Sri ramakrishna vijayam july 2012

9 10

7

2

21 22 36 41 45 49 56 59

35

24

57 60

54

49 50

46

14 29 34 41 42

\µnõPv÷¯ ÁõÌÂß E¯º{ø» & _Áõª ¯wìÁµõÚ¢uº |õµu £Uv `zvµ[PÐUS |ÃÚ ÂÍUP®&_Áõª A£ÁºPõÚ¢uº ÂgbõÚ•® ö©´gbõÚ•® öPõsh xÓÂ&\÷Põu› ÷uÁ©õuõ _Áõª ]ÁõÚ¢u›ß £õºøÁ°À \] ©Pµõä ÿµõ©Q¸ènõÚ¢u ìxv & ÿ.Â.Bº PÀ¯õn _¢uµ \õìv›PÒ ø\Á •øÓ¨£i \] ©Pµõä & |õøµ \. ö|Àø»¯¨£ß £vÚõÖ Áµ[PÒ & P. ö᯵õ©ß \] ©Pµõâß ]Ô¯ ö\´v & _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn §øá°ß ©Qø© & ÿ©z _Áõª µ[P|õuõÚ¢uº \] ©PµõøáU Psk¤izxz u›]²[PÒ!

A¸Ò ö£õȲ® Áµ»ôª & ¤µ®©ÿ \õ©÷Áu® ås•P \º©õ 64 \]©Pµõä öuõhº¦øh¯ u»[PÒ SÖ®£h® u¸® A¸® £õh® 19 öu¸ÂÀ J¸ öu´Áa ]¢uøÚ & G®.Â.÷©õPß AßøÚ¯º E»P® 48 uõø¯ {øÚÄ Tµ •i¯ÂÀø»! &P¯µ\º µÃ¢vµ|õz uõTº

öuõSv 92 CuÌ 7 áüø»& 2012 |¢uÚ M Bi N

C¢u CuÈß Cµsk £UPÁõmi¾® EÒÍ ö£õßö©õÈPÒ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº A¸Î¯øÁ.

]Ó¨¦a ]ÖPøu & P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ ¤µõnõº¨£n® &£õ©vø©¢uß B]›¯º E»P® ©õnÁºPøÍ E¸ÁõUQ¯Áº! &÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS...

J¸ ÂgbõÛ Â¯¢uõº!

Aø»£õ²® ©Úøu AhUPõ-÷u; £¯ß-£-kz-x! & _º \]©Pµõä E¸ÁõUQ¯ \õuøÚ¯õͺ & öPõ.µõ©õÝáõa\õ› u͸®÷£õöuÀ»õ®...! &GìöéÀ.Â.‰ºzv _øÁ¯õÚ \®£Á[PÒ : C¢vµ¨ £u ÷Áshõ®, \õª!& ÷P.{¸£©õ P¢u¨ö£¸©õÝ® Pmhö£õ®©Ý® A¢{¯ \UvPÒ G¨÷£õx AP¾®? & ÿS¸â ÷PõÀÁÀPº íõì¯ ÷¯õP® : \õÀøÁUS¨ £vÀ uø»¨£õøP £UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®... ]Ó¨¦¨ £hUPøu : ÿµõ©Q¸èn øP[Pº¯÷© ¤µuõÚ® & K¯® : £z©Áõ\ß ¤¸¢uõÁÚzvÀ ÿµõ©Q¸ènº & _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº \] ©Pµõáú® _Áõªâ²® S¸Ä® v¸Ä®& ö\õÀ÷Á¢uº _Q ]Á®

Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

Bi&áüø»&2012

£PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ^hº _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº GßÓ \]©Pµõä. ÿµõ©Q¸ènº ÁõÌ¢u Põ»zvÀ AÁ¸US G¨£ia ÷\øÁ ö\´uõ÷µõ, A¨£i÷¯ AÁº ©íõ\©õv Aøh¢u ¤ÓS® AÁ-¸U-S \]©Pµõä öuõshõØÔÚõº. Cߣ® & xߣ®, Áµ÷Áئ & ¦ÓUPo¨¦, ÁÍø© & ÁÖø© GßÖ G¢u {ø»°¾® ÿµõ©Q¸èn¸US \]©Pµõä ÷\øÁ ö\´uõº. ÿµõ©Q¸ènøµ •uß•u¼À u›]UP \] uò÷n_Áµ® Á¢uõº. AÁøµ Án[P \] •Ø£mh÷£õx ÿµõ©Q¸ènº u©x £õu[Pøͨ ¤ßÝUS CÊzxU öPõshõº.

GßÚ Cx! P¸nõ‰ºzv¯õÚ CÁµx A¸øͨ ö£Ó GÚUS CßÝ® AvP £Uv ÷Áskö©ßÖ {øÚUQ÷Óß.

\], |õß EßøÚ¨ ¦ÓUPozux ÷£õÀ, ÷ÁÖ J¸ÁøÚa ö\´v¸¢uõÀ, AÁß C¢u¨ £°Ø]ø¯¨ ¦›¢x öPõsi-¸UP ©õmhõß. AP[Põµ Á\©õQ C¢u¨ £UP® Áµõ©÷»÷¯ ÷£õ°¸¨£õß.

©Ú® u͵õ©À S¸÷uÁøµz öuõhº¢x u›]UP Á¢uõº \]. ]» |õmPÐUS¨ ¤ÓS...,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

2

K, S¸÷uÁº Gß £Uvø¯ AvP›UPzuõÚõ C¨£ia ö\´uõº!

Bi&áüø»&2012

J¸•øÓ S¸÷uÁº áõ®¹À GßÓ £Çzøu Esn ¸®¤Úõº. \] J¸ £Uu›h® Â\õ›zuõº.

CÀø». |® S¸÷uÁº \zv¯\[PÀ£º. AÁº JßøÓU TÔ ÂmhõÀ, Ax {a\¯® |h¢÷u w¸®.

\], A¢u¨ £Ç® G[÷P²® QøhUPõ÷u.

ªS¢u ]µ©z÷uõk £» Ch[PÎÀ ÷ui A¢u¨ £Çzøuz öPõsk Á¢uõº \].

\], £¸Á©ØÓ C¢uU Põ»zvÀ } G¨£i C¢u¨ £Çzøu¨ ö£ØÓõ´? } Eß S¸£Uv¯õÀ Gøu²® \õv¨£õ´!

S¸÷uÁº ©íõ\©õv Aøh¢u ¤ÓS, ÷ÁÖ G[S® ÷£õPõ©À £» Põ»® ÁµõP |Pº ©hzvÀ S¸÷uÁ¸US Bz©õºzu©õP¨ §øá ö\´x Á¢uõº. ¤Ó-S xÓÁÓ® HØÖ \], _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº BÚõº. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ÷©ø»|õmiÀ 1897&CÀ ÷Áuõ¢uU öPõiø¯ |õmi¯ ¤ÓS uªÌ|õmiØS Âᯮ ö\´uõº.

A¨÷£õx ö\ßøÚ £UuºPÒ AÁ›h®...,

Auߣi, \] ©Pµõä ö\ßøÚ Á¢uõº. v¸ÁÀ¼U÷Po°À B]µ©® Bµ®¤zuõº.

Bµ®£ Põ»zvÀ _ÁõªPÎß wµ £Uvø¯¨ ¦›¢xöPõÒÍõu ]» £UuºPÒ AÁ›h® AvP ö|¸UP® öPõÒÍÂÀø». ©hzvØS |ßöPõøhPÒ SøÓ¢uÚ. §øáUSUTh Á\v¯ØÓ {ø»ø©. J¸ |õÒ ¤Ø£PÀ J¸ ¤µ®©\õ› £¯¢u£i Á¢x, S¸÷uÁ¸US ø|÷Ázv¯® £øhUP CßÖ GxÄ® CÀø».

_Áõªâ, ö\ßøÚ°À G[PøÍ ÁÈ |hzu J¸ xÓ ÷Ásk®. \›, öußÚõmi¾ÒÍ E[PÒ uø»]Ó¢u øÁwPºPøÍÂh ]Ó¢u øÁwP¸®, £Uv°¾® §øá°¾® v¯õÚzv¾® DhØÓÁ¸©õÚ J¸ xÓÂø¯ E[PÐUPõP Aݨ¤ øÁUQ÷Óß. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

3

Cøu Hß CÆÁÍÄ uõ©u©õPa ö\õÀQÓõ´? \›, |õß Cøu AÁ›h÷© ÷£]U öPõÒQ÷Óß.

Bi&áüø»&2012

_ÁõªPÒ §øá¯øÓ°ÝÒ ö\ßÓõº. EÒ÷Í...! }[PÒ GßøÚ G¨£i |hzvÚõ¾® |õß Gß EÖv¯õÚ £Uv °¼¸¢x \ØÖ® ¤ßÁõ[P ©õm÷hß. CÛ ¯õ›h•® ö\ßÖ Gøu²® ÷PmP ©õm÷hß. uõÚõP HuõÁx QøhzuõÀ Aøu E[PÐUS AΨ÷£ß.

CÀø»÷¯À PhØPøµ ©nø» E[PÐUS¨ £øhzx Aøu÷¯ |õÝ® Es÷£ß.

_ÁõªPÒ u® Bu[PzøuU öPõmiz wºzxÂmk öÁÎ÷¯ Á¢uõº.

A¨÷£õx öPõsøh¯õ ö\mi¯õº GßÓ £Uuº EÒ÷Í Á¢uõº. _ÁõªPÒ |»® Â\õ›zuõº. _Áõªâ, |® S¸÷uÁ¸USU PõoUøP ÁÇ[P ÷Ásk ö©ßÖ wµ©õP Gsn® ÷uõßÔ¯x. Eh÷Ú Ki Á¢xÂm÷hß.

_ÁõªPÒ AÆÁõÖ ÷£]¯x, §øá¯øÓ°À ÃØÔ¸¢u £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›h®uõß!

CÆÁõÖ TÔÂmk ö\mi¯õº ö|´, £¸¨¦ •u¼¯ \õ©õßPøͲ®, I¢x ¹£õ´ |ßöPõøh²® ÁÇ[QÚõº. Eh÷Ú _ÁõªPÒ SyP»©õP ¤µ®©\õ›PÎh®, u®¤PÍõ, £õºzwºPÍõ S¸÷uÁ›ß P¸ønø¯! CÁØøÓU öPõsk Eh÷Ú \ø©zx S¸÷uÁ¸US¨ £øh²[PÒ.

A¢u ¤µ®©\õ›PÒ _ÁõªPÎß £Uvø¯ {uº\Ú©õPz u›]zuÚº.

1906&CÀ _ÁõªPÒ u[Q°¸¢u IìíÄì H»zvØS Á¢ux.

A¨÷£õx® AÁº Aø©v¯õP C¸¢uõº. _ÁõªP÷Í, CÛ }[PÒ G[÷P u[S úPÒ?

S¸÷uÁ¸US §øá ö\´¯ J¸ ]Ö AøÓ QøhzuõÀ ÷£õ-x®, |õß AÁµx ¦PøǨ £õi¯£i G[S ÷Ásk©õÚõ¾® u[QÂk÷Áß. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

4

1907&CÀ ©°»õ¨ §¸US ©h® ©õÔ¯x.

AßÖ CµÄ 11 ©o. £»zu ©øÇ ö£´ux. _ÁõªP÷Í, §øá¯øÓ²® JÊSQÓx. |õ-øÍ •u¼À Pmihzøu¨ £Êx £õºUP ÷Ásk®.

Aøu¨ ¤ÓS £õºzxU öPõÒÍ»õ®. •u¼À J¸ Søh öPõsk Áõ, ^UQµ®.

Bi&áüø»&2012

_ÁõªPÒ ÷PõÂø»z vÓ¢x S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ £hzvØSU Søh ¤izuõº.

ö©xÁõP¨ ÷£_.

Cx £h©À», S¸÷uÁº EÓ[QU öPõsi¸UQÓõº.

S¸÷uÁ›ß £hzøu Gkzx JÊPõu ChzvÀ øÁzxÂh»õ® _ÁõªP÷Í!

_ÁõªPÒ CµÄ •ÊÁx® S¸÷uÁ¸USU Søh ¤izu£i C¸¢uõº. ¤µ®©\õ›PÒ Â¯¢x {ßÓÚº. ©ØöÓõ¸ •øÓ, Pkø©¯õÚ ÷PõøhUPõ»®. ¯ºøÁ Áȯ uÂzu _ÁõªPÒ "S¸÷uÁ¸US® ¯ºUS÷©' GßÖ {øÚzuõº. Eh÷Ú AÁº S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ £hzvß •ß A©º¢x "÷í ¤µõn|õuõ, ÷í ¤µ÷£õ!' GßÖ TÔ¯£i Â]Ó Bµ®¤zuõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

5

Bi&áüø»&2012

J¸•øÓ ÿµõ©Q¸ènº ¤Ó¢u Bsk ÂÇõ |øhö£ØÓ \©¯®. Ax £g\ Põ»©õP C¸¢x®, AßÚuõÚ® ÁÇ[P¨£k® GÚ _ÁõªPÒ AÔÂzv¸¢uõº. ÂÇõÂß •¢øu¯ |õÒ..., ©Pµõä, |õøÍ AßÚ uõÚzvØS ÷Ási¯ \õ©õßPÒ GxĪÀ ø»÷¯, GßÚ ö\´Áx?

u®¤, AßÚ§µo ÷u°h® |®¤UøP øÁ. ÷u uß ¤ÒøÍPøͨ £miÛ ÷£õkÁõÍõ, GßÚ?

_ÁõªPÒ v¯õÚzvÀ A©º¢uõº. ]Ôx ÷|µzvÀ ]» AߣºPÒ ©hzvØS Á¢uõºPÒ. _Áõª, uõ[PÒ |hzu¨ ÷£õS® AßÚuõÚzvØ öPÚ¨ £» |õmP ÍõP C¢u A›] ©ØÖ® ©ÎøP \õ©õßPøÍ |õ[PÒ ÷\P›zx Á¢÷uõ®.

CÁØøÓ HØÖU öPõÒÐ[PÒ.

£õºzwºPÍõ? J¸ SÇ¢øu uß uõ°h® ÷Pm£x÷£õÀ E[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ CøÓÁÛh® ÷PÐ[PÒ. AÁº {a\¯® u¸Áõº.

Akzu Bsk® ÿµõ©Q¸èn ᯢv ÂÇõÂØS¨ ÷£õv¯ £n® QøhUPÂÀø».

AßÚuõÚ® ö\´¯õ©À ÂÇõ CÀø» GßÖ _ÁõªPÒ TÔÂmhõº.

HøÇPÐUS EnÄ ÁÇ[Qh £n® ÷Ási S¸÷uÁ›h® _ÁõªPÒ ©ßÓõiÚõº. ©Ö|õÒ ø©`º CÍÁµ\º Aݨ¤¯ J¸Áº ©hzvØS Á¢uõº. _ÁõªP÷Í, }[PÒ B[Q»zvÀ GÊv¯ "¤µ£g\•® ©ÛuÝ®' GßÓ ¡ø» G[PÒ CÍÁµ\º ªPÄ® µ]zx¨ £izuõº. AuÚõÀ C¢uz öuõøPø¯z u[PÐUSU PõoUøP¯õP Aݨ¤²ÒÍõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

|ßÔ I¯õ. C¢u¨ ö£¸® öuõøP ø¯U öPõsk £PÁõß ÿµõ© Q¸èn›ß ö£¯µõÀ B°µU PnUPõÚ HøÇPÐUS AßÚuõÚ® ÁÇ[P¨£h C¸UQÓx GßÖ CÍÁµ\›h® ö\õÀ¾[PÒ.

CÆÁõÖ, ÿµõ©Q¸èn¸US \] ©Pµõä ö\´u ÷\øÁø¯, AÝ©ß ÿµõ©¸USa ö\´u ÷\øÁ÷¯õk J¨¤h»õ®.

6

Bi&áüø»&2012

(_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº, _Áõª ¤÷µ©õ Ú¢u¸US (£õ-¦µ- õ® ©P-µõä) GÊv¯ Piu[PÒ) B»®£áõº ©h®, 26 i\®£º, 1895 AߦÒÍ \÷Põuµº £õ¦µõªØS, ÷|ØÖ î¸u¯ •Pºâ (ÿµõ©Q¸èn ›ß ©¸©Pß) B»®£áõº ©hzvØS Á¢v¸¢ uõº. S¸÷uÁº ¤¸¢uõÁÚzvØS Âᯮ ö\´ux £ØÔ AÁº TÔ¯øu A¨£i÷¯ GÊxQ÷Óß.

•u¼À ©xµõÂÀ CÓ[Q¯ S¸÷uÁº xºPõPmhzvØS®, ÿQ¸èn÷µõk öuõhº ¦øh¯ ¤Ó •UQ¯ Ch[PÐUS® ö\ßÓõº. ¤ß ¤¸¢uõÁÚ® ö\ßÖ A[÷P ÷Põ¢uº B»¯zvØS A¸÷P²ÒÍ J¸ ÃmiÀ u[Q Úõº. AÁ¸hß ©xº, î¸u¯º BQ¯ £»¸® C¸¢uÚº. ¤¸¢uõÁÚzvÀ S¸÷uÁº G¨÷£õx® £µÁ\ {ø»°÷»÷¯ C¸¢uõº. Kº AiTh Gkzx øÁzx AÁµõÀ |hUP •i¯ÂÀø».

GÚ÷Á, S¸÷uÁº B»¯[PÐUSa ö\ÀÁuØ PõP J¸ £À»US HØ£õk ö\´¯¨£mhx. öu´Á ‰ºzu[PøÍ S¸÷uÁº u›]US® ö£õ¸mk¨ £À»UQß PuÄPÒ vÓ¢xÂh¨£mhÚ. ]» \©¯[PÎÀ £µÁ\ {ø»°ß Ea\zvÀ S¸÷uÁº £À»UQ¼¸¢x SvUP •¯¾Áõº.

A¨÷£õöuÀ»õ® £À»UøP¨ ¤izuÁõ÷Ó A¸QÀ |h¢x Á¸® î¸u¯º, S¸÷uÁº R÷Ç 14, ö£Íè ©õu® ÂÊ¢xÂhõ©À ¤izxU öPõÒÁõº. CÆÁõ÷Ó Aߦa \÷Põuµº £õ¦µõ®, S¸÷uÁº æ¯õ©Ssh®, µõuõSsh® ©ØÖ® S¸÷uÁº uõ® AoÁuØPõÚ øÁènÁ A¸Q¾ÒÍ B»¯[PÐUS î¸u¯¸hß ö\ßÖ EøhPøÍ \zxµõ GÝ® ö£¯º öPõsh Á¢uõº. ©xº S¸÷uÁ¸hß ö\À»ÂÀø». µõuõSsh §áõ›°hª¸¢x ö£ØÓõº. ¤¸¢uõ ÁÈ°À, uÚUS •ß¤¸¢u J¸ öÁs©°À ÁÚzvÀ C¸¢uÁøµ G¨÷£õx® J¸ ‰[QÀ Tmhzøu î¸u¯›h® S¸÷uÁº PõmiÚõº. uiø¯ S¸÷uÁº øP°À øÁzv¸¢uõº.

Eh-÷Ú S¸÷uÁº Enºa] ªSv¯õÀ £À»UQ¼ J¸•øÓ î¸u¯º A¢u ‰[QÀ P®ø£ ¸¢x ÂÇ C¸¢uõº. ©õß Tmhö©õßøÓU AÁ›hª¸¢x GkzxÂmh÷£õx S¸÷uÁº Pshx® A÷u {ø»ø¯ Aøh¢uõº S¸÷uÁº. xizx¨ ÷£õÚõº. «sk® Aøu AÁ›h® ö\À¾ªh[PÎÀ Â{÷¯õQ¨£uØ J¨£øhUS®Áøµ AÁ¸US {®©v PõP 150 ¹£õ´USa ]À»øÓU Põ_PÍõP °Àø». ¤¸¢uõÁÚzvÀ AÁµõÀ KµiTh ©õØÔ AÁØøÓ ©xº î¸u¯›h® |hUP •i¯ÂÀø». ¯•øÚ°À }µõk® AÎzv¸¢uõº. J¸ £Uuøµ÷¯õ AÀ»x ÷£õxTh¨ £À»UQ¼¸¢uÁõ÷Óuõß J¸ øÁènÁøµ÷¯õ £õºUS® }µõiÚõº. ÷£õöuÀ»õ® AÁºPÐUSU Põ_ u¸ u[PÍߦÒÍ, ©õÖ î¸u¯›h® TÔ-Úõº S¸÷uÁº. \] (µõ©Q¸ènõÚ¢uº) _Áõª ¤÷µ©õÚ¢uº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

7

Bi&áüø»&2012

¤ß£ØÓ J¸ »m]¯® CÀ»õuÁøµ |õ® RÇõÚ Bø\PÐUS Aiø©¨£m÷h BP ÷Ásk®.

¤ßÚº AÁº ÷PõÁºzuÚ ©ø»ø¯U Põna ö\ßÖ Auß Ea]Áøµ HÔa ö\ßÓõº. R÷Ç CÓ[S®÷£õx §áõ›PÒ AÁ¸US Eu ö\´uÚº.

P[Põ©õuõ (¤¸¢uõÁ ÚzvÀ {x£ß Gݪhz vÀ ÁõÌ¢u ö£s©o) S¸÷uÁøµ¨ £õºzux® AÁµx öu´ÂP A®\zøuU Ps hõº. A¢u A®ø©¯õ›ß AøǨ ¤ß ÷£›À AÁ¸hß ]» |õmPÒ S¸÷uÁº u[QÚõº. A¢u¨ ¦Ûøu °ß £Uv°ß£õÀ ªPÄ® DºUP¨ £mh S¸÷uÁ¸US AÁøµ Âmk¨ ¤›¯÷Á ©ÚªÀø».

Cøu AÔ¢u ©xº G¨£i¯õÁx S¸÷uÁøµ P[Põ©õuõÂhª¸¢x öÁÎ÷¯ öPõsk Á¢xÂk©õÖ î¸u¯øµU ÷PmkU öPõshõº. ""S¸÷uÁøµ C[÷P ÂmkÂmk öÁØÖ Cu¯[PÐhß G¨£i Ãk v¸®¦÷Áõ®?'' GßÓõ µõ® ©xº£õ¦. GÚ÷Á P[Põ©õuõÂhª¸¢x £»Á¢u©õP¨ ¤›zx {x£Û¼¸¢x S¸÷uÁøµ î¸u¯º AøÇzx Á¢uõº. ¤ß ©x¸hß ©xµõ ÁȯõP S¸÷uÁº PÀPzuõ Á¢x ÷\º¢uõº. ¤¸¢uõÁÚzv¼¸¢u÷£õx øÁènÁ \®¤µuõ ¯zvߣi Eøh¯o¢uõº S¸÷uÁº. Akzu PiuzvÀ ¤Ó ÂÁµ[PÒ. u[PÍߦÒÍ, \] ***

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

Bi&áüø»&2012

ÿ©z _Áõª u£ì¯õÚ¢uº TÖQÓõº...

"_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº ªP¨ö£¸® £Uuº. G[S® PhÄøÍU PshÁº.

PhÄÐUS® S¸÷uÁ¸USªøh÷¯ Âzv ¯õ\® PõnõuÁº. ÁõÌÂß JÆöÁõ¸ Pnzøu²® S¸÷uÁ¸UPõPÄ®, PhÄÐU PõPÄ÷© Aº¨£ozxU öPõshÁº. ö£¸® xÓÂ. "xÓÄUSshõÚ GÀ»õ »m\n[PЮ Aø©¯¨ ö£ØÓÁº. |À», ]Ó¢u, ÷©ßø© ¯õÚ AÔÁõÎ. ¦µõuÚ \õìvµ[PÍõÚõ ¾®, |ÃÚ Põ» Âå¯[PÍõÚõ¾® AøÚzv¾® ¦»ø© ö£ØÓÁº. "Áhö©õÈ, B[Q»®, Âg bõÚ®, ÷Áuõ¢u® AøÚzx® AÔ¢uÁº. AÁØÔß \õµzøuz u©x ÁõÌUøP°ß JÆöÁõ¸ Pnzv¾® Pøh¨¤izuÁº.

"HøÇPÎß Pèh[PøÍ Enº¢x, J¸ Âzv¯õ\•ªßÔ AøÚÁ¸US® ©Ûuõ¤©õÚ EnºÄhß ÷\øÁ ö\´uõº. ÿµõ©Q¸èn›ß A•uö©õÈ Pøͨ £siuº •uÀ £õ©µß Áøµ AÔ¢x ö\¯À£h BÁÚ ö\´uÁº.

AuÚõÀ S¸ ÷uÁøµ¨ £ØÔ |õmiß JÆ öÁõ¸ ‰ø»°¾® AøÚÁ¸® AÔ²®£ia ö\´u ©Põß CÁº. &uªÇõUP® : i.G®.Gì.

*

Bi&áüø»&2012

£s¤À»õu ©Ûuß E»Q¯À Cߣ[PÎß Aiø©¯õP÷Á C¸¨£õß.

1899&CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Cµshõ® •øÓ¯õP ÷©ø»|õkPÐUSa ö\À¾® ÁÈ°À ö\ßøÚ Á¢uõº. _Áõªâ°h® \] ©Pµõä öPõsi¸¢u £Uv AÍÁØ-Óx. AÁº ö\ßøÚUS Á¢u÷£õx §øáU PõP P[øP }º öPõsk Áµõ©À Á¢xÂmhõº.

C¨÷£õx _Áõªâ Á¸Áx öu›¢ux® AÁ› h® AøuU öPõsk Á¸®£i ÷PmkU öPõs hõº. ¦so¯ P[øP}øµ¨ ¦Ûu Â÷ÁPõÚ¢uº ö\ßøÚUSU öPõsk Á¢uõº. _Áõª x›¯õÚ¢u¸® \÷Põu› {÷Ávøu²® _Áõªâ²hß ¤µ¯õn® ö\´uÚº. _Áõªâ Á¢u P¨£À xøÓ•PzvÀ ]Ôx ÷|µ® {ßÓx.

BÚõÀ P¨£¾USÒ ¯õ¸® ö\À»÷Áõ, A[Q¸¢x öÁÎ÷¯ ÷£õP÷Áõ AÝ©v°Àø». öPõÀPzuõÂÀ £µÂ°¸¢u ¤÷ÍU ÷|õ´ ö\ßøÚ °¾® £µÁõ©¼¸UP Aµ_ C¢u¨ £õxPõ¨ø£a ö\´v¸¢ ux. GÚ÷Á Â÷ÁPõÚ¢uøµa \¢vUPÄ® ÷£\Ä® ö\ßøÚ £UuºPÐUS Áõ´¨¤ßÔ¨ ÷£õ°ØÖ.

P¨£À Ph¼À \ØÖ yµzvÀ {Özu¨£mi ¸¢ux. AߣºPÒ ]»º uÛ¨£hSPÎÀ ö\ßÖ P¨£¼ß A¸QÀ {ßÓ£i _Áõªâø¯z u›]zuÚº. Â÷ÁPõÚ¢u¸US¨ ¤izu £» CÛ¨¦PøÍ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº uõ÷© u¯õ›zx Gkz xU öPõsk J¸ £hQÀ P¨£»¸QÀ ö\ßÓõº.

AÁØøÓ _ÁõªâUS¨ ÷£µß¦hß AÎzuõº. _Áõªâ²® uõ® öPõsk Á¢v¸¢u P[øP }º áõiø¯ J¸ P°ØÔÀ Pmi¨ £hQØSÒ CÓUQÚõº. AUP°ØøÓ öÁmkÁuØPõP J¸ Pzvø¯²® ÷©¼¸¢x ÷£õmhõº. P¨£¼À C¸¢uÁõ÷Ó _Áõªâ R÷Ç £hQÀ C¸¢u _ÁõªPÐhß ]Ôx ÷|µ® ÷£]Úõº. v¸®¦® ÷|µzvÀ \] ©Pµõä, _Áõªâ°ß P¨£ø»a _ØÔ¨ ¤µum ]n©õP¨ ÷£õS©õÖ £h÷Põmi °h® TÔÚõº. ""P¨£¼¾ÒÍ C¸ ©PõßPÎß v¸¨£õu[PÒ £kQßÓ ÷£Ö |©USU QmhÂÀø». AÁºPøÍ Á»® Á¢uõ Áx ¦so¯® ö£Ö÷Áõ®'' GßÓõº \] ©Pµõä.

A¨£i÷¯ ¤µum]n® ö\´x öPõsk £hS PøµUS «shx.

A¢u áõiø¯²® Pzvø¯²®uõß C[S PõsQÕºPÒ. ❖ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 9

BnÁ® ÷£õ´ÂmhõÀ C¸¨£x CøÓÁß ©mk÷©. AÁß ©mk® AÁÚx ©Qø©°À vøÍzv¸UPmk®.

EøǨ¤À»õ©À Gøu²® ö£Ó •i¯õx Gߣx C¯ØøP ÁSzu \mh®. & J¸ ©Põß ö\ \g]u® BQ¯ ÂøÚ¨£¯ßPøÍ ÿµõ©Q¸ènº GßÓ ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ v¸|õ©® APØÔÂk®. |øhö£ØÓ ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx ¤Ó¢u Bsk ÂÇõÂÀ v¸.

GÆÁÍÄ Pèh©õP C¸¢uõ¾® AÁµÁº Ã÷h AÁµ _Q ]Á® BØÔ¯ Eøµ°ß _¸UP®. ÁºPÐUS¨ £õxPõ¨¦. CzuøÚ £õxPõ¨£õÚ Chzøu B [Q÷»¯ºPÒ uõ[PÒ Bsh ÂmkÂmkz xÓ¯õÁuØS Awu©õÚ xoa\¾® |õkPÎö»À»õ® A¢u¢u |õmk øu›¯•® ÷Ásk®. CuøÚ C[SÒÍ xÓÂPÒ £»›ß Áõ̾® {PÌzv øÁzux ÿµõ©Q¸ènº GßÓ \Uv. ö©õÈ, ©u®, P»õa\õµ[PøÍ AÈzxz u[PÍx P»õa\õµzøu¨ S¸Ä® Ba\õ›¯¸® : ]»øµ S¸ GßÖ®, ]»øµ £µ¨¤ÚõºPÒ.

Ba\õ›¯ß GßÖ®, ÷u]Pß GßÖ® TÖQ÷Óõ®. £shõ µ® GßÖ® £µ÷u] GßÖ® ]»øµU TÖQ÷Óõ®. £shõ BÚõÀ C¢v¯¨ £s£õmi¾® ©u µ® GߣÁº {ø»¯õP J¸ ÷Põ¼À A©º¢x ÷\øÁ ÁÈ£õmi¾® ©õÖuÀPÒ {PÌ¢xÂhõ ö\´£Áº. £µ÷u] GߣÁº Fº FµõPa _ØÔz v›£Áº. ©À ukzx {ÖzvU Põzu ©õö£¸® \Uv& S¸ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº!

C¸ ö\õØPЮ ÷ÁÓõÚøÁ. Ax÷£õ» S¸ Gߣx® S¸, J¸ uÛ|£µÀ», Ax J¸ {ø».

Ba\õ›¯ß Gߣx® J÷µ ö£õ¸øÍU SÔ¨£øÁ AÀ».

J¸ uõÇ®§ ©hÀ AÂÌÁuØSz J¸ ©µø£ HØ£kzv, ]诨 £µ®£øµø¯ E¸ÁõUQ öußÓÀ xøn¯õP EÒÍx÷£õ», J¸ AÁºPÐUS¨ £õh® TÔU öPõs÷h Á¸£ÁºPÒuõß ãÁõz©õ £µ©õz©õøÁ AøhÁuØS S¸ Ba\õ›¯ºPÒ. AÁºPÐUSÒ Kº CnUP® Esk. GÝ® {ø» Põµn©õQÓx.

BÚõÀ S¸ GߣÁº A¨£i¨£mhÁº AÀ»º. G¢u S¸Ä® ÂȨ¦®: S¸Âß £õºøÁ ©µø£²® ÷£õvUP ÷Ási¯ AÁ]¯÷©õ, ]è¯ £µ®£ AP¨£õºøÁ. |©US¨ ¦»¨£hõuøÁ øµø¯ HØ£kzu ÷Ási¯ Pmhõ¯÷©õ AÁ¸US CÀø».

AÁºPÐUSz öu›²®. |õ÷©õ Ps S¸ J¸ bõÛ. AÁµx ÁÈPõmku»õÀ £»º £øhzuÁºPÒ. S¸©õºP÷Íõ Ps vÓ¨ £õͺPÒ. ©ÛuºPøÍ, ©õnÁºPÒ £õºUQÓ £õºøÁ ÷ÁÖ, J¸ S¸ £õºUQÓ ÷Põn® ÷ÁÖ.

J¸•øÓ öÁÎ|õmiÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº P¨£¼ß ÷©ÀuÍzvÀ {ßÖ öPõsk }»ÁõøÚ²®, Ph¼ß AÇøP ²® £õºzxU öPõsi¸¢uõº.

E¯º¢v¸¨£õºPÒ. uSv²® vÓø©²® Á¸®÷£õx A[S Á¢u J¸Áº, ""E[P uõß Ba\õ›¯º S¸Âß ChzvØS øͨ ÷£õßÓ xÓÂPÒTh AÇS GßÓ ©õø¯°À ©¯[Q Áµ •i²®. S¸ GßÓ ö\õÀ¼À, Ba\õ›¯ß, ÷u]Pß, £shõµ®, ÂmjºP÷Í?''

GßÓx® £µ÷u] GÀ»õ÷© AhUP®. _Áõªâ Eh÷Ú £v»Îzuõº: ""÷uõßÔ ©øÓ²® C¢u "u©÷éõ©õ ä÷¯õvº P©¯' & C¸Î¼¸¢x JÎUS Cmka ö\À ©õø¯÷¯ CzuøÚ AÇS Gß £Á÷µ S¸. BÚõÀ CÁº uSv¯õÚ ÓõÀ, CuØS¨ ¤ßÚõ¾ÒÍ S¸Áõ GßÖ G¨£iU Psk¤i¨ \zv¯® GÆÁÍÄ AÇPõÚx £x? CÁøµÂh AÁº ÷©»õÚÁº GßÖ ]¢vzx¨ £õ¸[PÒ''.

GÚ {Özx¨ £õº¨£uØSa ^h Põø»°À ÂÈzx, CµÄ ÝUS H÷uÝ® uSv C¸UQÓuõ? Áøµ £o ö\´Q÷Óõ®. BÚõÀ AÔ¯õø©°¼¸¢x ÂȨ£ J÷µ J¸ ÁÈuõß Esk. } vÀø». C¢u ÂȨø£ HØ£kzx£Á÷µ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº.

GUPn® \z^hÚõP ©õÖQÓõ÷¯õ, Pº©¨ £¯ßPøÍU PmhÖzuÁº S¸÷uÁº AUPn÷© EÚUS |À» S¸øÁU J¸ ©ÛuÛß }sh Põ» Áõ\ÚõUPøÍ&AÁß ¤ÓÂPÒ PhÄÒ Aݨ¤ øÁ¨£õº. ÷uõÖ® ÷\ºzx Á¢v¸UQÓ ÂøÚ¨£¯ßPøÍ &AÁß AÝ£ |õß Gߣøu •u¼À PÁÛ! Âz÷u BP ÷Ásk®. C®ª¯ÍÄ® Aøu¨ ¤ÓµõÀ APØÓ C¸¨£v÷»÷¯ ÷©õ\©õÚ •i¯õx. A¨£i APØÓ •i¯õu Áõ\ÚõUPÒ, ¤µõµ¨u®,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

10

Bi&áüø»&2012

£»º EøǨ¤À £[öPkzxU öPõshõÀ, ÷Áø» GÎuõQÂk®. & ÷íõ©º

¯õv C¢u "|õß' GßÓ AP[-Põ-µ®uõß.

BÚõÀ |õß Gߣx •u¼À ÷uøÁ¯õPzuõß EÒÍx. "|õß J¸ u¢øu, CÁÐUSU PnÁß, ¤.GÀ. £izuÁß' GßöÓÀ»õ® Kº Aøh¯õÍ® u¸Áx C¢u |õßuõß. ^hß J¸Áß §øÚ Áͺzuõß. AuØS GßÚ ö£¯º øÁUP»õ® GßÖ S¸Âh® ÷Pmhõß. S¸÷Áõ bõÛ.

AuØS "D÷Põ' GßÖ ö£¯º øÁzuõº. HöÚÛÀ "D÷Põ' Á͵ Á͵ AÁìøu u¸®. §øÚ²® A¨£izuõß.

Smi¯õP C¸US®÷£õx \©ºzuõP¨ £õÀ SiUS® §øÚ ¤ÓS Gøu¯õÁx v¸iz vßÝ®. AÊUSU PõÀ PÐhß ÷\õ£õÂÀ HÔ¨ £kUS®. §øÚ Á͵ Á͵, Auß ÷\møhPÒ uõ[P •i¯õuuõÀ ^hß Aøu GßÚ ö\´Áx GßÖ S¸Âh® ÷Pmhõß. ""G[PõÁx öPõsk÷£õ´ ÂmkÂk'' GßÓõº AÁº.

AÁÝ® Akzu F›À öPõsk ÷£õ´ ÂmkÂmhõß.

BÚõÀ AÁß Ãk Á¸ÁuØSÒ §øÚ ÃmkUS Á¢x Âmhx. ]» |õÒ PÈzx CßÝ® öuõø»ÁõÚ Kº F›À öPõsk Âm-kÂmhõß. A¨÷£õx® v¸®¤ Á¢xÂmhx.

Pøh]¯õP, §øÚø¯ |kUPõmiÀ ÂmkÂmhõß.

BÚõÀ C¨- ÷ £õx AÁÝUSz v¸®¤ Áµ ÁÈ öu›¯ ÂÀø». AÁß |mh |kUPõmiÀ

uÛ¯õPz uÂzu÷£õx A[S vjöµÚ AÁÚx §øÚ Á¢x, ""GßÚ ÁÈ öu›¯ÂÀø»¯õ? Gß øÚ¨ ¤ßöuõhº¢x Áõ'' GßÖ A|õ¯õ\©õPa ö\õÀ¼, ÃmiØS AÁøÚ AøÇzx Á¢ux.

Ax÷£õÀ D÷PõøÁ¨ ¤ß öuõhº¢x ÷£õPÂÀø» GÛÀ, |õ® ¯õº GßÓ Aøh¯õÍ÷© |©USz öu›ÁvÀø». Âh •i¯õu C¢u "|õøÚ' Jmkö©õzu©õP AÖzx GÔ¯U Ti¯ \Uv Áõ´¢u ÁõøÍU øP°À øÁzv¸US® PõÎ ÷uÂuõß £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº.

AÈÁØÓ AP[Põµzøu AÖ¨£ Á÷µ S¸. GzuøÚ÷¯õ EÓÄPÒ C¸¢uõ¾® S¸ & ^hß Gߣx Kº Ba\›¯©õÚ EÓÄ. J¸ ©õnÁß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

B]›¯¸USz u¸® £n® AÁº ö\´²® £oUS DhõPõx. J¸ S¸ BØÖÁx £o÷¯õ, öuõÈ÷»õ, ÷\øÁ÷¯õ AÀ».

Ax Kº EÓÄ •øÓ. J¸ ©Ûu øÚa \õuõµn {ø»°¼¸¢x E¯º{ø»US ©õØÓUTi¯ Ba\› ¯©õÚ EÓÄ•øÓ°ß ö£¯ºuõß S¸. C¢u EÓÄ •øÓ÷¯ EßÚu©õÚx GßÓõÀ, _ÁõªâUS® ÿµõ©Q¸èn¸US® Cøh°¾ÒÍ EÓÄ ©PzuõÚx.!

JØøÓUS¸ {ø»: ÿµõ©Q¸è nøµ²® Â÷ÁPõÚ¢uøµ²® ¤›UP •i ¯õx. C¸Á¸® uÛzuÛ GÚ {øÚzuõ ¾®, C¸Á¸® Cøn¢u {ø»uõß JØøÓUS¸ {ø». bõÚ® ÷PÒ ÷PmkU öPõs÷h C¸US®. _Áõªâ²® ÷PÒ ÷PmkU öPõskuõß EÒ÷Í Á¢uõº. ÷PÒ ÷©À ÷PÒ¯õPU ÷PmkU öPõsi ¸¢u Â÷ÁPõÚ¢uøµU ÷PÒÂP÷Í AØÓÁµõUQÚõº S¸-÷u-Áº. ÷PÒÂPÐUS¨ £vÀ TÖ£Áº S¸ AÀ». ÷PÒ P÷Í AØÓÁµõUS£Áºuõß S¸. ¯õ¸øh¯ \¢{uõÚz vÀ }[PÒ E[PÒ {ø»ø¯ •ØÔ¾® CÇ¢x ÷PÒÂPÒ AØÓÁº BQÕºP÷Íõ, AÁº uõß CøÓÁÚõÀ Aݨ£¨ £mh E[PÍx S¸ Gߣøu Enº¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

S¸ & ]è¯ EÓÄ G¨£i C¸US®? : øÁnÁzvÀ Ba\õ›¯ ©µ¦ ªP Á¾Áõ Úx. Ba\õ›¯ß "GÊ¢v¸' GßÖ TÖ®Áøµ ^hº GÊ¢v¸UPU Thõx. v¸U÷Põèi³º |®¤, Põ› BØÔÀ {ØS®÷£õx AÁµx ^hº µõ©õÝẠ_k©n¼À \õèhõ[P©õP ÂÊ¢x QhUQÓõº.

B\õ›¯º "GÊ' GßÖ TÓÂÀø». `miÀ ÷uõÀ P¸Q¨ ÷£õÚx.

CUPõm]ø¯U Põna \QUPõu µõ©õÝá›ß ^hº J¸Áº uÂzx¨ ÷£õ´ A¨£i÷¯ AÁøµ AÒÎ Gʨ¤Úõµõ®. µõ©õ ÝáøµU Põ¨£õØÓU Ti¯Áº AÁº GÚ AÁøµ÷¯ µõ©õÝ á¸UPõPa \ø©UP¨ £ozuõµõ® v¸U÷Põèi³º |®¤.

CÆÁõÖ ^hß S¸Âß ÷uP |»ÛÀ AUPøÓ²øh¯ÁÚõP C¸¨£õß. S¸÷Áõ, ^hÛß Bz©|»ÛÀ AUPøÓ²ÒÍ 11

Bi&áüø»&2012

CøÓÁøÚ E[PÐUSÒ öPõsk Áõ¸[PÒ. "|õß' Gߣøu ©ÓUP Cxuõß ÁÈ.

ö\õÀ÷Á¢uº _Q ]Á®

AߣºP÷Í! Cøͯ £õµu ÁÈ£õmiØS C¯ßÓøu ÁÇ[S[PÒ! ÷Á¿º ©õÁmh®, |õmhÓ®£ÒÎø¯a _ØÔ²ÒÍ AøÚzxU Qµõ©[Pξ® HµõÍ©õÚ ©õnÁ&©õnÂPÒ ªPÄ® ÁÖø©¯õÚ Sk®£a `Ǽ¾® £» ø©ÀPøÍz vÚ•® |h¢x Aµ_¨ £ÒÎPÎÀ £izxz u[PÒ ÷©À{ø»¨ £ÒÎU PÀÂø¯ öÁØÔPµ©õP •iUQÓõºPÒ.

BÚõÀ HÌø©°ß Põµn©õP ÷©ØöPõsk E¯º PÀÂø¯z öuõhµ •i¯õu {ø»USz uÒͨ£mkz uzuÎUQÓõºPÒ.

Ca`ǼÀ öuõskÒÍ® £øhzuÁºPÒ EuÁÂÀø»ö¯ßÓõÀ, C¢- u CÍ¢uκPÒ 12 BskPÒ •¯Ø] ö\´x Dmi¯ öÁØÔ ÃnõQÂk®. AÁºPÎß •ß÷ÚØÓzvØS ÁÈ ö\´¯õÂmhõÀ GvºPõ»® £Êuøh¢xÂk®.

Cøu ©ÚvÀ öPõsk ÿµõ©Q¸èn›ß v¸Á¸Ðhß |©x v¸©h® Qµõ©¨¦Ó HøÇ ©õnÁ &©õn¯¸UPõP¨ ¤µz÷¯P©õPa ö\¯À£kzv Á¸® "E¯º PÀ £°ÀÁuØS EuÂ' vmhzvßRÌ uØ\©¯® 64 ©õnÁ ©õnÂPÒ, ö£õÔ°¯À, Pø», AÔ¯À, i¨Í©õ ÷£õßÓ xøÓPÎÀ £À÷ÁÖ PÀ¿›PÎÀ öÁØÔPµ©õP £°ßÖ Á¸QßÓÚº.

CÁºPÒ PÀ¿›¨ £i¨ø£z öuõhº¢x £izx {øÓÄ ö\´¯Ä®, ¦v¯ ©õnÁ ©õnÂPøÍ CzvmhzvÀ CønzxU öPõÒÍÄ® ö£¸©ÍÂÀ {v ÷Ási²ÒÍx.

E¯ºPÀ £i¨¤ØS J¸ ©õnÁ ¸US KµõsiØS _©õº 20,000/& ÷uøÁ¨£kQÓx. £µ¢u ©Ú® £øhzu u[Pøͨ ÷£õßÓ AߣºPøÍ÷¯ Czvmh® •ÊÁx® \õº¢xÒÍx.

C¢u Eu CÍ¢uκPÐUS |õ® Põ»zuõÀ ö\´²® Eu¯õP (Timely Help) C¸US® GߣvÀ I¯ªÀø». GÚ÷Á C¢u Cøͯ £õµu ÁÈ£õmiØSz uõµõÍ©õP |ßöPõøh ÁÇ[P •ßÁ¸©õÖ ÁÒÍÀPøͲ® |À»ÁºPøͲ® |®¤UøP÷¯õk AøÇUQ÷Óõ®.

Czöu´Á¨ £o ]ÓUP ©Ú•Á¢x uõŸº uõŸº GÚ AøÚÁ›h•® Âsn¨¤UQ÷Óõ®.

E[PÒ |ßöPõøhø¯ "µõ©Q¸èn©h®, |õmhÓ®£ÒÎ' GßÓ ö£¯¸USU Põ÷\õø»/ Áøµ÷Áõø» ©ØÖ® ©o¯õºhº ‰»©õP Aݨ£ ÷ÁskQ÷Óõ®. uõ[PÒ AÎUS® |ßöPõøhPÐUS Á¸©õÚ Á›a\mh® 80 â ¤›Âߣi •Ê Á›Â»US Esk.

Money Transfer through Bank : With intimation to Nattarampalli Math Bank Name : State Bank of India Branch : Nattarampalli Branch Code : 14619 A/c Name : Ramakrishna Math, Nattarampalli.

IFSC code : SBIN 0014619 A/c No : 31502956578 CøÓÁß öuõsiÀ _Áõª v¯õPµõáõÚ¢uõ, uø»Áº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

12

Bi&áüø»&2012

CøÓÁÚx \õ¢{zv¯zøu E[PÒ Cu¯zvÀ En¸[PÒ; En¸® A¢uU Pn÷© "|õß' ©øÓ¢xÂk®.

öu´Á |®¤UøPUS Akzux EøǨ¤À |®¤UøP. & ÷£õà ÁµõP C¸¨£õº.

"GßÛh® EÒÍ |À» |hzøuø¯ }²® PØÖUöPõsk Ax÷£õÀ ÁõÇ ]øÓ÷¯ _P® : ¤öµg_¨ ÷Áskö©ßÖ®, GßøÚÂha ]Ó¢u ¦µm]°ß÷£õx £õìiÀ Ba\õ›¯ºPøͨ £õºUS®÷£õx ]øÓø¯ Eøhzx, øPvPøÍ AÁºPÎh•® |À» Âzø¯PøÍU öÁÎ÷¯ öPõsk Á¸QßÓÚº PØÖUöPõsk bõÚ® ö£ÖP' ¦µm]¯õͺPÒ. £» Á¸h[P GßÖ® TÖÁuõP ÷ÁuzvÀ J¸ ÍõP C¸Î¾® øP PõÀ »[S _÷»õP® EÒÍx.

PÐhÝ® C¸¢x £ÇQÂmh ]øÓÁõ]PÒ öÁÎ÷¯ Áµ ¸®£ÂÀø». ÿµõ©Q¸èn¸US AzøÁu HöÚÛÀ Aiø© ÁõÌÂÀ _P® PskÂmh \©õv{ø»ø¯ ÁÇ[- Q - h ÷uõuõ¦› GßÓ AÁºPÒ Âkuø» ÷Ási¯vÀø» GßÓõºPÒ.

S¸Ä®, \õUu ÁÈ£õmiß uõ¢vŸP •øÓP øÍU PØÖz uµ ø£µÂ ¤µõ®©o GßÓ |õ•® Cx÷£õÀ £»ÁØÔÀ Aiø©¨£mk, A®ø©²® Á¸QÓõºPÒ.

Av÷»÷¯ _P©õP ÁõǨ £ÇQÂm÷hõ®. öÁÎ÷¯ Áµz øu›¯ªÀø». BÚõÀ CÆÁÍÄ |õÒ G¢u AÆÁõÖ PØS®÷£õx S¸÷uÁº, S¸Â ©õø¯°ß ¤i©õÚzvÀ C¸¢÷uõ÷©õ, Aøu S¸ h® J¸ ^hß G¨£i |h¢x öPõÒÍ ÷Ás Eøhzx Esø©a _u¢vµzøu EnºzxÁõº. k÷©õ, A¨£i |h¢x E»QØS ÂÍUQU PõmkQÓõº. ¡ÀPøͨ £i¨£uõÀ ©mk® J¸Áß bõÛ¯õQ Âh •i¯õx. öÁΰ¼¸¢x ÷\P›US® ¡»ÔÄ A÷u \©¯® AÁº §µnº, Bu»õÀ GxÄ® £¯ß£hõx GßÖ®, EÒ÷Í°¸¢x ¦Ó¨ AÁºPøͲ® «Ôa ]¢vzuõº. Kº GÀø»U £k® "bõÚ®' Jß÷Ó £¯ÚÎUP ÁÀ»x GßÖ® S¨ ¤ß AÁºPøÍU Ph¢x® ö\ßÖÂmhõº. Â÷ÁPõÚ¢u¸US Enºzv¯Áº ÿµõ©Q¸ènº. ÷\ºzx øÁ¨£x ¤aø\UPõµzuÚ® : £ÒÎø¯ ªvUPõu A¢uU S¸÷uÁº ÁõÌÂÀ ö£õß, ö£õ¸Ò «x Qµõ©zx ©Ûuº GÆÁÍÄ C ® ª ¯ Í Ä PiÚ©õÚ Â審õÚõ¾® |õmh÷©õ, ÷uøÁ GÎø©¯õP ÂÍUQÂk® GßÓ Gsn÷©õ vÓ® öPõshÁº.

AÁ¸US HØ£mh vÀø».

SÂzx øÁzxÒÍ »mk E¸søhPøÍ GÖ®¦PÎh BÚõÀ |õ® ª¸¢x £õxPõUP ÷Ásk CßÖ GßÚ ö\´ ö©ßÓõÀ, A¢uU S¯ø»a Q÷Óõ®? _ØÔ¾® \ØÖz uÒÎa Á¯uõS®÷£õx \ºUPøµø¯z yÁ ÷Ásk _Áõª öPÍu©õÚ¢u¸® Th CÁØÔ¼¸¢ ö©ßÖ ö\õßÚõº AÁº. v¸. _Q ]Á•® öuÀ»õ® »Q¨ GÖ®¦PÒ \ºUPøµø¯U ÷ £ õ P õ © À PÁº¢x ö\ßÓÚ. Kº GÖ®¦ CßÝ® G¨£iö¯À»õ® CÖUQ øÁUP»õ® GßÖ {øÚzx Th »mk C¸¢u S¯¾U {øÚzx |® ©ÚvÀ J¸Âu ¤aø\UPõµzuÚzøu ÁͺzxU S¨ ÷£õPÂÀø». öPõsk ÂkQ÷Óõ®. Á¯uõP Á¯uõP, ©ÚvÀ xÓÄ Áµ ÷Ásk®.

CvÀ ©ØöÓõ¸ Esø© |õß, GÚx GßÓ GsnzøuU öPõg\® öPõg\©õP ÂmkÂh ²® EÒÍx. £PÁõß »mk ÷Ásk®. AuØSz xÓÄ ©Ú¨£õßø© ÷Ásk®. »m\UPnUPõ ©õv› ÷Põ¦µ©õP C¸¢x® ÷Úõº ©Ú[PÎÀ xÓøÁ ÂøuzuÁº S¸÷uÁº.

Th GÖ®¦PÍõQ¯ |õ® C¢x ©uzvÀ xÓÂPøÍ ©Pµõä GßQ÷Óõ®. Hx©ØÓ xÓ¯÷µ E»Q¯À ^Ûø¯ ©mk® GÀ»õ® Eøh¯ ©PõµõáõUPÒ. AÁºPÍx ö£õÖ¨¦ ªP¨ ö£›¯x. vßÖÂmk »mk £UP÷© xÓÄ Gߣx GÀ»õ¨ ö£õÖ¨¦PøͲ® umiU PÈzx ÂkÁuÀ». ÷£õÁvÀø» Gߣxuõß.

GÀ»õ Âå¯[PÐUS® uõ÷© ö£õÖ¨÷£ØÖU öPõÒÁx.

C¢u bõÚzøu ÁÇ[S£Áº GÚ÷Áuõß C¢v¯õÂß AÔ¯õø©ø¯²® £]¨¤oø¯²® uõß S¸. ÷£õUSÁuØS® E»P |ßø©°ß ö£õ¸mk® µõ©Q¸èn S¸Âh® ^hß £°ßÖ ªåøÚz öuõh[QÚõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. CßÖ C¢u¨ Âmka ö\À¾®÷£õx ÷£›¯UP® E»P® •ÊÁx® ÷\øÁ¯õØÔ Á¸QÓx. Cx xÓÂß AÁøÚ S¸ ÁõÌzv, ©PzxÁ®. Cx S¸÷uÁ›ß ©Qø©. ❖ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 13 Bi&áüø»&2012

|À» £oPÐUS Bo÷Áº £oÄuõß. & \õß÷Óõº ÁõUS

E¯º »m]¯[PÐUPõPz öuõhº¢x •ß÷ÚÖ£Á÷Ú Esø© ©Ûuß.

\] ©Pµõä

ÿ µõ©Q¸ènº u®ªh® Á¸£ÁºPøͨ £ØÔa ö\õÀÁõº: ""C[S Á¸® £UuºPøÍ Cµsk ÁøP¯õP¨ ¤›UP»õ®. J¸ ÁøP°Úº "PhÄ÷Í! GÚUS •Uvø¯ Aβ[PÒ' GÚ ÷ÁskÁº. ""A¢uµ[P Ámhzv¾ÒÍ ©ØöÓõ¸ ¤›ÂÚº CÆÂuö©À»õ® ÷PmP ©õmhõºPÒ. AÁºP øͨ ö£õÖzuÁøµ,"|õß ¯õº' Gߣøuz öu›¢xöPõÒÁx®, "AÁºPÒ ¯õº' Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÁx®, G[PÐUQøh÷¯ GßÚ EÓÄ Gߣøu AÔ¢xöPõÒÁv¾÷© v¸¨v²ÖÁº''. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº C¢u CµshõÁx ÁøPø¯a ÷\º¢uÁº. £Uv°ß \›¯õÚ Euõµn® _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uºuõß.

Aøu¨ £ØÔ AÁ÷µ ö\õÀQÓõº: S¸÷uÁº ÷|õ²ØÓ CÖv|õmPÎÀ AÁº "Esø©¯õÚ £Uv _¯|»©ØÓx. £Uuº HøÇ ö\´u ÷\øÁø¯¨ £ØÔ S¸÷uÁ›ß CÀ»Óa ¯õP÷Áõ, £nUPõµµõP÷Áõ C¸UP»õ®. CøÓÁ ^hºPÐÒ ]Ó¢uÁµõÚ hõUhº µõ©a\¢vµ øÚz uµ ÷ÁÖ GÁ›h•® £Uu›ß Bß©õ uzuº CÆÁõÖ TÖQÓõº: »°¨£xªÀø». PhÄÎhª¸¢x AÁº Gøu²® "Aߦa \÷Põuµõ! ©ÛuÚõP¨ ¤Ó¢u }, ö£Ó ¸®¦ÁxªÀø». BÚõÀ CøÓÁÝUS C¢u ©ÛuS»zvØS BØÓ ÷Ási¯ Phø© Gøu¯õÁx £øhUPzuõß AÁº G¨÷£õx® Pøͨ ¦›¢x Á¸QÓõ´. AuÚõÀuõß S¸÷uÁ ¸®¦QÓõº. PhÄÎß Esø©¯õÚ £Uuß ›ß uÛU P¸ønUS¨ £õzvµ©õÚõ´. AÁµx "•Ê ©Ûuß' GßÓ {ø»ø¯²® Ph¢uÁÚõP P¸øn¯õÀ, AÁøµa _ØÔ°¸¨÷£õ¸USz C¸UP ÷Ásk®. uø»ø© ÁQUQÓõ´. AÁµõÀ ÷uº¢öukUP¨ "J¸ •Ê©Ûuß, ußÛøÓÄ® ÷£õx £mh ©Pß }÷¯. AÁµx £o¯õÍÝ® }÷¯'. ö©ßÓ v¸¨v²® Eøh¯Áß. Âή¦Áøµ }º µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß Põ»i°À A©º¢x

£o¦›²® Áõ´¨¦ GÚUSU QmhÂÀø». {øÓ¢v¸US® J¸ }ºz÷uUP®Thz 1911&CÀ CÖv |õmPÎÀ _ÁõªPÒ ÷|õ²ØÖ, ußÛøÓÄ Eøh¯xuõß. GÛÝ® A¢u öPõÀPzuõÄUSU öPõsk Áµ¨£mh÷£õx AÁøµ }º, ÷uUQ øÁUP¨£mi¸US®Áøµ C¸•øÓ u›]US® ÷£Ö Ai÷¯ÝUSU Qøhzux.

AuÚõÀ ¤Ó¸US¨ £¯ÛÀø». A¨£i÷¯ _ÁõªPÒ 1911 BPìiÀ ©øÓ¢u ¤ÓS ©hzvÀ ußÛøÓÄ ö£ØÓÁ¸® ¤Óøµz v¸¨v¨ ¤µ®©\õ›¯õPa ÷\º¢u |õß ö\ßøÚ ©hzxUS¨ £kzu •i¯õx. £°Ø]UPõP Aݨ¤ øÁUP¨£m÷hß. A[÷P "BÚõÀ J¸ ãÁ|v°ß öuõhUP £Uv²® xÓÄ® {øÓ¢u _ÁõªPÎß Bz©õ G[S® ©õÚ }¹ØÔÀ }º {øÓ¢v¸¨£x, {øÓ¢v¸¨£øu {u›\Ú©õP Enµ •i¢ux. ö£õ[Q¨ ö£¸Q¨ ¤Ó¸US¨ £¯ß BÚõÀ ö\ßøÚ ©hzvÀ J¸ öußÛ¢v¯ ¤µ®©\õ› £hz öuõhºa]¯õP }øµ ÁÇ[QU Th CÀ»õux Psk Ba\›¯¨£m÷hß. GÛÝ® _Áõª öPõsi¸¨£uØPõPzuõ÷Ú!

PÎß v¸UPµ® £mk® AÁµx Aº¨£o¨¦ EnºÁõÀ "Esø© £UuÝ® C¨£izuõß.

E¢u¨£mk® u[PÍx ÁõÌUøPø¯ ©õØÔ¯ø©zxU AÁß uÚUPõP CßÔ, uÚx AߦUS öPõsh ]Ó¢u £UuºPøÍa \¢vUS® ÷£Ö ö£Ø÷Óß. ›¯ uø»Á¸UPõPÄ®, AÁøµa _ÁõªPÎß \÷Põuµa ^hºPÒ & JÆöÁõ¸Á¸® \õº¢uÁºPÐUPõPÄ÷© ÁõÌQÓõß.'

BߪPa ][P[PÒ & _ÁõªPøͨ £ØÔ ªP E¯ºÁõÚ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº u©x Gsn® öPõsi¸¢uÚº. "\]©Pµõâß uõUP® öußÛ¢ S¸÷uÁ¸UPõP÷Á ÁõÌ¢uõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

Bi&áüø»&2012

v¯õÂÀ J¸ ãÁ\Uv¯õP {»Â Á¸QÓx' GßÖ S¸÷uÁº ¤ßÁ¸©õÖ TÔÚõº: _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº TÖÁõº. "ö\[PØPøͲ® KkPøͲ® "µõ©Q¸èn ©hzøu Esø©°À öuõh[Q¯x m÷µm ©õºU ]ßÚ[PÒ ö£õÔUP¨ \] ©Pµõäuõß. µõUPõ÷»õ, \µz÷uõ Hß £mh ¤ßÚº `øÍ°À øÁzx _Áõªâ÷¯õTh CÀø»' GÚ _Áõª ¤÷µ©õÚ¢uº G›³mkQßÓÚº. |ßÓõPa _mh AÖv°mkU TÖÁõº. ¤ß AÁØÔß «uõÚ ]ßÚ[PÒ G¨÷£õx® AÈÁvÀø». Ax ÷£õÀ _ÁõªPÎß ©PzuõÚ xÓøÁ²® £Uvø¯²® E»Q¯À ÁõÌÂÀ ~øDz•ßÚ÷µ ÷\øÁø¯²® ¯UPzuUP Á¼ø©ø¯²®, ©õØÓ® BߪP® GßÓ •zvøµ E[PÒ«x ö\´²® BØÓø»²® ÿµõ©Q¸èn›ß ÷|µia ^hºPÒ ‰»©õPÄ®, ö\ßøÚ ©hzvß £UuºPÒ £vUP¨£h ÷Ásk®. Auß ¤ß GÁØÔß «x® £ØÖuÀ HØ£hõx. ‰»©õPÄ® AÔ¢x, AÁøµ÷¯ Gß ÁõÌÂß »m]¯¦¸åµõP HØÖU öPõs÷hß.

"BÚõÀ C¨÷£õöuÀ»õ® ö£Ø÷ÓõºPÒ u[PÒ ¤ÒøÍPÐUS ªPÄ® CÍÁ¯v A¨÷£õx, GvºPõ»zvÀ ö\ßøÚ ©hzvß ÷»÷¯ v¸©n® ö\´x øÁzx ÂkQÓõºPÒ. ‰ßÓõÁx uø»ÁµõP Á¸÷Áß Gß÷Óõ, _Áõª AÁºPÒ u[PÒ £i¨ø£ •iUS®÷£õx PÎß Põ»iz uhzvÀ Gß Gί £¯nzøu ÷©Ø SÇ¢øuPÐUSz u¢øu¯õQ, u[PÒ Sk®£z öPõÒ÷Áß Gß÷Óõ |õß AÔ¢v¸UPÂÀø». øuU Põ¨£õØÖÁuØPõP ÷Áø» ÷ui 1911 •uÀ 1917 Áøµ ö\ßøÚ ©hzvÀ |õß C[S©[S® Aø»²®£i BQÂkQÓx.

C¸¢u Põ»zvÀ uÁ®, Bß© JÊUP®, xÓÄ, "Sk®£zv¾ÒÍ £»µx Á°ØÖ¨£]ø¯¨ ÷\øÁ BQ¯ÁØÔß ‰»® _ÁõªPÒ 14 Bsk ÷£õUSÁuØPõP, ÷£õx©õÚ \®£Ízxhß Põ»©õPU Pmi Áͺzv¸¢u BߪPa `Çø» Ti¯ J¸ ÷Áø»ø¯ AøhÁx AÆÁÍÄ ÷|µi¯õP GßÚõÀ Enµ •i¢ux. CÁºPÒ _»£©õÚuÀ». GÚ÷Á PhÄøͨ £ØÔ Gsq ÷£õßÓ JΪUP Bz©õUPøͨ ¦›¢x ÁuØ÷P CÁºPÐUS ÷|µ® Qøh¨£vÀø»'. öPõÒÍ ~sqnºÄ C¸¢uõÀuõß •i²®. ÿµõ©Q¸ènº CÆÁõÖ TÔ¯øuU ÷Pmh A¨÷£õxuõß ©Ú® GÝ® {»zøu A[Q¸¢u CøÍbß J¸Áß, ""I¯õ, v¸©n® AÁºPÒ u©x Gsn[PÍõ¾®, Bß© ö\´x öPõÒÁx uÁÓõ? Ax CøÓÁÛß AvºÄPÍõ¾® GÆÁõöÓÀ»õ® £USÁ¨ ¸¨£zvØS GvµõÚuõ?'' GßÖ ÷Pmhõß. £kzvÂmka ö\ßÔ¸UQÓõºPÒ Gߣøu Enµ •i²®.

A¨÷£õx ÿµõ©Q¸ènº A»©õ›°¼¸¢u J¸ ¦zuPzv¾ÒÍ ø£¤Îß ÁõUQ¯® JßøÓ ö\ßøÚ ©hzv¼¸¢u G[PÐÒ £»º EµUP Áõ]UPa ö\õßÚõº. AvÀ v¸©n® £ØÔ¯ S¸÷uÁ›ß P¸øn¯õÀ ©mk©À», H_|õu›ß P¸zx ¤ßÁ¸©õÖ Aø©¢v¸¢ux. _ÁõªPÒ Âmka ö\ßÓ BߪPa `ǼÀ E»Â¯uõ¾® ªS¢u £¯øh¢÷uõ®. "uõ°ß P¸¨ø£°¼¸¢÷u ]»º A¼PÍõP¨ ¤ÓU QÓõºPÒ. ]»º ©ÛuºPÍõÀ A¼PÍõP BUP¨£kQ BÌÁõºPЮ |õ¯ß©õºPЮ Ba\õ› ÓõºPÒ. ©ØÖ® ]»º BshÁÛß \õ®µõä¯zvß ¯ºPЮ ÁõÌ¢x ¦Ûu¨£kz ö£õ¸mk A¼PÍõP (¤µ®©\õ›PÍõP) ©õÖQÓõº v¯ öußÛ¢v¯z w£PØ£z PÒ. GÁº ö£ØÖU öPõÒÍ •i²÷©õ, AÁº ö£ØÖU vØS S¸÷uÁ›ß ö\´vP öPõÒÍmk®!' øÍU öPõsk ÷\ºUS® £oUS •ØÔ¾® uSv¯õÚ ÿµõ©Q¸ènº \]°h®, "} PhÄøÍ E¸Á©õ xÓ _ÁõªP÷Í BÁõº.

P¨ £õºUP ¸®¦QÓõ¯õ AÀ»x A¸Á©õP Enµ ¸®¦QÓõ¯õ?' GÚ ÂÚÂÚõº. AuØS 1883&CÀ \µzxhß AÁº ö\õßÚ £vÀ S¸÷uÁøµ ªPÄ® ÷\º¢x ÿµõ©Q¸è ©QÌa]¯øh¯a ö\´x, \] ©Pµõâß nøµ •uß•u¼À Sn|»øÚ¨ ¤µv£¼¨£uõP Aø©¢ux.

AÁº \¢vzuõº. \µz ¤ßÚº _Áõª AÁº ö\õßÚõº : "CøÓÁß C¸UQÓõº \õµuõÚ¢uº Gߣx £ØÔ÷¯ GÚUS EÖv¯õPz öu›¯ BÚõº.

C¢u ÂÀø». ¤ÓS AÁº C¨£i C¸¨£õµõ, •uÀ \¢v¨¤ß A¨£i C¸¨£õµõ GÚ G¨£iU TÓ •i²®?' ÷£õx AÁºPÎh® ÿ©z _Áõª ¯wìÁµõÚ¢uº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

15

Bi&áüø»&2012

BØÓÀ EÒ÷|õUQa ö\¾zu¨£k®÷£õx ©mk÷© |® ÁõÌUøP E¯º »m]¯[PÎh® ö\À» •i²®.

ÿ©z _Áõª ¯wìÁµõÚ¢uº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

17

Bi&áüø»&2012

J¸ öPmh £ÇUPzøuÂh ÷Ásk©õÚõÀ, J¸ |À» £ÇUPzøu ÁͺzxUöPõÒ. CuØSz wµ©õÚ •¯Ø] ÷uøÁ.

EÚUS ÁõÇz öu›¢v¸¢uõÀ, ÁõÌUøP GÎuõÚxuõß! & Kº AÔbº S¸÷uÁ¸US •Ê ©Úxhß ÷\øÁ ªÀ»õx ÷£õ°¸US®. xÓ¯º £» \©¯® EnøÁ ©Ó¢x á£zv¾® S¸÷uÁº ªPÄ® ÷|õ²ØÔ¸¢u÷£õx \]°ß ¤.H. v¯õÚzv¾® ‰ÌQU QhUS® ÷uºÄ ö|¸[QU öPõsi¸¢ux. \]²® ¤Ó CÍ® ÷£õx, AÁº AÁºPÐUPõP ^hºPЮ GÆÂuz u¯UP•ªßÔz u[PÍx £i¨ø£ EnÄhß Põzv¸¨£õº. ]» \©¯® ²® & Hß CÀ»[PøͲ® xÓ¢x S¸÷uÁ¸USa AÁºPøÍz v¯õÚzv¼¸¢x ÷\øÁ ö\´¯ Bµ®¤zuÚº.

CÊzx Á¢x® EnÅmkÁõº.''

S¸÷uÁ›ß ÷|õ´ GÀ»õa ^hºPøͲ® J¸[ ªPÄ® Pèh©õÚ Põ»zvÀ & Qønzx AÁºPøÍa \÷Põuµa ^hºPÍõUQ¯x. J¸ AuõÁx ©hzvß ]Ö]Ö ÷uøÁP |õÒ A¢u CÍg^hºPÒ AøÚÁ¸US® xÁµõøh øÍUTh {øÓ÷ÁØÖÁuØS Á\v¯ØÖ¨ ø¯U öPõkzx µõ©Q¸èn xÓ¯UPzøuz ÷£õÚ÷£õx _ÁõªPÒ ÁµõP|Pº E¯º öuõh[Q øÁzuõº S¸÷uÁº. {ø»¨ £ÒΰÀ vÚ•® 2 ©o ÷|µ® B]› 1886, BPìmiÀ AÁº ©Põ\©õv Aøh¢uõº. ¯µõP¨ £o¯õØ-Ô ©hzøu¨ £µõ©›zuõº.

A¨÷£õx A¸Q¼¸¢u \], ¤ßöÚõ¸ |õÎÀ ¤ßÚº xÓ¯º £»¸® £›ÆµõáPºPÍõ Aøu¨ £ØÔU TÔÚõº: PU QÍ®¤a ö\ßÓ÷£õx, AÁº ©hzv÷»÷¯ "u©x CÖv¨ £¯nzvß÷£õx S¸÷uÁº u[Q°¸¢x u©x S¸ÄUS®, AÁµx ^hºP BÚ¢u©õPÄ® EØ\õP©õPÄ® C¸¢ux ÷£õÀ ÐUS® Aßø£²® £Uvø¯²÷© SÔU÷PõÍõ •ß G¨÷£õx® C¸¢uvÀø». ÿµõ©Q¸ènº PU öPõsk ÷\øÁ ö\´x Á¢uõº. u©x Ehø» Âkzu Â|õiuõß AÁµx ÁõÌÂß "\] ©Pµõäuõß ©hzøu Esø©°À ÷£›ß£z u¸nö©ßÖ P¸xQ÷Óß. AÁ›h® ÷uõØÖÂzuÁº' GßÖ _Áõª ¤÷µ©õÚ¢uº Kº BÚ¢u AvºÄ ö£õ[Q ÁÈ¢ux. AÁµx Ehö»[S® ©°ºUPõÀPÒ Szvmk {ßÓÚ.' "µõ©Q¸èn ©hzøu µõ©Q¸èn ©hzvß •UQ¯z ys Esø©°À öuõh[Q¯x \] uPÚzvØS¨ ¤ÓS, u©x S¸Âß Aìv ©Pµõäuõß. µõUPõ÷»õ, \µz÷uõ ø¯z vµmiö¯kzu \], AuøÚ Põ]¨§º ÷uõmh CÀ»zvØS® ¤ÓS ÁµõP |P›¼¸¢u Hß _Áõªâ÷¯õTh CÀø»' xÓ¯º ©hzvØS® Gkzxa ö\ßÓõº. & _Áõª ¤÷µ©õÚ¢uº A[÷P S¸÷uÁ¸US {zv¯¨ §øáPÒ ö\´²® •øÓø¯ HØ£kzvÚõº. ö\õßÚvÀ GÆÂu ¯¨¦ªÀø». ÿµõ©Q¸èn›ß £hzøu Kº Aøh J¸ \©¯® |ßöPõøh ö£Ó ø©`º Aµ\õ[ ¯õÍ©õP øÁzx, S¸÷uÁº µzu•® Pzvß E¯º AvPõ› J¸Áøµa \¢vUP \] \øu²©õP E°¸hß C¸¢u÷£õx AÁ¸US ©Pµõáú® \÷Põ-u› ÷uÁ©õuõÄ® ö\ßÓÚº. A¢u GÆÁõÖ £oÂøh ö\´uõ÷µõ, Ax AvPõ› AÁºPøÍ Cµsk ©o ÷|µzvØS ÷£õ»÷Á •Ê©ÚxhÝ® £Uv²hÝ® ÷©»õPU PõUP øÁzuõº. •iÂÀ, AÁøµa \÷Põu› ÷\øÁ ö\´x Á¢uõº. A[Q¸¢u AøÚ \¢vzux® AÁ›h® uõ[PÒ Á¢u ÷|õUPzøuU TÓz Á¸÷© u[PÒ S¸÷uÁº A¢u ©hzvÀ öuõh[QÚõº.

E°¸hß E»ÄÁøu Enº¢uÚº. \möhÚ AÁøµ Cøh©Ôzu A¢u AvPõ›, Ax ©mk©À», u©x \÷Põuµz "Ahhõ, C¢u µõ©Q¸ènøµ¨ £ØÔ Hß CÁºPÒ xÓ¯º u[PøÍ ©Ó¢x BߪPa CÆÁÍÄ A»miU öPõÒQÓõºPÒ GßÖ ¦›¯ \õuøÚPξ® £Uv¨ £õhÀPξ® ÂÀø»÷¯' GßÓõº. ‰ÌQ°¸¢u÷£õx Kº Aߦz uõø¯¨ _ÁõªPÐhß ö\ßÔ¸¢u \÷Põu› ÷uÁ©õuõ ÷£õ» AÁºPøÍ Gʨ¤ ÄUS GßÚ ö\´Áöuß÷Ó ¦›¯ÂÀø».

EnÅmiÚõº.

A¨÷£õx _ÁõªPÒ AvPõ- › - ° ß £UP® v¸®¤, \]°ß C¨£oÂøhø¯U ¦ßÚøPzx, ""E[PÐUS ÿµõ©Q¸ènº £ØÔ ö\õÀ SÔzx¨ ¤ßÚº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Q÷Óß. |õß AÁ¸US¨ £oÂøh ö\´uÁß' GßÖ TÖÁõº: _ÁõªPÒ ÷£\¨ ÷£\ AvPõ›°ß APUPs vÓ¢ux. ""\], ©hzvß •UQ¯z ynõP A÷uõ-k B]µ©U Pmih {vUPõPz uÚx £[QøÚ²® ÂÍ[QÚõº. AÁº CÀ»õÂmhõÀ AÎzuõº. & uªÇõUP®: Gß._¨¤µ©o¯ß ©hzvÀ G[PÒ ÁõÌÄ JßÖ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

Bi&áüø»&2012

ö\»ÄUPõÚ J¸ öuõøPø¯U öPõkzx EuÄQÓx. ÷ÁÖ ¯õ›h •® AÁº øP }mi¨ £n® Áõ[SÁx CÀø». ÷ÁöÓõ¸ EnÄ Âkv°À AÁ¸US C»Á\©õP ©v¯÷ÁøÍ EnÄ AÎUQÓõºPÒ.

1 ©o°¼¸¢x 2 ©o Áøµ, J¸ ©o ÷|µ® AÁº EnÄ A¸¢u uÚx ÁmhzvØSÒθ¢x öÁÎ÷¯ Á¸Áõº. ""v¸®¤¨ £õºUPUTh ÷|µªÀ»õu •®ø£ ÷£õßÓ |P›ß J¸ ‰ø»°À AÁº J¸ ÷£õìhøµ¨ ¤izuÁõÖ {ßÖ öPõsi¸¢uõÀ, AuÚõÀ GßÚ ö£›¯ J¸ uõUP÷©õ, ©õØÓ÷©õ Á¢xÂh¨ ÷£õQ Óx?'' GßÖ J¸ ]»º ÷Pm£x® Esk. AuØS Q¸ènuõì, ""©ÛuSn®

©UPÎß PÁÚzøu DºUP AÁº Âzv¯õ\©õP GßÚ ö\´QÓõº GßÓ ÂÁµzøuz öu›¢x öPõÒÍ You Tube Cøn¯uÍzøu¨ £õ¸[PÒ.

(http://www.youtube.com/watch?v=4S20Zi7tsIA) ö\ßÓ |õßS Á¸h[PÍõP J÷µ ChzvÀ "_®©õ {ØS®' Q¸ènuõì AÆÁõÖ ö\´¯U Põµn® GßÚ? ö©õµõ›£õ¦ GßÓ £»µõ¾® ÷£õØÓ¨£k® BߪP¨ ¤µÁ\Ú® ö\´²® J¸ \õx, 2009&B® Á¸h® "AQ» E»P \ºÁ \©¯ ©õ|õk' JßøÓ Áh C¢v¯õÂÀ HØ£õk ö\´x |hzvÚõº. AvÀ P»¢x öPõsh ¤ß Q¸èn uõéúUS Kº Gsn® Evzux. ""A¨÷£õxuõß \•uõ¯zvØPõP HuõÁx ö\´¯ ÷Ásk®. Aøu²® ©UPÒ ©zv°÷»÷¯ ö\´¯ ÷Ás k® GßÖ EÖv HØ÷Óß'' GßQÓõº C¢ua \õuøÚ \õx. ÷©¾® AÁº, ""÷£õìh›À GÊu¨£mkÒÍ C¢u EßÚu©õÚ P¸zøu AøÚÁ¸® ¤ß£ØÔÚõÀ C¢u E»QÀ J¸ Áß•øÓ¯õͺTh C¸UP ©õmhõº'' GÚ |®¤UøP²hß TÖQÓõº.

Q¸ènuõêh® G¨÷£õx÷© Kº BºÁ® ux®¦® _Ö_Ö¨¦. •PzvÀ J¸ ¦ß•ÖÁÀ. Á¯x 50 AÀ»x 55 C¸US®. AÁ›h® Á¢x ÷£_® £ÒÎa ]ÖÁº PÐUS AÁº ªmhõ´ öPõk¨£õº.

A¸QÀ EÒÍ J¸ £ÒÎ AÁ¸US AßÓõha ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 19

©õÖÁøu |õß £õºzv¸UQ÷Óß. •u¼À A¢u ©õØÓ® |©x ]¢uøÚ°À Áµ ÷Ás k®. A¢u ©õØÓ® ]Ô¯ AÍÂÀTh C¸U P»õ®. ©Ûu \•uõ¯® vjöµÚ Cµ÷Áõk CµÁõP •ØÔ¾® uµ® öPmk¨ ÷£õ´Âh ÂÀø». ]Ôx ]ÔuõP, £» ¡Ö Á¸h[P ÍõPzuõß A¢ua \›Ä HØ£mkÒÍx. ""Ax÷£õÀ |õ•® |©x _ØÓ•® ©õÓ ÷Ásk® GßÓ EnºÄ Á¢uõÀ, ]Ôx ]Ô uõP •ß÷ÚØÓ¨ £õøuø¯ ÷|õUQ²® ©ÛuS»® Aiö¯kzx øÁUS®'' GßÓõº.

CÁº Gvº£õºUS® A¢u EnºÄ ©UPÎh® Á¢xÒÍuõ? J¸ ]»º CÁøµ¨ £ØÔU TÖ® P¸zxPøͨ £õº¨÷£õ®! * |õß AÁøµ Ph¢u 4 Á¸h[PÍõP¨

Bi&áüø»&2012

¦»ßPÒ, £øh¨ø£ AÔÁuØPõP E¸ÁõUP¨£mhøÁ÷¯ uµ £øh¨£ÁøÚ AÔÁuØPõP AÀ».

"Põ zx {Ø£ÁºPЮ ÷\øÁ ö\´QÓõºPÒ' & "They also serve who stand and wait" GßÓõº áõß ªÀhß GßÓ B[Q»U PÂ. "} ©ÛuÚõP¨ ¤Ó¢v¸UQ Óõ´. } ÁõÌ¢x ©øÓ¢uuØ PõÚ |À» Kº AÔSÔø¯ Âmka ö\À'' GßÓõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº.

C¢u C¸Á¸® TÔ²ÒÍÁØøÓ J¸ÁµõÀ J÷µ ÷|µzvÀ {øÓ÷ÁØÓ •i²©õ?

"•i²®' GßÖ {¹¤zx Á¸QÓõº •®ø£°À áúíú PhØPøµ÷¯õµ®, ö\ßÓ 12 Á¸h[PÍõP J¸ Siø\°À Á]zx Á¸® "\õx Q¸ènuõì'. ö\ßÓ |õßS BskPÍõP, Põø»°¼¸¢x ©õø» Áøµ •®ø£°À ÷£õUSÁµzx ªS¢u J¸ \õø»°À J¸ ÷£õìhøµ¨ ¤izuÁõÖ {ßÖ öPõsi¸¨£x uõß Q¸ènuõì vÚ•® ö\´x Á¸® ÷\øÁ!

"EÚx ©uzøu¨ ¤ß£ØÖ, AøÚÁ›hzv¾® Aߦ ö\¾zx' Gߣxuõß A¢u ÷£õìh›À GÊv°¸¨£x.

C¢ua ö\´v B[Q»zv¾®, C¢v°¾® ÷£õìh ›ß C¸ £UP[Pξ® GÊu¨£mi¸US®. CÆÁõÖ H¢v°¸¨£x AÁµx uÁ®. ©UPÒ ÷\øÁ ö\´¯ AÁµõP ÁSzxU öPõsh J¸ £õøu.

G®.Â.÷©õPß

÷Áu® £°» ©õnÁº ÷\ºUøP µzÚõ \õ›h¤Ò iµìm ‰»©õP 2005&B® Bsk •uÀ ö\ßøÚ, BÌÁõº÷£møh, GÀhõ®ì ÷µõk GßÓ •PÁ›°À Q¸èn¯áúº ÷Áu¨ £õh\õø» |h¢x Á¸QÓx. C¢u¨ £õh\õø»°ß QøͯõÚx ©õ³µzvØS A¸QÀ BÚ¢u uõshÁ¦µ® GßÓ Qµõ©zvÀ C¯ØøP¯õÚ Qµõª¯a `Ì{ø»°À, uUP Á\v²hß ÷©¾® AvP©õÚ Âz¯õºzvPÐUS ÷Áu® £°» Áõ´¨ø£ HØ£kzvz uµ ÷Ásk® GßÓ ÷|õUPzxhß BPìm 2011 •uÀ ö\¯À£mk Á¸QÓx. ÷Áu® £°» ¸¨£•ÒÍ ©õnÁºPÎß ö£Ø÷ÓõºPÒ RÌUPsh »õ\zvÀ öuõhº¦ öPõÒЩõÖ ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. ÷Áu® £°¾® ©õnÁºPÐUS FUPz öuõøP AÎUP¨£kQÓx. ÷©Ø£i öuõøP¯õÚx, Âz¯õºzvPÎß Qµ©õ¢u £›øñ \õßÔuÌ éîu® éß©õÚ©õP ÁÇ[QU öP͵ÂUP¨£h EÒÍx.

C[S E£|¯Ú©õÚ 10 Á¯xUS Em£mh ¨µõð©n ©õnÁºPÒ ÷\ºzxU öPõÒͨ£kQÓõºPÒ. ÷Áu® £°¾® ©õnÁºPÐUS E.S.L.C., S.S.L.C. ©ØÖ® +2 Áøµ°À uÛ¯õPz ÷uºÄ GÊxÁuØS HØ£õk ö\´¯¨£kQßÓx.

]u®£µ® Gì. µõá÷\Pµ wòuº "µzÚõ ÷Áu Âz¯õ»¯®' RATHNA CHARITABLE TRUST, (£øǯ Gs. 24), ¦v¯ Gs. 53, GÀhõ®ì ÷µõk, BÌÁõº¨÷£møh, ö\ßøÚ & 600 018. ÷£õß : 94448 49501

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

Bi&áüø»&2012

P©õP AßÖ ]Põ÷PõÂÀ £øÓ\õØÔÚõº. ©Ûu J¸ø©¨£õk Gߣøu Enºzv AÁº Aö©›UP ©UPøÍ "Aö©›UPa \÷Põu›P÷Í, \÷PõuµºP÷Í' GßÖ Â-Îzx E»øPz umi Gʨ¤Úõº. \©¯[PÒ AøÚzx® J÷µ CøÓÁøÚ¨ £ØÔzuõß ÷£_QßÓÚ GßÓ u® S¸Âß ÁõUøP E»SUS Enµ øÁzuõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. ©UPÒ u[PÒ u[PÍx \©¯zøu •øÓ ¯õPU Pøh¨¤izuõ÷» ÷£õx®, E»QÀ ©uöÁÔ÷¯ Áµõx. u[PÍx ©uU P¸zxP ÎÀ •u-¼À uõ[P÷Í BÇ©õPa ö\À»õ©À, ¤ÓøµU Pøh¨¤iUP øÁUS® •¯Ø]¯õÀ uõß ©UPÒ ©u® ¤izx ©¢øuPÍõP Aø»QÓõºPÒ; Amlȯ® ö\´QÓõºPÒ.

CßÖ Q¸ènuõì öu¸ÂÀ GÎø© ¯õP BØÔ Á¸® "Follow your religion, Love everybody'' ÷£õßÓ ]¢uøÚa ÷\øÁPÒ ‰»®, _Áõªâ ¸®¤¯ Âi¯ø»²® ©õØÓzøu²® öPõsk Áµ •i²®.

"SÔ \õ¸®Áøµ {Ø÷£ß' GßÖ •Ç[S QÓõº Q¸ènuõì. A¢u |®¤UøPuõß CßÖ AQ»zvØS ÷Ási°¸UQÓx. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

÷á. µõ£ºm K£ßøí©º (J.Robert Oppenheimer) GߣÁº ¤µ£»©õÚ Aö©›UP Aq\Uv ÂgbõÛ.

1945&® Á¸h® "»õì A»©õì' GßÓ Aö©›UP |Pµzvß ÷\õuøÚa\õø»°À •uÀ AqSsk vmh¨ £oPÒ |h¢x öPõsi¸¢uÚ.

A¢ua ÷\õuøÚUS® ÷\õuøÚUPÍzvØS® "m›Ûi' (Trinity) GßÖ ö£¯º uµ¨£mi¸¢ux. C¢x \©¯zvß •®‰ºzvPÎß ö£¯øµ øÁzxzuõß A¢u¨ ö£¯øµ AÁº ÷uº¢öukzuõº GßÖ ]»º |®¦QßÓÚº. áúø» 16&À |øhö£ØÓ £›÷\õuøÚ°À 18,000 hßPÒ öÁi©¸¢vß \Uv²hß AqSsk öÁiUP¨£mhx.

•UQ¯zxÁ® Áõ´¢u A¢u¨ £›÷\õuøÚø¯¨ £ØÔ K£ß øí©º, ""]»º ]›zuÚº, ]»µx PsPÎÀ PspøµU Ps ÷hß. Gß ©ÚvÝÒ÷Í, £PÁzRøu°À Q¸ènº TÖ® "GÀ»õ E»P[PøͲ® AÈUPÁÀ» Põ»® |õß. C[÷P E»P[PøÍ AÈUPz uø»¨£mi¸UQ÷Óß (11-&32)' GßÓ _÷»õP Á›PÒ Aø»£õ´¢uÚ'' GßÖ TÔÚõº. £›÷\õuøÚ°ß÷£õx A¢u ÂgbõÛ ªS¢u Aø©v²hß ußøÚ, CøÓÁÛß Caø\ø¯¨ §ºzv ö\´ÁuØPõP Á¢xÒÍ J¸ P¸Â¯õP÷Á {øÚzuõµõ®.

AÁº ÷©¾® TÖQÓõº: ""C¢u ¡ØÓõsiß ªP¨ ö£›¯ £õUQ¯® GßÚöÁß ÓõÀ, C¢x \©¯zvß ÷Áu[ PÒ GßÓ ö£õUQåzøuz vÓ¢x £õºzx, AvÀ TÖ¨£m kÒÍ ©PzuõÚ Esø©PøÍ AÔ²® Áõ´¨¦uõß. ""CßøÓ¯ ÂgbõÛPÎß Psk¤i¨¦PÒ ©Ûu \•uõ ¯zvØS •ØÔ¾® öu›¯õu ¦v¯ Âå¯[PÒ JßÖ©À». ©õÓõP, ¦v¯ uø»•øÓ PØÖU öPõkUS® ö£ÍvP Esø©PÐUS Buõµ® ¦zu ©u ©ØÖ® C¢x ©u B»¯[PÎÀ Põn¨£k® Esø©PÎß ö©¸Tmh¨ £mh P¸zxPÒuõß'' GßQÓõº. ❖

E[PÒ EÓÂÚºPÐUS® |s£ºPÐUS® Kº EßÚu¨ £›_ ÁÇ[S[PÒ!

_Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx ¤Ó¢u Bsøh •ßÛmk, ÿµõ©Q¸èn Âá¯zøu 1,50,000 CÀ»[PÐUS Aݨ¤ øÁUP¨ ¤µõºzuøÚ²hß ö£¸•¯Ø] ö\´x Á¸Q÷Óõ®. £UuºPЮ AߣºPЮ u[PÍx EÓÂÚºPøͲ® |s£ºPøͲ® Âá¯zvß \¢uõuõµºPÍõUS®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. ÷©¾®, \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ¦©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß, Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[PÎ ¾® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®. ✆ : 24621110. Extn : 215. & \ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®

21

Bi&áüø»&2012

GÀ»õz xߣ[PÐUS® ‰»Põµn©õÚ "|õß' Gߣøu ÂmkÂh ÷Ásk®.

AØÓx £ØöÓÛÀ EØÓx Ãk. & £Çö©õÈ £õºzx Á¸Q÷Óß. |õß AÁ¸US HuõÁx ö\´¯ ÷Ásk® GßÖ {øÚ¨£øuÂh, AÁ¸hß HuõÁx ö\´¯ ÷Ásk® GßÖ {øÚUQ÷Óß Gß-Q-Óõº Kº CøÍ-bº. * G¨÷£õx® EØ\õPzxhß, ]›zu£i öu¸-  À {ßÖ öPõsi¸US® AÁøµ¨ £õºUS®÷£õx GÚUS AÊøPuõß Á¸Q Óx. ©uöÁÔ°ß öPõlµzøu |õß Gß ÁõÌÂÀ AÝ£ÂzuÁß. AÁº TÖ® ö\´v GÚUS ªPÄ® BÖuÀ AÎUQÓx. * Q¸ènuõì ©õØÓzøu ¸®¦®, •ß÷ÚØÓzøu |õk® Kº C¢v¯U Si©Pß. ©Ûu÷|¯zøu²® ÷\øÁø¯²® ©vzx¨ ÷£õØÖ£Áº. ¯ºøÁ°¾®, öÁhöÁhU S® SΛ¾® u©x C»UøP ©ÓUPõuÁº.

"G®©u•® \®©u®' GßÓ P¸zøu Q¸ènuõì £µ¨¦QÓõº. ©Ûu÷|¯® ªUP Kº Aئu©õÚ \•uõ¯zøu E¸ÁõUP÷Á PÚÄ PõsQÓõº.

Q¸ènuõì _¸UP©õP CßÖ TÖ® ö\´vø¯zuõß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº E¸U ÷£õìh›À GÊu¨£mkÒÍ A¢u EßÚu©õÚ P¸zøu¨ ¤ß£ØÔÚõÀ E»QÀ J¸ Áß•øÓ¯õͺTh C¸UP©õmhõº. Ax GßÚ ö\´v? £i²[PÒ C¢uU Pmkøµø¯!

÷PÒÂ: "ußÚ®¤UøPz u[P®' GßÖ ö\ßÓ ©õu ÿµõ© Q¸èn Âá¯zvÀ, öPõ›¯õøÁa ÷\º¢u, øPPÒ CÀ»õ©À PõÀPÍõÀ A\zx® J¸ ]ÖÁøÚ¨ £ØÔ GÊv°¸¢wºPÒ.

A¨£i¨£mh ©õØÖz vÓÚõÎPÒ |® F›À CÀø»¯õ?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

22

G®.©÷Pè

CøÓÁß ÃØÔ¸UP ÷Ási¯ ]®©õ\ÚzvÀ JßÖUS÷© EuÁõu Kº Aiø©ø¯ |®ªÀ £»¸® A©µ øÁzv¸UQ÷Óõ®. AP[Põµ®uõß A¢u Aiø©.

& ö\ÀÁß. ©÷P¢vµß, D÷µõk

£vÀ : Â÷\å ©õØÖzvÓÚõÎPÒ G[Q¸¢uõ¾® Âá¯zvÀ AÁºPøͨ £õµõm-kÁx |® Phø©. AvÀ |® |õk, öÁÎ|õk GßöÓÀ»õ® £õS£õk CÀø». ö\ÀÁß G®.©÷Pè GßÓ ©õnÁº, |õ©UPÀ ©õÁmh®, S©õµ£õøͯzvÀ ÷|¸ {øÚÄ \®§µo¯®©õÒ ©õØÖz vÓÚõÎPÒ ÷©.{. £ÒΰÀ Gmhõ® ÁS¨¦ £iUQÓõº. ©÷Pè Cµsk øPPЮ Á͵õu {ø»°À PõÀPÍõ÷»÷¯ GÀ»õ ÷Áø»PøͲ® ö\´QÓõº. £ÁõÛ S©õµ£õøͯ® ÷µõmh› \[P® |hzv¯ ©õÁmh AÍ»õÚ K¯¨ ÷£õmi °À •uÀ £›_ ö£ØÖÒÍõº. ÷\õ¨¦ ÷£õmkUöPõÒÐuÀ, ì§ÚõÀ \õ¨¤kuÀ, £À x»USuÀ, GÊxuÀ ÷£õßÓ GÀ»õÁØÖUS® PõÀPøÍ÷¯ £¯ß£kzxQÓõº. Âøͯõk®÷£õxTh PõÀ ö£¸ÂµÀ ‰»® PÀø» ÂmöhÔ¢x A\zxQÓõº!

•UQ¯©õP, ©ØÓ SÇ¢øuPÐhß ußÚ®¤UøP²hß ÂøͯõkQÓõº, |ßS £iUQÓõº. "uÚUSU SøÓ C¸UQ Ó÷u' GßÖ ]Ôx® Á¸¢uõ©À ©QÌa]¯õP÷Á C¸UQÓõº. ©÷P¢vµõ, }÷¯õ Eß ÷£õßÓ CøÍbºP÷Íõ, A¸ø©z u®¤ ©÷Pøå÷¯õ, ÷|¸ {øÚÄ \®§µo¯®©õÒ ©õØÖz vÓÚõÎPÒ ÷©.{. £ÒÎø¯÷¯õ £õµõmh ÷Ásk©õ?

04288& 265743 C¢u GsoÀ öuõhº¦ öPõsk A¢u |À» Põ›¯zøua ö\´¯»õ÷©! ÷PÒÂ: ]»º A¸ÒÁõUS TÖQÓõºPÒ. CÆÁõÖ TÖÁx &ö\ÀÁß _^¢vµß, ug\õź.

Esø©¯õ? £vÀ : A¸ÒÁõUSPξ®, SÔ ö\õÀÁv¾® Esø©²® Esk. H©õÎPÒ QøhzuõÀ H©õØÖ£ÁºPЮ Esk. BÚõÀ, Esø©¯õÚ ©PõßPÎß ]¢uøÚPЮ, Hß AÁºPÍx J¸ ö\õÀTh ¤ØPõ»zvÀ £» |ßø©Pøͨ £»¸US® HØ£kzx®. Euõµn©õ? ÷PÒ. ö\ßÓ ¡ØÓõsiÀ CÍ®ÂuøÁPÒ £mh xߣzvØPõP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ö£›x® ©Úªµ[QÚõº. AÁºPÍx xߣzøu¨ ÷£õUSÁuØS AÁµx £À÷ÁÖ £oPÐUS |k¾® Cøu¨ £ØÔ BÇ-©õPa ]¢vzv¸UQÓõº. _Áõªâ hõºâ¼[Q¼ ¸¢x, 20 H¨µÀ 1897&CÀ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u¸US (\] ©Pµõä) J¸ Piu® GÊv Úõº. AvÀ AÁº ö\ßøÚ

°À ö\´¯ ÷Ási¯ £oPøͨ £ØÔU TÔ°¸¢uõº.

AÁØÖÒ JßÖ Cx: "... "§ºQõ IØ[Pı∏US C∏ ¬u¯¡® ˆ£sP“ E“Õı∫P“.

A¡∫P–USU P¿¬® £∞ÿ] ˆPık. A¡∫P“ âªÆ ˜©æÆ £ª ¬u¯¡P“ ïfl¡¢x \ÆÏQ∏uÆ, B[QªÆ, ©uÆ C¡ÿ¯”U PÿPm kÆ. C¢u ¬ÂØzv¿ ¬˜\ ïØÿ] ˆ\¥...'

Cuß ¤ß |h¢ux ]Ó¨£õÚx. \÷Põu› _¨¦»m_ª GߣÁº u©x 10&® Á¯v÷»÷¯ PnÁøÚ CÇ¢uÁº. ¤ÓS AÁº £À÷ÁÖ ]µ©[PÐUQøh°À £izx, 1911 &CÀ öußÛ¢v¯õÂ÷»÷¯ •uÀ ö£s©o¯õP ¤.H. £mh® ö£ØÓõº. ußøÚ¨ ÷£õÀ £» CÍ® ÂuøÁPÒ xߣ¨£kÁøu¨ £õºzx AÁºPÐUPõP¨ "¤µõ©n CÍ®ÂuøÁPÒ CÀ»®' Gߣøu E¸ÁõUQÚõº.

A¢u¨ ö£sPÐUSU PÀ u¢x AÁºPÐÒ £»øµ¨ £mhuõ› ¯õUQÚõº. CÍ®ÂuøÁPÒ Ãm iß A£\SÚ® GßÓ {ø» ©õÔ \•uõ¯zvÀ A¢uìxÒÍ ©UPÒ GßÓ {ø»US AÁºPÒ •ß÷ÚÓ C¢u¨ "¤µõ©n CÍ®ÂuøÁPÒ CÀ»®' ÷£¸u ö\´ux.

Bi&áüø»&2012

C¢u CÀ»® £» Põ»® C¢ua ÷\øÁø¯a ö\´x Á¢ux.

Cx G[S |h¢ux öu›²©õ? CßÖ ö\ßøÚ°À EÒÍ Â÷ÁPõÚ¢uº CÀ»® GßQ÷Óõ÷©, A[Suõß.

CÆÁõÖ _Áõªâ°ß J¸ Áõºzøu&Kº A¸ÒÁõUS GÆÁÍÄ ö£›¯ ÷\øÁø¯a ö\´ux, £õºzuõ¯õ? ÷PÒÂ: ©Ú® Aø» £õ´Áøuz uk¨£x G¨£i? JÊUP®, Pmk¨£õk ÷£õßÓ £vø»z uµ, ÷ÁÖ HuõÁx ö\õÀ»Ä®. & ö\ÀÁß í. áõRº E÷\ß, 12, µõ©Q¸èn Âz¯õ»¯õ, Âʨ¦µ®. £vÀ : áõRº, } C¨÷£õx Áõ¼£zvß Ea\zvÀ C¸¨£Áß.

EÚUS Eh¼¾® ©Úv¾® {øÓ¯ \UvPÒ C¸US®. EÚx C¢uU Põ»PmhzvÀ ©Úx Aø» £õ´Áx ªP C¯À£õÚx.

Eß ©Ú® Gߣx Ph-»ø»°ß ÷ÁPzøu¨ ÷£õßÓx. }÷¯õ Ph¼À SÎUPa ö\ÀQÓõ´. Ph¼À Aø»¯iUQÓ÷u GÚ Á¸zu¨£k£ÁÛß ©Ú {ø»°À } C¸UP»õ-©õ?

Ph¾USÒ ÷£õS®÷£õx Aø»PÒ ÷ÁP©õP GÊ®. Auß ÷ÁPzøu Cµsk Âu[PÎÀ } uºUP»õ®.

JßÖ A¨£i÷¯ SÛ¢xÂkÁx. Akzux, Aø»US ÷©»õP GÊ®¤ Aø»°ß ÷ÁPzøuz uº¨£x.

Pøµ°À PõØøÓU Psk £¯¨£hõ©À AuøÚ¨ £¯ß£kzuz öu›¢uÁß PõØÓõø» ªß\õµzøuU Psk¤izuõß.

Ph¼À PõØøÓ¨ £¯ß£kzuz

öu›¢u £h÷Põmi £õ´©µzøu ›zxU PmiÚõß. AÁÚx £¯n® _P©õÚx. \÷Põu› _¨¦»m_ª Ax ÷£õÀ, Eß ©Úvß ÷ÁPzvØSa \›¯õÚ, C¯À£õÚ ÷Áø»ø¯z u¸Áx Eß ÷Áø». Ax CÀø»ö¯ßÓõÀ Ax uß ÷Áø»ø¯U Põmh Bµ®¤US®. }²® ©Ú® Aø» £õ´QÓx GßÖ ¦»®¤U öPõs÷h C¸¨£õ´.

Au- Ú õÀ ©Úøu AhUPõ÷u;©õ- Ó õ- P ,|ßS £¯ß£kzu¨ £ÇS. CøÓÁß EÚUS GßÚ vÓø© u¢v¸UQÓõß? C¯ØøP Eß÷Úõk JzxøÇUP G¨£iz u¯õµõP EÒÍx Gߣøu } ^UQµ® Psk¤i. AuØS •u¼À EÚUS C¯À£õP BºÁ•ÒÍ xøÓPÎÀ Dk£k. AÔ÷Áõk £õk£k.

AÔøÁ²® BØÓø»²® ö£¸UQU öPõÒÍ Ki¯õk. ¤ÓöPßÚ, ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® öPõshõk. ÷PÒ :|õmiß FÇÀPøÍU PshõÀ |õ® ö£ØÓ _u¢vµ® ÷PÒÂUSÔ¯õQÓx GÚ AiUPi ÷uõßÖQßÓx. Cx \›¯õ? &ö\ÀÁß ÷Á»õ²u®, ö\ßøÚ.

£vÀ : Esø©uõß. |À» {ºÁõP® ö\´ÁvÀ vÓø©¯ØÓ,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

23

A÷u \©¯® ©UPÒ ö\õz xUPøÍz u[PÐøh-¯-uõP ©õØÔU öPõÒЮ "wÂøÚz vÓø©\õ¼' vÓø©\õ¼'Pøͨ £õºzuõÀ ÷ÁuøÚ¯õP EÒÍx. wø© ö\´ÁvÀ EÒÍ vÓø© CÁºPÐUS |ßø© ö\´ÁvÀ C¸UPU Thõuõ? AÆÁõÖ C¸¢uõÀ Auß ‰»® AÁºPÒ ªS¢u ÷£¸® ¦PÊ® ©›¯õøu²® ö£ÖÁõºP÷Í! C¢u AÔÄ Hß CÁºPÐUS CÀø»? _u¢vµ® ÷Pmh C¢v¯U Si ©PÛh® öÁÒøÍUPõµ AvPõ› J¸Áº ö\õÀÁuõP £õµv¯õ›ß J¸ £õhÀ Esk: EÒÍx ö\õÀ÷Áß ÷PÒ& _u¢vµ® EÚUQÀø» ©Ó¢vhhõ! |õk Põ¨£uØ÷P &EÚUS bõÚ® ]Ôx® Es÷hõ? Ãk PõUP¨ ÷£õhõ &Aiø© ÷Áø» ö\´¯¨ ÷£õhõ!

C¨£õhÀ CßøÓ¯ FÇÀ ö£¸a\õÎPÐUS GÆÁÍÄ ö£õ¸¢xQÓx! _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº J¸ •øÓ, "GßÚõÀ C¢v¯õÂØSa _u¢vµ® Áõ[Qz uµ •i²®.

BÚõÀ A¢ua _u¢vµzøu¨ £õxPõUP GÆÁÍÄ ÷£º u¯õµõP C¸UQÕºPÒ?' GßÖ ÷Pmhx C[S ]¢vUPzuUPx. GÚUöPßÚ÷Áõ ©UPÎh® uõß AvP uÁÖPÒ C¸UQß ÓÚ GßÖ ÷uõßÖQÓx. ©UPÒ _¯|»® ªUPÁºPÍõP C¸U S®Áøµ C¨£i¨£mh uø»Áº PÒuõß Aø©ÁõºPÒ. ]Ó¢u ©UPøÍz uø»Áº PÍõPz ÷uº¢öukUPz uÁÖ® öuõhºa]¯õÚ SØÓ®uõß, CßÖ CÆÁõÖ FÇÀ øh÷Úõ \ºPÍõP FöµÀ»õ® _ØÔU öPõsi¸UQÓx. ❖

Bi&áüø»&2012

SÇ¢øu uß uõ°h® JßøÓU ÷PmS®÷£õx AÁÒ u¸ÁõÒ GßÓ •Ê|®¤UøP²h÷Ú÷¯ ÷PmQÓx. CøÓÁÛh® |©x ¤µõºzuøÚPЮ AÆÁõ÷Ó C¸UPmk®.

•µs£õkPÒ CÀ»õ©À •ß÷ÚØÓ® CÀø». & ÂÀ¼¯® ¤÷ÍU

¤Ó›h® SØÓ® PshõÀ EÒ ©Ú® ©õ_ Aøh²®. & G©º\ß

CøÓÁß GßÓ GÊzuõÍÛß øP°À |õ® öÁÖ® ÷£ÚõUP÷Í.

BߪP ÁõÌÂß E¯º £›©õn[

PÍõÚ vµÂ¯z v¯õP®, AP[Põµz v¯õP®, ¤µõnz v¯õP® ©ØÖ® ¤µõnõº¨£n® GßÓ •UQ¯ {ø»P øͨ £ØÔ¯ J¸ £øh¨¦ Cx.& B]›¯º v¸Ásnõ©ø» P¢uõ쵩® AßÖ ÂÇõU÷Põ»® §si¸¢ux. ÿµ©n›ß öᯢvø¯¨ £UuºPÒ öPõshõiU öPõsi¸¢uõºPÒ. ©¢vµ[PÒ •Ç[P¨ ö£¸® ¯õP® |h¢ ux. ÷Áu, Røu £õµõ¯n J¼PÒ ©ø» °¾® Gvöµõ¼zuÚ. ÿµ©nº uß©¯õÚ¢uµõP GÀ»õÁØøÓ ²® ÷|õUQU öPõsi¸¢uõº. A¨÷£õx J¸ R› AÁµx £õºøÁ°À £mhx!

A¢uU R› JÆöÁõßøÓ²® PÁÛzx Á¢ux. Auß PsPÎÀ J¸ ÷uhÀ.

C¢uU R›²® Ax ©õv›uõ÷Ú....''

GߣuØSÒ ÿµ©nº Ps ‰iÚõº.

AÁµx BÌ¢u BߪP C¸¨¦ {ø»¯õÀ ©Ú® CÇ¢x {ß- Ó µ[P´¯¸® Psøn ‰i BÚ¢uz vÀ ‰ÌQÚõº. _¢uµµõ©Ý® u©x ¯¨£õÚ¢uzøu öÁΰh •i¯ÂÀø». ÿµ©n›ß \íáõÚ¢u® Aøuz ukzux.

C¢uU R›ø¯¨ ¦ÓUPsnõÀ PshÁõ÷Ó, CßöÚõ¸ R›ø¯ ©ÚUPsnõÀ C¸Á¸® PshÚº.

S¸÷ñzvµ¨ ÷£õº •i¢xÂmhx. uõ©u©õ Úõ¾® uº©® öÁßÖÂmhx. Cx |h¨£uØPõP GzuøÚ GzuøÚ E°›Ç¨¦PÒ, öPõlµ[PÒ, £õÁ[PÒ |h¢uÚ.

AøÁ AøÚzvØS® £›Põµ® ÷ui £õshÁºPÒ A¢u¨ ö£¸® ¯õPzøu |hzv, uõÚ, uº©[PÒ

ÿµ©n›ß Gv›À AÁµx £UuºPÍõÚ ÂÍõa÷\› µ[P´¯¸®, _¢uµµõ©Ý® A©º¢v¸¢uÚº. _¢uµµõ©ß ¯õPzøu¨ £ØÔ¨ ö£¸ø©¯õPU TÔÚõº.

AuØS µ[P´¯º, ""_¢uµõ, AUÛ°À Bíúv¯õP ö|´ø¯ FØÔa ö\´²® ¯õP® ]Ó¢uxuõß. BÚõÀ Bß© \õuPß G¨÷£õx® ö\´¯ ÷Ási¯ ¯õP® JßÖ EÒÍx...'' GßÓõº. ""G¨÷£õx® ö\´¯UTi¯ ¯õP©õ?''

GßÖ _¢uµµõ©ß ÷Pmhõº. ""B©õ® _¢uµõ, ©ÛuÛß GÀ»õz xߣ[PÐUS® ‰»Põµn©õÚ AP[Põ µzøu Bz©õ GÝ® ¯õPz w°À AÁß öuõhº¢x Bíúv ö\´Áx ö£¸® ¯õP® GßÖ µ©n £PÁõß TÖÁõº''.

C¸Á¸® ÷£]U öPõsi¸¢u÷£õx, A[Sª[S® _ØÔ Á¢u R› ÿµ©n›ß v¸©i°À C¯À£õP Á¢x A©º¢ux!

Gøu²® ¯¢x ÷|õUPõu ÿµ©n›ß PsP÷Í AUR›°ß ÷uõØÓzøuU Psk \ØÖ Â›¢uÚ. ""©Põ£õµuzv» ö£õßÛÓU R› Á¸÷©, Ax J[PÐUS bõ£P® C¸UPõ?''

GÚ ÿµ©nº ÷Pmhõº. µ[P´¯º ¯¢u£i, ""B©õ® £PÁõ÷Ú,

ö\´x öPõsi¸¢uõºPÒ. ¤µ®©õsh©õÚ ¯õP\õø»°À, "£õshÁºPÎ hª¸¢x ö£ØÓ uõÚ[PÒ |® £µ®£øµU÷P Á¸®' GßÖ TÔ ÁõÌzv¯ÁºPÒ £»º."E»P® CxÁøµ Põnõu ¯õP® Cx' GßÖ ¦»ÁºPÒ £õiÚõºPÒ.

Pºnß ©øÓ¢uõ¾® AÁÚx uõÚ®, u®¤¯õÚ uß ‰»® öuõh¸® GßÖ, A÷uõ, vöµÍ£v²hß uº©µõẠÁõ› Áõ› ÁÇ[QU öPõsi¸UQÓõº.

A¨÷£õx ¯õP SshzvØS A¸QÀ J¸ R› Á¢ux; Ax A[Sª[S® ¦µshx. Á¢v¸¨£x öÁÖ® R›¯À». Auß Eh¼ß £õv ö£õßÛÓ©õP Ä®, «v C¯À£õÚ {ÓzxhÝ® C¸¢ux.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

25

Bi&áüø»&2012

Phø©²nºÄhß ö\¯À£kÁ÷u |©x Phø©.

A¢uU R› H©õØÓ® ªUP Sµ¼À, ""\õß÷Óõº P÷Í! Cx ©Põ¯õP® GßÖ GßÚõÀ TÓ •i¯õx...'' GßÓx. GÀ÷»õ¸® vøPzuÚº. uº©µõáº, ""ö\õÀ, R›÷¯! Ezu© ¯õP® Cx CÀø»ö¯ßÓõÀ, ÷ÁÖ Gx?'' GßÖ ÷Pmhõº. ""©õ©ßÚõ, ÷PÐ[PÒ...!'' GßÖ TÔ, R› J¸ Pøuø¯a ö\õÀ» Bµ®¤zux: K º A¢unU Sk®£®. u¢øu £siuº. ÁõÌUøP°À Gx Á¢uõ¾® Ax CøÓÁÛhª ¸¢÷u Á¸ÁøuU PsThõPU Põs£Áº AÁº. ‰ßÖ BskPÍõP A¢u |õmiÀ £g\® {» ¯x. J¸ ©õuzvÀ AÁºPÒ EnÄ ö£Ö® |õmPøÍ GsqÁuØS J¸ øPµÀP÷Í AvP®.

AßÖ AUSk®£zvØS |õßS øP¨¤i¯ ÍÄ vøÚ ©õÄ Qøhzux. CøÓÁÝUS Aøu¨ £øhzx, "¨µ®©õº¨£n® ¨µ®í íº....' GÚ KvÂmk, Áõ°¼ha ö\ßÓõÀ..., uhuhöÁÚ Kø\. PuøÁz vÓ¢uõÀ, Kº Avv. K! AÆÁõÖ Á¸Áx BshÁÚÀ»Áõ! ""£] I¯õ'' GßÖ TÔ Á¢uÁº ©¯[QÚõº. u¢øu÷¯õ Eh÷Ú, ""_Áõª, C¢u ©õøÁ²® }øµ²® P»¢x Esq[PÒ'' GßÖ TÔ ÁÇ[Q Úõº. Á¢uÁº Aøu A¨£i÷¯ ÂÊ[QÚõº. ¤ß, ""I÷¯õ, ]Ôx En÷Á u¢x £]ø¯

÷©¾® ysiÂmjºP÷Í...!'' GßÓõº AÁº. £siu›ß ©øÚ uß £[øPz u¢uõº. ""u¢øu ö\´x Á¸® uº©zøu |õß öuõhº Áxuõß •øÓ'' GßÖ ©Pß uß £[øP ÁÇ[Q Úõº. ""PnÁß BØÖ® uº©zvÀ ©øÚÂUS® £[Ssk'' GÚ ©¸©PЮ ÁÇ[QÚõº.

GÀ»õÁØøÓ²® Esh A¢unº AÁºPøÍ ÁõÌzvÂmk Âøh ö£ØÓõº. Âøhø¯ ÁõPÚ©õP Eøh¯Á÷µ C¨£i Á¢x uº© `m_©zøu ÂÍUQa ö\ßÓõ÷µõ!

R› Pøuø¯z öuõhº¢ux: ""©ßÚõ! A¢u |õÀÁ¸® AßÔµ÷Á CÓ¢x ö\õºUP® HQÚº. AÁºPÍx E¯›¯ v¯õPz øuU Psh |õß A[S ]¢v°¸¢u A¨¦Ûu ©õÂß «x AÊx ¦µs÷hß. GßÚ Ba\›¯®, Eh÷Ú Gß Eh¼ß £õv ö£õßÛÓ©õÚx...!''

R› TÔ¯øuU ÷Pmk, "÷uÁºPøÍ ©Q̨£ uØPõPz vµÂ¯[PøÍ ÁÇ[SÁ÷u ¯õP®' GÚ Gso¯ A[Q¸¢u Pº©PõsiPÒ |õoÚº.

A[S J¸ ©›¯õøuUS›¯ ö©ÍÚ® {»Â¯x. uõß ö\´Áx öÁÖ® "vµÂ¯ ¯õP®' Gߣøu Enº¢u uº©µõáº, ""÷£õØÖu¾US›¯ R›÷¯, E©x «v¨ £õv EhÀ G¨÷£õx ö£õß {Ó©õS®?'' GßÖ ÂÚÂÚõº. ""Aøuzuõß ÷uiU öPõsi¸UQ÷Óß Aµ÷\! u[PÍx E°øµ÷¯ ¤Ó¸UPõP ÁÇ[Q¯

CøÓÁß |®•Ò Á¢u ¤ß _¯|»•® AÔ¯õø©²® |®ø© Âmk¨ ÷£õQÓx.

¤Ó¸US Eu¯õP ÁõÊ® ÁõÌUøP÷¯ ÷©®£mh ÁõÌUøP. & •.Á.

A¢u A¢unU Sk®£® ö\´u A›¯ HØÖU öPõsk v¯õP® ö\´uøu ©P›æ C¨£i ö\¯À ÷£õÀ, ÷ÁÖ G[PõÁx EnºzvÚõ÷µõ!'' GßÓõº ö|QÌ¢x. |hUQÓuõ GÚ |õÝ® £» Põ»©õP ""|õÝ® A¨£izuõß {øÚUQ÷Óß. _¢uµ ¯õP[PÒ, uõÚ[PÒ, §øáPÒ µõ©õ, ¤Ó¸UPõP J÷µi¯õPz uß E°øµ & |hUS® Ch[PÎö»À»õ® ÷uiz AuõÁx ¤µõnøÚz u¸Áx ¤µõn v¯õP®. Ax v›¢x öPõsi¸UQ÷Óß.

J¸•øÓ ªPa ]Ó¢uÁºPÍõÀ ©mk÷© ®..., £»ÛÀø»'' GßÖ ö\´¯ •i²®. AøuÂh AÁuõµ TÔÂmk R› ö\ßÓx. ¦¸åºPÒ E»P |ßø©UPõPz u[PÍx µ[P´¯º, ©Põ£õµu Põ»z ¤µõnøÚ÷¯ öuõhº¢x Aº¨£ozx v¼¸¢x P¼²P Põ»zvØS Á¸QÓõºP÷Í, Axuõß ªP J\zv¯õÚ «shõº. ÿµ©n›ß ©i°À ¯õP®'' GßÓõº µ[P´¯º.

AxÁøµ A©º¢v¸¢u R› ö©À» ""]» ©µ[PÒ J¸ •øÓ ©mk÷© ÷ÁÖ £UP® ö\ßÓx.

Ak¨¦ G›UP¨ £¯ß£k®. øÁµ® A¨÷£õx ¯õ÷µõ J¸Áº µõ©Q¸èn £µ©í®\ £õ´¢u ]» ©µ[PÒ ynõP÷Áõ, Ezuµ •Àø»¨§ ©õø»²hß Á¢x, øµ¨ £ØÔ¨ £õk®÷£õx ©õP÷Áõ ©õÔ, £» Põ»® Pmihzøuz uõ[Q {ØS®. Ax÷£õÀ ©PõßPÐUS® ""_Áõª, v¯õP EnºÄ GßÝÒ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, AÁuõµ¦¸åºPÐUS÷© Âzv¯õ\® ©»µ A¸Ð[PÒ'' GßÖ TÔ "¨µõnõº¨£n EÒÍx'' ÿµ©nµx v¸UPµ[PÎÀ Aøu áPuuõµn' GßÖ & ÁÇ[QÚõº. ""B® µ[Põ! µõ©Q¸èn £µ©í®\ AuõÁx E»øP øµ¨ £ØÔ¨ £õk®÷£õx _Áõª Â÷ÁPõ ÿµ©nº, ""©õø»ø¯ AÁõ Ezuõµn® ö\´¯ Ú¢uº, "¨µõnõº¨£n áPuuõµn' & öµsk ÷£¸US® AoÂa_k. £µ©í®\º uß AÁõuõß v¯õPµõáõUPÒ. ¤µõnøÚ÷¯ Aº¨£n® AuõÁx E»øP Ezuõµn® ö\´¯ £µ©í®\º uß ¤µõnøÚ÷¯ Aº¨£n® v¯õP® ö\´Óv÷» \UPµ ö\´£Áº GßQÓõº. ö\´£Áº GßQÓõº. QŸè ÷£õßÓ ÁºzvPÒ'' GßÓõº. £»›ß £õÁ[PøÍ HØÖU öPõsk AÁºPÒ AÁº ©õø»ø¯ AoÂUPa ö\õßÚx, AÝ£ÂUP ÷Ási¯ Pèh[PøÍö¯À»õ® A[S ©õmh¨£mi¸¢u ]Áö£¸©õß £µ©í®\÷µ AÝ£Âzuõº'' GßÓõº _¢uµµõ©ß ©ØÖ® ÿµõ©Q¸èn›ß v¸Ä¸Á¨ PsPÒ P]¯! £h[PÐUSzuõß! ÿµ©nøµ¨ £õºzu£i, _¢uµµõ©ß TÔ¯øu µ[P´¯¸® _¢uµµõ©Ý® ÿµ©n›ß ²® ÷Pmh µ[P´¯º, ""Bíõ, A¸ÍõͺPÎß ©i°À C¸¢u R›ø¯ «sk® £õºzuÚº.

P¸øn÷¯ uÛuõß. v¯õPµõáµõÀuõß BÚõÀ Ax u¢u ¯¨ø£Âh ©P›æ°ß ¤µõnõº¨£n® ö\´¯ •i²®'' GßÓõº. \õ¢{zv¯® AvP BÚ¢uzøuz u¢ux. ""B©õ®, AÁºPÍx ¤µõnõº¨£n® GßÓ _¢uµµõ©ß, ""]ÁÝUS® ÿµõ©Q¸è E¯º v¯õP®, ]Áö£¸©õß B»Põ» Âåzøu n¸US® ©P›æ Hß ©õø»°ha ö\õß HØÖUöPõsh ©õv›'' GßÖ TÔ¯ _¢uµµõ©Û Úõº? ]Áö£¸©õß E»øPU PõUP h® µ[P´¯º, ""C÷uõ, |® •ßÝÒÍ ÿµ©n £P B»Põ» Âåzøuz u©x öuõsøh°÷» ÁõÝ® A¨£izuõ÷Ú...?'' GßÓõº ®-ª-¯-£i. {ÖzvU öPõshõº. ÿµõ©Q¸èn÷µõ A¨÷£õx µ[P´¯›ß {øÚÂÀ \möhÚ ©UPÎß £õÁ[PøÍ HØÖU öPõshuõÀ J¸ \®£Á® ªßÚ»izux.

AÁ¸US¨ ¦ØÖ÷|õ´ Á¢ux. C¸Á¸® J¸•øÓ ÿµ©n›h® •µmk ©Ûuº J¸Áº ©UPÐUSz öuõshõØÓ÷Á Á¢x, ""}[PÒ J¸ ©Põz©õÁõ? }[PÒ Esø© öuõsøh°À wø©PøÍ °À Eh¾nºøÁU Ph¢uÁº GßÓõÀ, C÷uõ, CøuU Si²[PÒ'' GÚ J¸ ¦miø¯z u¢uõº.

AÁº u¢ux GßÚ Gߣøu AÔ¢u ¤ÓS® ÿµ©nº Sizuõº! Eh÷Ú ÿµ©nº Áõ¢vö¯kz uõº. B®, Ax Âå®. Aøuz öu›¢÷u Sizuõº. £UuºPÒ K÷hõi Á¢x

öuõhºa] 33&B® £UP®

ÿµõ©Q¸èn

Âᯮ

26

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

27

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

Bi&áüø»&2012

•ØÔ¾® Aº¨£ozuõº. £» A®\[ PøÍ ÷uÁ›æ¯õÚ uß S¸øÁz uµ ÷ÁÖ Gv¾® AÁ |õµuº `zvµ ÁiÂÀ ¸US |õmhªÀø». u©x GßÖ TÖ®£i A¸Î²ÒÍõº.

GxĪßÔ, S¸÷uÁ›h® Aº¨£n©õÚ AÁ¸USz u®ø©¨ £ØÔ¯ {øÚÄ® CÀø» |õµu £Uv `zvµ[P GßÖ TÖ® AÍÂØS AÁµx S¸÷\øÁ Îß |ÃÚ ÂÍUP©õP Aø©¢ux. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢ u›ß ÁõÌÄ EÒÍx.

CuÚõÀ \], u® S¸ Kº AÁuõµ ¦¸åº; u® Cèhöu´ÁªßÔ ÷ÁÔÀø» GÚ Enº¢uõº.

GÀ»õa `zvµ[P AuÚõÀ \] u® S¸Âh÷© {øÓÁõÚ BÚ¢u® ÐUS® AÁµx ÁõÌU ö£ØÓuõÀ µõ©Q¸ènõÚ¢uº BÚõº. øP°¼¸¢x ÂÍUP[ Pøͨ ö£Ó»õ®.

S¸÷Á öu´Á® Gߣøu Enº¢u \], GßÓõ¾®, C[S ]» S¸÷uÁº Eh÷»õk C¸¢u÷£õ÷u AÁµx `zvµ[PÐUS AÁµx öuõsiØPõPz u©x ÁõÌøÁ Aº¨£ozuõº. ÁõÌÄ Põmk® ÂÍUPz S¸÷uÁº Ehø» ESzu ¤ß¦ 11&BskPÒ øuU Põs÷£õ®: ©hzøu Âmk AÁº AP»õ©À, _Áõª µõ©Q¸ènõ AƯõƸu—£áÚõz (36) Ú¢u›ß C¯Øö£¯º \] "CøhÂhõu £áøÚ AuõÁx v¯õÚ®, §ås. AÁ¸US CÍ á£®, §øá •u¼¯ ÁiÄPÒ öPõsh £PÁz Á¯v¼¸¢÷u CøÓ |õmh® AvP®. C¯À£õ ÷\øÁUSz' u®ø© Bm£kzvUöPõÒQÓõº.

P÷Á ¦»Ûߣ[PÎÀ |õmhªßÔ C¸¢uõº. ö\ßøÚ°À ©hõ»¯zøuz xÁUQ CøÓ 20&B® Á¯vÀ ÿµõ©Q¸ènº £ØÔU ÷PÒ ÷\øÁ ö\´x Á¢u µõ©Q¸ènõÚ¢uº, ¤Óøµ ¨£mk AÁøµz u›]UPz uß JßÖÂmh ²® AÁØÔÀ Dk£h øÁzuõº: \÷Põuµº \µzxhß um]÷n_Áµ® ö\ßÓõº. x: é[PìéºÁøuÁ z¯õä¯: (43) •uÀ \¢v¨¤÷»÷¯ u©x EÒÍ® •ÊÁøu ©hzvÀ w¯ÁºPÎß TmkÓÂøÚ GÀ»õ ²® S¸÷uÁ›h® \©º¨¤zxÂmk öÁÖ® ÁøPPξ® JxUQÚõº. ©hzvÀ _ÁõªPÒ Eh÷»õk AÁºPÒ C¸ ¯õ¸® Á®£Í¨£øu²®, Á¸® Ãk v¸®¤Úº. ¤ÓS _Áõª A£ÁºPõÚ¢uº E»Q¯À Âå¯[PÒ ÷£_Á S¸÷uÁ›h® u[PøÍ •ØÔ øu²® Hß, ö\´vzuõÒPøͨ £i¨£øu²® ¾©õP Aº¨£ozx AÁµx ^hºPÍõ°Úº. uk¨£õº. CÆÂu® ©hzvÀ C¸¨£ÁºPÎh £PÁõøÚa \µnøh¢u ¤ß Qøh¨£x GßÚ?

•® £UuºPÎh•® G¢u Âuzv¾® w¯øÁ Ax £µ© ¤÷µ© ÁiÁõÚ £Uv. Cøu ~øǯ Âhõx ukzuõº.

CµshõÁx `zvµ® TÖQÓx: wø©Pøͨ £UuºPÎhª¸¢x APØÔ¯ ¤ß éõ zÁìªß £µ© & ¨÷µ© & ¹£õ AÁºPÒ HØP ÷Ási¯uõÚ AuõÁx "£Uv Gߣx £PÁõÛhzvÀ £Uv & \õìzµõo ©ÚܯõÛ uxz ÷£õuP & öPõÒЮ Ezu©©õÚ Aߦ. A¢u Aß¤ß Pº©õs¯¤ Pµp¯õÛ (76) Aøh¯õÍ[PÒ ‰ßÖ: AøÁ: "£Uv \õìvµ[PøÍz vÚ•® £õµõ¯n® 1. AP[Põµ•® _¯|»•® CÀ»õv¸zuÀ, ö\´uÀ, £Uvø¯ EshõUS®£iz öuõshõØ 2. PhÄøÍz uµ ÷ÁÖ GuØS® Cu¯zvÀ ÖuÀ' GߣuØ÷PØ£, ©hzvÀ Røu, \si, Ch©ØÔ¸zuÀ, 3. PhÄÎh® Aº¨£n©õQ ÿÂèq \íìµ|õ© £õµõ¯n® ÷£õßÓÁØ •ØÔ¾® ußøÚ ©Ó¢v¸zuÀ.' øÓz uõ•® ö\´x ¤Óøµ²® ö\´Âzuõº.

S¸Âh® \µs¦S¢u \] AP[Põµ•® £PÁzöuõskUS •UQ¯zxÁ® AÎzx _¯|»•ªßÔ AÁµx ÷\øÁUPõPz ußøÚ HØ£kzv¯ ©hzx¨ £oPÎÀ AøÚÁøµ²®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

29

Bi&áüø»&2012

÷\õ®÷£Ô¯õP J¸ |õЮ Cµõ÷u. ÷\õ®£÷» GÀ»õ w¯ Gsn[PÐUS® ¤Ó¨¤h®.

£Uv°ß

CøÓ¯¸Ð® _¯•¯Ø]²® ÷\¸®÷£õx GÀ»õ® \õuP©õQßÓÚ.

{ø»¯õÚ EÖvuõß ©ØÓ £s¦PÐUöPÀ»õ® xøn¯õÚx. & ©õâÛ Dk£kzvÚõº _ÁõªPÒ. _ÁõªPÎß ÁõÌÄ ÷ÁöÓ¢u¨ £ØÖu ¾US® ChªßÔ £PÁõÛhzv÷»÷¯ £» vÚ-•® Põ´PÔPÒ |ÖUSuÀ, \ø©zuÀ Âuzv¾® £ØÖU öPõsi¸¢ux. A¢u¨ ÷£õßÓ ¤Ó £oPÒ ö\´x öPõsi¸U £ØÖUPÒ Á¸©õÖ: S®÷£õx® ¤µ®©a\õ›PÐUS \õìvµ¨ £õh[PøÍ |hzxÁõº _ÁõªPÒ.

1.£PÁõÛß Sn[PÎÀ £ØÖ: S¸÷uÁµx AÍ ÁØ-Ó Sn ©Qø©¯õÀ DºUP¨£mh \] ¯õÁØ CÆÂu® ¤Óøµ ÁÈ |hzxøP°À, øÓ²® xÓ¢x AÁøµ÷¯ GßÖ® £ØÔ°¸¢uõº.

GÎvÀ ©øÓ¯õuøÁ¯õÚ Põ©®, ÷Põ£® •u»õÚÁØøÓ GÆÂu® Ph¨ 2. AÇQÀ £ØÖ: S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Áz ÷uõØÓz £x Gߣøu ÁõÌ¢x PõmiÚõº. Ax, vÀ £ØÖU öPõsh \] AÁøµ²® AÁµx v¸Ä¸Á¨ £hzøu²® u©x E°›Ý® ÷©»õP÷Á uuº¨¤uõQ»õ\õµ: éß Põ©U÷µõuõ¤ ÷£õØÔÚõº. ©õÚõvP® uìªß÷ÚÁ Pµp¯® (65) 3. §øá°À £ØÖ: _ÁõªPÎß •UQ¯ A®\® "CøÓÁÝU÷P GÀ»õa ö\¯ÀPøͲ® S¸÷uÁ¸US AÁº ö\´u §øá÷¯. ÷uÁºPÐUS® Aº¨£n® ö\´uÁÚõ´ Põ©®, ÷Põ£®, PõnU QøhUPõu Põm] Ax. PºÁ® •u»õÚÁØøÓ²® AÁ¸U÷P v¸¨ "AÁº §øá ö\´¯z öuõh[QÂmhõÀ E°µØÓ ¤Âh ÷Ásk®' GßQÓx Ca`zvµ®.

Ax÷£õÀ _ÁõªPÒ u® S¸÷uÁ›ß _Á¸®, áßÚ¾®, PuÄ®Th Enºa] ö£ØÖ xi¨ v¸Ä¸Á¨ £hzvß •ß £Uv²hß {ßÖ £x÷£õÀ ÷uõßÖ©õ®. S¸÷uÁ›hzvÀ ©Ú® JßÔ °¸UP, E»Pa ]¢uøÚ÷¯ CÀ»õ©À I®¦»ßPЮ AßÓõh¨ £oPøͨ £ØÔa ö\õÀÁõº.

Pèh® Á¢uõÀ AxÄ® S¸÷uÁ›hª öu´Á EnºÄ {øÓ¢uÚÁõ´ ö\¯»ØÓ {ø»°À AÁº C¸¨£õº. * ]»º A¸ÒÁõUS TÖÁx Esø©¯õ? "ÁÈ£k£Á¸® ÁÈ£k‰ºzv²® JßÖ£mh A¢u *©Ú® Aø» £õ´Áøuz uk¨£x G¨£i? {ø»°À {ßÖ, öuÎÁõ- P ©¢vµ[PøÍ AÁº * |õmiß FÇÀPøÍU PshõÀ |õ® ö£ØÓ _u¢vµ® ÷PÒÂUSÔ¯õQÓ÷u?

CÁØ-ÖU-PõÚ Âøh-P-ÐUS¨ £U-P® 22&I¨ £õ-¸[-PÒ. * vzvUS® ÿµõ©Q¸èn ÂᯠCuøÇ ©õu¢÷uõÖ®

✍

N9¦ÑÎ Ñ !'

¸¢÷u Á¢uuõPU ÷Põ¤¨£õº; AÁµx _øÁ¨£vÀ ÷£µõÚ¢u®. •¢øu¯ CuÌPøÍU Põnõux £oPøÍa ö\´ÁuØPõÚ £õUQ¯® ¤ÓÂU÷PõÍõ÷Óõ GßÔ¸¢÷uß. CuøÚ }UQ 91 Á¸hzx CuÌPЮ SÖ¢uPhõP öÁÎÁ¸Áx G®ø©¨ ¦À»›UP QøhzuuØS¨ ö£¸ªu® öPõÒÁõº.

Psmhõ Á÷µõu & ÷µõ©õg\õa¸¤: £µì£µ® øÁzux. ÷PõhõÝ÷Põi |ßÔ. &\õ.Sn÷\Pµß, A.öPõi÷Á›, D÷µõk. »£©õÚõ: £õÁ¯¢v S»õÛ ¨¸v Ãg\ (68) * _¯©›¯õøu ©õ|õmkz wº©õÚzøu v¸.Â.P. "SµÀ uÊuÊUP, ©°º ]¼ºUP, Ps Bu›zuø©US AÁº AÎzu ÂÍUP® A¸ø©. pº ö£¸P J¸Á¸UöPõ¸Áº £PÁõøÚ¨ £ØÔ¨ ÷£]UöPõÒ£ÁºPÍõ´ ¤Ó¢u & A. \®£z, v¸Áµ[P®.

S»[PøͲ® §ªø¯²® AÁºPÒ ¦Ûu * Pøh]¨ £UP®, ]›UPÄ® & ]¢vUPÄ® øÁzu Pøu ©õUSQßÓÚº' GßQÓx `zvµ®.

A¸ø©. "÷Áhß PØÓ £õh®' ]ßÚU Pøu¯õÚõ¾® ªP¨ Ax÷£õÀ _ÁõªPÒ ÷£¿º ©hzvØSa ö£›¯ Âå¯zøu AÒÎz u¢ux. £zv›øP ö\ßÖ u[SøP°À u©x \÷Põuµa ^hº QøhzuÄhß •u¼À £iUPz ysi¯x A\zu»õÚ PÎh® S¸÷uÁøµ¨ £ØÔ¨ ÷£] AÁµx B]›¯º E»P®. Esø©ø¯ E»QØSz u¢u u[PÒ ½ø»PøͲ® |õ©[PøͲ® £õkÁõº. ¦PÌ ÁõÌP. &Gì.ö£õ¸ø| £õ¾, ö|Àø».

CÆÂu® ÁõÌ¢u _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u * \õ¸÷P]°ß "AߦÒÍ A¨£õ' PÂøuø¯¨ µx ÁõÌÄ, |õµu £Uv `zvµ[PÒ SÔ¨¤k® £izux® BÖ ©õu[PÐUS •ß Gß u¢øuø¯ £Uv°ß £vöÚõ¸ ÁøPPÎÀ GÀ»õÁØøÓ²® AÁ¸øh¯ 46 Á¯vÀ \õø»Â£zvÀ £ÔöPõkzu öPõsi¸¢ux.

GÚUSU PsPÒ SÍ©õQÚ.

Sn©õíõz®¯õéUv & ¹£õéUv & §áõéUv & & µ.ÿ÷uÂ, ]ßÚ÷\»®. 쩵nõéUv & uõì¯õéUv & éUU¯õ éUv & Põ¢uõ "BshÁõ! GßøÚ Ba\õ›¯ÚõUS!' éUv & ÁõzéÀ¯õéUv & Bz© {÷ÁuÚõéUv& uß©¯õ Cx J¸ £mi¯À AÀ»; Pmkøµ AÀ»; éUv& £µ© µíõéUv & ¹£õ HPuõ¨÷¯Pu\uõ £Áv (82) ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 30 Bi&áüø»&2012

¸¢u Dº¨ø£ GÊuÄ® C¯¾÷©õ!

Kx®÷£õx ¤÷µø© Aø»PÒ |õئӕ® ÷©õvz uÁÊ®. AÁµx §øá°øÚU Põn Á¢÷uõº E»P 8. SÇ¢øu°h® uõ´USÒÍ £ØÖ:B®, EnºÄ }[Q CøÓ²nºÄ ö£ÖÁº' Gߣõº _ÁõªPÐUS S¸÷uÁº uõ´, u¢øu, S¸, öu´Á® ©mk©À», SÇ¢øu AÁµx §øáø¯ ÷|›À Psh _Áõª µáõÚ¢uº. ²®Th. uÚUSU Qøhzuøuz uõ´ 4. v¯õÚzvÀ £ØÖ: _ÁõªPÒ J¸ v¯õÚ]zuº.

SÇ¢øuUS AΨ£x÷£õÀ Aߦ J¸•øÓ µ[TÛÀ J¸ ]Ö SßÔß«x Aø©¢ hß S¸÷uÁ¸US ¯õÁØøÓ²® xÒÍ "ì÷ÁuõPß £÷Põhõ' GßÓ ¦zu›ß ÷Põ°¾U Sa ö\ßÖ ÁÈ£mhõº. A[S AÁº £z©õ\ÚzvÀ {÷ÁuÚ® ö\´x ©QÌÁõº AÁº.

9. Bz© \©º¨£nzvÀ £ØÖ: A©º¢x v¯õÚ® ö\´uõº. AÁµx •P® ¤µPõ]zux. £÷PõhõøÁz u›]UP Á¢u £ºª¯¨ ö£sPÒ ]»º µõ©Q¸ènõÚ¢uµx ÁõÌÄ µõ© øP°À ©»ºPÐhß Á¢x _ÁõªPÎß £õu[PÎÀ Q¸ènõº¨£n÷© uµ ÷ÁÔÀø».

Cmk Án[QÚº. BÚõÀ AÁ÷µõ Gøu²® Enµõx AÁ¸US BÚ¢u® QøhzuöuÀ»õ® v¯õÚzvÀ ‰ÌQ°¸¢uõº. ÿµõ©Q¸èn›hª¸¢÷u.

5.÷\øÁ°À £ØÖ: ©hzvÀ S¸÷uÁ›ß ÷\øÁ°À 10. AÁÚõP÷Á BQÂkÁvÀ £ØÖ: AÁº öPõskÒÍ £ØøÓ ÁºoUP C¯»õx. H¨µÀ, ÷© v¯õÚzvß Akzu {ø»¯õÚ \©õv ©õu[PÎÀ ö\ßøÚ°À £P¼¾® CµÂ¾® Pk® {ø»°À µõ©Q¸ènõÚ¢uº »°¨£ Eèn® {»Ä®. CµÄPξ® S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ øu¨ £» \õxUPÒ Psk A¢uz £hzvØS _ÁõªPÒ Â]Ô ÷\øÁ ö\´Áõº. öu´ÂPa `Ì{ø»ø¯ AÝ£ÂUS® 6. |m¤À £ØÖ: S¸÷uÁ¸hß _ÁõªPÒ E›ø©²hß ÷£Ö ö£ØÖÒÍÚº. ÷£_Áõº, FhÀ öPõÒÁõº. B®, S¸÷uÁº AÁ¸US 11. ¤›ÁõØÓõø© GÝ® £ØÖ: £Uv°À GßÖ® AߣõÚ ]÷|Quº. ÷©ØPsh GÀ»õ {ø»Pξ® _Áõª 7.£v év°ß £ØÖ: PئÒÍ ©øÚ PnÁÛh® "AÔ¯À |®ø©a _ØÔ G¨÷£õx® öPõÒЮ Dº¨ø£¨÷£õÀ S¸÷uÁ›h® AÁº öPõsi EÒÍx. |õ÷© AÔ¯Àuõß!'

Cx J¸ Á\Ú PÂøu. Esø© C¸UQÓx. E°ºzxi¨¦ "¤µ®ø£U øP°À GkzuõÀ AÔ¯À C¸UQÓx. B]›¯ºPÎß EÒÍzøu Cx {a\¯©õP AÒЮ.

PØÖz uµ •i¯õx' GßÖ TÖ£Á-øµU "PØ£øu²®, Pؤ¨£øu²®, }²® |õÝ® ÷\º¢x Kº CÛ¯ Põn £U-P® 35&US Áõ¸[-PÒ. ö\¯»õP ©õØÔÂk÷Áõ®, Áõ!' & C¢u GÊzxUPÒ GßøÚ PÒ ÁõÌ¢x Á¢uõ¾®, £PÁõß u® ©¯USQßÓÚ. Â÷ÁPõÚ¢u÷µ Gß ©ÚvÀ ÷uõßÔ, Aß÷£õk ‰»® BØÓ ÷Ási¯ £oPÒ AøǨ£uõP En¸Q÷Óß.

•iÁøh¢uÚ Gߣøu Enº¢uÄhß & Ga.Q¸èn‰ºzv, Asnõ |Pº, ö\ßøÚ. u©x ÷uPzøuz xÓ¢x AÁ›h® JßÖ "A¸®¤À Kº Aª»ÂøÚ' Pøuø¯¨ £iz÷uß. B]›¯øµ £hz u¯[PÂÀø». ²® ©õnÁøµ²® Aߦ GßÓ \[Q¼¯õÀ ¤ønzxU PÀ AÁøµ Âmk J¸ Pn®Th GßÓ £õ»® Aø©¨£uØS ÁÈÁSUS®, ¤›øÁz uõ[P •i¯õu {ø»°÷»÷¯ £i¨÷£õ›ß PsPÎÀ Pspøµ A¨÷£õx _ÁõªPÒ C¸¢uõº. ÁµÁøÇUS® Pøu Cx. \õìvµ[Pøͨ £i¨£vÀ AvP & »ôª÷uÂ, ©xøµ. ÷|µ® ö\»Âmh J¸ ¤µ®©\õ›°h® S¸÷uÁ›ß ÷|µia ^hºPÐÒ J¸ÁµõÚ ª¸z²gᯠ©Põ÷uÁº ]Áö£¸ _Áõª ]ÁõÚ¢uº, "G[PÍx ÁõÌUøP ©õøÚz u›]z÷uß. Aøua \mhªmk ø¯¨ £õº, AøÁ E£{hu[PøÍz uµ §øá¯øÓ°À øÁzx¨ §âUP ÷ÁÖ CÀø»' GßÓõº. ÄÒ÷Íß."÷Áhß PØÓ £õh®' GßÓ 1911&B® Bsk "Gß £o •i¢xÂm Pøu°À _Áõª P©»õz©õÚ¢uº hx' GßÖ TÔ¯ _ÁõªPÒ, S¸÷uÁº _miUPõmi¯ }v ö|g_ {øÓ¢uuõP C¸¢ux. ÷uPzøu Âkzu A÷u BPìm ©õuzvÀ £. •¸÷P\ £õsi¯ß,ö£õÒÍõa]. 21&B® |õÒ u©x Ehø»z xÓ¢x "µõo vöµÍ£v²® vöµÍ£v A®©Ý®' Pmkøµ ªPa S¸÷uÁ›h® ö\ßÓøh¢uõº. ]Ó¨¦. uº©zøu |õ® PõzuõÀ Azuº©÷© |®ø©U _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uøµ¨ ÷£õßÓ PõUS® Gߣøu ©UPÒ Enµ ÷Ásk®.

EßÚu ©PõßPÎß ÁõÌÄ \õìvµ[PÎß ÂÍUP[P÷Í AßÔ ÷ÁÔÀø». ❖ & ]. ÁÒί®©õÒ, PßÛ¯õS©›.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

31

Bi&áüø»&2012

EßøÚ¨ £øhzu CøÓÁÛh® BÌ¢u £Uv²® Aߦ® øÁzv¸.

Eøµ¯õh¼À ö©ÍÚ©õ´ C¸¨£x® J¸ Pø»uõß. & íõì¼m

o

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

ESTD-1959

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì

Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. email : srivijayatravels@yahoo.com

ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ

p

÷£õß : 28442850 28444538 ö\À: 9444019151

E›ø©¯õͺ: _.£z›

2012& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ

20.7.12 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº xÁõµPõ, ÷£mi xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦èPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õzxÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯Ú. Pmhn® ¹.11,000/&.

18.7.12 4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® 23.8.12 BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 10.10.12 4.8.12 8 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 6,000/&.

4.8.12 15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 12,500/&.

1.9.12 14 |õmPÒ öPõshx BUµõ, ©xµõ, ¤¸¢uõÁß, {³öhÀ¼, SÑ ©nõ¼, øÁè÷nõ÷uÂ, Põ[Phõ÷uÂ, \õ•shõ÷uÂ, äÁõ»õ•Q, Aªºu\µì, ÁõPõ£õºhº, S¸÷ñzµ® BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 12,500/&.

2.9.12 17 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯®, ]zµTh®, ö£õUµõ, •Uv|õz, ÷|£õÒ, £_£v |õuº BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 23,500/&.

15.9.12 14 |õmPÒ öPõsh £z›|õz ÷Puõº|õz ¯õzvøµ : öhÀ¼&£z›|õz, ÷Puõº|õz, í›zxÁõº, ›æ÷Pè, BUµõ, ©xµõ BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 11,000/&.

18.9.12 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,150/&.

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®.

Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

}

o

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

p

32

Bi&áüø»&2012

bõÚz÷uhÀ CuÈÀ öÁÎÁ¢u 36 PmkøµPÒ. £UP® 230&Âø» ` 90/&.

B]›¯º : ÷P. £õ»_¢u› ©o÷©Pø»¨ ¤µ_µ®, 7, uoPõ\»® \õø», v. |Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆: 2334 2926.

❐ \õnUQ¯¸® Aºzu \õzvµ•®

Q.•. 3, 4&B® ¡ØÓõskPÎÀ ÁõÌ¢u \õnUQ¯º, \¢vµS¨u¸UPõP GÊv¯ Aµ]¯À ¡À. £UP® 230 & Âø» ¹. 65/&.

B]›¯º : \Uv ¤÷µ©õ ¤µ_µ®,59, BØPõk \õø», ÷Põh®£õUP®, ö\ßøÚ & 24. ✆: 2480 0325.

❐ £›Põµz v¸zu»[PÒ

£õÁ[Pøͨ ÷£õUS® 108 ]Áu»[ PÒ ©ØÖ® øÁzv¯|õu wòuµõÀ C¯ØÓ¨£mh "쪸v •Uuõ£»®' ÷£õßÓ £» Âå¯[PøÍ ÂÍUS® ¡À. £UP® 480 & Âø» ¹.300/&.

B]›¯º : Â.Bº.÷P. µÂµõä BÚ¢u {ø»¯®, 54/2, µõáõ£õuº öu¸, £õsi£áõº, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆: 2815 3242.

❐ ÿ AµÂ¢u›ß BߪP•® ÿAßøÚ°ß A¸Ò&B]²®

ÿAµÂ¢uº & AßøÚ BQ÷¯õ›ß BߪPz÷uh¾®, AÁºPÍx E£÷u \[PЮ C¢¡¼À ÂÍUP¨£mkÒ ÍÚ. £UP® 216 & Âø» ¹.120/&.

B]›¯º : áÚPß

❐ BÚ¢u® CßÖ Bµ®£®

£» ]ÖPøuPÒ, Áµ»õÖ ‰»® ußÚ®¤UøPø¯ ÁͺUS® 35 PmkøµPÒ. £UP® 480 & Âø» ¹.250/&.

B]›¯º : Áµö»õmi öµ[P\õª uÚö»m_ª £v¨£P®, s & 17, AµÂ¢z |÷µß GßQ÷ÍÆ, 8, ©õ]»õ©o öu¸, £õsi £áõº, v.|Pº, ö\ßøÚ &17.

❐ v¸©õÀ A•x

CøÓÁÛß ö£¸ø©PøÍU TÖ® 695 PÂøuPÒ. £UP® 208& Âø» ¹.100/&.

B]›¯º:öÁ. Cµõá÷Põ£õ»ß 34,µõáõ µõo CÀ»®, ‰ßÓõÁx öu¸, ÷\º©ß µzvÚ® |Pº, ÷uÛ & 625 531.

❐ EÒ JßÖ øÁzx...

AøÚÁ¸® JßÖ£mk ÁõÇÄ®, ÁÈ£õk ö\´¯Ä® \©µ\ _zu \ß©õºUP \zv¯ \[P® PshÁº ÿµõ©¼[P AiPÍõº.

AÁµx ãÁPõ¸s¯ JÊUPzøu EÒÍhUQ¯ ¡À. £UP® 289 &Âø» ¹. 150/&. |À»õ]›¯º :A¸m£õ A¸nõ\»® \©µ\ _zu \ß©õºUP \zv¯ Bß© ÁÈ£õmka \ø£, ÁÒÍ»õº Ãv, A¸®£õºzu¦µ®, ¦xa÷\› & 605 110.

❐ Á¢÷u ©õuµ®& J¸ Áµ»õØÖU Ps÷nõmh®

"Á¢÷u ©õuµ®' GßÓ ©¢vµa ö\õÀø»z u¢u £[Q® \¢vµ \mhºâ ©Ø- Ö ® £» Âkuø» õºPÎß Áµ»õÖPЮ öPõsh A¸ø©¯õÚ ¡À. £UP® 200 & Âø» ¹.75/&.

B]›¯º : Bº.¤.Â.Gì. ©o¯ß Âᯣõµu® £v¨£P®, 12, G®.Â.|õ²k öu¸, ÷\zx¨ £mk,ö\ßøÚ & 31.

❐ ¤µ÷uõå ÁÈ£õk

©Qø© ªU-P ¤µ÷uõå® £ØÔ¯ £» Âå¯[PÒ. £UP® 136 & B]›¯º :Gøh³º ]Á©v Âø» ¹.40/&. ❐ GÀ÷»õ¸® Kº CÚ® \[Pº £v¨£®, 15/21, ja\ºì QÀk Põ»Û, 2&Áx öu¸, PÀQ°ß _øÁ¯õÚ C»UQ¯U Pmk Cµõáõâ |Pº ›Ä, ÂÀ¼ÁõUP®, ö\ßøÚ & 49.✆ 2650 2086. ❖ 26&B® £UPz öuõhºa] ©i°À EhÀ •ÊÁx® ö£õßÛÓ©õP ªßÛU öPõsi¸US® R›ø¯ Aߦhß ÂåzøuU PUP øÁzuõºPÒ. uhÂU öPõkzuõº ÿµ©nº. öu´ÁõwÚ©õP ©P›æ E°º u¨¤ }»Psh v¯õPµõáõøÁ ÿµ©n› Úõº. A¨÷£õx® Âå® u¢uÁøÚ h® µ[P´¯º Pshõº. ÁõÌzu÷Á ö\´ux AÁµx v¸Áõ´!

A¢u ©Põ v¯õPzøu CßÖ C¢uU Aa\®£Ázøu Gso EnºÄ R›²® PshuõÀuõß CÆÁõÖ ÷©½mhõÀ ÿµ©nøµ AqQ øP ö£õßÚõP ªßÝQÓ÷uõ!

T¨¤ µ[P´¯º, ""£PÁõ÷Ú! Asnõ B®, Ax A¨£izuõß C¸US®. ©ø»¯õº ÷Põ¼À }[PÒ £» Põ»® \©õv {ø»°÷»÷¯ C¸¢wºPÒ. A¨÷£õx AßÖ £õv EhÀ ö£õßÚõP ªßÛ¯ E[PÒ Eh¼ß ¤ß£õP® ©s÷nõ÷h÷¯ R›°h® uº©µõẠ÷Pmh ÷PÒÂUS, CßÖ JmiÂmhx! A¢u ÷©»õÚ {ø»°÷»÷¯ }[PÒ C¢uU R› •Ê Eh¾® ªßÝ®£i¯õP \©õv°À BÌ¢v¸UPõ©À, £UuºPÎß ©P›æ°ß ©i°À A©º¢x £vÀ ö£ØÓ÷uõ! |ßø©UPõP CÓ[Q Á¢x A¸Ò ¦›QÕºPÒ!''

Buõµ® : \zS¸ ÿµ©n ©P›æ, \›u•® E£÷u\•® GßÖ TÔU Psp¸hß ÃÌ¢x Án[QÚõº. £õP® 1, £UP® 616. ©P›æ°ß ÁuÚzvÀ ©xµ¨ ¦ßÚøP. u©x _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, bõÚw£® £õP® 1 & £U 174.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

33

Bi&áüø»&2012

GÀ»õ Bø\PøͲ® CøÓÁÛh® v¸¨¦®÷£õx ©mk÷© CøÓÁß |® ÁõÌUøP°À Á¸QÓõº.

❐ A¸ø©¯õÚ u» Áµ»õÖPЮ ›ÁõÚ ÂÁµ[PЮ

øµPЮ, uø»¯[P[PЮ öPõsh öuõS¨¦. "B›¯º & vµõÂhº' GßÓ ö\¯ØøP¯õÚ CÚ÷£u[P øÍU PsiUS® PmkøµPÒ. £UP® & 88 & Âø» ¹.

35/&.

B]›¯º :A©µº PÀQ ÷©ØTÔ¯ C¸ ¦zuP[PЮ QøhUSªh®: ÁõÚv £v¨£P®, 23, wÚu¯õÐ öu¸, ö\ßøÚ & 17. ✆: 2434 2810.

\÷Põu› ÷uÁ©õuõ

GÀ-»õ® CøÓÁÛhª¸¢÷u Á¸QßÓÚ Gߣøu AÔ¢x EÚUSU Qøh¨£øuU öPõsk ©Ú{øÓÄ öPõÒ.

_

Áõª µõ©Q¸ènõ Ú¢uº, ÂsöÁÎ \õì vµzvÀ ]Ó¢u ©ØÖ® Buõµ§ºÁ©õÚ ¦zuP[ PøÍ, EÒѺ PÀ¿›¨ ÷£µõ]›¯º J¸Á›hª ¸¢x Áõ[Q, BºÁzxhß v÷¯õ»õâPÀ E¯º {ø»¨ £ÒΰÀ ÁS¨¦ |hzvÚõº. £iUPz öuõh[QÚõº. ¦Ûu öÁÒÎ |õÍßÖ ]¾øÁ°À H_ AøÓ¯¨-£m-k CÓ¢-uPou¨ £õhzvÀ øu¨ £ØÔ¨ ÷£]Úõº. AÁµx EnºÄPÎÀ C¸¢u BÇ•®, •ußø© ö£ØÖ ÂÍ[Q¯ ›ÁõÚ ÂÍUP•® Põm]ø¯ ÷|›À Psi¸¢uõ»ßÔ, uõÀ, ÁõÚ \õìvµzvß ªP CÆ-ÁõÖ öÁΨ£h C¯»õx GÚ {øÚUPz ÷uõßÔ¯x.AÁµx ~m£©õÚ, ]UP»õÚÁØøÓU ÁõºzøuPμ¸¢u AÊzu•® BÇ•® GßøÚ Â¯UP øÁzuÚ.

Th¨ ¦›¢x öPõÒÁvÀ _Áõª |õ[PÒ v¸®¤ Á¸®÷£õx AÆÁÍÄ BÇ©õP, E°÷µõmh©õP µõ©Q¸ènõÚ¢uº ]µ©¨£h ÂÍUP GÆÁõÖ \õzv¯® GßÖ ÷Pm÷hß. ÂÀø».

AÁº, ""|õß •ß ¤Ó°À H_Âß ^hµõP C¸¢uuõP Gß Põø» ÷|µ[PÎÀ PuÄP ©õìhº (ÿµõ©Q¸ènº) TÖÁõº'' GÚ Aø©v¯õPU TÔÚõº. øÍz vÓ¢x øÁzu£-i, £õ°À J¸ |õÒ ©õø»°À ©°»õ¨§º µõ©Q¸èn ©hzvÀ Bµv A©º¢x v›÷PõnU PnUS •i¢u ¤ß PÚ©øÇ ö£´ux. ]» •P©v¯ ©õnÁºPÒ ©hzvÀ •øÓ°À ªPa ]UP»õÚÁØ ©øÇUPõP Jx[Q {ßÓÚº. ÔØS Âøh Psk¤i¨ µõ©Q¸ènõÚ¢uº AÁºPøÍ Aߦhß Áµ÷ÁØÖ, £øu¨ ö£õÊx÷£õU u©x ©u® ©ØÖ® |®¤UøPø¯¨ £ØÔ¨ ÷£\õ©À, PõPU öPõsi¸¢ Cì»õ® ©ØÖ® SµõøÚ¨ £ØÔ¨ ÷£]Úõº. uøu, £»•øÓ •P©x |¤°ß ÷£õuøÚPøÍ AÁº GkzxU TÔ¯ Psi¸UQ÷Óß. Âu®, A¢u •P©v¯ ©õnÁºPøÍ, J¸ Áõµ® ""©ÛuÛß ¦Ó öuõhº¢x Á¢x AÁº ÷£aø\U ÷PmP øÁzux. Ä»P¨ ÷£õµõmhz Esø©¯õÚ £Uuß CÆÁõÖuõß C¸¨£õß; vß ÂøÍÄ CøÓÁøÚ¨ £ØÔ¯ ]¢uøÚ°À ‰ÌQ°¸¨£uõÀ AÔ¯À. APÄ» ußøÚ÷¯ ©Ó¢xÂkQÓõß. EhÀ, J¸ P¸Â÷¯. \÷Põu› P¨ ÷£õµõmhzvß ÷uÁ©õuõ J¸ P¸ÂUSz uÚUöPÚ C¸¨¦ JßÖªÀø». Aøu ÂøÍÄ BߪP®'' E£÷¯õQ¨£ÁøÚ÷¯ •ÊÁx® \õº¢xÒÍx.

GÚ J¸ |õÒ _Áõª µõ© J¸ ÷ÁøÍ ÷£ÚõÂØS "|õß' GßÓ EnºÄ C¸¢uõÀ |õß 100 Q¸ènõÚ¢uº TÔÚõº.

Piu[PÒ GÊv²Ò÷Íß GßÖ ö£¸ø©¨£mkU öPõÒÍ»õ®. ""AÔ¯À ©ÛuøÚ öÁÎ BÚõÀ Ax JßÖ® GÊxÁvÀø». Aøu E£÷¯õQ¨£Á÷Ú ²»QÀ ÷£õµõi Esø©ø¯U AøÚzxU Piu[PøͲ® GÊxQÓõß.

Psk¤iUP øÁUQÓx. AP "|õ® EnºÄhß C¸¨£uõÀ |õ÷© GÀ»õ® ö\´Q÷Óõ® GÚ E»QÀ ÷£õµõi Esø©ø¯ CÖ©õ¨¦ öPõÒQ÷Óõ®. Esø©°À E¯º\Uv¯õÚ CøÓÁÛß Enµ øÁUQÓx BߪP®. øP°À A¢u¨ ÷£ÚõøÁ¨ ÷£õßÓ J¸ P¸Â÷¯ |õ®. AÁ÷µ C¸ ÷£õµõmh[PЮ ]Ó¢u AøÚzøu²® ö\´QÓõº' GßÓõº. øÁ÷¯. JßÖ, öÁØÔ°¾® "£Uv°À EÖv¯õ´ C¸¨£öußÓõÀ, A÷u Enº÷Áõk, uõU ©ØÓx ÷uõÀ°¾® •iQÓx.

Pz÷uõk G¨÷£õx® C¸UP ÷Ásk©õ' GÚ J¸ |õÒ ÷Pm÷hß. ""AÔ¯À •i²®÷£õx AuØS _ÁõªPÒ, ""E[PÐUS¨ £» BߪP® xκQÓx.'' "©ÛuÛß £oPÒ C¸¢uõ¾® AÁØÔß |k÷Á, öÁβ»P¨ Q Ô ì x Á |õkPÎÀTh CøÓÁÛh® E[PÒ ©Ú® C¸UP ÷£õµõmhzvß Põn •i¯õu AÍÂØS ÷Ásk®. vø\¯ÔÂUS® Põ¢uU P¸Â ÂøÍÄ AÔ¯À. ø£¤ÎÀ _ÁõªPÒ ]Ó¢u °ß F] C¢u¨ £UP® A¢u¨ £UP® AP E»P¨ ÷£õµõm ¦»ø© ö£ØÔ¸¢uõº. JÆ F\»õiÚõ¾® Áh vø\ø¯ ÷|õUQ÷¯ hzvß ÂøÍÄ öÁõ¸ Áõµ•®, öÁÒÎU v¸®¦®. Ax÷£õ» |õ® C¸UP ÷Ás BߪP®' QÇø© ©õø» 6 ©oUS C¢x k®'' GßÓõº. uªÇõUP® : ¤µPuõ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

34

Bi&áüø»&2012

" © õ nÁºPÎh®

AߣõP¨ ÷£] EØ\õP® u¢uõÀ |õÍøhÂÀ AÁº PÒ |ßS PØ£õºPÒ.

PÀ°À ]ÖÁºPÐUS G¢u •øÓ £¯ß u¸Q Ó÷uõ, A÷u •øÓ E¯º¢u P¸zxPøÍ E£÷u]¨£v¾® £¯ß u¸®.'

BUP§ºÁ©õÚ PÀÂø¯¨ £ØÔ¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zx Cx. CuØS GkzxUPõmhõP ÂÍ[Q¯Áº ¯õ\º£õi Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ B]›¯º Gß.÷P.Âá¯S©õº (Gß.÷P.Â.)

"Gß.÷P. \õº AÔ¯ø» ÷|]zuõº. |õ[PÒ Aøu AÝ£ÂzxU PØP ÷Ásk® GÚ Â¸®¤Úõº' GßQÓõº CßâÛ¯º QŸè.

"Gß £ÒΰÀ |øhö£ØÓ AÔ¯À Ps Põm]°ß÷£õx £õºøÁ¯õͺPÎß µzu AÊzuzøuU Psk¤iUS® £o°À GßøÚ A©ºzv Gß ©¸zxÁ¨ £oUS Gß.÷P.Â. \õº •uÀ S¸ÁõÚõº' GßQÓõº AÁ- µ x •ß-ÚõÒ ©õ-n-Áº hõUhº µõäQµs.

AÔ¯ø», SÔ¨£õP ÷Áv°¯ø» ©õn ÁºPÒ FUPzxhß PØP Gß.÷P.Â. ªPÄ® EØ\õP® PõmkÁõº. BÚõÀ Âv÷¯õ AÁøµ APõ» ©µnzvß ‰»® ©õnÁºPÎhª¸¢x ¤›zxÂmhx. (áüø» 20, 2007) AÁ›ß ¤›ÁõÀ Áõi¨ ÷£õÚ C¢u C¸ ©õnÁºPЮ "GßÚ ö\´uõÀ B]›¯›ß Bß©õ \õ¢v¯øh²®?' GÚ ÷¯õ]zuÚº.

JÆ÷Áõº Bsk® +2 ÷uºÂÀ ÷Áv °¯¼À •uÀ ©v¨ö£sPÒ ö£Ö® ©õnÁ¸US¨ £›_ AΨ£öußÖ •iÄ ö\´uÚº. "_ÇØ÷Ph¯®' JßøÓ Aø©zuÚº. ]» Á¸h[PÍõP C¢ua "_ÇØ÷Ph¯•®' £›_® £ÒÎ Bsk ÂÇõÂÀ ÁÇ[P¨£mk Á¸QßÓÚ. v¸. Gß.÷P.Â. \õº u©x ©õnÁºPÎh® HØ£kzv¯ uõUP® £ØÔ ÷©¾® AÔ¯ A¢u ©õ-n-ÁºPøÍz öuõhº¦ öPõs÷hõ®.

"AÔ¯À |®ø©a _ØÔ G¨÷£õx® EÒ Íx. |õ÷© AÔ¯Àuõß!' GÚ Gß.÷P.Â. \õº AiUPi TÖÁõº. Cx G[PÒ AÔ¯À BºÁzøuz ysi¯x. |õß Gß ÁõÌÂß C»UøP AԯĮ, GÚx SǨ£©õÚ ÷|µ[ PÎÀ Gß C»UøPU Põmiz öuÎÄ£kzv ¯Á¸® AÁºuõß' GßÖ ö|QÌQÓõº QŸè. ÷©¾®, "¤µ®ø£U øP°À Gk¨£uõÀ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

AÔ¯À PØÖz uµ •i¯õx' GÚ |®¤¯Áº AÁº. AÔ¯ø» ©õnÁß ¦›¢x öPõÒÍõ ÂmhõÀ, Ax B]›¯›ß SøÓ÷¯' Gߣõº.

"J¸ •øÓ |õß öPõUS £ØÔ¯ J¸ ö\¯À £k® AÔ¯À ©õv› (working model) ö\´x öPõsi¸¢÷uß. A¨÷£õx Gß ©õhø» •iUS®Áøµ \õº Gß÷Úõ-÷h C¸¢x FUS Âzuøu Gß ÁõÌ|õÎÀ ©ÓUP ©õm÷hß. "|õ[PÒ ]» |õmPÒ AÁº ÃmkUSa ö\À÷Áõ®. ¤ßÚº vÚ•® AÁº ÃmkUSa ö\À» Bµ®¤z ÷uõ®. AÁº uõ® £izu ¡ÀPøͨ £ØÔ G[P÷Íõk EØ\õPzxhß Eøµ¯õkÁõº. AÆÁõÖ GÚUSU Qøhzu JÆöÁõ¸ Áõ´¨¦® Gß ÁõÌÂß AÇPõÚ v¸¨¦•øÚPÒ' GÚ Gß.÷P.Â. \õº ußøÚa ö\xUQ¯ JÆöÁõßøÓ²® {øÚÄTºQÓõº QŸè.

"Gß ÁõÌÂÀ Gß.÷P.Â. Kº Aøn¯õÂÍUS. ÷Áv°¯À Gß Â¸¨£¨ £õh®. Aøu AÁº TÔ¯£i ÂøͯõmhõP¨ £iz÷u |õß +2 &À 100% ©v¨ö£s ö£Ø÷Óß. |õß Gß.÷P.Â. \õ¸U÷P Gß öÁØÔ ø¯a \©º¨¤UQ÷Óß' GßÖ TÖQÓõº µõäQµs.

÷©¾® AÁº, "PÀ PؤzuÀ Gß.÷P.Â.

J¸ ÷©ßø©¯õÚ Pø». \õº Aøu GÎuõUQ¯Áº. AÁøµ¨ ÷£õßÓ uø»]Ó¢u B]›¯øµ¨ £õºzuuõÀuõß |õÝ® ©¸zxÁU PÀ ÷£õvUS® B\õÚõP •iöÁkzxÒ÷Íß' GßÖ EÖv²hß EøµUQÓõº.

"CÁº Gß B]›¯º' GÚ ©õnÁºPЮ, CÁºPÒ Gß ©õnÁºPÒ' GÚ B]›¯¸® ö£¸ø©¨£mkU öPõÒЮ {PÌÄ A§ºÁ©õP EÒÍ CUPõ»Pmhz vÀ ö\ßøÚ, ¯õ\º£õi Â÷ÁPõÚ¢u Âz¯õ»¯õ CzuøP¯ Kº B]›¯ & ©õnÁ EÓÄ {ø»ø¯¨ ö£ØÔ¸¨£x ©QÌa]ø¯z u¸QÓx. & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß 35

Bi&áüø»&2012

CµUP®, ÷|ºø©, GÎø©, Esø© BQ¯ ö|ÔPøÍ Âhõ-©À Pøh¨¤i.

|õ® |®¤UøP¯õÀ |hUQ÷Óõ®; £õºøÁ¯õÀ AÀ». & ÷á.G®.÷£µ›

J¸ SÇ¢øu uõ°h® öPõÒÁøu¨ ÷£õßÓ £Uvuõß |®ø© CøÓÁÛh® AøÇzxa ö\ÀQÓx.

öPõ. µõ©õÝáõa\õ›

µõ•Âß u®¤ |õß GßÖ TÔU öPõÒÁvÀ GÚUS G¨÷£õx® ö£¸ªu® Esk. G[PøÍ AÔ¢uÁºPÒ GÀ »õ® G[Pøͨ ¤›UPõ©À "µõ• & µõ©ßáü' GßÖ Cønz÷u SÔ¨¤mhÚº. öPõÍzy›À I¢x Á¯x Áøµ Áͺ¢x ¤ß µõ• ©°»õ¨§¸US Á¢uõß. µõ• CÍø©°¼¸¢÷u Ag\õ ö|g\® £øhzuÁß.

Kº A©õÁõø\¯ßÖ |s£ºPÐhß \•zvµ ì|õÚzxUS¨ ÷£õ°¸¢÷uõ®. Áµuõa\õ› GߣÁß Aø»°À ]U-QU öPõshõß. µõ• uß E°øµz xa\©õPU P¸v |s£øÚ «mP Aø»°À AÁøÚU Psk¤izxz ÷uõÎÀ _©¢x Á¢uõß.

BÚõÀ «sk® J¸ ÷£µø» Á¢x Áµuõa \õ›ø¯ AizxU öPõsk ÷£õ´Âmhx.

G[PÒ Azøu°ß ©UPÍõÚ \º Â. ê. ÷u]Põa\õ›¯õ¸®, Â.ê. ÷\åõa\õ›¯õ¸®, ö£õxUPõ›¯[PÎÀ G[PøÍ Dk£kzxÁvÀ •ß©õv›¯õP C¸¢uÚº. AÁºPøÍ »m]¯ ¦¸åºPÍõPU P¸v AÁºPøͨ ¤ß£ØÔ ÁõÇ ÷Ásk® GßÓ Bø\ G[PÎh® Eshõ°ØÖ.

AÁºPÒ Â÷ÁPõÚ¢uº Áµ÷Áئ Pªmi° ¾®, µõ©Q¸èn \[Pzv¾®, £ÒÎPξ®, Põ[Qµê¾®, ¤Ó ö£õx|»a \[P[Pξ® Pªmi EÖ¨¤ÚºPÍõ´ C¸¢x £o ö\´uuõÀ AÁºPøͨ ¤ß£ØÔ C¢u C¯UP[PÎÀ G[PÐUS¨ ¤µ÷Á\•® ¸]²® HØ£mhÚ. µõ• GÊv¯ J¸ PiuzvÀ GÚUSU TÔ¯x JßÖ bõ£P® Á¸QÓx: ""|õ® \õuõµn ©UPøͨ ÷£õÀ Esk, Ekzx, ©i¯¨ ¤ÓUPÂÀø» GßÖ {a\¯©õ´ |®¦Q÷Óß. A¢u |®¤UøP |® \[øP |õ÷© FxÁx BPõx. |õª¸Á¸® Ti H÷uõ J¸ ]Ó¢u £o ö\´÷Áõ® GßÓ Gsn® GßÝÒ ÁͺQ Óx. BøP¯õÀ |®ø© GxÄ® ¤›UPU Thõx.''

C¢uz wº©õÚ•®, wºUP u›\Ú•® G[PÒ ÁõÌUøPUS ÁÈPõmiÚ.

C¸Á¸US® ©uµõì ö\Uµ÷h›¯miÀ ÷Áø»; µõ• ÷\º¢ux µ°À÷Á ö\Uµ÷h›¯m; µõ• ÷\º¢u B¥ì ]» Á¸å[PÐUS¨ ¤ß C¢v¯ Aµ]À ÷\ºUP¨£mh÷£õx, µ°À÷Á áüÛ¯º Cßìö£Uhº B¥]À µõ• öím& QÍõºU BÚõß. ÷Áø» AvP ö|¸UPi°À»õx C¸¢uuõÀ ö£õxU Põ›¯[PøÍU

PÁÛUP, µõ•ÄUS¨ ÷£õv¯ AÁPõ\® C¸¢ux.

1897, G[PÒ ÁõÌÂÀ ªP •UQ¯©õÚ Á¸h®. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµz u›]zxa ÷\øÁ ö\´²® £õUQ¯® ö£ØÓx®, ¤ß _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uøµ Áµ÷ÁØÓx® A¢u Á¸h÷©. BvvµõÂh¨ ¤ÒøÍPÐU öPßÖ £ÒÎ Bµ®¤zux® A¨÷£õxuõß. Â÷ÁPõÚ¢uº vUÂᯩõP ö\ßøÚ Á¢u÷£õx G[PÒ EÒÍzvÀ Kº EÁøP ö£õ[Q ÁÈ¢ux. AÁøµ AqQa ]Ö £oPÒ ö\´Áøu²®, AÁº ¤µ\[P[PøÍU ÷Pm£øu ²® ö£¸® £õUQ¯©õPU P¸v÷Úõ®. _Áõªâ ö\ßÓ ¤ÓS®, AÁº G[PÒ ©Ú©õQ¯ uPΰÀ J¸ |¢uõÂÍUøP HØÔ øÁzux ÷£õ¼¸¢ux. ¤ß¦, ö\ßøÚUS Á¢u µõ©Q¸ènõÚ¢ uº A¢u ÂÍUS JÎ ©[Põ©¾®, E»P Bø\U PõØÔÀ Aøn¯õ©¾® C¸US®£i¨ £õx Põ¨¦ AÎzuõº. AÁº |hzv¯ ÁS¨¦PÍõÀ \©¯ ÁõÌÄUS®, ÷\øÁUS® JÊ[PõÚ AìvÁõµªh¨£mhx. v¸ÁÀ¼U÷Po Iì íÄêÀ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº Á]zx Á¢u÷£õx AiUPi µõ• _ÁõªPøÍU Põn¨ ÷£õÁ xsk. §øáUPõPÄ®, HøÇPÐUSa ÷\øÁ ö\´¯Ä® £»øµ |õi Eu ÷\P›US® £o°À _ÁõªPÒ ‰»® µõ• £°Ø] ö£Ó Bµ®¤zuõß. |õÝ® AÁ øÚ¨ ¤ß£ØÔ ÷Úß. "HØ£x CPÌa]', GÛ Ý® ¤Ó¸UPõ P¨ ¤aø\ö¯ k¨£x uÁ ÓßÖ; Ax u U P

ÿ µõ©õÝáõa\õ› (µõ©ßáü)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

36

Bi&áüø»&2012

ö\ßøÚ, µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁ›À»zvß •ß÷Úõi¯õP C¸¢u J¸Áøµ¨ £ØÔ¯ Áµ»õÖ Cx.

•øÓ°À øPUöPõÒͨ £mhõÀ bõÚ ÁõÌUøPUSa \õuÚ©õS® Gß £øu²® Psk öPõs÷hõ®.

•UQ¯©õP ÿµõ©Q¸ènº, Â÷ÁPõÚ¢uº ¤Ó¢u |õÒ ÂÇõÂÀ B°µUPnUPõÚ HøÇP ÐUS AßÚªk® øP[P›¯zvÀ µõ• ÄUS C¸¢u EØ\õP® AÍÁØÓx. _ÁõªPÎß E£÷u\zuõÀ, µõ© Q¸èn ªå- Û ß öuõskU÷P ÁõÌU øPø¯ Aº¨¤¨£uØS •ß ö\´u •UQ¯ ©õÚ J¸ ÷\øÁ, BvvµõÂha ]ÖÁºPÐU PõP ©°»õ¨§›À Bµ®¤zu £ÒÎ BS®. Â÷ÁPõÚ¢uº ö\ßøÚ¨ ¤µ\[P[PÎÀ, RÌ ÁS¨¦ ©UPøÍz yUQÂh ÷Ási¯x •UQ¯©õÚ £o GÚ ÁئÖzv¯x®, AÁ¸U S¨ ¤ÓS ¦zu ¤ñû A[Põ›P uº©£õ»¸® Aøu÷¯ TÔ¯x® G[PÒ ©ÚvÀ J¸ Qͺa]ø¯ HØ£kzv¯x.

G[PÍõÀ C¯ßÓ ÁøP°À J¸ £Òίõ Áx {Ö Auß ‰»® BvvµõÂhºPÐU Sa ÷\øÁ¯õØÓ µõ• wº©õÛzuõß. 5 ¹£õ´ ÁõhøP°À ©õh Ãv°À J¸ ÷©À ©õi°À 40 ¤ÒøÍPÐhß Bµ®¤zu C¢u¨ £ÒÎ £» Gvº¨¦PøͲ® ö£õ¸m£kzuõx HÊ Á¸ h[PÒ Âhõ•¯Ø]²hß |hzu¨£mhx. ]ÖÁºPÐUSU PÀ Pؤzuxhß \©¯® Áõ´zu÷£õx BøhPЮ, ]ØÖs iPЮ ÁÇ[P¨£mhÚ. |s£ºPÒ ÃmiÀ v¸©n® |h¢uõÀ £ÒÎa ]ÖÁºPÐUS® A¨÷£õx ¸¢x HØ£õk ö\´¯¨£k®. øu¯À ÷Áø» ÷£õßÓ øPzöuõÈÀ PؤUPÄ® HØ£õhõ°ØÖ. Cøu •uß•u »õP¨ £õºøÁ°mh÷£õx ÷\»® Â᯵õP Áõa\õ›¯õº öu›Âzu ©QÌa] G[PÍx FUPzøu Áͺzux.

AUPõ»zvÀ ©°»õ¨§›À

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

37

C¨£i J¸ £ÒÎø¯ |hzu GÆÁ ÍÄ ö|g_µ•® Âhõ•¯Ø]²® ÷Ási C¸¢v¸US® GÚ }[PÒ FQUP»õ®.

A¨¦so¯® µõ•ÂÝøh¯÷u.

1905&À ©õnÁ›À»® Bµ®¤UP _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº AÝ©v²® B]²® AÎzuõº. hõUhº |g_shµõÆ Ch Á\v ¯Îzuõº. ö£õ¸ÐuÂUS |s£ºPøÍ |õi÷Úõ®.

•u¼À |õ[PÒ |õi¯ ©Ûuº Â. Q¸èn _Áõª I¯º. |õ[PÒ ÷£õÚ \©¯® \¢vµ QµPn®.

CµÄ 10 ©o. G¨÷£õx® AÁøµa _ØÔU Tmh® C¸US©õu»õÀ, CµÂÀ AÁøµz uÛø©°À Põna ö\ß÷Óõ®. AÁº G›¢x ÂÊ¢uõº. |õ[PÒ Bµ®¤UP Gso¯ ©õnÁº CÀ»® E¸ÁõS® GßÓ |®¤UøP uÚUQÀø» GßÖ®, u®©õÀ Eu ö\´¯ C¯»õöußÖ® TÔÂmhõº. |õ[PÒ øu›¯zøu CÇUPõ©À "PhÄøÍ |®¤÷Úõº øPÂh¨£hõº' GßÓ |®¤UøP°À HÊ ¤ÒøÍPÐhß ©õnÁ›À»zøu Bµ®¤z ÷uõ®. •uÀ Á¸å® •i¢x "›¨÷£õºm' Â.Q¸ènìÁõª I¯¸US Aݨ£¨£mh _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß »m]¯zuõÀ DºUP¨£mh J¸ ¤µõ©n CøÍbº, BvvµõÂh SÇ¢øuPÐUS G¨£i ö¯À»õ® vÓ®£ha ÷\øÁ ö\´¯ •i¢ux Gߣøu {¹¤US® A¸ø©¯õÚ Áµ»õÖ Cx. ÷£õx uß Pkgö\õÀ, G[PÒ FUPzøuU SøÓÄ £kzuõuøu ö©a], uß Eu¯õP¨ ö£õ[P»ßÖ ¹. 100 Aݨ¤ øÁzuõº.

AÆÁõ÷Ó ¤.Bº._¢uµ® I¯¸®, Bv°À |®¤UøP øÁUPõu £»¸® ¤ß ]ÖPa ]ÖP Eu ö\´¯ Bµ®¤zuÚº. •uÀ Á¸å® ö©õzu Á`À ¹.430. 2&B® Á¸h® ¹.1050. I¢uõ® Á¸h® ©õnÁº 16 ÷£º. ÁµÄ ¹.1300/&.

CuØSÒ ‰ßÖ Ãk ©õÔ CÀ»® £»õz÷uõ¨ ¤À ¹.20 ÁõhøP ÃmiÀ A©º¢ux. ¤ßÚõmP ÎÀ ©õ®£»® ©P›æ¯õP ÁõÌ¢u Áõ_÷uÁõa\õ ›¯õ¸® CuØSÒ ©õnÁ›À»zx¨ £o°À JzxøǨ£ÁµõPa ÷\º¢x öPõshõº. J¸ Pªmi HØ£kzv "HøÇ ©õnÁº {v' JßøÓ²® Bµ®¤zxU P»õ\õø» ©õnÁºPÐUS E£Põµa \®£Í® uµÄ® HØ£õhõÚx.

1921&À ©°»õ¨§›À EÒÍ ©õnÁ›À»zxU PõÚ ¦v¯ Pmih® uØ÷£õx C¯[Q Á¸® ChzvÀ Pmh¨£mhx. \ºUPõº Eu¯õ¾®,

Bi&áüø»&2012

{ø»¯õÚ Cߣ® u¸® CøÓÁøÚ Aøh¯, AÈQßÓ _P[PøÍz u¸® C¢u E»øP ÂmkÂk÷Áõ®.

ÿµõ©_Áõª A´¯[Põº (µõ•)

EßÝÒ÷Í BÌ¢x ‰ÌSQßÓ vÓø© EÚUS C¸¢uõÀ, } E»øP öÁßÖÂmhõ´.

÷\õ®¤z v›£Áß AÈøÁ ö|¸[SQÓõß. &ÁÒÍ»õº

1905&À ©õnÁº CÀ»®

£»µx |ßöPõøh¯õ¾® PmihzxU Sa ÷\P›zxa ö\»Âmh öuõøP _©õº ¹. 2 »m\®. §áõ ©sh£® Pm- h ö£zuõa] ö\mi¯õº 15,000 ¹£õ´ öPõkzx EuÂÚõº. AvÀ \µìÁv ÷u塧 ]ø» ¤µvèøh ö\´¯¨£mk {zv¯ §øá HØ£õhõ°ØÖ. Cøu 1921&À Añ¯ v¸vø¯ AßÖ vÓ¢x øÁzuÁº ÿ©z ¤µ®©õÚ¢u _ÁõªPÒ. ¦x ChzvÀ ìuõ¤UP¨£mh ©õnÁ›À»® \zvµ®, \õÁi ÷£õ»ßÔ PÀÂz öu´Ázvß AÇQ¯ ÷Põ»õP Aø©¢ux. µõ• Psh PÚÄ J¸ ÁøP°À §ºzv¯õÚx.

CÀ»U Pmihzvß JÆöÁõ¸ ö\[PÀø»²® Gkzx¨ £õºzuõÀ AvÀ "µõ•' GßÖ GÊv °¸US® GßÖ®, ©õnÁº EÒÍzvÀ ÁõÊ® öu´Á® µõ• GßÖ®, "µõ©Q¸ènõ ÷íõ®' Gߣx "µõ•Âß ÷íõ®' GßÖ® £»Âu©õ´ µõ•øÁ CÀ»zxhß JßÖ£kzvU TÓ»õ°Úº. µõ• ©õnÁ›À»zxUSz uß ÁõÌUøP •Ê Áøu²® Aº¨£n® ö\´xÂmhuõÀ Sk®£ A¾ÁÀPøÍU PÁÛUP ÷|µ® C¸UPÂÀø».

G[PÒ C¸ Sk®£[PЮ JßÓõP ÁõÌ¢uuõÀ Sk®£zøua ÷\ºzxU PÁÛ¨£x Bv°¼¸¢÷u Gß £o¯õPÄ®, ©õnÁ›À»zøuU PÁÛ¨£x •UQ¯©õP µõ•Âß £o¯õPÄ® B°ØÖ. |õß AÁÝøh¯ »m]¯zxUS CnUP©õP GßÚõÀ C¯ßÓ ÁøPPÎö»À»õ® Eu¯õ° ¸¨£øu •UQ¯ ÷|õUP©õPU öPõsi¸¢÷uß.

AÁß uß ÁõÌUøPø¯ Aº¨£n® ö\´uuØ S®, S¸Âß Q¸ø£÷¯ Põµn®. AÁß C¨£i Av\¯©õ´ ©õÔ¯uØS®, GßøÚ¨ ÷£õßÓ £»øµ²® AÁøÚ¨ ¤ß£ØÔ |hUS®£i ö\´u uØS® Põµn® JßÖ Esk GßÖ P¸xQ÷Óß. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß ©µnzuÖÁõ °À AÁøµ¨ £õºUP µõ• öPõÀPzuõÂØS¨ ÷£õÚ÷£õx AÁº TÔÚõº:

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

""µõ•! Gß £o •i¢xÂmhx. S¸÷uÁº "Áõ' GÚ T AøǨ£øuU ÷PmQ÷Óß. |õß AÁº v¸Ái {ǾUSa ö\ÀQ÷Óß. |õß ö\ßøÚ Á¢u ¦vvÀ ªPÄ® Pèh¨£mkU öPõsi¸¢u÷£õx S¸÷uÁº GÚUS J¸ Põm]ø¯U PõmiÚõº. Aøu |õß CxÁøµ EÚUSU TÓÂÀø». AÁº Kº CøÍbøÚ Gß •ß Põmi "C÷uõ, EÚUS EuÁ CÁøÚU Tmi Á¢xÒ÷Íß' GßÓõº. A¢u CøÍbß }÷¯. S¸÷uÁº EßøÚU PõUPm-k®!'' ¦xU Pmih® •i¢x AvÀ CÀ»® ìuõ¤U P¨£mh¤ß, S¸S» »m]¯® §ºzv¯õS® ö£õ¸mk 1922&À S¸S» •øÓ°À øíìTÀ Bµ®¤¨£uØS 1.25 »m\® ¹£õ°À uÛUPmi h® Pmh¨£mhx. ¤ß 1926 &CÀ øPzöuõÈØ P»õ\õø» JßÖ® Bµ®¤UP¨£mhx. uõß HØ£õk ö\´u EØ\Á[Pξ®, ö£õxU Tmh[Pξ[Th µõ• £x[Q°¸US® Chz øuz ÷ui¨¤iUP ÷Ási°¸US®. AÁÚx ußÚhUP®uõß AÁÚx ö£õUQå®.

E¯º £u CÀ»õÂmhõ¾®, E¯º¢u £»º AÁÛh® øÁzv¸¢u ©v¨¦ AÍÄ Ph¢ux. µõ• ÷|õ´Áõ´¨£mh÷£õx Psp¸hß AÁß £kUøPUP¸QÀ A©º¢x AÁß A¨ ÷£õx Bµ®¤zv¸¢u øPzöuõÈØ£ÒÎ uøh¨ £hõx |h¨£uØPõP, "µõ©ìÁõª I¯[Põº øPz öuõÈÀ ‰»uÚ®' GßÓ ö£¯µõÀ AÀ»õi Q¸èn ìÁõª I¯º ¹.15,000/& u¢x uß Aßø£z öu›Âzux Gß Ps•ß EÒÍx.

C¨£iz uõ÷© Á¢x µõ•Âß £o PÎÀ Eu¯Áº GzuøÚ÷¯õ ÷£º. £i¨¤À ]Ôx® FUPªÀ»õx, ]» ÁS¨¦UPÎÀ J¸ Á¸åz xUS ÷©¾® C¸UP ÷Ási°¸¢ uÁÝ®, Âøͯõmi¾®, Esi °¾®, Eøh°¾÷© ¤›¯•ÒÍÁ ÚõPU Põn¨£mhÁÝ® BQ¯ uØ÷£õøu¯ ©õnÁº CÀ»® µõ• G¨£i CÆÁÍÄ A¸ø©U 38 Bi&áüø»&2012

Sn•ÒÍÁß BÚõß Gߣx AÁøÚ CÍø© °À AÔ¢u £»¸US® Av\¯©õ°¸¢ux.

S¸Âß ÷\øÁUS... µõ•ÄUS C[Qu® |ßÓõ´z öu›²®. u¸©zxUS¨ ö£õ¸Ò ÷\º¨£v¾®, ußøÚz uõÌzvU öPõÒÍõ©À P®¥µ©õP¨ ¤aø\ö¯kU S® Pø»°¾® ÁÀ»Áß. ©õnÁºPøͨ £µõ©›¨£vÀ Psi¨£õ° ¸¨£õß. BÚõÀ AÁºPÎh® uõ´÷£õ» £ÇP Ä® öu›²®. µõ• E¯º¢x Áͺ¢u P®¥µ©õÚ Áß. AÇQ¯ ]Á¢u÷©Û. Â\õ»©õÚ ©õº¦. Á^Pµ PsPÒ. £µ¢u ö|ØÔ. AÁÚx ©õ\ØÓ SnzxUS®, P£h©ØÓ AߦUS® Á\¨£hõu Á›Àø».

CÀ»zx¨ £oPÎÀ uÚUS Eu¯õ°¸¢u ©õnÁºPøÍz ÷uõǺPöÍßÖ P¸v ÁõÌUøPz xøn ÷£õ»¨ ÷£õØÔ Á¢uõß.

AÁÝUS¨ £o ö\´u Ásnõß, |õÂuß, \UQ¼¯ßThz ÷uõǺPÍõPU P¸u¨£mk, CÖv |õÒÁøµ AÁÛhª¸¢x ¤›¯õx £ÇQÚº.

1921&À ©õnÁº CÀ»®

AvP¨ ÷£a_ CÀ»õuuõÀ AÁ]¯©õÚ AÍÂÀ Bozuµ©õ´¨ ÷£]²®, GÊv²® Gkzu Põ›¯zøu GÎvÀ \õvzuõß.

CÀ»zv÷»÷¯ ÁõÌ¢x, AvPõø»°À GÊ¢uÄhß AÁºPÐUS ©u÷£õuøÚ²® ö\´x Á¢uõß. CÀ»zvß _ÁºPÎ÷»õ, uøµ °÷»õ ]Ôx® AÊUS£ha \Q¯õ©À Pmihz øuz ushÀ÷£õ» µõ• PÁÛzx Á¢uõß.

1926&CÀ 54&Áx Á¯vÀ µõ•ÄUS Sk®£ ¯õv¯õÚ Áõu÷|õ´ HØ£mk Á»x £UP® •h[Q¨ ÷£õ°ØÖ. EÖ¨¦PÒ Á\ªÀ»õ©À ÷£a_® SÇÔ¨ ÷£õÚ ¤ß¦® CÀ»¨ £o°¼ ¸¢x »QÂh Gsnõ©À Pøh] ‰a_Áøµ A[÷P÷¯ u[P ¸®¤Úõß.

GßøÚU TmkUPõ›¯u›]¯õUQ öÁÎ A¾ÁÀPøÍU PÁÛUS©õÖ £ozxÂmk EÒ £µõ©›¨ø£ µõ•÷Á PÁÛzx Á¢uõß. ÷|õ¯õÀ µõ• Á¸¢vÚõ¾® PhÄøÍ ö|õ¢x

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

öPõÒÍÂÀø».

CÖv |õmPÎÀ µõ•Âß AøÓ°¼ ¸¢u £h[PÒ AÁÚx \©µ\ »m]¯z xUS®, £UvUS® AÔSÔPÍõ°¸¢uÚ.

S¸ µõ©Q¸ènõÚ¢uº £h® Gv›¼ ¸US®. "ÿS¸, ézS¸, é|õuÚ S¸, £µ© S¸' GßÖ µõ©Q¸ènõÚ¢uº uß £µ©S¸øÁ Án[S® •øÓø¯z uõÝ® AÝèizx Á¢uõß. µõ•ÄUS S¸ÂÛh® EÒÍߦ AÍÄ Ph¢x C¸¢ux. Cx uµ ¦zu›ß xÓĨ £h•®, C÷¯_|õuº uß ^hºPÎß £õuzøuU PÊÄ® £h•® µõ•Âß ©ÚøuU PÁº¢uøÁ.

1932 &CÀ ©µnzxUSa ]» |õmPÐUS •ß ¤Ó¢u FµõQ¯ öPõÍzyº ö\ßÖ EÓÂÚøµ¨ £õºzxÂmk Põg]°À Áµuµõᨠö£¸©õøÍ ²®, v¸ÁÀ¼U÷Po°À £õºzu\õµvø¯²® ÷\ÂzxÂmk Á¢ux, Pøh]¨ ¤µ¯õnzxUS •ß Âøhö£ØÖU öPõÒÁx ÷£õ¼¸¢ux.

1932 áúß 17&CÀ µõ• Âsq»S HQÚõß. µõ• Põ»©õQ 12 Á¸å[PÐU S¨ ¤ß 1944&CÀ µõ•Âß öÁsP» E¸Áa]ø» JßÖ ©õnÁ›À»zvß •ß Aߣº PÍõÀ {ÖÁ¨ ö£ØÓx. bõ£Põºzu Pªmi°ß uø»ÁµõÚ ÿAÀ»õi Q¸ènìÁõª I¯º, ""C[S C¢ua ]ø»°ß ‰»® µõ•øÁ GvºPõ» ©UPÐUS AÔ•P¨£kzxQ÷Óõ®. áõv, ©u® •u¼¯ GÀø»PøÍU Ph¢x \©µ\©õÚ Bß© ÁõÌUøPø¯ Ai¨£øh¯õ´U öPõsh µõ•Âß ÁõÌUøP £» CøÍbºPÐUS FUP©ÎUSö©Ú |®¦Q÷Óõ®' GßÓõº. ]ø»°ß RÌ CÆÁõÖ GÊu¨£mkÒÍx. |zÁí® Põ©÷¯ µõ䯮 | ìÁºUP® | ¦Úº¨£Á®| Põ©÷¯ xUP&u¨uõÚõ® ¨µõoÚõ® Bºzv |õéÚ® || "BshÁÛh® |õß Aµø\÷¯õ, _ÁºUPz øu÷¯õ, ¤ÓÁõø©ø¯÷¯õ ÷ÁshÂÀø». xߣzvÀ uÂUS® ¤µõoPÎß xߣzøuz uº¨£øu÷¯ ÷ÁskQ÷Óß' Gߣx P¸zx. µõ•øÁ {øÚUS¢÷uõÖ® AÁøÚ AÔ¢u ÁºPÒ ©ÚvÀ GÊ® Gsn•® Cx÷Á.

A[VÚ® ÁõÇ Â¸®¦Á÷u µõ•Âß bõ£Pz øu¨ ÷£õØÖÁuõS®. ❖

Bi&áüø»&2012

|©x EhÀ J¸ P¸Â ©mk÷©; JßøÓa \õº¢÷u ÁõÇ ÷Ási¯ ußÝnºÁØÓ J¸ P¸Â.

JÆöÁõ¸ Pø»bÝ® J¸ |À» µ]PÚõP÷Á C¸¨£õß. &G©º\ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

40

Bi&áüø»&2012

öu

ß x¸ÁzøuU Psk ¤izu Põ¨hß ìPõm, £Ûa`Óõ (blizzard) ]UQ ÁΰÀ ©µn©øh¢uõº. £À»õskPÐUS¨ ¤ß SεõÀ ÂøÓzxÂmh AÁµx Ehø»U PsöhkzuõºPÒ. ìPõmiß øP°À, AÁµx |s£º ¦PÌö£ØÓ GÊzuõͺ éº.÷á®ì £õ› (Sir James Barrie)US GÊv¯ Piu® JßÖ C¸¢ux.

AvÀ ìPõm öPõi¯ SÎøµ²® AuÚõÀ HØ£k® Pèh[PøͲ® £ØÔ GÊv°¸¢uõº. CßÚÀPøÍ «Ô, ÁõÌøÁ GvºöPõÒЮ ©PzuõÚ EnºÄ ÷ÁP® A¢uU Piuzv÷» C¸¢ux. ""G[PÒ SÊÂß £õhÀPøͲ® ©QÌa]¯õÚ Eøµ ¯õhÀPøͲ® }[PÒ ÷PmP •i¢uõÀ....'' GßÖ

SÔ¨¤mk, AUPiuzvß R÷Ç ö£›¯ GÊzxPÎÀ "©Ú EÖv' (Courage) GÚ GÊv°¸¢uõº ìPõm.

Piuzøu¨ £izx ö|QÌÄ®, Ez÷ÁP•® ö£ØÓ éº. ÷á®ì £õ› A¢uU Piuzøu¨ £zvµ©õP øÁzv¸¢uõº. ]» |õmPÎÀ, ÷|õ²ØÓ AÁµx Á»xøP ö\¯À CÇ¢ux. GÊzuõÍ›ß B²u÷© øPuõ÷Ú? ìPõmiß Piuzøu¨ £izuõº ÷á®ì £õ›.

AÁº, ""CßÚÀPøÍ ©ø»¯õP GvºöPõsh ÷£õx®, ©µn® Põzv¸US®÷£õx®, ©Ú EÖvø¯¨ £øÓ\õØÔ°¸UQÓõº ìPõm. Gß {ø»ø© GÆ ÁÍ÷Áõ ÷©À. Chx øP¯õÀ GÊx® ©Ú EÖvø¯ |õß Hß ö£Ó •i¯õx...?'' GßÖ uÚUSÒ TÔU öPõshõº. ÂøµÂÀ Chx øP¯õÀ GÊx® vÓø©ø¯ ÁͺzxU öPõshõº éº. ÷á®ì £õ›. & GìöéÀ.Â.‰ºzv

_Áõª ]Áõ-Ú¢-u-›ß £õº-øÁ-°À \] ©P-µõ-ä

\] ©Pµõä (_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº) Aߦ®, y´ø©²÷© E¸ÁõÚÁº. CzuøP¯ ^›¯ EhÀ ©ØÖ® ©Úz y´ø©ø¯ CxÁøµ G[S® |õß PshvÀø». u® ÁõÌÂß E¯º¢u SÔU÷Põ ÍõPU öPõsh ÿµõ©Q¸èn›h® AÁ¸UQ¸¢u AߤØS®, £UvUS® GÀø»÷¯ CÀø». ©PõõµõÚ Bg\÷|¯º ÿµõ©a\¢vµ›h® öPõsh £Uv²hß ©mk÷© Aøu J¨¤h •i²®. ÿµõ©Q¸èn¸hß JßÖ£mhÁºPÍõP÷Á AÁº P¸v¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, _Áõª ¤µ®©õÚ¢uº •u»õÚ AøÚzxa \÷Põuµ ^hºPÎh•® AÁº öPõsi¸¢u Aߦ®, PÛÄ® ÁÈ £õk Gß÷Ó SÔ¨¤hzuUPx. E¯º¢uÁº, uõÌ¢uÁº, £nUPõµº, HøÇ GßÓ £õS£õk AÁ›h® Qøh¯õx. JÆöÁõ¸Áº |»Û¾® AÁº AUPøÓ öPõsi¸¢uõº. AøÚÁøµ²® vÓ¢u ©Úxhß Áµ÷ÁØÖz ußÛh® C¸¨£øu AΨ£õº. AøÚÁ¸ÒЮ ÿµõ©Q¸ènøµU Psk AÁº ÁÈ£mhõº.

S¸÷uÁøµ AøÚÁ›¾® ÁÈ£kÁx, JÆöÁõ¸Á¸® öu´ÂPzøuz u®•Ò Põn EuÄÁx BQ¯ Phø© GÝ® ÁÈ£õmk Bíúv°À u®ø©÷¯ AÁº v¯õP® ö\´uõº. ¤Óº Gøu¨ ¤ß£ØÓ ÷Ásk® GÚ GsoÚõ÷µõ, Aøu •u¼À uõ® Pøh¨¤izuõº. sÿµõ©Q¸èn¸UPõP÷Á AÁº ÷uõßÔÚõº; •Ê ©Úxhß AÁ¸U÷P ÷\øÁ ö\´x, •iÂÀ AÁøµ÷¯ Aøh¢uõº. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº AÁ¸US _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº GßÖ ö£¯º `mi¯x ªPÄ® ö£õ¸zu÷©. \] ©P-µõ-âß Piu[PÒ, ©Úøu Dºzx, BÖuÀ AΨ£øÁ.

AÁº S¸÷uÁ›ß EÖv¯õÚ, y¯ £Uuº. S¸÷uÁ÷µ AÁ›h® •Êø©¯õP {øÓ¢v¸¢uõº. S¸÷uÁøµz uµ ÷ÁÖ ]¢uøÚ _Áõª ]ÁõÚ¢u¸® AÁ¸UQÀ-ø». ]Ôx PÁÚzxhÝ®, P¸zxhÝ® £i¨£ÁºPÎh® _Áõª ¤µ®©õÚ¢u¸® AÁµx Piu[PÒ ]Ó¢u ÂøÍÄPøÍ EshõUS®. \] ©P-µõ-âß ÁõÌÄ, AÁº HØ£kzv¯ uõUP® ©ØÖ® •Ê©Úxhß AÁº öußÛ¢v¯õÂÀ BØÔ¯ £o BQ¯ÁØøÓ AizuÍ©õPU öPõs÷h ©ØÓ AøÚÁ¸® u® ÁõÌUøPU Pmhhzøu C¨÷£õx Gʨ¦QÓõºPÒ. ©UPÒ |õÐUS |õÒ AÁøµ ÷©¾®, ÷©¾® ÷£õØÖÁõºPÒ. _Áõª ]ÁõÚ¢uº µõ©Q¸ènõ AzøÁu B쵩®, Áõµõn], 11 i\®£º 1927 ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

41

Bi&áüø»&2012

AÆÁ¨÷£õx \ÖUQÚõ¾® PÁø»¨£hõ÷u. uÁÖÁx ©Ûu C¯À¦. u͵õ÷u; EÖv¯õP •ß÷ÚÖ.

ÿ.Â.Bº.PÀ¯õn_¢uµ \õìv›PÒ C¯ØÔ¯x. µõ©U¸ènõÚ¢u µõ©U¸èn 4 ÷¯õ¸£ ÷¯õ: 쪸v: | ¦Úõv ]zu® éß©õºP 3 ¨µÆ¸zv® 1 Âu÷Úõv \ || ÿµõ©Q¸ènº, ÿµõ©Q¸ènõÚ¢uº BQ÷¯õ›ß ¦so¯ {øÚÄP÷Í ©UP Îß ]zuzøu¨ ¦Ûu¨£kzv, AÁºPøÍ |ØPv°À ö\À»z ysk®. ÿµõ©U¸ènõ®\\ áÛ® ìÁR¯õ® |õ®øÚÁ | ìÁõ\µønµ¥í | ÷»õ÷P áÚõÚõ® ¨µPhõ® Âuõ 4 ¯ 2 ÿµõ©U¸èn: ìÁ£u3® áPõ3© || _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº, ÿµõ©Q¸èn Ái÷Á BÚÁº. AÁµx A®\©õP÷Á EvzuÁº.

S¸|õuøµz u©x ¦so¯¨ £oPÎß ‰»® E»QØSU Põmi¯¸ÎÂmk, AÁµx £õu P©»[PÎ÷»÷¯ JßÔ¯Áº. ÿ µõ© £ 4 z 3 µì¯ ¯uõ 2 ®á÷Ú¯: uuõ 2 ì¯

ÿ \õ \õµuõ a »õQ4u éa\›z÷µõ |õ©õ¤ ÷»÷£4 3 ìÁS ÷µõ: £Âzµ® || 5 _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº AøÚzx E°º PøͲ® \©©õPU Põq® ö£¸® Sn® Áõ´zu Áº. AøÚzx \õìvµ[Pξ® ÷uºa] ö£ØÓ Áº. AßøÚ ÿ\õµuõ÷u¯õÀ £õµõmh¨ ö£ØÓÁº. ¦Ûu©õ-ÚÁº. AøÚzxUS® ÷©»õ Pz u® S¸÷uÁ›ß ÷\øÁ°À vøÍzuÁº. xÓÄ HØÓ÷£õx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº AÁ¸US "µõ©Q¸ènõÚ¢uº' GßÓ |õ©z øu÷¯ ÁÇ[Q¨ ö£¸ø©¨£kzvÚõº.

Aw4u4÷£õuõ3 \µn¨µ\õøµº Ba\õº¯£õ4Á® é•÷£°Áõ®é® | _ z 3u 4® ÿµõ©U¸ènõ¤ 4 ©u® Â_ 6 â÷u¢z3›¯® ¦z3v4©uõ® Á›èh2®|| _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß \õìvµ[ PÎß Ai¨£øh°»õÚ ÁõÌUøP•øÓ ©ØÖ® ÷Áuõ¢u ¤µ \õµ•øÓ AÁøµz

éa]2è¯ P3÷nåû Paa]z | £4Uu: Q»õëa\2] Úõ©÷u4¯: ^ ÷»Ú Ƹz÷uÚ 3 \ ©õÚܯ: || ÿµõ©Ûß £µ© £UuµõÚ AÝ©ß÷£õ» ÿµõ©Q¸èn›ß EßÚu ]诺. µõ©Q¸èn ]诺PÒ AøÚÁ›¾® ]÷µèh©õÚ £Uu µõPz vPÌ¢uÁº _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº. ^»zv¾® |ßÚhzøu°¾® AÁº ÷£õØÓz uUPÁº. ÿµõ©U¸èn® £µ©í®é©õ¨zÁõ uw 3 ¯ 3 z ¸èm¯õ ÂÁ^^ U¸uõz©õ | uz£õu 3 ÷éÁõ® ÂÂuõ 4 ® Âuõ 4 ¯ 4 \õ¯õz©uõ©ì¯ áPõ3© \õöéÍ || ÿµõ©Q¸ènøµ S¸ÁõP¨ ö£ØÖ AÁµx P¸nõ Phõm\zuõÀ PÁµ¨£mk, £À÷ÁÖ ÁøP°À AÁµx v¸ÁiPÐUSa ÷\øÁ ö\´u _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº, ÿµõ©Q¸èn›ß {Ç»õP÷Á BÚÁº. éº÷Áåû § 4 ÷uåû \ xÀ¯z 3 ¸èi: \õ \õìzµõºzu2 鮣õu3| éUu]u: |

uÛa]Ó¨¦ ªUP Ba\õº¯ ¥hzvØS PÀ¯õn_¢uµ \õìv›PÒ E¯ºzv¯x. _ÁõªPÒ, ÿµõ©Q¸èn ½ø»°À £[S ö£Ö® £õUQ¯® ö£ØÖ, ¦»ßPøÍ öÁßÖ bõÚzvÀ ]Ó¢uÁºPÐÒ ]Ó¢uÁº. ìÁõ\õº¯ êz3uõ4¢u {Âèh ]zu® {Ÿô¯ u® éz3S3n é¢{uõ4Ú® | uߪzµ ÁºPõ3U 3µé÷µõ Â÷ÁPõÚ¢uõ3¤u4: 7 ¨µõ£ •u3® ¨µU¸èhõ® || µõ©Q¸ènõÚ¢uº u©x S¸Âß ÷Põm£õkPÎÀ EÖv £øhzuÁµõPÄ® |Ø Sn[PÒ £» ö£õ¸¢v¯ÁµõPÄ® vPÌ¢u

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

\›¯õÚ £v»i!

£Úõ©õ PõÀÁõ´ CÀø» GÛÀ P¨£À PÒ öuß Aö©›UPõøÁa _ØÔU öPõsk ö\À» ÷Ásk®. Cøu öÁmi¯Áº PºÚÀ áõºä Áõæ[hß PuÀì GߣÁº.

•u-¼-À C¢uU PõÀÁõ´ öÁmh •i²® GÚ J¸Á¸® |®£ÂÀø»; AuÚõÀ AÁøµ GÀ÷»õ¸® SøÓ TÔUöPõsk 42

Bi&áüø»&2012

ìÁõÁõé÷©Pzµ ªu ¨µPÀ¨¯ 10 Âz3¯õ»¯® PÀ£¯v ì© Pg]z || ©Qø© Áõ´¢u ©°»õ¨§›À |À»Áº PÎß Eu¯õÀ ]ÔuÍÄ {»® Áõ[Q, AÚõøua ]ÖÁºPÐUPõÚ C»Á\ CÀ»•® £Òβ® {ÖÂÚõº, ¤Óº xUP® Psk ö£õÖUPõu ©Ú® £øhzu µõ©Q¸ènõÚ¢uº. é[PÀ¤u ©ºu 2 áõu® |÷µ¢z 3 µ 鮨µõz3¯©z3µõU2¯¦÷µ é©U3µ® | ìuõ2Ú® ìÁR¯® ¦Ú÷µz¯á £aa \õz uz¯õ 11 ÷¯õ÷P3Ú uÝ® ìÁR¯õ® || |÷µ¢vµº EÖv²hß ö\´u ÷Áuõ¢u¨ ¤µ\õµ¨ £oø¯, _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº ö\ßøÚ ©ØÖ® £õµuzvß £À÷ÁÖ Ch[P ξ® uøÇUPa ö\´uõº. ¤ßÚº (Á[PõÍz vÀ ÿµõ©Q¸èn›ß ö£¯µõÀ Aø©¢u ©hzvØSz v¸®¤ Á¢x) ÷¯õPzvÀ »°zxz u® §uÄhø»z v¯õP® ö\´uõº. ©[P3Í® µõ©U¸ènõ¯ £µ©í®é ¹¤÷n| Põ¸s¯ ê¢u 4 ÷Á ÷»õP £¢u 4 ÷Á 3 Ââuõz©÷Ú|| 12 P¸ønUPhÀ; ©UPÒ ÷|\ß; £µ©bõÛ ©ØÖ® ¦»ßPøÍ öÁßÓÁ¸©õÚ £µ©í®\ ¹£ ÿµõ©Q¸èn¸US ©[PÍ® HØ-£hmk®. öéÍá߯{u 4 ÷¯ µõ©U¸ènõÚ¢uõ 3 ¯ w4©÷u | w 3 ÚõÚõ©Á÷Ú £z 3 u 4 w 3 ñõ¯õð¯ìx 3 13 ©[P Í® || |Àö»õÊUP® GßÓ ö\ÀÁ® {µ®¤¯ Á¸®, HøÇPÎß EØÓõ¸® µm\P¸®, u©x S¸ÁõÚ ÿµõ©Q¸èn £µ©í®éº ÁÈ°À u®ø© •ÊÁx® Aº¨£ozxU öPõshÁ ¸©õÚ £µ©bõÛ µõ©Q¸ènõÚ¢u ©PµõáúUS ©[PÍ® EshõPmk®. ¨µnõ© ©¢zµ®: µõ©U¸ènP 3 u ¨µõn® íÝ©z 3 £õ 4 Á £õ4Âu® | |©õª ìÁõªÚ® µõ©U¸ènõÚ¢÷u 3 v é®cu®|| µõ©Q¸èn›h® ußøÚ Aº¨¤zuÁ¸® AÝ©ß ÷£õßÓ uõé £õ £õÁ® öPõshÁ¸® µõ©Q¸ènõÚ¢uº GßÓ ö£¯µõÀ ¤µ]zv ö£ØÓÁ¸©õÚ ìÁõªø¯ Án[SQ÷Óß. uªÇõUP® : ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß

uõ÷»÷¯ AÁµx \P ^hºPÐÒ •UQ¯ÁµõÚ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº AÁøµ¨ £ØÔ¨ ö£¸ªu® öPõsi¸¢uõº. ÷\÷uõíµõ® ö\ßÚ¦Ÿv ÷»õ÷P ÂU 2 ¯õu |õ®Ü® |P3Ÿ® Puõ3¤ | u® ¨÷µå¯õ©õé î µõ©U¸èn µõz3uõ4ßuéõµ® ¨µPh® Âuõ4x® || 8 ÿµõ©Q¸èn›ß uzxÁ[PÎß ‰»® ÷Áuõ¢uzøu¨ £µ¨£ _ÁõªPøÍ, AÇPõ-Ú, ¤µ]zv ö£ØÓ ö\ßøÚUS Aݨ¤ øÁzuõº _Áõª Â÷Á-Põ-Ú¢-uº. \õ \õ¢z¯õ \ uõ 3¢z¯õ \ vvñ¯õ \ S 3öµÍ \ 4 £ Uz¯õ©»¯õ¤ ©z¯õ | 鮩õÛu: éºÁÂuõ3® é©õøá: Uµ÷©n é 9 U2¯õvªí ¨µ÷£÷u3 || ©ÚÁhU-P®, ¦»ÚhUP®, \Q¨¦zußø©, S¸£Uv ©ØÖ® A¨£ÊUQÀ»õ bõÚzvß ‰»® AøÚzx® AÔ¢uÁ¸®, \õxUPÍõÀ ÷£õØÔ¨ ¦PǨ£mhÁ¸©õÚ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº u©x |ØSn[PÍõÀ E»P® ÷£õØÖ® {ø»ø¯ Aøh¢uõº. ©³µ¦º¯õ® ©î÷u ¨µ÷u 3÷ \ éõð÷¯Ú ÷Påõ©¤ éäáÚõÚõ® | C¸¢uÚº. AÁµx |s£ºPÒ AÁ›h®, ""}[PÒ Hß E[Pøͨ £ØÔU SøÓ TÖ£ÁºPÐUSz uS¢u £v»i uµõ©À C¸UQÕºPÒ?'' GßÖ ÷PmhÚº. ""uS¢u u¸nzvÀ £vÀ TÖ÷Áß!'' ""G¨÷£õx?'' ""PõÀÁõø¯ öÁØÔPµ©õP •izu-¤ß'' & i.G® _¢uµµõ©ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

43

Bi&áüø»&2012

E¯º SÔU÷PõøÍ Aøh¯z wµ©õP •¯ÀÁ÷u Esø©¯õÚ ©ÛuÛß ]Ó¨¦.

AÔ¯õø©ø¯ AÔ¢x öPõÒÁ÷u AÔbµõÁuØS •uÀ £i. & Kº AÝ£Á\õ¼

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

44

Bi&áüø»&2012

`›¯ Á®\zvß Aµ\ß v½£ß. }sh Põ»® ¤ÒøÍPÒ CÀ»õu Aµ\Ý® Aµ]²® uÁª¯ØÔ ¯uõÀ, µS ©Pµõáõ ¤Ó¢uõº.

PõÎuõ\Ûß ¦PÌö£ØÓ Põ¯® µS Á®\®.

Auß Puõ|õ¯Pß CÁ÷µ. CÁºPÒ ÿµõ©Ûß ‰uõøu¯ºPÒ. µõ©ÝUS µõPÁß GßÓ ö£¯º Á¢ux C¢u µS ©PµõáõÁõÀuõß! µS AvP¨ ¦PÌ Aøh¢uuõÀ, v½£øÚU SøÓÁõP ©v¨¤hU Thõx GߣuØPõP, PõÎ uõ\ß "J¸ ÂÍUQ¼¸¢x Akz-u ÂÍUS HØÓ¨ £kÁx÷£õÀ' GÚ µSÂß ¤Ó¨ø£ Áºo¨£õº!

CzuS ö£¸ø© ªUP v½£ß C¢vµ¨ £u ø¯¨ ö£Ó 100 AìÁ÷©u ¯õP® ö\´¯ Gsn ªmhõß. CÆ-Áõ-Ö ö\´£ÁºPÒ C¢vµ¨ £u ø¯¨ ö£ÖÁº.

B°ØÖ, 99 ¯õP[PÒ öÁØÔPµ©õP |h¢÷u ÔÚ. 100&Áx ¯õPzvØPõP ¯õPU Svøµø¯a Cøu \®ìQ¸uzvÀ, "AºzuõÚõ® Bºá÷Ú \g\õµzvØS Aݨ¤¯õ°ØÖ. xUP®; BºâuõÚõ® \ µñ÷n' Gߣº. ÷uÁ÷»õPzvÀ ÷u÷Á¢vµÝUS EuÓÀ Gkz £n®, £uÂUPõPa ]µ©¨£mk ux. G¨£i¯õÁx C¢u ¯õP® £uÂUPõP¨ ÷£¯õ´ öÁØÔ Aøh¢uõ¾® •iÂÀ ªg_ |hUPÂhU Thõx GßÖ Svøµø¯ Aø»²® CßøÓ¯ Bm] Áx xUP®uõß.

A£P›zxUöPõsk ÷£õÚõß. ¯õͺPÒ ©zv°À..., Cøu Even if you win the rat race, C¢ua ö\´v v½£øÚ GmiØÖ. |©x £õµ®£›¯, •ßÚõÀ C¢vµÝhß ÷£õº ö\´¯ {øÚzu ÷£µµ-\º J¸Áº GÆÁõÖ you are still a rat only GßQßÓÚº! ]¢-vU-Q-Óõº GßÖ ÁÝUSa \möhßÖ ö£õÔ umiØÖ. {ø»¯õÚ Cߣ® BߪPzvÀuõß. £õ¸[PÒ. &÷P.{¸£©õ J¸ bõÛ°h® J¸Áß, ""_Áõª! |õß J¸Áº «x A£õsh

©õP¨ £È _©zvÂm÷hß. C¨÷£õx Gß ©Ú\õm] EÖzxQÓx.

AuØS HuõÁx ¤µõ¯a]zu® TÖ[PÒ'' GßÖ ÷ÁsiÚõß. ""|õøÍ Põø»°À JÆöÁõ¸ Ãmiß •ß¦® ]ÔuÍÄ £gø\ øÁzxÂmk Áõ'' GßÓõº bõÛ. AÆÁõ÷Ó ö\´xÂmk Á¢uÁß, ""C¨÷£õx Gß £õÁ® öuõø»¢v¸US® AÀ»Áõ?'' GÚ ÂÚÂÚõß. ""} C¨÷£õx CßöÚõ¸ ÷Áø» ö\´. } øÁz-x - mk Á¢-u A¢u¨ £gø\ö¯À»õ® v¸®£U öPõsk Áõ!'' GßÓõº bõÛ. \ØÖ ÷|µ® PÈzx Á¢x, ""_Áõª! A¢u¨ £gö\À»õ® PõØÔÀ £Ó¢x÷£õ´Âmh÷u'' GßÓõß. bõÛ TÔÚõº: ""©P-÷Ú, ÂÀ¼¼¸¢x Âk£mh A®ø£²®, Áõ°¼ |õß J¸Áº «x ¸¢x öÁÎÁ¢u Áõºzøuø¯²® v¸®£¨ ö£Ó •i¯õx. Eß £Èaö\õØ A£õsh©õP¨ £È _©zv¯uõÀ Gß PЮ C¨£g_ ÷£õÀuõß, v¸®£ Áµõx. PÁø»¨£hõ÷u! BÚõÀ ©Ú©õµ ©Ú\õm] EÖzxQÓx. Á¸¢v, PhÄÎh® ©ßÛ¨¦U ÷PÒ. AÁµx GÀø»¯ØÓ P¸øn, PõØÖ AuØS Gß-Ú £gø\ Aizx¨ ÷£õÁx ÷£õÀ Eß £õÁzøu¨ ÷£õUQÂk®!'' & ÷P. {¸£©õ ¤µõ¯a]zu®?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

45

Bi&áüø»&2012

•ß÷ÚÔa ö\À» CøhÂhõx •¯Ø] ö\´. C¢u¨ ö£õßÚõÚ AÔÄøµø¯ ©ÓUPõ÷u.

v½£ß ÷¯õ]zuõß: "J¸ ÷ÁøÍ |õß C¢vµ £uÂø¯¨ ö£ØÓõÀTh Ax uØPõ¼P©õÚx. Akzx, ¯õµõÁx 100 AìÁ÷©u® ö\´ÁvÀ öÁØÔ PshõÀ Gß C¢vµ £u £Ô÷£õ´ Âk-÷©....?' "÷u÷Á¢vµß GßøÚU Psk £¯¨£k Áøu¨ ÷£õÀuõß |õÝ® £u £Ô÷£õ´ Âk÷©õ GßÓ £¯zxh÷Ú÷¯ ÁõÇ ÷Ás k®. ÷Áshõ÷© GÚUS C¢u {ø»ø©!'

GÚ Gso 100&Áx ¯õPzøua ö\´¯õ©÷»÷¯ ÂmkÂmhõß.

CøhÂhõx CøÓÁøÚ¨ ¤µõºzv¨£øu ©ÓÁõ÷u. AÁº A¸Ò EÚUS Gx |À»÷uõ, Aøu÷¯ u¸®.

|õøµ. \.ö|Àø»¯¨£ß

C øÓÁÝU÷P u[PÒ EhÀ, ö£õ¸Ò, B AøÚzøu²® Aº¨£ozx ÁõÊ® ö©´¯i¯õºPÎß C¯Àø£¨ ö£›¯ ¦µõn® |ßS ÂÍUSQÓx. "÷Pk® BUP•® öPmh v¸ÂÚõº Kk® ö\®ö£õÝ® JUP÷Á÷|õUSÁõº Tk® AߤÛÀ S®¤h ÷»AßÔ Ãk® ÷Áshõ ÂÓ¼ß ÂÍ[QÚõº.'

E¯ºÄ uõÌøÁ J¸ ]Ôx® ö£õ¸m£kzuõ uÁºPÒ. Kmøh²® ö£õßøÚ²® JßÓõPU Põs£ÁºPÒ. Ãk÷£ØøÓ²® ¸®£õuÁºPÒ & £UvUPõP÷Á £Uv ö\´£ÁºPÒ & GßÝ® C¢u C»UPnzvØS ÂÍUP÷© ö£›¯ ¦µõ nzvÀ ÷£\¨£k® |õ¯ß©õºPÎß Áµ»õÖPÒ. ö\®ø© \õßÓ A¢u Ai¯õºPøͨ ÷£õÀ Asø©UPõ»zvÀ ÁõÌ¢uÁºPÒ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß xÓÁÓa ^hºPÒ. AÁº PÐÒ J¸ÁµõÚ \] ©Pµõä GÝ® _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº, |õ¯ß©õºPÒ ÷uõß Ô¯ |® uªÌ|õmi÷»÷¯ ÁõÌ¢v¸¢ux |©x uÁ¨£¯÷Ú. _ÁõªPÎß Áµ»õÖ, £»ÁøP°À |õ¯ß©õºPÎß Áµ»õÖP÷Íõk J¨¤k® ÁøP°À Aø©¢xÒÍx.

A¨£º GßÝ® v¸|õÄUPµ\º C¯À¤ÚõÀ ]Áö|Ô \õº¢uÁµõP C¸¢x®, AvÀ •Ê {øÓÄ Põnõ uÁµõP¨ £À÷ÁÖ \©¯ö|ÔPøÍ Bµõ´ÁvÀ ]¢øu ö\¾zvÚõº.

J¸ {ø»°À ]ÁøÚ •ØÔ¾® ¦ÓUPoUS® AÍÄUS¨ ÷£õ´ Âmhõº.

A¢u {ø»°À ]Áö£¸©õß u® ©ÓUP¸øn°ß ‰»® AÁøµz ukzuõmöPõs hõº. Ax •uÀ v¸|õÄUPµ\º ]Áö£¸©õÝU÷P u®ø© BÍõUQU öPõshõº.

"HØÓõ´ AiU÷P CµÄ® £P¾® ¤›¯õx Án[SÁß G¨ö£õÊ x®' GÚ AÁ÷µ £õiÚõº. \] ©Pµõáú® ö©´¨ö£õ¸Ò Põq® BºÁzvÚõÀ £» \©¯ ¡ÀPøͲ® £» ©PõßPÎß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Áµ»õÖPøͲ® E£÷u\[PøͲ® ¸®¤¨ £izx Á¢uõº. S¸÷uÁº J¸ \©¯® £»•øÓ AøÇzx® PÁÛUPõ©À J¸ ¦zuPzøu BÌ¢x £izxU öPõsi¸¢uõº.

AÁ›h® S¸÷uÁº, ""C¨£i C¸¢uõÀ Eß £Uvö¯À»õ® ÷£õ´Âk®'' GßÓõº. AÆÁÍÄ uõß, A¨£¸USz ÷uøÁ¯õÚx÷£õÀ AÁ¸US ©ÓUP¸øn ÷uøÁ¨£hÂÀø».

S¸÷uÁ›ß J¸ ÁõUQ¯÷© ÷£õx©õ-Ú-uõP C¸¢- u - x . AßÖ •uÀ S¸÷uÁ÷µ GÀ»õ® GßÖ •Êø©¯õPa \µnøh¢xÂmhõº. "uß Phß Ai÷¯øÚ²® uõ[SuÀ Gß Phß £o ö\´x Qh¨£÷u' GßÓ A¨£›ß ÷uÁõµzxUS ÂÍUP©õP ÁõÌ¢uÁº \]©Pµõä. S¸÷uÁº v¸¨£oUPõ P÷Á AÁµx ÁõÌUøP Aø©¢ux. AvÀ ÷\õu øÚPÒ HØ£hõ©À CÀø». BÚõÀ AÁØøÓzuõ[-S® ©Úzvsø© AÁ›h® C¸¢ux. |õ¯ß©õºPÒ AøÚÁ¸÷© £Uv°À ]Ó¢x ÂÍ[Q¯ÁºPÒ GÛÝ® Psn¨£ |õ¯Úõ›ß £Uv uÛa ]Ó¨¦ Áõ´¢ux.

"Psn¨£ß J¨£÷uõº Aߤßø© Psh¤ß' GßÖ ©õoUPÁõ\P÷µ ÷£õØÖ® AÍÄUS AÁµx ¤÷µ© £Uv ]Ó¢x ÂÍ[Q¯x. ]Á¼[Pz vÀ ]Áö£¸©õøÚ÷¯ PshÁº Psn¨£º.

PõÍzv ©ø»°À PsquØ PhÄøÍ •uÀ •øÓ Psh÷£õ÷u AÁµx EÒÍzvÀ EÁøP²® ÷£µß¦® FØöÓkzx¨ ö£¸QÚ. Âøµ¢x ö\ßÖ CøÓÁøÚz uÊÂU öPõshõº. ""C¢u ÁÚzvÀ uÛ¯õP C¸U QÕ÷µ! E©US ¯õº EnÄ u¸Áõº PÒ? |õß ö\ßÖ EnÄ öPõsk Áµ»õö©ßÓõÀ E®ø©z uÛ¯õP Âmka ö\À»Ä® ©Ú® ÁµÂÀ ø»÷¯! GßÚ ö\´÷Áß?'' GßÖ AµØÔÚõº.

Bºu© µõP }º C[S C¸¨£öußÖ AP» ©õm÷hß }º£]z v¸UP C[S {ØPÄ[ 46

Bi&áüø»&2012

QÀ÷»ß GßÖ ÷£õxÁº «sk ö\ÀÁº ¦À¾Áº «Í¨÷£õÁº Põu¼ß ÷|õUQ {Ø£º PßÓPÀ ¦ÛØÓõ¨ ÷£õÀÁº' GßÖ AÁµx {ø»ø¯a ÷\UQÇõº £h® ¤izxU Põmi²ÒÍõº. ¼[PzvÀ ]ÁøÚU Psh Psn¨£º÷£õÀ S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ £hzvÀ \]©Pµõä S¸÷uÁøµ÷¯ Pshõº. AuÚõÀ AÁº ö\´u ÁÈ£õk öÁÖ® \h[PõP CÀ»õ©À Esø©¯õÚ ÷\øÁ¯õP÷Á C¸¢ux. _ÁõªPÒ, ¤µ®©\õ› ÷uä |õµõ¯ nÛh® J¸ |õÒ S¸÷uÁ›ß v¸Ä¸Á¨ £hzøuU Põmi, ""©P÷Ú! Cøu öÁÖ® £h® GÚ GsoÂhõ÷u. CvÀ S¸÷uÁº Esø© ¯õP÷Á ÁõÌ¢x Á¸QÓõº. Cøu ©ÚvÀ öPõsk AÁ¸USa ÷\øÁ ö\´'' GßÓõº. uõ® AÝ£ÁzvÀ Enº¢u Esø©ø¯÷¯ AÁº CÆÁõÖ Gkzxøµzuõº. |õ¯ß©õºPÎß £Uv, E›ø© EnºÄ öPõsh £Uv¯õP C¸¢ux. A¢u E›ø©¯õÀ PhÄÎh÷© ÷Põ¤zxU öPõsh {PÌa]PЮ Esk. _¢uµº J¸•øÓ öPõkzu ÁõUøP «Ô¯uõÀ Ps£õºøÁø¯ CÇUP ÷|º¢ux. AuÚõÀ ]Áö£¸©õß «x ªS¢u ÷Põ£® HØ£mhx. ""C¨£i J¸ {ø»ø¯ HØ£kzvÂmhõ÷¯! } ©PzvÀ ¦UP÷uõº \Û GÚUS BÚõ´'' GßÖ H]Úõº.

CøÓÁøÚa \Û GßÖ TÓ»õ©õ, Ax A£\õµ©À»Áõ GßöÓÀ»õ® AÁº GsnÂÀø».

A¢u AÍÄUS AÁµx E›ø© K[Q°¸¢ux. ö\ßøÚ ©hzvÀ J¸ |õÒ ø|÷Ázv¯zvØSUTh GxÄ® CÀ»õu {ø»°À \] ©PµõáúUS ÿµõ©Q¸ènº «÷u ÷Põ£® Á¢xÂmhx. §øá¯øÓ°À AÁ¸hß \søh ¤iUPz öuõh[QÂmhõº.

CßøÓ¯ £ÐÂÚõÀ ¯õ¸® uͺa] AøhÁvÀø». |õøͯ £ÐøÁ²® CßøÓ¯ £ÐÄhß ÷\ºzx Gsq®÷£õx uõß AÁÝUS Ax _ø©¯õPz öu›QÓx. & ö©UöhõÚõÀm

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

_¢uµº ]Áö£¸©õÛh•® \]©Pµõä S¸÷uÁ›h•® öPõsh ÷Põ£zvØS Ai¨£øh AÁºPÍx £Uv E›ø©÷¯ BS®. |õ¯ß©õºPÎß ]Ó¨¤¯À¦ PÐÒ SÔ¨¤hzuUPx £›§µn \µnõPv÷¯. "BmkÂzuõÀ Böµõ¸Áº Bhõuõ÷µ' GÝ® ÷uÁõµ® Cøu Enºzx®. _ÁõªP-Îß ÁõÌUøP²® CuØ Sa ]Ó¢u \õßÖ. AÁµx ÁõÌUøP ø¯a \õuøÚPÎß \›zvµ® Gß÷Ó TÓ»õ®. BÚõÀ AÁ÷µõ "Gß ö\¯»õ Áx ¯õöuõßÖªÀø». GÀ»õ® {ß ö\¯÷»' GÝ® \µnõPv ©Ú¨£õßø© ²hß S¸÷uÁ›ß øPUP¸Â¯õP÷Á C¯[QÚõº. ªPa ]Ó¢u ö\õØö£õÈÁõ͵õP ÂÍ[Q¯ AÁº JÆöÁõ¸ •øÓ²® ÿµõ©Q¸ènº, AßøÚ ÿ\õµuõ÷u BQ÷¯õ›ß £h[PøÍz uø»°À JØÔU öPõsh ¤ß÷£ ÷£\z öuõh[SÁõº. ""S¸÷uÁº Gøu¨ ÷£\ øÁUQÓõ÷µõ, Aøu÷¯ |õß ÷£_÷Áß. Qµõ©÷£õÛß ÷Áø»uõß Gß ÷Áø». GßÝøh¯x GßÖ ö\õ¢u® öPõshõh GxÄ ªÀø»'' Gߣõº. |õ¯ß©õºPÎß Áõ̾® µõ© Q¸ènõÚ¢uº Áõ̾® ö\¯Ø P›¯ ö\¯ÀPÒ £»ÁØøÓU Põn »õ®. AøÁ AøÚzvØS® Ai¨ £øh¯õP Aø©¢ux AÁºPÍx £Uv÷¯. áPzuõz› §øá°ß÷£õx _ÁõªPÒ ]Ôx® ]µ©® CßÔ 24 ©o ÷|µ® J÷µ B\ÚzvÀ A©º¢x §øá ö\´Áõº.

Cx G¨£ia \õzv¯® GßÖ ÷Pmh÷£õx, ""£Uv¯õÀ GxÄ® \õzv¯©õS®'' GßÓõº £oÄhß.

B®. Cx÷Á |õ¯ß©õºPЮ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u¸® |©US Enºzx® ÷£¸sø©. ❖ Aö©›UPõÂß 20–Áx áÚõv£v¯õÚ ÷á®ì.H. ÷P› ¥Àk, u©x J¸ øP¯õÀ »zwß ö©õÈø¯²® ©ØöÓõ¸ øP¯õÀ Q÷µUP ö©õÈø¯²® GÊuU Ti¯Áº.

47

Bi&áüø»&2012

EßøÚ ©õØÔU öPõÒÍ G¢uU Pn•® u¯õµõP C¸; CÀ»õÂmhõÀ \z-v-¯zø-u Aøh¯ •i¯õx.

\õß÷Óõº, u®ø©¨ ÷£õÀ ¤Óøµ²® GsqÁº. &\õnUQ¯º

EßÛh÷© } Av¸¨v Aøh¯õ÷u; } PhÄÎß ¤ÒøÍ.

A ßøÚ

ÿ\õµuõ÷uÂø¯z u›]UP ÷£¿º ©hzvØS Á¢uõº AUPÀ¿› ©õnÁº.

AßøÚ ö᯵õ®£õi°À EÒÍõº Gߣøu AÔ¢x A[S Âøµ¢uõº.

A[S\ £õ\•®, QŸh Ssh»•® Eøh¯ ÷u ¯õP, ÿ\õµuõ÷u C¸¨£õº GßÖ PØ£øÚ ö\´v ¸¢uõº A¢u CøÍbº. BÚõÀ PõÀPøÍ }mi¯£i, ‰uõmi¯õP AßøÚ C¸UPU Pshõº. "‰uõmiø¯¨ £õºUPÁõ K÷hõi Á¢÷uß' GßÖ Gso AÁº H©õ¢uõº.

AøÚz- x ® AÔ²® AßøÚ A¢u CøÍ-bÛ - h®, ""Gß {Ó® ö£õß ÛÓ©õÚx; S¸÷uÁ›ß ©øÓÂØS¨ ¤ß ö\´u £g\ uÁ® Põµn©õ´ P¸zx-  m- h x'' GßÓõº ]›zu£i. ©ßÛ¨ø£ ©ÚuõÀ ÷ÁsiÚõº CøÍbº. wmø\US¨ ¤ß AÎUP¨£mh ¤µ\õu® SøÓ Áõ´ EÒÍ÷u GßÖ Gso¯ CøÍ- b - › ß ©Úøu¨ ¦›¢x öPõsk \õu•®, Põ´PÔ²® AÁ¸US «sk® uµa ö\õßÚõº AßøÚ.

A¢uº¯õªÛ¯õÚ AßøÚ °ß \µn[PÎÀ A¢u CøÍ-bº ußøÚ Aº¨£-oz-xU öPõs-k, _Áõª ¦¸÷åõzu©õÚ¢uº ¤ØPõ»zvÀ _Áõª ¦¸÷åõzu ©õÚ¢uµõ´ ©»º¢uõº. ªP E¯º¢u uÁ-^» - µ- õ´ AÁº E¯º¢-uõº.

1962, i\®£º 21 &CÀ £kUøP°¼¸¢x GÊ¢x µõ©Q¸èn |õ©zøu Ea\›zuõº AÁº.

AßøÚ AÁ¸USU Põm] u¢-uõº. ""A®©õ! } Á¢xÂmhõ¯õ öPõg\® ö£õÖ! |õß Á¸Q÷Óß GßÖ TÔ A[Q¸¢uÁºPÎh®, "Gß CÖv ÷|µ® ö|¸[QÂmhx. |õß Á¸Q÷Óß' '' GßÖ TÔ E°º }zuõº _Áõª ¦¸÷åõzu©õÚ¢uº. &\õµuPu¨µõnõ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

48

µ

âvµ|õz uõTº u® uõø¯ ªPa ]Ö Á¯v÷»÷¯ CÇ¢uÁº. uõ°ß E¸øÁ {øÚÄTµ AÁµõÀ C¯»ÂÀø».

BÚõÀ AÁµx P²ÒÍzv¼¸¢x¨ ö£õ[Q Á¸® EnºÂß ‰»® uß uõ´ uß÷Úõk C¸¨£øu GßÖ® Enº¢uõº.

"Gß uõø¯ GßÚõÀ {øÚÄTµ •i¯ ÂÀø». ]» ÷|µ[PÎÀ Gß Âøͯõmk PÎß Cøh÷¯, Gß Âøͯõmk¨ ö£õ¸ÒPÎß÷©À H÷uõ Kº CÛ¯ Kø\ _ÇßÖ ö\ÀQÓx.

"Gß uõ´ Gß öuõmiø» BmiU öPõs÷h £õk® J¸ £õmhõP÷Á Ax ÷uõßÖQÓx. A¢u CÛ¯ Kø\°À |õß Gß uõø¯U PõsQ÷Óß.

"Gß uõø¯ GßÚõÀ {øÚÄ Tµ •i¯ ÂÀø». BÚõÀ SκPõ» •ß Põø»¨ ö£õÊxPÎÀ åõ¼¨ §UPÎß |Ö©n® ©ØÖ® ÷Põ°ÀPÎß Põø» ©[PÍ Bµv Áõ\®, Gß uõ°ß ©n©õP GßÛh® PõØÔÀ ªu¢x Á¸ÁuõP EnºQß÷Óß.

"Gß uõø¯ GßÚõÀ {øÚÄ Tµ •i¯ ÂÀø». Gß £kUøP AøÓ áßÚÀ ÁȯõPz yµzx }» ÁõÛÀ Gß ÂÈPÒ ö\À¾® ÷£õx Gß uõ°ß £õºøÁ Gß «x »°zx C¸¨£øu, Ax ÁõÚ® •ÊÁx® £µÂ C¸¨£øu |õß EnºQ÷Óß. & P¯µ\º µÃ¢vµ|õz uõTº & ]åû÷£õ»õ|õz uªÇõUP® : ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß

Bi&áüø»&2012

]Á¤µõÛh® |¢v÷PìÁµº ÷Ási¨ ö£ØÓ £vÚõÖ Áµ[PÒ: ©øÓPÒ {¢uøÚ ø\Á {¢uøÚ ö£õÓõ ©Ú•® uÖPs I®¦»ßPÐUS® HÁÀ ö\´²Óõa \x¸® ¤Ó wöuÚ¨ ÷£øu¯º u®ö©õk ¤nUS® EÖv |À»Ó® ö\´£Áº u[PöÍõk EÓÄ® ¯õx |À»ß£º ÷PmQÝ® EuÄÖ® C¯À¦® ©õ uÁzv÷Úõº JÖ¨¤Ý® Án[Qk ©QÌÄ® Kx |À¾£÷u\ ö©´²Öv²® & Aߣº wx ö\´°Ý® ]Áa ö\¯À GÚUöPõЮ öuÎÄ®

vÓÝ® Áõ´ø©¯õP÷Á ¤Óº ö£õ¸Ò ÂøÇĸ ÁÍÝ® H•Ö® £µ uõµ® |a]hõu |ß÷|õߦ® y´ø© ö|g]À ¯õß GÚöuÝ® ö\¸USÓõz xÓÄ® xÓUP «xøÓQÝ® |µQÀ ÷uõ´QÝ® CÓUQÝ® ¤ÓUQÝ® Cߣ® x´UQÝ® ¤øÓU öPõÊ¢uo \øh¨ ö£¸©!

CÆÁµ® ©ÖzvhõöuÚUS } ÁÇ[PÀ ÷Ásk©õÀ.

"Áõ Ú® ö£õȲx §ª ÂøͲx' GßÖ Ãµ •ÇUPªmh Pmhö£õ®©ß ö\¢v»õshÁÛ h® AÍ»õ Dk£õk öPõshÁº.

BshÁÛß ÷Põ°À Ea]UPõ» §øá •iÁøu Bµõ´a]©o°ß öuõhº J¼ Áõ° »õPU ÷Pmh ¤Ó÷P EnÄ EshÁº.

AUPõ»zvÀ ¤Ó°÷»÷¯ C¸ Ps £õºøÁø¯²® CÇ¢u P¢u\õª ¦»Áº GߣÁº C¸¢uõº. CµÄ £P »õPz v¸U÷Põ°À •ß¦ Bsh ÁøÚ EÒÍ® Sεz xv¨£õº.

J¸ |õÒ BshÁß ÷©À Ekzv¯ £›ÁmhzvÀ öÁØÔø»U Põ C¸¢ux. §øá ö\´£Áº Cx Psk £uÔÂmhõº. ö\¢v»õshÁß Aºa\P›ß PÚÂÀ ÷uõßÔ, "¯õ® P¢u\õª ¦»Á›ß Cø\°À Dk£õk öPõs ÷hõ®. AuÚõÀ AÁµx öÁØÔø» EªÌ}º ]¢v¨ £›Ámh® PøÓ £mkÂmhx' GßÓõº. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

49

uPÁÀ: P. ö᯵õ©ß

P¢u\õª ¦»Á¸US J¸ Ps£õºøÁ ö\¢v»õshÁ÷Ú A¸-Î-Úõº. ¤Ó- S , ©ÖPs- o À £õºøÁ ö£Ó Pmhö£õ®©Ûh® HS®£i ¦»Áøµ¨ £ozuõº BshÁß. ¦»Áº Áõ°»õP £µ® ÷Pmh Pmhö£õ®©ß, u©x §øá¯øÓ °¼¸¢x J¸ öPsi°À wºzu •®, ©ÖøP°À EøhÁõЮ H¢v Á¢uõº.

AÁº wºzu® öuÎzuÄhß ¦»Á¸US ©ÖPs £õºøÁ Á¢x Âmhx!

Pmhö£õ®©ß Áõ÷Í¢v Á¢u £µ® £ØÔ ¦»Áº ÂÚÂÚõº. ""Ps £õºøÁ ÁµõÂmhõÀ, Gß §øá°À PÍ[P® C¸UP »õ÷©õ GßÖ P¸v GßøÚ ©õ´z xUöPõÒÍ÷Á Áõ÷Íõk Á¢÷uß'' GßÓõº Pmhö£õ®©ß.

Bi&áüø»&2012

CµUP•® CøÓÁß Â¸¨£zvØSa \µnøhÁvÀ ©Ú{øÓÄ öPõÒÁx÷© ©u®.

©Ú•® ÁõUS® {ßÚߣº £õÀ J¸¨£k ö\¯¾® PÚ¾® EÚui¯¸US Aߣµõ[ P¸zx® {øÚÂÀ ÷ÁöÓõ¸ PhÄøÍ ÁÈ£hõ {ø»²® ¦Ûu {ß ¦PÌ |õÒöuõÖ® Eøµzvk® ö£õ¼Ä® wø©¯õ® ¦Óa \©¯[PÒ JÈzvk

R̨£iuÀ öu´ÂP©õÚx. R̨£i¯õø© AµUPÛß Sn©õS®.

"ö£›¯ P¨£À }º«x Âøµ¢x ö\ÀQÓx; £hSPÒ, £õ´©µUP¨£ÀPÒ, ÷uõoPÒ GßÖ £» }ºUP»[PøÍ Ax ußÝhß _»£©õP CÊzxa ö\À¾®.

"Ax÷£õ» Kº AÁuõµ¦¸åº ÷uõßÖ® ÷£õx GsnØ÷Óõº Pøhz÷uÖQßÓÚº; ÁõÌUøP GÝ® ö£¸[Phø»U Ph¢x, £¯÷©õ, PÁø»÷¯õ öuõhõu BÚ¢u¨ ö£¸ öÁÎø¯ AøhQßÓÚº' GßÖ £PÁõß ÿµõ© Q¸ènº TÔÚõº. ÿµõ©Q¸ènz xÓ¯º £µ®£øµ°ß uø»ÁµõPz vPÌ¢uÁº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. ""RøÇ |õkPÐUöPÚ J¸ ö\´v²hß Á¢u ¦zuº÷£õÀ, E»QØöPÚ J¸ ö\´v²hß Á¢uÁß |õß'' GßÓõº _Áõªâ.

Ax ÷£õ»÷Á, "_Áõªâ AΨ£uØöPßÖ ö£›¯, E»P® uʯ ö\´v JßÖ AÁ¸U PõP JxUP¨£mi¸¢ux; |õß AΨ£uØPõP Ä® J¸ ]Ô¯ ö\´v JxUP¨£mi¸¢ux' GÚ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u÷µ TÔ²ÒÍõº.

A¢ua ]Ô¯ ö\´v GßÚ? "ö£›¯' ©ØÖ® "]Ô¯' ö\´vPÒ GÀ»õ BߪP C¯UP[Pξ® Ai¨£øh ¯õP C¸Âu©õÚ ÷Põm£õkPøÍU Põn»õ®; CøÁ Cµsk® JßøÓö¯õßÖ \õº¢uøÁ, JßÖUöPõßÖ xøn ö\´£øÁ; Cµsk® ÷\º¢uõÀ ©mk÷© A¢u C¯UP® \›¯õÚöuõ¸ Ai¨£øh°À {ÖÁ¨£mhuõS®.

C¢u Ai¨£øhU ÷Põm£õkPÐÒ JßÖ uzxÁ®; Akzux \h[SPÒ. uzxÁ® ]» Ai¨ £øh {¯vPøÍ ø©¯©õPÄ®, \h[SPÒ J¸ uÛ©Ûuøµ ø©¯©õPÄ® öPõÒQßÓÚ. £ØÓØÖ¨ £o¦›uÀ GßÓ {¯vø¯ Ai¨£ øh¯õPU öPõskÒÍx ÿQ¸ènµx uzxÁ®; AÁøµ÷¯ ø©¯©õPU öPõsh £Uv²® §øá²® \h[SPÐUS Buõµ©õP EÒÍÚ. Cx ÷£õ»÷Á ¦zu›ß |õßS AÓU÷Põm£õkPøÍ Buõµ©õPU öPõshx AÁµx uzxÁ®; ¦zuµx öu´ÂPzøu Buõµ©õP Eøh-¯x AÁµx ©uzvß \h[SPÒ. ©Ûuß ÁÈ£h÷Á CøÓÁß £» E¸Á[P øÍz uõ[Q²ÒÍõº GßÓ Ai¨£øhz uzxÁz vß ¤ßÚo CßÔ, öÁÖ©÷Ú J¸Áøµ ÁÈ£kÁx ÃnõÚ Enºa] BµÁõµ[PÐUS® öPõÒøP öÁÔUS÷© ÁÈÁSUS®.

Ax÷£õÀ öÁÖ® uzxÁ[PøÍU öPõsk, A¢uz uzxÁ[PÎß öÁΨ£õhõP J¸ uÛ|£º ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

50

CÀ»õÂmhõÀ, ©Ûu ©Ú® £ØÔ {ØP, Kº Buõµªß-Ô ÷£õS®; öÁÖ® EÒÏhØÓ P¸zxU Tmh©õP÷Á Ax C¸US®. ÿµõ©Q¸èn÷µ CzuøP¯ Cø¯¤ß vµsh ÁiÁ©õPz vPÌ¢uõº. AÁº ÷£\õu uzxÁ[P÷Í CÀø» GßÖ TÖ® AÍÂØS AÁµx uzxÁ¨ ¤ßÚoø¯, "ÿµõ©Q¸èn›ß A•uö©õÈ PÒ' ¡ø»¨ £i¨£ÁºPÒ ¦›¢xöPõÒÍ •i²®.

A÷u ÷ÁøÍ°À PõÎ GßÓ J¸ öu´ÁzvØ Sa \©º¨£n©õP÷Á AÁµx ÁõÌÄ vPÌÁøu ²® Põn»õ®.

CuÚõÀ ¯õøµ²® öÁÖ¨£÷uõ, {¢v¨£÷uõ, ¯õøµ²® A¢{¯©õPU Põn÷Áõ AÁµõÀ C¯» ÂÀø»; E»P® uʯ Aß¤ß FØ-ÓõPz vPÌ¢ uõº AÁº. AÁµx C¢u Cø¯¦ AÁµx xÓÂa ^hºPÎhzv¾® |ß-S öÁΨ£mhx; AÁµõÀ {ÖÁ¨£mh C¯UPzv¾® §µn©õP EÒÍx. ÿµõ©Q¸èn C¯UPzvß uzxÁ¨ ¤ßÚoø¯ AÎzuÁº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢ uº; \h[S¨ £Svø¯z u¢x, C¯UPzvß AìvÁõµzøu •Êø©¯õUQ¯Áº _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº.

•ßÚøu¨ "ö£›¯' ö\´v¯õPU öPõsk, u® £[PΨø£a "]Ô¯' ö\´ v¯õP¨ £oÄhß TÖQÓõº \] ©Pµõä. AÁµx ÁõÌÂÀ uzxÁ®

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

51

Bi&áüø»&2012

AÁº ö£õÖ¨¤À G¨ö£õÊx® EßøÚ J¨£øhzxÂk.

AvP® ÷£_QÓÁºPÒ ö\¯¼À vÓø©¯ØÓÁºPÒ. & ÷åU줯º ©ØÖ® \h[Qß Cø¯ø£U E›ø©²hß \søh°mk, wºÄ Pshõº.

Põn •i²®. BÚõÀ AÁµx C¨£i ÁõÌÂß ÷PÒÂPÐUS® ¤µaøÚP ÁõÌÂß Â÷\åa ö\´v÷¯ ÐUS® AÁº Âøh Pshx® C¨¦øP¨£hzvß Ca"]Ô¯ ö\´v'uõß. Áõ°»õP÷Á. CuøÚa \õvzux Aߦ GßÓ ÁÈ. xÓÂ÷¯õ, CÀ»Ózuõ÷Úõ AÁ-µ-x Aߦ AøÚÁøµ²® uÊÂUöPõÒÁx; AÁÝUS ÁõÌUøP ÁÈ JßÖ ÿµõ©Q¸èn ÷\øÁ°ß ‰»® öÁΨ£mh ÷Ásk®, BߪPzøua ö\¯À Aß¤ß £›nõ©÷© \] ©Pµõâß ÁõÌUøP. £kzxÁuØSa \›¯õÚ J¸ vmh® Aºa\õÁuõµ&ÿµõ©Q¸èn £Uv ÷Ásk®. AuØS ÿµõ©Q¸èn ÿµõ©Q¸èn›ß ©øÓÂØS¨ ¤ß \]©Pµõ øµ÷¯ |® •ß øÁzuõº \] ©Pµõä. âß £Uv Auß Akzu £›©õnzøu Aøh¢ux; Ax AÁuõµ¦¸åº J¸ ö\´v²hß Á¸ Aºa\õÁuõµ&µõ©Q¸èn £Uv. QÓõº. Aaö\´v £» xøÓPξ® ©õØ Aºa\õÁuõµU ÷Põm£õk ÿµõ©õÝẠ¤µ£»¨£kzv Ó[PøÍ, Áͺa]ø¯ Âøͨ£x. ¯x. ÷Põ°¼À EÒÍ ÂUQµP[P÷Í Aºa\õÁuõµ[PÒ.

C¢u A®\zvÀ JßÖ ÁÈ£õk &AÁøµ ÂUQµP[PÒ, £h[PÒ, ¦øP¨£h[PÒ ÷£õßÓÁØÔÀ Cèhöu´Á©õP¨ §â¨£uß ‰»©õP¨ CøÓÁÛß \õ¢{zv¯zøu GÊ¢u¸Ía ö\´x £»º CøÓö|Ô°À •ß÷ÚÖQßÓÚº.

AÁØøÓz öu´Á©õPU P¸v ÁÈ£kQ÷Óõ®.

A¢u ©õØÓ[PÐU÷PØÓ BߪP {øÓ BÚõÀ Aºa\õÁuõµU ÷Põm£õmiÀ & ÂUQµPzvÀ ÁõP¨ ¦v¯ AÁuõµ¦¸åº ÷uõßÖQ £µ®ö£õ¸øÍ HØÔ ÁÈ£kuÀ AÀ», ÂUQµP÷© £µ® Óõº. GÚ÷Á AÁµx ÁõÌUøPø¯²® ö£õ¸Ò. Cx Aºa\õÁuõµU ÷Põm£õmiß Ai¨£øh. ö\´vø¯²® ¦›¢x öPõsk AÁøµ "ÿµõ©º, ÿQ¸ènº ÷£õßÓ AÁuõµ¦¸åºPÒ J¸ ÁÈ£kÁx C¯À£õQÓx. C¨£i ÿµõ© SÔ¨¤mh Põ»PmhzvÀ §ª°À ÁõÌQÓõºPÒ. AÁºPÒ Q¸ènøµ Cèhöu´Á©õP¨ §âUP¨ ©øÓ¢u ¤ÓS AÁºPøÍa \õuõµn ©ÛuºPÒ Põs£÷uõ, £k® ÿµõ©Q¸èn §øáuõß \] AÁºPÎhª¸¢x ÁÈPõmkuø»¨ ö£Öu÷»õ C¯»õx. ©Pµõâß "]Ô¯ ö\´v' BS®. Cuß BÚõÀ Aºa\õÁuõµ® {µ¢uµ©õÚx; G¢u £UuºPЮ Ai¨£øh¯õPz vPÌ¢ux Aߦ.

G¢uU Põ»zv¾® AÁºPøÍ ÁÈ£h C¯¾®' GßÓõº \] ©Pµõä ÿµõ©Q¸èn›ß J¸ Gß.Gì. AÚ¢uµ[Põa\õº GßÓ AÔbº. ¦øP¨£hzøu øÁzv¸¢uõº. Ax÷Á ÿµõ©Q¸èn›ß £hzøu ÿµõ©Q¸ènµõP÷Á AÁ¸US E°¸nºÄhß ÁõÌQßÓ Pshõº \]©Pµõä. ÁµõP |Pº ©hzvÀ AÁº £» Gvº¨¦ ÿµõ©Q¸ènº. \] ©Pµõä AÁ PÐUS Cøh°¾® ÿµõ©Q¸ènøµ¨ ¤µvèøh øµ¨ ÷£õØÔÚõº, EnÅmiÚõº & ö\´x ÁÈ£õmøhz öuõh[QÚõº. ÿµõ©Q¸èn›ß CøÁ GÀ»õ® AÁº ö\´ux Aìv, AÁº £¯ß£kzv¯ ö£õ¸ÒPÒ AøÚzøu²® A¢u¨ £hzvØ÷P. AÁº ¤µõºz AÁº ÿµõ©Q¸ènµõP÷Á Psk ÁÈ£mhõº. vzuõº, £»ß Pshõº; ¤µa AÁµx ÁÈ£õk £ØÔ _Áõª A÷£uõÚ¢uº TÖÁõº: øÚPÒ Á¢u÷£õx AÁ›h® "\] ÿµõ©Q¸èn›ß PmiÀ, £kUøP, £õxøP, ©ØÓ AøÚzøu²® Kº JÊ[S•øÓ²hß øÁzuõº. ...PmiÀ «x ÿµõ©Q¸èn›ß £hzøu øÁzxz vÚ\› §øá, Bµv, xvPÒ ÷£õßÓÁØøÓ •øÓ¯õPz öuõh[QÚõº. ... £i¨£i¯õP §øá¯øÓ°¾ÒÍ £hzvØS AÁº ö\´u ÁÈ£õk Esø©¯õÚ ÿµõ©Q¸èn¸USa ö\´u ÁÈ£õ÷h B°ØÖ. ÿµõ©Q¸ènº ÁõÌ¢u Põ»zvÀ G¨£i AÁ¸USa ÷\øÁ ö\´uõ÷µõ A¨£i÷¯ C¨÷£õx® ÷\øÁ ö\´uõº.'

CzuøP¯ ÁÈ£õk J¸Âu SÖQ¯ ©Ú¨£õßø©ø¯ ÁͺUQßÓ JßÓõÁuØPõÚ \õzv¯UTÖPÒ HµõÍ® Esk. uõ® ö\´QßÓ §øá÷¯ E¯º¢ux, ¤Óº ÷|µzøu ÃniUQßÓÚº GßöÓÀ»õ® Gso AP[Põµz øu²® BnÁzøu²® J¸ÁÛh® ÁͺUP ÷|µ»õ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

52

Bi&áüø»&2012

CzuøP¯ ÁÈ£õmiß Esø© AÁÚx ¦Ó Aºa\õÁuõµ ÁÈ£õmkhß ©ÛuS»® ÁõÌUøP°À öÁΨ£k®. öÁÖ® §øá°¾® •Êø©US©õÚ ÷\øÁ²® P»¢ux Ax. ©o¯i¨£v¾® Dk£mk, ¦Ó ÁõÌUøP°ß Â_Á¹£&µõ©Q¸èn ÁÈ£õk Gß Esø©PÐUS AÁß PsPøÍ ‰iUöPõs £x Esø©°À _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß hõß GßÓõÀ, A¢u ÁÈ£õk ö£õ´¯õÚx. Â÷\åU öPõøh. Cuß Põµn©õPzuõß "Esø© ÁÈ£õk' GßÓ u©x µõ÷©_Áµa ÿµõ©Q¸ènº ÷Põ°ÀPÒ uÛ°h® ö\õØö£õÈÂÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº (bõÚw£®, ö£ØÖ {ØQßÓÚ. PhÄøÍU ÷Põ°¼ß 5.46,47.) Cøu Aئu©õPU TÖQÓõº: EÒ÷Í ©mk® PshõÀ ÷£õuõx, AÁøµ "Øı∫ ]¡ˆ£∏©ı¤fl Afl§ÿS EõØ¡∫P“? ©ÛuS»® •ÊÁv¾® Põn ÷Ásk® {a\Ø©ıP A¡µx §“¯ÕP–USa ˜\¯¡ GßÓ \ÚõuÚ uº©zvß uzxÁ® AÁØÔß ˆ\¥£¡∫P˜Õ. u¢¯uUSa ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ¬∏ƶ£ ¤ßÚo°À EÒÍx. ¡∫P“, ïuº¿ §“¯ÕP–USa ˜\¯¡ ˆ\¥Ø Cx £ØÔ _Áõªâ GÊxQÓõº: "|©x £o ˜¡skÆ. ]¡ˆ£∏©ı›USa ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ïUQØ©ıP, P¿¬® £oØıP C∏UP ˜¡skÆ; ¬∏ƶ£¡∫P“, A¡µx §“¯ÕPÕıQØ EªP J UPÆ, P¿¬Ø‘ƒ Cµs¯h≤Æ Ax ¶Pmh E∞∫P“ A¯⁄zvÿSÆ ïuº¿ ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ...™P GŒØ ¡» Cxuıfl: Si¯\ ˜¡skÆ. PhƒŒfl ˆuısh∫P–USa ˆØıfl¯” A©∫zu ˜¡skÆ, A¯u ˜\¯¡ ˆ\¥£¡∫P˜Õ A¡µx ™Pa ˇS∏©Pµı‚fl ˜Pı∞ªıUP ˜¡s ]”¢u ˆuısh∫P“ Gfl÷ \ıÏvµ[ kÆ. H¯«P“ A[S ¡µmkÆ. ¡¢x PŒæÆ T”®£mk“Õx.'

Eu¬ ˆ£”mkÆ, A¡¯µ ¡» £hmkÆ. ... A¢uU Si¯\U \] ©Pµõâß Aºa\õÁuõµ ˜Pı∞˜ª ]ª BskPŒ¿ §øá ©PzxÁ® AÁµx ¦Ó ˆ£õØ CØUP©ıP ¡Õ∫¢x ÁõÌÂÀ Aئu©õPz öu›QÓx. ¬hƒÆ TkÆ. ...A[Q∏¢x §øá ö\´ÁuõÀ ©ØÓ £oPÒ uıfl |©x ]÷ £oP“ uøh¨£k® Gߣx uÁÓõÚ ØıƒÆ ˆuıh[Qa ˆ\¿ª P¸zx GßÖ \] ©Pµõâß ˜¡skÆ.' (bõÚ w£®, 11.74,75.) ÁõÌÂÀ {¹£n©õÚx.

CÆÁõÖ J¸ £UP® "©hzvß uõ´', "©hzvß ÷Põ°À ÁÈ£õk, ©Ö£UP® •UQ¯z ys' GÚ ©ØÓ xÓ¯º ©ÛuS» ÷\øÁ. C¢u Cµs £õµõmk®£i AÁµx ÷\øÁ k® Cøn¢u÷u Â_Á¹£& Aø©¢v¸¢ux. CÆÁõÖ ÿµõ© µõ©Q¸èn ÁÈ£õk.

Q¸èn›ß ¤ÒøÍPÐUS®, ÿµõ©Q¸èn›ß ~sqh®£õPU Cx÷Á \] ©Pµõä Põmk® P¸u¨£kQßÓ µõ©Q¸èn C¯UPzvØ "]Ô¯ ö\´v'.

S® ÷\øÁ²hß Ti¯ Aºa\õÁ ÿµõ©Q¸èn §øá: uõµ & µõ©Q¸èn ÁÈ£õk, \] "_Áõª Â÷Á-Põ-Ú¢-uº AΨ£uØöPßÖ ÿµõ©Q¸èn §øá ©Pµõâß £Uv°ß Cµshõ® ö£›¯, E»P® uʯ ö\´v JßÖ AÁ °À AÁøµ Cèhöu´Á ¸UPõP JxUP¨£mi¸¢ux; |õß AΨ£ £i B°ØÖ. ©õPU öPõsk §øá ö\´ AÁº ö\ßøÚUS Á¢ux® uØPõPÄ® J¸ ]Ô¯ ö\´v JxUP¨£m Q÷Óõ®. CÆÁõÖ §øá i¸¢ux' & _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº AÁµx £Uv°ß ‰ßÓõÁuõÚ ö\´²®÷£õx AÁ¸hß £i öÁΨ£mhx; ÁõÌQ÷Óõ®. £i¨£i¯õP, •øÓ¯õÚ §øá°À Ax Â_Á¹£ & µõ©Q¸èn ÁÈ£õk. ÷uºa] ö£ØÓÁºPÒ BS®÷£õx |õÒ •ÊUP A¢u {øÚÄ |®ªÀ G¨÷£õx® {»ÄÁøu²® Â_Á¹£&µõ©Q¸èn ÁÈ£õk •u¼À Aߦ, £Uv¯õÚx; ¤ÓS AÁuõµ & |®©õÀ Põn •i²®.

Põ»zvß ÷uøÁ¯õÚ C¢u ÁÈ£õk £ØÔ µõ©Q¸èn £Uv¯õÚx, Aºa\õÁuõµ & µõ© ÿµõ©Q¸èn¸® `\P©õP AÔÂzxÒÍõº.

Q¸èn £Uv¯õP¨ £›nªzux; ¤ß ö\ßøÚ \] ©Pµõä C¢u ÁÈ£õmøh ö|Ô¨£kzv, °À Â_Á¹£&µõ©Q¸èn £Uv¯õP •Êø© ö£ØÖ ©»º¢ux. Â_Á¹£ & µõ©Q¸èn §øáUPõÚ ©¢vµ[PøÍ Cønzx, J¸ £õµ®£›¯ §øá •øÓø¯ E¸ÁõUQÚõº. ❖ ÁÈ£õk Gߣx GßÚ?

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

53

Bi&áüø»&2012

Aø©v¯ØÖ C¸¨£x J¸ ÷|õ´.

AÍÁØÓ EøǨø£zuõß ÷©ßø© GßQ÷Óõ®.& »õ[ ö£À÷»õ

Esø©¨ £Uuß ußøÚ¨ £ØÔ {øÚ¨£÷u CÀø». ußøÚ÷¯ ©Ó¢xÂk® AÍÄUS AÁß CøÓ Gsn[PÎÀ ‰ÌQ°¸¨£õß.

ö\ ßøÚ, ÿµõ© Q¸èn ©hzvß ¦v¯ ÷Põ°À S®£õ¤÷åP ÂÇõÂß÷£õx (2000), µõ©Q¸èn ©h® ©ØÖ® µõ©Q¸èn ªåÛß ö£õxz uø»ÁµõÚ ÿ©z _Áõª µ[P|õuõÚ¢uº "Hß J¸ ¦v¯ ÷Põ°À ÷uøÁ?' GßÓ uø»¨¤À ö\õØö£õÈÁõØÔÚõº. Auß J¸ _¸UP®: ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õm iØS BÌ¢u ö£õ¸Ò EÒÍx.

Ax Põ»zvß ÷uøÁ. ÷Põ°À GßÖ TÖ®÷£õx, ªPÄ® SÖQ¯ J¸ ö£õ¸Î ÷»÷¯ AuøÚU PõsQ÷Óõ®. ¡ØÖUPnUPõÚ ÷Põ°ÀPÒ Ti¯ ©ÛuºPøÍ E¸ÁõUSQßÓ ÷P¢vµ[ EÒÍÚ. AiUPi |õ® A[÷P ÷£õ÷Áõ®, §áõ›° PÍõP AøÁ vPÊ®; ©ÛuÝUS®, Hß, GÀ»õ h® £nzøuz u¢x §øá ö\´¯a ö\õÀ÷Áõ®.

E°›Ú[PÐUS® ÷\øÁ ö\´ÁuØPõÚ ©Ú ö\õÀ¼Âmk |õ® ÃmkU PøuPøͨ ÷£_ {ø»ø¯ |®ªÀ ÁͺUQÓ £s£õmkUTh[ ÷Áõ®. §øá •i¢ux® v¸®¤Âk÷Áõ®.

PÍõP AøÁ vPÊ®. ÷Põ°À ÁÈ£õk |®ªÀ G¢u ©õØÓzøu ©Ûu EÓÄPÒ GßÓ J¸ Âå¯zvÀ |©x |õk ²® EshõUSÁvÀø». GÚ÷Á |® ÷uõÀÂ÷¯ Pshx. ÷Põ°ÀPÐhÝ® öu´Á[PÐh £sø£ ÁͺUQßÓ, |®ø© ©õØÔ¯ø©U Ý® |õ® |©x EÓøÁ ÁͺzxU öPõs÷hõ®.

QßÓ J¸ ¦x©õv›¯õÚ ÷Põ°À ÷Ás BÚõÀ |®ø©a _ØÔ ÁõÌQßÓ ©ÛuºPÐhß |©x k®. Aøuzuõß ÿµõ©Q¸ènº EÓøÁ ÁͺzxUöPõÒÍ •ØÔ¾® uÁÔÂm÷hõ®. |©USz u¸QÓõº. ÿµõ©Q¸ènº J¸ ¦v¯ ©uzøu |õß £»›h•®, ""}[PÒ ÷Põ°¼À ö\ßÖ GßÚ ¤µõºz E¸ÁõUPÂÀø», J¸ ¦v¯ öPõÒ v¨¥ºPÒ?'' GßÖ ÷Pm£xsk. ""PhÄ÷Í, GÚUS Aøuz øPø¯÷¯õ, ÷Põm£õmøh÷¯õ uõ, Cøuz uõ...'' GߣuõP÷Á AÁºPÎß £vÀ C¸US®. ÷£õvUPÂÀø». AÁº ö\´uöuÀ GßÓõÁx ÷ÁÖ ¯õ¸UPõPÁõÁx |õ® ¤µõºzuøÚ ö\´ »õ® ©ÛuS»zøu ÁõÌzv¯x ux Eshõ? CÀø». |õ® _¯|»ÁõvPÒ. CÆÁÍÄ _¯|»z ©mk÷©; "E[PÒ BߪP EnºÄ øu²® øÁzxUöPõsk ÷Põ°¾USa ö\ÀÁvÀ GßÚ £»ß! ÂÈzöuÇmk®' GÚ JÆöÁõ¸ |õ® £s£õͺPÍõP ©õÓõ©À ÷Põ°¾USa ö\ÀÁvÀ G¢u¨ Áøµ²® AÁº B^ºÁvzuõº. £»Ý® CÀø». CUP¸zøu |©US AΨ£uØPõP÷Á ÿµõ© ÷Põ°À, \º_, ©`v GÚ G[÷P Q¸ènº Á¢uõº. AuØPõP÷Á |õ® AÁøµ ÁÈ£h ÷Ásk®. ö\ßÓõ¾® |©USz ÷uøÁ Bß ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmiØS¨ ¤ßÚõÀ, "©Ûuß £s£õÍ ªP ÂȨ¦nºÄ® A¢u ÂȨ¦ ÚõP ÷Ásk®, ¤Ó¸USa ÷\øÁ ö\´¯ ÷Ásk®' Gß- Ó nºÂß ÂøÍÁõP |®•Ò Á¸® ©õö£¸® P¸zx Aø©¢xÒÍx. G¢u ÿµõ©Q¸ènº v¸U÷Põ AP ©õØÓ[PÐ÷©. °ø» GkzxUöPõshõ¾® Auß ¤ßÚõÀ GzuøÚ÷¯õ ÷\øÁ GzuøÚ÷¯õ ¡ØÓõsk Põ» PÒ |øhö£ÖÁøu |õ® Põn •i²®. ©õP CzuøP¯ ÁÈ£õmøh |õ® £ÒÎPÒ, PÀ¿›PÒ, ©¸zxÁ©øÚPÒ, Qµõ©¨¦Ó CÇ¢v¸¢÷uõ®. Aøu |©US «m •ß÷ÚØÓz vmh[PÒ, {Áõµn¨ £oPÒ GßÖ £À÷ÁÖ kz uµ÷Á Á¢uõº ÿµõ©Q¸ènº. £oPÒ ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmkhß Cøn¢v¸US®. C¢ua ÿµõ©Q¸èn›ß ÁµÂÚõÀ ÷\øÁ¨ £oPÒ ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmkhß Cøn¢uøÁ. ÷Põ°ÀPÒ ÷©¾® E°¸nºÄhß CzuøP¯ ÷Põ°À ÁÈ£õk GvºPõ» C¢v¯õøÁ E¸ÁõUS vPÊ®; E¯º¢u £s¦|»ßPÐhß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 54 Bi&áüø»&2012

ÁvÀ ªP Cøu _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u¸® _miUPõmiÚõº: •UQ¯©õÚ £[S ÁQUS®.

"CÛ Á¸® I®£x BskPÐUS |©x Buõµ _¸v Diøn¯ØÓ |©x C¢v¯z uõ÷¯! ÷Põ°¼ÝÒ÷Í Ph-Ä-ÐUSa ÷\øÁ, AxÁøµ ©ØÓ GÀ»õ Ãs öu´Á[PЮ ÷Põ°¼ß öÁÎ÷¯ ©ÛuºPÐUSa ÷\øÁ. |® ©Úv¼¸¢x ©øÓ¢x Âhmk®. |©x C¢uU P¸zx |©x E£{åu[Pξ® Røu ö\õ¢u CÚ® & Cx JßÖ ©mk÷© °¾® £õPÁuzv¾® AÇPõPU TÓ¨£mi¸UQ ÂȨ¦ØÓ öu´Á®; "G[S® AÁµx Óx. ¡ØÓõsk Põ»©õP |®ªh® CUP¸zx EÒÍx.

BÚõÀ Aøu |õ® ö\¯À•øÓ¨£kzv¯vÀø». øPPÒ, G[S® AÁµx PõÀPÒ, G[S® AÁµx ö\ÂPÒ, AÁ÷µ Aøu CßÖ |õ® PØÓõP ÷Ásk®.

AøÚzv¾® ¯õ¤zv¸UQÓõº'.

JÆöÁõ¸ ©ÛuÛ¾® öu´ÂP® EÒÍx, ©Ûuß "¤Ó GÀ»õ öu´Á[PЮ y[QU öu´ÂP©õÚÁß&E£{åu[PÎß C¢u ø©¯U P¸zøu öPõsi¸UQÓõºPÒ. |®ø©a _ØÔ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ÷£õuøÚPÎÀ |õ® Põn •i²®. ¾® PõsQßÓ Âµõm öu´Ázøu áõv, ©u®, |õk ÷£õßÓ G¢u¨ ¤ßÚo°¾® CÀ»õ©À ÁÈ£hõ©À ÷ÁÖ Ãs öu´Á[ ©ÛuøÚz öu´ÂP©õÚÁÚõPU Põq[PÒ.

PøÍ |õ® ÷uia ö\À» ÷Ás C¢u A›¯ E£÷u\zøu ÿ©z £PÁzRøu°À (18.61) £PÁõß k©õ? C¢u öu´Ázøu •u¼À u©x v¸Áõ´ö©õÈPÎ÷»÷¯, ""AºáúÚõ! CøÓÁß GÀ»õ Án[QÚõÀ, ¤Ó GÀ»õ E°ºPÎß Cu¯zv¾® ÷Põ°À öPõÒQÓõº'' GßÖ TÖQÓõº. öu´Á[PøͲ® Án[S® GÚ÷Á ©ÛuøÚ ©vUPU PØÖUöPõÒÐ[PÒ. vÓß ö£Ö÷Áõ®. ÿµõ©Q¸ènº ÁÈ£õmiß ‰»•®, ÿµõ©Q¸ènº "Aøµ ø©À Fº¢x ö\À»÷Á ÷Põ°ÀPÒ ‰»•® CzuøP¯ Aø©v¯õÚ \•uõ¯¨ ¦µm] •i¯ÂÀø», AuØSÒ HØ£k®. PhÄÒ ÷Põ°¾USÒ ©mk® CÀø», AÁº JÆöÁõ¸ AÝ©ß÷£õÀ Phø»z uõsh ©ÛuÛ¾® ÁõÌQÓõº; GÚ÷Á AÁøÚ ÁÈ£k[PÒ, AÁ ¸®¦Q÷Óõ®. Ax •iQÓ ÝUSa ÷\øÁ ö\´²[PÒ&\ÚõuÚ uº©zvß C¢u Ai¨£øhU Põ›¯ªÀø».

GÀ÷»õ¸® P¸zøu ÿµõ©Q¸ènº ÷Põ°ÀPÒ ö\¯À•øÓ¨£kzxQßÓÚ. ÷¯õQ¯õP •i²©õ? v¯õÛU-P ÿ©z £õPÁuzvÀ (3:29. 21, 24) C¢uU P¸zx GÆÁÍÄ •i²©õ? Ax |hUPõx.

AÇPõPa ö\õÀ»¨£mi¸UQÓx, £õ¸[PÒ! P¤»º u©x uõ¯õÚ "|õÒ •ÊÁx® E»P ÁõÌÂÀ ÷uÁíüvUSa ö\õÀÁuõP Aø©¢u £Sv Ax: Pº©Põshzxhß AÀ»õkQ ""A®©õ! |õß GÀ»õ E°ºPÎß Cu¯zv¾® G¨÷£õx® Si ÷Óõ®. ©õø»°À A©º¢x ‰UQß öPõsi¸UQ÷Óß. A[÷P GßøÚ¨ ¦ÓUPoUQÓõºPÒ, ÁȯõPU PõØøÓ CÊzxÂmhõÀ AÁ©vUQÓõºPÒ; BÚõÀ, ÷Põ°ÀPÐUSa GÀ»õ® B°ØÓõ? CÀø», }[PÒ ö\ßÖ Bh®£µ©õP ÁÈ£kQÓõºPÒ. Cx ‰ßÖ •øÓ ‰UøP¨ ¤izxU GßÚ §øá, uõ÷¯! öPõsk PõØøÓ CÊzux® ›æPÒ GÀ÷»õ¸® PõØÔÀ £Ó¢x ""A®©õ! ÷Põ°ÀPÐUSa ö\ßÖ E[PÎh® Áµ ÷Ásk©õ? GßÚ ö£¸® £nzøua ö\»ÁÈzx ÷ÁiUøP Cx! •mhõÒuÚ®.

Bh®£µa \h[SPøÍa ö\´x, A÷u÷ÁøÍ°À GÀ»õ E°º ""÷uøÁ ]zu_zv, Cu¯z Pξ® EÒÍ GßøÚ y´ø©. Ax GÆÁõÖ Á¸®?

AÁ©›¯õøu ö\´£ÁÛß •u¼À µõmøh AuõÁx §øáø¯ |õß HØ£vÀø».''

E[PøÍa _ØÔ C¸¨£ÁºPøÍ ÁÈ£k[PÒ.

Aí® éº÷Áåû §÷uåû §uõz©õÁìvu: éuõ > ©ÛuºPÒ, ª¸P[PÒ, GÀ»õ÷© |® öu´Á[PÒ. |õ® u® AÁäbõ¯ ©õ® ©ºz¯: S¸÷u Án[P ÷Ási¯ •uÀ PhÄÒ Aºa\õ Âh®£Ú® >> |® |õmk ©UPÒ. J¸Á÷µõk Aí® Ea\õÁø\: zµÆø¯: J¸Áº ö£õÓõø©²hß \søh° U›¯÷¯õz£ßÚ¯õ AÚ÷P > kÁuØS¨ £v»õP, CÁºPøÍ |õ® ø|Á xè÷¯sºa]÷uõ Aºa\õ¯õ® ÁÈ£mhõP ÷Ásk®. öPõi¯ §uUµõ©õÁ©õÛÚ: >>

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

55

Bi&áüø»&2012

C¢u AP[Põµzøu ÂmkÂmhõÀuõß GzuøÚ {®©v! H÷uõ J¸ ö£›¯ _ø©ø¯ CÓUQ øÁzxÂmhx ÷£õßÓ Kº Enºa]!

EøǨ¦® ÷|ºø©²® E¯ºÄUS ÁÈPÒ .& ö|¨÷£õ¼¯ß

J¸ Á¯¼À J¸ S¸Â Tk Pmi°¸¢ux. Pvº •vº¢x AÖUP ÷Ási¯ |õÒ ö|¸[QÂmhx.

ÿ©z _Áõª µ[PÚõuõÚ¢uº

{»zxa ö\õ¢uUPõµº "Pvøµ AÖÁøh ö\´¯ ÷Ásk®. EÓÂÚºPÐUöPÀ»õ® ö\õÀ¼ Aݨ¦[PÒ' GßÖ uß ©PßPÎh® TÔÚõº.

CøuU ÷Pmh S¸ÂU Sg_PÒ, ©õø»°À TmkUSz v¸®¤ Á¢u uõ´US¸Â°h® A¨£i÷¯ TÔÚ. uõ´US¸Â÷¯õ, "C¨÷£õx PÁø»¨£hz ÷uøÁ°Àø». |õ® öuõhº¢x C[÷P÷¯ u[Q C¸UP»õ®' GßÖ Sg_PÎh® TÔ¯x. ]» |õmPÒ PÈ¢uÚ. Pvøµ AÖUP ¯õ¸® ÁµÂÀø». Á¯¾US Á¢u {»zxUPõµº, uÚx ©PßP Îh®, "|©x ÷Áø»¯õmPøÍz vµmiU öPõsk Áõ¸[PÒ. Pvøµ AÖzxU PÍ® ÷\º¨÷£õ®' GßÓõº.

CøuU ÷Pmh Sg_PÒ Ag]Ú. TmkUSz v¸®¤ Á¢u uõ´US¸Â°h® {»zxUPõµº ö\õßÚøuU TÔÚ.

"C¨÷£õx® B£zx ö|¸[QÂhÂÀø». |õ® C[÷P÷¯ öuõhº¢x u[P»õ®' GßÓx uõ´US¸Â. ]» |õmPÐUS¨ ¤ß «s-k® Á¯¾US Á¢u {»zxUPõµº, "¯õøµ²® |®¤¨ £¯ÛÀø». CÛ, ¯õ¸øh¯ EuÂø¯²® Gvº£õºUP ÷Áshõ®. |õøÍ |õ÷© AÖÁøh ö\´÷Áõ®' GßÖ ©PßPÎh® TÔÚõº.

Sg_PÒ, TmkUSz v¸®¤¯ uõ´US¸Â°h® öu›ÂzuÚ.

Eh÷Ú uõ´US¸Â, "CÛ, |õ® C[÷P C¸UP •i¯õx. CxÁøµ AkzuÁºPÎß u¯øÁ |õi¯ {»zxUPõµº C¨÷£õx _¯©õP÷Á AÖÁøh ö\´¯ •ß Á¢xÒÍuõÀ £o {a\¯©õP |hUS®. GÚ÷Á |õ® C[Q¸¢x Eh÷Ú £Ó¢x ö\À» ÷Ásk®' GßÖ Sg_PÎh® TÔ¯x. ÷u\zvß _u¢vµzøu²® öP͵Ázøu²® £õxPõUP _¯v¯õP® ©ØÖ® _¯\õº¦¨ £õøu°À uøhPøÍz uPºzx EÖv¯õP¨ £¯oUP ÷Ásk®. & ÿS¸â ÷PõÀÁÀPº GÚ÷Á £s¦|»øÚ Áͺ¨£x®, ©Ûu EÓÄPøÍ ÷©®£kzxÁx®, ÷\øÁ uº©zøu Áͺ¨£x® ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmkhß Cøn¢uøÁ. CßøÓ¯ Põ»zvß ÷uøÁ. ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õk Gߣx C¢x \©-¯zvÀ HØ-PÚ - ÷Á C¸U-S® öu´Á[PÎß GsoU øPø¯ AvP›US® •¯Ø] AÀ»; ©ØÓ öu´Á[ PøÍÂh CÁºuõß AvP©õP Áµ[PøÍz u¸Áõº GßöÓÀ»õ® J¨¦ø©¨£kzxÁuØPõÚ •¯Ø]²® AÀ». ©õÓõP, uÛ©ÛuøÚ²® \•uõ¯zøu²® ©õØÔ Aø©¨£uØPõÚ ö\´v²hß Á¢u Kº AÁuõµ¦¸åº PõmkQßÓ £õøu°À ö\ÀÁuØ PõÚ J¸ •¯Ø]÷¯ ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õk. ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õhõ-Úx uÛ©ÛuøÚ¨ £s£õÍÚõP E¸ÁõUPÄ®, Auß ‰»® \•uõ ¯zvÀ ©õØÓ® PõnÄ® ªP •UQ¯©õÚ JßÖ. £s¦|»øÚ Áͺ¨£x®, ©Ûu EÓÄPøÍ ÷©®£kzxÁx®, ÷\øÁ uº©zøu Áͺ¨£x® ÿµõ©Q¸èn §øá²hß Cøn¢uøÁ. ❖

w  ø Ú ¨ £¯ÚõÀuõß |õ® xߣ¨£kQ÷Óõ®; GßÓõ¾® |® PsPÒ vÓUP ÂÀø»÷¯!''

C¢u ÁÈ £õmkU P¸zøu÷¯ £õPÁu® (3:29.27) öuõhº¢x TÖ®: ""GÚ÷Á GÀ»õ E°ºPξ® ÷Põ°À öPõskÒÍ GßøÚ A[S §â-²[PÒ. G¨£i? A¢u E°ºPøÍ ©›¯õøu ö\´x, Aߦ £õµõmi, ÷ÁÖ£õhØÓ EnºÄhß AÁºPÐUSz ÷uøÁ¯õÚÁØøÓ Aβ[-PÒ.''

Au ©õ® éº÷Áåû §÷uåû §uõz©Ú® U¸uõ»¯® > Aºí÷¯z uõÚ©õÚõ¨¯õ® ø©zº¯õ A¤ß÷ÚÚ \ñúåõ >> GzuøÚ AÇQ¯ ÁÈ£õk Cx!

ÿµõ©Q¸èn ÁÈ£õmiØS¨ ¤ßÚõÀ, "©Ûuß £s£õÍÚõP ÷Ásk®, ¤Ó¸USa ÷\øÁ ö\´¯ ÷Ásk®' Gß-Ó ©õö£¸® P¸zx Aø©¢xÒÍx. G¢u ÿµõ©Q¸ènº v¸U÷Põ°ø» GkzxUöPõshõ¾® Auß ¤ßÚõÀ GzuøÚ÷¯õ ÷\øÁPÒ |øhö£ÖÁøu |õ® Põn •i²®. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

56

Bi&áüø»&2012

1. 1897&À ÷Põ£õÀ »õÀ ^¼ß CÀ»zvÀ. _Áõªâ°ß Ch¨¦ÓzvÀ CµshõÁx; Á»ª¸¢x Cµshõ® |õØPõ¼°À A©º¢v¸UQ-Óõº \]-©P - µ- õä.

2. ÁµõP |Pº ©hzvÀ \] ©Pµõä \P ^hºPÐhß. {Ø£ÁºPÐÒ Chª¸¢x CµshõÁx.

3. ö\ßøÚ°À \] ©Pµõä. ¤µ®©õÚ¢uº ©ØÖ® A®¤PõÚ¢u¸hß Á»x £UP® A©º¢v¸¨£Áº.

4. |õØPõ¼°À \] ©Pµõä (Ch¨£UP®) ¤µ®©õÚ¢u›ß Á»x¦ÓzvÀ.

5. £UuºPÐhß \] ©Pµõä & |kÂÀ |õØPõ¼°À A©º¢xÒÍõº.

6. Á»ª¸¢x CµshõÁuõP |õØPõ¼°À A©º¢v¸¨£Áº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

57

Bi&áüø»&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

58

Bi&áüø»&2012

J¸•øÓ |À» ©s£õøÚ JßøÓ •À»õ Áõ[Q Á¢uõº. ]ÖÁÛh®, ""PÁÚ©õP }º Gkzx Áõ'' GßÖ £õøÚø¯U öPõkzuõº.

QÍ®¤¯ ]ÖÁøÚ AøÇzx •xQÀ K[Q Aizuõº.

Eh÷Ú ]ÖÁß, ""|õß £õøÚø¯ EøhUPÂÀø»÷¯, Hß AizwºPÒ?'' GßÖ ÷Pmhõß. ""J¸÷ÁøÍ £õøÚø¯ } Eøhzx ÂmhõÀ, Auß¤ß AizuõÀ GßÚ £¯ß? GÚ÷Á •ßÚuõP÷Á Aizx Âm÷hß'' GßÓõº •À»õ.

1. v¸hºPЮ ]›zuÚº

J¸ |õÒ |ÒεÂÀ v¸hºPÒ, •À»õ Âß ÃmiÀ ¦S¢uÚº. Eh÷Ú •À»õ ¥÷µõÄUSÒ ¦S¢x PuøÁ ‰iU öPõshõº. v¸hºPÐUS JßÖ® QøhUPÂÀø».

•À»õ ¥÷µõÄUSÒ J΢v¸¨£uß Põµnz øuz v¸-hº-PÒ ªµm-iU ÷PmhÚº. ""E[Pøͨ ÷£õßÓÁºPÒ ]µ©¨£mk Á¢x Gkzxa ö\À¾® AÍÂØS GßÛh® Âø»²¯º¢u ö£õ¸ÒPÒ CÀø»÷¯ GÚ öÁmP¨£mk J΢xÒ÷Íß''GßÓõº •À»õ.

Cx ÷Pmkz v¸hºP÷Í ]›zxÂmhÚº.

5. ¦¼ø¯ µmiÂm-hx!

Cø\ PØP ¸®¤ Kº B]›¯øµ AqQÚõº. B]›¯º TÔÚõº: ""•uÀ ©õu® 10 10; 2&Áx ©õu® 5 ; 3&Áx ©õu® 3 . CÆÁõÖ u[PU Põ_PÒ uµ ÷Ásk®.

4&Áx ©õu® J¸ u[PUPõ_ ©mk® ÷£õx®.''

AuØS •À»õ, ""B]›¯÷µ, 4&Áx ©õuzv ¼¸¢÷u Cø\ PØP Á¸Q÷Óß'' GßÓõº.

J¸

\©¯® •À»õ uß Ãmøha _ØÔ J¸Âu¨ ö£õiø¯z yÂÚõº.AøuU Psh |s£ºPÒ Â£µ® ÷PmhÚº. ""Cx ¦¼PøÍ Âµmk® ußø©²ÒÍ Aئu \Uv²ÒÍ ö£õi'' GßÓõº •À»õ.

J¸ |s£º •À»õÂh®, ""C[Q¸¢x 15 ø©À _ØÓÍÄ Áøµ ¦¼P÷Í CÀ ø»÷¯? C¢u £µ® u[PÐUSz öu› ¯õuõ?'' GßÓõº.

Eh÷Ú •À»õ, ""£õºzwºPÍõ! C¢u¨ ö£õi°ß \Uvø¯! ¦¼PøÍ 15 ø©À öuõø»ÄUS µmiÂmh÷u'' GßÓõº.

Buõµ® : ]›UP øÁUS® •À»õ PøuPÒ (uPÁÀ : â. ÷©õPÚ÷Á¾)

3. \õÀøÁUS¨ £vÀ uø»¨£õøP

•À»õ Pøh ÃvUSa ö\ßÓõº. J¸ Pøh °À \õÀøÁ²®, uø»¨£õøP²® J÷µ Âø» GßÖ PøhUPõµß TÔÚõß.

•À»õ \õÀøÁUS¨ £v»õP, uø»¨£õ øPø¯ GkzxU öPõÒQ÷Óß GßÖ TÔ Gkzxa ö\ßÓõº.

PøhUPõµß uø»¨£õøPUS¨ £n® ÷Pmhõß. •À»õ \õÀøÁUS¨ £v»õP Gkz ÷uß GßÓõº. PøhUPõµß \õÀøÁUS›¯ £n® ÷Pmhõß.

AuØS •À»õ, ""\õÀøÁø¯zuõß EßÛh÷© u¢xÂm÷h÷Ú! ¤ÓS Hß £n® uµ ÷Ásk®!'' GßÖ |øhø¯U PmiÚõº.

PøhUPõµß SÇ®¤ {ßÓõß.

J¸

uØö£¸ø©US Ai

\©¯® uØö£¸ø©²ÒÍ £siuº J¸Áº ÷Põ°À, £ÒÎPÒ ©ØÖ® \‰PzvÀ ^ºv¸zu[PÒ ÷Ás k® GßÖ TÔ, £»Âu©õÚ vmh[PÐ hß ©hzvØS Á¢v¸¢uõº. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº GÀ»õ ÁØøÓ²® ÷PmkÂmk Aø©v¯õP, ""}[PÒ ¤ÓUS® •ß CøÓÁß GßÚ ö\´x öPõsi¸¢uõß Gߣx GÚUS ¯¨£õP C¸UQÓx'' GßÓõº. ❖

4. £¯ÝÒÍ Eøu

•À»õÂh® ÷Áø» ö\´u ]ÖÁß PÁÚUSøÓÁõÀ £»•øÓ ©s£õøÚ PøÍ EøhzxÂmhõß.

»g\zvØS¨ £¼ BPõuÁº: \º Q©ß»õÀ }v£v¯õP C¸¢u÷£õx SØÓÁõÎ J¸Áº J¸ »m\® ¹£õ´ »g\® u¢uøu AÁº Áõ[PÂÀø». »g\® u¢uÁº, ""I¯õ, ]Ôx ÷¯õ]²[PÒ. E[PÐUS J¸ »m\ ¹£õ´ uµU Ti¯ CßöÚõ¸ BÒ QøhUP©õmhõß'' GßÓõº A»m-]-¯-©õ-P. AuØS \º Q©ß»õÀ EÖv²hß, ""CÀø»¯¨£õ, »g\® u¸£ÁºPÒ {øÓ¯ ÷£º Qøh¨£õºPÒ. BÚõÀ, CÆÁÍÄ ö£›¯ »g\zøu ÷Áshõ® GßÖ ©ÖUS® CßöÚõ¸ BÒuõß EÚUSU QøhUP©õmhõº'' GßÓõº. & â.÷P. Gì.‰ºzv

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

59

Bi&áüø»&2012

£Uv Gøu²® \õvzxÂk®.

•À»õ

2.Cø\UPmhn®

Bv\Uv, uß Aͨ£›¯ \UvPÐhß C¨¤µ£g\zøu ÁÈ |hzxQÓx. A¢u "AÚ¢u \Uv ìÁ¹¤oø¯' ©Põ »m_ª¯õP BµõvUS® |® P»õ\õµzvÀ ÷uÂø¯ JÆ öÁõ¸ Põ»zvÀ JÆöÁõ¸ Âu©õP¨ §â¨£x ÁÇUP®.

"Bºzµõ® ¦èP›p®' GÚ ÿ`Uu® ÁºoUQÓx.

Ax ÷£õÀ P¸øn ö£õȲ® "P¸nõµé ìÁ¹¤o' áPu®£õøÁ öPÍ›¯õP, »ôª¯õP BµõvUS® ©õu® ]µõÁn® (BÁo). »ôª°ß ìÁ¹£® : A®£õÒ "µé ìÁ¹¤o'. AuÚõÀ uõß µ\©¯©õ²ÒÍ \¢vµÛß Pø»PøÍ AÝ\›zx ÷u ø¯¨ §âUQ÷Óõ®. "\¢zµõ® \¢vµ \÷PõuŸ®' Gߣx »ôª °ß |õ©®. ÷u \¢vµÛß Ehß ¤Ó¢uÁÒ.

BÚ¢u®, ¤µ\ßÚ®, P¸øn, §µnzxÁ®, Aߦ ÷£õßÓøÁ \¢vµÛß Sn[PÒ. CUSn[PÐUSz ÷uÁøu »ôª÷¯. ÂèqÂh® Áõ\® ö\´²® áPß©õuõ _ÁºUPz vÀ _ÁºUP »ôª¯õPÄ®, §ª°À §»ôª¯õPÄ®, ÃkPÎÀ U¸í»ôª¯õPÄ® ÂÍ[SQÓõÒ. »ôª, Ezu© vƯ Sn[PÎß J¸ªzu \Uv. ¤µ£g\® •ÊÁx® ›¢xÒÍ ÷uáì, AÇS, P¸øn, ö\ÀÁ®, JÎ, CÛø©, Áõz\À¯®, BÚ¢u® ÷£õßÓ Sn[PÒ AøÚzøu ²® JßÖ ÷\ºzuõÀ A¢u ìÁ¹£÷© »ôª°ß ¹£®. öéÍ®¯®, ©[PÍ®, \õzÃP® ÷£õßÓ PÀ¯õn Sn[P Îß Jmkö©õzu E¸Á÷© »ôª. í›ø¯ ©n¢uuß Emö£õ¸Ò : ‰Ä»P[PøͲ® £øhzu¤ß Âèq, AÁØÔØS Av£v¯õP C¢vµøÚ {¯ªzx, AuØSz ÷uøÁ¯õÚ \Uvø¯ AÁÝUS A¸Î Úõº. AÁÚx Aµ\õm]USz uS¢uÁØøÓ Aø©zxz u¢u "ÂèqÂß Q¸£õ\Uv÷¯' AÁÛh® »ôª¯õPa ÷\º¢ux.

BÚõÀ AÁß AP[PõµzuõÀ GÀø» «Ô¯uõÀ »ôª AÁøÚ ÂmhPßÓõÒ. C¢vµÛß ö\ÀÁ[PÒ AÈ¢uÚ. í›ø¯a \µnøh¢x, AÁµx A¸ÍõÀ £õØPhø»U Pøh¢u÷£õx, Av¼¸¢x «sk® »ôª Evzx ÿ©¢ |õµõ¯nøÚ Aøh¢uõÒ. ö\ÀÁzøu¨ ö£ØÔ¸¢uõ¾® AP[Põµ® Á¢-x-Âm-hõÀ, ö\ÀÁ® |®ø© ÂmhP¾® Gߣøu Cv¼¸¢x AÔ¯»õ®.

DìÁµ AÝUµPzuõÀ ÷u塧 uø¯ Qøhzuõ¾®, AÁÒ DìÁµÛß \Uv÷¯ GßÓ Esø©ø¯ Enº¢x £oÄhß |h¢x öPõÒÍ ÷Ásk®.

Cx »ôª, \º÷ÁìÁµµõÚ í›ø¯ ©n¢uuß ö£õ¸Ò. ]ؤ°ß AÊøP

\õ¢u©õ-P-Ä® Aø©v¯õPÄ® C¸.

¤µ®©ÿ \õ©÷Áu® ås•P \º©õ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

Áµ»ôª µu® : BÁo ©õu ö£ÍºnªUS •ß£õP Á¸® öÁÒÎUQÇø©¯ßÖ Áµ»ôª µu® ö\´Áº.

C¢u µuzußÖ ÁÇUP©õP¨ £iUP¨£k® Pøu AÇPõÚ E£ PøuP÷Íõk® uº© Âå¯[P÷Íõ k® Ti¯x. CÀ»Ó uº©zøu |À» Âu©õPU Pøh¨¤izx Á¢u "\õ¸©v'ø¯ »ôª÷u GÆÁõÖ AÝUµîzuõÒ Gߣ÷u AUPøu. "\õ¸©v' GßÓ ö£¯›÷»÷¯ ö£õ¸zu©õP¨ ö£õ¸Ò Aø©¢xÒ Íx. AÇPõÚ AÔ÷Á \õ¸©v. xèh \[PÀ£®, xºSn[PÒ AØÓ |À» ©Ú÷© \õ¸©v. A¨£i¨£mh |À» ©Ú® öPõshÁºP÷Í »ôª °ß A¸øͨ ö£ÖÁõº Gߣx CUPøu TÖ® ö\´v. \õ¸©v°ß PÚÂÀ ÷u ÷uõßÔ Âµu® ö\´²®£i Pmh øÍ°mhõÒ. ©õª¯õº ©õ©Úõº BÚ¢uzxhß B^ºÁvUP, PnÁß \¢÷uõå©õP AÝ©v AÎUQÓõß.

ø©U÷PÀ Hgö\÷»õ J¸ ]Ø£zøua ö\´x •izxÂmk Aøu J¸•øÓ £õºzxÂm-k,""J¸ SøÓ²® öu›¯ÂÀø»÷¯?'' GßÖ ö\õÀ¼ AÊuõº. ""Hß AÊQÕºPÒ?'' GßÖ A¸QÀ C¸¢uÁºPÒ ÷PmhõºPÒ. ""SøÓø¯U Psk¤iUS® \Uv GÚUSU SøÓ¢xÂmh÷u!'' GßÖ ÷©¾® AÊuõº A¢u AØ-¦u- a ]ؤ. & ö|. Cµõ©ß 60

Bi&áüø»&2012

ußøÚ¨ ÷£õßÓ ö£sP Ðhß ÷\º¢x A¢u µuzøua ö\´QÓõÒ \õ¸©v. Áµ»ôª µu® ö\´²®÷£õx ÁÇUP©õ P¨ £iUS® CUPøu°À "÷uÂø¯ Bµõv¨£ÁºPÒ \õ¸©v ÷£õ» C¸¢uõÀ _»£ ©õP ÷u塧 A¸øÍ Aøh¯ »õ®' GßÖ TÓ¨£kQÓx.

P»\zvß •UQ¯zxÁ®: C¨§øá°À ÷uÂø¯ BµõvU S® ìÁ¹£® "P»\®'. P»\z vÀ A›]÷¯õ, }÷µõ {µ¨¤, ©õÂø»ø¯ øÁzx Auß ÷©À ÷u[Põ´ øÁzx Bµõv¨ £x ªP Â÷\å®. ¤µ®©õsh® GÝ® P»\z vÀ ö\ÀÁ®, ©[PÍzøuU SÔUS® £_ø©, §µn £» øÚU SÔUS® ÷u[Põ´ ÷£õß ÓøÁ Aø©¢x §øáø¯¨ ö£ÖQßÓÚ. µu£»ß : "]zu »ô«: ÷©õñ »ô«: öᯠ»ô«: \µìÁv ÿ»ô«: Áµ»ô«a \ ¤µ\ßÚõ ©© \ºÁuõ' Põ›¯]zv, \zv¯ |õmh® ‰»® QøhUP¨ ö£Ö® \®\õµ £¢u ÷©õ\Ú®, uøhPøÍ «Ô¯ Âᯮ, Âz¯õ,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

IìÁº¯®, ]Ó¨¦ & C¢u BÖ® »ôª°ß ¹£[P÷Í!

C¢u BÖ IìÁº¯[PЮ QøhUP ÷Áskö©ßÓ ¤µõºzuøÚ²hß C¢u µuzøua ö\´¯ ÷Ásk®.

G¢ua ö\¯ø»a ö\´uõ¾® AvÀ §µnzxÁ® ö£ÖÁx êzv GÚ¨£k®. AuÚõÀ êzv Gߣx •uÀ »ôª. êzv Qøhzu ¤ß Põ›¯ ]µ-©zv-¼¸ - ¢-x •Uv¯øh¯ ÷Ásk®.

J¸ ÃmøhU Pmi •i¨£x GßÓ £»ß Qøhzu ¤ß, Ãk PmkÁx GßÓ Põ›¯ ]µ©zv¼¸¢x Âkuø» ö£ÖQ ÷Óõ® AÀ»Áõ? C¢u •Uv÷¯ "÷©õñ »ôª'.

Gvº¨£k® uøhPøÍ öá°¨£xuõß "öᯠ»ôª'. ö\¯À ö\´¯z ÷uøÁ¯õÚ ¦zvUTºø©, •iöÁkUS® vÓß, AÔ¯À AÔÄ ÷£õßÓøÁ AøÚzx® Âz¯õ »ôª.

Ax÷Á \µìÁv. £»ÚõP¨ ö£Ö® ö\ÀÁ®, BÚ¢u® CøÁ ÿ»ôª. CÁØÔß ‰»® QøhUS® ]Ó¨¦uõß Áµ»ôª.

AuÚõÀuõß Áµ»ôª µu® Gߣx ©ØÓ I¢x »m_ª PøͲ® ÷\ºzx Bµõvzx A¸Ò ö£Ö® £siøP. Áµ® GßÓõÀ ]Ó¨¦ GßÖ ö£õ¸Ò. |õ® ö£ÖÁöuÀ-»õ® ]Ó¨£õÚuõP C¸UP ÷Ásk® GÚ Â¸®¦Q÷Óõ®. AÁØøÓ AÎUS® ö\ÀÁzøu¨ áPu®£õ÷Á Áµ»ôª. ]Ó¨¦ ö£ØÔ¸¢uõ¾® AP[Põµ® ªUP÷u ÷u塧 ìÁ¹£®. Á¢-x-ÂmhõÀ, ö\ÀÁ® |®ø© ÂmhP¾®.

A¢u ÷u塧 ©Ú® SκÁøu DìÁµ AÝUµPzuõÀ Âh |©US ÷Ási¯x ÷ÁÖ GßÚ ÷u塧 uø¯ C¸UP •i²®? áPzáÚÛ »ôªø¯a ]»º Aèh »ôª¯õP, Qøhzuõ¾®, AÁÒ DìÁµ ]»º ÷åõh\ »ôª¯õP¨ §âzuõ \Uv÷¯ GßÓ Esø©ø¯ ¾® AÁÒ GßÖ® AÚ¢u »ôª÷¯. Enº¢x £oÄhß |h¢x öPõÒÍ ÷Ásk®. `›¯Ûß Põ¢v, \¢vµÛß usø©, AUÛ°ß öÁ¨£®, }›ß SÐø©, ÷ñzvµ[PÎß £_ø©, ¦è£[PÎß AÇS.....

C¨£i¨£mh §vPÒ, IìÁº¯[PÒ £»¨ £ - » - ! £µ÷©ìÁµ ›ß C¢u AÚ¢u \UvP÷Í AÚ¢u »ôªPÒ. CzuøÚ \UvP øͲ® AÒÎz u¢vk® J÷µ J¸ £µ÷©ìÁµ \Uv÷¯ Áµ »ôª. »ôª°ß £õu÷\øÁ! : »ôªUS "£z©õ' GßÖ J¸ ö£¯º Esk. £z©®, ©»¸® bõÚzvØS®, IìÁº¯zvØS® ]ßÚ®. ©PõÂèqÂß ð¸u¯ P©»zvÀ »ôª÷u ÃØÔ¸UQÓõÒ.

Cuß ö£õ¸Ò, ©PõÂèqÂß \[PÀ£ \Uv÷¯ E»QÀ IìÁº¯©õP ¯õ¤zxÒÍx Gߣx. £PÁõÛß \[PÀ£®, uø¯, IìÁº¯ ÷u¯õP A¸ÐQÓx.

A÷uõk »ôª÷uÂ, £PÁõÛß ð¸u¯zvÀ ©mkªßÔ, _ÁõªUS¨ £õu÷\øÁ ö\´QÓõÒ. A¸ø©¯õÚ £õÁøÚ Cx! £PÁõß, uß ð¸u¯zvÀ EÒÍ P¸ønø¯ |©USa ö\ÀÁz vß E¸ÂÀ A¸ÐøP°À, |õ® Aøu CøÓÁÛß \µn øP[Pº¯©õP Aº¨£oUP ÷Ásk® GßÓ £õÁøÚ÷¯ C¢u ìÁ¹£zvß ‰»® ö£Ó¨£kQÓx. _¯|»©ØÓ ÂuzvÀ ìÁ uº©zøu £PÁz Aº¨£n©õPa ö\´Á÷u øP[Pº¯®. &öu¾[Q¼¸¢x: µõâ µS|õuß 61 Bi&áüø»&2012

£õÁ[PÐÒ CÈÁõÚx ÷\õ®£÷».

ÁõÌUøP°À ö\ßÓ Põ»® J¸ PÚÄ! Á¸[Põ»® Kº Bø\! & Kº AÔbº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

62

Bi&áüø»&2012

_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢv ÂÇõ (2012, áüø» 15,16,17 & bõ°Ö, v[PÒ, ö\ÆÁõ´ )

Aߣõº¢u £UuºP÷Í, ÁnUP®. ÿµõ©Q¸èn›ß ö£¸ÁõÌøÁ²® E£÷u\[PøͲ® öußÚPzvÀ £µ¨¦ÁuØPõP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u µõÀ Aݨ£¨£mhÁº S¸÷uÁ›ß ÷|µia ^hºPÐÒ J¸ÁµõÚ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº (\] ©Pµõä). _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢv ÂÇõ 2012, áüø» 15, 16, 17 ÷uvPÎÀ ö\ßøÚ ©hzvÀ öÁS ©›ø\¯õPU öPõshõh¨£h EÒÍx.

C¢u ÂÇõÂØPõÚ ]Ó¨¦ {PÌa]PÒ ¤ßÁ¸©õÖ: 1. ö\ßøÚ ©hzvÀ £øǯ ÷Põ¾US Gv›À, \] ©Pµõä ÁõÌ¢u ChzvÀ Aø©UP¨£h EÒÍ ©sh£zøu AÁ¸USa \©º¨¤zuÀ.

2. ÿµõ©Q¸èn \Pìµ|õ© ÷íõ©®, Aºa\øÚ ©ØÖ® ]Ó¨¦¨ §øá.

3. ©Põµs¯® ÿ•µÎuµ _ÁõªPÒ ©ØÖ® x询z ÿuº BQ÷¯õ›ß BߪP¨ ÷£¸øµPÒ.

4. µõ©Q¸èn ªåß £ÒÎPÎß B]›¯ºPÐUPõÚ ]Ó¨¦ {PÌa] 5. ö\ßøÚ Bm÷hõ Kmk|ºPÐUPõÚ ]Ó¨¦ {PÌa] 6. ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvß 91 Á¸h CuÌPÎß iÂi öÁαmk ÂÇõ ©sh£zvß ©õv›z ÷uõØÓ®

C¢u ÂÇõøÁ •ßÛmk |øhö£Ó EÒÍ ¤Ó öuõhº ÷\øÁ¨ £oPÒ :

❖ HøÇPÐUSU PÀÂ, ©¸zxÁ EuÂPÒ, ❖ £]z÷uõºUS EnÄ ÁÇ[SuÀ ❖ ÷|õ¯õÎPÐUS EnÄ® Eøh²® AÎzuÀ ❖ HøÇ ©õnÁºPÐUSU PÀÂa \õuÚ[PÒ AÎzuÀ ©sh£® PmkuÀ ©ØÖ® ÂÇõÄUPõÚ ö\»Ä ` 50 »m\® GßÖ PnUQh¨£mkÒÍx. u[PÍx |ßöPõøhø¯ ö\U/i.i. BP "ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ' GßÓ ö£¯›À GkzxU RÌUPsh •PÁ›US Aݨ£Ä®. ÂÇõÂÀ £[÷PØP ¸®¦® AߣºPÐUSz u[S® Á\v²sk. u[PÍx |ßöPõøhUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á›a \mh® 80& â ¤›Âߣi Á› »US Esk. G[PÍx PAN |®£º : AAATR3497G

_ÁõªPÎß 150&B® öᯢv ÂÇõÂÀ AÁøµ¨ £ØÔ¯ ¡ÀPÒ ©ØÖ® AÁº GÊv¯ ¡ÀPÒ

©¼Ä Âø»¨ £v¨¦PÒ

¤µ_µzvØS •ß£õÚ Âø»U SøÓ¨¦hß öÁΰh¨£h EÒÍÚ. AøÁ: Âø»U SøÓ¨¦ ¡ÀPÒ Âø» \¾øP°À 1. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº ¦øP¨£hz öuõS¨¦ ` 200/` 100/2. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº & ›ÁõÚ Áµ»õÖ ` 150/` 75/` 3. Complete Works of Swami Ramakrishnananda 540/` 270/4. Swami Ramakrishnananda as We Saw Him ` 180/` 90/5. Swami Ramakrishnananda : Apostle of Sri Ramakrishna to the South ` 140/` 70/6. Swami Ramakrishnananda: A portrait in Pictures ` 200/` 100/u£õÀ ö\»Ä : JÆöÁõ¸ ¡¾US® ` 30/ &. (Complete Works of Swami Ramakrishnananda ¡¾US ` 5 0/ &. &.) JÆöÁõ¸ TkuÀ ¤µvUS® (5 ¤µv Áøµ) ` 10 ÷\ºzxU öPõÒÍÄ®. ¦zuPzvØPõÚ öuõøP²hß u£õÀ ö\»Ä® ÷\ºzx Aݨ£Ä®.

CzöuõøPø¯ ii/ G®.K. Aݨ ¦®÷£õx ¡¼ß ö£¯º, E[PÒ •PÁ›, öuõø»÷£] ii/G®.K. Aݨ¦®÷£õx CÁØøÓz öuÎÁõPU SÔ¨¤hÄ®. Â.¤.¤.°À Aݨ£ C¯»õx.

ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø»,

©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. Ph : 044&2462 1110 Extn : 310 ªßÚg\À : mail@chennaimath.org Cøn¯uÍ®: www.chennaimath.org ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

63

Bi&áüø»&2012

1886&À

Bßm§º B]µ©®

Bßm§›¾ÒÍ £õ¦µõ® ©Pµõ âß C¢u CÀ »zvØS \]©P µõä ¤Ó ^hºP Ðhß Á¢uõº. _Áõªâ°ß ÁÈ Põmku¼À AÁº PÒ CµÄ •ÊÁx® Ps ÂÈzx xÛ (¦Ûuzw) Áͺzx \õuøÚ ¦›¢x xÓ-Ä HØÓ ¦Ûu u»ªx.

CuØS J¸ ©õuzvØS¨ ¤ß GÀ»õa ^hºP Ю ÁµõP |Pº ©hzvÀ •øÓ¨£i xÓÄ HØÓÚº.

uÁª¯ØÖ® \÷Põuµa ^hºPÐUS \]©Pµõä ÷\øÁ ö\´x uÁª¯ØÔ¯ Ch® Cx. S¸©Pµõ âß ©øÓÄUS¨ ¤ß, \]©Pµõä 11 Á¸h[PÒ uÁzv¾® \õuøÚ°¾® ‰ÌQ°¸US® u©x \÷Põuµa ^hºPÐUS EnÁÎzx E°º Põzx Á¢u Ch®. µõ©Q¸èn C¯UP® GßÓ AUÛ E°º¨¦ hß ¦Ó¨£mh u»® GÚ»õ®.

1897&À ö\ßøÚ°À EÒÍ Iì íÄì GÚ¨ £k® Â÷ÁPõÚ¢uº CÀ»zvÀ \] ©Pµõä ÁõÌ¢u AøÓ Cx.

ÁµõP |Pº ©h®

Â÷ÁPõÚ¢uº CÀ»®

Gx •UQ¯®? ©¢vµÁõv : |õß CÓ¢uÁºPÐU-S «sk® E°º u¸÷Áß! ©Põß : •mhõ÷Í! CÓ¢uÁºPøÍ Gʨ¦Áuõ? C¸¨ £ÁºPøÍ ÁõÇ øÁ¨£xuõß •UQ¯®! & ö|.Cµõ©ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

64

Bi&áüø»&2012