Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º
öuõSv 91
4 13 15 20 24 27 28 33 39 45 48
CuÌ 1
áÚÁ› & 2011
ÂU¸v M øu N
CøÍbºPÐUS.../©õnÁ&©õnÂPÐUS... Ásn¨ £hUPøu : ÷Áuõ¢u ][Pzvß PºáøÚ&_Áõª ‰ºzuõÚ¢uº CøÍbºPÒ HØP ÷Ási¯ J¸ \£u®: ¦zuõsiÀ J¸ \£u®&öáµõÀk ¤ UÏß _¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv: |õ•® A¢u CøÍbºPÒ ÷£õ»õ÷Áõ®! &µõäáõ Ea\}v©ßÓz wº¨¦PÎÀ Â÷ÁPõÚ¢u›ß uõUP®&÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß ©õnÁº ÷PÒÂ&£vÀPÒ: } ¨µ÷©õmhº; ›¨÷£õºmhº AÀ»! & _º
Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx ᯢv ÂÇõ Áõ\Pº P¸zxz öuõS¨¦ Â÷ÁPõÚ¢u›h® ©Ú® £ÔöPõkzu hõÀìhõ´ & ö£._.©o |®¤UøP C¸¢uõÀ G¢uU øPuõß \õvUPõx! &©î©õ ¯õº CøÍbß? &\õ•÷ÁÀ EÀ©õß µõ©Q¸èn ªåÝUS C¢vµõ Põ¢v ¸x & ¤µ\ßÚ Ruõ íõì¯ ÷¯õP®: £õÁ®, AÁº uÒÍõuÁº! & ÷uÛ Gì.©õ›¯¨£ß ]ÖPøu : P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ
8 GßøÚU PÁÛ; GßøÚ ©mk÷© PÁÛ! &£õ©vø©¢uß £UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®
3 18 31 32 37 40 46 47
ÿµõ©Q¸ènº Ao¢u Â÷|õu ©õø» & _Áõª \õµuõÚ¢uº B÷µõUQ¯® u¸® Bvz¯ ÁÈ£õk & D.÷P.Gì.\õ´£õ¦ _Áõªâø¯¨ £ØÔ... ÿAµÂ¢uº & ÷uõǺ ãÁõÚ¢u® ö£õ[PÀ & J¸ ¦zxnºÄ ÂÇõ & S¸©÷ÚõPµ÷ÁÀ £Uu›ß AÝ£Á[PÒ : AßøÚ°ß A¸Ò©øÇ & Q¸èn÷Áo £Uv¨ £µÁ\‰mk® Áµ»õÖ : S¸ J¸ PØ£Pz u¸ & µêUuõì _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº uÁ® ö\´u Ch® & ÷£µõ]›¯º í›íµß PÁÛUP ÷Ási¯ Kº B´Ä: £õµu® E»Qß S¸ & |µ]®©ß _¢u÷µ\ß AßøÚ¯º E»P®
35 Kº AÁuõµ¦¸å›ß AßøÚ & _Áõª \õµuõÚ¢uº C¢u CuÈÀ Pmh[PÎÀ EÒÍ ö£õßö©õÈPÒ ¯õÄ® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº A¸Î¯øÁ.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
2
øu&áÚÁ›&2011
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
3
_Áõª \õµuõÚ¢uº TÔ¯øÁ: J¸•øÓ S¸÷uÁº £À÷ÁÖ ©u¨ 1. J ¤›ÄPøͲ®, |®¤UøPPøͲ® \õº¢u xÓÂPÒ GßÚöÁÀ»õ® ÷£õvUQÓõºPÒ GߣøuU ÷PmkU öPõshõº. ¤ßÚº J¸ |õÒ £» }v¡ÀPÒ, \©¯ \õìvµ[PÒ BQ¯ÁØøÓa ÷\P›zx AÁØøÓ ©õø»¯õUQ Ao¢x öPõshõº. A¨£i÷¯ ]Ôx ÷|µ® |hÚ©õiÚõº. ¤ß¦ AøÁ AøÚzøu²® QÈzx öÁΰÀ GÔ¢x ÂmkU TÔÚõº: "J¸Áº EÚUSa ]» ö£õ¸ÒPøÍ Áõ[Q Aݨ¦® £i GÊxQÓõº. ö£õ¸ÒPøÍa ÷\P›zx Aݨ¤¯ ¤ß A¢uU PiuzuõÀ G ß Ú
£¯ß? QÈzx¨ ÷£õmk ÂkQÓõ´. Esø©÷¯ & ¤µ®©õshzvß \õµ÷© |©USz ÷uøÁ¯õÚx.' 2. "©Ú®, J¸ QÖUS¨ ¤izu Svøµ. Ax uÔöPmk, Psh£i Kh÷Á ö\´²®. J¸ ÁsiUPõµß Aøua Pi ÁõÍzuõÀ Pmi AhUQÂkQÓõß' Gߣõº S¸÷uÁº. ußÝÒ HØPÚ÷Á C¸US® £SzuÔ²® vÓø© ¯õÀ ©Úøua \›¯õÚ vø\°À v¸¨£ ÷Ásk®. £Szu ÔÁõÀ ÁÈPõmh¨£mhÁºPÒ xߣ¨£kÁvÀø». 3. ÿ ÿµõ©Q¸ènº Gvº©øÓ¯õÚ ]¢uøÚPøÍ Â¸®£õuÁº. AÁº, "J¸Áß wµzxhß Âå÷© CÀø» GßÖ TÔÚõÀ £õ®¤ß Âå®Th Põnõ©À ÷£õ´ Âk®' Gߣõº. CøÓ|õ©zøu á¤UPz öuõh[S® ÷£õ÷u, "|õß CøÓ ÁÛß SÇ¢øu, uÚUSz uõ÷Ú ÷|õ´ y´ø©¯õÚÁß' GßÓ ]¢uøÚø¯ wºUS® vÓß Eh¾US «sk®, «sk® Esk. ©Ú¨£°Ø], HØ£kzvU öPõÒ. ©¸¢x, EhØ£°Ø] (_Áõª \õµuõÚ¢uº ᯢv vÚ® 10.1.2011 & v[PÒ QÇø©.)
øu&áÚÁ›&2011
÷£õßÓøÁ AuøÚz ysh ÁÀ»øÁ. (bõÚw£® _hº& 2. £U. 440)
CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯ ÷£aø\z uµ ÷ÁÖ G¢u¨ £¯ÚØÓ ÷£a_® |À»uÀ». &ÿµõ©Q¸ènº
_Áõª x›¯õÚ¢uº TÔ¯øÁ: 1. "øP "øP¯õÀ ÷Áø» ö\´; BÚõÀ ©Úøu G¨÷£õx® PhÄÎh® øÁ.' ,"ø© \›¯õP C¸¢uõÀ µÀ ÷µøP \›¯õP C¸US®; Ax uÁÔÚõÀ Auß £vÄ® uÁÓõQÓx' Gߣõº ÿµõ©Q¸ènº. £SzuÔ²® vÓÝ® xÓÄ® öPõsh ©Úv ÷»÷¯ BߪP E£÷u\[PÒ {ø»zx {ØS®. CÁØÔÀ SøÓ¸¢uõÀ SøÓÄUSz uUP£i £vÄ® ]Ô¯uõP÷Á C¸US®. 2. S S¸÷uÁº TÖÁõº: uõÌ¢u Ch[PÎÀ uõß }º ÷u[SQÓx. GÎø©°Àuõß ©Ú® ©ØÖ® Cu¯zvß |ØSn[PÒ Á]UQßÓÚ; ©»ºQßÓÚ. }º u[Põu ÷©mk {»® ÷£õ» PºÁ® uø»ø¯ {ªºzxQÓx. 3. • •u¼À |õ[PЮ ÷©õñ® & {ºÁõn® Gߣ÷u bõÚzvß Ea\{ø» GÚ {øÚz÷uõ®. CuØPõP GÆÁÍÄ •øÓ S¸÷uÁº G[PøÍU Psizv¸UQÓõº! "÷©õñ® Gߣx Kº AØ£©õÚ ]¢uøÚ' Gߣõº S¸÷uÁº. Cx GÚUS ªPÄ® Ba\›¯©õP C¸¢ux. 4."©'Âß ‰zu ©Pß CÓ¢u÷£õx AÁµx ©øÚ S¸÷uÁ›h® Á¢x ªPÄ® AÊx Á¸¢vÚõº. S¸÷uÁº, ""©ØÓ ÷|µ[PÎÀ bõÚ®, £Uv GßöÓÀ»õ® ÷£_QÓõ÷¯, AøÁ C¨÷£õx G[÷P ÷£õ°Ú? ©øÓ¢x ÂmhÚÁõ?'' GÚ AÁøµU ÷Pmhõº. |õß A¨÷£õx A[Q¸¢÷uß. S¸÷uÁº TÔ¯x GßøÚ ªPÄ® ]¢vUP øÁzux. xUPzvÀ C¸¨£Á›h® CÆÁõÖ Pkø© ¯õP¨ ÷£_Áx ªPÄ® £¯ÝÒÍx. ©QÌa] ¯õÚ ÷|µzvÀ Aø©v¯õP, £SzuÔÄhß ¯õº ÷Ásk©õÚõ¾® C¸UP»õ®. C¢u¨ £USÁ® øPÁµ¨ ö£ØÓÁºPÒ G¨÷£õx® A¨£i C¸UP»õ®. xUP¨£mh \©¯zvÀ £»zøuz vµmh ÷Ásk®. £»ÃÚ[PÐUS Ch® u¢xÂm hõÀ, Ax £õvUP¨£mhÁøµ AÈz÷uÂk®. (_Áõª x›¯õÚ¢uº ᯢv vÚ® 18.1.2011 & ö\ÆÁõ´UQÇø©.)
_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº 1891&B® Bsk £›ÆµõáPµõP µõáìuõÛÀ £¯n® ö\´x öPõsi¸¢uõº. C¢xUPЮ •ì¼®PЮ vµÍõPU Ti AÁøµ u›]zuõºPÒ.
BÀÁõ›ß vÁõß ÷©áº µõ®\¢vµº _Áõªâ¯õÀ ªPÄ® PÁµ¨£mhõº. A¢u |õmk ©ßÚº ©[PÒ][ B[Q»¨ £ÇUP ÁÇUP[Pøͨ ¤ß£ØÔ Á¢uõº. vÁõß ©ßÚøµ¨ £ØÔU PÁø»¨£mhõº. Cm Cì ø© ¨Íåº.
÷u[U ³.
J¸ |õÒ vÁõß ©ßÚ›h®... Aµ÷\, B[Q»zvÀ A£õµ ¦»ø© öPõsh J¸ ö£¸® xÓ |® |õmiØS Á¢xÒÍõº.
B[Q»® öu›¢uÁµõ? £÷», £÷»! |õ÷Ú ö\ßÖ AÁøµ¨ £õºUQ÷Óß. Eh÷Ú HØ£õk ö\´²[PÒ. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
4
øu&áÚÁ›&2011
©ßÚº _Áõªâø¯a \¢vzuõº. \õuõµn©õP¨ ÷£aø\z xÁUQ¯ ©ßÚº ¤ÓS... _Áõªâ! {øÓ¯¨ £izu }[PÒ, |ßÓõPa \®£õvUPõ ©À Hß C¨£i¨ ¤aø\ö¯ kzxz v›QÕºPÒ?
©Põµõáõ, |õmiØPõÚ Phø©PøÍ GÀ»õ® ÂmkÂmk, }[PÒ Hß B[Q÷»¯ºPÐhß ÷|µzøu ÃnõUSQÕºPÒ? CøuU ÷Pmk AøÚÁ¸® Avº¢uÚº. ©ßÚ÷µõ Aø©v¯õP... Ax ÷£õÀuõß Hß GßÖ öu›¯ GÚUS® ¤aø\ö¯kz ÂÀø». CÆÁõÖ xz v›²® xÓ¯õ C¸¨£xuõß GÚUS¨ P÷Á C¸UP¨ ¤izv¸UQÓx. ¤izv¸UQÓx.
_Áõªâ, PÀø»²® ©søn²® §âUS® E¸Á ÁÈ£õk GÚUS¨ ¤iUPÂÀø». ©ÖÄ»QÀ Gß uø»Âv GßÚ? xߣ¨£kÁx uõÚõ?
JÆöÁõ¸Á¸® AÁµÁº |®¤UøPU Sz uUP£i ÁõÌÁ÷u |À»x Aµ÷\.
©ßÚ›ß ©Úøu _Áõªâ ©õØÖÁõº GßÖ Gvº£õºzuÁºPÒ CuÚõÀ H©õ¢uÚº. BÚõÀ..., K›hzvÀ ©[PÒ][Qß K¯® ©õmh¨£mi¸¢x. Aøu Gkzxz u¸©õÖ ÷Pmhõº _Áõªâ. ¤ÓS AÁº vÁõÛh®... vÁõßâ, C¢u¨ £hzvÀ C¸¨£x ¯õº?
©›¯õøuUS›¯ G[PÒ ©ßÚ›ß v¸Ä¸Á® Cx. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
5
\›, vÁõßâ C¢u¨ £hzvß «x Ga]À x¨¦[PÒ, £õºUP»õ®.
Eh÷Ú GÀ÷»õ¸® {ø»Sø»¢x ÷£õ°Úº. ©ßÚº ÷Põ£® öPõsk GßÚ ö\´Áõ÷µõ GßÖ AøÚÁ¸® £¯¢uÚº.
øu&áÚÁ›&2011
_Áõªâ «sk® P®¥µU Sµ¼À...
£¯zvÀ GÀ÷»õ¸® EøÓ¢x ÷£õ°¸¢uÚº. _Áõªâ wºUP©õP AÁºPøͨ £õºzx «sk® ÁئÖzu÷Á... _Áõªâ, GßÚ Cx ©ßÚ›ß £h®uõ÷Ú! ö\õÀQÕºPÒ? C¢u¨ CuØS E°º C¸U £hzvÀ |õ[PÒ G[PÒ QÓuõ? ©ßÚº÷£õÀ ©ßÚøµ÷¯ AÀ»Áõ Cx ÷£_QÓuõ, £õºUQ÷Óõ®? |hUQÓuõ? CÀø»÷¯.
vÁõßâ, E[PÍõÀ •i¯õöußÓõÀ ÷ÁÖ ¯õµõÁx Á¢x x¨£mk®. C¢u¨ £h® öÁÖ® PõQu®uõ÷Ú! x¨¦[PÒ. ©ßÚõ, Cx E[PÒ £h®uõß. C¸¢uõ¾® Hß ¯õ¸® AÁ©vUP •ßÁµÂÀø»? CÁºPÒ E[PÐUSz u¸® A÷u ©›¯õøuø¯ CuØS® u¸QÓõºPÒ. AuØSU Põµn® E[PÒ «x CÁºPÒ öPõskÒÍ £Uvuõß.
B® _Áõªâ, GÚUS C¨÷£õx ö©À» ö©À»¨ ¦›QÓx. PÀ¼¾® ©µzv¾® ö\´¯¨£mh öu´Á ÂUQµP[PÎß {ø»²® Cxuõß Aµ÷\. £UuºPÒ ÁÈ£k® E¸Á® AÁºPÐUSz uõ[PÒ Án[S® öu´Ázøu÷¯ {øÚÅmkQÓx. PhÄЮ £UuºPÎß £USÁzvØSz uUP£i A¸Ò¦›QÓõº.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
6
øu&áÚÁ›&2011
_Áõªâø¯ ©ßÚº \õèhõ[P©õP ÃÌ¢x Án[QÚõº. _Áõªâ,Gß Ps PøÍz vÓ¢wºPÒ. PhÄøÍzuõß PÀ¼¾® ©µzv¾® £Uuß Põs QÓõß. öÁÖ® PÀø»²® ©µzøu²® ¯õ¸® §â¨£vÀø» Gߣøu GÚUS EnºzvÂmjºPÒ. CÆÁÍÄ Põ»® B[Q» ÷©õPzvÀ ]UQ C¸¢÷uß. C¨÷£õx u[PÍõÀ öuÎÄ ö£Ø÷Óß. Gß Pv GßÚÁõS®? Gß «x P¸øn Põmk[PÒ.
©ßÚ÷µ, PhÄøÍz uµ ¯õ¸® ¯õ›h•® P¸øn Põmh •i¯õx. P¸øn÷¯ ÁiÁõÚ PhÄÎh® ¤µõºzuøÚ ö\´ ²[PÒ. AÁº E[PÒ «x P¸øn PõmkÁõº.
©Ö|õÒ vÁõß _Áõªâ°h® ÷Ási¯÷£õx...
_Áõªâ ö\ßÓ ¤ß ©ßÚº vÁõÛh®... A¸ø©¯õÚ ©Põß CÁº! vÁõßâ, _Áõªâø¯ G¨£i¯õÁx |® ©õÎøP°÷»÷¯ u[P øÁUP HØ£õk ö\´²[PÒ.
_Áõªâ PõØøÓ¨ ÷£õßÖ _u¢vµ¨ ÷£õUS Eøh¯Áº. GÛÝ® AÁøµa \®©vUP øÁUP •¯Ø] ö\´Q÷Óß Aµ÷\.
vÁõßâ, }[PÒ CÆÁÍÄ ÷PmkU öPõÒÁuõÀ ]» |õmPÒ u[SQ ÷Óß. BÚõÀ G¢u ÷|µ® ÷Ásk©õÚõ¾® HøÇPЮ \õuõµn ©UPЮ GßøÚz uõµõÍ©õP Á¢x \¢vUP AÝ©vzuõÀuõß |õß E[PÒ ©õÎøP°À u[S÷Áß.
_Áõªâ ]» vÚ[PÒ A[S u[QÂmk «sk® £›ÆµõáPµõPz u©x £¯nzøuz öuõhº¢uõº. "PÁÛzx¨ £õ¸[PÒ! _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ÁõÌQÓõº! £õµuz v¸|õmiß A¢uµõz©õ¾® £õµu ©UPÎß ©Ú[Pξ® AÁº ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓõº'. &ÿAµÂ¢uº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
7
øu&áÚÁ›&2011
AߣõÚ ö\õØPÒ, ö\õÀÁuØS GίøÁ; AÁØÔß £»÷Úõ AÍÂhØP›¯x. & AßøÚ öuµéõ
©õø» ÷ÁøÍ. ö©ŸÚõ PhØPøµ°À Tmh® AvP® CÀø». Gß ©Úv÷»õ SǨ£zvØSU SøÓÂÀø». G À»õ® C¸¢x® A¨£õÁõÀ ußøÚ «Ô Hß ]¢vUP •iÁvÀø»! Gx |h¢uõ¾® AuÝhß ußøÚ •ßÛÖzv÷¯ ÷£_QÓõ÷µ! ¯õº Gøua ö\õßÚõ¾®, ""C¢u Ii¯õ GÚUS 1980&÷»÷¯ C¸¢ux. "îsk'Â÷»Th GÊv° ¸U÷Pß....'' GÚ Bµ®¤zxÂmhõÀ, AÁº G¨÷£õx 2011&US Á¸Áõº GßÓ £¯® Á¢xÂk®. Gß u®¤ ÷|ØÖ, ""Asnõ, CßÛUS ÷µõm h› Qͨ iìm›Um PÁºÚº ÁºÓõº. Qͨ ö©®£ºì GÀ»õøµ²® |õß "C®¨µì' £sn q®. ö£ßì Põøµ |õß Gkzx¨ ÷£õ÷Óß. SÁõ ¼øé } Gkzx¨ ÷£õ'' GßÖ TÔÂmk Âøµ¢uõ÷Ú. AÁÚx ©øÚÂUSz uß 32 Á¯øu 22&BP BUQU öPõÒÁvÀ öPõÒøÍ AUPøÓ; C¸¨£x GßÚ÷Áõ EhÀ ©mk÷© Gߣx ÷£õÀ G¨÷£õx® ÷©UA¨uõß. AøÚÁ¸® AÁøÍ ©mk÷© £õº¨£uõP {øÚ¨¦! £õÁ®! ußøÚ AøÚÁ¸® PÁÛUP ÷Ás k® GßÓ HUP® & uß•øÚ¨¦ JÆöÁõ¸Áµx PsPξ® ÁÈQÓx & ö©mµõì I Á¢ux÷£õ»! PhØPøµ ©n¼À A©º¢v¸¢u GßøÚU Ph¢x J¸ u®£v ö\ßÓÚº. PnÁß H÷uõ PÁø»°À C¸¢uõß. ""|õ J¸zv Th Á÷µßÝ bõ£P® C¸UPõ?'' GßÓõÒ ©øÚ Szu»õP. ÷\, C[S® "GßøÚU PÁÛ' GßÓ EÖ©ÀuõÚõ? "" ö £ ›¯¨£õ, Cx GÚUS |À»õ C¸UPõ?'' u®¤ ©PÒ ÷£õÚ Áõµ® ÷Pmhõ÷Í! AÁÍx Eh®÷£õk Jmi¯ Eøh. |õß •P® _Îz÷uß. ""C¨£i iµì ÷£õmhõzuõß |õ¾÷£º £õº¨£õ[PßÝ A®©õ ö\õßÚõ...'' Gß ÓõÒ ]Öª. £õÁ®, AÁÒ GßÚ ö\´ÁõÒ?
Gß ©ÚU öPõ¢uΨ¤ß ¤µv£¼¨£õ C¢uU Ph¼ß Aø»PÒ? ""\õº, A®©õ Áµ¼¯õ? § Áõ[Q A®©õ ÄUSU Sk, GÀ»õ® \›¯õ°k®'' GßÓõÒ J¸ §UPõ›. |õß AÁÎh® ÷£\ÂÀø». GzuøÚ •øÓuõß ©ÛuºPÎß PõvÀ § _ØÖÁx? GzuøÚ •øÓuõß § _ØÖÁøu \QzxUöPõÒÁx? ¾[Q Pmi¯ C¸ öuõÈ»õÎPÒ _shÀ \õ¨¤mh£i Á¢x A©º¢x ÷£]U öPõsi¸¢uõºPÒ. ""Pm AÄmh µõzv›÷¯ Áa]µq®hõ..'' v¸®¤¨ £õºz÷uß. J¸ Pm]°ß Á¸[Põ» •uÀÁ›ß 50 Ai Pm AÄm R÷Ç Qh¢ux. Pm AÄm øÁzxÂmhõÀ, GÀ÷»õøµ²®Âh |õ÷Ú ö£›¯Áß GÚ Gso CÁºPÒ H©õØÖ QÓõºPÒ; H©õÖQÓõºPÒ. ÷ÁöÓõ¸ Pm]°ß Á¸[Põ» •uÀÁ ¸UPõP ©ÖÁõµ® öPõi PmkÁx £ØÔa "_shÀPÒ' ÷£]U öPõshÚ. A¢uU Pm]US® AÁºPÒuõ÷Ú öPõi Pmh q®? öPõi ©õÔÚõ¾® Ai ø£¨ (öPõiUP®£®) JßÖuõ÷Ú! Cx ÷£õP ]Û©õUPõµºPÎß PmAÄm ÷ÁÖ. ÷\, Ãmi¾®, öÁΰ¾® J÷µ £À»ÂuõÚõ!
Põ]Û C¸øÍ }US® PvöµõίõQ G[S® §\øÚ E»÷Põº ÷£õØÓ¨ ¦]¨ö£õk _Pzøu |ÀS® Áõ] HÊøh¯ ÷uº÷©À ©PõQ› Á»©õ´ Á¢u ÷u]Põ Gø© µm]¨£õ´! ö\[PvµÁ÷Ú ÷£õØÔ! & |ÁUQµP ÷uõzvµ® ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
8
øu&áÚÁ›&2011
£õ©vø©¢uß \õuõµn©õÚÁß, "GßøÚU PÁÛ' GßÖ ¤Ó›h® öPg_QÓõß, TzuõkQÓõß; £»•ÒÍÁ÷Úõ "GßøÚ ©mk÷© PÁÛ' GÚ JÆöÁõ¸Á›h•® Á¼²ÖzxQÓõß. C¨£ia _¯|»U Tmh® ö£¸QÚõÀ \•uõ¯® GßÚ ÁõS®? J÷µ SǨ£®. C¸mi¯x. PhÀ P¸¨£õÚx. ÷\õºÁõPU Phø»U PÁÛzxU öPõsi¸¢u |õß v¸®¤ |hUP Bµ®¤z÷uß. S¨ø£ ©nÀ £µ¨¦. Aøuz uõsi¨ £õºzuõÀ, u[PøÍz uõsia ]¢vU Põu ©UPÒ PõºPξ® ìTmhºPξ® £ÓUQßÓÚº. \õø»ø¯U PhUP {ßÓ÷£õx ÷ÁP©õP Á¢u »õ› JßÖ Gß •ß÷Ú {ßÓx. H÷Úõ Gß PÁÚ® ÷£mh› £õUêß «x ö\ßÓx. A[S®, Iø¯÷¯õ, A÷u Á›PÒ! Pm]U öPõiPÒ Á›ø\¯õP "GßøÚ ©mk® PÁÛ' GßÖ PõØÔÀ £Ó¢u£i J¨£õ› øÁzuÚ. vjöµßÖ Gß £õºøÁ {ø»zux. Gv›À Kº Dº¨¦. Ax ¯õº, yµzvÀ P®¥µ©õP {Ø£x? Â\õ»©õÚ Pmihzvß A¸QÀ A\»õÚ J¸ ©õ©Ûu›ß ]ø» & B®, AÁºuõß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. "Â÷ÁPõÚ¢uº CÀ»®' GßÓ ÷£õºøh¨ £õºzx EÒ÷Í ö\ß÷Óß. ©õi HÔ÷Úß. A[S v¯õÚ AøÓ GÚ GÊv°¸¢ux. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº 9 |õmPÒ u[Q °¸¢u Ch® Cx. ¦Ûu Aø©v A[S {»Â¯x. A[S ©UPÒ _ØÔ A©º¢v¸UP, |kÂÀ Kº CÍ¢ xÓÂ. |õß \ØÖz uÒÎz u¯[Q {ßÓøu¨ £õºzu A¢uz xÓÂ, ""}[PЮ A©º¢x v¯õÛUP»õ®'' GßÓõº. "v¯õÚ©õ? GÚUS Áµõ÷u' GßÖ £¯¢÷uß. ""CßøÓ¯ uø»¨¦ GßÚ öu›²©õ?'' GßÖ A¢uz xÓ ÷Pmhõº. AߣºPÒ SÖU÷P ÷£]z u[PøÍU PõmiUöPõÒÍõuøuU PÁÛz÷uß! "EßøÚU PÁÛ&Cxuõß uø»¨¦' GßÓõº xÓÂ. |õß Avº¢÷uß. öÁΰÀ A¨£i! EÒ÷Í C¨£i¯õ? GÚx C¢u 46 Á¯vÀ |õß AvP® PÁÚ® ö\¾zv¯x \®£õv¨£vÀuõß. AuÚõÀ xÓ TÔ¯ £»Ä® ¦›¯ ÂÀø» & C¸ \®£Á[PЮ, "EßøÚU PÁÛ' GßÓ E£÷u\•® uµ. ]ÖÁÚõP C¸¢u÷£õx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº uß A¨£õÂh®, ""GÀ»õÁØøÓ²® }[PÒ ¤Ó¸USz u¸ QÕºP÷Í, GÚUPõP GßÚ øÁzxÒϺPÒ?'' GßÖ ÷Pmhõµõ®. AuØS A¨£õ TÔÚõº: ""©P÷Ú, Psnõi •ß ö\ßÖ {À. A¨÷£õx öu›²® } GßÚ ö£ØÖÒÍõ´ GßÖ.'' Â÷ÁPõÚ¢uº GßÚ ö£ØÔ¸¢uõº? Eh®¦. AøuU PÁÛUS® AÔÄ, ©Úx. AÆÁÍÄuõ÷Ú GßÖ |õÝ® ÷¯õ]z÷uß. C¢uz xÓ GßÚ TÓ Á¸QÓõº? xÓ öuõhº¢uõº: ""©Ûuß £i¨£õ¾® AÝ£Ázuõ
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
9
øu&áÚÁ›&2011
¾® uÚUS AÔÄ® ©Úx® EÒÍx GÚ AÔQÓõß. BÚõÀ A÷uõk AÁÚx Áͺa] {Ø£vÀø». ""EhÀ AȯUTi¯x; ©Ú® ©õÓU Ti¯x; AÔÄ ©Ê[PU Ti¯x. CøÁ ‰ßøÓ²® Ph¢x {ØPUTi¯, Bß©õ GßÓ JßÖ JÆöÁõ¸Á›hzv¾® EÒÍx. Ax÷Á AÁÚx {áö\õ¹£®. AøuU "PÁÛ, Psk¤i' GÚ _Áõªâ GÀ÷»õ›h•® TÖQÓõº.'' Bß©õ GßÓx® GÚUSU Ps ønU Pmi Põ©µõẠ\õø»°À Âmhx ÷£õ¼¸¢ux. ""JÆöÁõ¸Á¸® EhÀ, ©Ú®, ¦zv BQ¯ÁØøÓ |ßÓõP Áͺz öukUP ÷Ásk®; ¤ß AÁØÔ¼ ¸¢x |® PÁÚzøu Gkzx Bß©õøÁ AÔÁuØPõP Aº¨ £oUP ÷Ásk®.'' xÓ TÔ¯ Áͺ¨£x, Gk¨ £x GßÓ Cµsk ÁõUQ¯[PÒ GÚUS¨ ¤izuÚ. J¸ u¢øu uß ©PøÍ |ßS Áͺzx AÁøÍ J¸ÁÝUS ©n
©ÛuºPÍõP BS[PÒ. E[PÒ SÖQ¯ ö£õ¢xPμ¸¢x öÁÎ÷¯Ô E[PÒ £õºøÁø¯ ›zxU öPõÒÐ[PÒ.
\zv¯® Gߣx ©ÚÁ¼ø©; \õ¢u® Gߣx ©Ú AhUP®. &ø£¤Ò
BߪPa ]ÖPøu
•izxU öPõkUQÓõº. Ax÷£õÀ EhÀ, ©Ú®, ¦zv BQ¯ ‰ßøÓ²® ©Ûuß |ßS Áͺzx, Bß©õøÁ Enµ¨ £¯ß£kzu ÷Ásk® Gߣøuzuõß C¨£ia ö\õÀQÓõº GÚ GÚUSÒ ]¢uøÚ Ki¯x. xÓ öuõhº¢uõº: ""...BÚõÀ ©Ûu÷Úõ, PhÄÒ u¢u C¢u ‰ßÔß ‰»® ö£õ¸¢uõu Ch[PÎÀ £ØÖ øÁzx, _¯|»¨ ÷£¯õQÓõß. AÁÚx ÷£a]¾®, ö\´øP°¾® C¸¨£x "|õß, |õß, GÚx, GÚx' GßÓ AP¨÷£°ß SµÀ ©mk÷©.'' xÓ Cøua ö\õßÚx® Gß ÃmiÀ, Gß A¾Á» PzvÀ GßøÚa _ØÔ¨ £» ÷£´PÒ Aø»ÁuõP GÚU Sz ÷uõßÔ¯x. |õØ£x ÷£¸US Cøh÷¯ C¸¢x® J¸ Pn® |k[Q÷Úß. ""C¢u¨ ÷£ø¯a \©õÎUP÷Á _Áõªâ "xÓÄ® öuõsk®' Gߣøu |©x ÷u]¯ »m]¯©õP øÁzuõº. C¢u »m]¯® |õmiß uø»ÁºPÐUS® ö£õ¸¢x®; Ãmi¾ÒÍ ©UPÐUS® ö£õ¸¢x®'' GßÓõº xÓÂ. GÚUSa ]›¨¦ Á¢ux. "CÁº PØ£øÚ E»QÀ ÁõÌ QÓõº. G¢uz uø»Áºuõß CßÖ öuõsk ¦›ÁuØS Aµ]¯¾US Á¸QÓõº? ÷©¾® ÃmiÀ C¸¨£ÁºPÒ xÓÄ öPõskÂmhõÀ?' GßÖ |õß ÷¯õ]¨£uØSÒ, A¢uz xÓÂ÷¯, ""xÓÄ® öuõsk®uõß ©ÛuÛß »m]¯®'' GßQÓõº Â÷ÁPõÚ¢uº. |©x Esø© ö\õ¹£©õÚ Bß©õøÁ & Bß© \Uvø¯ Gʨ¦ÁuØS |©USa _¯|»z xÓÄ ÷Ásk®. PhÄÒ u¢u •uÀ ‰ßÔß «xÒÍ £ØÔÀ ]UQ, AuÚõÀ AP[Põµ® Á¢x Aø»Áv¼¸¢x Âk£kÁ÷u Esø©¯õÚ xÓÁõQÓx... ""AP[Põµzvß ¤i°À ]UPõv¸UP, |®©õÀ •i¢u ÷\øÁø¯ ©UPÐUSa ö\´÷Áõ®'' GßÓõº. ¤ÓS xÓ H÷u÷uõ TÔÚõº. JßÖ® ¦›¯ÂÀø». ]ÖÁÚõP _Áõªâ Psnõiø¯¨ £õºzuuØS® C¢uz xÓ ÷£]¯uØS® GßÚ öuõhº¦ GßÖ ÷¯õ]z ÷uß. xÓ Akzxa ö\õßÚx AuØS Âøh¯õÚx. ]ÖÁ¯vÀ Psnõi •ß¦ ußøÚU PÁÛzu |÷µß, ¤ØPõ»zvÀ ö£¸® ÷¯õQ BÚõº. ÷Áuõ¢u ][P©õP _Áõªâ ©õÔ BߪP PºáøÚ ö\´uõµõ®. "©Ûuõ, Esø©°À } Bß©õuõß. Axuõß Eß {á ìÁ¹£®. Eh¾®, ©Ú•® EÚUS EÒÍøÁ. AøÁ÷¯ } AÀ»' GßÖ •Ç[QÚõµõ®. _Áõªâ¯õÀ £»¸® DºUP¨£mhõºPÒ. AÁºPÐÒ ªì. ÷ÁÀ÷hõ GßÓ £Uøu _Áõªâ°ß Snzøu ²® AÔÄz vÓøÚ²® Psk Ba\›¯¨£mk {Ø£õµõ®.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
11
øu&áÚÁ›&2011
A¨£i¨£mhÁº vjöµÚ "C¢u ©õ©Ûu›h® J¸ SøÓTh C¸U Põuõ?' GßÖ ]Öª÷£õÀ ÷¯õ]zuõº. J¸|õÒ _Áõªâ, Psnõi •ß ußøÚ÷¯ v¸®£z v¸®£¨ £õºzxU öPõsi¸¢uõº. Eh÷Ú ÷ÁÀ÷hõÂØS J÷µ Sæ. "CÁ¸US® uß ÷uõØÓzvß «x £ØÖÒÍx' GÚ {øÚzuõÍõ® AÁÒ. AÁÍx Gsnzøu Enº¢u _Áõªâ \möhÚ, ""÷ÁÀ÷hõ £õµ®©õ. |õß G¨£i C¸UQ÷Óß GßÖ Psnõi°À v¸®£z v¸®£¨ £õºUQ÷Óß. BÚõÀ, £õºUS®÷£õx Gß {øÚÂÀ EÒÍ Gß E¸Á®, £õºzu ¤ÓS Eh÷Ú ©Ó¢xÂkQÓx. ""|õß G¨£i C¸UQ÷Óß? GßÓ {øÚ÷Á GÚUS Áµ©õm÷hß GßQÓx'' GßÓõº! Bíõ, GßÚ÷Áõº {ø» Cx! _Áõªâ EhÀ EnºÄ {ø»ø¯U Ph¢x Bß© {ø»°À {ßÖ ÁõÌ¢ uøu Enº¢u ÷ÁÀ÷hõ Psp¸hß Â¯¢x {ßÓõº. xÓ C¢ua \®£ÁzøuU TÔ¯ ÷£õx C¨£i²® J¸Áµõ GßÖ ÁS¨ ¤À C¸¢u |õØ£x ÷£¸® ¯¢x {ßÓÚº. AvP® ¦›¯õu GÚUS® _Áõªâ°ß {ø»ø¯ Gso ¯¨¦ ÷©¼mhx. øP T¨¤÷Úß. xÓ ö\õßÚøuU ÷PÐ[PÒ: ""_Áõªâ ]ÖÁÚõPU Psnõi ø¯¨ £õºzuuØS®, ¤ÓS ÷Áuõ¢u ][P©õP¨ £õºzuuØS® EÒÍ ÷ÁÖ £õkuõß BߪP Áͺa] Gߣx. ""B®, AÁº BߪPzvÀ Á͵ Á͵ EhÀ-, ©Ú®, ¦zv, C¢v›¯[PÒ GÚ Gv¾® £¢u¨£hõ©À, öuõhºa] 18&B® £UP®
uÚUS |µP÷© Áõ´¨£uõÚõ¾®, E°º PÎh® P¸øn öPõsk ÷Áø» ö\´£Á÷Ú ÿµõ©Q¸èn›ß ©Pß. (£U.173.Piu®)
uÚx CÓUøP öPõsk £ÓUS® £ÓøÁ¯õÀ ©mk÷© E¯µ¨ £ÓUP •i²®. & ÂÀ¼¯® ¨÷ÍU
ö£¸®£õ»õÚ ÷uõÀÂPÐUSU Põµn® |®ªh® EÒÍ AÁ|®¤UøP÷¯. & Q¨Î[
PhÄøÍz uµ ÷ÁÖ GÁ¸® Põn •i¯õu£i E»Ä® wø©, £õ\õ[Suõß. & ªÀhß
❐ |m\zvµ öÁÎ ›æ÷Pè _Áõª ]ÁõÚ¢u›ß ÁõÌÄ®, ÁõUS® Gί PÂøu ÁiÂÀ. £UP® 176 & Âø» ¹.75/&. B]›¯º : ö\ßÛ©ø» ush£õo Âá¯õ £v¨£P®, 20, µõá Ãv, ÷Põ¯•zyº&641001. ✆: 0422& 2394614.
❐ Sh¢øu°ß ö£¸ø© ²® ©Põ©P ©Qø©²®
£UP® 176 & Âø» ¹.90/&. B]›¯º : ÂzxÁõß ÷Á.©Põ÷uÁß
❐ BÖ•PÛß Aئu ÁiÁ[PÒ
S©õµ u¢zµ® GÝ® ¡ø» Ai¨£øh ¯õPU öPõsk •¸PÛß 16 Âu©õÚ ÁiÁ[PÒ, AøÁ SiöPõskÒÍ B»¯[PÒ £ØÔ ÂÍUS® ¡À. £UP® 80 & Âø» ¹.70/&. B]›¯º : AµÂ¢z _¨µ©o¯® ÷©ØTÔ¯ Cµsk ¡ÀPøͲ® öÁÎ °m÷hõº : v›\Uv £v¨£P®, Q›Sáõ GßQ÷ÍÆ, 56/21, •uÀ AÂß², \õìv› |Pº, Aøh¯õÖ, ö\ßøÚ &20. ✆: 4297 0800.
❐ Bß«P ö|Ô²® |ÀÁõÌÄ®
BߪP I¯[PÐUSU ÷PÒÂ&£vÀ Aø©¨¤À ÂÍUP[PÒ uµ¨£mkÒ ÍÚ. £UP® 256 & Âø» ¹.60/&. B]›¯º : Cµõ.öµ[P\õª ©o÷©Pø»¨ ¤µ_µ®, 7, uoPõ\»® \õø», v.|Pº, ö\ßøÚ &17. ✆ : 2434 2926.
❐ öÁØÔ ©Ûuº
CøÍbºPÎß •ß÷ÚØÓzvØPõÚ B]›¯›ß AÝ£Á[PÒ. £UP® 144 &Âø» ¹.40/&. B]›¯º : ö©ºÂß S©µß £v¨£P®, 19, Psnuõ\ß \õø», v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆:24353742.
❐ ]¸[÷P› áPzS¸UPЮ Aئu[PЮ
ÿ]¸[÷P› ©hzx B\õº¯õºPÒ ö\´u ]» Aئu {PÌa]PÒ. £UP® K ÷»õP|õ¯Q÷¯, GÚUS Bsø©ø¯U öPõk; A®©õ, GÚx £»ÃÚzøu¨ ÷£õUS; Gß ÷PõøÇzuÚzøu¨ ÷£õUS! GßøÚ ©ÛuÚõUS.'
159 &Âø» ¹.30/& B]›¯º : £õµvPõÁ»º ÷P. µõ©‰ºzv A®©ß u›\Ú®, £¨Î÷Påßì (¤) ¼ªöhm, 11, öÁ[Pm|õµõ¯nõ \õø», v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆: 2434 1674.
❐ ©Ûu›À GzuøÚ {Ó[PÒ...
ö\õÀ, ö\¯À ‰»® ©Ûu›ß Sn[ PøÍ GÆÁõÖ AÔÁx Gߣøu ÂÍU SQÓx. £UP® 248 & Âø» ¹.75/&. B]›¯º : µõá÷\Pº ÁõÚv £v¨£P®, 23, wÚu¯õÐ öu¸, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2434 2810.
❐ ÷|õ°ßÔ ÁõÌ¢vh AßøÚ A[PõÍ®©ß
A[PõÍ®©ß Áµ»õÖ® ÁÈ£õmk•øÓPЮ. £UP® & 72 B]›¯º: ÷Põ•&Psnõ & Âø» ¹.25/&. \[Pº £v¨£P®, 15/21, ja\ºì QÀk Põ»Û, 2&Áx öu¸, µõáõâ |Pº ›Ä, ÂÀ¼ÁõUP®, ö\ßøÚ & 49. ✆: 26502086.
❐ öu›¢u ÷PÒÂPÒ & öu›¯õu £vÀPÒ
BߪPa ö\´vPÐUPõÚ AÔ•P ÂÍUP[PÒ. £UP® 220 & Âø» ¹. 100/&. B]›¯º :©õ.|. v¸bõÚ\®£¢uß ö\s£PÁÀ¼ £v¨£P®, 466/ D, 2&Áx öu¸,2&Áx ©õi, £Ú¢÷uõ¨¦ µ°À÷Á Si°¸¨¦, Bshº\ß \õø», A¯ÚõÁµ®, ö\ßøÚ & 23.
❐ î¢xzxÁ®
î¢xzxÁ® SÔzu \ºaø\PÐUS uºUP Ÿv¯õP Âøh TÖQÓx C¨¦zuP®. £UP® 77 & Âø» ¹.25/& B]›¯º : AµÂ¢uß }»Pshß ªÛ ÷©Uì, {³íõ›\ß «i¯õ ¤øµ÷Ám ¼m., 33/15, GÀhõ®ì ÷µõk, BÌÁõº÷£møh, ö\ßøÚ & 18. ✆: 4200 9601/03/04.
❐ £s£õmøh¨ ÷£_uÀ
* C¢x ©u \õzvµ[PÒ \õv¨ £õS£õkPøͲ®, ö£s niø©zuÚzøu²® ÁͺUQßÓÚÁõ? * E»P QÔìxÁ {ÖÁÚ[PÒ C¢v¯õøÁU SÔ øÁzx ©u©õØÓz vmh[PÒ wmkQßÓÚÁõ? ÷£õßÓÁØøÓa \›zvµ Buõµ[PÐhÝ® ÂÍUS® ¡À. £UP® 256 &Âø» ¹. 120/&. uªÌ î¢x, 441, P©o |Pº, |õPº÷PõÂÀ & 629 002. ❖
Áõ\PºP÷Í, E[PÐUSa ÷\øÁ BØÔh G[PÐUS EuÄ[PÒ! \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõ øÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh G[PÐUS EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ£U ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[Pξ® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®. &\ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ Âᯮ ÿµõ©Q¸èn
12 12
øu&áÚÁ›&2011 øu&áÚÁ›&2011
öáµõÀk ¤ UÏß _ØÔ Á¸® £õøu°À 60 Ámh Aø»PÍõP §ª ›¢x _ØÔU öPõsi¸UQÓx. C¢u Ámh Aø»PøÍzuõß 60 uªÌ Á¸h[PÒ GßQ÷Óõ®. E»Q÷»÷¯ |® |õmiÀ ©mk®uõß 60 BskPÐUS® uÛzuÛ ö£¯º ÁÇ[P¨£m kÒÍx. ÷uÁºPÎß CµÄ GÚ¨£k® ©õºPÈ ©õuzvß |kÂÀ |ÒεÂÀ B[Q»¨ ¦zuõsk ¤Ó¨£uõP PnUQkÁõºPÒ. JÆ÷Áõº B[Q» |õЮ |ÒεÂÀ uõß ¤ÓUQÓx. 2011&B® Bsk xÁ[SQÓx. Põ»® Âø»©v¨£ØÓx Gߣøu Enº¢x, "C¢u Bsi»õÁx Põ»zøu |ßÓõP¨ £¯ß£kzv ÁõÌ÷Áõ®' GßÓ ¦zuõsk EÖvö©õÈ HØ÷£õ®.
¦v¯ ©ÛuÚõP ©õØÖ®. C¨£ia ö\´v¸¢uõÀ C¨£i ö¯À»õ® BQ°¸¨÷£ß GßÓ £Ç[PnUQÀ ÷|µzøu ÃnõUP CßÖ ÁõÌ÷Áõ®! C ßøÓ¯ ö£õÊx C÷uõ |® •ßÚõÀ EÒÍx. ©õm÷hß. GßÛh® GßÚ vÓø© EÒÍ÷uõ AøuU öPõsk öÁØÔ BÚõÀ Ax {ø»¯õP CÀø». ©õÎøPø¯ E¸ÁõUS÷Áß. |õß Aøu¨ ¦ßÚøP²hß öuõh[S÷Áß. ÷|µ® QøhUPÂÀø» GßÖ SøÓ AøÚÁ¸® ©vUS®£i |h¨÷£ß. TÖÁøu Âkzx ÷|µzøu •øÓ¯õ GÁøµ²® SøÓTÓ P¨ £¯ß£kzx÷Áß. ©õm÷hß. Âø»©v¨£ØÓ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ᯢv vÚ® "|õøÍ' Gߣx GÚUS Á¸÷©õ ÷|µzøu ÃnõUP©õm÷hß. 26.1.2011 & GßÓ £¯ªÀø». B®, ÷|µzøu¨ ö£õÖzu ¦ußQÇø©¯ßÖ "÷|ØÖ' ÷£õ´Âmh÷u GßÓ HUP Âå¯zvÀ |õß GÀ÷»õ¸US® ö\ßøÚ, ÿµõ© •ªÀø». \©©õÚÁß. Q¸èn ©hzvÀ "CßÖ' GÚUSU QøhzxÒÍ Â©›ø\¯õPU GÀ÷»õ¸US® C¸¨£x öPõshõh¨£k®. ö£¸® ö£õUQå®. Aøu |À» J÷µ ©õv›¯õÚ Â|õi, •øÓ°À ÁõÌ¢x Põmk÷Áß. {ªh®, ©o-&- Põ»®. |ßÔ:The Time Foundation ÷|ØÖ |õß ö\»ÁÈzu {ªh[PÒ PÚÁõQ uªÈÀ : P.ö᯵õ©ß ©øÓ¢xÂmhÚ. BP÷Á CßøÓ¯ {ªh[PøÍ ÃnõUPõ©À £¯ß£kzx÷Áß. GßÚ |hUS÷©õ GßÓ PÁø»°À ÷|µzøu |ßø©²® wø©²® |©x Aiø©PÒ. ÃniUP ©õm÷hß. GßÚ |hUP ÷Ásk® |õ® AÁØÔØS Aiø© AÀ». GßÖ vmhªmk ÷|µzøu¨ £¯ß£kzx (•ß÷ÚØÓzvÀ |õmhªßÔ) C¸¢u ÷Áß. |õøÍUSz ÷uøÁ¯õÚ uSvPøÍ Chzv÷»÷¯ C¸¨£x ª¸P C¯À¦. Cß÷Ó ÁͺzxU öPõÒ÷Áß. |õøÍUSz ÷uøÁ¨£k®÷£õx ÷|Ø÷Ó ÁͺUPõ©À Âmk |ßø©ø¯ |õkÁx®, wø©ø¯z uº¨£x® ©Ûu C¯À¦. Âm÷h÷Ú GÚ H[P ©õm÷hß. CßÖ |õß GßÚ ö\´¯ ÷Ásk÷©õ, C¢u Cµsi¾® |õmhªßÔ Aøua ö\´x •i¨÷£ß. Gøua ö\´¯U GßöÓßÖ® BÚ¢uzvÀ vøÍzx Thõ÷uõ, Aøua ö\´¯õx C¸¨÷£ß. C¸¨£x CøÓÁÛß C¯À¦. |õ•® CßÖ |õß •ß÷ÚØÓzøu ÷|õUQ Gkzx CøÓÁÚõP C¸¨÷£õ®. øÁUS® JÆ÷Áõº Ai²® |õøÍ GßøÚ¨ (bõÚw£®. _&2. £U. 378)
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 13 øu&áÚÁ›&2011
÷\õ®£¼ÚõÀ EhÀ ©mk® AÀ», ©Ú•® öPmk ÂkQÓx. & AÔbº ÁõUS
` ›¯øÚa
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
14
øu&áÚÁ›&2011
] ]¼
|õm iÀ "v L¥Àm BL¨ u £¯ì' (The Field of the Pious)
Gß÷Óõº Ch® C¸UQÓx. uªÈÀ "£Uv ©õß {»®' GßÖ TÓ»õ®. Ax Kº Jzøu¯i¨ £õøu uõß. A[S {PÌ¢u ö\¯ »õÀ AuØS A¨£i J¸ ö£¯º HØ£mhx. GmÚõ Gߣx ]]¼ |õmk G›©ø». vjöµßÖ J¸ |õÒ Ax öÁizux. ¦øP, ö|¸¨¦, yUQ GÔ¯¨ £mh AÚÀ PUS® PØPÒ, E°÷µõk \©õv øÁUS® AUÛU SÇ®¦ GÚ GÀ»õ÷© öÁÎÁ¢x _ØÔ°¸¢u Qµõ ©[PøÍö¯À»õ® AÈUP Bµ®¤zux. u[PÎhª¸¢u ö£õ¸Ò PÎÀ Âø»²¯º¢uøu B®L¤÷Úõ©ì u¢øuø¯z AÁ\µ AÁ\µ©õP GkzxU öPõsk GÀ÷»õ¸® KiÚº, _©¢x ö\À¾® Põm] u[PÒ E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ. A¨£i Ki¯ÁºPÐÒ C¸Áº CøÍbºPÒ. J¸Áº, AÚõ¤¯ì (Anapias), ©ØöÓõ¸Áº B®L¤÷Úõ©ì (Amphinomus). C¸Á¸÷© u[PÒ •xQÀ Âzv¯õ\©õÚ J¸ _ø©ø¯z yUQU öPõsk KiÚõºPÒ. AÁºPøÍ A¨£i¨ £õºzuÁºPÒ AøÚÁ¸÷© ¯¢x {ßÓõºPÒ. HöÚßÓõÀ ¤Óº _©¢xöPõsk Ki¯x ö£õ¸ÒPøÍ ©mk÷©. BÚõÀ A¢u C¸Áº _©¢x ö\ßÓ÷uõ AÁºPÍx Á¯uõÚ ö£Ø÷ÓõºPøÍ! C¢u C¸ ¤ÒøÍPøͨ ö£Ø öÓkUP A¢uz u®£v°Úº GßÚ uÁ® ö\´uõºP÷Íõ! ö£Ø÷Óõøµa _©¢x Ki¯ CøÍbºPÒ ©ØÓÁºPÒ Ki¯ £õøuø¯ ÂmkÂmk, ÷ÁöÓõ¸ £õøu°À Ki ÚõºPÒ. G›©ø»°ß ^ØÓ® AÁºPøÍ ö|¸[PUTh CÀø». ©ØÓ Ch[PÒ GÀ»õ® ö|¸¨¤À ö£õ_[ Q¨÷£õP, CÁºPÒ ÷uº¢öukzx Ki¯ £õøu ©mk® £aø\¨ £÷\ö»Ú C¸¢ux. AÆÁõÖ ÁÈPõmi¯x AÁºPÍx ö£Ø÷ÓõºP÷Í ¯ßÔ ÷ÁÖ ¯õµõP C¸UP •i²®?
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
15
µõäáõ
AøÚÁ¸® A¢u CøÍbºPøÍ ©Úuõµ¨ £õµõmiÚº. Põ» öÁÒÍz vÀ AÁºPÎß ö£¯ºPÒ AizxU öPõsk ÷£õ´Âhõ©À C¸UP, A¢u¨ £õøuø¯ A¢u Fº ©UPÒ "v L¥Àm BL¨ u £¯ì' GßÖ ö£¯›mhÚº. C¢ua \®£Á® Esø©°À |h¢ ux GßÓõ¾®, G¢u BsiÀ |h¢ux GßÖ \›zvµ ÁÀ¾|ºPÍõÀ AÖv °mkU TÓ •i¯ÂÀø». GÀ»õ¨ ¤ÒøÍPÐ÷© A¨£i Á¯uõÚ u[PÍx ö£Ø÷ÓõºPÎß «x P›\Úz÷uõk |h¢x öPõshõÀ •v÷¯õº CÀ»® GßÓ JßÖ ÷uõßÔ C¸US©õ? |õ® ]Ö¤ÒøÍPÍõP C¸¢u Põ»zøu ÷|õUQ EÒ©Ú¨ £¯n® ö\ßÓõÀ, |®ø© |® ö£Ø÷Óõº G¨£iö¯À»õ® öPõg]U S»õÂ, ^µõmi, £õµõmi, |® ÷uøÁPøÍ ö¯À»õ® §ºzv ö\´x øÁzv¸¢ uõºPÒ Gߣx öu›²®. Ax AÁºPÍx Phø© GßÓõ¾® Aøua ö\ÆÁ÷Ú ö\´v¸UQÓõº P÷Í, Aøuö¯À»õ® |õ® ©ÓUPõ©À C¸¢uõ÷», Áͺ¢u¤ß |õ® |©x ö£Ø÷Óõ¸US BØÓ ÷Ási¯ Phø©PøÍ |ßÓõPa ö\´÷Áõ®. ö£Ø÷Óõº u[PÒ SÇ¢øuPÒ «x Põmh ÷Ási¯ Aßø£²®, £õ\z øu²® PõmhÂÀø» GßÓõÀ, AÁºPÒ AÁØÖUPõP H[Q Áõi¨ ÷£õÁõºP÷Í! Cx÷£õ» Á¯uõÚÁºPÒ uõ[PÒ ö\´uuØS G¢uU øP®©õÖ® QøhUPÂÀø» GÚ {øÚzuõ÷», xÁsk ÷£õ´Âh ©õmhõºPÍõ? |©x v¸ÁÒÐÁ¸® u©x 110&Áx SÓÎ÷»
øu&áÚÁ›&2011
Bm] ö\¾zx® AvPõ› ÷£õ¼¸UP •¯Ø] ö\´¯õ÷u. |ßÓõPa ÷\øÁ ö\´¯ ÁÀ»Á÷Ú ]Ó¢u Bm]¯õÍß. (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ, £U.194. )
ÁµÄUS AvP©õPa ö\»Ä ö\´£Á÷Ú HøÇ.&÷á®ì Põº¥Àk
_¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv
B°µ® ø©À |hUP ÷Ásk©õÚõÀ •uÀ Aiø¯ Gkzx øÁzuõÀuõß •i²®. & »õ÷Áõméú
£zx öÁØÔPøÍÂh J¸ \©õuõÚ® ÷©»õÚx. &ö£›÷¯õº ÁõUS "G¢|ßÔ öPõßÓõºUS® E´Äshõ® E´ÂÀø» ö\´|ßÔ öPõßÓ ©PØS' & GßÖ TÔ°¸UQÓõº. |® ]¢uøÚUS›¯ J¸ \®£Ázøu¨ £õº¨÷£õ®. G¼, |® ÃmiÀ ¦S¢x ö\´²® ÷\è øhPÍõÀ Auß «x |©US öÁÖ¨¦uõß Á¸QÓx. Auß GsoUøP ö£¸QÂm hõ÷»õ, AÁØÔß öuõ¢uµÄ uõ[Põ©À E›¯ |hÁiUøPø¯ GkzxÂkQ÷Óõ®. J¸ •øÓ "ö\À»õº' (Cellar) GßÓ ö£¯º öPõsh P¨£¼À G¼÷Ámøh |hzvÚõº PÍõ®. AUP¨£¼À GmPõºmhß (Edgarten) GßÓ ©õ¾ª C¢u G¼÷Ámøhø¯¨ £ØÔ u©x |õmSÔ¨¤À GÊv øÁzv¸UQÓõº. Av¼¸¢x ]» Á›PÒ C÷uõ: ""... G¼PÒ AÈzux® HµõÍ®. vßÖ wºzuøÁ²® HµõÍ®. CuÚõÀ ©õ¾ª PÐUS Á¢u ÷Põ£•® HµõÍ®. G¼PøÍ GÀ»õ® JÈzxU PmiÂmkzuõß Akzu ÷Áø» GßÖ \£u® GkzuÚº. P¨£À ¼ì£ß xøÓ•P® Á¢uøh¢ux. P¨£À uø»Áº Qh[QÀ P¢uPzøu G›US©õÖ £ozuõº. P¢uP¨ ¦øPø¯z uõ[P •i ¯õu G¼PÒ, u[PÍx E°øµU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ Kh Bµ®¤zuÚ. Põzv¸¢u ©õ¾ªP÷Íõ øP°À Qøhzuøu øÁzx AÁØøÓ Aiz÷u öPõßÖ SÂzuÚº. ""Pøh]¯õP J¸ G¼ ©mk® P¨£¼ß ÷©À uÍzøu Aøh¢ux. BÚõÀ A[Q ¸¢u ©õ¾ªP÷Íõ AøuU öPõÀ»õ©À ÷ÁiUøP £õºzxU öPõsk {ßÓÚº. Põµn®, A¢u G¼ ©ØöÓõ¸ G¼ø¯z uß •xQÀ _©¢x öPõsk Á¢uxuõß! ""_©UP •i¯õ©À _©¢x öPõsk Á¢u G¼ CÍø©¯õPÄ® xixi¨¦hÝ® C¸¢ ux. Ax _©¢x öPõsk Á¢u G¼÷¯õ ªP Ä® Á¯uõÚx. Auß ÷©À C¸¢u •i |øµz v¸¢ux. AuØSU Psq® öu›¯ÂÀø». ÷£õ½ì ¤ßöuõh¸® ©ÛuøÚ¨ ÷£õ», |õ® £h£h¨¦hß E»QÀ \g\›UQ÷Óõ®. AuÚõÀ E»Qß GÈØ÷Põ»[PÎß xsk xqUSPøÍ÷¯ PõsQ÷Óõ®. áh¨ö£õ¸mPøÍ |®¦Áuõ÷»÷¯ CzuøP¯ £¯® |®ø©z öuõhºQßÓÚ. (bõ.w._.2.368)
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 16 øu&áÚÁ›&2011
""QÇ G¼ u¢øu¯õPÄ®, Áõ¼£ G¼ ©PÚõPÄ® A¢u ©õ¾ªPÐUSz ÷uõßÔ°¸UP ÷Ásk®. AÁºPÒ ©Ú vÀ CµUP Enºa] ÷©÷»õ[QÂmhx. CUPmhõÚ `Ì{ø»°À u¢øuUS Eu Ä® G¼ø¯U öPõÀ» ¯õ¸US® ©Ú® ÁµÂÀø». Ax £õxPõ¨£õÚ ÷Á÷Óõº Chzøu ÷uia ö\ÀÁøu AÁºPÒ ¯õ¸® ukUPÂÀø»...'' Áõ\PºP÷Í! C¢u G¼ø¯ÂhÁõ |õ® uõÌ¢x ÷£õ´Âm÷hõ®? |©USU PÀ¯ÔÄ öPõkzuuØPõP, |®ø© ÁͺzuuØPõP GÀ»õ Âu[Pξ® |®ø© •ß÷ÚÓa ö\´uuØPõP |©x ö£Ø÷Óõ¸US |õ® |ßÔUPhߣmi ¸UQ÷Óõ®. AÁºPÎh® Aߦ Põmi, AÁºPÎß •xø©¨ ¤µõ¯zvÀ AÁº PÐUSz öuõsk ¦›Áx |® Phø© AÀ»Áõ? AÁºPÍx {¯õ¯©õÚ ÷Põ›UøP PøÍ {øÓ÷ÁØÔ, EzuµÄPøÍa ]µ÷©ØöPõsk ö\´x •iUS® ÷£õx, |®•Ò HØ£k® ©QÌa]US DkCøn Eshõ? C¨£ia ö\´uõÀ E»P® |®ø© Án[S÷©. GÀ÷»õº PsPξ® |õ® ©PõßPÍõP AÀ»Áõ öu›÷Áõ®! "Á¯uõQ, |øµzx¨÷£õ´, } xÁЮ÷£õx, A®©õ! EØÓ xøn¯õ´ |õß C¸¨÷£ß. Eß Á¼PÐUS ©¸¢uõ´ |õß C¸¨÷£÷Ú, Gß A®©õ! Eß uø» öuõ[S®÷£õx, A®©õ! Eß A¸Q¼¸¢x £õ\z÷uõk ]» xÎ Pspº Âk÷Á÷Ú, Gß A®©õ!' & GßÖ ¯õ÷µõ Kº B[Q»U P G¨÷£õ÷uõ GÊv¯uØS, |õ® CßÖ® \£õè ÷£õhzuõß ÷Ásk®. |® ö£Ø÷ÓõºPÒ Á÷¯õvPzvß Põµn©õP |®ªh® G›a\÷»õk |h¢x öPõshõ¾®, AÁºPøÍ |õ® ¦›¢x öPõsk, ©›¯õøu÷¯õk® £›÷Áõk® uõß |hzu ÷Ásk®. Aö»Uéõsh›ß uõ¯õº J¼®¤¯õì ÷£µõø\ öPõshÁÒ. uß uÚ¯ÝUS G¨÷£õx® HuõÁx J¸
ö u õ ¢ u µ Ä öPõkzxUöPõs÷h C¸¨£õÒ. C¸¢ x® \UµÁºzvUS AÁÒ «xuõß AvP £õ\®. B]¯õ Pshz øuz uß Bm]U SU öPõsk Á¸® Gsnz vÀ Aö»Uéõs hº £øh Gkzxa ö\ßÓ÷£õx £õ\zvß Aøh ¯õÍ©õP ªP¨ ö£›¯ AߣΨ ø£z uß uõ´US Aݨ¤ øÁzuõº. ÷©¾® £» AߣΨ¦PøÍ Aݨ¦ÁuõPÄ® AuØS øP®©õÓõP AÁÒ ö\´¯ ÷Ási¯öuÀ »õ®, |õmk|h¨¤À uø»°hõ©À, |õmøh Bsk Á¸® BÐ|º Bßi÷£h¸US G¢uÂu©õÚ ©Ú EøÍa\¾® uµõ©À C¸UP ÷Ásk® GßÖ® ÷PmkU öPõshõº. AuØS A¢u Ah[Põ¨¤hõ› A®©o uß ©PÛß Cu¯zvÀ F]¯õÀ |ÖUöPßÖ SzxÁøu¨ ÷£õ» £vÀ JßÔøÚ Aݨ¤ øÁzuõÒ. Aö»Uéõs h÷µõ Aøu¨ ö£›¯ ©Ú÷uõk ö£õÖzxU öPõshõº. J¼®¤¯õêß öuõ¢uµÄPøÍa \QzxUöPõÒÍ •i¯õ©À J¸ \©¯® Bßi÷£hº, AÁÒ u¸® E£zvµÁ[Pøͨ £ØÔ }sh Piu® GÊvÚõº. Aøu¨ £izx •izu Aö»Uéõshº ö\õßÚx ö£õß GÊzxUPÍõÀ ö£õÔUP¨£h ÷Ási¯øÁ: ""Gß uõ°ß Pso¼¸¢x öÁÎ÷¯Ö® J¸ xÎU Pspº, BÐ|›hª¸¢x Á¸® AÖ¡Ö Piu[PøͲ® ©øÓzxÂk® GÚ Bßi÷£h¸USz öu›¯õx.'' Aö»Uéõsh›ß ö£¸¢ußø©ø¯²® uõ´ «uõÚ £õ\zøu²® GßÚöÁßÖ ö\õÀÁx! J¼®¤¯õì |©x Gsn® GßÓ uõ°ß «uõÚ Aö»U JÆöÁõßÖ® J¸ é õ s h › ß \®©mi¯õP EÒÍx. Ax Aߦuõß E» |©x EhÀ GßÝ® øP÷¯ AÁµx C¸®¦z xsiß «x Põ¼À ©si uõUQ, |õ® ¸®¦®£i °h øÁzu÷uõ! Aøu E¸ÁõUSQÓx. ❖
(bõ.w.&_.2.£U.386)
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
17
øu&áÚÁ›&2011
©ÚEÖv öPõshÁºP÷Í ©ßÛUS® ©õö£¸® Snzøu¨ ö£ØÔ¸¨£õºPÒ.& Põ¢v¯iPÒ
PhÄÎß Pµ® GßÖ® vÓ¢v¸UQÓx; GßÖ® {øÓ¢v¸UQÓx. & í[÷P›¯¨ £Çö©õÈ
11&B® £UPz öuõhºa]...
Gsn[P÷Í ©ÛuøÚa ö\¾zx® ªß BØÓÀ. & SßÓUSi AiPÍõº
D.÷P.Gì.\õ´£õ¦ £ PÁõß ÿQ¸ènÝUS áõ®£Áv ‰»©õPz ÷uõßÔ¯Áß \õ®£ß. AÁß C¯ØøP°÷»÷¯ ¤µPõ\©õÚ, PmkUSø»¯õu EhØ Pmøh¨ ö£ØÔ¸¢uõß. uß ÷©Û ÁÚ¨ø£ Gso CÖ©õ¢v¸¢uõß. J¸•øÓ xÁõµøPUS Âᯮ ö\´u xºÁõ\ •ÛÁ›ß ö©¼¢u ÷uPzøu²® G¾®¦UThõ´ C¸¢u ÷uõØÓzøu²® Psk GÒÎ |øP¯õ iÚõß. ÂøÍÄ? Sèh÷µõP® AÁøÚ¨ ¥iUS® GßÖ •ÛÁº \¤zuõº. AuÚõÀ AÁß uß Pmk©ì uõÚ E¸øÁ CÇ¢x Sß©zuõÀ £õvUP¨£mk ÂPõµ ¹£® Aøh¢ uõß. G¢u ]Qaø\²® ÷|õø¯z wºUPÂÀø». ªUP ÷ÁuøÚ²hß uß u¢øu ¯õÚ Q¸èn›h® ö\ßÖ uõß uØöPõø» ö\´xöPõÒÍ AÝ©vUS©õÖ ÷Põ›Úõß. ©PÚx x¯µzøuU Psh Psnß AÁøÚz ÷uØÔÚõº: ""£¯•®, |®¤UøP°ßø©²® ÷|õ°ß ÷ÁPzøuz wµ¨£kzx÷© uµ wºUPõx; ö£õÖø©¯õ´ C¸. `›¯ £PÁõøÚ ©Ú•¸Q ÷Ásk. EÚUS B÷µõUQ¯zøu²® Eh¼ß
£øǯ ÷uõØÓzøu²® uµ ÁÀ»Áß AÁß J¸Á÷Ú! \›¯õÚ ÷uÁøuø¯ |® xߣzvØS HØ£ •øÓ¯õP¨ ¤µõºzvzuõÀ •Ê¨ £»ß ö£Ó»õ®. A¢u öu´Á® `›¯ £PÁõß J¸Á÷Ú'' GßÓõº. BÚõÀ \õ®£ß ©Ú÷©õ {ø» öPõÒÍÂÀø». «sk® |®¤UøP¯Ø÷Ó Põn¨£mhõß. A¨÷£õx Psnß, ""C¢u §ª `›¯Ûh® C¸¢÷u ÷uõßÔ¯x. QµP[PÒ, |m\zvµ[PÒ, ÷¯õP®, Pµn®, µõ] GÚ AøÚzx® C¨§ª°À `›¯Ûhª¸¢÷u ö£Ó¨£mhÚ. GÁµõ¾® öuõSzxz uµ•i¯õu ]Ó¨ ¦z ußø©Pøͨ ö£ØÓÁß `›¯ß. Eß ¤oUS ©¸¢x®, ¤µaøÚUSz wºÄ® uµzuUP ÷uÁß `›¯øÚz uµ ¯õ¸ªÀø». GÚ÷Á BuÁøÚz öuõÊx B÷µõUQ¯zøu¨ ö£ØÖU öPõÒ'' GßÓõº. \õ®£Ý® AÆÁõ÷Ó HØÖ `›¯Ûß éíìµ |õ©[PøÍ Ea\›zxz uÁ® C¯ØÔÚõß. AÁÚx Pk¢uÁzøuU Psk ©QÌ¢u PvµÁß PÚ Â÷» Põm] u¢x, ""\õ®£÷Ú, } GßøÚ¨ ¤µõºzvUP B°µ® |õ©[PøÍ Ea\›UPz ÷uøÁ°Àø». |õß C¨ ÷£õx EÚUSz u¸® 21 |õ©[PøÍU TÔ ÁÈ£mhõ÷» ÷£õx©õÚx. ªUP \Uv Áõ´¢u ©¢vµ[PÒ AøÁ. C¢u ©¢vµ |õ©[PÒ ¤Ó AøÚzøu²®Âh ]Ó¢u
AøÚzøu²® Ph¢x "Aí® ¤µ®©õìª' GßÓ {ø»°À C¸¢uõº. E¸Á©ØÓ Kº J¼¯õP, Kº Aئu \Uv¯õP÷Á CßÖ® AÁº |®•hß ÁõÌQÓõº'' GßÖ xÓ ÷£] •izuõº. GÚUS¨ £»Ä® \›¯õP¨ ¦›¯ÂÀø». \›, ÷Pmk øÁ GßÓx ©Ú®. ÁS¨¦ •i¢ux. |õß ¦v¯Áß GߣuõÀ A¢uz xÓ GßÛh® Â\õ›zuõº. Akzx, xÓ ]» SÖ¢uPkPÒ ©ØÖ® ¡ÀPøÍ GßÛh® u¢x, HøÇPÍõÚ, öÁÖz ""}[PÒ £izx Âmk E[PÐU xz uÒͨ£mh, ¤Ó¸U S¨ ¤›¯©õÚÁº PõP Esø©¯õP Enº PÎh® CÁØ QßÓ |õ®uõß ö£›¯ øÓ¨ £iUPz Põ›¯[PøÍa ö\´ uõ¸[PÒ. ]Ó¢ ÷Áõ®. ©ßÚºP÷Íõ, uÁØÔÀ AÁº ©¢v›P÷Íõ ö£›¯ PÎß PÁÚz
Põ›¯[PøÍa ö\´Áx A§ºÁ®.
øuz v¸¨¦Áx® J¸ öuõsk uõß'' GßÓõº. ""_ÁõªP÷Í, H÷uõ K›¸Áº ©mk® C¢u EßÚua ö\´vPøÍ HØÖU öPõshõÀ ÷£õx©õ?'' GÚ Gß \¢÷uPzøuU ÷Pm÷hß. AuØS AÁº, "" "EßøÚU PÁÛ' GßÓ ö\´v²hß J¸Áº ÁõÌ¢ uõÀ, AÁ¸US E»øP¨ £ØÔ²®, ußøÚ¨ £ØÔ²® \›¯õÚ ¦›uÀ HØ £k®. AÁº Gøu²® BUP§ºÁ©õPU PÁÛ¨£õº; BshÁÛß A¸Ò AÁ¸US ÁÈPõmk®'' GßÓõº. Cx GÚUS¨ ¦x |®¤UøPø¯z u¢ux. GßÚõ¾® HuõÁx |À»x ö\´¯ •i²® GÚ {øÚz÷uß. CÀ»zv¼¸¢x öÁÎ÷¯
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
18
øu&áÚÁ›&2011
£»øÚz u¸®. ¯õöµõ¸Áº GßøÚz xvUP CÁØøÓ ]µzøu²hß Ea\›zx ÁÈ£kQÓõ÷µõ, AÁº ¤o }[Q, |À» B÷µõUQ¯® Aøh¢x ]Ó¢u ¦zvµºPøÍ ²® ö£ÖÁõº'' GßÖ TÔ ©øÓ¢uõº. \õ®£Ý® AÆÁõ÷Ó ö\´¯, `›¯ß AÁß CÇ¢u B÷µõUQ¯zøu²® £øǯ Ehø»²® A¸ÎÚõº. \õ®£ß, ""`›¯ £PÁõ÷Ú, GßÖ® GÚUS Eß A¸Ò ÷Ásk®!'' GßÖ ÷ÁsiÚõß. `›¯÷uÁÝ® vÚ•® AÁß PÚÂÀ ÷uõßÖÁuõ´ EÖv¯Îzuõº. uÚUPõP \õ®£õ BØÓ[Pøµ°À Kº B» ¯® {º©õn® ö\´²©õÖ PmhøÍ Ch \õ®£Ý® AÆÁõ÷Ó B»¯® Gʨ¤z vÚ•® ÁÈ£mk Á¢uõß. B÷µõUQ¯® ]ÓUP, B²ÒTh, IìÁº¯® ö£¸P A¢u Bu Á÷Ú AÎzu C¸£z÷uõ¸
Á¢÷uß. Gv›À P¸[PhÀ. Gß ©Úv÷»õ JÎ. Põ›À ¦Ó¨£m÷hß. xÓ u¢u SÖ¢uPmøhU ÷PmP Bµ®¤z÷uß. Ax _Áõªâ BØÔ¯ ö\õØö£õÈÂß Áõ]¨¦. AøuU ÷PmPU ÷PmP.... "GßøÚU PÁÛ; GßøÚ ©m k÷© PÁÛ' GßÖ ÷Põi¨ ÷£º ø£zv¯©õPU PzvÚõ¾®, C÷uõ C¢u ©õ©Ûuº "EßøÚU PÁÛ; EßÛh® |®¤UøP øÁ' & "ußÚ® ¤UøP öPõsh J¸ ]»›ß Áµ»õ÷Ó E»P Áµ»õÖ' GßöÓÀ»õ® TÖQÓõ÷µ GßÖ Â¯¢÷uß. ÷»\õP ©øÇ ö£´v¸¢ux. AuØ÷P Pm]U öPõiPÒ DµzuõÀ öuõ[Q¨ ÷£õ°¸¢uÚ.
|õ© ©¢vµ®uõß Cx: K® ÂPºzu÷Úõ ÂÁìÁõ® \ ©õºzus÷hõ £õ £õìP÷µõ µÂ: | \ P: ÿ©õß ÷»õP¨µPõ\ ÷»õP \ñûº Uµ÷íìÁµ: || \: ÷»õP éõò z›÷»õ÷P\ Pºzuõ íºzuõ Pªìµ: | u£Úì uõ£Úì ø\Á _ ] é¨uõa a Á ÁõíÚ: P£ìv íì÷uõ ¨µð©õ \ éºÁ÷uÁ |©ìU¸u: || & `›¯ ¦µõn® Bu»õÀ ©Pµ \[Pµõ¢v |ßÚõ ÎÀ, ÿQ¸èn £PÁõ÷Ú £›¢x øµzu £P»ÁøÚ ÁÈ £mk ÷|õ´ GÀ»õ® }[Q ÁÍ® ö£Ö÷Áõ®!
\õø»°À ¡ØÖUPnUQÀ C¸¢u Aµ]¯À ÷£ÚºPÒ, ]Û©õ ÷£õìhºPÒ GÚ GxÄ® C¨÷£õx GßøÚU PÁµÂÀø». ÁÊUS® §ª°À, u[PÒ uk ©õÖ® PõÀPøͨ £vzxUöPõÒÍ ÷£õìhºPõµºPÒ £k®£õmøhU Psk¨ £›uõ£¨£hzuõß •i¢ux. ÃmiØS Á¢÷uß. •u¼À u®¤°ß £õºøÁ°À £k®£i "GÚx £õµu®, A©µ £õµu®' GßÓ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¡ø» øÁz÷uß. ¤ÓS u®¤ ©PÎh® J¸ ¡ø»U öPõkz÷uß. C¢x ©uz uzxÁ[PÒ AÁÒ Aøu¨ AøÚzx® BÓõÁx ¦»ß £iUPz öuõh[ JßÖ C¸¨£uõPU TÖ QÚõÒ. QßÓÚ. Ax ¦»ß Ph¢u G ß Ý Ò {ø». Au߉»® |õ® • ø Í U P z öu´Á¨ ÷£¸nºøÁ¨ öuõh[Q¯x ö£ÖQ÷Óõ®. |®¤UøP. ❖
(bõ.w. _. 2. £U. 405) ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
19
øu&áÚÁ›&2011
Esø©ø¯ |õ® AÔÂÚõÀ ©mk® Põs£vÀø»; AߤÚõ¾® PõsQ÷Óõ®. & £õìPÀ
uSv CÀ»õuÁøÚ¨ ¦PÌÁx, ©øÓ•P©õ´ AÁøÚz yØÖÁuØSa \©®. &Aö»U\õshº
|Àö»õÊUP® Gߣx EÚUS }÷¯ AÎzxU öPõÒЮ |ß©v¨¦.& â.¤.åõ
÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß
Ea\}v©ßÓz wº¨¦PÎÀ Røu, v¸USÓÒ ÷£õßÓ ¡ÀPμ¸¢x ÷©Ø÷PõÒPÒ Põmh¨£k QßÓÚ. wº¨¤ØS AøÁ Á¾÷\ºUQßÓÚ. J¸ •ßÝuõµn©õP GkzxUöPõÒͨ£hõ Âmhõ¾® •øÓ¯õPa \mh¨¤›ÄPÎߣi Gkzu •iÂØS Á¾Åmh ÷\ºUP¨£mh Põµn® Ax GßÖ AuØS J¸ •UQ¯zxÁ® Esk. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Põ»zvØS _©õº 50 Á¸h[PÐUS¨ ¤ßÚ÷µ C¢v¯õÂß Aµ]¯» ø©¨¦a \mh® ÁiÁø©UP¨£mhx. BÚõÀ AÁº uõ® ÁõÌ¢u Põ»zv÷»÷¯ C¢v¯õÂØS Gß öÚßÚ ÷uøÁ, Gøuö¯À»õ® uºUP ÷Ásk®, Jmkö©õzu Áͺa]US GÁØøÓö¯À»õ® ¤ß£ØÓ ÷Ásk® Gߣøuö¯À»õ® TÔÂmhõº. {PÌPõ»zvß £» ÁÇUSPÎß wº¨¤À _Áõªâ°ß P¸zxPÒ }v£vPÍõÀ ÷©Ø÷PõÒ PÒ ÁÈPõmiPÍõP Gkzuõͨ£mkÒÍÚ. C¢uU Ps÷nõmhzvÀ |õ® }v©ßÓz wº¨¦ PÎÀ Ch® ö£ØÖÒÍ _Áõªâ°ß P¸zxPøÍU Põs÷£õ®. & B]›¯º © hzx¨ £o¯õͺ J¸Áº uÁÖ ö\´x ÂmhuõÀ AÁøµ CÛ ©hzvØSÒ Áµ ÷Áshõ® GßÖ EzuµÂmhõº _Áõªâ. ushøÚ ö£ØÓÁ÷µõ AßøÚ ÿ\õµuõ ÷uÂø¯z ug\©øh¢x AÁµx ö\õØ£i ©Ö£i²® ©hzvØSa ö\ÀQÓõº. |h¢uøu AÔ¢u _Áõªâ, ""AßøÚ °ß •iÄ Ea\}v©ßÓ wº¨¤ØS J¨£õ Úx. AuØS ÷©À•øÓ±k CÀø»'' GßÖ TÔ AÁøµ «sk® £o°À A©ºzxQÓõº. Ea\ }v©ßÓzvß wº¨¤ØS¨ ¤ÓS ÷©À •øÓ±k ö\´¯ |® |õmiÀ G¢u }v©ßÓ •® Qøh¯õx. AzuøP¯ Ea\}v©ßÓ ÁÇUSPÒ ]» ÁØÔÀ _Áõªâ°ß wºUP u›\ÚU P¸zx PÒ ÷©Ø÷PõÒPÍõPU Põmh¨£mhøu C[S öuõSzxU TÓ¨£mkÒÍÚ. Ch JxURk ÷Ásk©õ? C¢v¯a \•uõ¯® \©a^¸hß ¥k|øh öPõÒøP öÁÔ CÀ»õu §µn£Uv. Cx÷Á |õ® E»QØSU Põmh ÷Ásk Áx Gߣøu ©ÚvÀ öPõÒ. (Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ £U.180.)
÷£õh ÷Ásk©õÚõÀ ¤ßu[Q¯ ©UPøÍ ÷ÁP©õP •ß÷ÚØÓ ÷Ásk®. •ß÷ÚÔ Á¸® ©ØÓÁºPÐhß AÁºPÒ Cøn¯ ÷Ásk®. CuØPõP÷Á Aµ]¯À {ºn¯ \mhzvÀ ]» HØ£õkPÒ ö\´¯¨£mkÒÍÚ. J¸ ¤›ÂÚ¸US J¸ \¾øPø¯z u¸Áx® ©ØöÓõ¸ ¤›ÂÚ¸US Aøuz uµõ©À C¸¨£x® \mhzvØS •ß AøÚÁ¸® \©® GßÓ ]¢uøÚUS Â÷µõu©õÚx. ö|k[Põ»©õP¨ ¤Ø£mh {ø»°¼¸US® \‰PzvÚ¸US Ch JxURmka \¾øPPÒ {¯õ¯ ©õÚøÁ GÚ Aµ]¯»ø©¨¦a \mhzvß Ai¨£ øh°À Ea\}v©ßÓ® •iÄ ö\´x, A¢u •i ÂØS BuµÁõP _Áõªâ°ß P¸zxPøÍ ÷©Ø ÷PõÍõPU PõmkQÓx. Akhil Bharatiya Soshit Karamchari Sangh Rly.Vs.Union of India (1981) 1 SCC 246. ""CÚ¨£õS£õk Põµn©õP, í›áÚ[PøÍU Põmi¾® PÀ PØ£vÀ A¢unºPÒ AvP |õmh® PõmkQÓõºPÒ GßÓõÀ, A¢unºPÎß PÀÂUPõP¨ £n® ö\»ÁÈUPõwºPÒ; GÀ»õÁØ øÓ²® í›áÚ[PÐUPõPa ö\»Âk[PÒ. £»ÃÚºPÐUSU öPõk[PÒ; HöÚÛÀ E[PÒ öPõøh A[Suõß ÷uøÁ.'' & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº öåm³Àk ÁS¨¤Ú¸US AÎUP¨£mh Ch JxURk {¯õ¯©õÚ÷u GßÖ TÖ® "Pº|õhPõ & A¨£õ£õ¾ C[P÷»' ÁÇUQß wº¨¤¾®, 1995 SUPP 4 SCC 469 Para 19),"" "GßøÚz wshõ÷u' GßÓ ÁõUQ¯zxhß G[PøÍ |õ[PÒ Aøh¯õÍ® Põmh ¸®£ ÂÀø». Ax C¢x ©u©À». Cx |©x G¢u ¡¼ ¾® CÀø». Cx |©x ÷u]¯ ÁõÌÂÀ SÖUQmk Âmh J¸ ‰h|®¤UøP'' GßÓ _Áõªâ°ß Bozuµ©õÚ ö\õØPÒ Gkzuõͨ£mkÒÍÚ. Cuµ ¤Ø£kzu¨£mh ÁS¨¤Ú¸USz uµ¨£mh Ch JxURk \›¯õÚ÷u GßÖ TÖ® ¤µ£» C¢vµõ \íõÛ ÁÇUQ¾® }v©ßÓ®,
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
20
øu&áÚÁ›&2011
""áõv÷¯õ áõv CÀø»÷¯õ, öPõÒøPP÷Íõ AøÁ CÀø»÷¯õ, uÛ |£›ß ]¢uøÚa _u¢vµ® ©ØÖ® ö\¯Ø_u¢vµ BØÓø» & A¢u BØÓ»õÀ ¤Ó¸USU ÷Pk EshõPõuÁøµ & ukUQßÓ ©Ûuß, ÁS¨¦, áõv, |õk, Aø©¨¦ GßÖ GxÁõÚõ¾® Ax \Û¯ßuõß; Ax JÈ¢÷u BP ÷Ásk®'' (bõÚw£®& _hº 9, £UP® 227) GßÓ _Áõªâ°ß P¸zxPÐhß uÚx wº¨¤ØS Á¾÷\ºzux. Esø©¯õÚ PÀ Aµ]¯»ø©¨¦a \mh® AÎzv¸US® E›ø©PÐÒ JßÖuõß "PÀ PØ£uØPõÚ E›ø©'. "CÚõ®uõº&©Põµõèiµõ ©õ{»® ÁÇUQÀ' PÀ GßÓõÀ GßÚ GÚ _Áõªâ TÔ¯ PÀ塧 C»UPn® ÷©Ø÷PõÍõP¨ £¯ß£kzu¨ £mkÒÍx: ""...J¸ÁøÚz uß ö\õ¢uU PõÀPÎÀ {ØS®£ia ö\´Á÷u Esø©¯õÚ PÀÂ''. ©u® G[÷P C¸UQÓx? ""©u® Gߣx öPõÒøPPÎÀ CÀø»; ÷Põm £õkPÎÀ CÀø». AÔĨ§ºÁ©õÚ ÷£a_UPÎÀ CÀø». Ax ÁõÌÁx® ÁͺÁx® BS®.'' _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß C¢uU TØøÓ¨ £µ£µ¨ £õÚ £õ£› ©ìâz wº¨¤À GkzxUPõmhõP }v£v ÷á.Gì. Áº©õ, ""C¢ua \ºaø\°ß ÷ÁºPøͨ £ØÔ ]¢vUS®÷£õx Gß ©ÚvÀ _Áõªâ°ß P¸zx GÊQÓx'' GßÖ TÔÚõº. Ai¨£øh E›ø© £õxPõ¨¦ C¢v¯U Si©PÝUS C¢v¯õÂÀ K›hzv¼ ¸¢x ©Ø÷Óõº ChzvØSa ö\À¾® E›ø© Ai¨ £øh E›ø©PÎÀ JßÖ GßÖ wº¨£ÎU P¨£mh ©÷ÚPõ Põ¢v & C¢v¯ ³Û¯ß ÁÇUQÀ "£õµu®' ußøÚa _¸UQU öPõshøu¨ £ØÔ²® AuÚõÀ HØ£mh ÂøÍÄPøͨ £ØÔ²® }v£v, _Áõªâ°ß C¢u ÁõUøP ÷©Ø÷PõÒ PõmkQÓõº. ""C¢v¯õÂß xߣzvØS® ÃÌa]US©õÚ •UQ¯ Põµn[PÐÒ JßÖ, Ax ußøÚU SÖUQU öPõshuõS®. •zxa]¨¤ uß Áõø¯ CÖUP©õP ‰iUöPõÒÁx÷£õÀ uÚx ö£õUQå[Pøͨ ¤Ó CÚzvÚ¸USz uµ ©ÖzuuõS®. ""B›¯ CÚzvØS öÁΰÀ ÷uøÁ¨£kQßÓ ¤Ó |õkPÐUS E°ºa \Uv AÎUQßÓ Esø© PøÍz uµ ©ÖzuuõS®. |õ® öÁÎ|õkPÐUSa ö\À»ÂÀø»; ö\ßÖ ¤Ó CÚ[PøͲ® |®ø©²® J¨¤mk¨ £õºUPÄ® CÀø» GßÓ AÍÂÀ |®ø©U SÖUQU öPõsk Âm÷hõ®''.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
21
»m]¯ B]›¯º ÷Ásk® AÂÚõè |õPµõ & |÷Áõu¯õ Âz¯õ »¯õ \ªv ÁÇUQÀ B]›¯ºPÎß Phø© PøͲ® E›ø©PøͲ® £ØÔU TÖ® ÷£õx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß, ""ö|¸¨¦ ÷£õßÓ PÍ[P©ØÓ JÊU P® Eøh¯ÁºPÐhß CÍø©°¼¸¢÷u ]ÖÁºPÒ ÁõÇ ÷Ásk®; AzuøP¯ Euõ µn ¦¸åº J¸Áøµ •ßÚõÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®... Põ»[Põ»©õP |©x |õmiÀ xÓÂP÷Í PÀ Pؤzx Á¢ uõºPÒ. xÓĪUPz v¯õQPÒ PÀ PØ ¤zu |õÒ Áøµ C¢v¯õ GÀ»õ ÁÍ[PЮ ö£õ¸¢v¯uõPzuõß C¸¢ux'' (£UP® 88& GÚx £õµu® A©µ £õµu®) Gߣx ÷©Ø÷PõÍõPU Põmh¨£mhx. Gx ©u®? |õµõ¯n wòu¾ & B¢vµ¤µ÷uè Aµ_ ÁÇUQÀ Gx ©u® Gߣøuz öuÎ ÁõUP Ea\}v©ßÓ® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u
øu&áÚÁ›&2011
¤µ£g\ AÍÄUS E[PÒ Cu¯zøu²®, E[PÒ |®¤UøPø¯²® ›ÁõU QU öPõÒÐ[PÒ. (Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ £U.197)
AÍÁÔ¢u |hÁiUøP ]Ó¨£õP öÁØÔ ö£Ö®. & ö£›÷¯õº ÁõUS
_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ]ÖÁÚõP C¸¢u÷£õx Aµ\ÚõPz wº¨¦ ÁÇ[S® J¸ |õhPU Põm]!
›ß EøµPøÍ÷¯ •ÊÁx® \õº¢v¸¢ux. ""JÆ÷Áõº Bß©õÄ® EÒÍh[Q¯ öu´ÂP® {øÓ¢ux. ¦Ó & AP C¯ØøP PøÍ AhUSÁuß ‰»® C¢u AP öu´Â Pzøu öÁΨ£kzxÁ÷u ÷|õUP®. ""ö\¯À AÀ»x ÁÈ£õk AÀ»x ¤µõn øÚU Pmk¨£kzuÀ AÀ»x Bµõ´a] CÁØÖÒ JßÓõ÷»õ £»ÁØÓõ÷»õ GÀ»õ ÁØÓõ¾÷©õ, CuøÚa ö\´x _u¢vµÚõP C¸!' (£UP® 122 GÚx £õµu® A©µ£õµu®) GßÖ Gx ©u® Gߣøu ÂÍUS® £» EøµPÒ öPõkUP¨£mk ""|õ[PÒ \Q¨¦z ußø©ø¯ |®¦Á÷uõk GÀ»õ ©u[PøÍ ²® Esø© GßÖ HØÖUöPõÒQ÷Óõ®'' GßÓ _Áõªâ°ß Eøµ •zuõ´¨£õP ÂÍ[SQÓx. "£À¥º öPͺ & ìjÀ Auõ›i BL¨ C¢v¯õ' ©ØÖ® ¼h÷µm öh´¼ ÷Ááì G®¨»õ±ì A÷éõ]÷¯åß ""(£izu vÚUT¼ öuõÈ»õͺ \[P®) ÁÇUSPÎÀ ©Ûu E›ø©ø¯ {ø»|õmk® wº¨¦PÎÀ }v£vPÒ Aµ]¯À \mh[PÎß ‰»® AÎUP¨£k® Á\vPÒ \õuõµn ©ÛuøÚa ö\ßÓøhÁvÀø». AøÁ \mh¨ ¦zuP[ PÎß PõQu[PÎ÷»÷¯ EÒÍÚ'' GßÖ TÖ® }v£v, ""_Áõª Â÷ÁPõÚ¢ uº ÷ÁÖ J¸ `Ì{ø»°À TÔ¯øÁ, C¢v¯õøÁ |À»•øÓ°À ÂøµÂÀ ©õØÔ¯ø©zx Aµ]¯À {ºn¯ \mhzvß u¢øu¯ºPÒ Psh PÚÄPøÍ |ÚÁõUP¨ £¯ß£k®'' GßÓ u©x |®¤UøPø¯ öÁΨ£kzxQÓõº. _Áõªâ TÔ¯x: ""GÀ»õ ÷¯õP[PЮ ö\¯À£kzu¨£h ÷Ásk®. AÁØøÓ¨ £ØÔ¯ öÁÖ® uzxÁ[PÒ |ßø© ö\´¯õ. |õ® AÁØøÓU ÷PmP ÷Ásk®, AÁØøÓ¨ £ØÔa ]¢vUP ÷Ásk®, Põµn Põ›¯[PøÍ Bµõ´¢x ©ÚvÀ £vÄ ö\´x öPõsk AøÁ |® ÁõÌÂß £Sv¯õP ©õÖ®Áøµ v¯õÛzx Enµ ÷Ásk®. ""\©¯®, ]¢uøÚPÒ, uzxÁ[PÒ CÁØÔß ‰møh¯õP, AÔÄãÂPÐUS ©mk÷© E›ø©¯õÚuõP C¸UPU Thõx. |©x AÔÂÚõÀ CßÖ ]» •mhõÒuÚ ©õÚ ÷Áø»PøÍa ö\´¯»õ®. |õøÍU÷P AÁØøÓ ©õØÔUöPõÒÍ»õ®. BÚõÀ Esø© \©¯® ©õÖÁ÷u CÀø»...''
ÿµõ©Q¸ènº & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº E£÷u \[PÎÚõÀ ö£›¯ \•uõ¯ ©õØÓ÷© {PÌ¢xÒ Íx GßQÓx Ea\ }v©ßÓ®. Kº Euõµn® C÷uõ: í›áÚ[PøÍ B»¯zvØSÒ AÝ©vUP ©Özu ÁÇUQÀ (AIR 1966 SC 1119: page 37), C¢x ©u®, Auß ÷Põm£õkPÒ CÁØøÓa \ØÖ Bµõ´¢u }v©ßÓ® Põ»¨÷£õUQÀ ÷uõßÔ¯ £» ©u Aø©¨¦Pøͨ £mi¯¼mk CÖv¯õPU TÔ¯x: "µõ©Q¸ènº & Â÷ÁPõÚ¢u›ß E£÷u\[P ÍõÀ C¢x ©u® ªS¢u Á^Pµ©õP, •Ø÷£õUSa ]¢uøÚ²hß ö\¯Àxi¨¦hßTi¯ ÁiÂÀ ©»º¢ux.' J¸ SÔ¨¤mh C¢x B»¯zvÀ ~øǯĮ, ÁÈ£õk ö\´¯Ä® í›áÚ[PÐUS E›ø© ©ÖU P¨£mhx. BÚõÀ Ea\}v©ßÓ® A¢u E›ø© ø¯z u¢ux. ""áõv, ¤Ó¨¦, £»ÃÚ®, £»® CÁØøÓU Ph¢x GÀ»õ BsPЮ, ö£sPЮ, ]ÖÁº PЮ CøuU ÷Pmk AÔ¢x öPõÒÍmk®. E¯º¢ uÁß, uõÌ¢uÁß; £»ÃÚß, £»® ö£õ¸¢v¯Áß GÁµõ°Ý® JÆöÁõ¸Á›h•® A¢u GÀø»¯ØÓ Bß©õ C¸UQÓx. Ax JÆöÁõ¸Á¸US® Gøu²® \õzv¯©õUS®, GÀø»¯ØÓ \Uv, BØÓÀ C¸¨£uõÀ ¯õ¸® ]Ó¢uÁÚõPÄ® |À»ÁÚõP Ä® BP •i²® GßÓ vh©õÚ EÖvø¯ AÎUQ Óx. BP÷Á |õ® JÆ÷Áõº Bß©õÂh•® "GÊ¢v¸, ÂÈzv¸, »m]¯zøu Aøh²® Áøµ {À»õv¸' GßÖ ö\õÀ÷Áõ®, |®¤UøP AΨ÷£õ®'' (Akhil Bharatiya Soshit Karamchari Sangh Rly.Vs.Union of India (1981) 1 SCC 246) GßÓ _Áõªâ°ß Eøµ Jmkö©õzu C¢v¯ºPøͲ® umi Gʨ¦® ¤µPhÚ©õP EÒÍx. ¤›ÂøÚP÷Í CÀ»õu C¢v¯õ E¸ÁõP ÷Ás k® GßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ¸®¤Úõº. |® |õmiß CßøÓ¯ ¤µaøÚPÐUPõÚ wºÄP øͨ £ØÔ¯ ]Ó¢u P¸zxPЮ TÔ²ÒÍõº. AÁµx •iÄPÒ ÷©÷»õmh©õÚøÁ AÀ»; ªP ªP BÇ©õÚøÁ. Áµ»õÖ Põmk® £õh[ PøͲ® `Ì{ø»PøͲ® P¸zvÀ öPõsk Põn¨£mhøÁ. AøÁ GßöÓß ÷PõøÇP÷Í £õÁ® Ö® |®ø© ÁÈ ö\´ÁõºPÒ; |hzx®. õºPÒ J¸ ÷£õx® Pmkøµ°À EuÂ: £õÁ® µõá. ÂmhÀ
÷©¾® ÂÁµ[PÐUS: dharmalaw.blogspot.com/2010_01_01_archive.html
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
23
øu&áÚÁ›&2011
ö\´ÁvÀø».
G¢u v¯õP•® ö\´¯õ©À G¢u |ßø©²® ö£Ó •i¯õx. & öíÀ¨ì
]UPÚ©õ´a ö\»Ä ö\´£Áßuõß CߣÁõÌÄ ÁõÌÁõß. &áõß\ß
|õn¯zøu J¸•øÓ CÇ¢xÂmhõÀ, Aøu J¸÷£õx® «mP •i¯õx. &áõß ªÀhß
_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ £ØÔz öu›¢x öPõÒЮ BºÁzxhß Á¢u Kº CøÍbº SÊÂÚ¸hÚõÚ Eøµ¯õhÀ Cx: P[Põ: _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ¯õº? £vÀ: P[Põ, } ¯õøµ ÷|]¨£uõÀ, EßøÚ GÀ÷»õ¸® ÷|]US®£i GÁº ö\´QÓõ÷µõ, AÁºuõß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. P[Põ: GßøÚ GÀ÷»õ¸® ÷|]UP, Â÷ÁPõÚ¢uº GÚUS G¨£i EuÄÁõº? £vÀ: GÀ÷»õ¸® EßøÚ ÷|]UP EÚUS ÷Ási¯x £µ¢u ©Ú®, öuÎÁõÚ AÔÄ, ÷\õºÁØÓ EhÀ. C¢u ‰ßÔß Áͺa] EÚUSÒ G¨£i |hUS® Gߣøu¨ £ØÔ EßÛh® AUPøÓ²hß ö\õÀ£Áº uõß _Áõªâ. µõ©‰ºzv: ©ØÓ uø»ÁºPÐUS® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u¸US® EÒÍ •UQ¯ ÷ÁÖ£õk GßÚ? £vÀ: ©UPÐÒ ö£¸®£õ»õ ÷Úõº, Gv¾® u[PÐUS GßÚ Buõ¯® GßÖ £õºUQÓõºPÒ! BÚõÀ, Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ £ØÔa ]Ôx öu›¢xöPõshÁºPÒTh, "|õß ¤Ó¸US GßÚ |À»x ö\´¯ •i²®?' GßÖ ÷¯õ]¨£õºPÒ. A¨£i ÷¯õ]¨£ÁºPÒ J¸ |õmiÀ AvP©õÚõÀuõß A¢u |õk Esø© ¯õÚ ÁÀ»µ\õS®. Âá¯ÿ: CßøÓ¯ CøÍbºPÐÒ £»¸US EÒÍ ¤µaøÚPøÍ J÷µ ÁõUQ¯zvÀ ö\õÀ» •i²©õ? £vÀ: "GßÚõÀ GxÄ® •i²®' GßÖ ußÚ®¤UøP²hß TÓ •i¯õ u÷u CßøÓ¯ CøÍbÛß ¤µaøÚ. "} öPmhÁß ' GßÖ ¯õøµ²® ö\õÀ»õ÷u, } |À»Áß, CßÝ® |À»ÁÚõS GßÖ ö\õÀ. (bõ.w._. 2. £U.388)
AQ÷»è: |õß J¸ ©õnÁß. GÚUS Â÷ÁPõÚ¢u›ß AÔÄøµ GßÚÁõP C¸US®? £vÀ: } uØ÷£õx "©UP¨' ö\´²® Hmka_øµUPõ´ £i¨ø£zuõß £iUQÓõ´, CÀø»¯õ? _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, •u¼À £i¨£x G¨£i GßÖ EÚUSU PØÖz u¸Áõº. öÁÖ® uPÁÀPøÍz vµmi £Ÿmø\ GÊx® "›¨÷£õºmh'µõP } C¸UP ©õmhõ´. ©õÓõP, } ö£ØÓ uPÁÀPøÍ AÔÁõUSÁõ´. A¢u AÔøÁU öPõsk |À» •øÓ°À {øÓ¯ \®£õv¨£õ´. AÀ»x AÔÂß ‰»® Bµõ´a]°À •®•µ©õP Dk£kÁõ´. Eß Bµõ´a] E»P |ßø©US¨ £¯ß£k®. C¨£i¯õP AQ÷»è, öÁÖ® "›¨÷£õºmhº' {ø» °¼¸¢x |õmøh E¯ºzx® "¨µ÷©õmh'µõP _Áõªâ EßøÚ E¯ºzxÁõº. AQ÷»è: A¨£i¨ £õºzuõÀ, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº CøÍbºPÐUS ©mk©À»õ©À GÀ÷»õ¸US® E›¯Áµõ? Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zxPøÍ J¸ £zv›øP¯õͺ £izuõÀ G¨£i ©õÖÁõº? £vÀ: B®, AÁº AøÚÁ¸US® E›¯Áº.J¸Áº _Áõªâ°ß P¸zxPøͨ £izuõÀ ©õÓ ©õmhõº, ÁͺÁõº! £»ÃÚ[PÐUS® £¯•ÖzuÀPÐUS® A}vPÐU S® Ai£o£ÁµõP AÁº C¸UP ©õmhõº. ‰øÍ ©mk÷© {µ®¤¯ÁµõP, ©ÚvÀ øu›¯ªÀ»õu £zv›øP¯õ͵õP C¸UP÷Á ©õmhõº. ¯õº FÇÀ ö\´uõ¾® AÁº umiU ÷Pm£õº; ©UPøÍz umi Gʨ¦Áõº. HöÚßÓõÀ AÆÁõÖ AÁº ö\´²®÷£õx _Áõªâ°ß \Uv AÁ¸hß C¸US®. C÷uõ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº u®ø© ÷|]¨£ÁºPøÍ G¨£i ÷|]UQÓõº GßÖ £õº!
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
24
øu&áÚÁ›&2011
Áø»uÍ® ö\¯»õØÖQÓx. CÁØÔß ‰»® i.Â. £õºzxU öPõs÷h \õ¨¤kÁx •uÀ y[S Áx Áøµ ö\´²® £ÇUPzuõÀ SÇ¢ øuPÎß ÷£a_z vÓø© uøh¨£k QÓx. i.Â.°ß £õv¨£õÀ uõ´ & ÷\´ Eøµ¯õh¼À uh[PÀ ÷|›kQ Óx. SÇ¢øu°ß ÷£a_ vUP»õP÷Á £ÇP¨£kQÓx. "AÔÄzvÓß Á͸®' GßÓ |®¤UøP°À FUP¨£kzu¨£mh i.Â. C¨÷£õx Eh÷Ú ‰k÷Áõ® GßÓ {ø»ø¯ ÷|õUQ ÂøµQÓx. i.Â.ø¯ |® Pmk¨£õmiÀ øÁzxU öPõÒÍ ÷Ásk®, |õ® AuØSU Pmk¨£hU Thõx. i.Â.
£vÀ: ÁõöÚõ¼°À ¯õº ÷Ásk©õ Úõ¾® EÍÓmk®; i.Â.°À ¯õ¸® A][P©õP Bh»õ®; ÷£\»õ®. BÚõÀ AÆÁõÖ J¼/ JΣµ¨£õ Áøu {Özx® øu›¯® E[PÐUS ÷Ásk®. 100 Á¸h[PÐUS •ß¦ _Áõªâ TÔ¯ C¢u JßøÓ }[PÒ Pøh¨¤i²[PÒ: "Cu¯ Enºa] CÀ»õu, ÁÓmk AÔÄ {øÓ¢u GÊzuõͺPøÍ÷¯õ, £zv›øPPÎÀ AÁºPÒ GÊx QßÓ E°µØÓ PmkøµPøÍ÷¯õ ö£õ¸m£kzuõwº & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ. PÒ.' _Áõªâ TÔ¯ C¢u ÷¯õ\øÚ Aö©›UPõÂÀ CßÖ Kº C¯UP©õP 'Refuse TV Movement' GßÖ ªP¨ £µÁ»õP Áͺ¢x Á¸QÓx. Cøu CSTA (Centre for Screen Time Awareness - vøµ ÷|µ ÂȨ¦nºa] ø©¯®) GßÓ {ÖÁÚ® ÷©Ø öPõsk ÷\øÁ ö\´x Á¸QÓx. i.Â. Psk¤i¨£v¾® £¯ß£kzxÁv¾® •uß ø©¯õP C¸¢u Aö©›UPõ, C¨÷£õx "i.Â. CÀ»õu Aö©›UPõ' GßÓ C»UQØS¨ £õk£kQÓx.AuØS •ß÷Úõi¯õP (T.V. Turnwork Network) i.Â.ø¯ ‰k®
£õºUS® ÷|µzøuU SøÓ²[PÒ. AÆÁõÖ SøÓ¨£xuõß EhÀ B÷µõUQ¯®, PÀ ÷£õßÓ GÀ»õz xøÓ Áͺa]US® ªP •UQ¯©õ Úx GßÓ SµÀ EµUPU ÷PmQÓx. |»©õÚ Sk®£[PЮ, \•uõ¯ •® Aø©¯ i.Â.ø¯U SøÓ²[ PÒ! Auß \zuzøu AÀ», Aøu¨ £õºzx, ÃnõUS® ÷|µzøu! Gß A¸ø© CøÍbºP÷Í, Cøu÷¯ }[PÒ Hß SøÓ¢ux E[PÒ Ãmi»õÁx öuõh[PU Thõx? ❖
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
25
øu&áÚÁ›&2011
][P©õÁuØS } J¸ÁøÚ AÝ©vUPõ ÂmhõÀ, AÁß SÒÍ|›¯õQÂkÁõß. (bõ.w._.2.£U.389)
]¨¤USÒ •zx u[SÁøu¨ ÷£õ»÷Á, |õn¯ Sn® Siø\USÒ ÁõÊ®. & ÷åU줯º
"øu›¯©õP •ß÷ÚÖ[PÒ ... Svøµ Á¢uõÀ PiÁõÍ•® Ehß Áµõuõ GßÚ? \õS®Áøµ ÷Áø» ö\´²[PÒ. |õß E[PÐhß EÒ÷Íß. |õß ÷£õÚ ¤ÓS Gß Bß©õ E[PÐhß ÷Áø» ö\´²®. "....}[PÒ Gøua ö\´uõ¾® A¢u ÷|µzvØS Ax÷Á E[PÒ ÁÈ£õhõP C¸UPmk®. C¨÷£õøuUS C¢u¨ £zv›øP÷¯ E[PÒ öu´Á©õPmk®, }[PÒ öÁÀÁx EÖv.' & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ. C¢u "Â÷ÁPõÚ¢u ÂmhªøÚ¨' £izx HØÖU öPõsh G¢u¨ £zv›øP¯õ͵õÁx øu›¯® ö£Óõ©À C¸¨£õµõ AQ÷»è? Añµõ: CßÖ GÊzuõͺPЮ, £zv›øP PЮ |©x |õmiß £õµ®£›¯zøua ]øuU S® £»ÁØøÓ²® GÊxQÓõºPÒ; PõmkQ ÓõºPÒ. CuØS CøÍbºPÍõQ¯ |õ[PÒ EhÚi¯õP GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®?
Á]èhº, ¯õ\º ÁÈÁ¢u B\õº¯º; E»QØS¨ ¦x ÷Áuõ¢ u® EøµzuÁº; ©UPÎß £]ø¯U Psk Pspº ESzuÁº; AÁºPÎß £], ÷|õ´ }USÁ÷u ©u® GßÖ ÷£õvzuÁº; ©UPÎß ÷\øÁUPõP, PÍzvÀ CÓ[Q ÷Áø» ö\´²® xÓ¨ £øhø¯ E¸ÁõUQ¯Áº. ¯õº CÁº? £õµu AßøÚ°ß uÁ¨¦uÀÁß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uºuõß AÁº. 2013&B® Bsk C®©õ©Ûu›ß 150&Áx ¤Ó¢u Bsk! JÆ÷Áõº C¢v¯Ý® ö£¸ø©¨£h ÷Ási¯ |õÒ. _Áõªâ°ß P¸zxPøÍ BÌ¢x ]¢vUP ÷Ási¯ Põ»® Cx. CuØPõÚ £» HØ£õkPÒ ö\´¯¨£h ÷Ásk®. C¢u¨ ö£õÖ¨¦ CßøÓ¯ B]›¯ºPÒ, £ÒÎ& PÀ¿› ©ØÖ® ©zv¯ &©õ{» Aµ_PÒ BQ÷¯õøµ÷¯ \õ¸®. GÚ÷Á GßöÚßÚ •øÓPÎÀ C®©õö£¸® ö£õÖ¨ø£a ö\¯»õUP •i²® Gߣøu ÷¯õ]zx GÊx[PÒ GßÖ |©x Áõ\PºPøÍU ÷Pmi¸¢÷uõ®. AÁºPÎß P¸zvÀ Evzu ÁØøÓ ©QÌÄhß öu›ÂUQ÷Óõ®. ÷PõøÁø¯a ÷\º¢u Â.Gì.ö\ͪ¯õ TÖQÓõº: 1. £ÒÎ, PÀ¿›PÎÀ ¤µõºzuøÚ ÷|µzvÀ vÚ •® _Áõªâ°ß J¸ P¸zøuU TÓ ÷Ásk®. GÀ»õ ©õnÁ, ©õn¯ºUS® A¢u Áõ´¨ø£z uµ»õ®. 2. Áõµ¨ £zv›øPPÎÀ _Áõªâ°ß ÁõÌUøP Áµ»õÖ öuõhµõP öÁΰh¨£h ÷Ásk®. (vÚ©»º |õÎuÌ HØPÚ÷Á C¢u¨ £oø¯z öuõh[QÂmhx.) vÚ\›PÎÀ _Áõªâ°ß P¸zxPøÍz vÚ•® •uÀ £UPzvÀ ö£›¯ GÊzvÀ Aa]h ÷Ásk®. 3. _Áõªâø¯¨ £ØÔ¨ £izu ©õnÁºPøÍU öPõs÷h Qµõ©zx ©õnÁºPÎh® AøuU öPõsk ÷\ºUS® £oø¯a ö\´¯ ÷Ásk®. 4. vÓø©¯õÚ C¯US|øµ øÁzx _Áõªâ°ß Áµ»õØøÓz vøµ¨£h©õP Gkzx £ÒÎ, PÀ¿›PÎÀ AÆÁ¨÷£õx vøµ°h ÷Ásk®.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
27
øu&áÚÁ›&2011
ö\ßøÚ ©i¨£õUPzøua ÷\º¢u Â.µõ©‰ºzv Â.µõ©‰ºzv:: 1.÷u]¯ AÍÂÀ Â÷ÁPõÚ¢uµx ö£¯›À ¸x PøÍ AÔÂzxa ]Ó¨£õÚÁºPÐUS ÁÇ[Qh ÷Ásk®. |õmi¾ÒÍ J¸ £ÀPø»UPÇPzvØS AÁµx ö£¯› øÚa `mia ]Ó¨¤UP ÷Ásk®. 2.£zv›øPPÒ _Áõªâ°ß 150 &Áx ¤Ó¢u Bsiß÷£õx ]Ó¨¦ ©»ºPøÍ öÁΰh ÷Ásk®. PßÛ¯õS©›ø¯a ÷\º¢u ÷P.AÚ¢u|õµõ¯nß: 1.Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¤Ó¢u |õÎÀ iÀ¼°À ¤µu©º uø»ø©°¾®, ©õ{»[PÎÀ •u»ø©a\ºPÎß uø»ø©°¾® Tmh® |hzv AÁµx AÔÄøµPøÍ ÂÍUP ÷Ásk®. 2. ©õÁmh uø»|Pµ[Pξ® Aß øÓ¯ vÚ® ©õÁmh Bm]z uø»Áº uø»ø©°À Tmh® Pm] \õº¤ßÔ, ©ua\õº¤ßÔ |hzv _Áõªâ°ß P¸zxPøÍ ÂÍUP»õ®. 3.÷u]¯ CøÍbº vÚzvÀ £ÒÎ Pξ® PÀ¿›Pξ® ]Ó¨¦U Tm h•®, £À÷ÁÖ ÷£õmiPЮ |hzv öÁßÓÁºPÐUS¨ £›_PÒ ÁÇ[P »õ®. CuØS Aµ_ {v JxURk ö\´¯ ÷Ásk®. 4.Qµõ©[PÒ÷uõÖ® "Â÷ÁPõÚ¢ uº ©ßÓ®' Bµ®¤UP ÷Ásk®. 5.Áõµ¢÷uõÖ® "Â÷ÁPõÚ¢u›ß A•u®' GßÓ uø»¨¤À PmkøµPÒ öÁΰh»õ®. AÔbºPÒ ©ØÖ® xÓÂPÒ ö\õØö£õÈÄ BØÓ»õ®. 6.AøÚzx |À» vøµ¨£h[PÎ ¾® £h® Bµ®¤US® •ß _Áõªâ °ß £hzøuU Põs¤zx H÷uÝ® J¸ ö£õßö©õÈø¯U TÔÂmk¨ £h® Bµ®¤UP»õ®. ❖ P¸zxPÒ ÷©¾® Á͸®....
E»QÀ ÁõÊ, BÚõÀ AvÀ JmiU öPõÒÍõ÷u. uõ©øµ°ß ÷Áº ÷\ØÔÀ EÒÍx. Auß Cø»÷¯õ G¨÷£õx® y´ø©¯õP C¸U QÓx. ¤Óº EÚUS GßÚ ö\´uõ¾® \›, Eß Aߦ GÀ÷»õº«x® £µÁmk®. (bõ.w. _. 2. £U. 449)
\søh°À •u¼À Áõø¯ ‰kQÓÁß, |À» Sk®£zvÀ ¤Ó¢uÁß. &Cì÷µ¼¯¨ £Çö©õÈ
µõá©õuõ
HÍÚ® ö\´Áx ‰hºPÎß •uÀ P¸Â¯õPÄ®, Pøh]U P¸Â¯õPÄ® EÒÍx. & ]®©ßì
E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ µè¯ GÊzuõ͵õÚ hõÀìhõ´, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ E»Pa ]¢uøÚ¯õͺPÐÒ J¸ÁµõPU P¸v²ÒÍõº Gߣx AÁµx J¸ Piuzv¼¸¢x öu›QÓx. 1 . hõÀìhõ´, G¨.J¼ îßÛ ÷PõÆ GߣÁ¸US 8.4.1909&À GÊv¯ J¸ PiuzvÀ, "£søh¯ ]¢uøÚ¯õͺPÒ & Cß øÓ¯ ]¢uøÚ¯õͺPøÍU öPõsk C¢u Esø©ø¯ }[PÒ öu›¢x öPõÒÍ»õ®: "C¢v¯ ÷Áu[Pøͨ £øhzuÁº PÒ •uÀ ¦zuº, Pߧ]¯ì, »õ÷Áõméú, ©õºUPì A÷µ¼¯ì, G¤Uµhì, \õUµjì, ¤÷Ím÷hõ, C÷¯_, ¹÷éõ, £õìPÀ, \sm, £\m, ÷åõ£ß÷íõÁº, G©º\ß, _ Á õ ª Â÷ÁPõÚ¢uº ©ØÖ® £»º...' GßÖ SÔ¨¤mhõº. 2 . hõÀìhõ´, C¢v¯ ÷u]¯ Âkuø»¨ ÷£õµõmhzvØSz uõºªP BuµÄ öu›Âzx, 14.12.1908&À "Kº C¢xÄUS GÊv¯ Piu®' Gߣøu GÊvÚõº. AvÀ AÁº _Áõªâø¯¨ £ØÔ CÆÁõÖ SÔ¨¤mi¸UQÓõº: "C¢v¯õÂÀ 200 ªÀ¼¯ß ©UPÒ BߪPzv¾® EhÀ Á¼ø©°¾® ]Ó¢x ÂÍ[SQÓõºPÒ. BÚõÀ AÁºPøÍ •ØÔ¾® A¢{¯©õÚ ]Ô¯ J¸ TmhzvÚº Bm] ö\´Q ÓõºPÒ; Bͨ£k£ÁºPøÍU Põmi ¾®, BÒ£ÁºPÒ AÍÂh •i¯õu AÍÂÀ uõÌ¢uÁºPÒ. "CuØS GßÚ Põµn®? £SzuÔ ÄUS Em£hõu ©ua ]zuõ¢u® Põµn ©õP C¸UP»õ®. C¨÷£õx P¸zøu ªPÄ® PÁ¸® C¢x GÊzuõ͵õÚ _Áõª PiÚ©õP EøDz[PÒ; ¦Ûu•® y´ø©²® ö£Ö[PÒ; EØ\õPz w GÊ¢÷u w¸®. (GÚx £õµu®, A©µ £õµu®. £U. 217)
Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¡ÀPÒ C¸UQßÓÚ.' 3. 13.9.1896&À A÷Ú¢vµS©õº uzuõ GߣÁº hõÀìhõ´US, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß "µõá÷¯õP®' GßÓ ¡ø» Aݨ¤Úõº. Aøu¨ ö£ØÖU öPõsh hõÀìhõ´, uzuõÄUS J¸ Piu® GÊvÚõº: AvÀ AÁº, ""...Cx ªPÄ® SÔ¨¤hzuUP ¡À. Cøu¨ £izx |À» £¯ß ö£Ø÷Óß. CvÀ CøÓÁß £ØÔ¯ P¸zx®, ©ÛuÛß "|õß' Gߣx £ØÔ¯ Esø©z uzxÁ•® ªPÄ® A¸ø©¯õP EÒÍÚ.'' C÷u |õÎÀ £.Â.öÁ›âß GߣÁ¸US®, hõÀì hõ´ J¸ Piu® GÊvÚõº. Av¾® AÁº, Â÷ÁPõÚ¢ u›ß ¡À ußøÚU PÁº¢ux £ØÔU SÔ¨¤mhõº. µè¯ GÊzuõ͵õÚ I.G¨.|äÂß, _Áõª Â÷ÁPõ Ú¢u›ß 1. "GÚx S¸|õuº', 2. "PhÄЮ ©ÛuÝ®', 3. "£øh¨¦ £ØÔ¯ xv¨ £õhÀ' ÷£õßÓ ]» ¡ÀPøÍ µè¯ ö©õÈ°À ö©õÈö£¯ºzx öÁΰmhõº. C¢u ¡ÀPÒ 1908&CÀ hõÀìhõ°ß PÁÚzøu DºzuÚ. 4. Â÷ÁPõÚ¢u›ß, "PhÄЮ ©ÛuÝ®' GßÓ Pmkøµ hõÀìhõø¯ ªPÄ® Dºzux. 9.3.1908&À hõÀìhõ´ |äÂÝUS GÊv¯ Piuz vÀ, ""C¢u C¢x (_Áõªâ) GÊv¯ Pmkøµ Gß ©ÚvÀ £v¢xÂmhx; Cx ªPÄ® |ßÓõP EÒÍx; A§ºÁ©õÚx'' GßÓõº. Akzu |õÒ hõÀìhõ´ 10.3.1908 ÷uv°mh uÚx |õmSÔ¨¤¾®, ""|äÂß µè¯ ö©õÈ°À ö©õÈ ö£¯ºzu "PhÄЮ ©ÛuÝ®' GßÓ A¢u C¢xÂß Aئu©õÚ Pmkøµø¯ ÷|ØÖ¨ £iz÷uß. GÚx Gsn[PÒ AvÀ GÎø©¯õP öÁΰh¨£mkÒ ÍÚ'' GßÖ GÊvÚõº. 5. hõÀìhõ°ß Sk®£ øÁzv¯¸®, |s£¸©õÚ Gì.Bº. ]mhõ÷» GߣÁº, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Cµsk ¡ÀPøÍ hõÀìhõ´US Aݨ¤Úõº. Ax £ØÔ hõÀìhõ´, 25.5.1908&CÀ ¤ßÁ¸©õÖ TÔÚõº: ""PhÄÒ, Bz©õ, ©Ûuß, \©¯ JØÖø© BQ¯øÁ Ba\›¯¨£k® ÁøP°À, ¦»ø©²hß C¢u ¡ÀPÎÀ ÷£\¨£mi¸UQßÓÚ. CÁº ÿµõ©Q¸èn›ß ^hº.'' 6. hõÀìhõ´, 5.6.1908&CÀ ©÷PõÂmìQ°h® C¨£iU TÔÚõº: ""CßÖ AvPõø» 5 ©o°¼¸¢x
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
28
øu&áÚÁ›&2011
ÿµõ©Q¸èn&Â÷ÁPõÚ¢u Bµõ´a]¯õͺ
Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ £ØÔ÷¯ |õß {øÚzxUöPõs i¸UQ÷Óß. ÷|ØÖ¨ £PÀ •ÊÁx® Â÷ÁPõÚ¢uº ¡ø»¨ £iz÷uß. CvÀ wø©ø¯ Áß•øÓ¯õÀ Gvº¨ £øu {¯õ¯¨£kzx® Kº Azv¯õ¯® ªPÄ® vÓø© ²hß GÊu¨£mi¸UQÓx.'' CvÀ AÁº, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Bµõ´¢x £õºUS® vÓø©ø¯¨ £õµõmi°¸UQÓõº. 7. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº "ÿQ¸ènº' £ØÔ J¸ ö\õØö£õÈÄ {PÌzvÚõº. Aøu hõÀìhõ´ 27.7.1908 &À £izuõº. Ax £ØÔ AÁº, Â.â. ö\ºm÷PõÆÂh® ¤ßÁ¸©õÖ TÔÚõº: ""]» \©¯[PÎÀ, "wø©ø¯ |ßø©¯õÀ öÁÀ» ÷Ásk®' GßÖ®, ©ØÓ \©¯[PÎÀ "wø© ö\´£Á øÚU öPõÀ» ÷Ásk®' GßÖ® Q¸ènº TÖQÓõº. ¤ÓS, öPõø»²shÁøÚ E°º ö£Óa ö\´x ©QÌa] °À BÌzxQÓõº. C[S ushøÚø¯U SøÓ¨£x Gߣx, wø© ö\´uÁÝUS® |ßø©÷¯ ö\´¯ ÷Ás k® GßÓ |À» ÁÈø¯ |õkÁuØSa \©®.''
8. hõÀìhõ´, C¢x ©uzvÀ Ch® ö£ØÔ¸US® "Bz© Â\õµøn' GߣvÀ ªPÄ® Dk£õk öPõshÁº. AuÚõÀ AÁº, _Áõªâ°ß P¸zøu¨ ¦›¢xöPõsh uØS Aøh¯õÍ©õP, uÚx 26.6.1908 |õmSÔ¨¤À CÆÁõÖ GÊvÚõº: ""_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯£i "|õß' Gߣx, "}' GߣuØS •ÊÁx® ÁÈÂkÁøu EnºQ÷Óß. _¯|»ªßø© Gߣx ÷ÁÖ GuØPõPÄ® AÀ»; öu΢u AÔøÁ¨ ö£ÖÁuØPõP÷Á Gߣøu²® EnºQ÷Óß.'' 9. hõÀìhõ´US 16.2.1909&CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢ u›ß ö\õØö£õÈÄPÒ, GÊzxPÒ Ah[Q¯ ‰ßÓõ® öuõSv Qøhzux. Cxuõß AÁ¸USU Qøhzu _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Pøh] ¡À GßÖ P¸u¨£kQÓx. "Â÷ÁPõÚ¢uº ¡ÀPøÍ, uõß ©mk® £izuõÀ ÷£õuõx & µè¯ ©UPЮ £izx¨ £¯Úøh¯ ÷Ásk®' GßÖ ö£›x® ¸®¤Úõº hõÀìhõ´. CuÚõÀ AÁº,
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
29
øu&áÚÁ›&2011
u©x ¡ÀPøÍ öÁΰk® £v¨£õÍ›h® 7.5.1909&CÀ, ""}[PÒ C¨÷£õx C¢v¯õÂÀ C¸US® ªPa ]Ó¢u ]¢uøÚ¯õÍ µõÚ Â÷ÁPõÚ¢u›ß ¡ÀPøÍ öÁΰh •ßÁµ ÷Ásk®'' GßÓõº. 10. hõÀìhõ´, AßÛö£\ßm GÊv¯ J¸ ¡ø» 1910&CÀ £iz uõº. Ax £ØÔ¯ AÁµx P¸zx Cx: ""AßÛö£\ßm £»ÃÚ[PøͲ® uÁÖPøͲ® \õº¢x {ØQÓõº. BÚõÀ Â÷ÁPõÚ¢u÷µõ Esø© Gx÷Áõ Aøua \õº¢x {ØQÓõº.'' 11. "©u•® ÂgbõÚ•®' GßÓ uø»¨¤À hõÀìhõ´ J¸ Pmkøµ GÊvÚõº. AvÀ AÁº, ""E»QÀ ÷uõßÔ¯ ©ØÓ ©PõßPÐhß, Â÷ÁPõÚ¢u›ß £õµ®£›¯z øu²® ©ÛuS»® uÚuõUQU öPõÒÍ ÷Ásk®'' GßÖ SÔ¨¤mhõº. ¤öµg_ |õmk AÔbº öµõ©õ ÷µõ»õ, ¦PÌö£ØÓ C¢v¯ Cø\÷©øu v½¨S©õº µõ°h® ÷£_®÷£õx, ""w½¨, |õß ö\õßÚõÀ, }[PÒ Ba\›¯¨£kú PÒ. hõÀìhõ´ uÚx CÖvU Põ»z vÀ Â÷ÁPõÚ¢u›h® ©Úøu¨ £ÔöPõkzv¸¢uõº'' GßÓõº. hõÀìhõ´, _Áõªâ°ß `God and Soul' GßÓ Pmkøµø¯¨ £iz uõº. Aøu¨ £ØÔ AÁº 4.7.1908 ÷uv°mh u©x |õmSÔ¨¤À, ""CøÓÁøÚ¨ £ØÔ Â÷ÁPõÚ¢ uº GÊv¯ Aئu©õÚ Pmkøµ ø¯¨ £iz÷uß. Cøu µè¯ ö©õÈ °À ö©õÈö£¯ºUP ÷Ásk®. Cøu |õß ö\´¯ {øÚUQ ÷Óß'' GßÖ GÊvÚõº. ❖
}[PÒ GÀø»¯ØÓÁº Gߣøu En¸[PÒ. A¨÷£õx £¯® »Q÷¯ wµ ÷Ásk®. (bõ.w._.2.£UP.370)
J¸ÁÝUS EnÁΨ£øuÂh, Aøu AÁ÷Ú ÷uiU öPõÒÍ ÁÈPõmkÁ÷u •UQ¯®.&BÆ£›
ö£._.©o,
C ¨£õ›øÚU S¾UQ¯ £õµuz xÓÂ; xÓÂPξ® uÚUS {Pº, uõ÷Ú¯õÚ Aµ]¯À xÓÂ. £õµu ©ozv¸|õ÷h, uõß GÚ E¸ÁQzx ÁõÌ¢u •Êø©¯õÚ ÷u\£Uuz xÓÂ; |ÃÚ C¢v¯õÂß bõÚõ]›¯º; C¢v¯ BߪP bõÚ•®, ÷©ØS |õkPÎß AÔ¯¾® Cøn¢x EÓÁõi JÎÂmh Tmk ÷©øu; G®©u•® \®©u® GßÓ ö£õxö|Ô¨ ö£›¯õº; HøÇ Gί ©UPÐUPõPU Põ»® •ÊÁx® Cu¯ Cµzu® ö£¸UQ¯ P¸ønUPhÀ; wºUPu›]PÎÀ wºUPu›]. ö£¸|õÁ»ºPÎÀ ö£¸|õÁ»º. xÓ Eøh°À vPÌ¢u ¦µm]÷ÁÒ. C¢v¯ ©soÀ ÷\õå ¼\U P¸zøu Áµ÷ÁØÓ •uÀÁº. ÷£a]À, |øh°À, £õº øÁ°À õõv õº; Põmkz w; PºâUS® ][P®; "Pº©zvÀ APº©zøu'U PshÁº; C¸£uõ® ¡ØÓõsøhU Põmi ©øÓ¢u ©õÝhß & CÁºuõß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. & ]Ó¢u uªÌ AÔb¸® P®³Û\z uø»Á¸©õÚ £.ãÁõÚ¢u®
_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ¦›¢u S©õ› §øá 1890&® Bsk. _Áõªâ Põ]¨§›À u[Q°¸¢ uõº. µõ´£Pyº PPÚ\¢vµ µõ°ß £zx Á¯x ©PÍõÚ ©oPõµõø¯ "S©õ›'¯õP¨ §âzuõº. ¤ØPõ»zvÀ ÷£µõ]›¯º bõ÷Ú¢vµ \UPµÁºz vø¯ ©n¢u ©oPõ CÀ»Ózøuz xÓ¢x, "¯÷\õuõ ©õ' GßÓ ö£¯¸hß ]Ó¢u BߪPÁõv BÚõº. 1926&B® BsiÀ u©x ^hµõÚ Q¸èn ¤÷µª °h® ¯÷\õuõ ©õ TÔÚõº: "GÚx 10&Áx Á¯vÀ _Áõªâ GßøÚ §âzuõº. AÁµx Sµ¼ß CÛø© ø¯a ö\õÀÁuØS ÁõºzøuPÒ CÀø»'. CÆÁõÖ §UPÒ, \¢uÚ® CÁØÓõÀ ©oPõ øÁU S©õ›¯õP ÁÈ£mhuß ‰»® AÁ›hª¸¢u ÷u \Uvø¯ ÂÈUPa ö\´uõº _Áõªâ. & \õµuPu ¨µõnõ
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 31 øu&áÚÁ›&2011
1938 i\®£º 17. "}÷µõm £µß' Gߣ Á›h® ÿAµÂ¢uº CÆÁõÖ TÔÚõº: ""GÚUS Super Mind "E¯º{ø» ©÷Úõ £ õõÁ®' £ØÔ AvP® ¦›¯ÂÀø». Au ÚõÀ £» AÁìøuPÐUS EÒÍõ÷Úß. Bz© ø\u߯zvß |k{ø» £ØÔ GÚU Sz öuÎÁõÚ bõÚ® A¨÷£õx CÀø». Ax £ØÔU PÁø»÷¯õk C¸¢÷uß. ""A¼¨§º ]øÓ°À J¸•øÓ v¯õÚz vÀ C¸¢u÷£õx, Â÷ÁPõÚ¢uº u›\Ú© Îzx ÁÈPõmiÚõº. ""Bz© ø\u߯zvß ªP E¯º {ø» £ØÔ¯ £» ©º©©õÚ µP]¯[PøÍ GÚUS ªPÄ® ÂÍUP©õPU TÔÚõº. ""GvºPõ»zvÀ \õvUP ÷Ási¯ÁØ øÓ¨ £ØÔ¯ vmhzøu²® wmiU öPõkz uõº. AÁØøÓ¨ §ºzv ö\´ÁuØS® ÁÈ PõmiÚõº. _©õº J¸ ©õu Põ»® vÚ•® v¯õÚzvß÷£õx _Áõªâ Á¢x Eu Úõº.'' y´ø©¯õÚ ©Úxhß ö\´¯¨£k® ¤µõºzuøÚ |À» ÂøÍÄPøÍU Pmhõ ¯® HØ£kzx® GߣvÀ I¯ªÀø».
&µõâ µS|õuß
‰ßÖ ÁøP £Uv ❖ •uÀ ÁøP, E›ø©÷¯õk ÷PmS®, BÚõÀ £v¾US Gøu²® öPõkUPõx. ❖Cµshõ® ÁøP, £sh©õØÖ •øÓ°»õÚx. ❖‰ßÓõÁx ÁøP, ¤µv¯õP Gøu²® Gvº£õµõ©À öPõkUS® C¯À¦øh¯x. ÂmiÀ§a] ÂÍUQh® öPõÒЮ ÷|\® ÷£õßÓx Cx. (bõÚw£® _hº &2.£U.373)
|©x BØÓÀ, AuØS GvµõPz ÷uõßÖ® uøhPÎß AÍøÁ¨ ö£õÖzux. & íõì¼m
÷uõÀ ©Ú¨£õßø© EÒÍzvØSÒ ~øǯ÷Á Ch® uµU Thõx. & Kº AÔbº
]Ö Âå¯[PÎÀ, ©Ú® ußøÚzuõ÷Ú öÁΨ£kzvU öPõÒЮ. &÷£õ»¢x¨ £Çö©õÈ
C¯ØøPø¯
÷|]zx¨ ÷£õØÖÁ x® |ßÔ BØÖu¾©õQ¯ £s£õm kz uµ® ªÎµÄ®, GÊa]z vÓ® Á͵Į, |®¤UøP Eµ® JεĮ Aø©¢u÷u ö£õ[PÀ v¸|õÒ! Cߣ®, P¸øn, õ® •u¼¯ |Áµ\ EnºÄ¨ ö£¸UP•® "ö£õ[ SuÀ' GßÓ ö\õÀ»õ÷» SÔ¨¤h¨ £kQÓx. GÚ÷Á ö£õ[PÀ Gߣx ©Úvß ö\¯À£õk GßÓõQÓx. CøÁ uµ, PhÀ ö£õ[SuÀ Gߣx ÷£õßÓ ö\õØöÓõhºPЮ Esk GߣuõÀ, A£›ªu©õÚ AÍ øÁø¯÷¯õ, Ea\£m\ ußø©ø¯÷¯õ SÔ¨£xÄ® ö£õ[PÀ GßÓõQÓx. |ØÔøn, AP & ¦Ó|õÞÖ, P¼z öuõøP, I[SÖ¡Ö GßÖ \[PPõ» ¡ÀPμ÷»÷¯ ö£õ[SuÀ GßÓ ö\õÀ»õm] £» Ch[PÎÀ EÒÍx. ö£õ[PÀ ÂÇõz öuõhUPU Põ»® PoUP •i¯õuuõP EÒÍx. ÷Ámøh¯õi¯ ©ÛuºPÒ EÊx £°›mk Esnz öuõh[Q¯ |õP› P® HØ£mh Põ»® •uÀ ©mk©À»; EÇÄUS EÖxøn¯õÚ `›¯ÝUS |ßÔ ö\¾zvh ¸®¤¯ |ØSn® Aø©¢u Põ»® •uÀ, ©QÌa]¨ ö£¸UPzuõÀ ö£õ[PÀ ÂÇõ xÁ[Q °¸UP»õ®. GzuøÚ÷¯õ BvUPa \•uõ¯®, BÐø© Aµ_PÒ ÷£õßÓÁØÓõÀ \‰PÁõÌÂÀ ©õÖ£õkPÒ ÷|›mk¨ ö£õ[PÀ ÂÇõ Auß ußø© SßÔ °¸¢uõ¾® ©øÓ¢x ÷£õ´Âhõ©À
JÆöÁõ¸Á›•® GÀø» ¯ØÓ BØÓÀ ö£õv¢v ¸UQÓx. £µõ\Uv°h® ¤µõºzuøÚ ö\´, A¢u BØÓÀ EßÛh® öÁΨ£k®. (bõ.w. _. 2. £U. 401)
öuõhº¢x Á¸QÓx. HöÚÛÀ ©UPÎß ãÁõuõµ©õQ¯ EnÄ EØ£zvø¯a \õº¢u ÂÇõ GߣuõÀuõß! ©ÛuÛß £]²nºøÁ {øÓÄ£kzx® EnøÁ E¸ÁõUS® öuõÈÀ EÇÄ! »[SPøͨ ÷£õßÖ EnÄUS ÷Ámøh¯õi¯v ¼¸¢x, AÔÁõº¢u •øÓ°À ÷©ØöPõsh £o÷¯ EÇÄ! ©øÇUS¨ ¤ßÚº AÖÁøh xÁ[Q, ¦zu›]ø¯ CÛ¨¦hß £øhzxa `›¯ÝUS |ßÔ ö\¾zx® øÁ£Á®uõß ö£õ[PÀ! AÖÁøhz v¸|õÒ GߣuõÀ ö£õ[PÀ v¸|õÒ Põè«›À "Qa\i A©õÁõø\' GßÖ®, £g\õ¤¾® A›¯õÚõ¾® "÷»õî›' GßÖ® öPõshõh¨£k QßÓx. ÷©ø»|õkPÎÀ Th, "íõºÁìm Lö£ìiÁÀ' GÝ® ö£¯›À öPõshõh¨£kQßÓx. ᨣõß, ^Úõ ©ØÖ® uªÌ ©µ¦PÒ {»Â Á¸® QÇU Põ]¯ |õkPÒ AøÚzv¾® ö£õ[PÀ ÂÇõ öPõshõ h¨£kQßÓx. GvºPõ» |®¤UøPUS® E›¯ ÂÇõ Cx! AuÚõÀ "øu ¤Ó¢uõÀ ÁÈ ¤ÓUS®' GßÓ Aͨ £›¯ Áµ÷Áئhß øu•uÀ |õÒ Gvº£õºUP¨£kQß Óx. A÷uõk GÊa]²hß ö\¯À£hz öuõh[SÁuØ S® HØÓ •øÚ¨¤øÚ ÁÇ[S® v¸|õÍõPÄ® EÒÍx. |Pµ[PÎÀ uØPõ»¨ ö£õ[PÀ ÂÇõ Bh®£µ BµÁõ µzvÚõÀ KµÍÄ uk©õÖQßÓx. BÚõ¾® ö£õ[P¼ß Põ»®, PÍ®, öPõshõmh •øÓ AøÚzx÷© Qµõª¯z ußø©¯x GߣuõÀ, Qµõ©[PÎÀ ö£õ[PÀ £siøP °ß ]Ó¨¦PÒ SøÓ¯ÂÀø». ÷£õQz v¸|õÒ: "£øÇ¯Ú PÈu¾® ¦v¯Ú ¦Su¾®' GßÓ Ai¨£øh°À, £øǯ ö£õ¸mPøͨ ÷£õUQ, ÃkPøÍ öÁÒøͯizx¨ ¦x¨ö£õ¸ÒPøÍ {µ¨¤k® £ÇUP® Esk. w¯\UvPøÍ AshÂhõux® Q¸ª|õ]Û²® Gøu ²® y´ø©¨£kzxÁx©õÚ ÷Á¨¤ø», §øͨ§, BÁõµ®§ ÷£õßÓÁØøÓ Áõ\¼À Põ¨¦ PmkÁxsk. `›¯ £PÁõ÷Ú KµÔÄ •uÀ BÓÔÄ Áøµ°»õÚ
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
32
øu&áÚÁ›&2011
|®¤UøP C¸¢uõÀ G¢uU øPuõß \õvUPõx!
AøÚzx E°ºPÎß ÁõÌUøPUS® Buõµ ©õP ÂÍ[SÁxhß, PsPsh öu´Á©õ PÄ® JκQÓõß. JÎø¯ ÁÇ[Q, E°›Ú[PÒ ÁõÇz ÷uøÁ¯õÚ EnøÁ ÂøÍÂUPÄ® Ti¯ 1938 1938&CÀ í[÷P›¯ BØÓ»õÍß `›¯ß. øÁwP Ÿv°À öPõs µõqÁzvÀ £o¯õØÔ¯ hõh¨£k® "éÂuõ' GßÓ Põ¯z› ÷uÁøu P÷µõ¼ hPõUì (Karoly Takacs) °ß ö£ÍvP ¹£® `›¯ß. x¨£õUQ _kÁvÀ ÁÀ»Áº. øu •uÀ |õÎÀuõß `›¯ £PÁõÛß |øhö£Ó C¸¢u \g\õµ® ÁhUS ÷|õUQa ö\ÀQÓx. Ezuµõ J¼®¤U ÷£õmi°À u[P¨ ¯n Bµ®£ vÚ©õQ¯ AßÖ `›¯øÚz £uUP® ö£ÖÁõº GßÖ xvzx ÁÈ£kÁuØPõP¨ ö£õ[Pø»¨ ªPÄ® Gvº£õºUP¨£mhõº. £øhzx Án[Qk® EßÚuz v¸|õÍõP BÚõÀ ÷£õmiUSa ]» ©õu[PÐUS •ß øPU Ä® öPõshõh¨£kQßÓx. Ssk JßÖ öÁizx, AÁµx Á»x øP xshõÚx. JÆ÷Áõº Bsi¾® •uÀ AÖÁøh u® J¼®¤U PÚÄ •i¢xÂmh÷uõ GßÖ {øÚzx °À Qøhzu ¦zu›]ø¯¨ £õ¾hß Cmk¨ ©Ú AÊzuzvÀ uÂzuõº P÷µõ¼. ö£õ[PÀ \ø©zx¨ £øhzx®, ¦v¯uõÚ BÚõÀ ]» Põ»® PÈzxa ÷\õºøÁ EuÔ GÊ¢ £Ú[QÇ[S, ©g\Ò, P¸®¦, PØPsk uõº. AÁº ußøÚ÷¯ ÷PmkU öPõshõº: BQ¯ÁØøÓ •ß øÁzx, `›¯ÝUS "Hß GßÚõÀ •i¯õx?' ÁÈ£õk {PÌzx®÷£õx QøhUS® E»Pz uµ® Áõ´¢u x¨£õUQ _k® uÚx Á»x ©QÌa]÷¯ Bsk •ÊÁx® BÚ¢u® øP°ß CǨ¦ £ØÔU PÁø»¨£hõ©À, ußøÚ «s ö£õ[SÁuõP C¸US®. k® {ø»{ÖzvU öPõÒÍ ChxøP £ØÔa ]¢vzuõº. EÇÄUS EÖxøn¯õP C¸¢xÁ¸® 1939&À í[÷P›¯ ÷u]¯ x¨£õUQa _k® ÷£õm ©õkPøͲ® ÷£õØÔ ©vzxz xvzvk® iUS Á¢v¸¢u õºPÒ AÁ›h® u[PÒ Á¸zuzøu¨ |ÀÁõ´¨£õP ©õmk¨ ö£õ[PÀ öPõshõ h¨£kQÓx. ©õmiøÚU SΨ£õmi £Qº¢x öPõshÚº; P÷µõ¼ ÷£õmiø¯U Põn Á¢ux £ØÔ¨ £õµõmiÚõºPÒ. A»[P›zx, £UuºPÒ, ©õnÁºPÒ, B]›¯ºPÒ, AuØS P÷µõ¼°ß £vÀ GßÚ? ©õmiß •ß Áõ\P AߣºPÒ, HöáskPÒ, ""|s£ºP÷Í, |õß C[S £õºøÁ¯õ ö£õ[PÀ \ø©z ÂÍ®£µuõµºPÒ AøÚÁ¸US® ͵õP ÁµÂÀø». ÷£õmi°À £[S x¨ £øhzxz ÿµõ©Q¸èn Âᯮ ¦zuõsk& ö£Ó÷Á Á¢v¸UQ÷Óß.'' xvUS® ©õs¦Ö ö£õ[PÀ |ÀÁõÌzxPøÍz £»¸® ¯¢x {ßÓÚº. ]»º Ezu© |õÒ. öu›ÂzxU öPõÒQÓx. &B]›¯º ÷ÁiUøP¯õP AÁøµ¨ £õºzuÚº. E°›Ú[PÒ BÚõÀ P÷µõ¼ 1948&À, uß 38&Áx Á¯vÀ u[P¨ GÀ»õ® CøÓ©¯® GßÓ Bz© uzxÁzøu £uUP® öÁßÖ x¨£õUQ _kÁvÀ J¸ ¦v¯ E»Pa |øh•øÓ¨£kzx® Aøh¯õÍ÷© ©õmk¨ \õuøÚø¯ HØ£kzvÚõº. ö£õ[PÀ! «sk® 1952&À J¸ u[P¨ £uUP® ö£ØÓõº. Akzx, EÓÄPÎß EßÚu®, |m¦P B®, öÁØÔ¯õͺPÒ ÃÌa]°¼¸¢x Svz Îß |õmh® BQ¯ÁØøÓ ©vzx, J¸Á¸U & ©î©õ öPõ¸Áº CÛø©¯õPz öuõhº¦ öPõsk öuÊ¢x öÁÎ Á¸QÓõºPÒ!! ©QÌ¢vh÷Á Põq® ö£õ[PÀ! "JxUQ øÁzuÀ' GßÓ ö£õ[PÀ GߣuØS¨ ÷£Ö, Avºèh®, öPõÒøPø¯ C¢x \•uõ¯® ö£¸UP® GÚ Aºzu[PЮ C¸¢uÚ. uºzxÂk©õÚõÀ, C¢x ©uzvß ©÷PõßÚu©õÚ £s£õkPøÍU Pøh¨ öPõÒøPPøͨ £ØÔU PÁø»¨ ¤iUPzuUP ©Ú¨£õßø©ø¯ {ø»¨£kz £hõ©À C¢u QÔìuÁºPÎÀ x® {PÌÄPÍõÀ |øhö£Ö® øu¨ 100&US 90 ÷£º v¸®£Ä® K÷hõi ö£õ[PÀ ÂÇõ ‰»® ©Ûu S» ^»[PÒ Á¢x ÂkÁõºPÒ GÚ |õß GßöÓßÖ® ©õs¦Ómk®. ❖
§µn©õP |®¦Q÷Óß.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ33øu&áÚÁ›&2011
£µ¢u E»QÀ, •¯Ø]US® vÓø©US® ©mk÷© •u¼h®! & Ißìjß
Gì.Â.Â.S¸©÷ÚõPµ÷ÁÀ, B]›¯º, ©g\›.
uõ´ø©, ö£sqUS CøÓÁß AÎzu Áµ¨¤µ \õu®. P¸øÁ & Cß÷Úõº E°øµz uß A[P©õP÷Á _©US® uõ´ø©°ß {ø», Enºa]PÒ G¨£i C¸US®? AÁÐUS E»P÷© J¸ ¦xø©¯õPz ÷uõßÖ®. uÚUS® uõß _©US® ]_ÄUS©õP÷Á |vPÒ \»\»US®; £ÓøÁPÒ £õk®; ÷PõÂÀ ©o AiU QÓx GßöÓÀ»õ® Gøu¨ £õºzuõ¾® J¸ §›¨¦. EnÄ ö\›UPõ©À EhÀ xߦØÓ÷£õx®, £õµ® _©UP •i¯õ©À EhÀ xÁÍ ÷©À ‰a_ Áõ[S® ÷£õx®..., PsPÎÀ PÛÄ®, PøµPõnõ ©QÌa]²® öPõs hÁÍõP ÂÍ[SÁõÒ A¢uz uõ´! £õºøÁ°÷» ¦x AÇS®, PßÚ[PÎ÷» §›¨¦® öPõsk ªßÝ® uõ´ø©ø¯U Põs £x J¸ öu´Ázvß \¢{-v-°À C¸¨ £ø-u¨ ÷£õßÓ Enºa]ø¯¨ ¤Ó¸U S® AÎU-S®. C¨£i uõ´ø© Põm] AΨ£x E»Q¯À C¯À¦. BÚõÀ, ÿµõ©º, ÿQ¸ènº ÷£õßÓ öu´Á[PЮ, ›æPÒ, ©PõßPÒ ©ØÖ® BߪPz uø»Áº PЮ Hß, AÁuõµ ¦¸åºPЮTh Pº¨£Áõ\® ö\´xuõß E»QØS Á¸QßÓÚº. C¨£i¨£mh P¸Â÷» v¸øÁa _©US® uõ´©õº PÎß ÷uõØÓ® Gzußø©¯uõP C¸US®! GßÚ ÷Áõº Aئu Põ¢v AÁºPÎß EhÀPμ¸¢x öÁΨ£k®! AÁºPÎß |øh, Eøh, £õÁøÚPÎÀ Aa]Ó¨¦ öÁΨ£k©õ GßÓ Gsn® AßøÚ¯øµ¨ £ØÔa ]¢vUS®÷£õx |©US HØ£kÁx C¯ØøP. £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß AßøÚ \¢vµ©o ÷u AÁøµU P¸ÂÀ _©¨£uØS •ß÷£ £» Aئu ©õÚ öu´ÂPU Põm]PøÍU Pshõº. JÎö£õ¸¢v¯ J¸ ÷uÁß ußÚ¸÷P £kzv¸¨ £x÷£õÀ AÁ¸USz ÷uõßÔ¯x. AøuU PÚÄ GÚ JxUP •i¯õx. yUP® Pø»¢u ¤ßÚ¸® A÷u ÷uÁß £kzv¸¨£x ÷£õßÓ Põm] }izux. CßöÚõ¸ •øÓ ]Áß ÷Põ°¾US •ßÚõÀ uß ÷uõÈ u Û²hß ÷£]UöPõsi¸¢u÷£õx, Kº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
35
øu&áÚÁ›&2011
J¨£ØÓ ÷£öµõÎ ]Á¼[Pzv¼¸¢x ÷uõßÔz ußÝh¼À £õ´¢x P»¢u uõP Enº¢uõº. C¢uU Põm]PÒ GÀ»õ® \¢vµ©o °ß ©ÚvÀ CÚ®¦›¯õu ©QÌa]ø¯ ²® AxÁøµ Enº¢vµõu J¸ ÷£µßø£²® ÷uõØÖÂzuÚ. \õuõµnz uõ¯õ AÁº? §µn AÁuõµ©õP Evzx E»øP÷¯ E´ÂUP Á¢u ÿµõ©Q¸ènøµ AÀ»Áõ AÁº _©¢uõº! ÿµõ©›ß uõ´ öPÍ\À¯õ÷u²®, ÿQ¸èn›ß uõ´ ÷uÁQ²® P¸ÄØÔ ¸¢u Põ»zv÷» GßöÚßÚ BÚ¢u AÝ£Ázøu Aøh¢uõºPÒ, G¨£i ö¯À»õ® ¤Ó¸USU Põm]¯ÎzuõºPÒ Gߣøu E»P® AvP©õP AÔ¯ ÂÀø». BÚõÀ ÿµõ©Q¸èn›ß uõ´ \¢vµ©o÷u塧 ÷£ÖPõ» ©Ú{ø» ©ØÖ® EnºÄ {ø» BQ¯øÁ Áµ»õØ ÔÀ £vÄ ö\´¯¨£mh ö\´vPÒ. P¸ÄØÔ¸¢u \¢vµ©o ÷u塧 A¨÷£õøu¯ ©Ú{ø»ø¯ AÁµx PnÁº ñúvµõªß ‰»©õP, ÿµõ© Q¸èn›ß xÓÂa ^hµõÚ _Áõª \õµuõÚ¢uº CÆÁõÖ £vÄ ö\´xÒÍõº: "...ñûvµõªß PsPÎÀ •u¼À öuߣmhx \¢vµ©o÷u°h® ÷uõßÔ°¸¢u ¯zuS ©õÖuÀPÒ uõß. AÁµx PsPÐUS AÁÒ \õuõ µn¨ ö£s÷£õ»ßÔ J¸ ÷uÁøu ø¯¨ ÷£õÀ Põm]¯ÎzuõÒ. "G[Q¸¢÷uõ ¤µÁQzu AÍÁØÓ Aߦ AÁÒ EÒÍzøu {µ¨¤ E»P Bø\PøÍU Ph¢u EßÚu {ø»US
Aiø©uõß Aiø©ø¯U Põs£õß; ÷©õP® öPõshÁßuõß ÷©õPzøuU Põs£õß; y´ø©¯ØÓÁßuõß y´ø©°ßø©ø¯U Põs£õß.' (bõ.w._hº 2,£UP® 451)
G¢ua ö\¯¼¾®, Enºa]Á\¨£hõu \Q¨¦zußø©²® {uõÚ•® ]Ó¨¦US›¯x. &¤µöh›U
_Áõª \õµuõÚ¢uº
÷|›À PshõÀ AߣõP¨ ÷£], ©øÓÂÀ CPÌa]¯õP¨ ÷£_® |s£øÚ Â»UQÂk. &£g\u¢vµ®
|m¦, |À Cߣzøu¨ ö£¸UQ, xߣzøuU SøÓUQÓx. & Gi\ß
AÁøÍ E¯ºzv°¸¢ux ÷£õÀ ÷uõßÔ ¯x. AÁÒ uß ö\õ¢u ÷Áø»PøÍÂh ¤Óµx ÷uøÁPÎÀ AvP AUPøÓ öPõs hÁÒ BÚõÒ. "Ãmk ÷Áø»PÐUS Cøh°¾® AÁº PÍx ÷uøÁPøÍ ªS¢u AUPøÓ²hß PÁÛzuõÒ. C¸¨£ÁØøÓ GÀ»õ® HøÇPÐUS ÁÇ[QÚõÒ. "ÿµSõ›ß §øá •i¢ux® PnÁ ¸US® SÇ¢øuPÐUS® EnÄ £øh¨ £õÒ. G¢u ÷|µ©õ°Ý® uõß EnÄ Esq•ß Asøh A¯»õº EshÚµõ GßÖ AÔ¢x öPõÒÁõÒ. "Esnõu ¯õøµ¯õÁx Põn ÷|º¢uõÀ AÁºPøÍ ÁئÖzv ÃmiØS AøÇzx Á¢x uß EnøÁ¨ £Qº¢x AΨ£õÒ. HuõÁx Gg]ÚõÀ Aøu {øÓÄhß Esk ©QÌÁõÒ. "©ØÓ ÃmkU SÇ¢øuPøÍz uß SÇ¢ øuPÒ ÷£õ» ÷|]zu \¢vµ©o, C¨
£Uv AÈħºÁ©õÚuÀ». |® C¯À¦PÒ AøÚzx® •UvUPõÚ \õuÚ[PÍõPU Tk® GßÖ Ax ¦PmkQÓx. |©x £s¦PÒ AøÚzøu²® CøÓÁÛh® v¸¨£ ÷Ásk®. {ø»¯ØÓ ¦»Ûߣ[PÎÀ ÃnõPa ö\¾zx® Aßø£ CøÓÁ Ûh® ö\¾zu ÷Ásk®. (bõ.w. _hº 2, £UP® 462)
÷£õx ÷uÁ÷u¯º «x® A÷u Aßø£¨ ö£õÈ¢uõÒ. "S»öu´Á[PÍõÚ ÿµSõ øµ²® ^uÍõ÷uÂø¯²® µõ÷©_ Áµøµ²® uß SÇ¢øuPÍõP÷Á Gso Aߦ £õµõmiÚõÒ. "•ßö£À»õ® §øá ÷ÁøÍ °À AÁÎhzvÀ £¯£Uv {µ®¤°¸US®. C¨÷£õ÷uõ Aß¤ß ÷ÁP® A¢u Aa\zøu²® u¯UPzøu²® •ÊÁx©õP }UQÂmi¸¢ux. "PhÄÎhª¸¢x ©øÓ¨£uØ÷Põ, ÷Pm£ uØ÷Põ AÁÎh® JßÖ® CÀø». "GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP, ö\õ¢uU SÇ¢øu PøÍÂh ÷uÁ÷u¯º AÁÐUS ö|¸[Q¯Áº PÍõPz ÷uõßÔÚº. "AÁºPøÍ ©Q̨£uØPõP AøÚzøu ²® xÓUP ÷Ásk® GßÓ wµ Bø\ AÁÎ h® ÷uõßÔ¯x. AÁºPÎh® {µ¢uµ©õÚ÷uõº EÓÄ öPõshuß ©QÌa]²® AÁÎh® ªÎº¢ux. "÷uÁ÷u¯›h® öPõsi¸¢u Aa\©ØÓ £Uv, ö|¸[Q¯ EÓÂÚõÀ HØ£mh BÚ¢u® BQ¯ÁØÔß Põµn©õP, HØPÚ÷Á öÁÒøÍ ²ÒÍ® öPõsh \¢vµõÂß ©Ú® ÷©¾® CÍQ¯uõ°ØÖ. ¯õøµ²® AÁÍõÀ \¢÷uQUP •i¯ÂÀø». ¯õº TÖÁøu²® Esø© GßÖ |®¤ÚõÒ.' &S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº, £õP® 1. B í õ , GßÚ÷Áõº Aئu©õÚ AßøÚ \¢vµ©o÷uÂ! C¨£i¨£mh uõ´©õºPÎß ^»[PÎÚõÀuõß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº CÆÁõÖ TÖQÓõº: "K C¢v¯õ÷Á! Eß ö£sø©°ß »m]¯® ^øu, \õÂzv›, u©¯¢v Gߣøu ©ÓÁõ÷u! "} Án[S® PhÄÒ xÓ¯¸UöPÀ»õ® ö£¸¢xÓÂ, AøÚzøu²® v¯õP® ö\´u E©õ£v \[Pµº Gߣøu ©ÓÁõ÷u! "Eß v¸©n®, Eß ö\ÀÁ®, Eß ÁõÌÄ CøÁ ¦»ÛߣzvØPõP AÀ», Eß uÛ¨£mh CߣzvØPõP AÀ» Gߣøu ©ÓÁõ÷u! "AßøÚ°ß ¥hzvÀ £¼°h¨£kÁuØ÷P } ¤Ó¢xÒÍõ´ Gߣøu ©ÓÁõ÷u!. "..... CµÄ® £P¾® v¸®£z v¸®£¨ ¤µõºzuøÚ ö\´ & "K öPÍ› ©nõÍõ, K E»P |õ¯Q÷¯, GÚUS Bsø©ø¯U öPõk; A®©õ, GÚx £»ÃÚzøu¨ ÷£õUS; Gß ÷PõøÇzuÚzøu¨ ÷£õUS! GßøÚ ©ÛuÚõUS.' ❖
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
36
øu&áÚÁ›&2011
Q¸èn÷Áo
1998, ¤¨µÁ›. ÷£¿›À ÿµõ©Q¸èn ©hz vß ¡ØÓõsk ÂÇõU öPõshõmh®. A¨ ÷£õx |õß PÀ¿› ©õnÂ. öu´Áz v¸‰Áøµz u¢u Á[P ©sønz u›]UP¨ £nÁ\v¯ØÓ {ø». AßøÚø¯z u›]UP HUP® ÷©¼mhx. AßøÚ °h® ÷Ási÷Úß. Gß u¨ø£ AßøÚ Enº¢ux ÷£õÀ, 60 % Pmhna \¾øP²hß öÁÖ® 300 ¹£õ°À öPõÀPzuõ ö\ßÖ Á¢÷uß! ö\ßøÚ ÿµõ©Q¸èn ©hzvß £UuºPÐhß |õß ÷\º¢xöPõs÷hß. G[PÒ µ°Àö£mi°À öu´Áz v¸‰Á›ß ]Ô¯ £hzøu Jmi, Cµsk ÷ÁøÍ Bµzv& £áøÚ¨ £õhÀPÎÀ vøÍzx, A•uö©õÈPÒ Áõ]zx, AÝ£ Á[PÒ £Qº¢x... GÚ A¨£¯n® }sk ÷£¿º ©hzøu Aøh¢u ÷£õx, G[PÒ PõÀPÒ uøµ °÷»÷¯ CÀø»! ""_Áõªâ°ß AøÓUS, H÷uõ _ØÖ»õ¨ £¯o ø¯¨÷£õÀ ö\À» ÷Áshõ®. C[S _Áõªâ £» |õmPÒ v¯õÚ® ö\´v¸UQÓõº, \©õv°À BÌ¢v ¸¢uõº, E»P |ßø©UPõÚ £» ]¢uøÚPøÍ GÊv °¸UQÓõº. GÚ÷Á A[S Aø©v¯õPa ö\ßÖ v¯õ Ú® ö\´²[PÒ'' GßÓ AÔÄøµ¨£i, _Áõªâ°ß AøÓø¯ u›]zu£i÷¯, _Áõªâ°h® ©Ú Á¼ø© ø¯²®, AÔÄz öuÎøÁ²® ÷Ási÷Úõ®. P[øP°À £hQÀ um]÷n_Áµ® ö\ß÷Óõ®. S¸÷uÁ›ß AøÓ, S¸÷uÁ¸®, _Áõªâ²® \¢vzu AøµÁmhz uõÌÁõµ®, |í£z, µõuõPõ¢uº ÷Põ°À, £ßÛ¸ ]Áõ»¯[PøͲ® u›]zu ¤ÓS, Põzv¸¢x £Áuõ›o ÷uÂø¯ u›]z÷uõ®. EÒÍ® •ÊÁx® S¸÷uÁ›ß {øÚÄPÒ. ©ÓUP •i¯õu |õÒ, AßøÚ°ß AÁuõµ §ª ¯õÚ ö᯵õ®£õiø¯ u›]zu |õÒuõß. ÁÈ •ÊÁ x® AßøÚ £ØÔ¯ £õhÀPøͨ £õi¯£i, BÖ ©o ÷|µ¨ ÷£¸¢x¨ £¯n®. G[PÐhß Á¢u _ÁõªPÒ, ""ö᯵õ®£õi°À ÷íõmhÀPÒ C¸UPõx. ÁÈ°À G[PõÁx \õ¨¤h »õ®. |õ® (_©õº 50 ÷£º) •ßÚÔ¨¤ßÔa
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
37
øu&áÚÁ›&2011
ö\ÀÁuõÀ ©hzvÀ EnĨ ¤µ\õu® Qøh¨£x PiÚ®'' GßÓõº. BÚõÀ ÷PmP GÁ¸® u¯õµõ°Àø». "Gß AßøÚ ÃmiØSa ö\ÀQ ÷Óß, GÚUS EnÄ QøhUPõ©»õ ÷£õ´Âk®?' GßÓ GvºU ÷PÒ ÷ÁÖ! ö᯵õ®£õiø¯ ö|¸[Q¯x® AßøÚ°ß ÷Põ°¼ß Ea]°À £ÓUS® PõÂUöPõi PsoÀ£mhx. R÷Ç CÓ[Q¯xuõß uõ©u®, A[Q¸¢u J¸ _Áõª, G[PøÍ |©ìPõµ® ö\´¯UTh AÝ©vUPÂÀø». ""CßÖ 150 £UuºPÒ Á¸ÁuõP C¸¢ ux. EnÄ u¯õµõP EÒÍx. BÚõÀ AÁºPÒ Á¸ÁuØS ªPÄ® uõ©u©õ S® GßÖ®, EnøÁ ÁÈ°À £õºzxU öPõÒQ÷Óõ® GßÖ® C¨÷£õxuõß ö\´v Á¢ux. Bu»õÀ }[PÒ JÆ öÁõ¸Á¸® GÆÁÍÄ \õ¨¤kú P÷Íõ, Ax÷£õßÖ ‰ßÖ ©h[S \õ¨¤h ÷Ásk®'' GßÓõº ]›zu£i! Esn A©º¢÷uõ®. PõÀPøÍ }mi ¯£i AßøÚ A©º¢v¸US® ¦øP¨ £hzøuU Pshx®, PsPÎÀ }º. ¤ß, Põ©õº¦T›À S¸÷uÁ›ß ÷Põ° ¼À ©õø» Bµv°À P»¢xöPõs ÷hõ®. u Û°ß Ãk, S¸÷uÁ›ß £ÒÎU Th® GÚ ]» {øÚÂÀ {Ç»õkQßÓÚ. S¸÷uÁº u® øP¯õ÷»÷¯ |mh ©õ©µz øuz öuõmk¨ £õºUQ÷Óõ®... ¤ß ¡ØÓõsk ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsk, ©Ú {øÓ÷Áõk A¸øÍa _©¢xöPõsk ö\ßøÚ v¸®¤÷Úõ®.❖
AÝT»©õÚ C¢u ÷ÁøÍ°À Á›¢x PmiUöPõsk, Qµõ©® Qµõ©©õP, Ãk ÃhõPa ö\ßÖ, ÿµõ©Q¸èn›ß E£÷u\zøu¨ £µ¨¦£Á÷Ú Gß \÷Põuµß, AÁµx ¤ÒøÍ. (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ £U. 173)
ÁõÌUøPø¯ ÁÍ©øh¯a ö\´Á÷u PÀ塧 ÷|õUP®. & hõUhº. Gì. µõuõQ¸ènß
ö᯵õ®£õi, AßøÚ B»¯®
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
39
øu&áÚÁ›&2011
|õmøh ÷|]²[PÒ; AuØSz w[S ö\´¯õwºPÒ. ©UPÐUSa ÷\øÁ ö\´²[PÒ; ÷Pk ö\´¯õwºPÒ. ÂgbõÚzøu¨ ¤ß£ØÖ[PÒ; AgbõÚzøu µmk[PÒ. JØÖø©¯õ´ C¸[PÒ; J¸Á¸UöPõ¸Áº Eu ö\´²[PÒ; AkzuÁº CǨ¤À »õ£® ÷uhõwºPÒ. ❏ Gv¾® Psq® P¸zx©õ´ C¸[PÒ; ÷\õ®¤z v›¯õwºPÒ. ❏ |õn¯©õPÄ® |®¤UøPUS E›¯ÁµõPÄ® C¸[PÒ;
❏ ❏ ❏ ❏
^Úõ Hß •ß÷ÚÖQÓx?
C Íø©¨ £¸Á® Gߣx ÁõÌ Âß J¸ {ø». ©Úvß J¸ {ø». öPõÊ öPõÊ PßÚ®, ]Á¢u EukPÒ, ö|QÊ® øP, PõÀPÒ BQ¯øÁ ©mk÷© CÍø©¯À». CÍø© Gߣx xoa\¼ß Kº E¸Á®. PØ£øÚz vÓÛÀ J¸ |¯®. Enºa]PÎÀ J¸ ÷ÁP®, ÂÖÂÖ¨¦. ÁõÌÂß BÌ FØÖUPμ¸¢x ö£õ[Q¨ £õ²® ¦x öÁÒÍ®. CÍø© Gߣx Aa\® CÀ»õø©. õz÷uõk ö\¯»õØÖ® J¸ ©Ú¨ £õ[S. Gί, Aø©v¯õÚ ÁõÌøÁÂh A£õ¯Pµ©õÚ £oPÎÀ CÓ[Pz xiUS® ÷£µõºÁ®. CøÁ GÀ»õ® 20 Á¯x CøÍbÛh® C¸UP»õ®. BÚõÀ AøÁ AøuÂh AvP AÍÄ 60 Á¯x ©ÛuÛh® Aø©ÁøuU PõsQ÷Óõ®. Á¸h[PÒ TkÁuõ÷»÷¯ |õ® CÍø©ø¯ CÇ¢xÂk ÁvÀø». Á÷¯õvPzøu AøhÁvÀø». |® |À» SÔU÷PõÒPøÍ, CÛ¯ C»USPøÍz xÓ¢xÂk Áuõ÷»÷¯ |õ® •xø©ø¯ AøhQ÷Óõ®. Á¯x HÖÁuõÀ Eh¼ß ÷uõÀ _¸[P»õ®. BÚõÀ BºÁzøuU øPÂkÁuõÀ, E°º (Bß©õ) _¸[SQÓx. PÁø», £¯®, AÁ|® ¤UøP BQ¯øÁ ©ÚvÀ ÷\õº øÁa ÷\ºUQßÓÚ; FUPzøu²®, E°øµ²® EÔg]ÂkQßÓÚ. AÖ£÷uõ AÀ»x C¸£÷uõ & G¢u {ø»¯õÚõ¾® JÆöÁõ¸ ©Ûu Ûß ©Úv¾® Av\¯zøuU Põq® BºÁ®, "Akzx GßÚ?' GßÓ SÇ¢ øuzuÚ©õÚ uo¯õu BÁÀ ©ØÖ® ÁõÌUøP GßÝ® ÂøͯõmiÀ Á¸® \¢÷uõå[PÒ BQ¯øÁ ©»ºQßÓÚ. E[PÍx ©Úvß ø©¯zv¾®, GÚx ©Úvß ø©¯zv¾® J¸ "Á¯ºö»ì ì÷håß' C¸UQÓx. AÇS, |®¤UøP, ©QÌa], xoa\À, õ® BQ¯ÁØøÓ GÆÁÍÄ Põ»® Áøµ A¢u {ø»¯® Áµ÷ÁØÖ, HØÖUöPõÒQÓ÷uõ AÆÁÍÄ Põ»® Áøµ }[PÒ CøÍbµõP C¸¨¥ºPÒ. A¢u H›¯ÀPÒ (Aerials) £Êuøh¢uõ÷»õ AÀ»x E[PÒ BºÁzøu öÁÖ¨¦® ÷uõÀ ©Ú¨£õßø©²® `Ì¢x Âmhõ÷»õ, E[PÐUS Á¯uõQÂmhx GßÖ Aºzu®. E[PÍx Esø©¯õÚ Á¯x 20 GßÓõ¾®, }[PÒ Á¯uõÚÁºuõß. BÚõÀ E[PÒ H›¯ÀPÒ E¯º¢x {ßÖ CÛ¯ |®¤UøP Aø»PøÍ HØÖU öPõshõÀ E[PÒ Á¯x 80 BÚõ¾® £µÁõ°Àø», }[PÒ GßÖ÷© CøÍbºuõß! "Youth" by Samuel Ullman, Birmingham University of Alabama. uªÇõUP® : í›.Q¸èn‰ºzv
»õ£zvØPõP ÁõÌUøPU ÷Põm£õkPøÍ ÂmkÂhõwºPÒ. ❏ JÊ[PõÚÁµõP, \mhzøu ©v²[PÒ; SǨ£©õÚÁµõP, \mhzøu «Ö£ÁµõP C¸UPõwºPÒ. ❏ GÎø©¯õP ÁõÊ[PÒ; PiÚ©õP EøDz[PÒ. Bh®£µzvß BÚ¢uzvÀ vøÍUPõwºPÒ. ❏ C¢u GmkU PmhøÍPøÍ, CßøÓ¯ ^Úzuø»Áº íüâßhõÆ ^Ú |õmk ©UPÒ ¤ß£ØÓ ÷Ásk® GßÖ u¢v¸UQÓõº. CøÁ |©US® AÁ]¯©À»Áõ? uªÈÀ : \õ¸÷P]
Esø© ©Qø© ö£õ¸¢v¯x; Ax GßÖ® {ø»zx {ØS®. & uõ©ì ¨¹Uì
EøǨø£ ©mk® ÂØP»õ®; J¸ |õЮ Bß©õøÁ ÂØPU Thõx. &µìQß
C ¢u
{PÌa] |h¢ux 17&B® JßÖuõ÷Ú?'' GÚ {øÚzxU öPõshõº A¢unº. ¡ØÓõskÁõUQÀ! Ah GßÚ öPõkø©! AzxÓ ¤µ\õu AshõøÁ ö|¸[S® •ß Pµsi¯õÀ umi, "¤µ\õu® wº¢xÂm Põ› |v Aø©v¯õPÄ® P®¥µ©õ hx' GßÖ EµUPa ö\õßÚõº £›\õµPº. A¢un¸US PÄ® KiU öPõsi¸¢u Põ»®. v¸øÁ¯õØøÓ Jmi²ÒÍ J¸ ©¯UP® Áµõu SøÓ. A¢u \¢{¯õ]÷¯õ ¦ßÚøP²hß Qµõ©zøua ÷\º¢u ¤µõ©nº J¸Áº v¸®¤U ÷Põ°À Áõ\ø»¨ £õºzx |hUP Bµ®¤zuõº. A¨÷£õxuõß A¢unº AÁøµ •ÊÁx©õP¨ £õºz "¯õµõÁx GuõÁx uõÚ® uµ©õmhõº uõº. E¯º¢u EhÀÁõS! Â\õ»©õÚ v¸©õº¦! AvÀ PÍõ? |® £]¨¤o wµõuõ?' GßÓ HU xÍ] ©o©õø». ö|ØÔ°À FºzxÁ ¦smµ©õP ÷Põ¤ Pzxhß |h¢x öPõs÷h C¸¢uõº. AÁ¸® AÁµx Sk®£zvÚ¸® \¢uÚ®. `›¯ß, uß öÁ®ø©ø¯ APØÔU öPõsk & EnøÁ¨ £õºzx¨ £» Áõµ[PÍõQß JÎø¯ ©mk® uUP øÁzux ÷£õßÓ ÷uáì! A¢u \¢{¯õ]ø¯ u›]zu÷£õx, C¢u A¢un›ß ÓÚ. u›zvµ® uõshÁ©õk® Siø\ Ãk ©mk÷© AÁ›ß ö\õzx. AxÄ® £]UöPõkø©Th AÁøµ Âmka \ØÖ Â»Q {ßÓx. µõá÷Põ¦µzøuz xÓ uõsi¯x®, AÁµx v¸ÁiP uõÚ©õPU Qøhzuxuõß. "Jmi¯ Á°Óõ°Ø÷Ó' GÚ CµUP® ÎÀ ÂÊ¢x ÷\Âzuõº ¤µõ©nº. ""|õµõ¯n! |õµõ¯n!'' GßÖ TÔ¯ _ÁõªPÒ Põmhõ©À £] Aøu HPzxUS® ¦ßÚøPzx, ""£] uõÍ •i¯ÂÀø»¯õ?'' GßÓõº. QÒίx. uÒÍõi¯£i÷¯ |h¢u A¢u ""B® I¯÷Ú'' GÚ AÊuõº ¤µõ©nº. Eh÷Ú AzxÓÂ, A¢un›ß Gv÷µ uõ©øµ Cø»°À ""í› |õµõ¯n! £á |õµõ¯n! í› |õµõ¯n! u°º \õuzxhß J¸Áº Á¢x x›u {Áõµn'' GÚ ö©À»¨ £õi, ""Cxuõß µêUuõì öPõsi¸¢uõº. £zøu²® Pv'' GßÓõº. £ÓUPa ö\´Áuõ°Ø÷Ó £]! ""¦›¯ÂÀø» ¤µ÷£õ'' ¦»®¤Úõº ¤µõ©nº. |õnzøu Âmk, ""I¯õ! GÚUS J¸ ""Eg\Ƹzv Gk.(í› |õ©® £õi¯£i÷¯ ¤mø\ PÁÍ® \õu® uµ •i²©õ?'' GßÖ HØ£x.) Á°Ö® {µ®¦®, øÁSsh•® ]zvUS®'' Gv÷µ Á¢uÁ›h® öPg]Úõº GßÖ TÔÂmk ÂÖÂÖöÁßÖ ÷£õ´Âmhõº xÓÂ. A¢unº. Á¢uÁ÷µõ, ""A÷uõ A¢u¨ ©Ö|õÒ Põø»! J¸ ¤zuøÍa ö\õ®¤ß PÊzvÀ ö£¸©õÒ ÷Põ°¼À ¤µ\õu® u¸Q P°ØøÓU Pmi, Aøuz ÷uõÎÀ ©õmiU öPõsk, ÓõºPÒ; ^UQµ® ÷£õ[PÒ'' GßÓõº. Pµ[PÎÀ ]¨ÍõU Pmøhø¯ H¢v, í› |õ© RºzuÚ® BÁ÷»õk ÷Põ°ø» Aøh¢uõº. ö\´u£i ÃvPÎÀ Á»® Á¢uõº ¤µõ©nº. AÁµx A[÷P ¤µ\õu® Áõ[P J¸ Á›ø\÷¯ ©øÚÂ, J¸ ]Ô¯ Tøh²hß ¤ß öuõhº¢uõÒ. {ßÔ¸¢ux. |©x ¤µõ©n¸® Á›ø\ Cx|õÒ Áøµ "¯õ\P®' GßÖ ÷Pmh÷£õx PuøÁa °À {ßÖ öPõshõº. Á›ø\, ö©x ÁõPzuõß |Pº¢ux. A¨÷£õx uÚUS \õzv¯ÁºPÒTh CøÓ|õ©® ÷PmhÄhß, A¢un›ß •ßÚõÀ J¸ xÓ²® {Ø£øu ö\õ®¤À Aøµ BÇõUS A›]¯õÁx ÷£õmhõºPÒ. •UvUSa "÷\õÖ' GßÓ ö£¯¸® Esk. í› |õ©®, ¤µõ©nº PÁÛzuõº. Aa÷\õØøÓ÷¯ u¸®÷£õx A›]a ÷\õØøÓ¯õ uµõx! "£]°ß •ß µõáõÄ®, xÓ²® |õßS ÃvPÒ _ØÔ¯v÷»÷¯ Cµsk £i A›] ÷uÔ Âmhx! ¤µõ©nº öPõÀø»¨¦ÓzxUSa ö\ßÖ Røµ C¢u¨ ¤µ£g\® |õ® £Ôzx Á¢uõº. HØöPÚ÷Á "÷Põ' uõÚzvÀ ö£ØÔ¸¢u Aݣ¨£uØPõP ö©¼¢u £_ ö\õmi°¸¢u £õ¼À, ÷©õ¸® u¯õµõQ EÒÍx. BÚõÀ GuØS® C¸¢ux. \ø©¯À BQÂmhx! Bø\¨£hõ÷u. Bø\¨ \õ¨¤h A©º¢u ¤µõ©n¸US •uÀ |õÒ ÷Põ¼À £kÁx |®ø©¨ ¤aø\U u›]zu xÓ塧 {øÚÄ }[Põ©À C¸¢ux. C¨÷£õx PõµºPÒ BUSQÓx, |õ® \õuzøu¨ £õºzuÄhß, \¢{¯õ]°ß {øÚÄ ¥ÔmkU ©ßÚ›ß CÍÁÀPÒ, QÍ®¤¯x, PsPÒ SÍ©õ°Ú. ¤aø\UPõµºPÒ AÀ». "\zS¸ |õuõ' GÚ AµØÔÚõº. ""|® S¸ÄUS
(bõ.w. _. 2. £U. 404)
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
40
øu&áÚÁ›&2011
CßÓõÁx ö£¸©õÒ ÷Põ¼À "EshUPmi' Qøhzu÷uõ, CÀø»÷¯õ' GßÖ PÁø»¨£m hõº. Akzu Pn® Cø»÷¯õk \õ¨£õmøh GkzxU öPõsk Ãmøh Âmk KiÚõº. ©øÚÂUS GxÄ® ¦›¯ÂÀø». Põ› |v wµzvÀ S¸øÁz ÷uia ^hº "S¸|õuõ! S¸|õuõ' GÚ AµØÔ¯£i÷¯ Aø»¢uõº. K›hzvÀ, "B÷»õP÷¯ ÿ£õ»U¸èn® éR.... |õµõ¯n wºzu Áµu U¸èn®' GßÓ £õhÀ PõØÔÀ uÁÌ¢x Á¢ux. A¢uz vø\ø¯¨ £õºzx Ki¯ A¢unº J¸ ©µzui°À S¸|õuøµ¨ £õºzuõº. öPõsk Á¢u AßÚzøua \©º¨¤zxÂmk Th÷Á Pspøµ²® Aº¨£ozuõº. ""£PÁõ÷Ú! C¨÷£õx }[PÒ £õi¯ RºzuÚ®...?'' GßÖ uÊuÊzu Sµ¼À ÷Pmhõº. ""Ai÷¯ß ‰»©õP Q¸ènß £õiU öPõshx'' GßÓõº xÓÂ. A¢un¸US BÚ¢u Avºa]. "¤µ]zv ö£ØÓ |õµõ¯n wºzuº GßÓ ©Põß CÁºuõÚõ? uõ÷Ú Á¢x ukzuõmöPõsh uø»Áº CÁºuõÚõ?' GßÖ Gso, ÷ÁµØÓ ©µ®÷£õ» ÂÊ¢x ÷\Âzuõº. ^hß öPõsk Á¢u \õuzøu¨ ¤›¯zxhß Esh S¸|õuº, ""} \©º¨¤zu JÆöÁõ¸ £¸UøP°¾® í› |õ©® AÀ»Áõ EÒÍx!'' GßÓõº. ""Q¸èn \[PÀ £®'' GßÖ TÔ Âøh öPõkzuõº ÿ|õµõ¯n wºzuº. £õUQ¯® £» |õÒ öuõhº¢ux. J¸ |õÒ |vUPøµ •ÊÁx® S¸|õuøµz ÷ui, AßÚzxhß Aø»¢uõº ^hº. G[÷P ÷£õÚõº \zS¸? ÷uiU PøÍzu ^h›ß £õºøÁ°À, ÁÓsh Põ›°ß |k¼¸¢u J¸ ¦u¸®, ©nÀ vmk®, ¦u›ß KµzvÀ PõØÓõÀ £h£hzu Põåõ¯ Áìvµ•® öuߣmhÚ. "S¸÷uÁõ!' GßÖ T¯£i, Põ›°ß öPõv ©n ø»²® ö£õ¸m£kzuõx KiÚõº. A¸÷P ÷£õP¨ ÷£õP "£õ¼u |õµõ¯n wºzu Q¸èn! £µ© £õÁÚ ÿQ¸èn' GßÓ ©xµ©õÚ PõÚ® ÷Pmhx. Ax ÷Põøh ©øǯõ´ ¤µõ©n¸US CÛzux. ©nÀvmøh ö|¸[Q, Cø»°¼¸¢u AßÚzøu S¸ •ß¦ øÁzuõº. ö©À¼¯Íõ´ KiUöPõsi¸¢u Põ›°À S¸|õu›ß P©sh»zuõÀ }º Gkzuõº. PõÀ «x PõÀ÷£õmk uònõ‰ºzv¯õ´ A©º¢v¸¢u wºzu› h® wºzuzøu AÎzxÂmk |©ìP›zuõº. A¨÷£õx uõß S¸÷uÁ›ß EÒÍ[Põø»U PÁÛzuõº! xizuõº! ""I¯÷Ú! E[PÒ EÒÍ[Põ¼À GzuøÚ öPõ¨¦ Í[PÒ... G¨£i?'' GßÖ P]¢x¸QÚõº. wºzuº, ""Pk® öÁ°¼À, Põ›°ß _k©n¼À, "S¸|õuõ' GÚ GßøÚ AøÇzu£i÷¯ GÚUSa \õu® ÷£õh Ki Á¢uõ¯À»Áõ? Eß PõÀ öPõ¨£ÎUP
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
41
øu&áÚÁ›&2011
ÂÀø»÷¯? Ax G¨£i÷¯õ Cx A¨£i'' GßÓõº ]›zu£i. ÷u®¤z ÷u®¤ AÊuõº ^hº. "Q¸ènõ! Q¸ènõ' GßÖ ]›zuõº S¸|õuº. ""ugø\ ©PõµõáõÄUS µõá ¤ÍøÁ ÷|õ´. Aøuz wº¨£Á¸US HµõÍ©õÚ ö£õßÝ® ö£õ¸Ð®, Qµõ©[PЮ £›\ÎUP¨£k®...'' yµzvÀ us÷hõµõ ÷£õmh£i µõá ÷\ÁPß •Ç[Q¯x ^h›ß PõxPÎÀ ÂÊ¢ux. wºzu¸® A¢u AÔ¨ø£U ÷Pmhõº. uß ^h›h®, ""£Uuõ! A¢u µõá ÷\ÁPß TÔ¯øuU ÷Pmhõ¯õ? C÷uõ C¢u öÁÒö͸UPgö\i °ß Cø»Pøͨ £ÔzxUöPõÒ''
©µzvß ÷Á›À }øµ FØÖ, Ax •Ê©µzvØS® }º £õ´a_ÁØSa \©®. CøÓÁøÚ •u¼À £ØÔU öPõÒ. AÁøµ¨ ö£ØÓõÀ AøÚzøu²® ö£ÖÁõ´. (bõ.w._.2. £U.369)
FUP•øhø© BUPzvØS AÇS & £Çö©õÈ
AÔ¢x öPõÒ÷Áõ® |® Ba\õº¯ºPøÍ!
GßÓõº. A¨£i÷¯ ö\´uõº A¢unº. |õµõ¯n wºzuº, A¢u Cø»PøÍU öPõsk ©¸¢x u¯õ›US® £USÁzøua ^hÝUS E£÷u]zx Aµ\›h® Aݨ¤ øÁzuõº. ""Cx GßÚ øÁzv¯ •øÓ?'' GßÖ \õPU Qh¢u ©ßÚº •ÚQÚõº. ""Gß S¸|õuº £Uuº ©mkªÀø»; ]zu¸®Th! AÁº v¸UPµ® £mhuõÀ Cx ]zu øÁzv¯®'' GßÓõº ¤µõ©nº. "Gzøuz vßÓõÀ ¤zu® öuβ®' GßÓ {ø»°¼¸¢u µõáõ, |®¤UøP°À»õ©À uõß A¢u ©¸¢øuz vßÖ øÁzuõº. "‰ßÖ ©õu©õP µõá øÁzv¯ºPÒ µP]¯©õPa ö\´u ]Qaø\ £»ÚÎUPõx, us÷hõµõ ÷£õha ö\õÀ¼ EzuµÂk® {ø»ø©US Á¢xÂm÷hõ®. C¢u I¯º u¸® ©¸¢uõÀ GßÚ BP¨ ÷£õQÓx?' GßÓ ©Úa\¼¨¦ µõáõÄUS. BÚõÀ, "wµõu uÚx Á°ØÖ Á¼ø¯ ÁµõP¨ ö£¸©õß ÁÈPõmh, v¸©õ¼ß A¸ÍõÀ wºzxU öPõsh ©Põß Aݨ¤¯ ©¸¢x Ax' GßÖ A¨ ÷£õx A¢u ©ßÚÝUSz öu›¯ Áõ´¨¤Àø»÷¯? Av\¯®! ©õø»°÷»÷¯ ©ßÚ›ß µzu Kmh® ^º£mhx. ©Ö|õÒ Põø», ‰ßÖ ©õuzvØS¨ ¤ß GÊ¢x EmPõº¢uõº. ‰ßÓõÁx |õÒ \ø£U÷P Á¢xÂmhõº ©Põµõáõ. Aµ_ ¸¢vÚµõPz u[Q°¸¢u A¢unøµ ÁµÁøÇzuõº. ""¯õµ[÷P! ö\¨¦¨£mh¯® GkzxÁõ. £õv µõä ¯zøu C¨£õº¨£Ú øÁzv¯¸US ÁÇ[S'' GßÖ TÔÂmk, A¢un›ß Pµ® £ØÔ, ""GÚUS E°º¨ ¤aø\ u¢u öu´Á÷©! £õv µõ䯮 ÷£õx©õ? ÷©¾® HuõÁx...?'' GÚ E¸QÚõº. A¢un÷µõ P®¥µzxhß, ""Aµ÷\, GÚUS GxÄ® ÷Áshõ®. Gß S¸|õu÷µ Gß ö\ÀÁ®. uõ´, u¢øu, ÷uõÇß, Aµ\ß, E»P®, öu´Á® GÀ»õ®. AÁµx P¸øn \õ®µõä¯zvÀ Ai÷¯Ý® J¸ Si©Pß. AÁ¸USa ö\´²® ÷\øÁ÷¯ GÚUS¨ ö£õßøÚ ²® ö£õ¸øͲ® Âh¨ ö£›¯x. AÁº EzuµÂmh uõÀ Aµs©øÚUS Á¢÷uß. Gß £o •i¢ux. C¢u µõá ÷£õáÚ® GÚUSU P\UQÓx. Gß S¸|õuº \õ¨¤mhõ÷µõ, CÀø»÷¯õ? Gß S¸÷uÁº Esk ªg]¯ ¤µ\õuzøu Esnõx Gß ©Ú® uÂUQÓx. Âøh öPõk[PÒ'' GßÓõº. "µõä¯zøuz xa\©õP {øÚUS® ^h›ß Sn÷© C¨£iö¯ßÓõÀ CÁøµ BÒ£Áº G¨£i C¸¨£õº? A¨£i¨£mh S¸øÁ u›]UP ÷Ásk®' GßÓ BÁÀ ©ßÚ¸US¨ ¤Ó¢ux.
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
43
øu&áÚÁ›&2011
"Ã÷ñí® Puõ ÷Põ£õ» ‰ºzv®...' GßÓ RºzuÚzøu¨ £õiU öPõsi¸¢u |õµõ¯n wºzuº, Aøu •izu ¤ß ©ßÚøµ²® Phõòzuõº. ""CÁºuõß ugø\ Aµ\º. ªPÄ® ÁئÖzv¯uõÀ E[PÒ \¢{vUS AøÇzx Á¢÷uß'' GÚ Aa\zxhß |õµõ¯n wºzu›h® ©ßÚøÚ AÔ•P¨ £kzvÚõº A¢unº. C¸Áøµ²® £õºzx¨ ¦ßÚøPzuõº ÿ|õµõ¯n wºzuº. Ag\¼ íìuzx hß £o÷Áõk {ßÔ¸¢u ©ßÚøµ ÷|õUQ, "" "uÚx u›zvµ® G¨£i¯õÁx öuõø»¯õuõ?' GÚ J¸ Põ»zvÀ H[Q °¸¢u C¢u ¤µõ©nº, C[÷P (ußÛ hzvÀ) Á¢ux® ©Ú_ ©õÔ, "GxÄ® ÷Áshõ®' GßQÓõº. ""(ußøÚU Põmi) C¢u ChzvÀ Â÷\å©õP GxĪÀø». ¤µ£g\÷© Q¸èn ½ø»! AÁ÷Ú Â¸¢x! AÁ÷Ú ©¸¢x! AÁ÷Ú GÀ»õ•®! Q¸èn Q¸ø£ GßÓ ©¸¢xuõß Eß EhÀ ÷|õø¯ BØÔ¯x! CÁº ©Úø\²® ©õØÔ¯x. |õß öÁÖ® áh® ©ßÚõ! CÁº ÷Áshõö©ßÓõ¾®, CÛ
ÿµõ©Q¸èn›ß ¤ÒøÍPЮ AÁµx Cu¯ EvµzuõÀ ÁͺUP¨£mhÁº PЩõÚ |õ® ¦Ê, §a]°ß PiUS Ag_÷Áõ©õ GßÚ! (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ&£UP® 176)
©ÛuÝUSU PÁ\©õP C¸¨£x öuõsk® u¸©•®uõß. & \õß÷Óõº ÁõUS
I¯® }[P AÍ»õ ¡ø»z ÷uk! &£Çö©õÈ
¤µ\ßÚ Ruõ \÷Põuµ, \÷Põu›PÐÒ J¸ ¤›ÂÚøµ \•uõ¯zvÀ C¸¢x JxUQ÷¯ øÁzxÒ ÷Íõ®. "uõ[PÒ Aiø©PÒuõß, Aiø©PÍõP C¸UP÷Á ¤Ó¢v¸UQ÷Óõ®' GßÖ AÁºPøÍ ¡ØÓõskPÍõP |®£ øÁzxÒ÷Íõ®. Cøu J¸ ÷u]¯ SØÓ©õP |õß P¸xQ÷Óß. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº _Áõªâ°ß C¢u ©Ú Á¸zuzøu¨ ÷£õUS® ÁøP°À ö\¯À£k® |õµõ¯s§º µõ©Q¸èn ªåß QøÍUS ÷u]¯ J¸ø©¨ £õmiØPõÚ |õmiß ©v¨¦ªUP v¸©v C¢vµõ Põ¢v ¸x ÁÇ[P¨£mhx. `. 5 »m\® öµõUP•®, £õµõmk¨ £zvµ •® Ah[Q¯ C¢u BskUPõÚ Â¸x |õµõ¯s§º µõ©Q¸èn ªåÝUS®, Cø\¯ø©¨£õͺ H.Bº. µð©õÝUS® £Qº¢uÎUP¨£mhx. 2010, AU÷hõ£º 31&® ÷uv iÀ¼°À |h¢u ÂÇõÂÀ, C¢u ¸vøÚ ¤µu©º hõUhº ©ß÷©õPß][ •ßÛø»°À v¸©v ÷\õÛ¯õ Põ¢v ÁÇ[QÚõº. ¸vøÚ |õµõ¯s§º µõ©Q¸èn ªåß B]µ©z uø»Áº _Áõª ¯õ¨uõÚ¢uº ö£ØÖU öPõshõº. PõkPÒ `Ì¢u \zwìPº ©õ{»zvÀ |õµõ¯s§›À 1985&CÀ öuõh[P¨£mhx C¢u B]µ©®. A¦ä©õº Qµõ©zvÀ ªåÛß I¢x QøÍPÒ EÒÍÚ. 4,000 \xµ Ai Q. «. £µ¨¦ÒÍ CUQµõ©zvß ©UPÒ öuõøP 34 B°µ®. CÁºPÒ £Ç[Si ©ø»ÁõÌ CÚzvÚº. öuõhº ©øÇ ÷£õßÓ £À÷ÁÖ C¯ØøP Põµn[P ÍõÀ BsiØS BÖ ©õu[PÒ |õmiß ¤Ó £SvPÎ ¼¸¢x C¢uU Qµõ©[PÒ ¤›¢xÂk®. C¢u ©ø»ÁõÌ ©UPÎß •UQ¯ ÁõÌÁõuõµ÷© PõkPÎÀ QøhUS® ©g\Ò, AµUS, ¤]ß, £mk¨§a] Tk CÁØøÓa ÷\P›¨£x, xøh¨£® ö\´Áx, ‰[QÀ øPÂøÚ¨ ö£õ¸mPÒ u¯õ›¨£xuõß. CÁØøÓ ÂØÖU QøhUS® ö\õØ£ Á¸©õÚzvÀ AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ Áõ[SQÓõºPÒ. PÀ¯ÔÄ ö£Ó Áõ´¨¦ CÀ»õu C¢u ©UPÐUS \zxnÄU SøÓ£õk, µzu ÷\õøP, Põ\÷|õ´, ÷uõÀ ¯õv, ©÷»›¯õ GßÖ £»ÁØÔß £õv¨¦ EÒÍx. ]_ ©µn® C[S ªP AvP®. "u©USz uõ÷© EuÂU öPõÒЩõÖ ©UPÐUS¨ £°Ø] uµõÂmhõÀ E»QÀ EÒÍ ö\ÀÁ® AøÚzøu²® ÷\ºz uõ¾® J¸ ]Ô¯ C¢v¯ Qµõ©zvØSU Th EuÁ •i¯õx'
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
45
øu&áÚÁ›&2011
GßÓõº _Áõªâ. CuØQn[P, ö£õ¸Íõuõµ®, _Põuõµ®, ÁõÌUøPz uµ® GÚ GÀ»õ Áõ´¨¦PЮ ©ÖUP¨£mh {ø»°¾ÒÍ CÁºPÎß ÁõÌU øPz uµzøu •ß÷ÚØÖÁøu •UQ¯ ÷|õUP©õPU öPõskÒÍx |õµõ¯s§º B]µ©®. Ph¢u 25 BskPÍõP ©zv¯, ©õ{» Aµ_PÎß JzxøǨ¦hß \‰P ÷\øÁ Aø©¨¦PÎß Eu² hß C¢u¨ £o |hUQÓx. CvÀ PÁÛUP ÷Ási¯x, ©ø»ÁõÌ ©UPÎß P»õa\õµ®, ÁõÌUøP •øÓ CÁØÔØS G¢u¨ £õv¨¦ªßÔ ÁÖø©, ö£õ¸Íõ uõµa _µshÀ, _Põuõµa ^º÷Pk, AÔ¯õø© CÁØÔ¼¸¢x Âk£mk GÀ»õ Áõ´¨¦PЮ ö£Ó ªåß EuÄQÓx. C¢v¯ J¸ø©¨£õmøh Á¾¨£ kzxÁuØPõPz öuõhº¢x BUP¨ §ºÁ©õÚ ÁÈ°À ö\¯À£k® uÛ |£ºPÒ ©ØÖ® Aø©¨¦PÐUS 1985&® Bsk •uÀ C¢u ¸x ÁÇ[P¨£kQÓx.
u©USz uõ÷© EuÂU öPõÒЩõÖ ©UPÐUS¨ £°Ø] uµõÂmhõÀ E»QÀ EÒÍ ö\ÀÁ® AøÚzøu²® ÷\ºzuõ ¾® J¸ ]Ô¯ C¢v¯ Qµõ©zvØSUTh EuÁ •i¯õx.
¤Ó¸US Eu¯õP ÁõÊ® ÁõÌUøP÷¯ ÷©®£mh ÁõÌUøP. & hõUhº.•.Á.
|®
£h[PÒ EuÂ: ÷P.µÃ¢vµß
1890 &CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº C©¯©ø»a \õµ¼À u©x \÷Põuµz xÓÂPÐhß £¯n® ö\´xöPõsi¸¢uõº. C¢u ChzvØP¸÷P Á¢u÷£õx G÷uaø\¯õP _Áõª x›¯õÚ¢u øµa \¢vzuõº. APshõÚ¢u¸US A¨÷£õx Pk® áúµ® PshuõÀ AÁøµ A»Põ£õzvØS Aݨ¤ øÁzuõº. C[Q¸¢x _Áõªâ ¤ßÚº ›æ÷Pè ö\ßÓõº. ¤ßÚº ‰ßÖ Áõµ® C¢u ChzvÀ u[QÚõº. C[SÒÍ ]Áß B»¯zvÀ ìÁ¯®¦ÁõÚ ]Á¼[P•® Aøu AµÁønUS® |õP•® EÒÍÚ. ¼[Pzvß ¤ßÚõÀ Â|õ¯Pº, Bv\[Pµº ]ø»PÒ EÒÍÚ. ÷Põ°¾US A¸÷P \Ø÷Ó ÷©hõÚ £Sv°À \õxUPÒ u[Q uÁª¯ØÖÁuØPõP÷Á Pmh¨£mh Kº AøÓ EÒÍx. ¦Ûu©õÚ Czu»zvØS _Áõª µ[P|õuõÚ¢u ©Pµõä ö\ßÖ ]ÁøÚ¨ §âzx, _Áõªâ u[Q°¸¢u ¦Ûu {øÚ øÁ¨ ÷£õØÔ J¸ PÀöÁmiøÚz vÓ¢x øÁzuõº. Czu»zvØS 11 Q.« öuõø»ÂÀ x÷µõnº uÁ® ö\´u SøP²® Esk. u»® Gx ö\õÀ¾[PÒ. A) µõäPm, B)•÷éõ›,C) ÷hµõlß.
Âøh : C
ö\´²® öuõȼÀ ©Ú©õµ Dk£k£ÁÝUS ÁõÌÂÀ £¯® JßÖªÀø». & éõ® ÷PõÀmÂß
÷£µõ]›¯º í›íµß
\÷Põuµõ! |õ´PЮ, §øÚPЮ \søh°kÁøu¨ £õºzx, ©ÛuºPÒ xUP¨£kÁx Eshõ? Ax ÷£õ» \õuõµn ©ÛuºPÎß ö£õÓõø©, \søh, \a\µÄ CÁØøÓ¨ £õºzx Eß ©Ú® £õvUP¨£kÁx G¢u Âuzv¾® \›¯À». (_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Piu[PÒ& £UP®178) ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
46
øu&áÚÁ›&2011
" | ©x Põ»Pmhzvß «Ó•i¯õu uzxÁ® & ©õºU^¯®' GßÓõº Jean Paul Sartre GßÓ AÔbº. BÚõÀ E»QÀ £» |õkPÎÀ C¸¢u P®³Ûé C¸®¦U÷PõmøhPÒ 1990& PÎÀ ö|õÖ[Q¯ ¤ßÚ¸® EÖv²hß P®³Ûé¨ £õøu°À ö\ßÓ |õk Q³£õ. A[S 50 BskPÒ öuõhº¢x C¸®¦U Pµ® öPõsk \ºÁõvPõµ Bm] ¦›¢uÁº L¤hÀ Põìm÷µõ. ö\ßÓ Á¸h® AÁº AÎzu J¸ ÷£mi°À ""P®³Ûé® ÷uõÀ ¯øh¢xÂmhx Esø©uõß'' GßÖ öÁΨ£øh¯õPU TÔÚõº. AøÚÁ¸® \©® GÚ E»PÍÂÀ •Ç[Q¯ ©õºU^¯ ]zuõ¢u® 20&B® ¡ØÓõsiÀ £›÷\õuøÚ ö\´¯¨ £mk, ¤ÓS Auß uõUP® SÔzu E»Pz uø»ÁºPÎß ö©õzu P¸zx Cx GÚ¨£kQÓx. Cx J¸ ¦Ó®. P®³Ûéa ]zuõ¢uzvØS GvµõÚ öPõÒøPPøÍ Eøh¯, uÛ©Ûu _u¢vµzvØS •UQ¯zxÁ® u¸® •u»õÎzxÁ |õkPÍõÚ Aö©›UPõ, ¤›mhß BQ¯ ÁØÔß {ø»ø©²® CßÖ £›uõ£©õPzuõß C¸UQÓx. 2008 & E»P¨ ö£õ¸Íõuõµ ÃÌa]US¨ ¤ÓS u[S uøh¯ØÓ £[S ÁºzuPzvØS®, ³P ÁõoPzvØS® (Speculative trade) Pmk¨£õkPÒ ÂvUP Aö©›UP {ºÁõP® ÷£õµõkQÓx. _u¢vµ® GßÓ ÷£õºøÁ°À uÛ©Ûu ÁõÌUøP²®, Sk®£[PЮ, Aµ_PЮ ÷©ØPzv¯ |õkPÎÀ uzuÎU QßÓÚ. GßÚ ö\´Áx GÚz öu›¯õ©À ÷£µµ_PÒ uÂzxU öPõsi¸UQßÓÚ. CÆÁõÖ P®³Ûé•®, •u»õÎzxÁ•® ÷\º¢÷u ÷uõÀ¯øh¢uuõÀ \©zxÁ®, _u¢vµ® ÷£õßÓ E¯›¯ öPõÒøPPÎß {ø»uõß GßÚÁõS®? \©zxÁ•® _u¢vµ•® \õzv¯ªÀ»õu »m]¯[PÍõ? CuØS £õµu® ÁÈPõmkQÓx. £õµu ›æPÎß ÁÈ°À Á¢u, ÿµõ©Q¸èn ©hz vß ‰zuz xÓ¯õÚ ÿ©z µ[P|õuõÚ¢uâ ©Pµõä wºUP u›\Úzxhß C¸£x BskPÐUS •ß¦ TÔ¯x CßÖ ªP¨ ö£õ¸zu©õP EÒÍx. Røu°ß 5&® Azv¯õ¯zvß •ßÝøµ°À _ÁõªPÒ TÖQÓõº: ""19&20&B® ¡ØÓõsiÀ ÷©ø» E»P®, \©zx Á®, _u¢vµ® BQ¯ Cµsk öPõÒøPPøÍU SÔzx Aµ]¯À / ö£õ¸Íõuõµ Aµ[QÀ Cµsk ÷\õuøÚPøÍa ö\´ux. ""P®³Ûéa ]zuõ¢u® \©zxÁzvØS •UQ¯zxÁ® öPõkzux. BÚõÀ A[S _u¢vµ® CÀø»; Pmk¨ £õkPÒ ªPÄ® {øÓ¢ux. ""•u»õÎzxÁ _u¢vµa \¢øu¨ ö£õ¸Íõuõµ÷©õ _u¢vµ® {øÓ¢ux. BÚõÀ HØÓzuõÌÄPÒ {øÓ¢x ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
47
øu&áÚÁ›&2011
\©zxÁ® CÀ»õ©À ÂÍ[SQÓx. ""Aµ]¯À \‰P Ÿv¯õÚ C¢u C¸ •¯Ø]PЮ \©zx Ázøu²® _u¢vµzøu²® ÷\ºzxz u¸ÁvÀ ÷uõÀ¯øh¢uÚ. ""ö£ÍvP Aµ[QÀ CøÁ Cµsøh²® ÷\ºzxz u¸Áx ÷uõÀ°Àuõß •i²®... ""BÚõÀ £õµu® \©zxÁ®, _u¢vµ® BQ¯ öPõÒøPPøÍ BߪP E»QÀ {ø»{Özv¯x. ""BߪPzvÀ AøÚÁøµ²® Bz©õÁõPU Põq® ÷|õUQÀ \©zxÁzøu²®, uøÍPÒ AØÓ Bß© {ø»°À _u¢vµ•® ö£ÖQ ÷Óõ®.'' (The Monk without frontier GßÓ ¡¼¼¸¢x...) _ÁõªPÒ TÔ¯x CßøÓ¯ `ǼÀ GßÚöÁõ¸ ö£õ¸zu©õÚ wºUPu›\Ú®! B®, £õµu® E»QØS ÁÈPõmk® GÚ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢ uº TÔÚõº AÀ»Áõ! C¢u |øh•øÓ ÷Áuõ¢uU ÷Põm£õk ¤ß£ØÓ¨£mhõÀ, E»Qß C¯ØøPa ö\ÀÁ[PÒ ©ØÖ® ö\ÀÁ[PøÍ Aøh²® Áõ´¨¦PЮ £µÁ»õUP¨£k®. \©zxÁ® {»Ä®. |õmi¾ÒÍ HØÓz uõÌÄPÒ SøÓ¢x _u¢vµU PõØøÓ AøÚÁ¸® _Áõ]¨÷£õ® AÀ»Áõ! Cøuzuõ÷Ú P®³Ûé •® TÖQÓx; •u»õÎzxÁ •® AuØPõPzuõ÷Ú H[SQÓx!
\÷Põuµõ! C¢v¯õÂÀ ö£¸® ö\¯ÀPøÍa ö\´x •iUP CøÓÁÚõÀ |õ® {¯ªUP¨£mkÒ÷Íõ®. Cøu |®¦[PÒ.
]Ôx ÷|µ uõ©u®Th ªP¨ ö£›¯ |èhzøu ÂøÍÂUS®. & öẩõÛ¯¨ £Çö©õÈ
ÿ©z µ[P|õuõÚ¢uâ ©Pµõä
|µ]®©ß _¢u÷µ\ß
•¯Ø]²® ußÚ®¤UøP²® {øÓ¢uÁºPøÍU Põ»® øP yUQ ÂkQßÓx. &Gm©sm
£õÁ®, AÁº uÒÍõuÁº |õ©UPÀ PÂbº µõ©¼[P® ¤ÒøÍ J¸ \©¯® ÷£¸¢vÀ ö\À» C¸¢uõº. A¨÷£õx £¯oPÒ AøÚÁ¸® R÷Ç CÓ[Q¨ ÷£¸¢øuz uÒÍ ÷Ási¯uõ °ØÖ. Á¯uõÚ J¸Áº ©mk® ÷£¸¢v ÷»÷¯ EmPõº¢v¸¢uõº. AÁøµ¨ £õºzx J¸Áß, ""I¯õ, }[P ©mk® uÒÍõ© EmPõº¢v¸UR[P÷Í?'' GßÓõß ÷Põ£©õP. AuØS A¸Q¼¸¢u |õ©UPÀ PÂbº AÁºPÒ, ""u®¤, AÁº uÒÍõuÁº. AÁøµ JßÖ® ö\õÀ»õ÷u¨£õ'' GßÓõº. ÷Põ£¨£mh Áõ¼£ß Em£h AøÚÁ ¸® CøuU ÷Pmka ]›zxÂmhÚº.
÷\õǵõáõ GßÚ PmiÚõº-?- |õhPzvÀ ©¢v› Á\Úzøu ©Ó¢x ÂÈUP, \ ›zvµ |õhP® JßÔÀ ÷Áø»UPõµ ÷Áø»UPõµÚõP {ßÓ Pø»Áõnº, ""÷Ámi.. ÚõP Pø»Áõnº Gß.Gì.÷P. |izxU öPõsi¸¢uõº. A¢u |õhPzvÀ Á¢u \UPµÁºzv uÚUS G¢öu¢u µõáõUPÒ GßöÚßÚ P¨£® PmiÚõºPÒ GßÖ ©¢v›ø¯¨ £õºzxU ÷Pm£õº. AuØS ©¢v›, ""Á[P ÷u\zx µõáõ u[P® PmiÚõº. P¼[Pµõáõ £Î[S |Á©oPÒ PmiÚõº. £g\÷u\zx µõáõ £ÁÍ©oPÒ PmiÚõº. ©[Pͦ› µõáõ ©õoUP[PÒ PmiÚõº...'' Gߣõº. Eh÷Ú \UPµÁºzv, A¨£i¯õ GßÖ TÔÂmk..., ""÷\õǵõáõ GßÚ Pmi Úõº?'' GßÖ ÷PmP,
÷Ámi...'' GßÖ TÔÂmk¨ ÷£õP, Aøu÷¯ ©¢v›, ""÷\õÇ µõáõ ÷Ámi PmiÚõº'' GßÖ AÁ\µ©õPa ö\õÀ» AøÚÁ¸® Á°Ö S¾[Pa ]›zuÚº. ¤ÓSuõß öu›¢ux, Esø©°À ©¢v›°ß ÷Ámi AÂÌ¢xÂmhx GßÖ!
PsPÐUSz öu›¯õuøu G¨£i |®¦Áx? ö\ ßøÚ E¯º}v©ßÓzvÀ }v£v¯õP C¸¢u
Áº H.Gì.¤.I¯º. AÁº öu´Á|®¤UøP ªUPÁº. J¸ \©¯® |õzvPa \[P® JßÔÀ AÁøµ¨ ÷£\ AøÇzuõºPÒ. I¯º ÷£\z öuõh[Q¯x® J¸Áº GÊ¢x, ""GÚUSU PhÄÒ |®¤UøP CÀø»'' GßÖ ö£¸ªuzxhß TÔÚõº. |õß Põmk® ÁÈ°À ö\À¾[PÒ. Eh÷Ú I¯º, ""AuÚõÀ PhÄÐU÷Põ, öÁØÔ {a\¯®. Cuß µP]¯® S¸£Uv. BzvPºPÐU÷Põ |èh® CÀø»'' GßÓõº. ©µn÷© Á¢uõ¾® S¸Âh® |®¤UøP I¯øµ ©hUP Gso¯ |õzvPº ©Ö£i²® u͵U Thõx. A¢u |®¤UøP EßÛh® GÊ¢x, ""Gß PsPÐUSz öu›¯õu Gøu²® EÒÍuõ? EÒÍx GÚ |õß |õß |®£ ©õm÷hß'' GßÓõº. ©Ú¨§ºÁ©õP |®¦Q÷Óß. EßÛh® Eh÷Ú I¯º, ""A¨£õ, Eß ©søhUSÒ |õß |®¤UøP øÁzxÒ÷Íß Gߣx C¸US® ‰øÍ Gß PsPÐUSz öu›¯ EÚUSz öu›²®. GÚ÷Á ÷Áø»ø¯z ÂÀø». BøP¯õÀ EÚUS ‰øÍ CÀø» GÚ öuõh[S. }[PÒ öÁß÷Ó BP GkzxU öPõÒÁuõ?'' GßÓõº. ÷Ásk®. E[PÒ JÆöÁõ¸ |õzvPº öÁmQ¨ ÷£õÚõº. •¯Ø]°¾® Gß ¤µõºzuøÚPЮ B]PЮ öuõhº¢x Á¸®. & ÷uÛ.Gì.©õ›¯¨£ß
ÿµõ©Q¸èn Âᯮ
48
øu&áÚÁ›&2011