuõP S¸÷uÁº uõ® TÔ°¸¢uøu ©Ó¢x Âmhõº. AÁ¸US Ax {øÚÄ Á¢u÷£õx CµÄ öÁS÷|µ©õQÂmhx. C¸¢x® AÁº ©À¼UQß ÃmiØSa ö\ßÖ PõÁØPõµøÚ AøÇzxU PuøÁz vÓUPa ö\õßÚõº. _ØÖa _Á¸US Em¦Ó® PõÀ £vzx, uõß A[S ö\ßÓøu {ø»|õmiU öPõshõº S¸÷uÁº! Ãmi¾ÒÍÁºPøÍ A¢u APõ»z vÀ öuõ¢uµÄ ö\´¯õx AøÓUSz v¸®¤Úõº.

PhÄøÍ Aøh¯¨ ö£snõø\ ©ØÖ® ö£õßÚõø\PøÍz xÓ¨£vß AÁ]¯zøu ÿµõ©Q¸ènº ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ÷£õvz uõº; Psq® P¸zx©õPU Pøh¨¤izuõº. u©x ©øÚ ÿ\õµuõ÷uÂø¯÷¯ AÁº áPß©õuõÁõP¨ §âzux®, ©xº ©ØÖ® J¸ ©õºÁõ› £Uuº AÎzu ö£¸¢öuõøPø¯²® AÁº u¯[Põ©À ©Özux® CuØS¨ ÷£õx©õÚ \õßÖPÒ.

S¸÷uÁº xÓÂPÐU÷P »m]¯ ¦¸åµõP C¸¢u÷£õv¾®, J¸ •øÓ Kº CÀ»Ó £Uuº uÚx ©øÚ ©UPøÍU PÁÛ¯õ©À ÂmhuØ PõP AÁøµ¨ ö£›x® Pi¢uõº. CÀ»Ó £Uuº PÐUS GkzxUPõmhõP AÁº ÿ\õµuõ ÷uÂUS J¸ ÷áõi u[P ÁøͯÀPÒ Áõ[Qz u¢ux©ßÔ AßøÚ, u©x ©øÓÄUS¨ ¤ÓS®

13

|ßS ÁõÇ HØ£õk ö\´uõº.

Kº BߪP B\õÝUS C¸UP ÷Ási¯ uSvPøÍ \õìvµ[PÒ v¸®£z v¸®£¨ £mi¯¼mkU PõmkQßÓÚ.

•shP E£{åu® (1.2.12) "AÁº ÷Áu[PøÍU P\hÓU PØÓÁµõPÄ®, ¤µ®©zvÀ BÌ¢uÁµõPÄ® C¸UP ÷Ásk®' GßÖ £øÓ\õØÖQÓx. u¢vµ ¡ÀPÐÒ ªP¨ ¤µ£»©õÚ JßÓõÚ "\õµuõ v»P u¢vµ®' J¸ S¸øÁ, y¯ Gsn •øh¯ÁµõPÄ® ¦»ÚhUP® ö\´uÁµõPÄ® Áøµ¯ÖUQÓx. ÷©¾® "AÁº \õìvµ[PÎß ö©´¨ö£õ¸øÍ AÔ¢v¸UP ÷Ásk®. ¤Ó¸US |ßø© ö\´xöPõsk ᣮ, §øá, v¯õÚ® •u¼¯ÁØÔÀ Dk£mhÁµõP C¸UP ÷Ásk®.

AÁº ÷¯õPzvÀ ÁÀ¾|µõPÄ® Áµ©ÎUS® \Uv ö£ØÓÁµõPÄ® C¸UP ÷Ásk®' GßQÓx A¢¡À.

Bv\[Pµ›ß Â÷ÁP `hõ©o S¸øÁ "÷Áu[ PøÍ |ßS PØÓÁº; A¨£ÊUPØÓÁº; Bø\USm £hõuÁº; ªP E¯º¢u ¤µ®© bõÛ; ¤µ®©zxUSÒ u®ø© CÊzxU öPõshÁº; G› ö£õ¸Ò •ØÔ¾® wº¢xÂmh AUÛ ÷£õÀ Aø©v¯õ°¸¨£ Áº; GÀø»¯ØÓU P¸ønU PhÀ' GßQÓx. ÿµõ©Q¸ènº C¢u GÀ»õ |Ø£s¦PÎß EøÓÂh©õPz vPÌ¢uõº. £» \õxUPÎhª¸¢x® AÔbº PÎhª¸¢x® ÷Pmhx ©mkªßÔ, wµ©õÚ BߪP¨ £°Ø]PÎß ÂøÍÁõPU Qøhzu ÷|µi AÝ£Ázuõ¾® AÁº \õìvµ[PÎß \õµzøu AÔ¢xöPõshõº. AuÚõÀuõß AÔbºPÐUS® \õuPºPÐUS®Th ¦›¯õu Âå¯[PøÍ AÁº ¦›¢x öPõshõº.

S¸÷uÁº G¨÷£õx® CøÓ]¢uøÚ°÷»÷¯ ÁõÌ¢uõº. CøÓÁøÚz uµ ÷ÁÖ Gøu²® AÔ¯õº. ^hºPøͨ ö£õ¸zuÁøµ AÁº P¸øn ©ØÖ® Aß¤ß v¸Ä¸ÁõP C¸¢uõº, £ØÓØÖ® ÂÍ[QÚõº.

GÚ÷Á ÁõÌUøP°À \[Ph©õÚ `Ì{ø»PÎ ¾® AÁº {ø»Sø»¯õ©À C¸¢uõº. AÁº Aøh ¯õu ÷¯õP {ø»P÷Í CÀø». AÁº uøh°ßÔ BߪP Áµ[PøÍ A¸ÎÚõº.

AxÄ® CøÓÁøÚ Aøh¯z u[PÒ ÁõÌUøPø¯÷¯ Aº¨£ozxU öPõsh u® ^hºPÐUS Áõ› ÁÇ[QÚõº.

CÆÁõÓõP, ÿµõ©Q¸ènº áPz S¸©õºPÎ øh÷¯ Â÷\å©õP ªP E¯º¢x {ØQÓõº. ❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

28.7.2011 AßÖ ö\ßøÚ ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ |øhö£ØÓ ÂÇõÂÀ "PõºmlÛìm' ©v AÁºPÒ BØÔ¯ ö\õØö£õÈÂß _¸UP®: |õ ß ¤Ó¢x Áͺ¢u v¸ö|À÷Á¼°¼ ¸¢x ö\ßøÚ Á¢u÷£õx, GÚx uõ¯õº öPõkzu _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £ØÔ¯ J¸ ¦zuPzøu GßÝhß Gkzx Á¢÷uß. ¤ÓS ÿµõ©Q¸èn ©hzvØSa ö\ßÖ JÆöÁõ¸ ¡»õP¨ £iUP Bµ®¤z÷uß. B÷Ó ©õu[PÎÀ Ax GßøÚ ÿµõ©Q¸èn›ß A•uö©õÈPÒ Áõ]¨£vÀ öPõsk÷£õ´a ÷\ºzux. ¤ÓS ÷|µ® QøhUS®÷£õöuÀ»õ® £iUP Bµ®¤z÷uß.

•u¼À PõºmlÛìmhõP C¸¢u |õß, uõÎÀ GÊv, _ÁØÔÀ Jmi øÁzxÂmk, ¤ß HöÇmk¨ £zv›øPPÎÀ ÷Áø» £õºzuuõÀ Aøuz vÚ•® £iUS® £ÇUP® GÚUSsk. ÷|µ® QøhUPÂÀø». AuÚõÀ bõ°ØÖUQÇø© CøuU Ph¢u 20 Á¸h[PÍõPU Pøh¨¤izx PÎÀ Põø» •uÀ CµÄ Áøµ A•uö©õÈPøͨ Á¸Q÷Óß. ©ÚvÀ £v¯ ÷Ásk® GߣuØPõP £izxU öPõsi¸¨÷£ß. |õß Gß A¾Á»PzvÀTh Jmi øÁzv¸UQ Gß v¸©n® •i¢u øP÷¯õk ÷£¿º ©h® ÷Óß. HöÚßÓõÀ |õ® bõÛPÒ AÀ»÷Á, ö\ßÖ S¸©Pµõâh® B^ºÁõu® ö£Ó {øÚz÷uß. \õuõµn ©ÛuºPÒuõ÷Ú.

A¢u 10 |õmPÎÀ ÷£¿º ©h®, Põ©õº¦Tº, }[PЮ CøuU Pøh¨¤izx¨ £¯Úøh¯ ö᯵õ®£õi, Ez÷£õuß ©ØÖ® S¸©Pµõä ÷Áskö©ßÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óß. \®£¢u¨£mh GÀ»õ Ch[PøͲ® £õºz÷uõ®.

A•uö©õÈPÒ Gߣx Kº AÁuõµ¦¸å›ß •UQ¯©õP, "©' GßQÓ ©÷P¢vµ|õz S¨u¸øh¯ ÁõÌUøP Áµ»õÖ, ©ØÖ® E»Qß ªPa ]Ó¢u Ãmøh¨ £õºUS® AÝ£Á•® GÚUSU Qøhzux. £Uv ¡À, bõÚ ¡À, ÷Áuõ¢u ¡À.

Ax BÓiUS, BÓi AøÓ. AÁº A[Q¸¢xuõß •u»õÁuõP, JÆöÁõ¸ Ãmi¾® ÿµõ© A•uö©õÈPÒ ‰ßÖ £SvPøͲ® GÊvÚõº Q¸èn›ß A•uö©õÈPÎß ‰ßÖ £SvPЮ GßÖ ÷PÒ¨£mh÷£õx GÚUS¨ ¦À»›zux.

AÁ]¯® C¸UP ÷Ásk® GÚ AÆÁÍÄ J¸ ]Ô¯ AøÓ°À, CÆÁ {øÚUQ÷Óß.

PõØÖ, |À» ÍÄ ö£›¯ Põ›¯©õ GßÖ Â¯¢÷uß. Áõ\øÚø¯²® öPmh _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº J¸ Tmhz A•uö©õÈPÒ £iUP Bµ®¤zu ¤ß Áõ\øÚø¯²® öPõsk vÀ ÷£_®÷£õx TÖQÓõº: "|õß ÷ÁÖ ¡ÀPÒ £i¨£vÀ GÚUS BºÁ® Ã]Úõ¾®, AÁØÓõÀ ö£›¯ Âå¯[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_® CÀø». |õß A•uö©õÈPøÍ HÊ ÂPõµ¨£kÁvÀø». ÷£õx GÚx ÷£a_UQøh°À \õìv •øÓ £izxU SÔ¨ö£kzv¸U £µ®ö£õ¸Ð® PõØøÓ¨ µ[PøÍ ÷©Ø÷PõÒPÍõPU Põs¤U Q÷Óß. BÚõÀ, JÆöÁõ¸ uhøÁ ÷£õßÓ÷u.

Q÷Óß. BÚõÀ Gß S¸÷uÁº ÷£] £iUS®÷£õx®, •ßÚõÀ £izu ¯x GÀ»õ÷© \õìvµ[PÒuõß'. Á›P÷Í GÚUS¨ ¦xø©¯õÚ CßöÚõ¸ S¸÷uÁº |©US¨ ¦›¯õu Âå¯[PøÍ ö£›¯ Esø©ø¯¨ ¦›¯ øÁUS®. ©mkªßÔ, SÇ¢øuUSUTh PhÄøͨ Cøu GuØPõPa ö\õÀQ÷Óß GßÓõÀ A•u £ØÔ¯ Âå¯[Pøͨ ¦›²®£i TÖQÓõº. ö©õÈPÒ, ÁõÌUøP •ÊÁx® £izxUöPõs AxÁÀ»Áõ ö£›¯ Â寮! i¸UP ÷Ási¯ ¦zuP® GßÖ {øÚUQ÷Óß.

CßøÓUS®, G¨÷£õuõÁx FUP® S¸÷uÁº, ÿ\õµuõ÷u ©ØÖ® _Áõªâ ÷uøÁ AÀ»x öPõg\® uÛø©¯õP Enº¢ TÔ¯ÁØÔ¼¸¢x GÚUS¨ ¤izu, GÚUSz uõÀ A•uö©õÈPøÍ Gkzx¨ £i¨÷£ß. ÷uøÁ¯õÚ ÁõºzøuPøÍ J¸

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

¹.500 ö\¾zv 5 BskPÒ ÷\øÁ ö\´¯ Áõ¸[PÒ!

Aߦ Áõ\PºP÷Í! }[PÒ £izu £ÒÎ/ ©¸zxÁ©øÚ / •v÷¯õº CÀ»® ÷£õßÓ \‰P|» ø©¯[PÐUS ÿµõ©Q¸èn Âá¯zøu 5 Bsk PÐUS ¹.500/& ö\¾zv ÁµÁøDz[PÒ. |ßöPõøhø¯ "ÿµõ©Q¸èn Âᯮ' GßÓ ö£¯›À i.i./ö\UPõP G[PÐUS Aݨ£Ä®.

01.12.2011 •uÀ 31.12.2011 Áøµ |ßöPõøh ÁÇ[Q¯ÁºPÒ GÁÛh® A¸ÒuõP•® v¯õÚ•® AvP©õP EÒÍÚ÷Áõ, AÁß D_ÁµøÚa ^UQµ® Põs£õß.

CµshõÁuõP, SÇ¢øu PÐUS¨ £iUS® £ÇUPzøuU Psi¨£õP HØ£kzu ÷Ásk®. |õ® ©mk® ÿµõ© Q¸èn ©hzvØS Á¢uõÀ ÷£õuõx. |® ¤ÒøÍPøÍz u[PÒ ÷|µzøu i.Â.°¾® Ãi÷¯õ ÷Pª¾® Gì.G®.Gì. ö\´Áv¾® µ¯® ö\´¯ÂhU Thõx. |©x ©hzv÷»÷¯ SÇ¢øuPÐUS¨ £» ¦zuP[PÒ öÁΰkQÓõºPÒ. GÀ»õU SÇ¢øu PÐUS® AvÀ BºÁ® C¸USö©ßÖ ö\õÀ¼ Âh •i¯õx.

BÚõÀ A¢u BºÁzøuz ysk® ÁøP°À }[PÒ AÁºPÐUS¨ ¦zuP[PÒ Áõ[QU öPõk[PÒ. PõºmlÛ¼¸¢x, _¯\›øu Áøµ AøÚzx ÁøP ¦zuP[PøͲ® Áõ[QU öPõk[PÒ. A¨÷£õxuõß SÇ¢øuPÐUS¨ £iUS® £ÇUP® Á¸®. i.Â. ÷©õPzøu |õ® ö\õÀ¼U SøÓzuõÀ uõß Esk. ÷©¾®, •i¢uõÀ Ãmi÷»÷¯ AÁº PÐUöPßÖ J¸ ]Ô¯ ¡»P® øÁzxU öPõk[ PÒ. AÁºPÐUöPßÖ J¸ ¦zuP A»©õ› C¸¢uõÀ AÁºPЮ BºÁzxhß ¦zuP[PÒ Áõ[Qa ÷\º¨£õºPÒ. ¤ÓS öPõg\® öPõg\©õ P¨ £iUP Bµ®¤¨£õºPÒ. C¨£i¨ £iUS® £ÇUPzøu |õ® HØ£kzu ÷Ásk®. |õ® ©hzvØS Á¸®÷£õx |® Ãmi¾ÒÍ ¤ÒøÍPøÍ GÀ»õ® Ehß AøÇzx Áµ ÷Ás k®. SÇ¢øu ©Özuõ¾® Â÷\å vÚ[PÒ ©ØÖ® bõ°ØÖUQÇø©PÎÀ ©hzvÀ ©õø» °À ¤µ\õu® u¸ÁõºPÒ GßÖ TÔ AøÇzx ÁµÄ®. AÁºPÐUS¨ ¤µ\õuz÷uõk £Uvø¯ ²® |õ® Fmh ÷Ásk®.

A•uö©õÈPÒ ÷£õ»÷Á ©ØöÓõ¸ ¡ø»U Ph¢u 40 Á¸h[PÍõP øÁzv¸UQ÷Óß.

Auß ö£¯º vÚ\› v¯õÚ®! C¢u¨ ¦zuP® JÆöÁõ¸Á›ß Áµ÷Áئ AøÓ°÷»õ, §øá ¯øÓ°÷»õ C¸UP ÷Ásk®. uõ²©õÚÁº, £miÚzuõº, ÷uÁõµ®, v¸Áõ\ P® ÷£õßÖ JÆöÁõßÔ¼¸¢x® P¸zxUPÒ GkUP¨£mk, JÆöÁõ¸ |õÐUS J¸ P¸zx uµ¨£mkÒÍx. C¢u ¡À |©US¨ £Uvø¯²®, PhÄÒuõß |©US GÀ»õ® Gߣøu²® vÚ\› ¦›¯ øÁzxU öPõs÷h C¸US®. ‰ßÓõÁuõP, ©õuõ©õu® |õ® ÿµõ© Q¸èn Âᯮ Áõ[S® £ÇUP® øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®. CxÄ®, "vÚ\› v¯õÚ®' ©õv›uõß. |©US¨ £» |À» Âå¯[PøÍz u¢x Á¸QÓx. ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvÀ JÆöÁõ¸ £UPz

(ö£¯ºPÐUS •ß¦ v¸ / v¸©v GßÖ ÷\ºzx¨ £iUPÄ®.) |ßöPõøh ¹£õ´ G®.\h÷Põ£ß, ö\ßøÚ & 28. }»® íºåÁºuß µõáõ, Bìv÷µ¼¯õ. _P¢uõ öÁ[Phµõ©ß, ö\ßøÚ &17. Â.Q¸ènÁõ_, ö\ßøÚ & 77. ö|k©õ•i ©h®, Põg]¦µ®.

Bº.Â.\[Pµß, ö\ßøÚ & 75. ÷P. õµõPÁß, ö£õÒÍõa].

Gß. BÖ•P Q¸ènß, ÷Põ÷µPõß.

Bº. \µÁnß, ÷\»®, \µÁnß £µg÷\õv, TkÁõg÷\›.

G®.÷\õø»\õª, Gmh¯¦µ® & 628 720. ¤µPuõ, ö\ßøÚ

10,000 4,500 2,000 1,000 1,000 500 500 500 500 500 500 500

u[PÍx |ßöPõøhUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á›a \mh® 80 â ¤›Âߣi Á› »US Esk. ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø», ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&4. ✆ : 2462 1110. email:mail@chennaimath.org

v¾® öÁÎÁ¸® ö£õßö©õÈPøÍ |õß µ]zx¨ £i¨÷£ß. A¢u¨ £UPzvÀ G¢uU Pmkøµ C¸¢ uõ¾® \›, Aøu¨ £i¨£uØS •ß A¢u ö£õßö©õÈø¯zuõß £i¨÷£ß. ÷©¾® _Áõªâ TÖÁõº: "SÔU÷PõÐUSa ö\¾zx® PÁÚzøu Aøu Aøh¯ •¯Ø] ö\´²® £õøu°¾® ö\¾zu ÷Ás k®. CvÀuõß öÁØÔ°ß µP]¯•® Ah[Q²ÒÍx'.

BߪP¨ £õøu |©US ªPÄ® •UQ¯® Gߣ uõÀ _Áõªâ°ß \Uv ªS¢u C¢u ©õv› Áõºzøu PøÍ Enº¢x Auߣi |h¢uõÀ ÷£õx÷©. ]» ÃkPÎÀ £zx, £vøÚ¢x S¸©õºPÒ £h[PÒ C¸US®. G¢u S¸ ¦vuõP Á¢uõ¾®, A¢u S¸Âß £h[PøͲ®, ÷£õm÷hõUPøͲ® _ÁØÔÀ JmiÂkQÓõºPÒ.

J¸Á¸US GzuøÚ \õªPÒuõß ÷Ásk®!

GzuøÚ S¸©õºPÒuõß ÷Ásk®! |©U÷Põ S¸÷uÁº J¸Á÷µ ÷£õx®. HöÚßÓõÀ Jmk ö©õzu E»øP²® AÁ÷µ Pøµ÷¯ØÔÂkÁõº! ❖

15

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

©õ]&¤¨µÁ›&2012

_Áõª A÷£uõÚ¢uº Î÷»õ, Enº÷Áx©ØÖ {ºÂPÀ£ \©õv°À vøͨ£Áº. §ºn¨3µð© ìÁ¹÷£n µõá÷u ÷¯õ ©÷íaaÁµ:| £µõÚ¢uõ3z©Úìuì¯ ø\u߯ P4Ú¹¤n: || §ºn ¤µ®©zvß •Ê öÁΨ£õhõÚ A¢u ]Áö£¸©õÚõP÷Á BÚÁ÷µ! £µöÁ롧 APsh Bz©õÂÀ {ø»US®÷£õx y´ø©¯õÚ •Ê EnºÂß vµsh \õµ÷© uõ[PÒ AÀ»Áõ! ½»õ¹£í÷µ÷µÁ® £4Uuõºzu2® ÷u3íuõ4›n: | µõ©U¸ènìÁ¹£ì¯ |õ|õ£õ4Á é©ßÂuõß || £UuºPÐUPõPz v¸ÄhÀ uõ[Q Á¢xÒÍ ÿí›÷¯!

GsnØÓ öu´ÂP EnºÄPøÍz ußÝÒ öPõsh ÷£õx }[PÒ ÿµõ©Q¸èn÷µ AÀ»Áõ!

A÷\ ÷\åõ®aa\ S3nõß z3¸èmÁõ é®aa¸z¯ \ ¦Ú: ¦Ú:| ÷\ ÷\õ µõ©U¸è÷nõsìv éa]uõ3Ú¢u3 ÂU3µí:| Rz3¸÷\õ Ubõx® 鮯U ìv2ŸPºx® P: \ U÷Úõz¯zµ ©õÚÁ: || E[PÒ Sn[PøͲ® \a]uõÚ¢u ÁiøÁ²® «sk® «sk® £izx Bµõ´¢u ¤ÓS®, E[PÒ ©Qø©ø¯ AÍ Âmk, }[PÒ ¯õº GÚ Enµ G¢u J¸ÁµõÀuõß •i²®? ¯v3 zÁ® U¸£¯õ ÷u3Á Ubõ£¯ì¯ A¢uµõz©Û | ¯z3¹£® ¯® ìÁ£õ4Ág\ uõ4µ¯ì¯õz© ©õ¯¯õ || E[PÒ EÒÍõº¢u \Uv¯õÀ }[PÒ GkzxÒÍ ÁiÁz øu²® Sn|»ßPøͲ®, G[PÒ «x öPõsh P¸øn ¯õÀ }[P÷Í G[PÒ Cu¯zvÝÒ öÁΨ£kzvÚõÀ ©mk÷©, |õ[PÒ Aøua ]Ô÷uÝ® Enµ»õ®. uuõ3 uzuz3ÂáõÚõv zÁz3£4U÷uõ £4UuÁzé» | é©õ¨÷Úõv £µõ® \õ \õ¢v® ¯À»õ£õ4u®¸÷uõ £4÷Áz ||

| áõ÷Ú s ߯z3ÂÚõ ÷u 3Á® µõ©U¸èn® Puõ3\Ú | ¯uõ 2 s º£ 4 ÷Põ | áõÚõv Qg]z3Cv4 ©õuµ® ÂÚõ || £UuºPøÍ ÷|]¨£Á÷µ! A¨÷£õxuõß E[PøÍ÷¯ uõø¯z uµ ÷ÁÖ J¸Áøµ \µnøh¢xÒÍ AÁºPÍõÀ, E[Pøͨ £ØÔ¯ ²® AÔ¯õu ÷\´ ÷£õÀ, µõ© Esø©ø¯ Enº¢x, Gøu¨ ö£ÖÁ Q¸ènøµz uµ G¢uz öu´Ázøu bõÚ®&AgbõÚ®, uõÀ ©µnª»õ¨ ö£¸ÁõÌøÁ ²® GÚUSz öu›¯õx! |ßø©&wø©, uº©®& Aøh¯ C¯¾÷©õ, A¢u E¯º¢u Puõ 3 ÷¯õR 3 Puõ 3 ÷£õ 4 R 3 Puõ 3 Áõ Auº©® C¨£i¨£mh BÚ¢uzøu¨ ö£Ó •i²®.

UbõÚÂzu©: | xÁ¢u[PÐUS A¨£õ¾®, uzÁ® ÷u3Á | áõÚõª µõ©U¸èn Puõ3 £4Uu: Puõ3 \õ \õU÷uõ øÁènÁaa ÷©Ø£mk® ¤µ®©® uÁ ¨µ÷£õ4 | \õ¤ Áõ Puõ3 || C¸UQÓx. ¯õz 3 ¸÷\\ õ s ê U¸£õê¢÷uõ 4 ]» ÷|µ® ÷¯õQ¯õP, ]» \©¯® \õ uõz3¸\õ \õ¯ |÷©õ |©: || ÷£õQ¯õP, ¤ß •ØÖ® AÔ¢u bõÛ ÷í µõ©Q¸ènõ! £µõUQµ©® Áõ´¢u ¯õPÄ® C¸¨£Áº. Põ롧 wµ £UuµõP Á÷µ! E[Pøͨ £ØÔ¯ •Êø©¯õÚ ©mk©À», ÂèqÂß £UuµõPÄ® C¸¨£Áº.

Esø©ø¯ |õß AÔ¯õÂmhõ¾®, 4 3 ©íõ£õ ÷Á Puõ ©zu: ¨÷µ©ÂðÁ» ©õÚé:| P¸ønUPh»õÚ uõ[PÒ Gøu öÁΨ£kz é©õöu 4 Í Áõ Puõ 3 vèhß {ºÂPÀ£ vܺP÷Íõ, AuøÚ |õß «sk® «sk® égb÷P || Án[SQ÷Óß. £õ ©íõ£õ £õÁzvÀ vøÍzu÷£õx AߤÚõÀ uªÇõUP®: ÷£µõ]›¯º í›íµß BmöPõÒͨ£k£Áº. ¤Ó \©¯[P

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

17

©õ]&¤¨µÁ›&2012

MUKTHI TRAVEL CORPORATION Presents all India & Nepal DIVYA DESAMS AND SPIRITUAL TOUR PROGRAMME LIST FOR - 2012 S.No Yathra date 1 Jan 21 –Feb 5 and Feb 10- Feb 26 2 Every Friday, Saturday and Sunday 3 Every Friday, Saturday and Sunday 4 Feb 27 to Mar 3.

5

6 7 8 9 10

Every month Thursday, Friday , Saturday And Sunday Mar 15- Mar 19

Places All south India Divya Desams (97 temples) (Chozha Nadu, Pandiya Nadu, Chera Nadu, Thondai nadu, nadu Nattu Divya Desams + Ahobilam+ Tirupathi Navagraha Dharshan, All Navagraha Temples In And Around Kumbakonam .

Rates Luxury Rs. 25000/Budget Rs. 20000/ Luxury Rs. 6000/Budget Rs. 4000/Thondai Nadu And Nadu Nadu Divya Desams+Adhirangam, Thapovanm, Andhili (30 Temples) Luxury Rs. 4000/Budget Rs. 3000/Chera nadu, Nava Thiruppathi and Pandiya nadu Divya Desams (31 Temples) Luxury Rs. 15000/Budget Rs. 10000/Chozha Nattu Divya Desams And Abhimana Sthalams 42 temples.

Luxury Rs. 9990/Chidambaram, Sirkazhi, Mayavaram, Thanjavur And Kumbakonam Budget Rs. 6990/-

Ahobilam, Nava Narasimhar5 days tour to Ahobilam, Manthralayam, Mahanandhi And Srisailam.

May, June, July, August Vada nadu divya desams, Mukthinath, (Nepal ) Naimisaranyam, Ayodhya, Mathura, Gokulam, Brindhavanm Badrinath, Joshimut And Devaprayag, Sep And October On request Narasimha Dharshanam (30 temples) Andhra Narasimha Templs (Ahobillam, Mattapalli, Vadapalli, Mangalagiri, Yadhagirigutta, Simhachalam, Annavaram,Badrachalam etc.

Vishakapatnam, Simhachalam, Srikurmam, Srikakulam and Badrachalam On request May, June, July, August Chardham yathra Badrinath, kedharnath, Gangothri And Yamunothri Sep And October

Luxury Rs. 8000/Budget Rs. 6000/Luxury Rs. 30000/Budget Rs. 20000/Luxury Rs. 30000/Budget Rs. 20000/Luxury Rs. 9900/Budget Rs. 7990/Luxury Rs. 30000/Budget Rs. 20000/-

Luxury - A/c Train , A/c Bus or Van , A/c Accomodation / By Air If Required Budget - Non A/c Train , Non A/C Bus / Non A/c Accomodation Tour package cost includes : Air tickets / where ever required, Train tickets ( a/c charges in case of a/c train ), Bus / van / tempo traveller / car charges, 100% vegetarian food, all meals, (break fast , lunch, dinner ) coffee, tea, One litter water bottle every day, All taxes, Air port taxes, Accommodation on a twin sharing basis, Tour guide, All entry fees, Tour manager Contact: 97907 97967 e-mail: info@mukthitravelcorporation.com / kanchana@mukthitravelcorporation.com; website: www.mukthitravelcorporation.com

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

©õ]&¤¨µÁ›&2012

•

K®, ÿµõ© ÊUP •ÊUP CøӰߣzv÷» vøÍzx ÁõÌ¢uÁº öPÍ›©õ GßÓ £Uøu. xÓÄ ÷©Ø Q ¸ è n ¸ U S |©ìPõµ®. öPõsk Pk® uÁ ÁõÌUøP ÁõÌ¢x Á¢uõº. ©Ûuß AØ£ J¸•øÓ öPÍ›©õ uõß ÁÈ£k® \õÍUQµõ ©zvØS A¤÷åP® ö\´x ¥hzvÀ øÁzu÷£õx ©õÚ E»P Âå¯[ PÎÀ ‰ÌQ, AÔ AÁµx PsPÐUS Cµsk £õu[PÒ öu›¢uÚ.

•u¼À Aøu¨ ¤µø© GÚ {øÚzuõ¾® ¯õø©°ÚõÀ uÚx ÁõÌUøP°ß Phø© «sk® «sk® £õuzvß Põm] Qøhzux. öPÍ›©õ, £»µõ®£õ¦Ähß uò÷nìÁµz PøÍ ©Ó¢x ÂkQ ©õø¯°À vØSa ö\ßÖ ÿµõ©Q¸ènøµz u›]zuõº. Óõß.

CøÓ AÁøµ Án[Q¯÷£õx, •ß¦ uõß Psh A÷u vøÍzx ÁøÚ ©Ó¢xÂk £õu[PøÍU Psk Cߣ Avºa] Aøh¢x ¤ß QÓõß. ©ÛuÛh® AÁµx ]èø¯ BÚõº.

CøÓ²nºøÁ ÂÈzöuÇa ö\´¯ µõ©Q¸ènº ÿµõ©Q¸ènº, öPÍ›©õ ‰»® J¸ ¦v¯ ÷uõßÔÚõº. £õøuø¯¨ ö£sPÐUPõP HØ£kzu S¸÷uÁµx ¡ØÓõsk ÂÇõU öPõs {øÚzuõº. hõmh[PÒ, AÁµx ÁõÌUøPa ö\´v \•uõ¯zvÀ ö£sPÒ JkUP¨ PøÍ, Esø©PøÍ {øÚÄTµa £kÁuõ¾® PÀ°À AÁºPÐUS ö\´QßÓÚ.

•UQ¯zxÁ® uµ¨£hõuuõ¾® ÿµõ©Q¸ènøµ¨ £ØÔ |õß {øÚU öPÍ›©õ ‰»® AÁºPÐUS ÁÈ S® ÷£õöuÀ»õ®, uò÷nìÁµzvÀ Põmih ÿµõ©Q¸ènº ¸®¤Úõº. \©õv°À BÌ¢xÒÍ AÁµx v¸Ä¸Á® öPÍ›©õ _©õº 20 Á¸h Põ»® |õk Gß ©ÚUPs •ß ÷uõßÖ®.

•ÊÁx® ÷©ØöPõsh £¯n®, "AßøÚ÷¯, GßøÚ Eß «x EÒÍ ©UPÒ ©ØÖ® ö£sPøͨ £ØÔ¯ AߤÚõÀ ¤zuÚõUQÂk; Bµõ´a] ÂȨ¦nºa]ø¯ AÁ›h® HØ£kzv¯x. ¯õ÷»õ, AÔÁõ÷»õ GÚUPõÁx GßÚ?' GßÓ ÿµõ©Q¸ènº u©UQmh £oø¯ HØÖ, ö£õ¸Ò ªUP¨ £õhø» AÁº ö©À¼¯ Sµ¼À 1894&À £õµU§º GßÓ ChzvÀ ö£sPÐUPõP £õkÁx ÷PmS®. ÿÿ\õµ÷uìÁ› B]µ©® JßøÓ {ÖÂÚõº. _£©õÚ C¢u |ßÚõÎÀ |õ® ÁÓmk AvÀ £» ö£sPÒ ÷\º¢x |® ÂÁõu[PøͲ®, AÔħºÁ©õP |õmiß £søh¯ Põ» •øÓ¨£i C¢uU P¼²PzvÀ Bµõ´Áøu²® ÂmkÂmk, wµ PÀ ö£ØÓõºPÒ.

D_ÁµÝøh¯ Q¸ø£ |®¤UøPø¯²®, PhÄÎh® •Êø© ©Põz©õ Põ¢v°ß JzxøÇ ø¯¨ ö£ÖÁuØS ‰ßÖ ¯õPa \µnøhÁøu²® |®•Ò ¯õø© C¯UP® |øhö£ØÓ÷£õx |õÒ wµ©õÚ £Uv ÂÈzöuÇa ö\´÷Áõ®. öPÍ›©õ AÁøµa \¢vzuõº. ö\´uõÀ ÷£õx©õÚx.

S¸÷uÁ›ß AÈÁØÓ P¸zxUPøÍ AÁº A¨÷£õx Põ¢vâ°h® |øh•øÓ°À ö\¯À£kzx÷Áõ®. uÁ {èPõ© Pº©zøu¨ £ØÔ £PÁz ÁõÌUøP ©ØÖ® ußÚ»©Ö¨¦, v¯õP® ‰»® Røu°À EøµzxÒÍÁõÖ GkzxU TÔ u©x PnÁº ÷©ØöPõsh SÔU÷PõÎÀ AÁ Úõº; ãÁ÷\øÁ÷¯ ]Á ÷\øÁ¯õPa ö\´¯ ¸US Eu¯ A›¯ ö£s©o¯õÚ ÿ\õµuõ ÷Ásk® GßÓ ÿµõ©Q¸ènº ©ØÖ® ÷uÂUS |©x ÁnUPzøua ö\¾zx÷Áõ®. _Áõªâ°ß P¸zxUPøͲ®, ö£s PÀ ÿµõ©Q¸ènº J¸ »m]¯z xÓÂ÷¯õ, °ß •UQ¯zxÁzøu²® Gkzxøµzuõº. ÁõÊ® _u¢vµ©õÚ Bß©õ÷Áõ ©mk©À».

1936&À ÿµõ©Q¸èn›ß ¡ØÓõsk AÁº öu´Á \Uvø¯ EÖv¯õP, wµ©õP¨ ÂÇõÂß÷£õx öPÍ›©õ ÁõöÚõ¼°À ¤ß£ØÔ¯Áº &- \Uv°ß ‰»õuõµ®. Á[P ö©õÈ°À BØÔ¯ Eøµ Cx: S¸÷uÁµx \Uv £» vø\Pξ®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

19

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ö|¸UPi°ß÷£õx {uõÚ©õPa ö\¯À£kÁ÷u ö£›¯ £»®. & ø£µß

❐ vÚ® Kº Aߦö©õÈ

❐ ÿ£õhPa÷\› _ÁõªPÒ

AßøÚ ÿ\õµuõ÷u塧 Aߦö©õÈPøÍ JÆöÁõ¸ |õЮ £izvh HØÓ£i öuõSUP¨ £mkÒÍx. £UP® 395 & Âø» `65/&.

_ÁõªPÎß _¸UP©õÚ Áµ»õÖ. £UP® 111& Âø» `45/& B]›¯º : £µpuµß ÂPhß ¤µ_µ®,757, Asnõ \õø», ö\ßøÚ & 2. ✆ : 4263 4283/84.

❐ AÁÐUS A¸Ò A¨£i!

©PõßPÎß E£÷u\[PøÍ, |©x Põ»zvÀ GÆÁõÖ |øh•øÓ¨£kzu»õ® Gߣøu AÇ PõP Enºzx® 12 ]Ó¨¦a ]ÖPøuPÒ. £UP® 133 & Âø» `70/&.

B]›¯º : £õ©vø©¢uß

❐ v¸USÓÒ ÷uß Eøµ

JÆöÁõ¸ SÓm£õ¼¸¢x® |õ® AÔ¯ ÷Ási¯ P¸zøuU TÖ® ¡À. £UP® 152 & Âø» `50/&.

B]›¯º : u[P.£Ç©ø» A¸Òö©õÈ öÁαk, 150, öuØSz öu¸, v¸U÷Põ¿º & 605 757. ✆ : 04153 & 254056.

❐ ÿ]¯õ©Íõ ushP®

©PõP PõÎuõ\º ÷uÂø¯¨ ÷£õØ ÖQßÓ C¢u xv ö£õ¸Ðhß uµ¨ £mkÒÍx. £UP® 38 & Âø» `10/&.

❐ Pa]¯¨£ •ÛÁ›ß ø\Á ]zuõ¢u®

Pa]¯¨£ •ÛÁ›ß ø\Á ]zuõ¢uU ÷Põm£õkPÎß, _¸UP®, ›Ä, •Uv {ø» £ØÔ²®, •uÀ £õPzvÀ bõÚ E£÷u\¨ £h»®, CµsiÀ Põ»Áº ÁÈ £õmk¨ £h»® ©ØÖ® ‰ßÓõ® £õPzvÀ |¢v E£÷u\¨ £h» ›ÄøµPÒ Ah[Q¯x. £UP® 1350 &Âø» ` 700/&. ÂÍUPÄøµ : •øÚÁº µ.øÁ¯õ¦› ø\Á ]zuõ¢u \ø£, 9&¤, •zx\õª \¢x, øPU ÷PõÍß ÷uõmh®, D÷µõk & 638 001. ö\À : 94432 51731.

❐ ÿ Âèq éíìµ|õ© ì÷uõzµ®

£UP® 100 & Âø» `45/&.

❐ ÿ »¼uõ éíìµ|õ© ì÷uõzµ®

Cµsk ¡ÀPЮ £õµõ¯nzvØS HØÓ Kø»a_Ái Aø©¨¤À EÒÍÚ. £UP® 98 & Âø» `45/&.

❐ ]zvµ ö£›¯¦µõn®

£µÂ Á¸QÓx. AÁµx ö£¯µõÀ £À÷|õUS öPõsh \‰P {ÖÁÚ[PÒ {ÖÁ¨£kQßÓÚ. xߣzvÀ BÌ¢u HøÇPÎh® AÁº ©Ú® E¸Q¯x. ©Ûu E¸Â¾ÒÍ CøÓÁÝUSa ÷\øÁ ö\´¯ ÷Ásk® GßÓ öPõÒøPø¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº S¸÷uÁ›hª¸¢x ö£ØÖ E»P® •ÊÁx® £µ¨¤Úõº.

S¸÷uÁ›ß öu´ÂP ÁõÌUøP £ØÔU SÔ¨¤kÁuØS GÀø»°Àø».

GÀø»¯ØÓ AÁµx Sn[Pøͨ £ØÔU TÖÁuØS ö©õÈP÷Íõ, ÁõºzøuP÷Íõ CÀø». £ÀÁøP¨£mh P¸zxPЮ ÷Põm£õk PЮ ©u¨ ¤›ÄPЮ AÁ¸Ò P»¢v¸¢uÚ.

AÁµx SÔU÷PõÎÀ G¢uÂu¨ ¤›÷Áõ, öÁÖ¨÷£õ, Gvº¨÷£õ C¸¢uvÀø». JØÖø© ²®, J¸[Qøn¨¦® ©mk÷© C¸¢uÚ. ö\¯À, bõÚ®, £Uv BQ¯øÁ J¸[Q øn¢u A›¯ Bß©õÁõÚ ÿµõ©Q¸èn›ß ÁõÌUøPø¯ {øÚÄTº¢x |®ø©¨ ¦Ûu¨ £kzvU öPõÒ÷Áõ®.

K® \õ¢v, \õ¢v, \õ¢v. &uªÇõUP® : _.¤µPuõ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

❐ u›\Ú® ö\´¯ Áõ¸[PÒ

£n® GÁÝUS Aiø©÷¯õ, AÁßuõß Esø©¯õÚ ©Ûuß.

Ásna]zvµ[PÒ, ö£›¯¦µõnzvß ]» £õUPÒ Eøµ|øh ÂÍUPzxhß, 63 |õ¯ß©õº PÎß Áµ»õÖPøÍ ÁÇ[S® A›¯ ¡À. £UP® 342 & Âø» `275/&.

C¢u 6 ¡ÀPЮ QøhUSªh®: ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&4.✆: 2462 1110.

21

v¸¨¦PÌ £õhÀö£ØÓ £» v¸zu»[PÒ £ØÔ £À÷ÁÖ CuÌPÎÀ Á¢u 24 PmkøµPÒ. £UP® 176 & Âø» ` 75/&.

B]›¯º : Áø»¯¨÷£møh µõ.Q¸ènß v›\Uv £v¨£P®, G ²Ûm BL¨ v›\Uv U¹¨, Q›Sáõ GßQ÷ÍÆ, 56/21, •uÀ AÂß², \õìv› |Pº, Aøh¯õÖ, ö\ßøÚ & 20. ✆: 4297 0800.

❐ Qµõ©zx C»UQ¯®

ÂÍUPzxhß Ti¯ |õmk¨¦Ó¨ £õhÀPÎß öuõS¨¦. £UP® 428 & Âø» `135/&.

B]›¯º : ¦»Áº Cµõ._÷µ¢vµß A¸s ¦zuPõ»¯®, 55/20, PsnQ öu¸, G®.â.Bº. |Pº, ö\ßøÚ & 78. ✆ : 2371 8642.

❐ •¸P¨ ö£¸©õÛß ]Ó¨¦®, Bß«Pa ]¢uøÚPЮ

B»¯ ÁÈ£õk, µu®, x°ö»Ê¨£À, ¦Ûu }µõhÀ, A•x £øhzuÀ BQ¯ÁØÔß uzxÁõºzu ÂÍUP[PÒ. £UP® 108 & Âø» `50/&.

B]›¯º : v¸©v. £õUQ¯öµzvÚ® BÖ•P®

❐ v¸©¢vµ•® ¤Ó uªÌ C»UQ¯[PЮ A§ºÁ J¨¥kPÒ

v¸‰»›ß v¸©¢vµzøu 63 ¡ÀPÐhß J¨ £õ´Ä ö\´x ÂÍUP[PÒ uµ¨£mkÒÍÚ. |À» BÌ¢u Bµõ´a] •iÄPÒ. £UP® 256 & Âø» B]›¯º : ÷£µõ.¦.].CµzvÚ® `95/&.

C¸ ¡ÀPøͲ® öÁΰm÷hõº : ©o÷©Pø»¨ ¤µ_µ®, 7, uoPõ\»® \õø», v¯õPµõ¯ |Pº, ö\ßøÚ&17. ✆: 2334 2926. ❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

PøÍ÷¯ £õµv¯õº A¨£i AøÇzv¸UPUTk®.

J¸ ÂgbõÛ TÖ® Bµõ´a]ø¯¨ £õ÷µß.

Kº CÍ® ÂgbõÛ u©x Bµõ´a]UPõP J¸ & ö\ÀÁß Puõuµß, ÁÚÁõ]. Smi ©õß, J¸ Smia ][P®, J¸ SmiU Sµ[S Puõuµõ, G¢u {ø»°À C¸¢ BQ¯ÁØøÓz uÛzuÛ÷¯ TsiÀ Aøhzuõº. uõ¾®, EßøÚ¨ ÷£õßÓ CøÍ Põmiß |kÂÀ ‰ßÖ TskPøͲ® øÁzuõº. bºPÒ ¯õ¸® "BºiÚ›' AÁØÖUS ÷Ási¯ BPõµ® GÀ»õ® ÷ÁÍõ Qøh¯õx; ©õÓõP, }[PÒ JÆöÁõ¸Á¸® ÷ÁøÍUSU öPõkzx |À» ¦èi¯õP ‰ßÖ extraordinaryuõß. B®, ]Ó¢uÁºPÒuõß. ª¸P[PøͲ® Áͺzuõº.

C¢u Esø©ø¯ }÷¯ Enº¢xöPõÒÍ ]Ôx u®ø©¨ ÷£õßÓ ª¸P[PÒ G¨£iö¯À»õ® GUìmµõ •¯Ø] ÷uøÁ; GUìmµõ EØ\õP® & £°Ø] ÂøͯõkQßÓÚ, \søh°kQßÓÚ, ©µzxUS & wº©õÛzuÀ & EøǨ¦ & J¸•P¨£mh ©Ú® ©µ® uõÄQßÓÚ, G¨£i \¨uªkQßÓÚ ÷£õßÓ ÷£õßÓøÁ \ØÖ Tku»õPz ÷uøÁ. AÆÁÍÄuõß. AøÚzøu²® AÁØÓõÀ £õºUP •i¢ux. ÷PÒ : |õß AøÚzxz xøÓPξ® ]Ó¢x ÂÍ[P BÚõÀ TskUSÒ C¸¢u AøÁ ‰ßÖ® GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®?

Aø\¯»õ÷© uµ, Kh •i¯õx. & ö\ÀÁß Â÷ÚõzS©õº, ÁS¨¦ 12 AøÁ öÁÖ® £õºøÁ¯õͺPÒ £vÀ : C¨÷£õx } G¢uz xøÓø¯ GkzxU ©mk÷©. öPõsi¸UQÓõ÷¯õ, AvÀ •u¼À •ÊU PÁÚ® |® ¤ÒøÍPÒ i.Â.°ß •ß A©º¢x ï÷µõU ö\¾zx. EÚUSa \®£¢u® EÒÍ xøÓ°À C¸US® PÒ G¨£i hõßì BkQÓõºPÒ, Põö©i¯ßPÒ BºÁzøu¨ ¤izx øÁzxU öPõÒ.

G¨£i ]›UP øÁUQÓõºPÒ GßÖ £õºzxU ¤ÓS Akzu xøÓUPõÚ öPõsi¸¨£õºP÷Í, Ax÷£õ»!

BºÁzøu ÁͺzxU öPõs÷h Kµõsk PÈ¢ux. C¢u ‰ßÖ Â»[SPøÍ ÷£õ. •uÀ xøÓUS® Akzu ²® vÓ¢xÂmh÷£õx, AøÁ u[PÒ C¯À£õÚ xøÓUS® EÒÍ öuõhºø£¨ Sn[PøÍ CÇ¢v¸¢uÚ. ¦›¢x öPõs÷h ÷£õÚõÀ B®, Svzx Bmh® ÷£õk® Sµ[S ö£›¯ ¦x¨¦x ÁÈPÒ ¤ÓUS®.

A¨£ia ö\´uõÀ } ÷©ØöPõsh JÆöÁõ¸ E¸Ázxhß K´ÁõP A©º¢v¸¢ux. xÒÎz v›²® ©õß y[Q ÁÈ¢ux. xøÓ°¾® •zvøµ £v¨£õ´. ][P®, \õuõµn |›ø¯¨ £õºz÷u ÷PÒ : ©PõP £õµv¯õº J¸ w¯ÁÈ°À ö\À¾® £¯¨£mhöußÓõÀ £õ÷µß. ¤µõºzuøÚ £õh¼À ÷ÁiUøP ©Ûuº ©Ú®, }\ºPÒ ©zv°À ö©õzuzvÀ, A¢u ‰ßÖ® ÷£õÀ ÃÌ÷Áß GÚ {øÚzuõ÷¯õ GßÖ Á]US® ¤µõ©nøÚ £¯¢uõ[öPõÒÎPÍõP, \Uv¯ØÓ £µõ\Uv°h® ÷PmQÓõº. ²®, ö£›¯ |P›ß ãÁßPÍõP÷Á |h©õiÚ. ÷ÁiUøP ©ÛuºPÒ GߣÁº ¯õº? ÷©õ\©õÚ ChzvÀ ÷PÒÂ: |õ[PÒ öuõø»UPõm] £õºU Si°¸US® C¢u {ø»ø© |® CøÍbº PÚÁõøÚ²® JUS®.

Põ©¾®, ÁS¨¤À PÁÚzøua ]uÓÂhõ PÐUS® HØ£mkÂhU Thõx. ©¾® C¸¨£x G¨£i? &ö\ÀÂ. Põ. £õµv, AuÚõÀ, £i¨¤¼¸¢x AÁºPÒ ÁS¨¦ 12-, µõ©Q¸ènõ Âz¯õ»¯õ ö©m›U ÷©À PÁÚzøua ]uÓiUS® i.Â.°¼¸¢x {ø»¨ £ÒÎ, Âʨ¦µ®.

AÁºPÒ Â»Q C¸UP ÷Ásk®. £vÀ : ÷ÁiUøP¨ £õºz u®¤, i.Â. ÷£õßÓÁØøÓ¨ £õº. BÚõÀ xU öPõsi¸¨£ÁºPøÍ AÁØøÓ¨ £õºzu ¤ÓS ÷©÷» TÔ¯ C¢u "÷ÁiUøP ©ÛuºPÒ' GÚ ‰ßÖ Â»[SPÐUS® HØ£mh ÷\õP©õÚ ¯õ¸® AøǨ£vÀø».

Pv ¯õ¸US® Á¢xÂhU Thõx.

G¢uÂuvÓÝ® vÓø©²® C¨£i ÷ÁiUøP ©mk÷© £õºzx CÀ»õu öÁØÖ ©Ûuº Á¸£ÁºPøÍ÷¯ £õµv¯õº ÷PÒÂ: |õß ªPa ]Ó¢uÁß Gߣøu AÔ¢xöPõÒÍ ö\´¯ ÷Ási¯x GßÚ?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

22

©õ]&¤¨µÁ›&2012

¤Ó¸UPõP EøDz[PÒ! ¤Óµx EøǨø£ Gvº£õºUPõwºPÒ. & Cìö£ß ÷ÁiUøP ©ÛuºPÒ GßQÓõº GÚ {øÚUQ÷Óß. ÷PÒ : Gß ö£Ø÷Óõ›h® GÚx ¤µaøÚ PøÍU TÓz u¯UP©õP C¸¨£x Hß? £vÀ : Cx C¯ØøPuõß. Cøu "jß Hä' ¤µaøÚ GÚU TÖÁõºPÒ. C¢u ÷|µzvÀ, Aߦ, £õ\®, BuµÄ, £µì£µ |®¤UøP, FUP® BQ¯øÁ •UQ¯®.

JÆ÷Áõº AÔbÝ®, £øh¨£õβ®, Hß xÓ²®Th C¢u {ø»ø¯U Ph¢÷u Áµ ÷Ás k®. Cx •ß÷ÚØÓ®, Áͺa] BQ¯ÁØÔß J¸ uºUP •i¯õu Põ»Pmh®.

C¢u ÷|µzvÀuõß |õ® ©v¨£ÁºPÎß ÁÈPõmku¾® SøÓ Põnõ©À |À» AÔÄøµ ÁÇ[S® ö£Ø÷ÓõºPЮ |©USz ÷uøÁ. |s£º PÎß \PÁõ\•® ªPÄ® EuÄQÓx. |©x ¤ØPõ» EßÚu ÁõÌøÁa ]Ó¨¤US® £» £ÇU P[PÐUS® ]¢uøÚP ÐUS® AìvÁõµ® Aø©US® C¢u Á¯vÀ CøÓÁÝ® EÚUSa \P» ©[PÍ[ PЮ AÎUPmk®. } ¤Ó¢u÷£õ÷u Eß ö£Ø÷ÓõºPÒ EÚUS ©[PÍ»m_ª GßÓ ö£¯º `mi²ÒÍÚº.

Eß ¤µaøÚPøÍU TÓz u¯UP©õP C¸¢ uõ¾®, AÁºPÎh® EÚUS Hß A¢u¨ ö£¯øµ øÁzuõºPÒ GßÖ ÷Pmk¨ £õº.

CxÁøµ } AÁºPÐhß ©Ú® vÓ¢x ÷£\ ÂÀø» GßÓõÀ Eh÷Ú ÷£_.

A¨÷£õx AÁºPÒ EßÛh® GßÚ Gvº £õºUQÓõºPÒ Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÁõ´.

AÁØøÓ EßÚõÀ {øÓ÷ÁØÓ •i²©õ Gߣ øu²® } AÁºPÐUS GkzxU TÔ AÁºPøÍa \¢÷uõ娣kzu»õ®.

When was the last time you did anything for the first time? GßÖ i.°À J¸ ÂÍ®£µzøu¨

£UuÝ® D_ÁµøÚ÷¯ G¨÷£õx® £ØÔ {Ø£õÚõøP¯õÀ ©ØÓ¨ ö£õ¸ÒPøÍö¯À»õ® øPÂmkÂkQÓõß.

& ö\ÀÂ. •. ©[PÍ»m_ª, Âʨ¦µ®.

£õºzv¸¨£õ´. Ax ÷£õÀ G¢u J¸ |À»

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

23

Põ›¯zvØS® "•uÀ •øÓ' GÚ JßÖ Esk. Aøu Cß÷Ó xÁ[S. ÷PÒ : |ßS £izx, {øÓ¯a \®£õvzx, áõ¼¯õP C¸¨£xuõ÷Ú ÁõÌUøP. Aøu Âmk £s£õk, £s£õk GÚ Hß ö£Ø÷Óõº T¨£õk ÷£õkQÓõºPÒ? & ö\ÀÁß PõºzvU, ö|´÷Á¼. £vÀ : } ö\õÀÁx EÚUS C¨÷£õx {¯õ¯©õPz ÷uõßÖQÓx. \›uõß. } ÷¯õ]UP Bµ®¤zv¸UQÓõ´. |ßS ÷¯õ]¨£ÁºPÒ CøuÂh¨ ö£›uõP Ä®, ]Ó¢uuõPÄ® EÚUSa ö\õÀÁõºPÒ. ö\ßÓ ©õuzx ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvÀ öÁÎÁ¢u "Cxuõß PÂøu' GßÓ ]Ö Pøu°øÚ } £izv¸¨£õ´.

AvÀ µÁõshõ ©ØÖ® `hõß |õk PÎÀ HØ£mh £g\®, CÚ¨ £köPõø» & AÁØÓõÀ EshõÚ E°ºa ÷\u® ¯õÄ® |ßS ]zu›UP¨£mhÚ. ö\s£õ GßÓ CÍ®ö£sq®, ÷PÀÂß Põºhº GßÓ ¦øP¨£hU Pø»b¸® J÷µ Âu ©õÚ Põm]PøÍ÷¯ PshÚº. C¸Á¸® xUPz øuU Pshõ¾®, ö\s£õ GßÓ uõ´, \õPU Qh¢u J¸ SÇ¢øuUSz uß £õø»÷¯ u¢uõÒ. £s£õmiÀ ÷uõ´¢xÒÍ J¸zv AÆÁõÖ ö\´ux C¯À¦. ¤Ó¸US G¨£i EuÁ ÷Ásk®, G¨£i ¯õÁx EuÁ ÷Ásk® GßÓ Gsn•øh¯Áº xUPzøua \©õÎzuõº.

AuÚõÀ ©Ú EøÍa\¼¼¸¢x «shõº. ]ÖÁ¯v¼¸¢÷u Aߦ, CµUP®, ÷\øÁ, ¤Óº xߣ® Psk Á¸¢xuÀ ÷£õßÓ £s£õm k¨ £ÇUP[Pøͨ £°Ø]÷¯õk PØÔ¸¢uuõÀ, ]UP»õÚ ÷|µzvÀ vÓ®£ha ö\¯À£h •i¢ux.

P»õa\õµ•®, £s£õk® C¸¨£ ÁºPÍõÀuõß ÁõÌUøP°À Á¸® ÷\õP[ PøͲ® xUP[PøͲ® \©õÎzx {ØP •i²®.

Ax CÀ»õuÁº GßÚ BÚõº?

AzxUPzøuz uõ[P •i¯õ©À uØöPõø» ö\´x öPõshõº.

C¨÷£õx ö\õÀ, |® JÆöÁõ¸Á¸US® £s£õmk¨ £°Ø] G¢u AÍÂØS AÁ]¯ ©õQÓx GßÖ! ❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

©õ]&¤¨µÁ›&2012

÷£õßÓ Auµ[PЮ ©»º¢x, Auß ""A®©õ áPu®£õ! GßÚ®©õ _P¢u® ÷£õ¾ÒÍ Eß Cu¯•® C¨£iU øPöPõmia ]›UQ ©»¸® ÷ÁøÍ Gx÷Áõ?'' GßÖ Óõ´? CßÖ Hß EÚUS C¨ ÷Pmhõº. £iö¯õ¸ öPõshõmh®?'' ÷u塧 |¯Ú[PÒ Puõuµ um]÷nìÁµzx PõÎ Ûß PsPøÍ ÷|õUQÚ; Ax ÷PõÂ¼ß CÍ® §áõ› AÁÒ ußøÚ÷¯ Psnõi ¯õÚ Puõuµº £Áuõ›o °À ÷|õUQ¯x ÷£õ¼¸¢ux. °h® £õ»PÚõ´U ÷Pm hõº. Ph»ø»¯õPU P»P» ÷uÂ, "" ©P÷Ú, Eß AÝ öÁßÖ ]›zxU öPõs vÚa ö\´øPP÷Í GßøÚ i¸UQÓõÒ ÷uÂ. ©QÌÂUS®'' GßÓõÒ. ""©P÷Ú, ©UPÒ |À»x ""A®©õ, |õß Eß uõ\ß.

Gx ö\´uõ¾® |õß ©QÌ Eß ©QÌa]÷¯ Gß E°º ÷Áß; AøÚzøu²® ö\´ ‰a_. BÚõ¾® ©UPÒ En¸® £ÁЮ ö\´Â¨£ÁЮ ÁøP°À K›¸ \®£Á[PøÍU |õ÷Ú. BÚõÀ Aøu ©Ó¢x T÷Óß'' GßÖ TÔ¯Áõ÷Ó, £»¸® "|õ÷Ú GÀ»õ® ö\´Q Puõuµº ø|÷Ázv¯¨ £Ç[PøÍ ÷Óß' GÚ CÖ©õÖ®÷£õx, ÷uÂUS Fmh Bµ®¤zuõº. »õ ÷|õPa ]›UQ÷ÓÚ´¯õ'' £Ç[PøÍa _øÁzu£i, ""Aß GßÓ ÷u ÷©¾® ]›zuõÒ. öÓõ¸ |õÒ Eß S¸ EßøÚ AzøÁu ÷uÂUS ©õø» \õzv¯ÁõÖ \õuøÚUPõP AøÇzu÷£õx } ö\´u Puõuµ¸®, ""BÚ¢u©°, } G¨÷£õ Põ›¯®..., Bíõ, EÚx A¢u £õÁøÚ, öuÀ»õ® ©UPøͨ £õºzx¨ A¢u \µnõPv Gß ö|gø\ £›P]UQÓõ´, \ØÖU T÷Óß'' {øÓzux ©P÷Ú'' GßÖ ÷u GßÖ ÷Pmhõº. ©PøÚ Áõgø\²hß £õºzuõÒ. ÷u塧 |¯Ú[PÒ ÷|õUQ¯ ""K, A¢ua \®£Á©õ uõ÷¯!''

ChzvÀ Puõuµ¸® ÷|õUP, A[S GßÖ Puõuµº ¦ßÚøPzuõº.

J¸ Põm]. «sk® ©¢uíõ\zvÀ ÷uÂ. ø|÷Ázv¯® {øÓÄØÓx. "{»® GßÝøh¯x' GÚ Áµ¨¤ØPõP ""\›®©õ, } K´Ä öPõÒ'' GßÖ TÔ Cµsk \÷PõuµºPÒ AizxU öPõÒЮ ÷uÂø¯ \¯Ú Q¸ízvØS AøÇzxa ö\ß ÷£õx §ªø¯¨ £øhzuÁÒ £›P]zuõÒ. Óõº Puõuµº; \õ©µ® Ã]Úõº. ö©ßø©¯õP¨ ©PÛß E°¸UPõPz uÂUS® £õiÚõº. ÷u Ps Áͺ¢uõÒ. £õ] ‰i¯ SÍzvÀ ÷£õx "PÁø»¨£hõ÷u, Eß SÇ¢ "uìªß xè÷h áPz' GÚ øuø¯ |õß {a\¯® Põ¨£õØÖ EÒÍ «ßPøÍ öÁΰ¼ Kv¯£i Puõuµº ©µUPuøÁa \õzv ÷Áß' GßÖ ©¸zxÁß uõ°h® ¸¢x Põn •i¯õx; Ax Âmk öÁÎÁ¢uõº. ÷£õ¼ EzuµÁõu® TÖ®÷£õx®... ÷£õ» ©ÛuÛß î¸u¯z ©ÚUPuÄ vÓ¢ux. ©µ[PÒ v¾ÒÍ D_ÁµøÚU Põn "K, öu´Á \Uvø¯ ©Ó¢x Cx Ahº¢v¸¢u £g\Ái°À ¦S¢uõº •i¯õu£i ©õø¯ ÷£õßÖ ©UPÒ CÖ©õ¨¦ öPõÒ Puõuµº. ]» ©õu[PÐUS •ß¦uõß ©øÓUQÓx. Ю ÷|µ[PÎÀ AÁºPøÍ {øÚz ÷uõuõ¦› A[S Á¢x ö\ßÔ¸¢uõº. x¨ £›Põ\©õ´ ÷u ]›UQÓõÍõ!' GßÖ ÷uÂø¯÷¯ ¤µ\ßÚ¨£kzv¯ A¢{PÌa]ø¯ Puõuµº GsoÚõº.

Puõuµº {øÚzx¨ £õºzuõº.

Puõuµº ÷uÂUS¨ ö£õmimk A»[Põ "í› K®' GÚ Kv¯£i, BáõÝ£õSÁõÚ µzøu •izuõº. ¤ÒøÍUS¨ £õ¿mi ÷uõuõ¦› £g\Ái Á¢uõº. E¸ÁU PhÄøÍ •izu uõ¯õP, ""A®©õi, CßÖ Eß HØPõuÁº AÁº; A¸Á v¯õÚzvÀ »°zu ö\Í¢uº¯zøu¨ £õºzx Gß Ps÷n £mk ]zuº; vø\PøÍ÷¯ Bøh¯õ´, ¤µ®©zøu÷¯ Âk®'' GßÖ v¸èi PÈzuõº Puõuµº. ÷uP©õ´ £õÂzuÁº AÁº. ¤ß ÷uÂUS ø|÷Ázv¯® £øhzu£i CµÂÀ "xÛ' AUÛ •ß AÁº, ""\›¯®©õ, Eß ö£õß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

25

©õ]&¤¨µÁ›&2012

bõÚõUÛ¯õP A©º¢v¸¢uõº. £Uv¨ £P»ÁµõÚ Puõuµº ÷Põ¼À C¸¢uõº. AÁµx Auµ[PÒ A®¤øP°ß |õ©[PøÍ Cu¯zxi¨£õP C¯®¤U öPõsi¸¢uÚ. yµzv¼¸¢÷u ÷|õUQ¯ ÷uõuõ¦›, AxÁøµ Põnõuøu GÀ»õ® Puõuµ›h® Pshõº.

"B, CÁµx PsPÒ, ©ÛuU PsPÒ AÀ»÷Á!

Gøu¨ £õºzuõ¾® Auß ‰»® HPõUµ©õQ CøÓ ¯®\zøu÷¯ Põq® CÁº ¯õº?' GÚ Â¯¢uõº. ÷\ø¯U Psh uõ´ ÷£õÀ, C¢u \z ^høÚU Ps hx® S¸ ¦ÍPõ[Qu©øh¢uõº. "CÁß AzøÁu bõÚzøu¨ ö£ÖÁuØS ªP¨ ö£õ¸zu©õÚÁß' GßÖ A¢u bõÚS¸Âß Cu¯® H[Q¯x.

P®¥µ©õP |h¢x £Áuõ›o÷u塧 ÷Põ¾U Sa ö\ßÓõº ÷uõuõ¦›. "í› K®' GßÖ T¯£i \¢{v°À Gmi¨ £õºzuõº. AÁøµ¨ £õºzux® "•iÂÀ GßÛh® Á¢x Âmhõ¯õ?' GßÖ ÷u ]›UP Bµ®¤zuõÒ. Ax ÷uõuõ¦›US ÂÍ[Q¯uõ? ÷u GuØPõP |øPUQÓõÒ GߣøuU Psh Puõuµº, ""¤µ®©©±, ¤µ®© \Uv µñ©õ®'' GßÖ EµUPU TÂÚõº. ¤µ®©©± GßÓ J¼ ÷Pmhx® ©°ºU Taö\›¢uõº ÷uõuõ¦›. Ssh¼Û \Uvø¯ Gʨ¤Âk® CUSµÀ ¯õ¸øh¯x GßÖ ÷uõuõ¦› v¸®¤¨ £õºzuõº. Puõuµº AÁøµ Án[QÚõº.

CøÓÁß GÊvU öPõkzu Á\Ú[PøÍ C¸ Á¸® \›¯õP¨ ÷£]Úº. Bµ®£a \¢v¨¤÷»÷¯ CÆÁÍÄ BÚ¢u©õ!

•iÂÀ, ""©P÷Ú, AzøÁu AÝ£Ázøu EÚUS ÁÇ[Pa ]zu®. \®©u©õ? ®...,Cøu¨ ö£Ó |õß |õØ£x Bsk Põ»® uÁª¯ØÔ÷Úß'' GßÓõº. Puõuµº Eh÷Ú ÷Põ¾US Âøµ¢uõº.

AÁøµz ukzx, ""{À, G[S ÷£õQÓõ´? ö£ÓØP›¯ AzøÁu bõÚ® EÚUS ÷Áshõ©õ?''

GßÖ ÷uõuõ¦› P®¥µ©õPU ÷Pmhõº.

Puõuµº Án[Q, ""_Áõª, Gß A®©õÂh® ÷PmkÂmk Á¸Q÷Óß. AÁÒ \®©vzuõÀ E[PÒ ö\õØ£i |hUQ÷Óß'' GßÓõº. "¨a, AzøÁu bõÚ® PØP A®©õÂß AÝ© v¯õ? CÆÁÍÄ Áͺ¢x® CÁß GßÚ A®©õ ¤ÒøͯõP C¸UQÓõ÷Ú?' GßÖ ÷uõuõ¦› HÍÚ©õP H÷uõ ö\õßÚõº. £Áuõ›o°h® ö\ßÖ ushÛmhõº Puõuµº. ""|õß Aݨ¤zuõß ÷uõuõ¦› C[S Á¢xÒ Íõß. ö\À ©P÷Ú, "PØP ÷Ási¯øuU PØÖU öPõÒ; PؤUP ÷Ási¯øu²® PØÖU öPõk'' GßÖ £PßÖ...., «sk® ¦ßÚøPzuõÒ.

S¸ÂØS®, ÷uÂUS® |k÷Á {ßÓ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

\¢vµß GÀ»õU SÇ¢øuPÐUS® \¢u©õ©õÁõP ÂÍ[SQÓõß. A÷u÷£õ»U PhÄЮ, AøÚÁ¸US® ö\õ¢u®. GÁ¸® AÁøÚ Án[Q AøÇUP»õ®.

}¢uõuÁß Phø»U PhUP •i¯õx; ö\¯À£hõuÁß •ß÷ÚÓ •i¯õx. & QÀö£ºm

26

S¸÷uÁµõÚ Puõuµº, ""Gß AßøÚ \› GßÖ TÔÂmhõÒ'' GßÓõº ÷uõuõ¦›°h®. ö£ØÓÁÎh©À», ¦ÁÚzøu÷¯ £øhzxU PõUS® ¦Á÷ÚìÁ›°h® Puõuµº EzuµÄ Áõ[Q Á¢xÒÍõº GßÖ AÔ¢x xqUSØÓõº ÷uõuõ¦›.

"CÁß A®©õ¤ÒøÍ GßÓõÀ, CÁÚx A®©õ G¨£i¨£mhÁÍõP C¸UP ÷Ásk®' GßÓ ]¢uøÚ ÷uõuõ¦›US Evzux.

40 BskPÒ £õk£mk¨ ö£ØÓ bõÚzøu¨ £ØÔ Puõuµ¸US Kº AÔ•P® uµ»õ® GÚ Gso¯ ÷uõuõ¦›US Kº Cߣ Avºa].

S¸Âh® wmø\ ö£ØÓx® Puõuµº {ºÂPÀ£ \©õv°À »°zuõº. ‰ßÖ |õmPÒ A¢u \©õv {ø»°÷» {ø»zv¸¢uõº Puõuµº.

C¨£i²® J¸ \õuPß C¸UP •i²©õ! GÚ ÷uõuõ¦›÷¯ ©ø»zx {ßÓ÷£õx ÷Põ¼À BÚ¢u©° øPöPõmi |hÚ÷© ö\´uõÒ.

AÁÍx £›Áõµ[PÒ ¯õÄ® BÚ¢uU TzuõiÚ. ¤ß, ^hµõÚ Puõuµ›hª¸¢x S¸ ÷uõuõ¦› ""©P÷Ú, £] ø¯¨ ÷£õUSÁx »m]¯® GßÓõÀ, \ø©¨£x •UQ¯ ©õÚx. AøuÂh Av•UQ¯©õÚx, GßÚ?'' GßÖ ÷Pmk £Uv ©õºUPzøuU PØÓ÷£õx® AßøÚ ]›z uõÒ. AuÚõÀ AQ»zvß AÔ¯õø©a ÷\Ö KµÍÄ ÁØÔ¯x. ¤ÓS, ÷u ÷uõuõ¦›US Á°ØÖ Á¼ø¯ EshõUQ, Pøµ¦µÐ® P[øP°À uß Pøuø¯ •izxU öPõÒÍ ÷uõuõ¦› CÓ[Q¯÷£õx, P[øPø¯a \ØÖ ÁØÓa ö\´x, AÁ¸USU Põm] u¢x, ¤ß AÁ¸USÒ £Uv GÝ® P[øPø¯¨ ö£¸UöPkUPa ö\´uõ÷Í....! Bíõ, AßÖ PõÎ÷uÂ÷¯õk P[Põ÷u²® øP÷PõºzxU öPõsk TzuõiÚ÷µ! Âi¢ux. Puõuµº ÷Põ¼¾ÒÍ ÷u塧 v¸•Pzøuz xo¯õÀ xøhzuõº. ÷u塧 ‰a_UPõØÖ AÁµx Pµ[PøÍa `÷hØÔ¯x. ""uõ÷¯, Eß ¤µ\ßÚ©õÚ v¸•Pzøuz u›]¨£÷u Gß ÁõÌUøP°ß ÷|õUP®'' GßÓõº Puõuµº ö|g_ uÊuÊUP. ""©P÷Ú, Eß ‰»® E»QØS

©õ]&¤¨µÁ›&2012

CßöÚõßøÓ²® AÔÂUP ÷Ásk®'' GßÓõÒ ÷uÂ. ""AQ»zvØS AÔÂUP ÷Ási¯uõ?'' ""©P÷Ú, £]ø¯¨ ÷£õUSÁx »m]¯® GßÓõÀ, \ø©¨£x •UQ¯©õÚx. AøuÂh Av•UQ¯©õÚx, GßÚ?'' GßÖ ÷Pmk ÷u uß PøhUPsPÍõÀ PuõuµøµU Põn AÁµx EÒÍzvÀ Eh÷Ú JßÖ ì¦›zux. ""K, AxÁõ! {a\¯® ö\´Q÷Óß uõ÷¯'' G©ÝUS Cøµ¯õÚÁºPÒ GzuøÚ÷¯õ ÷£º C¸UP, ]ÁÝUSÒ »¯©õÚÁºPÒ ]»¸® E»QÀ C¸UP÷Á ö\´uÚº.

C¨£i¯õPU Põ»® E¸s÷hõi¯vÀ ÷u £»µx ö\¯ÀPøͨ £õºzx¨ £»•øÓ¨ £›P]zuõÒ; ]»øµ¨ £õºzx ©QÌ¢uõÒ.

Puõuµº ÿµõ©Q¸ènµõP ©»º¢uõº.

C÷uõ, £Áuõ›oø¯¨ §âzx £Á÷µõPzvÀ ]UQ¯ÁºPÎß ÷\õP[PøÍ ÷ÁµÖUPU QÍ®¤Âmhõº.

AßÖ ÿµõ©Q¸ènº BÌ¢u v¯õÚzvÀ ÷u PøhU PsPÍõÀ PuõuµøµU Põn AÁµx EÒÍz vÀ JßÖ Eh÷Ú ì¦›zux. ""K, AxÁõ! {a\¯® ö\´Q÷Óß uõ÷¯!''

C¸¢uõº. ÷u塧 BÚ¢u©õÚ ¦ßÚøP AÁµx APzvÀ Jκ¢ux. ^hµõP C¸¢u Puõuµ¸US CßÖ CÍ® \õµøuuõß ¤µuõÚ ]èø¯. AÁÒ AÁµx ©øÚ GßÓõ¾® ©õn ¯õP AÁøͨ £°ØÖÂzuõº A¢u áPzS¸. \ø©zu \õuzøu¨ ¤µ\õu©õUSÁx •uÀ, ©UPÒ ©Ú[PøÍa \ø©zx, AÁºPøͨ £UuºPÍõUSÁx Áøµ GÀ»õ¨ £°Ø]PøͲ® \õµøuUSa ö\õÀ¼z u¢uõº ÿµõ©Q¸ènº.

CøÓÁõÌUøP ÁõÌÁx \ø©¨£uØSa \©®. CøÓÁ÷Úõk Cø¯¢x ÁõÌÁx & \ø©zuøu¨ ¤Ó¸US¨ £›©õÖÁx÷£õ»; AøuÂh •UQ¯® ußøÚa ÷\º¢uÁºPøÍ ²® CøÓÁ÷Úõk ÷\º¢x ÁõÇa ö\´Áx & ¤Óµx £]ø¯ }USÁøu¨ ÷£õ»! ÿµõ©Q¸ènº \õµøu°h® ªS¢u AUPøÓ öPõshõº. BÚõ¾® \õµøu AiUPi ©ø»zx¨ ÷£õQÓõÒ. ÿµõ©Q¸ènº G¨÷£õx GßÚ ÷PÒÂ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

©õÓõu Aßø£²®, öPõg\÷©Ý® \¼UPõu vh£Uvø¯²® u¢u¸Í ÷Áskö©ßÖ ÷uÂø¯¨ ¤µõºzvzxUöPõÒ.

|®¤UøP CÀ»õuÁøÚ ¯õ¸® ©vUP ©õmhõºPÒ. & Kº AÔbº ÷Pm£õº GßÖ TÓ •i¯õx.

AÁ›h® \›¯õÚ £vÀ ö\õÀ» ÷Ásk÷© GÚ AÁÒ JÆöÁõ¸ Pn•® uzuΨ£õÒ. ÿµõ©Q¸èn¸® v¸®£z v¸®£ HuõÁx ÷Pm£õº. S¸ ußøÚa ÷\õvUQÓõº, GuØ÷Põ ußøÚ¨ £USÁ¨£kzxQÓõº Gߣøu ©mk® AÁÒ FQzuÔ¢uõÒ.

J¸ |õÒ. J¸Áµx ¤µaøÚø¯U TÔÂmk, ""\õµuõ, CßÖ C¨£UuÝUS C¨£i J¸ ¤µaøÚ.

GßÚ ö\õßÚõÀ AÁß öu´Á® \õº¢u ÁõÌUøP |hzxÁõß? ÷¯õ]zxU TÖ'' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº.

S¸ ö©a_® ©õn¯õP, \Puºªo¯õP, ]èø¯¯õP, ©PÍõP S¸÷uÁøµ¨ ö£¸ø©¨ £kzu ÷Ásk÷© GßÖ \õµøu°ß Cu¯® Aiz xU öPõshx.

A¢u¨ £µ£µ¨¦ ]» Pn[PÒuõß.

Eh÷Ú PÚ©õÚ AÁÍx Cu¯® ÷»\õÚx.

G¨£i? AÁÒuõß wºÄUPõÚ ÁÈ•øÓø¯z uß S¸Âhª¸¢x PØÖU öPõskÂmhõ÷Í! ""£vø»a ]Ôx ÷|µ® PÈzxa ö\õÀQ÷Óß'' GßÖ TÔ GÊ¢uõÒ. ""£vÀ ö\õÀ¼Âmk¨ ÷£õ®©õ, } ¯õ¸hß P»¢uõ÷»õ]zx Áµ¨ ÷£õQÓõ´...?'' GßÖ AÁ\µ ©õPU ÷Pmhõº ÿµõ©Q¸ènº. £vÀ TÓ \õµøu A[Q¸¢uõÀuõ÷Ú! ¯õ›h® B÷»õ]UQÓõÒ? GÚ ÿµõ©Q¸ènº ¯¢uõº. u©x uÁUSi»õÚ |P£zvÀ...,PõΩõuõ •ß¦, uõ´ uÚUS A»[Põµ® ö\´ÁõÒ GßÖ Põzv¸US® J¸ ]Öª¯õP \õµøu {ßÓõÒ. "uõ÷¯, bõÚuõ°Ü, S¸÷uÁº ö£¸ø©¨£k® ÁøP°À AÁµx ÷PÒÂUS }÷¯ Âøh ÁÇ[ P®©õ, |õß GßÚ TÓ ÷Ásk®? TÔ¯¸Ò uõ÷¯!'' (2) \õµøu°ß ¤µõºzuøÚø¯U ÷Pmk, "C¨£ia ö\õÀ' GßÖ ÷u v¸Áõ´ ©»º¢uõº. Aøu A¨£i÷¯ \õµøu S¸Âh® ÷£õ´z öu›Âzu ¤ÓS, ""Cx \›uõ÷Ú?'' GßÖ u¯[QU ÷PmhõÒ. ""\õµuõ, } ö\õßÚx \›, ö\´u÷uõ ªPa \›'' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº ]›zu£i.

C¨£izuõ÷Ú AÁ¸® •ß¦ AÁµx S¸Âh® ö\´uõº; CßÖ Aøu÷¯ uß ]èø¯°h® AÁ¸® Gvº£õºUQÓõº. Ax \›¯õP |h¨£uõÀ S¸÷uÁº ]›zuõº.

Aøu¨ £õºzx \õµøu²® ¦ßÚøPzuõÒ.

C¸Á¸® AP•P©õQ, BÇ©õÚ ©QÌÄhß ÂÍ[SÁøuU Psk AQ»õs÷hìÁ›²® ]›zuõÒ. AuÚõÀ AQ»zvÀ _¤m\® ö£¸Q¯x.

Buõµ®: 1. S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº £õP® 1& £UP® 376.

2. S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº £õP® 3& £UP® 320.

27

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn ©hzvß ‰zuz xÓÂPÐÒ J¸ÁµõÚ _Áõª vƯõÚ¢uº, uõ® \¢vzu A¸ø©¯õÚ xÓÂPøͨ £ØÔ C[S GÊxQÓõº. |õß ÷£¿º ©h® \õµuõ¥h® PÀ¿› Âkv°À u[Q¨ £°ßÓ Põ»Pmh®. v÷Úè ©Pµõä, _Áõª ¤µ\õ¢uõÚ¢uº, P©÷»è ©Pµõä BQ÷¯õ¸hß |õÝ® vÚ® µõ©Q¸èn ©hzvß \[PS¸øÁ Án[Q, ¤ß ‰zuz xÓ¯õÚ _Áõª \õ¢uõÚ¢uøµ²® u›]¨£x ÁÇUP®.

A|õíu zÁÛ ÷PmQÓuõ? _Áõª \õ¢uõÚ¢uº A÷|P©õP ö©ÍÚz v÷» C¸¨£õº. J¸ \õ´Ä |õØPõ¼°À AÁº A©º¢v¸¨£õº.

J¸ •øÓ AÁøµz u›]UPa ö\ßÓ÷£õx AÁº, "GÚx ©õº¤ß «x G›a\»õP EÒÍx. } uhÂU öPõkzuõÀ G›a\À öPõg\® uo²®' GßÓõº. |õ÷Úõ PÀ¿› ©õnÁß. \õxUPÐUS G¨£ia ÷\øÁ ö\´Áx Gߣx öu›¯õx GßÖ u¯[Q÷Úß. ÷©¾® _ÁõªPÎß Eu¯õͺ _^À ©Pµõä •ß÷£ "¯õµõÁx öuõmhõÀ AÁ¸US AvP Á¼ø¯z u¸®' Gߣøu¨ £izux® G[PÎh®, ""}[PÒ K[Põ GÚ Ga\›zv¸¢uõº. µzøu, AÚõíuJ¼ø¯U ÷Pm£xshõ?'' GßÖ |õß _^À ©Pµõøáz ÷ui¯÷£õx AÁº _ÁõªPÒ ÷Pmhõº.

A[QÀø». GßÚ ö\´Áx GßÖ u¯[Q÷Úß. "Hß S©õº ©Pµõä _ÁõªPÎh® ""AÚõíu u¯[SQÓõ´? GÚUS ªP G›a\»õP EÒÍx. Á¢x zÁÛø¯ G¨£iU ÷Pm£x?' GÚU ÷Pmhõº. uhÂU öPõk' GÚ «sk® AøÇzuõº. ""öÁS _»£®, ©Úøu E»Qhª¸¢x ¤›UP |õß AÁ›h®, ""_^À ©Pµõä ÷Ásk®. A¨£i¨ ¤›zuõÀ |õ[PÒ Cx ÷£õßÖ Gøu²® ö\´¯U ¤iÁõu•® ‰h {a\¯® ÷PmP •i²®'' GßÓõº Thõx GÚ •ß÷£ ö\õÀ¼°¸UQÓõº. £Uv²•øh¯ÁºPÒ _ÁõªPÒ.

E[PÐUS AuÚõÀ Á¼ AvP›z u[PÒ ©u® uµ |©US Á¸zu÷©õ, x¯µ÷©õ, uõÀ...'' GÚ CÊz÷uß.

PÁø»÷¯õ GzuøP¯ ©Ú{ø» ©ØÓøÁö¯À»õ® Eh÷Ú AÁº, ""¯õº Ax _^À? |õß C¸¢uõ¾® _Áõª \õ¢uõÚ¢u›ß ö£õ´ö¯ßÖ ö\õÀQ÷Óß. Á¢x uhÄ?'' GßÓõº.

AøÓUSÒ ~øÇ¢uÄhß Ax P¸xQßÓÚº. ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ AÁµx ö|gø\U •ØÔ¾® ©õÔ Aø©vø¯²® øP¯õÀuh¯÷£õx öÁsön´ «x uh¯x BÚ¢uzøu²® Aøh÷Áõ®. ÷£õÀ, AÁµx \Ÿµ® AÆÁÍÄ ªP ö©ßø© _ÁõªPÒ C¸•®÷£õx \©¯[PÎÀ ¯õP C¸¢ux. Azxhß |õß •ß ö£ØÔµõu Kº AÁµx Áõ°¼¸¢x ~øµ uÒЮ. Aøuz A›¯ AÝ£Ázøu²® ö£Ø÷Óß. xøhzxÂh AÁµx |õØPõ¼°ß KµzvÀ J¸ |õÒ _ÁõªPÒ •ßÛø»°À A•u xsk JßÖ øÁUP¨£mi¸US®. J¸ •øÓ ö©õÈPøÍ J¸Áº Áõ]UP¨ £»º ÷PmkU |õß AÁµx Áõø¯z xøhzxÂmkz öPõsi¸¢uÚº. xoø¯ J¸ ö\.«. uÒÎ øÁzxÂm÷hß.

AvÀ "\¢v¯õ Põ¯z›°À Jk[SQÓx, Eh÷Ú _ÁõªPÒ Psizuõº. AÁµx Põ¯z› K[PõµzvÀ Jk[SQÓx' ÁõÌÂß JÆöÁõ¸ ö\¯¼¾®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

©õ]&¤¨µÁ›&2012

A¢u AÍÄUS ÷|ºzv C¸¢ux. A¢uz xoø¯¨ £øǯ ChzvÀ øÁzux®, ""®, C¨÷£õxuõß \›¯õP øÁzuõ´'' GßÓõº _ÁõªPÒ. ©øÇ ö£´¯¨ ¤µõºzuøÚ J¸ |õÒ \¢÷uõåõÚ¢uâ ©Pµõä _Áõª \õ¢uõÚ¢uøµz u›]UP Á¢uõº. y¯ AßøÚ °ß ^hµõÚ _ÁõªPøÍ Án[Q, ""©Pµõä, C¢u Á¸h® ©øÇ÷¯ CÀø». {»ö©À»õ® ÁÓsk öÁi¨¦ PskÒÍx. ÂÁ\õ°PÒ £miÛ¯õÀ \õS® {ø»U÷P Á¢xÂmhõºPÒ. }[PÒ y¯ AßøÚ°h® ¤µõºzvzuõÀ AßøÚ {a\¯® ÷Pm£õº. ©øÇ {a\¯® Á¸®'' GÚ ÷ÁsiÚõº _Áõª \¢÷uõåõÚ¢uº.

Eh÷Ú _Áõª \õ¢uõÚ¢uº, ""}²®uõß AßøÚ°ß SÇ¢øu. } ¤µõºzuøÚ ö\´uõ ¾® AßøÚ ÷Pm£õ÷Í...?'' GßÓõº.

Eh÷Ú \¢÷uõåõÚ¢uº øPT¨¤U Psp¸ hß ©øÇ ÷Ási A[÷P÷¯ ¤µõºzvUP Bµ®¤zuõº. \õ¢uõÚ¢uâ²® AÁ¸hß ÷\º¢x Pspº ©ÀP¨ ¤µõºzvzuõº. PÀ¿› ©õnÁº PÍõÚ G[PÒ PsPξ® Pspº A¸®¤¯x.

AxÁøµ |õß "\õxUPÒ GßÓõÀ ©o¯izu x® |ßS \õ¨¤kÁõºPÒ; |õ® ]Ö uÁÖ ö\´ uõ¾® vmkÁõºPÒ, ÷Áø» GxĪßÔa _P©õP C¸¨£õºPÒ' GßöÓÀ»õ® P¸v°¸¢÷uß.

C¢u {PÌa]US¨ ¤ÓS \õxUPÒ ©ØÓÁº PÎß xߣ[PøÍU Psk ÷ÁuøÚ¨£kQÓõº PÒ, EÒÍ® E¸SQÓõºPÒ, AÁºPÍx |»ßP ÐUPõP PhÄÎh® ¤µõºzvUQÓõºPÒ Gߣ øuU Psk \õxUPøÍ ©vUP Bµ®¤z÷uß.

AßÖ CµÄ |õß EÓ[Pa ö\À¾®÷£õx £»zu Ci²® ªßÚ¾©õ´ ©øÇ ö£´ux.

CµÄ •ÊÁx® J÷µ ©øÇ. A¢u J¸ |õÒ ©øÇ °÷»÷¯ H›, SÍ®, Smøh GÀ»õ® }º {µ®¤ ÁÈ¢÷uõi¯x. ÁÓsh §ªö¯[S® }º ©¯®uõß. xºUøP¯ßøÚ uß Sk®£z÷uõk Á¢v¸UQÓõÒ! ]» Á¸h[PÐUS¨ ¤ß |õß ©hzvÀ ¤µ®©\õ›¯õPa ÷\º¢÷uß. 1977&® Á¸h® ÷£¿º ©hzvÀ ÿxºUPõ §øá ö\´²® £õUQ¯® Qmi¯x. _Áõª v¯õÚõz©õÚ¢uº, ©íõ¦¸åº _Áõª ]ÁõÚ¢u ©Pµõâß ^hº. AÁº ÷£¿º ©hzvÀ _©õº 50 Á¸h[PÒ §áõ›¯õPÄ® Eu¯õ͵õPÄ® C¸¢uÁº. AÁº ÿxºUPõ §øá°ß •ßvÚ® ¤µ®©õÚ¢u›ß ^hµõQ¯ _Áõª {ºÁõnõÚ¢u›h® B] ö£Ó AøÇzxa ö\ßÓõº.

A¨÷£õx _Áõª {ºÁõnõÚ¢uº GßÛh®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

PõØÔÀ £Ó¢÷uõk® Põ´¢u \¸S÷£õÀ } Ãs PºÁ® CÀ»õuÁÚõP C¸.

\¢÷uP® Si°¸US® ‰øÍ°À AÔÄUS Ch÷© C¸UPõx. &iöµßì

29

ÿxºUPõ AßøÚ°ß ¤µvø©ø¯ öÁÖ® ÂUQµP©õP Gsnõ©À E°¸nº ÷Áõk AßøÚ AvÀ ¤µPõ]UQÓõÒ Gߣøu Enº¢x £Uv÷¯õk §øá ö\´ GßÖ TÔ, J¸ ÂÁµzøua ö\õßÚõº: "CßÖ ©v¯® ÿxºUøP¯ßøÚ uß Sk®£z ÷uõk »ôª, \µìÁv, Â|õ¯Pº, _¨µ©s¯º BQ÷¯õ¸hÝ® AÁºPÍx vƯ ÁõPÚ[PÍõQ¯ ¯õøÚ, AßÚ®, ‰g_Ö, ©°À ÷£õßÓÁØÖhß P[øP «x Á¢x ÷Põ°À Pº¨£Q¸ízvÀ ~øÇ¢u Úº. BP÷Á ªUP PÁÚzxhß §øá ö\´.' _Áõª {ºÁõnõÚ¢uº u® S¸ÁõÀ ¤µ®©bõ Ú® ö£ÖÁõ´ GÚ B^ºÁvUP¨£mhÁº. öu´ÂP AÝ£Á[PÒ AÁµx ÁõÌÂÀ ÁÇUP©õÚøÁ. ]Áö£¸©õ÷Ú öPõsk Á¢u §UPÒ! _Áõª v¯õÚõz©õÚ¢uâ u©x §øá AÝ£Á[ PøÍ GßÛh® £Qº¢x öPõshxsk.

J¸•øÓ _ÁõªPÒ, ""£UuºPÒ ]»º u[PÐUS CøÓUPõm] Qøhzu Âå¯[PøÍU TÖ®÷£õx GÆÁÍÄ Põ»® |õ® §øá ö\´Q÷Óõ®. |©US G¢uU Põm]²® QøhUPÂÀø»÷¯ GÚ Á¸¢v ÷Úß'' GßÓõº. ÿxºUPõ §øá ÷|µzvÀ C¢u Á¸zu® ÷©¼m hx. xºUøP AßøÚ°ß E¸øÁ ÷|õUQ¯÷£õx AßøÚ°ß •Pzv¾ÒÍ ‰ßÓõÁx Ps E° ¸nºÄhß JÎ÷¯õk ¤µPõ]¨£øuU Ps÷hß. ¤ÓS ©ØÓ C¸ PsPÒ, v¸•P® ©ØÖ® •Ê ÷uP•® E°¸nºÄhÝ® ÷£öµõβhß AßøÚ Põm]¯ÎzuõÒ' GßÓõº.

AßÖ u\ª. |õß (_Áõª vƯõÚ¢uº) ]Á §øá ö\´²® ÷ÁøÍ. u\ª ]Á§øá \ØÖ Â›Áõ

]Á\Uv ¦PÌ K®, \Uv \Uv \Uvö¯ßÖ ö\õÀ¾ & öPmh \g\»[PÒ ¯õÂøÚ²® öPõÀ¾; \Uv\Uv \Uvö¯ßÖ ö\õÀ¼ & AÁÒ \¢{v° ÷»öuõÊx {À¾.

K® \Uvªø\ £õhÀ£» £õk K® & \Uv\Uv ö¯ßÖuõÍ® ÷£õk; \Uvu¸g ö\´øP{»¢ uÛ÷» & ]Á \UvöÁÔ öPõskPÎz uõk. &©PõP £õµv¯õº

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

£Uuß uõß ö\´²® £Uv \õuøÚPøÍ GÆÁÍÄUöPÆÁÍÄ ¤Óº AÔ¯õ©À ö\´x öPõÒÍUTk÷©õ AÆÁÍÄUPÆÁÍÄ |À»x.

Úx. A¨÷£õx §ºÁõ[P §øá ¯õÄ® •i¢x ÷åõh\ §øá°ß ì|õÚ®, Áìvµ®, \¢uÚ® ÷£õßÓøÁ \©º¨¤zx ©»ºPøÍ Aº¨£oUP¨ ÷£õS® ÷|µ®. vjöµÚ \ØÖ öÁÒøÍ {Ó•øh¯ Kº HøÇa ]ÖÁß ]Á§øáUS›¯ ©»ºPøͨ ö£›¯ uõ©øµ Cø»°À øÁzx GßÛh® }miÚõß. §øá ö\´²® ChzvÀ ©ØÓ ¯õ¸® ö|¸[Põu £i £» _ÁõªPЮ ußÚõºÁz öuõshºPЮ PsPõo¨£õºPÒ. CÁß G¨£i §øá ö\´²® ChzvØ÷P Á¢uõß GßÖ |õß Â¯¢÷uß. ¦è£_zv (©»ºPøÍz y´ø©¨£kzx® \h[S) •i¢xÂmhuõÀ A¢u ©»ºPøÍ G¨£i HØ£x GÚz u¯[Q÷Úß.

Eh÷Ú v¯õÚõz©õÚ¢uâ, ""AÁß u¸® ©»ºP ÍõÀ §øá ö\´'' GßÓõº. |õÝ® A¨£i÷¯ ö\´ ÷uß. Esø©°À ]Á§øáUS›¯ ©»ºP÷Í AvÀ C¸¢uøuU Psk Ba\›¯•Ø÷Óß. ¤ÓS v¯õÚõz©õÚ¢uâ, ""Á¢ux ¯õº Gߣx EÚUSz öu›²©õ?

Esø©°À ]Áö£¸ ©õ÷Ú u©x §øáU PõÚ ©»ºPøÍ AÆÁõÖ öPõsk Á¢uõº'' GßÖ EÖv £hU TÔÚõº.

Aa]ÖÁÛß øPPøÍ ©mk÷© |õß £õºz÷uß. C¨ ÷£õx® Aa\®£Áz uõÀ GÚUS ö©´ £ß¤íõ› ©Pµõä ]¼ºUS®.

GÚUS øÁzv¯® ö\´¯ GßÚ u¯UP®? (_Áõª •UuõÚ¢uº) £ß¤íõ› ©Pµõä, ©Põ¦¸è ©Pµõä _Áõª ]ÁõÚ¢u›ß ^hº. AÁº Põ]°¾ÒÍ µõ©Q¸èn ªåß ÷\Áõ쵩 ©¸zxÁ©øÚ°À £o¯õØÖ®£i u® S¸ÁõÀ £oUP¨£mk A[S ÷\øÁ¯õØÔ Á¢uõº.

J¸•øÓ A[SÒÍ ÷©»õÍ›h® P¸zx ÷ÁÖ £õk HØ£mhuõÀ ÷£¿º ©hzvØ÷P v¸®¤ Á¢xÂmhõº. Á¢ux •uÀ AÁ¸US Á°ØÖ¨ ÷£õUS Pshx. GßÚ øÁzv¯® ö\´x® {ØP ÂÀø». u® S¸Âß Bøn°øÚ «Ô¯uõ ÷»÷¯ C¨£i |hUQÓx GßÖ Gso, «sk® Põ] ÷\Áõ쵩zvØ÷P v¸®¤Úõº.

J¸•øÓ Á¯uõÚ J¸ ¤aø\UPõµ¨ ö£s ©oø¯ øÁzv¯zvØPõP AøÇzx Á¢v¸¢ uÚº. A¨ö£s©o°ß EhÀ •ÊÁx® ¦s nõQa ^Ì Ái¢x |õØÓ©izux. ©¸zxÁº ¯õ¸® ]Qaø\ ö\´¯ •ß ÁµÂÀø».

"J¸ ö£s©o°ß Ehø» \ßÛ¯õ]¯õQ¯ uõ® G¨£iz xøhzx ©¸¢vkÁx?' GßÖ £ß¤íõ› ©Pµõä u¯[QÚõº.

AÁÒ £kzv¸¢u ChzvÀ y¯ AßøÚ Á¯uõÚ ÷Põ»zxhß u›\Ú©Îzx, ""©P÷Ú, Eß uõ¯õQ¯ GÚUS øÁzv¯® ö\´ÁvÀ EÚUS Hß u¯UP®?'' GÚU ÷Pmhõº.

Eh÷Ú AÁº, "A®©õ, A®©õ' GÚ¨ £µÁ\zx hß TÔ¯£i A¨¤aø\UPõµ¨ ö£soß Ehø»z xøhzx ©¸¢vmhõº.

Cuß ¤ß Á¸® ÷|õ¯õÎPÎh® S¸÷uÁøµ, y¯ AßøÚø¯ AÀ»x ]Áö£¸ ©õøÚ, ÷u¯øµU Psk øÁzv¯® ö\´Áõº; Á¯uõÚÁºPøÍ A¨£õ, A¨£õ GßÖ Enº÷Áõk ö\õÀ¼¯£i øÁzv¯® ö\´Áõº £ß¤íõ› ©Pµõä.

CøuU Põs£ÁºPÒ Esø©°À AÁµx ö\õ¢u A¨£õ÷Á Á¢xÒÍuõÀ Aߦhß øÁzv¯® ö\´ÁuõPU P¸xÁº. Esø©°À ãÁøÚ ]ÁÚõP÷Á Psk ÷\øÁ ö\´uõº. £»¸® £ß¤íõ› ©Pµõøá |h©õk® ÂìÁ|õuº Gß÷Ó ÷£õØÔÚº. |À» E¯µ©õÚ Gk¨£õÚ EhÀ ÁõS, \õ¢u ©õÚ •P®. Av Põø» ÷ÁøÍPÎÀ AÁº P[øPU Pøµ °À A©º¢x v¯õÚ® ö\´Áxsk. _Áõª \õ¢uõÚ¢uº J¸ |õÒ |® \õxUPÒ ]»º P[øP°À }µõha ö\ßÓ÷£õx, v¯õÚ® ö\´x öPõsi¸¢u AÁµx PÊzvÀ |õP® JßÖ _ØÔ¨ £hö©kzx C¸¢uøu¨ £õºzxÒÍÚº. Á¯uõÚ Põ»zv¾® AÁº ÃÀ÷\›À A©º¢u £i ÷|õ¯õÎPÐUS øÁzv¯® ö\´Áõº.

GÀ÷»õ¸® AÁ›h÷© Áµ ¸®¦Áº. HöÚÛÀ AÁº øÁzv¯® ö\´uõÀ ÷|õ´ Eh÷Ú Sn©õ S® Gߣx £»›ß AÝ£Á®.

AUPõ»zvÀ ¦sqUS ©¸¢vmkU Pmk® xoPøÍz xøÁzxU Põ¯øÁ¨£x, £zvµ¨ £kzxÁx, ©¸¢uPzøuz y´ø© ö\´Áx GÚ GÀ»õÁØøÓ²® •P©»ºa]÷¯õk ö\´Áõº. u® S¸ £ozu£i CÖv ‰a_Áøµ HøÇPÐUS øÁzv¯® £õºUS® ÷\øÁø¯a ö\´uõº £ß¤íõ› ©Pµõä. ❖ uªÇõUP® : _Áõª A£ÁºPõÚ¢uº

30

©õ]&¤¨µÁ›&2012

©°»õkxøÓ S®£÷Põn®

v¸a]

1897 ¤¨µÁ› ©õu®. £õµuzvß ö£¸ø©ø¯ AvPõ›PÎß AÝ©v²hß, ©xøµ ÿµõ© E»P Aµ[QÀ £øÓ\õØÔÂmkz uõ¯P® v¸®¤¯ Q¸èn ©h® i\®£º 15&B® ÷uv¯ßÖ v¸a], uÁ¨¦uÀÁº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµU Põn S®£÷Põn®, ©°»õkxøÓ BQ¯ µ°À {ø» uªÇPzvß |Pµ[PÒ G[S® GÊa] ªUP BºÁ®! ¯[PÎÀ _Áõªâ°ß ¦Ûu Á¸øPø¯U SÔU ©xøµ°À ¤¨µÁ› 2&B® |õÒ ¦øPÁsi S® ¤zuøͨ £mh¯® JßøÓ²® _Áõªâ°ß HÔÚõº _Áõªâ. ©Ö|õÒ AvPõø» 4 ©oUS ¦øP¨£hzøu²® vÓ¢x øÁUS® ÂÇõøÁ HØ£õk ö\´v¸¢ux. v¸a] µ°À {ø»¯zvÀ AÁ¸US Áµ÷Áئ.

C®‰ßÖ ÂÇõUPξ® _Áõª P©»õz©õÚ¢ v¸a] ÷u]¯ E¯º{ø»¨ £ÒÎ ©õnÁºPÒ uº P»¢x öPõsk ]Ó¨¤zuõº. Põø» 8 ©oUS B°µ® ÷£º vµshÚº. _Áõªâø¯¨ £õµõmi Áµ÷Áئøµ Áõ]zuÚº. Akzx ug\õź, ¤ÓS v¸a] µ°À {ø»¯zvÀ |h¢u ÂÇõÂØS v¸a] Põø» 7 ©o¯ÍÂÀ S®£÷PõnzvÀ Áµ÷Áئ. µ°À÷Á ©sh» ÷©»õͺ ¤.Â. øÁzv¯¼[P®, 1893&À ]Põ÷PõÂÀ ¤µ\[P® {PÌzv¯÷£õ÷u xøn ÷©»õͺ A¨xÀµS©õß ©ØÖ® {ø»¯ AvPõ›PÐhß £UuºPЮ P»¢x £õµõmkU Tmh[PÒ {PÌzv ©QÌ¢ öPõshÚº.

GÀ»õ® D_ÁµÝøh¯ uÁºPÒ S®£÷PõnzvÚº. 3 |õm S®£÷PõnzvÀ |h¢u ÂÇõÂÀ PÒ C[S u[Q¯ _Áõªâ "÷Áuõ¢ P¸ønø¯¨ ö£õÖzxÒÍx. u¨ £o' GÝ® GÊa]ªS Eøµ°À, A¢uU P¸ønø¯¨ ö£Ó, } µ°À÷Á AvPõ›PÒ ¤.Â.øÁzv¯ ""GÊ¢v¸[PÒ, ÂÈzv¸[PÒ! G¢uU Põ›¯zøua ö\´uõ¾® ¼[P•®, ©°»õkxøÓ°À ö\ÀÂ. £»ÃÚ©õQ¯ C¢u ©ÚÁ]¯zv¼ \›÷¯; Aøu •Ê ©Ú÷uõk® Bê¯õ ©›¯•® Eøµ¯õØÔÚº. ö£õß©ø» ÿµõ©Q¸èn \ªv ¸¢x (Hypnotism) Âk£möhÊ[PÒ. ¤÷µø©÷¯õk® ö\´. °Úº v¸a]°¾®, ÿµõ©Q¸èn Esø©°À ¯õ¸® £»ÃÚº CÀø». Â÷ÁPõÚ¢u iµìm S®£÷Põnz Bß©õ GÀø»¯ØÓx, GÀ»õ BØÓÀPЮ v¾®, ©°»õkxøÓ°À ÿµõ©Q¸èn Eøh¯x, GÀ»õ® AÔ¢ux...'' GßÓõº. ÷\Áõ\[P®, v¸Áõ¹º ©ØÖ® ÿµõ©Q¸èn ©õ¯ÁµzvÀ CµÄ 11.30 ©oUS _Áõª \õuÚ SiÀ, ©°»õkxøÓ BQ÷¯õº âUS Áµ÷Áئøµ. GÀ»õ µ°À {ø»¯[PÎ {PÌa]UPõP HØ£õkPøÍa ö\´v¸¢uÚº. ¾® "öá´ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u ©PµõáúUS uªÌ|õk µõ©Q¸èn Â÷ÁPõÚ¢u £õ £õÁ öá´!' GßÓ ÷Põå® Âsøn •mi¯x. ¤µa\õº £›åzvß ö£õÖ¨£õͺPЮ _Áõªâ°ß C¢u¨ ¦Ûu Âá¯zøu¨ GÀ»õ {PÌa]Pξ® P»¢x öPõshÚº. ÷£õØÖ®Ásn® AÁµx 150&Áx ᯢv uPÁÀ : ÷£µõ]›¯º í›íµß ❖ ø¯ö¯õmi öußÚP µ°À÷Á

ÿµõ©Q¸èn ÿµõ©Q¸èn Âᯮ Âᯮ

31 31

©õ]&¤¨µÁ›&2012 ©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

32

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

33

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿ µõ©Q¸èn›ß

vƯ u›\Ú[PЮ, BߪP \õ¢{zv AÝ£Á[PЮ QøhzuÚ. ¯zøu C¨÷£õx® Enµ •i²©õ?

AÁØÔß ‰»® |®¤UøPø¯²® £Uvø¯²® CÆÁõÖ |©USa \¢÷uP® Á¸QÓx. AÁ÷µõk ÁõÊ® ÷£Ö ö£ØÓ AÁµx EÓÂÚµõÚ µõ®»õÀ J¸ AÁº G[PÐUSz u¢v¸UQÓõº. ""öuõsøh°À ¦s Á¢x, S¸÷uÁº ]Qa £Uu›h®, £Qº¢xöPõshøÁ CøÁ: ø\UPõP um]÷n_Áµzøu Âmk öPõÀPzuõ ""Gß ö\õ¢u ]zu¨£õÁõP÷Á C¸¢uõ¾® ÿµõ© Q¸ènøµ "}[PÒ' GßÖ ©›¯õøu¯õP÷Á |õß ö\ßÓõº. "]zu¨£õ, }[PÒ A[S ÷£õ´ÂmhõÀ AøǨ÷£ß. Põµn®, AÁº \õuõµn EÓÄUPõµº |õß uÛø©°À xߣ¨£k÷Áß' Gß÷Óß. ""|õß öPõÀPzuõÄUS¨ ÷£õ´Âm÷hß GÚ ©mk©À». £» \©¯® AÁµx ö\¯À£õk, AiUPi {øÚUPõ÷u; "C÷uõ C[÷P \ÄUSz ÷uõ¨¦ Áøµ ©õÖ® ©Ú{ø», \©õv {ø» & CÁØøÓö¯À»õ® GßÚõÀ \›¯õP¨ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯ÂÀø»; ÷£õ´ Âmk C÷uõ Á¢xÂk÷Áß' GÚ {øÚzxU öPõÒ; Pèh©õ´ C¸UPõx!'' GßÓõº AÁº. ©ÚvÀ \¢÷uP® Á¢x SǨ¦®. ""Esø©°À, AßÖ •uÀ AÁº um]÷n_Á ""|® ]zu¨£õ÷Áõ HmhÔÄ CÀ»õuÁº; £siu µÀ»; BÚõ¾® \õzvµ® ö©zu¨ £izuÁºPÒTh µzvÀ CÀø» GßÓ Gsn÷© GÚUS ÁµÂÀø»!

AÁ¸US •ß TÛUSÖQ {Ø£õºPÒ. "Esø©° AÁº C[÷P÷¯ EÒÍõº GÚ AÝ£ÁzvÀ Enº ÷»÷¯ CÁº Kº AÁuõµ ¦¸åºuõÚõ?' Gß C¢u Q÷Óß. AÁøµ¨ ¤ÓS u›]zux® C[Suõß. \¢÷uPzøu J¸ |õÒ AÁ›h÷© ÷PmkÂm÷hß! ""¯õº um]÷n_ÁµzxUS Á¢uõ¾® \› & ""AuØS AÁº, "C÷uõ £õº, µõ®»õÀ; öÁÖ® EÚUSz öu›¢uÁºP÷Íõ, •ß¤ß AÔ•PªÀ ‰øÍø¯ øÁzxU öPõsk Bµõ´¢x CzuøP¯ »õuÁºP÷Íõ & ¯õµõ°¸¢uõ¾® AÁºPÐUSa ©º©[Pøͨ ¦›¢xöPõÒÍ •i¯õx. öÁΰ¼ ]Ôx ¤µ\õu® öPõk; ]Ôx P[øP}øµU SiUPU öPõk. CuØS÷©À } AvP® GxÄ® ö\´¯ ¸¢x £õºUS®÷£õx â÷»¤ E»º¢ux ÷£õ»z ÷Ási¯vÀø»; Cøua ö\´uõ÷» uõß C¸US®. EÒ÷Í £õS FÔ°¸¨£x EÚUS ᣮ, uÁ®, v¯õÚ® ö\´ öu›¯õx. uuß £»ß Qmk®'' GßÓõº AÁº.

"GßøÚ Kº AÁuõµ® GÚ } {øÚz ""AÁº TÔ¯£i ö\´x Av÷»÷¯ uõÀ, A¢u AÍÄUS GÚUSa ÷\øÁ |õß BÚ¢uzøu AÝ£ÂUQ÷Óß. Es ö\´²® A¸ÐUS £õzvµ® BQÓõ´; } ø©°À GÚUS ᣮ, v¯õÚ® ÷£õßÓ GÚUS EÓÄUPõµß ÷ÁÖ. CuØS ÷©À ÁØøÓa ö\´¯ ©Ú J¸ø©¨£õöhÀ EÚUS GßÚ ÷Ásk®?' GßÓõº. »õ® Qøh¯õx; AuÚõÀ AÁº GÚUS ""S¸÷uÁº Gß EÓÄUPõµº GßÓõ µõ®»õÀ GßÚ E£÷u]zuõ÷µõ Aøua ¾® |õß AÁµx ©Qø©ø¯¨ ¦›¢x öPõÀ»ß x¸zv¯õÀ ö\´x Á¸Q÷Óß. öPõÒÍÂÀø». AÁº ¯õº GÚ ö|¸[ Fv, Eø» ö|¸¨¦, ""C¨÷£õx £õºzuõÀ S¸÷uÁ Q¯ EÓÂÚºPÒ £»¸® AÔ¢x Aøn¢vhõ©À Põ¨£x ¸US HµõÍ©õÚ £UuºPÒ EÒÍõº öPõÒÍÂÀø»uõß. ÷£õ», \z\[PzuõÀ PÒ; ]» Á¸h[PÎ÷»÷¯ AÁµx ""AÁº A¸ÍõÀ, GßÚõÀ |®¤UøP ©Ú©õÚx _zu©õ´ E£÷u\[PÒ £»Âh[Pξ® £µÂ öPõÒÍ •i¢ux Cxuõß: AÁº Sk® öáõ¼US®£i £õºzxU ÂmhÚ. £õøå÷¯ ¦›¯õu £z÷uõk µzu \®£¢u® EÒÍ EÓÄU öPõÒ.

G¢öu¢u |õmi¼¸¢öuÀ»õ÷©õ PõµºPÒ GßÓ J¸ uSv¯õÀ AÁµx AÁµx £UuºPÒ C¨÷£õx um]÷n_Áµz v¸ÁiPÎÀ G[PÐUS Ch® Esk. xUS Á¸QÓõºPÒ! ""J¸ Sk®£zvÀ J¸Áß Bz©õݧv ö£Ø £g\Ái°À ÷£õ´ ©s uøµ°À E¸ÐQ Ô¸¢uõÀ AÁÝUS •ßÝ® ¤ßÝ® HÊ uø» ÓõºPÒ; AÁµx ¦Ûu £õu®£mh Ch® GÚ •øÓ°Úº •Uv¨÷£Ö ö£ÖÁõºPÒ GÚ AÁº A®©søn GkzxU öPõÒQÓõºPÒ; TÖÁøu AÁº v¸Áõ¯õ÷»÷¯ ÷PmkÒ÷Íß.

B»©µzv¼¸¢x® ÂÀÁ ©µzv¼¸¢x® ""Bíõ, CøÓÁ÷Ú G[PÒ Sk®£zvÀ Cø»PøÍ AÁµx ¤µ\õu©õP¨ £Ôzx Á¢x AÁu›zuõß Gߣøu {øÚzuõÀ!

Gkzx¨ ÷£õQÓõºPÒ!''

AÁµx öuõhº£õ¾®, A¸Íõ¾® G[PÐUS®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

34

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

]›zu •Pz÷uõi¸. S¸÷uÁº G¨÷£õx® BÚ¢u©õ´zuõß C¸¨£õº; |øPa_øÁ {øÓ¢uÁº AÁº. HuõÁx ÷ÁiUøP¨ ÷£a_PÒ ÷£], G[PøÍ G¨÷£õx® ]›UP øÁzxU öPõs÷h°¸¨£õº!''

AÁuõµ¦¸åøµ GÀ÷»õµõ¾® AÔ¯ •i¯õx!

£Uv GÁÛh® ö£õ[Qz ux®¦QßÓ÷uõ, AÁÝUS öÁS ^UQµzvÀ D_Áµ u›\Ú® QøhUSö©ßÖ öu›¢xöPõÒ.

S¸÷uÁ›ß Põ»zvÀ AÁ¸h÷Ú÷¯ |õ® C¸UP •i¢v¸¢uõÀ, A¢u AÝ£Á® G¨£i C¸¢v¸US®? _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº TÖÁõº: ""S¸÷uÁº Th÷Á |õß u[Q°¸¢u Põ»® Áøµ, PnzvÀ CøÓÁß «x ©Ú® J¸•P¨ £mkÂk®; ©Ú® ]uÓõx CøÓ²nºÂÀ JßÔ °¸UP •i²®. ÂÁ›UP •i¯õu J¸ ÷£µõÚ¢ uzvÀ ©Ú® G¨÷£õx® ªuUS®. ""Bíõ, GzuøP¯ BÚ¢u©õÚ ÁõÌUøPø¯ S¸÷uÁ÷µõk um]÷n_ÁµzvÀ |õ[PÒ AÝ Âz÷uõ®; AÁµx ÷ÁiUøP Â÷Úõu[PÒ, |øPa_øÁ CÁØÔÀ Dk£mk »õ öÁiUPa ]›zx ©QÌ÷Áõ®! v¯õÚzvß ‰»® ö£Ó •i ¯õu JßøÓ G¢u •¯Ø]²® CßÔ AÁº £UPz vÀ C¸¨£uß ‰»÷© QøhUP¨ ö£Ø÷Óõ®''. _Áõª x›¯õÚ¢uº ö\õÀQÓõº: ""B! um]÷n_ÁµzvÀ C¸¢u A¢u |õm PÒ ö\õºUPÁõ\zvØS Cøn¯õÚøÁ! Põø» •uÀ £PÀ J¸ ©oÁøµ, §øáUPõP¨ §¨£Ô¨ £x, ©ØÓ HØ£õkPÒ ö\´Áx, HøÇPÐUS AßÚªkÁx GßÖ ÷Áø»PÒ C¸US®. ""A¢ua \©¯zvÀ S¸÷uÁº BߪP E£÷u[ PÒ ö\´x öPõsi¸¨£õº; £UuºPÒ ©Ú® FßÔU ÷PmkU öPõsi¸¨£õºPÒ. AÁµx ÷ÁiUøP Â÷Úõu[PÒ, |øPa_øÁ¨ ÷£a_ GÀ»õ÷© öu´ÂPa \®£¢uz÷uõk C¸US®; ÷ÁÖ ÷£a]Àø»; GÀ»õ® Pøh]°À AÁµx \©õv°À ÷£õ´ {øÓÁõS®. ""AÁ÷µõk J¸ ©o÷|µ® \[RºzuÚ® ö\´ uõÀ Auß ‰»® G[PÐUSU QøhUS® öu´ÂP BÚ¢uzøu ÂÁ›UP C¯»õx; C¢u E»Q¼¸¢x ÷ÁÖ H÷uõ ÷£›ß£ E»QØS¨ ÷£õ´Âmhx ÷£õÀ C¸US® A¢u AÝ£Á®! ""AßÖ, A[S AÝ£Âzu BÚ¢uzvß J¸ vÁø»Th CßÖ v¯õÚ® ö\´Áuß ‰»® G[PÐUSU QmkÁvÀø»! AßÖ J¸ ©o ÷|µ® AÝ£Âzu BÚ¢u® Qmhzumh J¸ Áõµ Põ»® G[PÒ Th÷Á C¸US®. Ax J¸ ÷£õøu ø¯¨ ÷£õßÓ EnºÄ! Ax Hß, G¨£i GßöÓÀ »õ® A¨÷£õx G[PÐUSz öu›¯õx. CøuU TÔÚõÀ ¯õº |®¦ÁõºPÒ? CÁØøÓ ÂÍUQ¨ ¦›¯øÁUP •i²©õ GßÚ?'' _Áõª APshõÚ¢u›ß AÔÄøµ: ÿµõ©Q¸èn›h® ©UPÒ Hß ö\ßÓÚº? ¯õµõÁx Á¸zuzvÀ •P® Áõi {ßÓõÀ _Áõª APshõÚ¢uº CÆÁõÖ ö\õÀÁõº: ""C¨£i AÊx Ái¢xöPõsk {ØPõ÷u;

35

©÷P¢vµ|õz S¨uº (©) GÊxQÓõº: ""J¸Áß, AÁuõµ¦¸å›ß Th÷Á C¸¢v¸U P»õ®; BÚõ¾® "uõß ¯õº?' Gߣøu AÁuõµ ¦¸åº AÁÝUSU Põmiz uµõ©÷»÷¯ C¸¢x ÂmhõÀ AÁÝUS AÁµx {á ö\õ¹£zøu AÔ¯ •i¯õ©÷»÷¯ ÷£õ´Âk®! ""(25 Á¸h[PÒ S¸÷uÁ¸USa ÷\øÁ ö\´u) C¸u¯÷µ um]÷n_Áµzøu Âmk¨ ÷£õS®£i BQÂmhx!

J¸ |õÒ S¸÷uÁøµ¨ £õºUP C¸u¯º um]

÷n_Áµ® Á¢uõº; EÒ÷Í ~øǯ AÝ©v CÀ»õ uuõÀ, Áõ\¾US öÁÎ÷¯ {ßÖöPõsk S¸÷uÁøµ BÒÂmkU T¨¤mk AøÇzuõº.

S¸÷uÁº Á¢ux®, C¸u¯º PspºÂmkU PuÔ,""©õ©õ, GßøÚz v¸®£ AøÇzxU öPõÒ Ð[PÒ; E[PøÍ Âmk¨ ¤›¢÷uß; AuÚõÀuõß CzuøÚ xߣ®'' GßÖ AÊuõº.

C¸u¯›ß PspøµU Psk S¸÷uÁ¸® P»[QÚõº! AÁµõPz u®ø©U Põmi A¸ÍõÂm hõÀ, ¯õµõÀuõß S¸÷uÁøµ AÔ¢x öPõÒÍ •i²®? uªÇõUP® : ].Â.µõáß ❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

©ua \h[SPЮ S¸©õºPЮ \õuõµn ©UPÎß «x AUPøÓ °ßÔ, \•uõ¯zvÀ ÷©Àumk ©UP øÍ÷¯ \õº¢v¸¢uõÀ \•uõ¯® Á¾ÂÇUS®.

C¢{ø» \|õuÚ uº©zvØS® HØ £mh÷£õx ©UPÐUPõP÷Á, ©UPÒ AÔ²® ÁøP°À, AÓö|ÔPøÍ ÁõÌ¢x Põmi¯ ÷£µ¸ÍõͺP÷Í |õ¯ß©õºPÒ, BÌÁõºPÒ, ÿµõ© Q¸ènº ÷£õß÷Óõº.

Ph¢u ¡ØÓõskPÎÀ A¢{¯º BvUP®, uõÌÄ ©Ú¨£õßø©, PÀ¯ÔÂßø© ÷£õßÓøÁ |® |õmiß •ß÷ÚØÓzvØSz uøhU PØPÍõ´ C¸¢uÚ. |®£ ©õm÷hß. |®¤UøPUSU PsoÀø». ©u® J¸ Põ»zvÀ ÂgbõÚ•® ö©´bõÚ•® Ps‰izuÚ©õÚ÷u Gߣøu²® GßÚõÀ HØÖU Cøn¢x ö\¯À£mh |® |õmiÀ..., öPõÒÍ •i¯õx'' GßQÓõº AÁº. £À÷ÁÖ |õkPξ® EÒÍ AÔbºPÒ, ÷©Ø£i¨ ""CÇ¢u |® £Ç®ö£¸ø©ø¯U Psk |®©õÀ ¤ØPõP |® |õmk¨ £ÀPø»U PÇP[PÐUS Á¸øP _®©õ C¸UP •i²©õ? |® |õmiß •ß÷ÚØ u¢u |® |õmiÀ..., AÔ¯õø© C¸Ò £hº¢ux. JÎ ÓzvØS EhÚiz ÷uøÁ, Hß, GßøÓUS÷© £µ¨¤ ÁÈPõmh ¯õº EÒÍõº GßÓ ÂÚõ GÊ¢ux? ÷uøÁ ÂgbõÚ÷©'' GßÖ •Ç[SQÓõº \ºUPõº. ÂiöÁÒίõPz ÷uõßÔÚõº ÿµõ©Q¸ènº. ÂgbõÛ ø©U÷PÀ £õµ÷h²hß £µ©í®\ PÀÂ, C¯À, Cø\, |õhP® GßÖ £»uµ¨£mhÁØ ÷uÁøµ J¨¤k®÷£õx, ""ÿµõ©Q¸ènº AvP ÔÀ Dk£mhÁøµ²® GÆÂu ÷£u•® CßÔ HØÖ ¡ÀPøͨ £izv¸¢uõÀ AÆÁÍÄ AÔøÁ |ÀÁõÌÄ AÎzuõº. u®ªh® Á¢uÁº GzxøÓø¯a AÁµõÀ Aøh¢v¸UP C¯»õx. £õµ÷h C¯ØøP \õº¢uÁµõ°Ý® AÁøµ AzxøÓ°À •ß÷ÚØÔ ²hß öuõhº¦ öPõshõº. AuÚõÀuõß AÁµõÀ £» ÂgbõÚ µP]¯[PøÍU PshÔ¯ •i¢ux.

CøÓ{ø» ÷|õUQa ö\¾zvÚõº ÿµõ©Q¸ènº.

BߪPzøu AizuÍ©õUQ ÂgbõÚzøu ¡ÀPøͨ £izuuõÀ ©mk® AÁµõÀ AÔ¢v¸UP •i¯õx'' GßÓõº \ºUPõº. ›Áøh¯a ö\´x |® |õmiß CÇ¢u 19&® ¡ØÓõsiÀ C¢v¯õÂß £Ç®ö£¸ø©ø¯ {ø»|õmh {øÚzu "A®©õ! GÚUS¨ £]U S¸÷uÁ›h® AP¨£mhÁºuõß S®÷£õx GßøÚ Gʨ¦' uø»|PµõÚ öPõÀPzuõ J¨£ØÓ hõUhº ©÷P¢vµ»õÀ \ºUPõº GßÓ GßÖ SÇ¢øu ö\õÀ¼ØÖ. AÔÄ©oPÐUS J¸ _µ[P®. ©¸zxÁ {¦nº.

BÚõÀ A÷u \©¯® |ÃÚ Âg AuØS, "SÇ¢uõ´! EÚx bõÚ Áͺa]US J¸ uÛ¨£mh ÂgbõÚzvÀ ÷|õ£À £›ø\ £]÷¯ EßøÚ Gʨ¤ ©Ûuº G¢u AÍÄUS¨ £õk£h •i öÁßÓ \º.].Â. µõ©ÝUS Eu¯õP Âk®' GߣõÒ uõ´. ²® GßÖ ÁõÌ¢x Põmi¯Áº ¯õº C¸¢ux hõUhº \ºUPõº E¸ÁõUQ¯ GÛÀ, AÁº ÷ÁÖ ¯õ¸©À», ÂgbõÚ B´ÄUTh¢uõß GßÓõÀ hõUhº ©÷P¢vµ»õÀ \ºUPõºuõß GßÓõÀ ¯¨£õP EÒÍx. |®¦ÃºPÍõ? AÁµx ÷\øÁ Dk Cøn¯ØÓ öPõÀPzuõ £ÀPø»U PÇP® öPõsiµõu ÂgbõÚ Áͺa]UPõÚx Gߣøu B´ÄUP¸ÂPÒ hõUhº \ºUPõ›ß B´ÄU ÂgbõÛP÷Í ©Ó¢xÂmhõºP÷Í?

ThzvÀ AßÖ C¸¢uÚÁõ®. ÂgbõÚ® CøÓ¯¸ÍõÀ C®©õö£¸® ©Ûu›ß ÷£õ» ö©´bõÚ•® Enº¢x AÔ¯¨£k ÷\øÁø¯ FUSÂzx E»QØS ÂÍUQ¯Áº Á÷u GÚ Enº¢uõº \ºUPõº. ÿµõ©Q¸ènºuõß. |® ö©´gbõÚzx ""ÂgbõÚ •ß÷ÚØÓzuõÀ ©ÛuÚx E¯ hß ÂgbõÚ•® Á͵ ÷Ásk® ›¯ {ø» £õvUP¨£mkÒÍx Gߣøu ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

36

©õ]&¤¨µÁ›&2012

GÚ ÁõÌ¢u "AÁuõµÁ›èhº' hõUhº \ºUPõøµ ©mk® Âmk øÁ¨£õµõ GßÚ? ø£U£µõ GßÓ SUQµõ©zvÀ uõµU|õz--& A÷Põµ©o u®£vUS 1833, |Á®£º 2&CÀ ©÷P¢vµº ¤Ó¢uõº.

I¢x Á¯vÀ u¢øuø¯ CÇ¢u ©÷P¢vµº uß uõ²hÝ® 3 Á¯x u®¤²hÝ® uõ´©õ©ß Á]US® öPõÀPzuõ ÃmiØS Á¢uõº. uõ²® SÇ¢øuPЮ Pèh¨£mk ÁõÌ¢uÚº. \¢øu° ¼¸¢x øÁU÷PõÀ Áõ[Q Aøu AÖzx ÂØÖ¨ ¤øÇUS® {ø». £i¨¤À ]Ó¢x ÂÍ[QÚõß ©÷P¢vµß. ÷hÂm í÷µ £ÒΰÀ C»Á\U PÀÂ. £i¨£ uØSz öu¸ÂÍU÷P |® ©÷P¢vµÝUS. AÆÁÍÄ HÌø©. £i¨£i¯õP¨ £i¨¤À ]Ó¢u ©õnÁµõP •ß÷ÚÔÚõº. ÂgbõÚ® PØP ÷Ásk® GßÓ ÷ÁmøP¯õÀ öPõÀPzuõ ©¸zxÁU PÀ¿› °À £iUP ¸®¤Úõº.÷Áv°¯À, E°›¯À ©ØÖ® C¯Ø¤¯¾® CUPÀ¿›°À PؤUP¨ £mhÚ. 1854&À AUPÀ¿›°À ÷\º¢uõº.

T›¯ AÔÄ ©ØÖ® A¯µõ EøǨ£õÀ £i¨¤À ]Ó¢x ©õnÁºPÎh•® ÷£µõ]›¯º PÎh•® |ß©v¨ø£¨ ö£ØÓõº. CÁµx vÓ ø©ø¯U Psk CÁøµ ÁS¨¦PÒ GkUPa ö\õÀ ÁõºPÍõ® ÷£µõ]›¯ºPÒ.

BÌ¢u ÂgbõÚU P¸zxUPøÍ GÎvÀ GÀ÷»õ¸US® ¦›²®£i Gkzxøµ¨£vÀ ÁÀ»ÁµõÚ ©÷P¢vµº £» Ch[PÎÀ Eøµ¯õØÓ AøÇUP¨£mhõº. ©÷P¢vµº ©¸zxÁ® £izu÷£õx ö£¸® £õ»õÚ B]›¯ºPÒ, öÁÎ|õmhÁºPÒ, •UQ¯©õP hõUhº Bºa\º GßÓ ÷£µõ]›¯›ß Aßø£²® |ß©v¨ø£²® ö£ØÓõº. ¦vuõP öÁÎÁ¸® B´ÄU PmkøµPøͲ® £izxz u® AÔøÁ ›ÁõUQU öPõshõº.

CÁ›h® ]Qaø\ ö£Ø÷Óõº D_Áµ \¢vµ Âz¯õ \õPº, µõáõ µõuõPõ¢u÷uÆ, ÷P\Æ \¢vµ ö\ß ÷£õß÷Óõº. ÿµõ©Q¸èn¸hß öuõhº¦ öuõhUPzvÀ ©xº£õ¦Ähß S¸÷uÁøµU Pshõº hõUhº. ö\ÀÁ¢uºPÒ ö£õÊx÷£õU QØPõPz u®ø©a _ØÔa ]»øµ øÁzxU öPõÒ Áxsk. Aa]»›À S¸÷uÁ¸® AßÓõh® Põq® ÷PõÂÀ §áõ›PÎÀ J¸Áº Gß÷Ó Gs oÚõº hõUhº. S¸÷uÁ¸US ÷|õ´ •ØÔ¯ {ø»°À ]¯õ®¦T›À ]Qaø\ uµ Á¢uõº hõUhº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

AئuU Põ›¯[PøÍa ö\´÷Áõ›h•® ]zvPøÍU Põs¤¨÷£õ›h•® ÷£õPõ÷u; AÁºPÒ PhÄÒ ö|Ô°ÛßÖ® ÁÈ u¨¤z v›£ÁºPÒ.

÷£µõ]›¯º P.AÇPµõáõ

37

""Ah, }[PÒ G¨£i C[÷P!'' GßÓ hõUh›h®, u® £UuºPøÍU Põmi ""CÁº PÒ GßøÚ C[S AøÇzx Á¢uÚº'' GßÓõº. ""£UuºPÍõ? ¯õ¸US?'' GßÖ Â¯¨¦ ÷©¼h ÂÚ¯ hõUh›h® S¸÷uÁº A[S Á¢uuß ÷|õUPzøu ©ØÓÁºPÒ GkzxU TÔÚº. |õhPõ]›¯º QŸè \¢vµ÷Põè, £i¨¤À ]Ó¢x ÂÍ[Q¯ CøÍbº |÷µ¢vµ|õz, hõUhº µõ©a\¢vµ uzuº, ©÷P¢vµ|õz S¨uº (A•uö©õÈPÎß B]›¯º) ÷£õß÷Óõ÷µ A¢u¨ £UuºPÒ GßÖ AÔ¢u \ºUPõ¸US S¸÷uÁ›h® Dº¨¦ HØ£mhx. ÷©¾® S¸÷uÁ›ß uõUPzuõÀ QŸè Si¨ £ÇUPzøu ÂmkÂmhõº GÚ AÔ¢ux® AÁ¸US S¸÷uÁ›ß ÷©À £Uv²® ÷uõßÓ Bµ®¤zux. ÂgbõÛ ©÷P¢vµ¸US, S¸÷uÁº ¦›¯õ¨ ¦vµõPz ÷uõßÔÚõº. \©õv°À S¸÷uÁøµU Psh ©÷P¢vµº Áõ¯øhzx¨ ÷£õÚõº. AÁ›ß |õiz xi¨ø£¨ £›÷\õvzuõº. xi¨÷£ CÀø». ö|gø\z öuõmhõº. A[S® xi¨¤Àø».

S¸÷uÁ›ß vÓ¢u ÂÈPøÍz öuõmhõº.

Aø\¯ÂÀø». öÁβnºÄ ]Ôx® CÀø».

S¸÷uÁ›h®, ""E[PøÍ |õß GÆÁÍÄ ÷|]UQ ÷Óß öu›²©õ? HöÚÛÀ }[PÒ \zv¯zøu ÷|]UQÕºPÒ. E[PÒ ö\õÀ¼¾® ö\¯¼¾® ©°› øÇTh Esø©°¼¸¢x }[PÒ Â»SÁvÀø». ""©ØÓ Ch[PÎÀ |õß Põs£x ö\õÀÁ öuõßÖ, ö\´ÁöuõßÖ. CøÁ ¯õÄ® GÚUS AÓ÷Á ¤iUPõx. E[PøÍ ÷Áskö©ß÷Ó ¦PÌ

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

38

©õ]&¤¨µÁ›&2012

B[Q÷»¯ Aµ_ 1883&À C.I.E. ¸vøÚ AÁ¸US AÎzxa ]Ó¨¤zux. Á[Pa \mh\ø£US 1887&À A[PzvÚµõP Ä® "ö埨 B¨ öPõÀPzuõ' BPÄ® BÚõº.

Ca\©¯® »õºk h¨›ß £º©õ¼¸¢x v¸®¤Úõº. AÁ¸US Áµ÷ÁØ£ÎUP "ö埨' AøÇUP¨£mhõº. £º©õøÁU öPõÒøͯizxz v¸®¤¯Á¸UPõ Áµ÷Áئ GÚ ©ÖzxÂmhõº. öPõÀPzuõÂß "öP͵Á ©õâìi÷µm'hõP {¯ªUP¨£mhõº. GÀ÷»õ¸® ö©a_®£i }v ö|ÔPøÍU Pøh¨¤izuõº.

P¸øn EÒÍ®, Pmk¨£õk, JÊUP® BQ¯øÁ ªS¢u hõUhº \ºUPõøµz ÷ui GzuøÚ÷¯õ £›_PÒ, £mh[PÒ Á¢u÷£õx® {ø» uk©õÔ¯vÀø». ©¸zxÁ EuÂUS Á¸÷Áõøµ HøÇ, £nU Põµº GßÖ £õµõ©À Á›ø\U Qµ©©õP¨ £›÷\õuøÚ ö\´uõº. ©¸¢x SÔ¨¤k•ß CøÓ ÁøÚ Án[Q¯ ¤ßÚ÷µ ©¸¢x hõUhº ©÷P¢vµ»õÀ AmhÁønø¯z u¸Áõµõ®. \ºUPõº J¸ \©¯® {÷©õÛ¯õÁõÀ xߣ¨£mh Kº HøÇ°ß Siø\USa ö\ßÓõº. ©øÇ ö£´uõÀ }º P]²® Tøµ. ©Ú® Á¸¢v¯ hõUhº Ps P»[Q, ©¸¢xPÐhß, J¸ Ási øÁU÷Põø»²® C»Á\©õP A¢÷|õ¯õÎ °ß ÃmiØS Aݨ£ HØ£õk ö\´uõº.

Hß A¢u øÁU÷PõÀ GßÖ vøPzu Eu ¯õÍ›h® ""A¢u øÁU÷Põ»õÀ A¢÷|õ¯õÎ Tøµ ÷Á´¢uõÀ ©øÇ}º ÃmiØSÒ Áµõx. AÁ Úx {÷©õÛ¯õÄ® ©øÓ²®'' GßÓõº hõUhº.

19&B® ¡ØÓõsiß CÖv. Á[P÷© ö£¸ø©¨£k©ÍÂØS C¸¢ux A[Q¸¢u ÂgbõÛPÎß SÊ. Cuß •ß÷Úõiuõß "v Csi¯ß A÷\õ]÷¯åß L£õº v PÀi÷Áåßì BL¨ i÷ÁõåÚÀ \¯ßì'.

A›¯ wºUPu›]PÎÀ J¸ÁµõÚ hõUhº ©÷P¢vµ»õÀ \ºUPõ÷µ CuøÚ {Ö¯Áº.

C¨£i¨£mh ]Ó¢u ©Ú•® AÔÄ® ªS¢v¸¢u J¸Áøµ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº u©x v¸¨£oUPõP HØÓvÀ ¯¨ö£ßÚ! ❖ (Companionship of the Indian Empire)

uõÌ¢u _£õÁzvÚºuõß Â¯õvPøÍU Sn©õUPÀ, }º÷©À |hzuÀ •u¼¯ ]zvPøÍ |õi KkÁº.

ÁuõP Gsn ÷Áshõ®.

A¨£i¨£mhÁÚÀ» |õß. Gß u¢øu°h® Th uÁÖ PshõÀ ÷|µi¯õPU TÔÂk ÷Áß. BP÷Áuõß GßøÚ¨ £»¸® Pkg ö\õÀ ÷£_£Áß Gߣº'' GßÓõº.

AuØS S¸÷uÁº, ""|õÝ® CøuU ÷PÒ¨ £mkÒ÷Íß. BÚõÀ CxÁøµ E[PÒ |hzøu °À Cøu |õß PshvÀø»'' GßÓõº. ]›zu£i ©÷P¢vµ¸®, ""|® C¸Á¸US® |À» Põ»® ÷£õ¾®. ÷ÁÖ Âu©õP |h¢v¸¢uõÀ }[PÒ GßøÚ G¨£i¨£mh ©Ûuº CÁº GÚ JxUQ°¸¨¥ºPÒ. C¸¨¤Ý® |õß Esø©ø¯ ÷|]¨£Áß AÀ» GÚ Gsn ÷Áshõ®. GÚUS Esø© Gx GÚ¨£kQÓ÷uõ, Aøu {ø»|õm h÷Á A[Sª[S® Ki¯ø»Q÷Óß. AuÚõÀ uõß ÷íõª÷¯õ£vø¯U øPUöPõs÷hß.

Ax÷£õÀuõß Gß ©ØøÓ¯ £oPЮ'' GßÓõº.

"P¼²PzvÀ Esø© ÷£_Á÷u CøÓÁøÚU Põn ÁÈ' GßÓ S¸÷uÁº C¨£i¨£mhÁøµ ÂmkøÁ¨£õµõ, GßÚ? £i¨£i¯õP CÁºPÎøh÷¯ |m¦ ö£¸P, \õuõµn ©¸zxÁº & ÷|õ¯õÎ GßÓ £¢u® ©øÓ¢ux. J¸ |õÒ hõUhº ÿµõ©Q¸èn›h®, , ""AvPõø» 3 ©oUöPÀ»õ® E[PÒ {øÚÄ uõß. ©øÇ öPõmkQÓ÷u, E[PÎß AøÓU PuÄPЮ áßÚÀPЮ ‰i°¸US©õ GßÖ GsoU PÁø»¨£m÷hß...'' GßÓõº.

S¸÷uÁ›ß ]Qaø\UPõPz öuõhUPzvÀ £n® HØÓ ©÷P¢vµº, ¤ßÚº AÓ÷Á Áõ[P ÂÀø». £µ©í®\›h® ©oUPnUPõP¨ ÷£] ©QÌÁ÷u ö£¸® £õUQ¯® GÚU öPõshõº.

J¸ uhøÁ QŸè÷Põè ©ØÖ® Sʪ°¸¢u £UuºPÎh®, ""|s£ºP÷Í, GßøÚ E[PÎÀ J¸ÁµõPU P¸x[PÒ. ©¸zxÁß GßÓ •øÓ °À Cøu |õß TÓÂÀø». }[PÒ GßøÚ E[PÍx ö\õ¢u©õPU P¸vÚõÀ |õß E[PÐøh ¯Á÷Ú'' GßÓõº hõUhº \ºUPõº. AÆÁÍÄ ö|¸UP® AÁºPÎøh÷¯ E¸Áõ°ØÖ. hõUhº \ºUPõº ©¸zxÁº GßÓ •øÓ°À ö£õxzöuõsiÀ AvP AUPøÓ öPõshõº. ÂgbõÚU PÇPzøu E¸ÁõUQ¯÷uõk Auß Áͺa]UPõP¨ £õk£mhøuU Psh AßøÓ¯

B]›¯¸US ÷Ási¯x!

B]›¯º uß ©ÚøuU PÀ°À Dk£kzxÁuØS AÁ¸US C¸UP ÷Ási¯ Cµsk •UQ¯ A®\[PÒ: 1. ¦v¯øu¨ ¦›¢x ö\´Áx, 2. HØPÚ÷Á AÔ¢uøu¨ ¦vuõPa ö\´Áx. &uõUP÷µ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

40

©õ]&¤¨µÁ›&2012

Â.]Áµõ© \õìv›, Põ¢vâ°ß _¯\›øuø¯ öu¾[QÀ ö©õÈö£¯ºzuÁº

ÿ µõ©Q¸ènº J¸ ¦»Áº.

C¸ PsPÒ. CøÁ |® ©ÚU ¦»ÁºPÎÀ ]Ó¢uÁº. AÁµx E£÷u Psnõi°À E¸Á® £vUPõu, \[PÒ G¢u AÍÄUS¨ ¤µ©õnzx CÚ® öu›¯õu JßÓõP |® ©Ú®, hß ÂÍ[SQßÓÚ÷Áõ, A¢u ö©õÈ CÁØÔß FhõPa ö\ßÖ AÍÄUS C»UQ¯¨ £õºøÁ°¾® |®ø©¨ ¤µªUP øÁUQÓx.

AÇSnºa] {µ®¤¯øÁ. ÿµõ©Q¸èn›ß EÁø©PÒ ÂȨ¦nºÄ {ø»°À Ax ÁõÀ«Q ©ØÖ® PõÎuõ\Ûß BÚ¢u¨ ö£õÈÄ. ¦zuøµ¨ ÷£õÀ EÁø©PøÍ Âg] {ØQßÓÚ. ÿµõ©Q¸èn¸® u©x E£÷u\zvØ ÷¯õP Áõ]èhzvÀ EÒÍ ]» Sa \õuõµn ©UPÍõÀ ö£›x® £¯ß GkzxUPõmkPÐUS¨ ¦x µzu® £kzu¨£mh ö©õÈ|øhø¯÷¯ £õ´a] AÇS£kzxQÓõº ÿµõ© £¯ß£kzvÚõº.

Q¸ènº. (••ñý ¤µPµnõ 18,50&67).

S¸÷uÁµx ö\õØPÒ wñs¯©õ EÁø©US J¸ PõÎuõ\ß ÚøÁ; A÷u \©¯® AøÁ ¯õøµ²® Gߣx £øǯ ö©õÈ. ¦s£kzx£øÁ AÀ».

EÁø©US J¸ µõ©Q¸ènº Ax C¸ øPPξ® ÁõmPÒ Gߣx ¦xö©õÈ.

Cµsøh øÁzxU öPõsk J¸Á ÿµõ©Q¸èn›ß A¸ÒÁõUS ¸UöPõ¸Áº Põ¯¨£kzuõu£i CøÍbºPÒ, ö£›¯ÁºPÒ, Âøͯõk® "Lö£ßê[' GßÓ SÇ¢øuPÒ, PØ÷Óõº, PÀ»õuÁº Âøͯõmk¨ ÷£õßÓx.

GÚ AøÚÁ¸US©õÚøÁ. Ax Bv S¸÷uÁµx ö©õÈ EÒöÍõÎø¯ \Uv°ß GÊa]USµÀ; AÁµx AΨ£x; GÎvÀ ¦›¢x EnµUTi¯ ÁøP°¾Ò JÆöÁõ¸ ö\õÀ¾® BÚ¢u FØÖ. Íx. C¢u ö©õÈ°ß Â¢øuø¯ Enº¢uuõ÷»÷¯ JÆ÷Áõº E£÷u\•® _øÁ³Ö® £õhÀ! _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, C»UQ¯ ö©õÈø¯ Âkzx "CøÓÁß \õuõµn ©ÛuÛß ¦›u¾US ÿµõ©Q¸èn›ß £õ©µ ö©õÈø¯÷¯ u©x A¨£õØ£mhÁß; Põs£uØS A›¯Áß. BÚõÀ EøµPÐUSz ÷uº¢öukzuõº. £UuÝUS D\õÝ£Ázøu, ¤÷µ©õÝ£Ázøu ÿµõ©Q¸ènº TÔ¯ PøuPÒ JÆöÁõßÖ® AÒÎz u¸® FØÖ. £Uuß AvÀ vøͨ£Áß' AÇSa _øÁø¯ AÒÎz u¸® PÂøuPÒ. £µÁ\ GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº. {ø»°À C¸¢x |©US bõÚJÎø¯¨ ö£õÈ£ AÇ÷P ÁiÁõÚ CøÓÁÛÀ A¢u AÍÂØSz Áº AÁº. |®ø©²® £µÁ\zvÀ BÌzv ÂȨ¦Óa ÷uõ´¢x AÝ£ÂzuÁº AÁº! ö\´x BÚ¢uzvÀ |øÚ¢x ‰ÌPa ö\´QÓõº. ÿµõ©Q¸ènº CøÓÁ÷Úõk "A®©õ, £µÁ\zvÀ GßøÚ £Uv ¦¼USa \©®. ¦¼, BÌzx. BÚõÀ EnºÄhß, Ga\›U ª¸P[PøÍ ÂÊ[SÁx ÷£õ», £Uuß öPõÒЮ EÓÄPÍõÚ Esø©PøÍz øP²hß ÂȨ¦ØÓ {ø»°÷»÷¯ £Uv¯õÚx Põ©® ÷£õßÓ ö£¸® £õÁøÚPÎß øÁ. GßøÚ ÁÓsh xÓ¯õUQ £øPÁºPøÍ ÂÊ[SQÓx. £Uv öuÒÍz öuί AÔ¢u ]zuº.

J¸ PÂbß uõß Põq® ö£õ¸ J¸ uµ® EshõQÂmhõÀ, Âhõ÷u' GßÖ ÷»õP©õuõÂh® Põ©®, S÷µõu® •u¼¯øÁ ÎÀ £õºøÁUS Gmhõu ÁøP°À ÷ÁskÁõº.

•ØÔ¾® |]¢xÂk®. ©øÓ¢v¸US® ©ØöÓõ¸ ö£õ¸ £õ £õÁ EnºÄ AØÓ {ø»°À |õ® øÍU PØ£øÚ ö\´QÓõß. ÁÓsk ÂkQ÷Óõ® Gߣx Esø©. C¢ua ÿµõ©Q¸ènº Enºa]§ºÁ©õÚ \ºUPøµ ö£õ®ø© CøÓ²nºÄhß Cµsh £õ £õÁPÂ.

AÁº ]¢v¨£x®, PØ£øÚ°À ÓU P»¢xÂkQÓx. C¢u J¨£ØÓ PÂb›ß Põq® JÆöÁõßÖ® Esø©¯õQÓx. ö©õÈ Kº Eøµ |øhU PÂøu. uõì¯ £ õõÁzvÀ u®ø© íÝ©õÚõP Cx ÂÀ¼ß h[Põµ©õP J¼UQÓx. £õÁøÚ ö\´x öPõshõº. A¢ua ]¢uøÚ Kº A®¦÷£õÀ C»UøP Fk¸Âa AÁº Eh¼À ÁõÀ Á͸® AÍÄUS ö\ÀQÓx.

Esø©¯õP¨ £›nªzux.

EÁø©²® Euõµn•® Auß öuõhºa] 46& B® £UP®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

41

©õ]&¤¨µÁ›&2012

| Ö©n®

{øÓ¢u öÁmi÷Áº ©soØSÒ ¦øu¢x C¸¨£x÷£õÀ CøÓ©n® u¸® Bz© bõÚ® \õìvµ[PÎÀ ©øÓ¢v¸UQÓx. ~Û AÖ¢x÷£õPõ©À öÁmi÷Áøµ¨ £u©õP ©so¼¸¢x ¤k[Q Gk¨£õß ÂÁ\õ°. Ax ÷£õ» öu´ÂP® {øÓ¢u J¸ ©íõz©õÂß E£÷u\ ö©õÈPÒ \õìvµ[PÎß Emö£õ¸øÍ ©õÖ£hõ ©À |©US EnºzvÂkQßÓÚ.

J¸ {ø»UPsnõi ÷£õ» AÁµx Gsn[PÒ, ãÁ•¯Ø]²®, D\Ûß A¸Ð® JßÖ ÷\¸® ö\õØPÒ, ö\¯ÀPÒ Aø©QßÓÚ. ÷£õx Esø© ¦»ÚõQÓx. ìy» Ehø»U Psnõi PõmkÁx÷£õ» ©Põß £µ©í®\º TÖQÓõº: PÎß E£÷u\[PÒ |©x {á ö\õ¹£zøuU PõmkQß "¦› öáP¢|õu›ß ¤µ\õuzøu¨ ö£Ó AøÚÁ ÓÚ. ©Ûuß ¯õ¸® umi Gʨ£ •i¯õu BÌ¢u ¸® •¯Ø]UQÓõºPÒ. ]»¸US Eh÷Ú QøhU {zvøµ°À EÓ[QU öPõsi¸UQÓõß. }sh PÚÄ QÓx. ]»¸USa \ØÖ Põ» uõ©u©õP»õ®. BÚõÀ E»PzvÀ ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓõß.

Psi¨£õP AøÚÁ¸US® £PÁõÛß ¤µ\õu® CøÓÁ÷Ú uUP \©¯zvÀ CÁÚx EÓUPzøuU QøhzxÂkQÓx.

Pø»zx AÁøÚ Gʨ¦QÓõº. Bz©\õuPºPÎß "Ax÷£õÀ AøÚÁ¸® CøÓÁøÚ Aøh¯ ÁõÌÂÀ bõÛPÎß £õzvµ[PÒ Cøu¨ ÷£õßÓx •¯Ø]UQÓõºPÒ. C¨¤Ó°÷»õ, Akzu ¤Ó uõß. Cøu ÿµõ©Q¸èn÷µ u©x A•uö©õÈP °÷»õ AÀ»x CßÝ® ]» ¤ÓÂPÒ ö\ßÓ ¤ÓPõ ÍõÀ TÖÁøuU ÷Pm÷£õ®: Áx AøÚÁ¸® PhÄøÍ Aøh¢÷u wºÁõºPÒ'. ""Ãmiß ©õi°¼¸¢x ©øÇ}º R÷Ç ÂÊÁuØ GzuøÚ÷¯õ öáß©[PÎÀ |õ® Gøuz ÷ukQ PõÚ SÇõ´PÒ C¸US®. Auß •PzxÁõµ[PøÍa ÷Óõ® Gߣøu AÔ¯õ©À ÷ukQ÷Óõ®. £›£õP ][P® ÷£õßÖ®, ¯õøÚ ÷£õßÖ® Aø©¨£õºPÒ.

Põ»® Á¸®÷£õx _zu ø\u߯©õQ¯ £PÁz ""©øÇ}º R÷Ç öPõmk®÷£õx A¢u ª¸P[PÎß ö\õ¹£zøuzuõß |õ® ÷uiU öPõsi¸UQ÷Óõ® Áõ´Pμ¸¢x öPõmkÁx÷£õÀ Põm] u¸QÓx. Gߣx öu›¯Á¸QÓx.

Esø©°À AøÁ ÁõÚzv¼¸¢x ö£õÈQßÓÚ.'' |v°ß Kmh® Phø»a ÷\¸®Áøµ. ãÁ \õìvµ[PøÍ "Aö£Í¸÷寮' & ©ÛuºPÍõÀ ¯õzvøµ D\øÚ En¸®Áøµ. ÷uõØÖÂUP¨£hõuøÁ' GßÖ ö\õ¹£ u›\Ú® ö£›÷¯õº TÖÁº. ©P›æPÎß y¯ J¸ÁÝUS D_ÁµÛh® J¸ Âå¯zøu¨ £ØÔ Aøµ ©Úv¼¸¢x AøÁ öÁΨ£mhÚ. £Uv AvP©õS® SøÓ¯õPU ÷PÒ¨£kQ÷Óõ® GÚ ÷ukQßÓ ÁÈPÒ £»; AÍÄUS HØ£, C¢v›¯ øÁzxU öPõÒ÷Áõ®. AxÄ® |® ÷ukuÀ Jß÷Ó! _P[PÒ AÁÝUS ø©U SÔzu, |©US ªPÄ® ÷Ási öu›¢÷uõ, öu›¯õ©÷»õ AøÚÁ ¯Áøµ¨ £ØÔ¯ BºÁzøuz u¸QÓ Cߣ® uµõx. ¸® CøÓÁøÚ÷¯ ÷uiU öPõsi¸U £õv £µ® ÷PÒ¨£kQ÷Óõ®.

QÓõºPÒ. G¨£i?

•Êø©¯õP Aøu¨ £ØÔz öu›¢x BÚ¢uzøuz ÷ukuÀ GßÓ Ai¨£øh°À öPõÒÍõ©À ©Ú® Ps‰h ©ÖUQÓx. ¤ÓS AøÚÁ¸® CøÓÁøÚzuõß ÷uiU öPõsi £µ® •ÊÁøu²® ÷ui Aø»¢x AÔ¢u ¸UQÓõºPÒ. ö\ÍP›¯©õP ÁõÇ ÷Ásk® ¤ÓS Aø©v¯õQ÷Óõ®.

GßÓ Gsn® |õzvPÛh•® C¸UQÓx. |õ® AøµSøÓ¯õP AÔ¢u Âå¯[PÒ ¯õ¸® öuõh •i¯õu Kº ChzvÀ Tk Pmi¨ uõß E°º, E»P®, PhÄÒ. CøÁ £ØÔ¯ •Ê £õxPõ¨£õP ÁõÇ £ÓøÁ •¯Ø]UQÓx. ø©¯õÚ ÂÁµ® öu›²®Áøµ {®©v Áµõx.

AøÚzx E°ºPЮ {øÓÁõÚ, öuõ¢uµÄ öuõsøhø¯z öuõ¢uµÄ ö\´²® Hx©ØÓ J¸ {ø»ø¯ |õkQßÓÚ. ÂUPÀ÷£õ» Esø©ø¯

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

42

©õ]&¤¨µÁ›&2012

Enµõu ©Ú® \õìÁu©õÚ {ø»°À C¯[Põx. |©x {á ö\õ¹£zøu ©Ó¢uuõÀuõß C¢uz uk©õØÓ[PÒ GßÖ uzxÁ® uÚx AÔUøPø¯a \©º¨¤zxÂmhx. Cøua \ØÖ GÎuõP¨ ¦›¢xöPõÒÍ £µ©í®\º GßÓ Psnõi°À |®ø©¨ £õº¨÷£õ©õ?

"J¸ ][P® uÚx Smiø¯ DßÖÂmk CÓ¢xÂmhx. uõø¯ CÇ¢u ][PUSmi uÚx Esø©¯õÚ ö\õ¹£zøu ©Ó¢x Bmk©¢øu P÷Íõk ÷\º¢x ¦À÷©´¢x uõÝ® Kº Bk ÷£õ»÷Á ÁõÌ¢x Á¢ux. "£»® Áõ´¢u ©ØÓ ª¸P[PøÍU Psk KkQÓ BkP÷Íõk ÷\º¢x £¯¢x uõÝ® KiU öPõsi¸¢ux. "ö£õ¸zu©ØÓ C¢u {ø»ø¯ ©ØöÓõ¸ ][P® £õºzux. ][PUSmiø¯¨ ¤izx J¸ }º {ø»US CÊzxa ö\ßÖ AvÀ Auß E¸Áz øu¨ £õºUPa ö\´ux. Áõ°À ]Ôx ©õª\z øuz vozux. "¦Àø»a \õ¨¤k® Kº AØ£ Bk AÀ» }; GßøÚ¨ ÷£õßÓ J¸ ][P®' GßÖ Enµ øÁzux'. uõß ][P® GÚ Enº¢uÄhß ¦À ÷©´uÀ, £¯¢x KkuÀ ÷£õßÓ ö£õ´¯õÚ EnºÄPÒ ©øÓ¢x÷£õ°Ú. Ax÷£õ», uÚx ¯uõºzu ö\õ¹£zøu Enº¢ux® ö£õ´¯õÚ Bø\PÒ, £¯® ÷£õßÓ EnºÄPÒ ©øÓ¢x ÷£õQßÓÚ.

"PìªßÝ £P÷Áõ ÂUbõ÷u \ºÁªu® ÂU bõu® £Áwv|' GÚ •shP E£{åz TÖQÓx.

"G¢u JßøÓ AÔ¢uõÀ GÀ»õÁØøÓ²® AÔ¢uuõS÷©õ, A¢u JßøÓ GÚUS E£÷u] ²[PÒ' GßÖ S¸Âh® ]è¯ß ÷PmQÓõß.

C¢uU ÷PÒ°÷»÷¯ AuØS›¯ £v¾® J΢v¸UQÓx. H÷uõ "JßøÓ' ©mk® AÔ²® ÷£õx "GÀ»õÁØøÓ²®' AÔ¯ ÷Ásk® GßÓ Gsn® ©øÓQÓx.

Aµ\ß AøÁ°À EÒÍ÷£õx A[S {\¨u® {»ÄQÓx. CøÓÁøÚz uÚx ö\õ¹£©õP En¸®÷£õx £¯zvß ö\õ¹£©õÚ ãÁß, E» P® ÷£õßÓ ö£õ´ø©PÒ Â»Q¨ ÷£õQßÓÚ. "£v AqQß £_ £õ\® {»õ÷Á' GßQÓx v¸©¢vµ®. `›¯ß Evzux® C¸Ò »SÁx÷£õ» £µ® ö£õ¸Ò Aݧv HØ£k®÷£õx ãÁß, E»P® ÷£õßÓ ö£õ´ AÝ£Á[PÒ ©øÓQßÓÚ.

Jß÷Ó £»ÁõPz ÷uõßÔ...! "zÁ¢uõz©P® áPz' GÚ E»QØS »ñn®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

£PÁ¢ |õ©zøuU ÷PmhÄhß Pspº Âmk E¸S£ÁÝUS¨ £Uv \õuøÚ AÁ]¯ªÀø».

¤µ.Q›uµ öáPwè

43

TÓ¨£mi¸UQÓx. C¸ø© ©¯©õP C¢u E»P® C¸UQÓx. |ßø© wø©, E¯ºÄ uõÌÄ, Cߣ xߣ® ÷£õßÓ C¸ø©PÎß ÁiÁ©õP E»Pzøu AÝ£ÂUQ÷Óõ®.

J÷µ \©{ø»ø¯ AøÚÁ¸® ¸®¦QÓõº PÒ. BÚõÀ Aøu Ch® ©õÔz ÷ukQÓõºPÒ.

"Aáõ¯©õ÷Úõ £íüuõ Âáõ¯÷u' & "Gv¼¸¢ x® ÷uõßÓõ©À Ax÷Á £»ÁõPz ÷uõßÔU öPõs i¸UQÓx' GßQÓx ¦¸å`Uu®.

CuØS £µ©í®éº GßÚ ö\õÀQÓõº? "Âzøu Põmk£Áß ÂuÂu©õÚ ÷uõÀ ö£õ® ø©PøÍU öPõsk ö£õ®©»õmhzøu |hzxQ Óõß. vøµ°À £»Âu E¸Á[PÒ ÷£]U öPõsk®, BiU öPõsk® C¸¨£øu AøÚÁ¸® £õºzx µ]UQÓõºPÒ. "]ÖÁºPÒ ö£õ®©»õmh[PøÍ ©mk® £õºzx ©QÌQÓõºPÒ. Bmk£ÁøÚz u[PÒ PÁÚzvÀ øÁzv¸¨£vÀø». "ö£›¯ÁºPЮ ö£õ®©»õmhzøu¨ £õºzx µ]UQÓõºPÒ. BÚõÀ AÁºPÐøh¯ PÁÚzvÀ AÁØøÓ "Bmk£Áß' ©mk÷© C¸UQÓõß. "µ\øÚ ö£õ®©»õmh[PøÍU SÔzuuõP C¸¢uõ¾® AuØS›¯ £õµõmkuÀ AÁØøÓ Bmk£ÁøÚ ÷|õUQ÷¯ ö\ÀQÓx'. £õº¨£ÁÚõQ¯ GÚUS®, £õºUP¨£k® E»Pz vØS® Buõµ©õÚ CøÓÁøÚ En¸®÷£õxuõß £õºøÁ •Êø©¯õQÓx. Ai¨£øhø¯ En¸® ÷£õx ÷©÷»õmh©õÚ ÷£u[PÒ ©øÓQßÓÚ. "÷|õUP ÷|õUP Pίõmh®' GßÖ £õµv £õi ¯x÷£õÀ E»P® A¸Ò©¯©õPU Põm] AÎUQÓx.

Bz©Põ©Úõ´ C¸!

JÆöÁõ¸Á¸® JÆöÁõ¸Âu¨ ö£õ¸øÍ, ©ÛuºPøÍ, `Ì{ø»PøÍ Â¸®¦QÓõºPÒ.

AÁºPÒ Â¸®¦Áx Esø©°À u[PøÍ÷¯! ¤Óøµ •ßÛø»¯õP øÁzxz u®«x EÒÍ Â¸¨£zøu÷¯ AÁºPÒ öÁΨ£kzxQÓõºPÒ. ¤Óøµ ¸®¦uÀ, Aߦ ö\´uÀ GߣøÁö¯À »õ® ußøÚ {øÓÄ ö\´²® •¯Ø]÷¯! uÚx v¸¨vø¯ Ai¨£øh¯õPU öPõs÷h AøÚzx EÓÄPЮ C¸¢x öPõsi¸UQßÓÚ. uÚx {øÓ ÂÀ £[S ö£Óõu Gøu²® ¯õ¸® ¸®£©õmhõº PÒ. C÷uõ ÿµõ©Q¸èn›ß ÁÈPõmkuÀ: •ÛÁº J¸Áøµz u›]UPa ö\ßÓ J¸Áß uß ©øÚ uß «x PõmkQßÓ Aßø£¨ £ØÔ ªPÄ® ö©a]¨ £õµõmiÚõß. xÓ ¦ß]›¨¦hß CU P¸zøu ©Özuõº. ]Ö ÷\õuøÚUS¨ ¤ÓS Cøu EÖv ö\´ GßÖ TÔ, ÃmiØSa ö\ßÓx® C¢u

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

44

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

✍

£Uv°À £õÁøÚ GßÝ® {ø» ©õ[Põ´USa \©õÚ®. ¤÷µø©÷¯õ ©õ®£ÇzxUSa \©õÚ©õÚx.

©õzvøµø¯a \õ¨¤k, ¤ÓS |h¨£øuU PÁÛ GßÓõº.

E»P® AÔ¯õu £õ©µÝ® •ÛÁº TÔ¯ £i ÃmiØSa ö\ßÓx® ©õzvøµø¯a \õ¨¤mhõß. \ØÖ ÷|µzvÀ ©¯UP©øh¢x, ÂøÓzx CÓ¢uÁß ÷£õÀ Qh¢uõß. BÚõÀ •Ê PÁÚzxhß öÁΰÀ |h¨£øuU ÷PmS® vÓÝhß C¸¢uõß. ©øÚ AÊx K»ªmhõÒ. Fº©UPÒ AÁøÍz ÷uØÔÚº. \h»zøu A¨¦Ó¨£kzx® •¯Ø]°À CÓ[QÚõºPÒ. ÃmiØS öÁÎ÷¯ Ehø»U öPõsk Áµ •i¯õu£i øPPõÀPÒ ÂøÓzx }si¸¢uÚ. Áõ°ØPuøÁ CiUP ÷Ási¯ `Ì{ø».

CÓ¢uÁÛß ©øÚ°h® GßÚ ö\´¯»õ® GßÖ ÷PmhõºPÒ. AÁÒ TÔÚõÒ: "AÁ÷µõ CÓ¢xÂmhõº. GÚUS®, Gß SÇ¢øuPÐUS® CÛ C¸¨£x C¢u Ãk ©mk®uõß. Cøu øÁzxzuõß CÛ |õ[PÒ ãÁÚ® |hzu •i²®. AÁ¸US Âv •i¢x Âmhx. ÷Ásk©õÚõÀ AÁµx øPPõÀPøÍ öÁmiÂk[PÒ. PuøÁ EøhUPõwºPÒ.'

CÓ¢uÁß÷£õÀ £kzxU Qh¢uÁÝUS C¢u ÁõºzøuPÒ Ci ÷£õ» ©ÚvÀ Á¢x CÓ[ QÚ. Esø© ¦›¢ux. •ÛÁøµ ©ÚuõÀ uø» Án[QÚõß. ÷©õízv¼¸¢x Âk£mhõß.

C¢u E£÷u\® Cµsk ~so¯ P¸zxU PøÍ öÁΨ£kzxQÓx.

1.E»QÀ ¯õ¸® ¯õøµ²® ¸®£ÂÀø».

AÁµÁºPÒ u[PøÍ÷¯ ¸®¦QÓõºPÒ. A¢u ¸¨£® ¤Óº «x C¸¨£uõP öÁΨ£kQÓx.

2. AÁµÁºPÒ ÷uk® Esø©¨ö£õ¸Ò, BÚ¢u®, CøÓÁßuõß. A¢u ö©´¨ö£õ¸Ò ÷ukQÓ AÁºPÍõP C¸¢x öPõsi¸UQÓx. \Ÿµ A¤©õÚzuõÀ A¢u ö©´²nºÄ SÖQ¯ _¯|»©õPz ÷uõßÔU öPõsi¸UQÓx.

Cøu "Bz©Úìx Põ©õ¯ \ºÁ® ¨›¯® £Áv' GßÖ \õìvµ® TÖQÓx. uß «x EÒÍ ¤›¯÷© AøÚzvhzv¾® EÒÍ ¤›¯©õQÓx. \õìvµ[PЮ, ©PõßP Îß E£÷u\[PЮ |®ø©÷¯ |©US AÔ•P¨ £kzxQßÓÚ. ö©õzuzvÀ ÿµõ©Q¸èn £µ©í®é›ß E£÷u\[PÒ |©x {á ö\õ¹£zøu |©USU Põmiz u¸QÓ öu´ÂP {ø»UPsnõi.

AvÀ |® •P® £õº¨÷£õ®! ö©´{ø» Enº÷Áõ®! ❖

45

N9¦ÑÎ Ñ !'

✍

á ÚÁ› ÿµõ©Q¸èn Âᯮ G[PÒ ]¢øu ø¯U Sε øÁzux. ÿµõ©Q¸èn›ß Â_Á¹£ u›\Ú®, \ºÁ \©¯ ©õ|õmiÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº BØÔ¯ öu´ÂP Eøµ ÷£õßÓAøÚzx® |Ö©n® P©ÌQßÓÚ. & ¤µ£õ¼[÷Pè, ÷©»Q¸ènß ¦yº.  ᯮ øPUSU QøhUS®Áøµ Gß ©Ú® ¦Ó E»øP {øÚUS®. Âᯮ Á¢ux® Gß APzøu Ax _zu¨£kzvÂk®. &]. £mk•zx, ¸x|Pº. "£ "£»÷© ÁõÌÄ' GßÓ Pmkøµ°À ußÚ®¤UøP, Gvº©øÓ Gsn[PøÍ }UQ •ß÷ÚÓ ÷Ásk® GßÓ xi¨¦hÝ® ö\¯À£h ÷Ásk®. |õmk¨£ØÖ, \•uõ ¯a ]¢uøÚ BQ¯ÁØÔÀ Á͵ ÷Ásk® GßÓ P¸zxU PÒ CøÍbºPøÍ |ÀÁÈ°À AøÇzxa ö\À¾®! &Bº.uÚ£õÀ, ¦x¨ ö£¸[PÍzyº, ö\ßøÚ&63. "\õ "\õuøÚ°ß AìvÁõµ[PÒ' GßÓ Pmkøµ CßøÓ¯ ©õnÁºPÐUS J¸ ö£›¯ ysk÷Põ»õP Aø©²® GߣvÀ I¯ªÀø». CvÀ _Áõªâ SÔ¨¤mh SÔU÷PõÒPÒ CøÍbºPÐUSz ÷uøÁ÷¯.

You Vs You GßÓ Pmkøµ, B]›¯ºPÒ ¦zxnºÄ P¸zuµ[ P® CßøÓ¯ B]›¯º \•uõ¯z vØS CßÔ¯ø©¯õu JßÖ. I¢x {ø»¨ ÷£õmiPøÍz öuÎÁõP Gkzx ÂÍUQ G¨£i J¸Áº |À»õ ]›¯µõPz vPÌÁx Gߣx AÇPõP ÂÍUP¨£mkÒÍx. \•uõ¯ |»ÛÀ AUPøÓ²ÒÍ B]›¯ºPÒ Cøu¨ £izuõÀ GzuøÚ÷¯õ AÔbºPÒ, ÂgbõÛPÒ, ©¸zxÁºPÒ GßÖ £»øµ E¸ÁõUP»õ®. & _uõ _¢uº, ö\ßøÚ.

"C "Cxuõß PÂøu' GßÓ ]ÖPøuø¯¨ £izu ¤ÓS µÁõshõ |õmiÀ ©UPÒ £k® ö£¸® xߣzøu AÔ¢x ªPÄ® ÷ÁuøÚ Aøh¢÷uß. ö\s£õ ÷£õÀ GßÚõÀ GxÄ® ö\´¯ •i¯ÂÀø»÷¯! µÁõshõÂÀ EÒÍ HøÇPÐUS E[PÒ ©hzvß ‰»® HuõÁx Eu ö\´uõÀ, E[PÐUS EuÁ |õ[PÒ C¸UQ÷Óõ®. &H. »uõ, ]ÁPõ]. ÿ µõ©Q¸èn Âᯮ ©õu CuÌ GÚUS ªP ªP ©QÌa] uµUTi¯ |s£ÚõP ©õÔÂmhx. CvÀ öPõkUQßÓ GÀ»õ Âå¯[PЮ ªP ªP A¸ø©. &÷ÁÀ•¸Pß, ©zv¯ ]øÓÁõ], v¸ÁÚ¢u¦µ®.

C ®©õu CuÌ u¢u "£Ÿmø\ Á¸x; £¯® ÷£õSx' £Sv°À G¨£i G¢u `Ì{ø»°À £i¨£x, £Ÿmø\US |õ® G¨£iz u¯õº ö\´Áx ÷£õßÓ £» uPÁÀPÒ C¸¢uÚ. & £õxPõUP ÷Ási¯ A¸ø©¯õÚ ¦zuP®.

CøÍbº £Sv°À ìhõ¼ß Sn÷\Pµß u¢u "£»÷© ÁõÌÂÀ' u¢u JÆöÁõ¸ P¸zx® •z÷u. &Gì. ö£õ¸ø| £õ¾, P¹º.

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn ÷uÁº

&÷u]¯U PÂbº ÷Á. Cµõ©¼[P® ¤ÒøÍ ©Ûu›ß £õ£® ÷£õUP ©QÌa]÷¯õk E°øµzu¢u ©õö£¸® v¯õP‰ºzv H_Âß Aߣõ® ö|´ø¯ uÛÁ¸® xÓÂö¯ßÖ uµo÷¯õº ¯õ¸® ÷£õØÖ® \õ¢uÚõ® ¦zu÷uÁß uÁö©Ý® umiÀ FØÔ, CÛö¯õ¸ ©ÛuºUQÀø» CzuøÚ ö£õÖø©ö¯Ý® G®¤µõß ©í©z }mk® \©µ\U øPPÒ H¢u ]Úö©Ý® AµUPº Tmh® v›ö¯Ú G›²® bõÚz w£÷© µõ©Q¸èn ÷uÁ÷Ú ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!

Gì. GÀ.÷£õ»U, öuß B¨¤›UPõÂÀ \zv¯õQµP¨ ÷£õµõmhzvÀ ©Põz©õ Põ¢vUS¨ ÷£¸u ö\´uÁº. C[Q»õ¢vÀ ÷Áuõ¢u C¯UPzv¾® AÁ¸US Dk£õk C¸¢ux. A[S ÿµõ©Q¸èn›ß ¡ØÓõsk ÂÇõU SÊÂÀ AÁº Kº EÖ¨¤Úº. AÁº BØÔ¯ Eøµ°¼¸¢x....

E »öP[S® C¢|õÎÀ |õ® Põs£x GßÚ? u[PøÍz ÷uÁøuPÒ GßÖ P¸x® J¸ ]»º, ©Ú®, ö©õÈ, Eh»õÀ ¤Ó¸USz w[S "C¸®¤ÚõØ \øu²® |À» E¸UQÚõÀ |µ®¦® öPõsh ö\´Á÷u ÁõÌÂß Âvö¯ßÖ |®¦®£i C¢v¯ CøÍbº ÷uõßÔ EøÇzvh ÷Ásk®' GßÖ \•uõ¯zøu ÁئÖzv Á¸QßÓÚº. ¸®¤Úõß ©uÚ¹£ Â÷ÁP BÚ¢ubõÛ ÷ÁiUøP¯õP Á¢x "PhÄøÍU Põmk®' GßÚ CzuøP¯ÁºPÐUS •ØÖ® ÷ÁÓõÚ A¸®¤Úõ´ •ÖÁÀ A[÷P Auß ö£õ¸Ò AÔÁõº ¯õ÷µ? ©ØöÓõ¸Âuz uø»ÁºPÒ ©ØÖ® ÷£õuPºP Aß÷Ó Eß Aiø©¯õQ Ax•uÀ EßøÚÂmkz øͨ £ØÔ²® |õ® AÔ÷Áõ®. v¸®¤hõ ÂmiÀ ÷£õ»z vøÍzuÁß ÂÊ¢u bõÚz ©Ûuß ÁõÌÁx J¸ÁøÚ J¸Áß öÁÖU w£÷© µõ©Q¸èn ÷uÁ÷Ú ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!

PÄ® £»õzPõµzøu¨ £¯ß£kzuÄ® AÀ» GÚ AÁºPÍx ÁõÌÄ |©US ÂÍUSQÓx.

41&B® £UPz öuõhºa]... ¦zuº uº©zøu¨ ¦Pmi¯÷£õx®, H_|õuº ©xµ £õÁøÚ°À u®ø© µõøu¯õP¨ £õÂzu Aßø£¨ ¦Pmi¯÷£õx® ©Ûu \•uõ¯zvØS ÷£õx ö£sPÐU÷P E›¯ EhÀ ©õØÓ[PÒ AÁ›h® Aø©vø¯ {ÖÄQÓ ö|Ô JßøÓ AÁºPÒ ©»º¢uÚ. ÷uiU PshÚº. áPß©õuõøÁz uõ¯õP Gso¯Áº ÷Põ£õ÷»º AzuøP¯ Aø©vø¯ |õ® PõnÂÀø» Gß ©õÂß SÇ¢øu¯õPÄ® A¸Ò£õ¼z ÓõÀ |õ® wµ©õPÄ® •Ê ©Úxh uõº. µõUPõ¾US A¸mu¢øu!

J¸ S¸hß P[øP°À Ý® ÷uhÂÀø» Gߣx öuÎÄ.

C¢u £õÁøÚPÒ GÆÁÍÄ Av\ SÎzxz uß £õÁ[Pøͨ uº©zøu÷¯õ, Aßø£÷¯õ |õ® °UPz uUPøÁ¯õP EÒÍÚ. Cx ÷£õUPizxU öPõshõß; AÔ¯ÂÀø» Gߣ÷u öÁΨ Aئu©õÚ ÷¯õP \õuøÚ°ß öÁΨ GßÓõ¾® AÁÚx £øh. ÷ÁØÖø©ø¯²® E¯ºÄ £õ÷hõ? ¯õ÷µ AÔÁõº? ÿµõ©Q¸è S¸mkzuÚ® ©mk® uõÌøÁ²® ªøP¨£kzx® nº CøÓÁÛß Aئuz v¸AÁuõµ®. ÷£õPÂÀø». Âå¯zvÀ |õ® ªP ªP ÁÀ»ÁºP BߪP \õuPºP÷Í! CøÓÁøÚU Íõ´ Âm÷hõ®.

Põn wµ HUP® E[PÐÒ EvUP ÷Ásk©õ?

BÚõÀ AøÚzøu²® öuõSzx J¸ SǨ£•® x¯µ•® ªUP E»Q¯À {ø»ø¯U ø©¨£kzxÁvÀ |õ® S¸hºPÍõP C¸UQ Ph¢x ö\À» ÷Ásk©õ? £Uv¨ £µÁ\zvÀ ÷Óõ®. ©UPøͨ ¤›zxøÁ¨£x® \•uõ BÌ¢x Pspº ]¢u ÷Ásk©õ? ¯zøua ]ßÚõ¤ßÚ¨£kzxÁx® |® ¤µ®©® ÷£]ÚõÀ Auß ÁõUS G¨£i¨ öuõÈÀ. H÷uõ ]» ÷ÁøÍPÎÀ C¢u ö£õȲ® Gߣøu AÔ¯ ¸®¦QÕºPÍõ? ÷ÁÖ£õkPøÍU Pøͯ •¯¾ÁöuÀ»õ® Áõ]²[PÒ! ÿµõ©Q¸èn›ß Áµ»õØøÓ! ÷ÁÖ ]» ¤›ÂøÚPøÍ HØ£kzu÷Á uªÇõUP® : ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß GÚ»õ®. áõv°À E¯º¢÷uõ® GßÝ® \Û¯Úõ® AP¢øu }[Pz uõÌ¢uÁº Siø\÷uõÖ® uø»°ÚõÀ ö£¸UQ Áõ¸® ÷\vø¯z öu›¢x AßÚõº vøPzxz ukzuuõ÷» öu›¯õ©À CµÂØö\ßÖ vÚ¢vÚ® Aøu÷¯ ö\´x Bv°ß A¸øÍz ÷uk® A¢unºU Pµ÷\! I¯õ!

BnÁ® AÈ¢uõ»ßÔ BshÁß AqPõß GßÓõ´. wxPÒ E»QÀ }[Pz vUöP»õ® Jθ® bõÚz w£÷© µõ©Q¸èn ÷uÁ÷Ú ÷£õØÔ! ÷£õØÔ!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

46

©õ]&¤¨µÁ›&2012

©Ûuß §µn¨ £SzuÔÄ Eøh¯ÁÚõS® Põ»® J¸÷ÁøÍ Áµõ©À ÷£õ´Âh»õ®. |õ® A¨£i GsnÄ® Ch•sk. £SzuÔÂßø© ÁõÌÂß Põµn Põ› ¯zøu ÂÍUPõx ÷£õ´ÂkQÓx. ÁõÌÄ Ai ÷¯õk Sø»¢x÷£õÁ÷u AÔ¯õø©°ß £»Úõ S®. BÚõÀ AÆÁõÖ Sø»¢x ÷£õPõx Pmi øÁUS® ©ØöÓõ¸ \Uv ©ÛuÛh® EÒÍx.

Pmi øÁzx JßÖ ÷\ºUS® \Uv GßÚ Gߣøu¨ £ØÔ wºUPu›]PЮ, ÷¯õQ¯ºP Ю Ba\õ›¯ºPЮ J¸ ©ÚuõP AÔÂzv¸U QßÓÚº. ÁõºzøuPÎÀ ©mk®uõß AÁº PÐUQøh°À Âzv¯õ\® C¸UQÓx. ö£›÷¯õºPÐÒ J¸ÁµõÚ, ¤Ó¨¤¾®

EÚUS¨ ø£zv¯® ¤iUS©õÚõÀ Ax £PÁz ¤÷µø©¯õÀ EshõPmk®; E»P¨ ö£õ¸ÒPÐUPõP¨ ø£zv¯® öPõÒÍõ÷u.

Gì.GÀ.÷£õ»U

Áõ̾® ªP GίÁµõÚ ÿµõ©Q¸èn› hzvÀ C¢u JØÖø©¨£kzx® \Uv ªP ÷©ßø©²ØÔ¸¢ux. Aøu AÁº £Uv GßÓõº.

AøÚzøu²® Aߦ ußÚPzx AhUS®, Ax÷Á G[S® {øÓ¢xÒÍx, Bmi øÁ¨£ x®, Bhõv¸UP øÁ¨£x® Ax÷Á; Ax÷Á öu´Ázußø© Áõ´¢ux, ©õÝh ÁõÌÄUS CßÔ¯ø©¯õux, GßÖ® Ax÷Á {zv¯©õ Úx GßÖ uõ® Enº¢x AÔ¢uøu AÁº E£÷u]zxÒÍõº. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ÷£õßÓ J¸Áøµ AÁº Á\¨£kzv¯x u©x Aߣõ÷»uõß. ÿµõ©Q¸èn›hzx ªÎº¢u £Ç[Põ»z x¨ ÷£µßø£²® £µ©\õ¢vø¯²¢uõß AÁµx

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

47

¤µu© ]诺 AzuøP¯ ÁõUS Áßø©²hß ÷©À|õkPÎÀ GkzxU TÔÚõº. ÁÈ uÁÔ¨÷£õÚ ÷©À|õmhÁº £Uv ©õºUPzøu²® \õ¢v¯øh²® Âuzøu²® ¦v¯ •øÓ°À Hß Pøh¨¤iUPU Thõx GßÖ C¨÷£õx P¸v Á¸QßÓÚº. ¦µõuÚ©õÚx® Põ»zøuU Ph¢ux©õÚ J¸ ©uzvØS¨ ¦zx°º AÎUP Á¢uÁº ÿµõ©Q¸è nº. AÁµx ¡ØÓõsk {øÓÄ ÂÇõøÁU öPõshõkÁøuU Põmi¾® ]Ó¢u J¸ øÁ£Á® C¨÷£õx CÀø» Gß÷Ó TÓ»õ®. ÁõÌÂß ÷©»õ® ÷|õUPzv¾® ©ÛuÛhz x¨ ¦øu¢xÒÍ öu´Ázußø©°¾® ¦v¯ |®¤UøPø¯ EshõUP ÷Ási²ÒÍx.

Czu¸nzvÀ C¢u ¡ØÓõsk {øÓÄ ÂÇõ ÁõÚx ÁõÌÄ GÝ® PõÀÁõ°ÝÒ ¦v¯ Kº A¸Ò öÁÒÍzøu¨ ö£õȯmk® GßÖ ¤µõºzvUQ÷Óß.

(1936 &ÿµõ©Q¸èn Âá¯zv¼¸¢x)

Põ›°À Sv¨÷£ß!

uªÌz uõzuõ hõUhº E.÷Á.\õ., v¯õPµõá ö\mi ¯õ›ß ÁõÌUøP {PÌa]PøÍa _øÁ£hU TÖÁõº. ©PõÂzxÁõß «Úõm]_¢uµ® ¤ÒøÍ°ß uø»©õnõUPµõPz vPÌ¢uÁº ÂzxÁõß v¯õP µõá ö\mi¯õº. v¸]µ¦µ® £mhõ¤µõ© ¤ÒøÍ GߣÁº v¯õPµõá ö\mi¯õøµ v¸Áõ\PzxUS Eøµ GÊx®£i Á¼²Özv Á¢uõº. v¯õPµõá ö\mi¯õ¸®, £mhõ¤µõ© ¤ÒøͲ® J¸ |õÒ, ÿµ[P® Põ›¨ £õ»zvß «x |h¢x Á¢x öPõsi¸¢uÚº. A¨÷£õx £mhõ¤µõ© ¤ÒøÍ, ö\mi¯õº AÁºPøÍz v¸Áõ\PzxUS Eøµ GÊx®£i «sk® Á¼²ÖzvÚõº.

Eh÷Ú v¯õPµõá ö\mi¯õº, ""GßÚ I¯õ! v¸Áõ\PzxUS |õÚõ Eøµö¯ÊxÁx? v¸Áõ\P® G[÷P? |õß G[÷P? AuØS Eøµ GÊxÁuØS Gß AÔÄ G®©õzvµ®? ÷Áu®, BP©®, E£{åu®, ¦µõn[PÒ, \õìvµ[PÒ öu›¢uõÀ AÀ»÷Áõ AuØS Eøµ GÊu •i²®! ""}[PÒ CÛ²® GßøÚ AuØS Eøµ GÊu Áئ ÖzvÚõÀ, C÷uõ Põ›°À ÂÊ¢x E°øµ Âmk Âk÷Áß!'' GßÓõº. ÂzxÁõß v¯õPµõá ö\mi ¯õ›ß ußÚhUPzvØS C¢u {PÌa] J¸ \õßÖ. uPÁÀ : £¸zv³º ÷P. \¢uõÚµõ©ß

©õ]&¤¨µÁ›&2012

¦»øÚU Ph¢u ö£õ¸Ò ©nUS®; ¦Âø¯U Ph¢u ¦PÌ ©nUS®; Pø»ø¯U Ph¢u JÎ ©nUS®; P¸zøuU Ph¢u öÁÎ ©nUS® Âø»ø¯U Ph¢u {v ©nUS®; Âvø¯U Ph¢u ©v ©nUS®; Aø»ø¯U Ph¢u £µ©í®é A•u[ PÛ¢u ©»µi÷¯!

6

Aߦ ©nUS®; AÓ® ©nUS®; AÔÄ ©nUS®;A¸Ò ©nUS®; Cߣ® ©nUS®; GÈÀ ©nUS®; DøP ©nUS®; Cø\ ©nUS®; öu®¦ ©nUS®; vh® ©nUS®; öuÎÄ ©nUS® ;Pø» ©nUS®; £s¦ ©nUS® Cµõ© Q¸èn £µ© í®é ©»µi÷¯!

1

öuõmh øP°À ÷uß ©nUS®; ÷uõ´¢u ö|g]À uªÌ ©nUS®; £mh Eh¼À §©nUS®; £õk® |õÂÀ £õ ©nUS®; QmiÀ, ¦Ûuz uÁ® ©nUS® ; ÷Psø© ö£ØÓõÀ ]Á® ©nUS®; £mh¨ £PÀ ÷£õÀ JΣµ¨¦® £µ© í®é ©»µi÷¯!

7

÷Áu® ©nUS®; E£{hu ÃÖ ©nUS®; {èPõ®¯ Røu ©nUS®; \z\[PU ÷Psø© ©nUS®; Âø»©v¯õ¨ ÷£õu® ©nUS®; öu´ÂPU PõuÀ ©nUS® £µ©í®é P¸øn ©»ºa÷\ Ái°øn÷¯! 2

£¢uU Põmøha _möh›US®; £õÁa _ø©ø¯ }ÓõUS®; ö|õ¢u ö|g\¨ ¦snõØÖ®; ~m£U Pø»PÒ £»¦Pmk®; ]¢øuUQÛ¯ A•ymk®; áPzøuU öPõÀ¾® vÓÀPõmk®; G¢øu, Cµõ© Q¸èn ¤µõß Cøn°À »õu ©»µi÷¯!

y´ø© ©nUS®; ö©´bõÚz xÓÄ ©nUS®; A›¯uÁ Áõ´ø© ©nUS®; A¸Ò ö£õȲ® Ásø© ©nUS®; ö\Ê[P¸ønz uõ´ø© ©nUS®; Cøn¯ØÓ v¯õP® ©nUS®; áPzS¸ ÿµõ©Q¸èn £µ© í®é bõÚ ©»ºa ÷\Ái°øn÷¯! 3 £Uv ©nUS®; ÷u©xµ £õ £õÁ® ©nUS®; vh÷¯õP \Uv ©nUS®; £µ©E£ \õ¢u® ©nUS®; _P ãÁß •Uv ©nUS®; E»Q¯¼ß •vºa] ©nUS®; ÷uh›¯ ]zv ©nUS® £µ© í®é vƯ ©»ºa÷\ Ái°øn÷¯! 4 õ® ©nUS®; ÷£µõß© öÁØÔ ©nUS®; øÁµõU¯ wµ® ©nUS®; Â÷ÁPzvß ÷uáì ©nUS®; £»\©¯ \õµ® ©nUS®; ÷Áuõ¢u uzxÁ® ©nUS®; £Uuº ÂøÚ¨ £õµ® APØÓz ÷uõßÔ¯öÁ® £µ© í®é ©»µi÷¯!

5

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

©õ¢u ¸»QÀ ö£¸®£uµõ´ ÁõÌ¢uõøµ²® |ß ©o¯õUS®; BÌ¢u ©hø© °¸m£mhõº uø©²® AÔÄa _hµõUS®; Põ¢uU PvµõÀ C¸®¦©ÚU D_ÁµøÚ¨ £ØÔ \uõ P¯Áº uø©²® PÁº¢vÊUS®; BÁ¾hß ]¢vzv ¸¨£ÁÝUS AßÚ£õÚ® H¢uÀ, Cµõ© Q¸ènµi °ønöuõm hõºUS®Ch¸s÷hõ! 9 •u¼¯ ]À»øµ Âå¯[PÎÀ ©Ú® xߣ¨ ¤ÓÂU ÷Põøh°÷» ö\ÀÁvÀø». xiUS® ©õ¢uº uø©UPõUP, AߦUQøÍPÒ £»£µ¨¤, Aø©v PÛ¢u {ÇÀ›zx, Cߣ ©»º Põ´ PÛS¾[P, Cøn°À »õu PØ£P©õ´¨ £®¤ö¯Ê¢u Cµõ©Q¸èn £µ© í®é £u® ÷£õØÔ!

10 & £µ©í®é uõéß ©Ö£v¨¦ : ÿµõ©Q¸èn Âᯮ, 1949 48

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

49

©õ]&¤¨µÁ›&2012

7. GzuøÚ öáß©® ©øÚ ©UPÐUPõP AÊv¸¨÷£ß!

GzuøÚ ÷Põi ¤Ó £nzvØPõP¨ £›uÂzv¸¨÷£ß.

S¸÷uÁõ, C¢u¨ ¤Ó°»õÁx EßøÚU PõnU Pspº Ái¨÷£÷Úõ?

1. ÿµõ©Q¸èn÷uÁõ, ÷ÁshzuUPx AÔ÷Áõ´ }! ÷Ási¯x AøÚzx® u¸÷Áõ´ }! ö\®ø©¯õ´ |õß ©õÔhÄ® ^º£mh \•uõ¯® ©»º¢vhÄ® ÷|õ²ØÓ £õµuzøua ^µõUQ A©µ £õµu® £øhUPÄ® ö\¨¤÷Úß ]» ¤µõºzuøÚPøÍ, ö\©kzvk öu´Á÷©!

8. Áõß©vø¯U Psk "{»ÂÀ PÍ[P® C¸UP»õ®, GßÝÒ Ax ÷Áshõ®' GßÖ \õµuõ®©õ ö\¨¤¯ ©¢vµö©õÈ Gß ©v°À {ø»UP ÷Ásk®!

2. ]ÖÁÚõP u Û©õuõÂh® } •uÀ ¤øñ HØÖ, öPõkzu ÁõUøPU Põzx \zv¯zvÀ ÁõøP `iÚõ´!

Esø© ÷£_Áx P¼°À uÁ® GßÓÁ÷Ú! GßøÚ²® AzuÁzvÀ GßÖ® Dk£kzx!

9.

9."Aø©v ÷ÁsiÚõÀ ¤Óº SØÓ® £õµõ÷u' GßÓõº \õµøu. ¤Ó›h® SØÓ® Põq® öPõkø©°¼¸¢x GßøÚU Põzvk S¸÷uÁõ! |õß öu´ÂP©õÚÁß GߣøuU Põnõ©À Eh÷» |õß GßÖ GÚUSÒ |õ÷Ú SøÓ Psk Pèh¨£kÁx GzuøÚU Põ»®?

3. Án[P ÷Ási¯ ÷|µzvÀ ÁÇUøP¨ £ØÔa ]¢vzuõÒ µõo.

AUPn÷© AøÓ¢x AÁÐUSz wº¨£Îzuõ´. ©Ú® Aø»¯ |õÝ® v¯õÛUQ÷Óß.

GßøÚ²® } Á¢x AøÓ¯ ©õmhõ¯õ?

A¨£i¯õÁx Eß v¸UPµ® GßøÚz wshõuõ?

4. PnzvÀ Põ©õº¦Tøµ÷¯ u[P©¯©õP ©õØÖ® vÓß £øhzuÁ÷Ú! u[Pzøu •ØÔ¾® xÓ¢uÁß }! |õ÷Úõ u[PªßÔ ÁõÇ •i¯õuÁß.

B®, GÚUS GßÖ® u[P® ÷Ásk®!

Eß÷Úõk |õß GßÖ® u[Qh, Gß ©Úøua ö\õUPz u[P©õUS! 5. EßÝh÷Ú÷¯ C¸¢x®, Eß Eøµ GÀ»õ® ÷Pmk®, EßøÚ¨ £ØÔ¨ ÷£]²®, Eß ©Qø© AÔ¯õuÁº £õ\õ[S¨ ø£zv¯©õÚ Asnß íõìµõ!

AÁµx ÷|µiz u®¤ |õß!

GßøÚU Pøµ÷¯ØÖ!

10. öÁÖ® \õu® Esk Á¢uÁøÚ, GßÖ® Eß ¤µ\õu® Esn A¸ÎÚõ´! ¤µ\õu® EshõÀ ©mk® ÷£õx©õ?

Ai÷¯øÚ÷¯ Eß A¸m¤µ\õu©õP ©õØÔk ÷uÁ÷Ú!

B®, Eß ©¯©õQ, EÚUPõP÷Á ÁõÌÁ÷u Ai÷¯ß ¸®¦® A¸m¤µ\õu®.

11. \õß÷Óõ¸hß ÷\º¢uõÀ _Áõª ‰ºzuõÚ¢uº ÷uܯõPÄ® \õ©õÛ¯Ýhß D¯õPÄ® C¸US® Gß {ø» ©õØÔ, GßÖ® GßøÚ ¦zvµ¨÷£Ö CÀø» GßÖ®, ö\ÀÁ® CÀø» GßÖ® E¯º¢uøuz ÷uk® ÷uܯõUS ¦»®¦Áº £»º; BÚõÀ D_Áµ öu´Á÷©! øÚU Põnz xUQzx AÊ£Áº 12. ÿµõ©Q¸ènõ, uØöPõø»U GzuøÚ ÷£º? D_ÁµÝUPõP PõPa ö\ßÓ ©÷P¢vµøµU AÊ£Áßuõß AÁøÚU ÷PÒ ÷Pm÷h öPõßÓÁß }!

Põs£õß.

B®, AÁµx AÔ¯õø©ø¯U öPõßÖ, "AP[Põµz xÓ÷Á, BshÁß EÓÄ' GßÖ Põmi, AÁ¸USa \õPõÁµ® u¢uõ´.

G[PøͲ® A¢u A•u£õøu°À öPõsk ö\À!

6. ÷uÂø¯z u›]UPõ©À CßÝ® J¸ ÷uv ÷£õ´Âmh÷u GßÖ PuÔ¯Áß }!

A¨£i |õß PuÓ •i¯õuÁß. ÷Ásk©õÚõÀ, C¨£i PuÖ÷Áß: "S¸÷uÁõ, CßÝ® J¸ |õÒ ÷£õ´Âmh÷u, GÚUP¸Í }[PÒ CßÝ® ÁµÂÀø»÷¯?'

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

CøÓÁÝUS® |©US® GßÚ ÷ÁÖ£õk?

13. PhÄøÍU Pn•® ©ÓUP •i¯õuÁß }, vÚ•® {øÚUP •i¯õuÁß |õß.

CøÓÁøÚ ©ÓUP G[PÐUSzuõß GzuøÚ GzuøÚ Á\vPÒ! ÁÈPÒ!

50

©õ]&¤¨µÁ›&2012

x¸¨¤izu C¸®¦®, ÷\õ®£À HÔ¯ Eh®¦® GuØS® EuÁõx. & Gª¼ iUQß\ß AÁØøÓ AÔ¢uõÀ BshÁõ, }÷¯ AvºÁõ´!

ÁõÊ® Áøµ PØ£x Eß ÁõÌÄ•øÓ.

AøuU PÀ»õu, G[PÒ u®¤ u[øPP÷Íõ, \õS®Áøµ Pshøuö¯À»õ® PØÖ ©Ú® PÀ»õQ¨ ÷£õQÓõºPÒ.

CßÖ, G[PÒ ¤ÒøÍPÒ G¨£ia ]¢vUQÓõºPÒ öu›²©õ?

20. £iUS®÷£õx Bø\PøÍa _©US®, £izu ¤ß öÁÖø©PøÍa _©US® G[PÒ ø£¯ßPÐUS AÔÄ ¦Pmk BshÁõ!

ö\À÷£õß CÀ»õuÁß ö\À»õu ©Ûuß, P®¨³mhº PØPõuÁß, _zu Pº|õhP®!

I&£õm AÔ¯õuÁß, BvÁõ]. "÷íõ®v÷¯mhº' CÀ»õuÁß "÷íõ¨ö»ì'uõß.

\•uõ¯zvØPõP¨ ¤µõºzuøÚ 14. £PÁõÛh® Pspº ]¢xÁx £Uv Gߣv¼¸¢x £PÁz øP[Pº¯zvÀ ¯ºøÁ ]¢xÁ÷u £Uv GßÖ £Uvø¯ ÷©®£kzv¯ £PÁõ÷Ú! ©ÚAø©v ©mk® u¸® öÁÖ® ©¢vµÁõv¯õ }?

E»QØ÷P ©÷P\ß }!

Gß \•uõ¯® ]Ó¢vh ]»ÁØøÓ ÷ÁskQ÷Óß, \›¨£kzvz uµ ÷Ásk® \õª!

1 5. Puõuµõ, } á¤zuõÀ ÷u EßÛh® Á¸ÁõÒ! |õ[P÷Íõ, CøÓHUPªßÔ á¤¨£uõÀ G[PÐUSz yUP®uõß Á¸QÓx. yUPzøu öÁßÓ Shõ÷P\õ, CøÓHUPzøu G[PÐÒ ‰mi FUPzxhß Eß •ß÷Ú EmPõµ A¸Í ÷Ásk® I¯÷Ú!

16. ÿµõ©Q¸ènõ, Eß PøuPÒ CÛ¯øÁ GÚ E»PÔ²®!

Eß Pøu ÷Pm£vÀ G[PÐUSÒÍ BºÁ® AøuU Pøh¨¤i¨£v¾® Áµmk®!

17. ^Ö, PiUPõ÷u GßÖ £õ®¦U Pøu TÔ, £UuÚõ´ C¸, •mhõÍõPõ÷u GßÓõ´. \•uõ¯zvÀ G[S ^ÖÁx, G[S PiUPõv¸¨£x GßÓ Â÷ÁPzøu GßÖ® G[PÐUSz u¢u¸Ò I¯÷Ú!

18. AzøÁu÷© AQ»zvØS HØÓx GßÓõ´!

BÚõÀ G[PÒ öuß ©õÁmh jUPøhPξ® xøÁu® uõshÁ©õk÷u! öµsk áõvUS öµsk h®ÍºPÒ. áõv¨¤µaøÚUSa \õÄ©o¯iUPa \P»øµ²® £UuºPÍõUS £PÁõ÷Ú!

£n Bø\ ¤izx Aø»²® E÷»õ¤ø¯¨ ÷£õ», Eß ©Ú® D_Áµß «x Bø\ öPõsk Aø»¯mk®.

CøÓÁõ, EßøÚ ©ÓUP G[PÐUSzuõß GzuøÚ GzuøÚ P¸ÂPÒ!

CÁØÔ¼¸¢x Âk£mk } u¢u EhÀ, EÒÍ® GßÓ P¸Â Pµn[PÍõÀ EßøÚ÷¯ Á¢uøh¯ EuÁ ÷Ásk®.

ÂgbõÚ, ö©´gbõÚ[PÎÀ ¦hªhÄ® \P©ÛuøÚ ÷|]UPÄ® ö\õÀ¾® \õìvµ[PÒ G[PÒ u®¤u[øPPøÍa ÷\µmk®!

19 19.. ö©UPõ÷» PÀ |®•Ò ¦S¢ux øÁµì ÷£õ» !

A÷u Bsk }²® _µ¢uõ´ E°º µzu® ÷£õ»!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

51

21. "©ÛuÛß {øÓ{ø»ø¯U PõmkÁ÷u PÀÂ' Gߣøu G[PÒ ö£Ø÷ÓõºPÐUS® TÖ[PÒ! ¤ÒøÍPøÍ ©¸zxÁµõPÄ® ö£õÔ¯õ͵õPÄ® ©õØÖÁv¾ÒÍ PÁÚ® AÁºPøÍ ©ÛuµõUSÁvÀ CÀø»÷¯?

22. S¸÷uÁõ, G[PÒ ©UPÒ HøÇPøͨ ¦ÓUPoUS® SØÓ® öuõhºÁuõÀ ÷Põi°¾ÒÍ S¨£Ý® _¨£Ý® áõÝ® ¥mh¸©õP ©u® ©õÖQÓõß.

AÁºPÍx ÁÖø©ø¯ }UQ, ÁõÌUøPz uµzøu E¯ºzxÁõ´ uø»Á÷Ú!

23 . ¤Ó›h® øP }mi, Eß uø»ø¯ AhS øÁzx Âhõ÷u GßÖ AßÖ AßøÚUSU TÔÚõ÷¯ S¸÷uÁõ!

Cß÷Óõ, C»Á\® Áõ[Q Áõ[Q C»Á®£g\õP Aø»²® G® ©UPÐUS "HØ£x CPÌa]' GßÓ uªÇº £s£õmøh {øÚÅmk[PÒ £PÁõ÷Ú!

24. vøµ°À Á¸® ]¸[Põµ[PÒ, Aµ]¯À £µ£µ¨¦UPÒ, AÁ\µ[PÒ, B£õ\[PÒ, A¢{¯U P»õa\õµ[PÒ & CøÁuõ÷Ú CßøÓ¯ «i¯õUPÎß ÷\øÁ! |À»x |h¢uõÀ £õµõmk® AÀ»x |h¢uõÀ umiU ÷PmS® øu›¯® G[PÒ «i¯õUPÐUS Áµmk®.

25. ©õu® •®©õ› ©øÇ ÷Ásh •i²©õ |®©õÀ? ö£´u }º u[SÁuØPõÚ H›PÒ GÀ»õ® CßÖ H›¯õUPÒ BQÂmhÚ÷Á! }º ÷u[P {»ªßÔU Ph¼À ÃnõQÓx.

Puõuµõ, Cx ÷£õ»ßÔ Eß A¸öÍÝ® ©øÇ ö£õÈ¢uõ¾® Aøuz uUP øÁzxUöPõÒЮ £USÁzøu G[PÐUSz u¢u¸Ò!

26. G[PÎhzvÀ £Uv {øÓ¯ Esk; B®, Ax £¯£Uv ªUP JßÖ!

PõÁi¯õ? RºzuøÚ¯õ? S®£õ¤÷åP©õ?

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ö£¸® ö\ÀÁzøuz ÷ukÁøuÂh, |À» ö£¯øµz ÷ukÁx ]Ó¢ux. & ÷PõÀ›mä 33. |õ÷h |õ÷h, A¸ø© £õµu |õ÷h! \ºÁuº© ìÁ¹£ ÿµõ©Q¸ènøµ¨ ö£ØÔ¸¢x® EßÛhzvÀ \©¯a \søhPÒ öuõhº¢uõÀ } |õhÀ», Põ÷h! Põ÷h!

GÀ÷»õ›hzv¾® C¸¨£x D\÷Ú GßÖ ÷\øÁ ö\´¯ G[PøÍ Akzu {ø»US B¯zu¨£kzx BshÁ÷Ú!

34. ÂÁ\õ°, \UQ¼¯º, ua\º ÃkPμ¸¢x ¦v¯ £õµu® ¦Ó¨£hmk® GßÓõº _Áõªâ.

BÚõÀ Cß÷Óõ..., ö\¯¼À CÓ[P ÷Ási¯ CÁºPÒ QÓ[SQÓõºP÷Í ÷£õøu°À!

EøǨ¤ß EßÚuzøu CÁºPÐUS EnºzvkÁõ¯õ BshÁ÷µ!

27. xÓÁÓa ö\®©÷» ÿµõ©Q¸ènõ!

Eß öuõshº u® ö£¸ø© ö\õÀ»Ä® •i²÷©õ!

E»øP öÁÖzx ÁµÂÀø» Eß xÓÂPÒ!

EßøÚ ÷|]zx, EÚx £øh¨£õÚ ©UPøͨ §]US® ö£¸©UPÒ AÁºPÒ! _¯|»z xÓ¾® ö£õx|»z öuõsi¾® öuõhº£ÁºPÒ ÿµõ©Q¸ènz xÓÂPÒ!

AÁºPÒ AøÚÁøµ²® ›æPÍõUS! 28. £PÁõ÷Ú, Eß Ai¯õºPÎhzvÀuõß GzuøÚ GzuøÚ A›¯ A®\[PÒ! ö£Ízu›ß P¸øn, QÔìuÁ›ß ö\¯À vÓø©, Cì»õª¯›ß \÷PõuµzxÁ®, C¢xÂß BߪP® & CÁØøÓa ÷\ºzxzuõß } Eß £UuºPøͨ £øhUQÓõ÷¯õ?

|õmiØPõÚ ¤µõºzuøÚPÒ 29. _Áõªâ ö\õÀ¼a ö\õÀ¼a _øÁzu £õµuzvÀ CßÖ GzuøÚ GzuøÚ ©¼Ú[PÒ!

PõÎ £Uu÷µ ÿµõ©Q¸ènõ! ¡Ö ÷Põi •P[PÒ Eøh¯ £õµu©õuõøÁU TÖ ÷£õk® AµUP›h® Põ롧 \Uvø¯U Põmik.

30. Põ_® ©sq® JßÖ GÚ P[øP°À Ã]¯Á÷Ú!

CßÖ G[PÎß ©snõø\ Âsøn²® •mk÷u! "ÂøÍ{»[PøÍ GÀ»õ® ÃnõUQ Ãk Pmi ÂØS® ©ÛuºP÷Í! Á¸[Põ»zvÀ ©s C¸UP¨÷£õÁx E[PÒ ©søh°À ©mk÷©' GßÖ G® ©UPÐUS¨ ¦›¯ øÁ²[PÒ ©ßÚÁ÷Ú.

}›À ‰ÌQÂmhÁß, ‰a_ ÂkÁuØSz u¨£øu¨ ÷£õ», D_ÁµøÚU Põn uÂUP ÷Ásk®.

AøÚzvØS® Tmh•sk, £n•sk.

BÚõÀ... ¼[PzvÀ ©mk® ]ÁøÚU Põq® Bµ®£ £Uv {ø»°À GzuøÚ |õÒuõß BkÁx?

36. KmkUPÒ ÷£õmk¨ ÷£õmk Kmhõsi¯õÚ G[PÒ ©UPÎß AÔ¯õø©US ÷Ámk øÁzvk. |õhõÍ |À»ÁºPøÍz ÷uº¢öuk¨£vÀ G[PÐUSz vÓø©ø¯z u¢vk ÷uÁ÷Ú!

37 . µõ©Q¸ènõ! FÇ»ØÓ £õµuzøu¨ £øhzvh Eß £UuºPЮ •ß Áµmk®. |À»x ö\´ÁvÀ FUP•® wø©ø¯¨ ö£õ_USÁvÀ vÓÝ® ö£Ómk®.

38. PÀ£u¸÷Á Puõuµõ, B[Q»U P»õa\õµzvÀ ]UQ |õ[PÒ AÀ»À£k÷Áõ® GßÖ AÔ¢xuõ÷Úõ B[Q»¨ ¦zuõshß÷Ó "BߪP ÂȨ¦nºÄ HØ£hmk®' GßÖ B] AÎzuõ÷¯õ!

A¢u B]¯õÀ G[PÒ AÀ»ÀPÒ AP»mk®!

39. ÿµõ©Q¸èn÷µ! ÷Ásk®, ÷Ásk® GÚ Gøu ÷ÁsiÚõ¾® Gß Ai©Úzx Bø\ö¯À»õ® G¢u ÷Ásku¾©ØÓ } ¸®¦£ÁÚõP |õß ©õÖÁuØ÷P! 40. Gß A¢v©U Põ»zvÀ Ai÷¯ÝUS¨ ÷£a_ öuÎÁõ´ Á¸÷©õ Áµõ÷uõ? ‰a_ ^µõ´ Á¸÷©õ Áµõ÷uõ?

Eß |õ©® Ea\›UP Á¸÷©õ Áµõ÷uõ?

31. µõUöPmhõ´ GQÖ® Âø»Áõ]¯õÀ µõ¨£miÛPÒ ö£¸S® AÁ» {ø»°À GzuøÚ µõUöPmkUPøÍ C¢v¯õ HÂÚõ¾® AzuøÚ²® ]ÁPõ] µõUöPmkPÐUSa \©÷© Gߣøu G[PÒ Aµ_PÐUS Enºzvk I¯÷Ú.

BÚõÀ CÖv |õÎÀ EÖv²hß EßøÚ¨ £ØÔ C¸UPÄ® ö|g\ö©À»õ® Eß {øÚÄ {ØPÄ® ö|QÌ¢x ö|QÌ¢x |õß Eß v¸¨£õuz yίõP ©õÔhÄ® A¨÷£õøuUS C¨÷£õ÷u ö\õÀ¼ øÁz÷uß Asn÷» µõ©Q¸ènõ!

32. CßÖ ÷\º¢uÁ›h÷© ö\ÀÁ® ÷\ºQÓx. ÁÖø©°À ÷u´¢uÁ÷Ú ÷u´QÓõß. ÿµõ©Q¸èn¨ ö£¸©õ÷Í, ö\ÀÁ ©PÍõÚ ÿ÷u塧 P¸ønø¯a \ØÖa \©a^µõUQ Âk[PÒ I¯õ!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

35. FÇÀ ªUPz uø»ÁºPÍõÀ Eß £õµuzvß E°º EÔg\¨£kQÓx. £n¨ö£¸UP® ©mk÷© Áͺa]¯À», ©UPÒ ©Ú[PÎß uµ÷© Esø© Áͺa] GßÖ |®¦® Bm]°Úøµ G[PÐUSz u¢vk.

52

❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

"ö£snõQ Bnõ´ A¼¯õ´¨ ¤Ó¢v[S Pstº A•uõ´ {ßÓõß PÇÀ£õi' GßÓ ©õoUPÁõ\P›ß TØÖ¨£i GÀ»õ E°ºPЮ CøÓÁøÚ÷¯ |õkQßÓÚ.

GÀ÷»õ¸® S¸÷uÁøµU Põn um]÷nìÁ µ® ö\ÀÁxsk. AÆÁõ÷Ó \•uõ¯zuõÀ JxU P¨£mhÁºPÍõÚ v¸|[øPPЮ Á¸Áxsk.

AßÖ A¤|¯® ö\´¯z xÁ[Q¯ v¸|[øP PÒ "ø£zv¯UPõµ¨ §áõ›¯õÚ' S¸÷uÁøµU Põn Á¢uuõPU TÔÚº.

S¸÷uÁ›ß AøÓø¯ |õi Á¢u AÁºPøͨ £»º µmiÚº. Aa\©¯® S¸÷uÁº A[S Á¢uõº. µmh •¯ßÓÁºPøÍ Aø©v¯õUQÚõº. "ø£zv¯zøuU PshÁºPÒ ø£zv¯zvß uõø¯²® Põn Áõ¸[PÒ' GßÖ TÔ PõÎ ÷Põ°¾US AøÇzxa ö\ßÓõº S¸÷uÁº.

•iÂÀ AÁºPÒ-, ""I¯õ, DÚ¨¤Ó¯õÚ G[P ÐUSU Pv²shõ?'' GßÖ |õz uÊuÊUP ÂÚÂÚº.

S¸÷uÁ÷µõ P¸øn ö£õ[P- , ""Hß Qøh¯õx? {a\¯® Esk'' GßÖ TÔ AÁºPøÍ B^ºÁvzuõº. ¤ÓS ¤µ\õu•® AÎzuõº. v¸|[øPPÒ ö\ßÓx® £siuºPÎh®, ""GÀ»õ E°ºPξ® C¸¨£x Gß AßøÚ÷¯'' GßÓõº.

GßøÚ¨ ¦v¯ ©ÛuÚõUQ²ÒÍx! _©õº 15 BskPÐUS •ß¦ \ß öuõø»UPõm]°À vøµ¨£h C¯USÚº ÷P. £õ»a\¢uº C¯UQ¯ öuõhº JßÖ JΣµ¨£õÚx.

AvÀ Á¸® J¸ ö£s AÔÄã GߣøuU PõmkÁuØPõP AÁÍx AøÓ°ß ÷©øá ÷©À "ÿµõ©Q¸èn›ß A•uö©õÈPÒ' GßÓ ¡À C¸¨£uõP ÷P©µõ •ß¦ Põmh¨£k®. | õ ß ]» Á¸h[PÐUS •ß J¸ ÷£õìm ©õìh¸hß £ÇP ÷|›mhx. AÁ¸US |õß J¸ |õÒ "E£÷u\ ©g\›' GÝ® ÿµõ©Q¸èn›ß ¡ø»¨ £iUPU öPõkz÷uß. ¤ß J¸ £zx¨ £vøÚ¢x |õÒ PÈzx «sk® AÁøµa \¢vz÷uß. C¢u •øÓ GßÛh® AÁº |h¢x öPõsh •øÓ GÚUS ¯¨§mi¯x. ÷£õìm©õìhº TÔ¯ ÁõºzøuPøÍ÷¯ Áõºzøu ©õÓõ©À u¸Q÷Óß: ""\õº! }[PÒ u¢u ¡À GßøÚ ¦v¯ ©ÛuÚõUQ²ÒÍx''. ¯¢u |õß, ""Akzu•øÓ u[PøÍa \¢vUP Á¸®÷£õx "ÿµõ©Q¸èn›ß Áµ»õÖ' öPõsk Á¸Q÷Óß. A•uö©õÈPÒ ‰ßÖ -&\õµuPu¨µõnõ £õP[PÒ EÒÍÚ; CÁØøÓö¯À»õ® }[PÒ £õxPõ¨¦ Aø©a\¸US¨ £iUP ÷Ásk®; J¸•øÓ AÀ»; £»•øÓ £õxPõ¨¦ ¯õº? £iUP ÷Ásk®. JÆöÁõ¸•øÓ £iUS® £» Á¸h[PÐUS •ß¦ £õxPõ¨¦ Aø©a\ ÷£õx® ¦x¨¦x Aºzu[PÒ E[PÐUS¨ ¦›²®; µõP C¸¢u áPãÁßµõ® £õmÚõÂÀ ÁõÌÂß µP]¯® öu›¯Á¸®'' ÿµõ©Q¸èn›ß ¤Ó¢u |õÒ ÂÇõ £PÁõÚx \¢{uõÚzvÀ Gß÷Óß |õß. uºUP®, ¦zv, £i¨¦ ÂÀ P»¢x öPõshõº.

Auß ¤ß A¢u ÷£õìm ©õìh CÁØÔÀ GxÄ® ›ß AqS•øÓ÷¯ (A¾Á»Pzv £» A¾ÁÀPÐUS Cøh°¾® ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsh £¯ß£hõx. A[÷P Fø© ¾®, ö£õx Ch[Pξ®) ªPÄ® ÷£_Áõß, S¸k Põs£õß, ©õÔ°¸¢ux. AÁµx A¾Á»P Aø©a\¸US |ßÔ öu›ÂzuÚº. ÁõiUøP¯õͺPÒ AÁ›ß ö\¯À ö\Âhß ÷Pm£õß.

BÚõÀ Aø©a\÷µõ, "|õß £õx £õk SÔzx ªPÄ® ¯¢uÚº.

Põ¨¦ Aø©a\µõP C[S ÁµÂÀø».

GÁµx ÁõÌUøP°¾® {a\¯® AÁøµ £PÁõÛß £õuõµÂ¢u[Pøͨ £oÁuØ÷P ¸®¦® S¸÷uÁ›ß B^ºÁõu® C¸UPz Á¢xÒ÷Íß' GßÓõº. uõß ö\´QßÓx. ÷©¾® "ÿµõ©Q¸èn›ß E£÷u\[PÒ ¯uõºzu©õÚ ÁõÌUøP°À J¸ ©Ûuß £µÂÚõÀ G¢u |õmi¾® £õxPõ¨¦ Aø©a _PxUP[PøÍ G¨£i GvºöPõÒÍ ÷Ás \÷µ ÷uøÁ°Àø» Gߣx Gß EÖv¯õÚ k® Gߣøu £PÁõß u©x ÁõÌUøP P¸zx' GßÖ áPãÁßµõ® TÔÚõº. ö|Ô•øÓ°÷»÷¯ ©ØÓÁºPÐUS &ÿ©z _Áõª µ[P|õuõÚ¢uº BØÔ¯ ö\õØ GkzxUPõmkQßÓõº. & ©À¼[P \ØSn® ö£õȼ¸¢x &-- Vedanta Kesari 1976

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

53

©õ]&¤¨µÁ›&2012

_Áõª A£ÁºPõÚ¢uº v¸®¤Úõº. ©øÚ uß PnÁÝUS¨ ¦zv ÷£u¼zx¨ ÷£õÚuõP Gso Fº¨ ö£›¯ÁºPÎh® •øÓ°mhõÒ. ‰»Ûß |hÁiUøPPÒ ¯õÄ® •ß¦ ÷£õÀ CßÔ ÷¯õQUPõÚ ö\¯ÀPÒ öuߣk ÁøuU Psk A¨ö£›¯ÁºPÒ, "AÁº Eß PnÁµÀ», AÁº ÁÈ÷¯ ö\À»Âk' GßÖ TÔÂmhÚº. ÷¯õQ¯õÚÁº v¸®¤ Á¢x uß EhÀ Qhzv¯ ChzvÀ Ax CÀ»õuøuU Psk, Cx D\Ûß ö\¯À GÚ Enº¢uõº. ¤ÓS v¸ÁõÁkxøÓ v¸zu»z v¯õ÷P \øµ Án[Q, ÷Põ°¼ß ÷©ØS £UPzv ¾ÒÍ Aµ\©µzui°À ÷¯õP{èøh°À A©º¢uõº. BskUöPõ¸ £õhÀ GÚ ‰Áõ° µ® BskU Põ»® PÈzuõº. CÆÁõÖ

v ¸‰»º v¸UP°»õ¯zvÀ C¸¢u ]Á|õu ‰Áõ°µ® uªÌ¨£õhÀPøͨ £õh, AøÁ÷¯ ]zu¸Ò J¸Áº. |¢v÷uÁ›ß ©õnÁº. uªÌ v¸©¢vµ® GßÓ ö£¯øµ¨ ö£ØÓÚ.

•ÛÁº APzv¯›ß |s£º. P°»õ¯zvÀ CÁº v¸UP°ø»°¼¸¢x Á¢u ÷¯õQ AÁ¸USa _¢uµ|õuº GßÖ ö£¯º. AÁº APzv¯ Gߣøu öu´Á ÷\UQÇõº u® ö£›¯ ¦µõnzvÀ øµU Põn ö£õvøP ©ø»÷|õUQa ö\ßÓõº.

"P°»õ¯zx J¸ ]zuº ö£õv°À ÷\ºÁõº v¸ÁõÁkxøÓ Põ÷Á›UPøµ. \õzuÞº GßÓ Põ÷Á› `Ì\õzuÞº P¸x® ‰»ß' GßÖ F›ß GÀø»ø¯ Jmi AÁº Á¸øP°À, A[S SÔ¨¤kQÓõº.

CµUPzøua _µUPa ö\´²® J¸ {PÌa] |h¢ux.

CÁº Cøh¯Ûß Eh¼À ¦S¢ux £ØÔ _¢uµ PÓøÁ¨ £_UPÒ J¸ \h»zøua _ØÔU PuÔ ‰ºzv _ÁõªPÒ, "Si ©ßÝ \õzuÞºU ÷PõS»® AÊx öPõsi¸¢uÚ. CÓ¢ux £_UPøÍ ÷©´¨÷£õß Sµ®ø£ ¦US' GßÖ v¸Áõ´ ÷©´US® "‰»ß' GßÓ Cøh¯ß. ©»º¢u¸Î°¸UQÓõº. uõß xߦØÖz xiUQßÓ £_UPÎß ÷¯õP{èøh°À A©º¢v¸¢uøu¨ ©Ú÷©! áPß©õuõøÁ¨ x¯øµz xøhUP AÁº J¸ Põ›¯® £ØÔ v¸‰»º TÖQÓõº: ö\´uõº. ÷¯õQ¯õÚ u©x Ehø» £›÷Áõk AøÇ. A¨÷£õx "C¸¢÷uß Põ¯zvÀ Gso¼ ©øÓÁõÚ Kº ChzvÀ QhzvÚõº. AÁÒ GÆÁÍÄ ^UQµ©õP ÷Põi ÷¯õP ]zv¯õÀ u® E°øµ ‰»Ûß EßÛh® Ki Á¸QÓõÒ C¸¢÷uß Cµõ¨£PÀ AØÓ Gߣøuz öu›¢x Eh¼À ¦Szv Cøh¯ÚõP GÊ¢uõº.

Chz÷u' (80). öPõÒÁõ´. ‰»ß GÊ¢uøuU Psh £_UPÒ ÷©¾®, ‰Áõ°µ® £õhÀ £õi ©QÌa]¯õÀ xÒÎÚ. AøÁ Ãk v¸®¦® ¯øu "‰»ß Eøµ ö\´u ‰Áõ°µ® uªÌ' ÷£õx ÷¯õQ²® AÁØÖhß ö\ßÓõº.

GßÖ £õi²ÒÍõº. A¨£õmiÀ uõ® •ß £_UPÒ AuÚuß Ch® ö\À», J¸ £_ ÞÖ ©¢vµ®, •¨£x E£÷u\[PÒ E»QØS ‰»Ûß Ãmiß •ß {ßÖ SµÀ ÁÇ[Q¯øu¨ £ØÔU SÔ¨¤kQÓõº. öPõkzux. ‰»Ûß ©øÚ Á¢x £_øÁU £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ÁõÌøÁ Pmi AÁøÚz uß ÃmiØS AøÇzuõÒ. ÷|õUS®÷£õx, £_UPÍõQ¯ ©Ûu Bß©õU {ø»ø©ø¯ Enº¢u ÷¯õQ, ‰»Ûß PÒ uõ[PÒ E´¯ ÁÈ Gx? Gߣøu ©øÚ°h® "u©US®, E©US® G¢uz Enµõx, \|õuÚ uº©zøu ©Ó¢x öuõhº¦® CÀø»' GßÖ TÔz ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

54

©õ]&¤¨µÁ›&2012

EØ\õP÷© J¸ÁøÚ öÁØÔ¨ £õøuUS Cmka ö\À¾® ysk÷PõÀ. & C\ö£À

v¸©¢vµ E£÷u\[PÒ ©ØÖ® A•uö©õÈ PÒ Põmk® £õøuPÒ ]»ÁØøÓ J¸ ÷\µU Põn •Ø£k÷Áõ®."GÀ»õÁØøÓ²® xÓ¢x PhÄøÍ |®¤ C¸[PÒ. AÁ÷µ Esø© ©ØÓ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

GÀ»õ® {ø»¯ØÓøÁ. AÁøµ AÔ¯ÂÀø» GÛÀ ©ØÓ GÀ»õ÷© Ãs.

Cxuõß ©Põ ©¢vµ®' (1 & 47) GßQÓõº £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº. v¸‰»›ß v¸©¢vµzvÀ:

Â÷ÁP®, øÁµõUQ¯®, uø¯, \õx \[P®, |õ© é[RºzuÚ®, \zv¯® •u¼¯ |ØSn[PÎß ‰»©õP¨ £Uv ö£õ[Qz ux®¦®.

÷£õPzvÀ ‰ÌQz xߣ¨ £k®÷£õx ©Ûu CÚ® E´¯Ä®, uº©zøu {ø»|õmhÄ® CøÓÁ÷Ú Põ©õº¦T›À AÁuõµ® ö\´uõº. Áõ¼£ Á¯vÀ \õuõµn E»P |øh•øÓ Pøͨ ¦Ó¢uÒÎ, PõÎ AßøÚ°ß v¸Á¸ ÐUPõP AÁº ÷©ØöPõsh wµ BߪPa \õuøÚPЮ, A¸m¦»®£ÀPЮ \õuõµn E»Q¯À ©UPÎß £õºøÁ°À AÁøµa ]zu® P»[Q¯ÁµõPz ÷uõØÖÂzuÚ. ø£µÂ ¤µõ®©o GßÝ® ö£s uÁ] \õì vµ[Pμ¸¢x ÿµõ©Q¸èn›ß {ø»PøÍ ÷©Ø÷PõÒPõmi, CøÁ ¯õÄ® wµ CøÓ £ õ Á ø Ú ¯ õ À ÂøÍ¢uøÁ÷¯ GßÖ {¹¤zuõº. ÷©¾® £» £siuº PÎß xøn²hß, AÁº ]zu® P»[Q¯Áº AÀ», ©UPÎß ]zuzøuz öuÎÂUP Á¢u AÁuõµ ¦¸åº GßÖ® {¹¤zuõº.

Cuß ¤ÓS £PÁõß C¢x ©u® ©ØÖ® £» ©u[PÎß ©õºUP[PøÍU Pøh¨¤izx, J÷µ CøÓ¯Ý §v÷¯ £» ©õºUP[PøÍ ÷©ØöPõÒЮ ÷£õx® QmkQÓx Gߣøu Enº¢x ©UPÐUSz öu´ÂP ©õºUPzøu¨ ÷£õvUP Bµ®¤zuõº. v¸‰»º {èøh°À C¸¢u£i v¸©¢vµ[ PøÍ A¸ÎÚõº. £PÁõß £õ £õÁ•P {èøh°À C¸¢u£i A•uö©õÈPÎß ‰»® ©UPøÍ E¯ºzvÚõº. v¸‰»›ß ‰»® D\Ûß A¸Ò öÁΨ£mhx. £PÁõÛß ‰»® A®¤øP°ß A¸Ò öÁΨ£mhx. v¸‰»›ß ÷¯õP ÁõÌÄ v¸ÁõÁkxøÓU ÷Põ°¼À. ÿµõ©Q¸èn›ß öu´ÂP ÁõÌ÷Áõ um]÷nìÁµU ÷Põ°¼À. v¸©¢vµzøuU Psöhkzux v¸bõÚ \®£¢u¨ ö£¸©õß. A•uö©õÈPøÍU SÔ¨ ö£kzu÷uõ ©÷P¢vµ|õz S¨uº GßÓ Ai¯õº.

55

"©¢vµ® BÁx® ©õ©¸¢uõÁx¢ u¢vµ® BÁx¢ uõÚ[PÒ BÁxg _¢uµ® BÁx¢ y´ö|Ô ¯õÁx® G¢øu ¤µõßuß Cøn¯i uõ÷Ú (1604) GßÖ ©Põ©¢vµzøu¨ £ØÔU PõsQÓõ®.

"CøÓÁß bõÚ`›¯ß. AÁ¸øh¯ J÷µ J¸ Qµn®uõß E»P® •ÊÁuØS® AÔöÁõÎ ø¯U öPõkUQÓx. AuÚõÀuõß |õ® J¸Áøµ J¸Áº AÔ¯ •iQÓx. GzuøÚ÷¯õ Âu©õÚ Pø»PøÍz öu›¢xöPõÒÍ •iQÓx. u©x JÎø¯ AÁ÷µ u©x v¸•Pzvß «x J¸•øÓ v¸¨¦ÁõµõÚõÀ AÁøµU Põn •i²®'.

(1 & 199) Cx A•uö©õÈPÎß •ÇUP®. "ÂÍ[öPõÎ ¯[Q ›Pvº ÷\õ©ß xÍ[öPõÎ ö£ØÓÚ ÷\õv ¯¸Í ÁÍ[öPõÎ ö£ØÓ÷u ÷£öµõÎ ÷ÁÖ PÍ[öPõÎ ö\´x P»¢x {ß Óõ÷Ú' (2683) Cx v¸©¢vµ ÂÍUP®.

"CøÓÁÛß v¸|õ©zøu ᤲ[PÒ. GÀ»õ £õÁ[PЮ öuõø»²®. Põ©®, S÷µõu®, EhØ _P[PÎß «xÒÍ |õmh® GÀ»õ® £Ó¢÷uõi Âk® (1 & 262). Cx A•uö©õÈPÎß E£÷u\®. "|©öÁßÝ |õ©zøu |õÂÀ JkUQa ]ÁöÁßÝ |õ©zøua ]¢øu² ÷ÍØÓ £Á® Ax w¸® £›_© uØÓõÀ AÁ©v w¸® AÖ®¤Ó¨ £ß÷Óõ (2717) Cx v¸©¢vµ E£÷u\®.

"S¸Âß ÁõºzøuPÎÀ |®¤UøP. AÁµx E£÷u\[Pøͨ ¤ß£ØÔÚõÀ PhÄøÍ Aøh¯ »õ®. P°ØøÓ¨ ¤izxUöPõs÷h ÷£õÚõÀ Pmh¨£mkÒÍ ö£õ¸øÍ Aøh¢x ÂkÁx ÷£õ»' (2&342) GßQÓx A•uö©õÈPÒ. "öuÎÄ S¸Âß v¸÷©Û PõshÀ öuÎÄ S¸Âß v¸|õ©g ö\¨£À öuÎÄ S¸Âß v¸Áõºzøu ÷PmhÀ öuÎÄ S¸Ä¸ ]¢vzuÀ uõ÷Ú' (139) Gߣx v¸©¢vµ®.

©õ]&¤¨µÁ›&2012

\©õv {ø»ø¯¨ £ØÔ £PÁõß E£÷u]UøP °À, "|õuzøu¨ ¤Í¢x ö\ßÓõÀ \©õv {ø» TkQÓx. K[Põµa \õuøÚ ö\´¯a ö\´¯ |õuz øu¨ ¤Í¢x ö\À»»õ®. ¤ÓS \©õv {ø» HØ£kQÓx' GßÖ TÖQÓõº. "|õu •iÂ÷» |À»õß C¸¨£x |õu •iÂ÷» |À÷¯õP® C¸¨£x |õu •iÂ÷» |õmh® C¸¨£x |õu •iÂ÷» |g_sh Psh÷Ú (609) GßÖ v¸‰»º \©õv {ø» £ØÔ E£÷u]UQÓõº. "]uõÚ¢uzøu ©ÚvÀ {Özx[PÒ; E[PÐUS BÚ¢u® EshõS®. ]uõÚ¢u® C¸UP÷Á ö\´Q Óx. BÁµn® ©ØÖ® Â÷ñ£® Põµn©õP ‰h¨ £mi¸UQÓx.'

"E»Q¯À £ØÖ G¢u AÍÄUSU SøÓ²÷©õ, A¢u AÍÄUS CøÓ]¢uøÚ AvP›US®' (1 & 421) Cx A•uö©õÈPÒ u¸® ÷£õuøÚ. "ußøÚ ¯Ô¯z uÚUöPõ¸ ÷PiÀø» ußøÚ ¯Ô¯õ©À uõ÷Ú öPkQßÓõß ußøÚ ¯Ô²® AÔøÁ AÔ¢u¤ß ußøÚ÷¯ ¯ºa]UPz uõÛ¸¢ uõ÷Ú' (2355) Cx v¸©¢vµ® u¸® ÷£õuøÚ. ©õø¯ £ØÔ £PÁõß ÷£õvUøP°À, "C¢u Bz¯õ \Uv AÀ»x ©Põ©õø¯ ¤µ®©zøu ©øÓz xÒÍx. Czvøµ APßÓõÀ GxÁõP C¸¢÷u÷Úõ, AxÁõP BQ÷Óß. |õ÷Ú }; }÷¯ |õß.' (1 & 447) ©õø¯ £ØÔ v¸©¢vµ® C¨£i ÷£õvUQÓx. "©õø¯ ©øÓUP ©øÓ¢u ©øÓ¨ö£õ¸Ò ©õø¯ ©øÓ¯ öÁΨ£k® A¨ö£õ¸Ò ©õø¯ ©øÓ¯ ©øÓ¯ÁÀ »õºPmSU Põ¯•® CÀø»U P¸zvÀø» uõ÷Ú' (2548) EÁø©PÒ ‰»® ¦›¯øÁUøP°À £PÁõß, "CøÓÁß ©mk÷© Esø©. ©ØÓ GÀ»õ® {ø» ¯ØÓøÁ. Gá©õÝ® AÁµx ÷uõmh•® ÷£õÀ, CøÓÁÝ® AÁµx ©Qø©²®. ©UPÒ ÷uõmhz øu¨ £õºUQÓõºP÷Í uµ, Gá©õøÚ GzuøÚ ÷£º ÷ukQÓõºPÒ' (2 & 72) GßÖ £PºQÓõº.

÷Áhß Põ»i°À Sµ[S uß E°øµ ÂkÁx÷£õ», AÇQ¯ ö£soß Põ»i°À ©ÛuÝ® uß ¤µõnøÚ ÂkQÓõß.

EØ\õP•®, øu›¯•® ÷|õ´ wºUS® ©¸¢xPÒ. & ÷áõè ¤À¼[ì

EÁø©PÒ ‰»® v¸©¢vµ® ÷£õv¨£x: "©µzøu ©øÓzux ©õ©u ¯õøÚ ©µzvß ©øÓ¢ux ©õ©u ¯õøÚ £µzøu ©øÓzux £õº•uÀ §u® £µzvß ©øÓ¢ux £õº•uØ §u÷©' (2290) ÷©¾® J¸Áß ußøÚ GÆÂu® E¯ºzvU öPõÒÍ÷Ásk® Gߣøu¨

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

56

£PÁõß CÆÂu® ÁÈPõmkQÓõº. "|õß •Uuß GßÖ EÖv¯õPa ö\õÀ£Áß •Uu÷Ú. BÚõÀ CµÄ £P»õP |õß Pmks hÁß; |õß PmkshÁß GߣÁß Pmksh ÁÚõP÷Á BQÓõß' (3 & 29) v¸©¢vµ®, J¸Áº ußøÚ E¯ºzvUöPõÒ Ð® ÁÈø¯¨ £ØÔ CÆÂu® £PºQÓx: "uõ÷Ú uÚUS¨ £øPÁÝ® |mhõÝ¢ uõ÷Ú uÚUS ©Öø©²® C®ø©²¢ uõ÷Ú uõßö\´u ÂøÚ¨£¯ß x´¨£õÝ¢ uõ÷Ú uÚUSz uø»ÁÝ©õ÷©' (2228) ©ÚuõÀ Gøu {øÚUP ÷Ásk® Gߣøu¨ £PÁõß TÖ®÷£õx, "Gøu¨ £ØÔ {øÚUQ Óõ÷¯õ Auß C¯Àø£¨ ö£ÖÁõ´. CµÄ£P »õP CøÓÁøÚ {øÚzuõÀ, CøÓ°¯À¦ EshõQÓx. E¨¦ ö£õ®ø© Phø» AÍUPa ö\ßÖ Ph»õP÷Á BQÂmhx' (2 & 613) GßÓõº.

C÷u P¸zøuz v¸©¢vµ® CÆÂu® TÖ®: "]¢øu¯ öußÚa ]ÁöÚßÚ ÷ÁÔÀø» ]¢øu° ÝÒ÷Í ]ÁÝ® öÁΨ£k® ]¢øu öuίz öuίÁÀ »õºPmSa ]¢øu° ÝÒ÷Í ]ÁÛ¸¢ uõ÷Ú' (2853) CÖv¯õP, AÁuõµ ¦¸åºPЮ A¸Íõͺ PЮ Hß A•uö©õÈPøͲ®, ©¢vµ[PøÍ ²® A¸Í ÷Ásk®? ©ÛuS»® E´¯ ÷Ási AÁºPÒ ö£ØÓ CøӯݣÁzøu, CøÓ BÚ¢uzøu ¯õÁ¸® ö£Ó ÷Ási, CøÓÁ÷Ú AÁºPÒ ‰»® A¸ÒQÓõº.

Cøu ÿµõ©Q¸ènº, "A®©õ, |õß G¢vµ®, } Aøu C¯US£ÁÒ... } G¨£i¨ ÷£\ øÁUQÓõ÷¯õ A¨£i÷¯ ÷£_Q÷Óß. G¨£i ö\´ÂUQÓõ÷¯õ A¨£i÷¯ ö\´Q÷Óß' GßÓõº.

D\÷Ú u® ‰»©õP v¸©¢vµ[PøÍ A¸Î Úõº Gߣøuz v¸‰»º CÆÁõÖ TÖQÓõº: ‰»ß Eøµö\´u ‰Áõ°µ® uªÌ bõ»® AÔ¯÷Á |¢v A¸Íx. £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß £›©õn® AÍÂhØP›¯x. J¨¤h •i¯õux. GÛÝ® AÁµx ÁõÌøÁ²®, E£÷u\[PøͲ® ©ØÓ A¸ÍõͺPÍõk J¨¤mka ]¢v¨£x ©ÚvØ Sz öuÎøÁ²®, FUPzøu²®, y´ø© ø¯²® |ÀQ, öu´ÂPzvÀ |®ø© ‰ÌPa ö\´²®. ❖

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

57

©õ]&¤¨µÁ›&2012

" " } [PÒ v¯õÛUS®÷£õx, {øÓ{ø»°»õÚ FØÖUPøͨ ÷£õßÓ ÁÈ£õmk •øÓPÒ AøÚzx® E©x v¯õÚzvÀ IUQ¯©õQß ÓÚ. £µ¨¤µ®©zvß ÷£µõÚ¢u öÁΨ£õkPÎß J¸[Qøn¢u v¸Ä¸Á÷© E©x ö£¸ÁõÌÄ. öuõø»Â¼¸¢x® A¸Q¼¸¢x® E[PøÍ Án[S® HµõÍ©õÚ £UuºPÐhß |õÝ® CønQ÷Óß.''

CÆÁõÖ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn¸US 1936&37&CÀ S¸÷uÁ›ß ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ "£íüz \õuíõ, £íüz \õuÚõ' GßÓ PÂøu ‰»® P¯µ\º µÃ¢vµ|õz uõTº u©x ÁnUP[PøÍa ö\¾zvÚõº. ÿµõ©Q¸ènº J¸ ©PzuõÚ Bß© \Uv°ß öÁΨ£õk. BP÷Á, ÿµõ©Q¸èn £UuºPÒ £» ¡Ö BskPÐUS¨ ¤ÓS C¢v¯¨ £›nõ© Áͺa]°ß £¯ÚõP¨ ¤ÓUP¨ ÷£õQÓÁºPÒ ÷£õßÖ C¨÷£õ÷u ©õØÓ® ö£Ó ÷Ásk®. ¦µm]Pµ©õÚ \Uv ÿµõ©Q¸èn›hzv¾® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›hzv¾® ¦Ûu AßøÚ°hzv¾® GßÚ J¸ ©PzuõÚ, ¦µm]Pµ©õÚ P¸zxUPÒ ¦øu¢x Qh¢uÚ! AßøÚ ÿ\õµuõ÷u ¤µõ©nU S»zvÀ ¤Ó¢v ¸¢uõ¾® u®ªh® Á¢uÁºPøÍ, AÁºPÒ ÷ÁØÖ ©uzvÚµõÚõ¾®, uõÌzu¨£mhÁº GßÖ TÓ¨£mhÁµõÚõ¾® \©©õP÷Á |hzvÚõº.

BÚõÀ Cß÷Óõ |©x Cu¯[PÎÀ P¸ønø¯U Põn •iÁvÀø». ‰øÍ÷¯õ HµõÍ®. ]» ¦÷µõQuºPÎh® ]Ó¢u AÔÄ EÒÍx. BÚõÀ AÁºPÍx Cu¯÷©õ ÷PõÈUSg]ß Cu¯® ÷£õÀ _¸[QU QhUQÓx. ©uzøu GÎø©¯õUSÁuØPõP÷Á ÿµõ©Q¸ènº Á¢uõº GßÖ AßøÚ ÿ\õµuõ÷u TÖÁõº. £À÷ÁÖ xøÓPÎÀ |õ® •ß÷ÚÓ ÷Áskö©ßÓõÀ, AizuÍ ©UP øͲ® ö£sPøͲ® E¯ºzu ÷Ásk® GßÓõº _Áõªâ. HöÚÛÀ C¸ ¤›ÂÚ¸® Põ»[Põ»©õP AhUQ÷¯ øÁUP¨£mkÒÍÚº. |©x 쪸vPÎÀ `zvµºPЮ ©õÓõu Aßø£²®, ö£sPЮ JßÓõP÷Á P¸u¨£mk ]Ôx® \¼UPõu Á¢xÒÍÚº. AÁºPÒ ÷Áu® £iUP E›ø©¯ØÓÁºPÒ. ö£sPÍx J÷µ vh£Uvø¯²® u¢u¸Í ÷Áskö©ßÖ ÷Áø» PnÁÝUS¨ £oö\´x ÷uÂø¯¨ ¤µõºzuøÚ Qh¨£÷u, ÷ÁÖ GxÄ® Qøh¯õx. ö\´.

Cµshõ°µ® Á¸h[PÍõP ©UPÎh® C÷u P¸zx v¸®£z v¸® £U TÓ¨£mhuß ÂøÍÁõP¨ ö£sPЮ "|õ® C¨£izuõß C¸UP ÷Ásk®' Gß÷Ó |®£z öuõh[QÚº. ÿµõ©Q¸ènº Cøu ©õØÓ Â¸®¤Úõº. ÿµõ©Q¸ènº u©x £UøuPÒ AøÚÁøµ ²® ªS¢u ©v¨¦hÝ® |ÃÚ¨÷£õUShÝ÷© |hzvÚõº. AÁºPøÍ Á¼ø©²ÒÍÁº PÍõPÄ® _¯\õº¦øh¯ÁºPÍõPÄ®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

58

uÛzußø© öPõshÁºPÍõ PÄ® BUQÚõº. ©Ûu \•uõ¯zvß |ßø©U PõP |÷µ¢vµøµ E¸ÁõUQ AÁ ¸US¨ £°Ø]PøÍ AÎzuõº.

Ax ÷£õ» ÿµõ©Q¸èn›ß £Uuº GߣÁº ¦µm] ªS¢u \•uõ¯ •ß÷ÚØÓa \Uv¯õP ÂÍ[P ÷Ásk®.

wshõø© ÷Áshõ®! wshõø©°ß AøÚzxU TÖPøͲ÷© |õ® ÂmöhõÈUP ÷Ásk®. A¢u¨ £ÇUP[PÒ |©x £øǯ ¡ÀPÍõÚ ìª¸vP Î÷» C¸UP»õ®. BÚõÀ AøÁ CßøÓ¯ {ø»°À •ØÔ¾® ö£õ¸zu©ØÓøÁ.

AøÁ GÀ»õ® J¸ SÔ¨¤mh Põ»zvÀ Cøhaö\¸P»õP Á¢xÂmhÚ. AÁØøÓ |õ® øu› ¯©õP ©õØÔ Aø©UP ÷Ásk®. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº CøuU öPõkø© Gß÷Ó TÖQÓõº.

C¢uU öPõkø© |©x ©uzv¼ ¸¢x®, \•uõ¯zv¼¸¢x® AÓ÷Á JÈUP¨£h ÷Ásk®. um]÷nìÁµzvÀ uõÌzu¨ £mh J¸Á›ß PÈÁøÓø¯ ÿµõ©Q¸èn÷µ _zu® ö\´x AßøÚ £µõ\Uv°h®, "A®©õ! |õß J¸ ¤µõ®©nß GßÓ EnºøÁ÷¯ GßÛhª¸¢x APØÔ, AøÚÁ¸US® £o ö\´²® J¸ ÷\ÁPÚõP GßøÚ BUS uõ÷¯!' GÚ ÷ÁsiÚõº.

©õ]&¤¨µÁ›&2012

GÚ÷Á, ÿµõ©Q¸èn £UuºPÒ wshõø© GÝ® öPõkø©ø¯ AÓ÷Á JÈUS® £oø¯ •ßÛßÖ ö\´¯ ÷Ásk®. ©u•® AßÓõh ÁõÌUøP²® ÿµõ©Q¸èn›ß £UuºPÒ J¸ ©o ÷|µ®, Cµsk ©o ÷|µ® ᤨ£x AÀ»x v¯õÚ® ö\´Áx GÚ CÁØÖhß u[PÒ BߪPa \õuøÚPøÍ •izxU öPõÒÍU Thõx. µõ©Q¸èn C¯UPzvÀ Cx J¸ £Sv ©mk÷©. BÚõÀ Áõ¯õÀ TÖÁøua ö\¯¼À PõmkÁx C¯UPzvß •UQ¯ £Sv. Cxuõß CxÁøµ |õ® uÁÓÂmhx. |®ªh® ªSv¯õÚ £Uv C¸UQÓx.

HµõÍ©õÚ £UuºPÒ PhÄÒ ö£¯øµU TÔU TÔ AÊQÓõºPÒ. Ax •i¢uÄhß AÁºPÒ £øǯ ©ÛuºPÍõQ, \•uõ¯zvÀ A÷u SÖQ¯ ©Ú•®, ¤›ÂøÚ¨ ÷£õUS®, wshõø© EnºÄ® öPõsk AkzuÁºPøÍa _µskÁx G¨£i GßÖ ]¢vUP Bµ®¤zxÂkQÓõºPÒ. ©u® ÷ÁÖ; AßÓõh ÁõÌUøP ÷ÁÖ GßÖ CÀ»õ©À Cµsøh²® JßÓõP Cønzu |©x ÁõÌøÁ CßÖ •uÀ öuõh[P ÷Ásk®.

Aøµ ©o ÷Põ¾US¨ ÷£õQÓ ÷|µ® GÚ ©mk® ©u® C¸UPU Thõx. |©x •Ê ÁõÌUøP²® \©¯zxhß Cøn¢u £Sv÷¯.

GøuU SÔzxz v¯õÚ® ö\´QÕºP÷Íõ, v¯õÚzvß ‰»® Gøu¨ ö£ÖQÕºP÷Íõ Ax÷Á E[PÒ ÁõÌÂÀ |hzøu¯õPÄ® Sn ©õPÄ® BQ ÂkQÓx.

Aߦ SÔzx |õß uÁ® ö\´uõÀ öÁÖ¨¦ Gß ÁõÌÂÀ ~øǯõx. ¤ß Hß Aß÷£ E¸ ÁõÚ CøÓÁøÚU SÔzxz v¯õÚ® ö\´v¸¢ uõ¾® |õ® ©UPøÍ öÁÖUQ÷Óõ®? ö\S»›\®, ¦Ûu©õÚx GßÓ CµskUS ªøh÷¯ |õ® Kº Cøn¨ø£ HØ£kzuz uÁÔÂm÷hõ®. µõ©Q¸èn C¯UPzøua \›¯õP¨ ¦›¢x öPõshõÀ C¢u {ø» ©õÖ®.

E»SUPõÚ Kº C¯UP® C¢u C¯UP©õÚx \õv, \©¯ ÷ÁÖ£õhØ Óx. Cx J¸ SÔ¨¤mh CÚzxUPõÚ C¯UP ©À». ¤Ó ¤›ÄPøÍ AÈUS® ÷|õUP•ÒÍ C¯UP•©À» Cx. ©õÓõP, JÆöÁõ¸ ¤›øÁ²® Á¼ø©¨ £kzx® C¯UP®. \©¯zøu |õk® JÆöÁõ¸ Áøµ²® yUQÂk® C¯UP®. Cxuõß C¢u C¯UPzvß Á¼ø©²® ö£¸ø©²®. £Uuº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Bz© bõÚ©õQ¯ w£zvÚõÀ ¤µPõ]UP¨ ö£Ö£Áß GÁ÷Úõ, AÁß ©mk®uõß Esø©¯õÚ B\õ›¯ß.

_Áõª µ[P|õuõÚ¢uº

59

PÍõQ¯ }[PÒ A¢u AÍÂØS E¯µ ÷Ásk®.

AÁuõµ¦¸åºPÒ ÷uõßÖ®÷£õx u®ø©a _ØÔ ²ÒÍÁºPÎh® J¸ ©PzuõÚ ö\´vø¯ Âkzxa ö\ÀQßÓÚº. Aaö\´v¯õÚx |®¤UøP ªS¢u ö£¸©UPÎh® •u¼À £õ´QÓx. ¤ß¦ AÁºPÒ ÁȯõP ©ØÓÁºPÐUSa ö\ÀQÓx. ÷£õºUPÍzvÀ ÿQ¸ènº AºáúÚÝUSU Røuø¯ ÁÇ[SQÓõº. A[÷P AÁºPÒ C¸Áº ©mk÷© C¸UQßÓÚº. C¸¢uõ¾® ‰ßÓõÁx J¸Á¸® AøuU ÷PmP •i¢ux. AÁ÷µ \g\¯ß.

AÁºuõß CuøÚ Røu Áõ°»õP E»QØS ÁÇ[Q Úõº. ¤ßÚº Ax ö©À» ö©À»¨ £µÂ¯x. ¯õº ÁȯõP? |À»ÁºPÒ ÁȯõP. Cx÷£õÀ }[PÒ C¨÷£õx® £õºUQÕºPÒ.

1886&À ÿµõ©Q¸ènº ©øÓ¢uõº. Ax •uÀ B°µUPnUPõ÷Úõº C¢ua ö\´vø¯¨ ¦›¢x öPõsk |® |õmiÀ ©mk©À», E»Pö©[S® Aøu¨ £µ¨¤ Á¸QßÓÚº. |©x \ÚõuÚ u¸©® Põ»¨÷£õUQÀ E»P® •ÊÁv¾® £µÂ¨ ö£¸S®. ©UPÒ CuøÚ Gvº£õºzv¸UQßÓÚº. }[PÒ SÖQ¯ \¢xPÎÀ C¸¢uõÀ E[PÒ

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

60

©õ]&¤¨µÁ›&2012

©Ú•® SÖQ¯uõP÷Á C¸U S®. ö£¸®£õ»õÚ \søha \a\µÄPЮ ©Ú¨ö£õ¸©ÀPЮ SÖQ¯ ©Ú® £øhzv ¸¨£uõÀuõß Á¸QßÓÚ. C¢u {ø» ©õÓ ÿµõ©Q¸èn £UuºPÒ Â\õ» ©Ú® £øhzuÁºPÍõP ÂÍ[P÷Ásk®.

SǨ£® }[Q, öuÎÄ ö£Ó... \Uv Gߣx E¸Á® \õº¢ux. ¤µ®©® Gߣx E¸Á® \õµõux. ¤ØPõ»zvÀ ©¢vµ[PøÍ ø©¯©õPU öPõsh ©¢vµ ÁÈ£õk Á¢ux. ö£õxÁõP ÂèqÄ® Q¸èn¸® JßÓõP÷Á P¸u¨£kQßÓÚº.

Ax ÷£õ» £Uv°ß ø©¯©õQ¯ ]Áö£¸ ©õøÚ¨ £ØÔ²® "K® |©]Áõ¯' GÝ® ©¢vµ® EÒÍx. ÷PõiUPnUPõÚ ©UPÒ ©¢vµ[PøÍ Kv AÁØÖUS›¯ PhÄͺPøÍz öuõÊx v¯õÚ® ö\´QßÓÚº. AÁºPÒ Auß ‰»® J¸ SÔ¨¤mh E¸Ázøu ÁizxU öPõÒQßÓÚº.

C¢u HØ£õmhõÀ J¸ SǨ£•® HØ£mhx.

C¨£i¨£mh SǨ£zøu }UQz öuÎÄ HØ£kzuzuõß ÿµõ©Q¸ènº ÷uõßÔÚõº.

AÁº ÷uÂø¯ ÁÈ£mhõº; ]ÁøÚ ÁÈ£mhõº.

Hß H_øÁ²® AÀ»õøÁ²® ÁÈ£mhõº.

Auß £¯ÚõP, AøÚzxÂu©õÚ BߪP Esø©PÎß ö©õzuU P¸zx®, |õ® Gøu ÁÈ£h ¸®¦Q÷Óõ÷©õ, A¢u ÁÈø¯÷¯ ÷uº¢öukzxU öPõÒЮ _u¢vµzøu²® |©US AÎUQÓx Gߣøu Enº¢x öPõshõº.

GÚ÷Á, ÿµõ©Q¸èn›ß £Uu¸US¨ £µ¢u Cu¯•®, AøÚzøu²® EÒÍhUQ¯ ©Úx® ¤Ó ©u[PøÍ ©vUQÓ £s¦®, AkzuÁº ©uzøuU SøÓ TÓõu £USÁ•® C¸UQßÓÚ. ÿµõ©Q¸èn¸US Ag\¼ ÿµõ©Q¸èn›ß £Uuº GߣÁº ÷©÷» TÔ²ÒÍ ©Ûu C¯À¦PøͲ® BߪP ÂȨ¦nºøÁ²® Pøh¨¤iUP ÷Ásk® GßÖ Á¼²ÖzxQ÷Óß. |©x ÁõÌÄ ‰»®, |©x öÁØÔPÒ ‰»® µõ©Q¸èn C¯UPzøu¨ £µ¨£ C¯¾®. |® |ßÚhzøu ‰»÷© ÿµõ©Q¸ènº, _Áõªâ°ß P¸zxUPøͨ ÷£õvUP •i²®.

£õ®¦® Auß ÷©Ø\møh²® öÁÆ÷ÁÓõÚøÁ; Ax ÷£õ»÷Á, Bz©õÄ® \Ÿµ•® öÁÆ÷ÁÓõÚøÁ.

Gsn[Pøͨ ÷£õÀ Á¼ø©¯õÚx GxÄ® CÀø». &BÆö£› ÁõºzøuPÒ ‰»•® Cøua ö\´¯ •i²®. |õ® Aøua ö\´x® Á¸Q÷Óõ®.

E£{åzxUPøͲ® £PÁz Røuø¯²®, ÿµõ©Q¸ènº, Â÷ÁPõÚ¢uº, ÿ\õµuõ ÷u塧 C»UQ¯[PøͲ® AøÚÁ¸® £iUP ÷Ásk®. Auß ‰»® ›¢u Cu¯zøu ²® £µ¢u ©Úøu²® }[PÒ ö£Ó •i²®.

CÁØøÓ¨ £izuõÀ AØ£ Âå¯[PÒ |® ©ÚvÀ u[Põx. Cøuzuõß ÷Áuõ¢u C¢v¯U P»õa\õµ® GßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÖQÓõº. ÿµõ©Q¸èn›ß ÷£õuøÚPøÍU SÖUQ ÂhU Thõx GߣvÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ªP Ä® Psi¨£õÚÁº. "¤µ£g\® uʯ' ö£õx ø©U öPõÒøPø¯U PõUP |õ® AøÚzøu²® v¯õP® ö\´ÁuØSz u¯õµõP C¸UP ÷Ásk® GßÖ _Áõªâ J¸ PiuzvÀ GÊxQÓõº.

©u® ÷ÁÖ; AßÓõh ÁõÌUøP ÷ÁÖ GßÖ CÀ»õ©À Cµsøh²® JßÓõP Cønzu |©x ÁõÌøÁ CßÖ •uÀ öuõh[P ÷Ásk®.

Aøµ ©o ÷Põ¾US¨ ÷£õQÓ ÷|µ® GÚ ©mk® ©u® C¸UPU Thõx. |©x •Ê ÁõÌUøP²® \©¯zxhß Cøn¢u £Sv÷¯. £UuºPÒ ö\¯ÀvÓ® ªUPÁºPÍõP BS® ÷£õx, S¸÷uÁ›ß ÷£õuøÚPøÍ EÒÁõ[S® ÷£õx, ©PzuõÚ \Uv ¤Ó¢x |©x \•uõ¯ {ø»ø©ø¯ |À»£i¯õP ©õØÔ¯ø©¨£õºPÒ. ÿµõ©Q¸èn £UuºPÒ wshõø©°À |®¤UøP CÀ»õuÁºPÒ.

HøÇPξ® £µ© HøÇPøÍ ©v¨£ÁºPÒ, ö£sPøͨ ÷£õØÖ£ÁºPÒ.

G¨÷£õx® GÁ¸US® EuÁz u¯õµõP C¸¨£ÁºPÒ.

C¨£i¨£mh £UuºPÎß ]¢uøÚ¨ ÷£õU øPÂh AvP©õÚ ¦µm]Pµ•® ÷ÁÖ EÍ÷uõ?

GÚ÷Á, }[PÒ vÚ•® ö\´²® ᣮ, v¯õÚ® CÁØÖhß Cx÷£õßÓ •ß÷ÚØÓa ]¢uøÚP øͲ® Th÷Á ÁͺzxU öPõÒÐ[PÒ. ❖ & _Áõª µ[P|õuõÚ¢uº A¸Î¯ Eøµ°¼¸¢x öuõSzuÁº Gß._¨µ©o¯®.

""¦x¨ ¦xU PÂøuPÒ G¨£i E[PÒ ©ÚvÀ ÷uõßÖQßÓÚ?''

GßÖ ©PõP uõT›h® J¸Áº ÷Pmhõº. ""AxÁõ...? £» Põ»©õP GÊv Á¸Q÷Óß AÀ»Áõ? AuÚõÀ Gß ÷£Úõ GÚUS Â_Áõ\•ÒÍ £o¯õÍõQ |õß ö\õßÚöuÀ»õ® ÷PmQÓx...!'' GßÖ TÔU öPõs÷h, ""Ax \›, }[PÒ Hß Gß Â¯õ£õµ u¢vµ[PøÍ GÀ»õ® öu›¢xöPõÒͨ £õºUQÕºPÒ?'' GßÖ ]›zxU öPõs÷h ÷Pmhõº PÂbº. &uPÁÀ : P. £µ©]Áß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

61

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

62

©õ]&¤¨µÁ›&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

64

©õ]&¤¨µÁ›&2012