Sri ramakrishna vijayam june 2012

_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢv ÂÇõ (2012, áüø» 15,16,17 & bõ°Ö, v[PÒ, ö\ÆÁõ´ )

Aߣõº¢u £UuºP÷Í, ÁnUP®.

ÿµõ©Q¸èn›ß ö£¸ ÁõÌøÁ²® E£÷u\[PøͲ® öußÚPzvÀ £µ¨¦ÁuØPõP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uµõÀ Aݨ£¨£mhÁº S¸÷uÁ›ß ÷|µia ^hºPÐÒ J¸ÁµõÚ _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº (\] ©Pµõä). uªÇP®, ÷PµÍõ, Pº|õhP® ©ØÖ® ©PõµõèiµzvÀ µõ©Q¸èn ©h[PÒ ©ØÖ® ªåßPÎß ÷\øÁPøÍz öuõh[Q øÁzuÁº _ÁõªP÷Í BÁõº. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢv ÂÇõ 2012, áüø» 15, 16, 17 ÷uvPÎÀ ö\ßøÚ ©hzvÀ öÁS ©›ø\¯õPU öPõshõh¨£h EÒÍx.

CuØPõP¨ ¤ßÁ¸® {PÌa]PÒ Aø©¯ EÒÍÚ.

1. ö\ßøÚ ©hzvÀ £øǯ ÷Põ¾US Gv›À, \] ©Pµõä ÁõÌ¢u ChzvÀ Aø©UP¨£h EÒÍ ©sh£zøu AÁ¸USa \©º¨¤zuÀ.

2. ÿµõ©Q¸èn \Pìµ|õ© ÷íõ©®, Aºa\øÚ ©ØÖ® ]Ó¨¦¨ §øá.

3. S¸â ÿ•µÎuµ _ÁõªPÒ ©ØÖ® Pº|õhP ©õ{»zøua ÷\º¢u ÿ]z÷u_Áµ _ÁõªPÎß BߪP¨ ÷£¸øµPÒ.

4. µõ©Q¸èn ªåß £ÒÎPÎß B]›¯ºPÐUPõÚ ]Ó¨¦ {PÌa] 5. ö\ßøÚ Bm÷hõ Kmk|ºPÐUPõÚ ]Ó¨¦ {PÌa] ©sh£zvß ©õv›z ÷uõØÓ® ÂÇõÂÀ £[÷PØP ¸®¦® AߣºPÐUSz u[S® Á\v²sk. G[PÐUS áüß ©õu® 30&B® ÷uvUSÒ Piu® / C-&ö©°À Aݨ¤¨ £vÄ ö\´x öPõÒÐ[PÒ.

C¢u ÂÇõøÁ •ßÛmk |øhö£Ó EÒÍ ¤Ó öuõhº ÷\øÁ¨ £oPÒ : ❖ HøÇPÐUSU PÀÂ, ©¸zxÁ EuÂPÒ, ❖ ÷|õ¯õÎPÐUS EnÄ® Eøh²® AÎzuÀ ❖ HøÇ ©õnÁºPÐUSU PÀÂa \õuÚ[PÒ AÎzuÀ, ❖ £]z÷uõºUS EnÄ ÁÇ[SuÀ ©sh£® PmkuÀ ©ØÖ® ÂÇõÄUPõÚ ö\»Ä ` 50 »m\® GßÖ PnUQh¨£mkÒÍx. u[PÍx |ßöPõøhø¯ ö\U/i.i. BP "ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ' GßÓ ö£¯›À GkzxU RÌUPsh •PÁ›US Aݨ£Ä®. u[PÍx |ßöPõøhUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á›a \mh® 80& â ¤›Âߣi Á› »US Esk. G[PÍx PAN |®£º : AAATR3497G

©¼Ä Âø»¨ £v¨¦PÒ

_ÁõªPÎß 150&B® öᯢv ÂÇõÂÀ AÁøµ¨ £ØÔ¯ ¡ÀPÒ ©ØÖ® AÁº GÊv¯ ¡ÀPÒ ¤µ_µzvØS •ß£õÚ Âø»U SøÓ¨¦hß öÁΰh¨£h EÒÍÚ. AøÁ Âø»U SøÓ¨¦ ¡ÀPÒ Âø» \¾øP°À 1. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº ¦øP¨£hz öuõS¨¦ ` 200/` 100/2. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº & ›ÁõÚ Áµ»õÖ ` 150/` 75/` 540/3. Complete Works of Swami Ramakrishnananda ` 270/4. Swami Ramakrishnananda as We Saw Him ` 180/` 90/5. Swami Ramakrishnananda : Apostle of Sri Ramakrishna to the South ` 140/` 70/6. Swami Ramakrishnananda: A portrait in Pictures ` 200/` 100/-

u£õÀ ö\»Ä : JÆöÁõ¸ ¡¾US® ` 30/ &. (Complete Works of Swami Ramakrishnananda ¡¾US ` 5 0/ &. &.)

JÆöÁõ¸ TkuÀ ¤µvUS® (5 ¤µv Áøµ) ` 10 ÷\ºzxU öPõÒÍÄ®. ¦zuPz C¢u ÂÇõøÁö¯õmi vØPõÚ öuõøP²hß u£õÀ ö\»Ä® ÷\ºzx Aݨ£Ä®. CzöuõøPø¯ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ, áüø» ii/ G®.K. A Ý ¨ ¦®÷£õx ¡¼ß ö£¯º, E[PÒ •PÁ›, öuõø»÷£] CuøÇ AvP £UP[PÐhß, ii/G®.K. ¨¦®÷£õx CÁØøÓz öuÎÁõPU SÔ¨¤hÄ®. Â.¤.¤.°À Aݨ£ C¯»õx.

A÷u Âø»°À ]Ó¨¤uÇõP ÁÇ[P EÒÍx.

E[PÒ BºhºPÒ 30, áüß 2012&US •ß G[PÐUS Á¢x ÷\µ ÷Ásk®.

ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø»,

©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. Ph : 044&2462 1110 Extn : 310 ªßÚg\À : mail@chennaimath.org Cøn¯uÍ®: www.chennaimath.org

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

BÛ&áüß&2012

Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 92 CuÌ 6 áüß & 2012 |¢uÚ M BÛ N

4 6 8 12 14 15 23 34 44 48 32 35 3 9 13 16 19 21 24 26 39 40

B]›¯º E»P® BshÁõ, GßøÚ Ba\õ›¯ÚõUS! & _º ]Ó¨¦a ]ÖPøu & P¸ Esø©; E¸ PØ£øÚ A¸®¤À Kº Aª» ÂøÚ&£õ©vø©¢uß CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS... _Áõªâ°ß ö£¯›À Kº Aö©›UPa \õø»&\®£¢uß PiPõµzøuU Pmk® •ß, PÁÛ! &P. µõ©a\¢vµß G[PÐUSz ÷uøÁ¯õÚ PÀÂ! & D.Põºzv÷P¯ß ö£›÷¯õº Áõ̼¸¢x... Phø©°À ÷|ºø©&¤.Bº. Psnß IßìjÛß ]¢uøÚPÒ & AQ»õ _¢uº øÁµa _µ[P® EßÛh÷©! & ÷P.{¸£©õ £hUPøu : ¤›zµõáß & K¯® : ]Á¤µ\õz íõì¯ ÷¯õP® : ÷£¸® ›¨÷£¸® &ö\ßÛ©ø» ush£õo SÖ®£h® u¸® A¸® £õh® E»Qß CÍ® öím©õìhº & £z©ß AßøÚ¯º E»P® A®©õ u¢u ‰ßÖ Áµ[PÒ £UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®...

GßÖ® |®•hß C¸US® ÿµõ©Q¸ènº & _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº AÁºPÐUS G© £¯® Hß CÀø»? & P.ö᯵õ©ß ¤µõºzuøÚ°ß £»® & _Áõª uß©¯õÚ¢uº Aߦ® A¸Ð® |ÀS® AsnÀ & }v¯µ\º H.÷P. P[S¼ ÿA®£õ |Á©o©õø» uªÇõUP® J¸ SmiUPøu : ÷Áhß PØÓ £õh®! & _Áõª P©»õz©õÚ¢uº \÷Põu› ÷uÁ©õuõÂß AÝ£Á® & Â÷ÁPõÚ¢uøµz u›]zuÁº µõo vöµÍ£v²® vöµÍ£v A®©Ý® & _Áõª ‰ºzuõÚ¢uº ¦øP¨£h¨ ¦vº: CÇ¢u AvPõµzøu G©ß ö£ØÓ u»® ÁõÊ®Áøµ PØÖU öPõsi¸¨÷£ß! & _Áõª Âz¯õ|õuõÚ¢uº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

2

BÛ&áüß&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

3

BÛ&áüß&2012

Esø©¯õ´ C¸¨£ÁÝUSz ußÚhUP® uõ÷Ú Á¸®. &L¨µõ[UÎß

AߤÀø»¯õ?'

1933&B® BsiÀ GßÖ ÷Pmhõº''.

Eh¼ß Á»x £UP® •Ê Áx® ö\¯»ØÖ¨ ÷£õÚ Eh÷Ú C¸Á uõÀ _Áõª ]ÁõÚ¢uº ÷£_® \Uvø¯ CÇ¢v¸¢uõº. ¸® ÷Põ°¾USa ö\ßÖ S¸÷uÁ›ß Bøhø¯¨ A¢ua \©¯zvÀ J¸•øÓ _Áõª ÂgbõÚõÚ¢uº £õºzuÚº. Auß J¸ £Svø¯ G¼ Pizv¸¢ux!

AÁøµU Põn ÷£¿º ©h® Á¢uõº.

S¸÷uÁº C¸¨£x öuÎÁõÚx. xÓÂPÒ AÁ›h® ""÷£¿º ©hzvØSz vjöµßÖ B»®£áõº ©hzvÀ C¸¢u÷£õx _Áõª Á¸øP ¦›¯ GßÚ Põµn®?'' GßÖ ÷PmhÚº.

APshõÚ¢u¸US ©÷»›¯õ ÷|õ´ Pshx.

AuØS _ÁõªPÒ, Cµsk |õmPÍõP÷Á uõ® ÷|õ²hß Pèh¨£mkU öPõsi¸¢u AÁ¸US Kº _Áõª ]ÁõÚ¢u›ß EhÀ{ø» SÔzx ªPÄ® Á¸¢v BߪP AÝ£Á® Qøhzux. ¯uõPÄ®, S¸÷uÁº AÁº •ß ÷uõßÔ, ""PÁø»¨ _ÁõªPÒ CuØS •ß £Uv ÷¯õPzvÀ TÓ¨£m £hõ÷u, |õß AÁøÚ¨ (_Áõª ]ÁõÚ¢uº) £õºzxU kÒÍ ãÁõz©õ £µ©õz©õÄhß öPõÒЮ I¢xÂu öPõÒQ÷Óß'' GßÖ TÔ¯uõPÄ® ö\õßÚõº.

BߪP EÓÄPøÍÂh AzøÁuzvß "|õ÷Ú Bß©õ' S¸÷uÁ÷µ C¨£iU TÔ¯uõÀ u©x Á¸zu® }[Q GßÓ J¸ø© {ø»÷¯ ]Ó¢ux GÚ Gso°¸¢uõº. ¯uõPÄ®, AÁµx £õxPõ¨¤À ÁõÌ¢x Á¸® BÚõÀ AßÖ Qøhzu BߪP AÝ£Á® AÁ¸U ¦so¯µõÚ _Áõª ]ÁõÚ¢uøµU Põn ¸®¤ SÒ ªP¨ ö£›¯ ©õØÓzøu HØ£kzvÂmhx: Á¢uuõPÄ® AÁº TÔÚõº. _ÁõªPÒ £kUøP°À £kzv¸¢uõº. A¨÷£õx *u¢øu°ß EøǨ¤ÚõÀ Dmk® Á¸©õÚzuõÀ ÿQ¸ènº £õ»Pß ÁiÂÀ JΪUP Eh¾hß AÁ uõß uõ²® ¤ÒøÍPЮ EnÄ Esk ÁõÌQßÓÚº. ¸US •ß ÂøͯõkÁøuU Pshõº. AÁµx Eh®¤ ]ÖSÇ¢øu A¢u EnøÁ÷¯ uß øPPÍõÀ Gkzxz ¼¸¢÷u ¯÷\õøu öÁÎ÷¯Ô £õ»Pß •ß¦ {ßÓõÒ. u¢øuUS Fmk®÷£õx Ax AÁ¸US A•u©õQÂk®. £õ £õ»÷Põ£õ»ß £]US EnÄ AÆÁõ÷Ó PhÄЮ u® SÇ¢ _Áõª B_÷uõåõÚ¢uº ÷ÁsiU öPg_ÁöußÚ! øuPÒ u©US ÷Ási¯ÁØ ¯÷\õøu uÚx AߦU SÇ¢øu øÓa ö\´ÁvÀ ö£¸©QÌa] AøhQ ø¯a \©õuõÚ® ö\´¯ Óõº. SÇ¢øuPÒ ö\´¯z uÁÔÚõ ÂøÇÁöußÚ! ¾® uõ÷© ÷Ási¨ ö£ÖÁõº. _ÁõªPÒ C¢uU Põm]ø¯U J¸ |õÒ §øᨠö£õÖ¨¦PøÍ Psh BÚ¢uzvÀ vUS•UPõi HØÖ |hzv Á¢u _Áõª µõ÷©ìÁµõ Úõº. A¨÷£õx A[S Ú¢u›h® _Áõª ¤÷µ©õÚ¢uº S¸÷uÁº ÷uõßÔ ¤ßÁ¸©õÖ TÔÚõº: _ÁõªPÎh®, "£õº, C¢uU PsöPõÒÍõU ""S¸÷uÁ¸US AoÂzv¸U Põm]ø¯!' GßÖ TÔ S® Bøh \›¯õP EÒÍuõ? ©øÓ¢uõº.

Aøua ]Ôx PÁÛ. HöÚÛÀ CßÖ S¸÷uÁ¸US Aº¨¤zu CßÝ® £µÁ\{ø» Pø» J¸ ¦v¯ Bøhø¯ |õß ¯õu _ÁõªPÒ, ""S¸÷uÁõ, CÛ ÷£õmkU öPõÒͨ ÷£õ÷Úß. ÷©À |õß •Uvø¯¨ £ØÔUTh PÁø»¨£h ©õm÷hß. Bíõ, GßÚ ""A¨÷£õx AÁº Gß •ß Aئu®! C¨÷£õx GÚUSÒÍ ©Ú ÷uõßÔ, "£õ¦µõ®, } ¦x Bøhø¯ {ø»°À ¡Óõ°µ® •øÓ CÓ¢x EkzxQÓõ´. BÚõÀ Gß Bøh ¤Ó¢uõ¾® PÁø»¨£h ©õm÷hß' QÈ¢xÒÍ÷u! Gß«x EÚUS GßÓõº. ❖

©õnÁº |»ÛÀ AUPøÓ²ÒÍ Kº B]›¯›ß ]¢uøÚPÒ CøÁ. ❖ PÀ¨ ¦zuõsøhz öuõh[S® ¦zvÍ® ¦è£[ P÷Í! E[PÒ £ÒÎ ÁõÌøÁ ÁÍ©õUP, ©[Pͨ ö£õ¸ÒPÐhß E[PøÍ Áµ÷ÁØQ÷Óß, Áõ¸[PÒ! ❖ £i¨¦®, ©õºUS® ÁµÂÀø» GßÖ ö\ßÓ BsiÀ ÁõÌøÁ •izxU öPõsh ©õnÁºPÐU PõP, CßÖ |õ® AøÚÁ¸® ¤µõºzv¨÷£õ®.

C¢u ÷©õ\©õÚ {ø» CÛ G[S®, GßÖ® öuõhµõ v¸UP, ]»ÁØøÓa ]¢vzx øÁzv¸UQ÷Óß.

Gß÷Úõk ÷\º¢x ]¢vUP Áõ¸[PÒ. ❖ Gß ÷uõÐUS ÷©À Áͺ¢xÒÍ ©õnÁºP÷Í! ÷©ØTÔ¯ ¤µaøÚPøÍz wºzvh, ö£õÖ¨ø£ E[PÒ ÷uõÒ «x HØÔU öPõÒÍ E[PøÍ Áµ÷ÁØQ÷Óß. ❖ CÛ } £õha_ø©ø¯ Enµõu£i _øÁ²hß £õh® |hzxÁuõPa \[PÀ£® GkzxU öPõskÒ÷Íß. ❖ CÛ EÚx ©v¨ö£søn ©mk÷© øÁzx EßøÚ ©v¨£øuÂh, Eß uÛzvÓß GßÚöÁßÖ Psk¤i¨£vÀuõß Gß vÓø©÷¯ EÒÍx. ❖ áúµzvÀ ]» vÚ[PÒ £kzu ¤ÓS, } £ÒÎUS Á¢ux® CÛ EßÛh® "½Æ ö»mhº G[÷P?' GÚ ÷PmPõ©À, "C¨÷£õx } |»©õ?' GßÖ ÷Pmh ¤ß÷£

£õo°÷»÷¯ JßÖ TÖQ÷Óß. } £¢øu ÂÍõ\ {ØS® "ìmøµUPº' GßÓõÀ, |õß Eß Gv›À Põzv¸US® "|õß&ìiøµUPº!'

Eß Gv›¾ÒÍ |õß, ÁS¨ø£ G¨£i Áͨ£kzu »õ® GßÖ EÖv öPõskÒ÷Íß! ❖ £õh[PøÍ |hzx®÷£õx } ÷Pm£ÁÚõP ©mk÷© C¸¨£uõÀuõß ÷£õµiUQÓx. |õ® C¸Á¸® P»¢x PØÓõÀ £õhz vmhzøua ö\¯Àvmh©õP ©õØÔ Âh»õ÷©! ❖ Gß ÁS¨¤À } y[QÂmhõÀ } GßøÚ ©vUP ÂÀø» GßÖ P¸v Á¢÷uß. J¸ ©õØÖa ]¢uøÚ¯õP Eß PÁÚzøu DºUP GßÚöÁÀ»õ® ö\´¯»õ® GÚ CÛ {øÚzx¨ £õº¨÷£ß. ❖ Áõ¼£ Á¯vÀ Eß Âøͯõmk¨ ¦zvø¯ ÷©®£kzu, EßøÚ ©Ú CÖUPzvÀ Á¸¢uÂhõ©À, Âøͯõh Âk÷Áß. ❖ EÚUSz öu›²©õ, } Eß ÃmiÀ Psi¨£õP "÷íõ® JºU' ö\´¯ ÷Ásk® GߣuØPõP, |õÝ® EÚUPõP "÷íõ® JºU' ö\´x Á¸Q÷Óß GßÖ? ❖ } GßÛh® C¯À£õP¨ ÷£\õ©À, GßÛh®

\µÍ©õP¨ £ÇP¨ £¯¢uõÀ GÚUS Á¸zu® GØ£k®. ½Æ ö»mhøµ {øÚÄ£kzx÷Áß. } GßÛhª¸¢x uÒÎ {ßÓõ÷»õ, GßÛh•® Gß ÁS¨¦ {ºÁõP® Gߣx •UQ¯®uõß. BÚõÀ Eß PؤUS® •øÓ°¾® GßÚ SøÓ GÚ ÷¯õ]¨÷£ß. ©Ú|»Ý® |m¦® GÚUS ªP ªP •UQ¯®. ❖ ©õnÁºP÷Í, E[PÐUS® B]›¯ºPÐUS® ❖ ©õnÁ ©õnÂ÷¯, } £ÒΰÀ ¤Óº AÔ¯õ©À C¸UP ÷Ási¯ EÓÄ•øÓ & £õ¾US® ö|¸¨¤ØS® Aø»÷£]°À AmhPõ\® ö\´²®÷£õx®..., Q›UöPm, Cøn¯uÍ®, vøµ¨£h[PÒ GßÖ EÒÍx ÷£õßÓx.

AUÛ `÷hØÖÁ÷uõ £õzvµzøu! £»ÁØÔ¾® Eß PÁÚ® DºUP¨£k®÷£õx®..., |õß JßøÓU PØ÷Óß. AuÚõÀ..., £õÀ C¸¨£÷uõ `hõÚ ©õnÁ÷Ú, B]›¯º GÝ® |õß |hzx® £õh® Eß PõxUS £õzvµzvÀ! {»zvÀ Á͵ ÷Ási¯ Û¯ ©mk÷© ÷£õ´a ÷\ºÁuõP CÛ B]›¯º & ©õnÁº C¸Áµx •ÒÍ Âøu }. Âøu ÷Á¹ßÖ® C¸UPõx.

PÁÚ•® £õzvµzvÀuõß! Kmøh ÷£õx G¢u {»©õÁx Âøu ©õÓõP, Eß GÀ»õ¨ ¦»ß ¯ØÓ £õzvµzvÀ |õß BºÁ ußøÚ ªvUQÓx GßÖ AÔÄPøͲ® DºUS® ÁøP°À ö©Ý® AUÛø¯a ö\¾zx {øÚUS©õ, ö\õÀ!

Aߣõ´U TÔ÷¯õ, ö\´x Q÷ÓÚõ GߣvÀ Gß PÁÚ®.

Põs¤z÷uõ, ÷ÁÖ ÁøP°À ¦›¯ øÁz÷uõ \z £õzvµzvÀ EÒÍ £õø»¨ ÷£õ», ©õnÁ& £õh[PøÍ |hzu»õ® GßÖ vmhªkQ÷Óß. ©õn¯õP } C¸UP ÷Ásk® GߣvÀ Eß PÁÚ•® ❖ CÛ ÁS¨¤À |õß ©mk÷© £õh® |hzx£ÁµõP C¸UPmk®.

CÀ»õ©À, PØ£øu²® Pؤ¨£øu²® }²® |õÝ® ❖ } ÁS¨ø£U PÁÛUP ÷Áskö©ßÓõÀ, ÂøÍ ÷\º¢x Kº CÛ¯ ö\¯»õP ©õØÔÂk÷Áõ®, Áõ! ¯õmk ø©uõÚzvÀ SyP»©õPU Svzuõk. A[S } G¨£i? EÚUS Q›UöPm ¤iUSö©ß£uõÀ Eß Eh»õÀ SvUPÂÀø» GßÓõÀ, ÁS¨¤À Eß ©Ú®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

4

BÛ&áüß&2012

A[Sª[S® Aø»QÓx Gߣøu |õß Enº÷Áß. ❖ } £iUP ÷Ási¯ £õh[PÒ £»¨ £».

GÚUS ÷|µªÀø» GßÖuõß |õÝ® £»º TÖÁx ÷£õÀ |®¤°¸¢÷uß. BÚõÀ "} GßøÚ |®¤U PØP Á¢uÁß' GßÓ Kº Gsn÷© GÚUS¨ ¦xa \UvPøÍ ÁÇ[SQÓx. ❖ u®¤÷¯! } ¡»Pzøu |ßS £¯ß£kzx Áøu¨ £õºzuõÀ, |õß ö£Ö® BÚ¢u® TÔ •i²©õ? ❖ E[PøÍU ÷Põ¼À £õºzuõÀ, "CøÓÁõ, Gß ©õnÁºPøÍa ]Ó¢uÁºP ÍõUS' GÚ E[PÐUPõP Gß ©Ú® ÷ÁsiU öPõÒЮ. ❖ } Áõ¼£ß / ²Áv Gߣøu ©Ó¢x, |õß ]» \©¯zvÀ \ØÖU Pkø©¯õP EßÛh® ÷£] Âmhõ¾®, } Aøu¨ ö£›x£kzuõu÷£õx..., GÚUS G¨£i¨£mh ö£¸ø© öu›²©õ? ❖ ©õnÁ÷Ú, } {øÚUP»õ® Eß Âå¯z vÀ |õß ªPÄ® ÂmkU öPõkUQ÷Óß GßÖ! ©ØÓ B]›¯ºPЮ ©õnÁºPÒ Âå¯zvÀ |õß £oÁuõP {øÚUP»õ®.

BÚõÀ ©õnÁ÷Ú, B]›¯º GÝ® {»zvÀ Á͵ ÷Ási¯ Û¯•ÒÍ Âøu }. Âøu ÷Á¹ßÖ®÷£õx G¢u {»©õÁx Âøu ußøÚ ªvUQÓx GßÖ {øÚUS©õ, ö\õÀ! ❖ GÚU÷P öu›QÓx, |hzx® £õhzvÀ |õß öuÎÁõP C¸US®÷£õx ©õnÁºP÷Í, }[PÒ ªP ©›¯õøu²hß GßÛh® |h¢x öPõÒÁx! ❖ ußÚ®¤UøP²hß |õß C¸¢uõÀuõß, E[PÐÒ ]»º Áõ»õmhõ©À C¸UQÕºPÒ.

A¢u Áõø» AhUP, Gß AÔöÁÝ® ÁõøÍU Tº wmi øÁzv¸¢uõÀuõß Ax \õzv¯©õQÓx Gߣøu²® PõsQ÷Óß. ❖ ©õnÁ & ©õnÂP÷Í! E[PÐÒ J¸Áº ©mk® "hõ¨£º' BQ & Ax "÷£¨£›À' Á¢xÂm hõÀ AvÀ GÚUS¨ ö£¸ø©°¸¨£uõP |õß {øÚUPÂÀø». ❖ CÛ, £õh AÔÄ GßÓ £»®, Ax u¸® øu›¯®, Aøu¨ ¦PmhUTi¯ £s¦ BQ¯ÁØÖ hß Eß •ß ÁS¨¤À {ªº¢x {Ø÷£ß. £õh® PØP } Aø©v¯õP A©µ ©õmhõ¯õ GßÚ? ❖ Eß BºÁzøuz umiÂhõ©À, £õhzøu¨ ¦PmkÁx y[S® SÇ¢øu°ß Áõ°À ÷uøÚ FmkÁx÷£õ»! AuÚõÀ £¯Ýshõ GßÚ? ❖ EÚUS J¸ ¤µaøÚ Á¢uõÀ, Aøu }UP } ¯õº ¯õøµ÷¯õ, Gøu Gøu÷¯õ ÷ui KkQÓõ´.

Eß |ßø©UPõP |õß EÒ÷Íß Gߣx EÚUS

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

A¨÷£õx bõ£P® ÁµõÂmhõÀ & Eß |®¤UøPø¯ |õß ö£ÓÂÀø»÷¯ GÚ Á¸¢x÷Áß. ❖ ©Óv ©õnÁß & ]¢vUPU PØPõuÁß & uõÌÄ ©Ú¨£õßø© öPõshÁß & £i¨÷£ ÷£õ›[ GߣÁß & öhßåß ÷£ºÁÈ & £Ÿmø\ £¯¢uõ[öPõÒÎ &CÁºPÐUSU PØ£x PΨ£õÚx GßÖ Põmiz u¸ÁvÀuõß CÛ Gß P›\Ú® GÀ»õ®. ❖ ÁS¨¤À ]» ©õnÁøµ ©mk® outstanding GßÖ yUQ øÁ¨£x®, ©ØÓÁøµ stand outside GßÖ uÒÎ øÁ¨£x® uõß CßøÓ¯ PÀ塧 AÁ»{ø». Cuß uõUPzøu |õß Gß ÁS¨¤ØSÒ AshÂh ©õm÷hß. ❖ Áõ¸[PÒ! E[PÍx, PÁÚ® Mark&Q¾® Gß ÷£õßÓ B]›¯ºPÍx PÁÚ® Remark& Q¾® C¸¢ux ÷£õx®.

CÛ, You Are Remarkable GßÓ {ø»US Á¸ÁvÀuõß EÚx PÁÚ•® GÚx •¯Ø]²® C¸UP ÷Ásk®.

B]›¯µõÚ |õß EßøÚ A¢u {ø»US E¯ºzx÷Áß. ❖ C¢u ©õö£¸® AÓ¨£o¯õÚ B]›¯¨ £o°À ÷©Ø TÔ¯ÁØøÓU Pøh¨¤iUP |õÝ® GßøÚ¨ ÷£õßÓ BºÁ •ÒÍ B]›¯ºPЮ Bsk •ÊÁx® •¯Ø] ö\´÷Áõ®.

G[PÒ Cèhöu´Á[PÎh® ÷Ásk÷Áõ®. ©õnÁºP÷Í! G[PÍx C¢u •¯Ø]PÒ öÁØÔ ö£Ó E[PÍx JzxøǨ¦® ªP ªP AÁ]¯®!

Auß ‰»® |õ[PÒ B]›¯ºPÍõP ©mk® C¸¢x Âhõ©À, ÷©»õÚ ö£õÖ¨¦nºÄ ªUP S¸ {ø»°À {ßÖ E[PøÍ ÁÈ|hzx® Ba\õ›¯ºPÍõP ©õÖ÷Áõ®!

AuØS BshÁõ, G[PÐUS A¸Ò¦›Áõ´! ❖

5

BÛ&áüß&2012

""JßÚ¨ £õzuõ |À» ö£õsnõ G[PQm÷h TÔ°¸UPU Thõuõ? Hshõ C¨£i C¸U÷P. ÷£õ²® ÷£õ²® A¢u B]m ö\g÷\?'' GÚ GÈÀ ÷Pmhõß. ø£¯øÚ¯õ } £õºUP Á¢÷u?''

Ph¢u ¤¨µÁ›°À Eåõ ja\›ß •PzvÀ C÷u ¤÷µ® ""CÀ» \õº, G[P ¤÷µø©¨ £õUP B]m Ã]¯ ö\´v w¯õ´ G›¢ux. ö\ßøÚ°À B]›ø¯ Á¢v¸U÷Põ®'' GßÓõÒ µ©õ ÷ÁP©õP. E©õ ©÷PìÁ› öPõø» ö\´¯¨£mh ö\´v AÍÂØS A¢ua ]ÖÁº ^ºzv¸zu¨ £ÒÎ (Tº CxÄ® £µ£µ¨ø£ HØ£kzv¯x. ÷|õUS CÀ»®) AvPõ›, 15 Á¯x µ©õÂß ""GÈÀ, |õÝ® ÷¯õ]a]¨ £õz÷uß. |®© ja\¸[P PsPøÍ EØÖ ÷|õUQÚõº. Eh÷Ú AÁº, G¨÷£õ £õzuõ¾® £i, £ißÝ GßøÚ Hßhõ öÁµmi ""H´, A¢u B]m ÷PøéU T¨¤k'' GßÓõº. Úõ[P? |õßuõß "hÀ'ßÝ AÁ[PÐUSz öu›²ªÀ÷»? ö\[PÀ£miÀ EÒÍ ]ÖÁº Tº÷|õUS |õß £ia] GßÚ ö\´¯¨ ÷£õ÷ÓßÝ ¯õ¸÷© GÚUS¨ CÀ»®. A[S ]øÓ¨£mi¸US® ¤÷µ®, ¦›¯ øÁUPÀ÷»...'' GßÖ TÔ AÊuõß ¤÷µ®. |õßS ©õu ©ÚEøÍa\¾US¨ ¤ÓS CßÖ GÈÀ ¤÷µªß ÷uõøͨ ¤izuõß. uß |s£ºPøÍa \¢vUP C¸UQÓõß. ""ìTÀ»uõß ©õºU, ©õºUÝ ö£õ»®¤Úõ[P. J÷µ ¦ÊUP®. A[SÒÍÁºPÎß •P[P Ãmi÷»²® Aøu÷¯ TÔU TÔ öÁÖ¨÷£zxÚõ[P''. ÎÀ J¸ öÁÖø©. yµzvÀ ¤÷µ® A[S® ""AxUPõP } |®© Eåõ ja\¸USa ö\g\x S¸ C[S® £õºzu£i Ta\zxhß Á¸QÓõß. x÷µõP®hõ, ©Põ ÷PÁ»®'' GßÓõÒ µ©õ ÷Põ£©õP. G¨£iö¯À»õ® ÂuÂu BøhPÎÀ P»UQ ""µ©õ, CÁß ö\g\x 100% u¨¦uõß µ©õ. BÚõ ¯Áß, CßÖ C¨£i öÁÒøÍ iµÄ\¸hß, C¨£ CÁß ö\õßÚv÷» 1% Thz u¨¤À÷»''.

•i öÁmh¨£mk, •P® Áõi... £õÁ® ¤÷µ®. ""GÈÀ, }¯õ C¨£i¨ ÷£_Ó?'' GßÓõÒ µ©õ.

GȾ® µ©õÄ® ¤÷µø©¨ £õºzux® Cµsk ""B©õ, ¯õ¸ Aߣõ £õh® |hzxÓõ[P? £¢u¯U øPPøͲ® ›zx AÁøÚ AøÇzuÚº.

Svøµ ©õv›uõß ìTÀ» |®ø© KmÓõ[P?'' Ki Á¢u ¤÷µ®, ""GȾ, µ©õ...'' ¤÷µ® \ØÖ {uõÚ©õP, ""CÀ»hõ, |õÝ® CÆÁÍÄuõß AÁÚõÀ TÓ •i¢ux. A¢u A¨£izuõß ö|Úa÷\ß. Ax u¨¦hõ'' GßÓõß! ‰Á›À ¯õº AvP® AÊQÓõº GÚ öá°»º ö£›¯ u¨ø£a ö\´xÂmk, ö£›¯ BÒ ©õv› £õºzxU öPõsi¸¢uõº. ÷£_£ÁøÚ µ©õ Tº¢x £õºzuõÒ. ¤÷µ® Aø©v ]» {ªh[PÐUS¨ ¤ß, ""÷h´, Eß Pèhzøu ¯õP, ""µ©õ, GÀ÷»õ¸® GßøÚz vmkÚõ[P, \¤a\õ[P, Aia\õ[P. BÚõ Gß u¨¦ GßÚßÝ AuÚõÀuõß ÷©øu ¯õ¸÷© GÚUSU Põmh»'' GßÓõß. Á¯¼ß ÷©øu \º \õz÷u GߣÁøµ J¸ ©º\Pº ""} GÆÁÍÄ ö£›¯ u¨¦ £s÷nßÝ ©õö£¸® Pø»bß GßÖ ¦PÌ¢uõº.

JÚU÷P öu›¯õuõ?'' & µ©õ £h£h¨¦hß.

AuØS, ""®...., 37 BskPÍõPz vÚ•® 14 ©o ""\zv¯©õz öu›¯÷». |õ ö\g\x GÀ÷»õ ÷|µ® \õuP® ö\´v¸UQ÷Óß. C¨÷£õxuõß GßøÚ ¸US® öu›²®. BÚõ |õß Hß, G¢ua ÷©øu GßQÓõºPÒ...'' GßÓõµõ® A¢u Á¯¼ß ÂzuPº. `Ì{ø»°» Aua ö\g÷\ßÝ C[P J¸ &ö|. Cµõ©ß µõ©Q¸èn ©hzx \õª Á¢x ö\õßÚ¨£ uõß GÚU÷P ¦›g\x.'' ""GßÚhõ Ax?'' &GÈÀ BºÁzxhß. ""\õª J¸ \®£Á® ö\õßÚõ¸. Â÷ÁPõ Ú¢uº ìTÀ÷» £ia\¨÷£õ, §÷PõÍ ja\º J¸zuº J¸ "£ºmiS»º' |õk G[÷P C¸U SßÝ ÷Pmhõµõ®. Â÷ÁPõÚ¢uº £vø»a ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

6

BÛ&áüß&2012

\›¯õzuõß ö\õß Úõ¸. BÚõ, A¢u \õº Au u¨¦ßÝ TÔ AÁµ Aia_mhõµõ®.'' ""A¢uU Põ»zv÷»²® C¢u ©õv› ja\¸[P C¸¢ uõ[PÍõ?'' µ©õÂß ÷P¼ø¯¨ ö£õ¸m£kzuõ©À ¤÷µ®, ""\õº G¨£i C¸¢uõ¾® £iUQÓÁß AÁ›h® ©› ¯õøu Põmhq® GߣuØ PõP, Â÷ÁPõÚ¢uº Aø© v¯õ Ai Áõ[QÚõ¸; BÚõ P®¥µ©õÄ® ö£õÖø©¯õ Ä® {ßÚõ¸'' GßÓõß. ""K, ›¯À ï÷µõhõ AÁ¸'' ""A÷uõh, Â÷ÁPõÚ¢uº uß A®©õQmh Cua ö\õß Ú¨÷£õ AÁ[P, "©P÷Ú, } G¨÷£õÄ® øu›¯©õ C¸UPq®. Esø©¯õ } ""¤÷µ®, G[PÍõ» •ig\ C¸USÓ¨÷£õ öPõg\® Pèh® Áµ»õ®. AxUöPÀ Gøu²® JÚUPõPa ö\´÷Óõ®. øu›¯©õ C¸''. »õ® P»[Põ© C¸¢uõÀuõß } õß, A¨£iß ""uõ[U³ µ©õ, E[P öµsk ÷£øµ²® |õ Úõ[PÍõ®'' & ¤÷µ®. öÁÖzv¸U÷Pß. BÚõ C¨£zuõß E[Pͨ ""C¨£iö¯À»õ® ¯õºµõ |©US C¨£ Ãm» £zv GÚUS¨ ¦›²x. GÚUPõP J¸ "öíÀ¨' ö\õÀÓõ?'' GßÓõß GÈÀ ö£¸‰a_hß. ö\´²Ô¯õ?'' ""A÷uõh, ©Ö|õÒ A¢u \õ¸USz uõß ö\õß ""{a\¯©õhõ'' Úx u¨¦ßÝ ¦›g\¨÷£õ, Â÷ÁPõÚ¢u›h® uß ""\›, C÷uõ Á÷µß'' GßÖ EÒ÷Í ö\ßÓÁß u¨ø£ JzxUQmk, AÁøµ¨ £õµõmiÚõµõ®''. ÷ÁP©õP J¸ Piu® GÊvÚõß. JmiÚõß. ¤ÓS ]» ö|õiPÒ A[S Kº CÛ¯ ö©ÍÚ®.

Gȼh® u¢x, ""Cøu ja\ºQmh öPõk'' GßÓõß. uÚx ^¸øh mµÄ\øµa \› ö\´x öPõs÷h ""¯õ¸? Eåõ ja\º Qmh¯õ...? GÈÀ, £õ¸ CÁß ¤÷µ®, ""GÈÀ, Â÷ÁPõÚ¢uº G¨£i uÚUS GßÚ ö\õÀÓõßÝ?'' GßÓõÒ µ©õ £¯¢u£i. Á¢u Pèhzøuz uõ[Q {ßÚõ¸. öhßåÚõ ""¤÷µ®, ja\º |®© ìTÀ £\[PÍU Pshõ÷» Põ© C¸¢uuõ» AÁ¸ J¸ ]Ó¢u õÚõ ©õÔ G›g_ ÂÊÓõ[PÍõ®. ÷Áshõ®hõ C¢u Ii¯õ''. Úõ¸, CÀ¼¯õ? AÁ[P A®©õÄ® AÁ¸US G¨£i øu›¯® u¢uõ[P! ®..., G[P®©õÁõ ""¨Ïìhõ, GÚUPõP } CuU Pmhõ¯® ö\´¯q®''.

C¸¢uõ, P»õmhõ £so ja\øµ J¸ ÁÈ AÁÚx öPg\ø»¨ £õºUP •i¯õu C¸Á¸®, ""\›, £so°¸¨£õ[P'' GßÓõß.

Eß÷Úõh {®©vUPõPa ö\´÷Óõ®'' GßÓÚº. ¤÷µ® ÷£\¨ ÷£\ AÁÚx PsPÒ ©Ö|õÒ GȾ® µ©õÄ® ja\øµa \¢vUPz uÂzuÚº. £Îa]kÁøuU PÁÛzuõÒ µ©õ.

"Gß ‰g]ø¯U ÷Põµ©õUQ¯ µõìP¼ß |s£ºPøÍ |õß ""BÚõ, ja\¸[P GßøÚ¨ ö£õ¸m £õºUP÷Á ©õm÷hß' GßÖ ja\º wº©õÚ©õP C¸¢uõº. £kzuõu÷£õx, |õ C¨£i ÷Põøǯõ, Akzu |õЮ C¸Á¸® Aø»¢uÚº.

Q›ªÚÀ ©õv› u¨¦ ö\g]m •iÂÀ, ""ja\º, G[P uÁÖPøÍ ©ßÛa], G[PÍ }[P ÷hßhõ'' GÚ Â_®¤Úõß. "Âè' £soÚõzuõß |õ[P £zuõÁv÷» |À» ""AÇõ÷uhõ. H÷uõ |h¢xka_.'' öuõhºa] 10&B® £UP® ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 7 BÛ&áüß&2012

•Ê ‰a_hß CÓ[QÚõÀ, •i¯õux JßÖªÀø». &£Çö©õÈ

Ã

µz xÓ Â÷ÁPõÚ¢uº £ØÔ¯ J¸ £õh¼À "E¯º \ºÁ \©¯ |ß÷©øh °À {ßÖ \[P|õu® ö\´u ][P÷©' GßÓ Á›°øÚ¨ £õk÷Áõ®. A¨÷£õöuÀ»õ®, GßÓõÁx J¸ |õÒ ]Põ÷Põ ö\À» ÷Ásk ö©ßÓ Bø\ GÊ®. Eh÷Ú S¸÷uÁ› h÷© ¤µõºzvzx ÷Ásk÷Áß. ][P¨§›¼¸¢u G[PÒ ‰zu ©Pß vjöµÚ J¸ |õÒ uÚUS ]Põ÷PõÄUS ©õØÓ»õQa ö\À» EzuµÄ Á¢v¸¨£ uõPU TÔÚõß. ©Pß ]Põ÷Põ ö\ßÓ ‰ßÖ ©õuz vØSÒ |õ[PЮ A[S ö\ß÷Óõ®. _Áõªâ Eøµ {PÌzv¯ PmihzvØS ö\ßÖ •u¼À A¢u Aµ[PzvØS öÁÎ÷¯ ©õmh¨ Gv›¾ÒÍ APßÓ \õø»US AÁºPÒ øÁz £mi¸¢u ö\¨¦z uPmøhU PõmiÚõº. xÒÍ South Michigan Avenue GßÓ ö£¯¸hß 18 ö\.« }Í®, 12 ö\.« AP»® EÒÍ A¢uz uPmiÀ Honorary Swami Vivekananda Way- "©v¨¤ØS›¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ö£¯º ©ØÖ® Eøµ {PÌzv¯ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº \õø»' Gߣøu |õÒ, ©õu®, Á¸h® ö£õÔUP¨£mk C¸¢ CønzxÒÍÚº GߣøuU Ps "EßøÚ |õß uøuU Psk, ¦ÍPõ[Qu® Aøh¢÷uõ®. hx® G[PÐUS¨ ¦À»›zux. ©ßÛa_m÷hß A¢u Aµ[PzvÀ ÷©¼¸¢x RÇõP uØ\©¯® A¢uU PmihzvÀ hõ'ßÝ }[P J¸ Á› C¸UøPPÒ Aø©UP¨£mk C¸¢uÚ. R÷Ç PsPõm] ©mk÷© |hzu¨£k GÊvÚõzuõß, Ax Pøh]°À ©µzuõÀ BÚ AÇPõÚ ÷©øh.

QÓx. ~øÇÄU Pmhn® C¢v¯ GÚUSz öu›²®. ©ß _Áõªâ A[S {ßÓ Chzøu²® Eu¯õ ¹£õ°À _©õº `700. •u¼À Û¨¥[PÍõ ja\º? ͺ Põs¤zuõº; _Áõªâ {PÌzv¯ Áµ÷Áئ AøÓUSa ö\ß÷Óõ®. £õºUP £UP® 6.

Eøµ°ß _¸UP©õÚ |Pø»U öPõkzuõº. _Áõªâ Eøµ¯õØÔ¯ Aµ[Pz Eu¯õͺ ©mk® uÚx £õºøÁø¯ ÷ÁÖ £UP® øuU Põn C¢v¯õ¼¸¢x Á¢xÒ÷Íõ® ö\¾zv°¸¢uõÀ, |õ[PÒ A¢u ChzvÀ A[P¨ GßÓx® G[PÐUS µõá©›¯õøuuõß. ¤µum\n÷© ö\´v¸¨÷£õ®.

Kº Eu¯õͺ G[PøÍ AøÇzxa öÁÎ÷¯ Á¢ux® PsPõm] £ØÔ¯ ÂÍ®£µ ]Põ÷PõÂÀ _Áõªâ

Amøh°øÚU öPõkzuÚº. GßÚ Â¢øu! £» |õkPμ¸¢x GzuøÚ÷¯õ ©u ÷£õuPºPÒ A¢u¨ ÷£µøÁ°À Eøµ {PÌzvÚõºPÒ. C¸¢uõ ¾®, |©x _Áõªâ°ß Á¸øP ©mk÷© AvÀ Aa]h¨£mi¸¢ux. AøuU Psk ©mhØÓ ©QÌa] Aøh¢÷uõ®. öá¹\»® ö\ßÖ v¸®¤¯ QÔìuÁº, ö©UPõ ö\ßÖ v¸®¤¯ •P©v¯º GÆÁÍÄ ©Ú {øÓÄ ö£ÖÁõºP÷Íõ, AÆÁÍÄ BߪP EnºÄ® Cߣ•® {øÓÄ® ö£ØÖz v¸®¤÷Úõ®.

& \õµuõ \®£¢uß _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß Eøµø¯U ÷Pmk •izu¤ß J¸ ö£s©o AÁ›h®, ""_Áõªâ, }[PÒ ö\õÀÁx ""GÀ»õ® PhÄÒ &All is God A¨£izuõ÷Ú?'' GßÖ ÂÚÂÚõº. ""CÀø»¯®©õ, All is not God, but God is All & GÀ»õ® PhÄÒ AÀ», PhÄÒuõß GÀ»õ©õQ C¸UQÓõº'' GßÓõº _Áõªâ. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

BÛ&áüß&2012

Áh C¢v¯õÂÀ ÷íí¯® GßÓ |õmøh Bsh øíí¯ºPÒ u[PÒ |õmøhz uÛz uÛ¨ £Sv¯õP¨ £Qº¢x öPõsk JØÖø© ²hß Aµ_ ¦›¢uÚº.

AÁºPÐÒ J¸Áµx ¦uÀÁß J¸ |õÒ ÷Ámøh¯õhU PõmiØSa ö\ßÓõß.

PõmiÀ Kº Ahº¢u ¦u›øh÷¯ J¸ •ÛÁº u® Ehø» ©õß ÷uõ»õÀ ‰iz uÁ® ö\´x öPõsi¸¢uõº. ÷ÁmøhUS Á¢u Aµ\S©õµß AÁøµ ©õß GßÖ Gso A®£õÀ Aizuõß. AÁº Eh÷Ú CÓ¢xÂmhõº. Aµ\S©õµß ö|¸[ Q¨ £õºzuvÀ A[S A¢u •ÛÁº CÓ¢v¸¨ £øuU Psk £uÔÚõß; Fº v¸®¤¨ ö£›¯ ÁºPÎh® |h¢uøuU TÔÚõß. ÷íí¯ ©ßÚºPÒ •ÛÁº öPõÀ»¨£m høu ÷|›À ö\ßÖ £õºzuÚº. Á¸¢v AÁº ¯õº GßÓÔ¯ A[Sª[S® ÷uiÚº.

Asø©°À Kº B]µ©® Põn¨ £mhx. Ax Põ쯣 •ÛÁ›ß ¦uÀ Aøh¯õÍ[PÒ GÀ»õ® C¢uU S©õµÛß Eh¼À Põn¨£m ÁµõÚ A›èh÷|ª°ß B]µ©®. hÚ. AÁºPÍõÀ u[PÒ PsPøÍ |®£ •i¯ÂÀø».

AÁøµU Psk Án[QÚº. ""CÁß Gß ©Pß, |ßS uÁª¯ØÔ¨ ö£¸ø© G´v¯ •ÛÁº Aµ\ºPøÍ E£\›UP Áß. Aµ\ºP÷Í, |õß \¤zxÂk÷Áß GÚ Ag\ ÷Áshõ®.

•Ø£mh÷£õx, ""•ÛÁ÷µ, |õ[PÒ öu›¯õ©À |h¢xÂmhx. E[PÒ CµUP•® Esø©²® ö£›¯ SØÓzvØS C»UPõQÂm •¯Ø]²® E[PøÍU Põ¨£õØÔÂmhÚ'' GßÓõº •ÛÁº. ÷hõ®. Kº A¢unº G[PÍõÀ öPõÀ •ÛÁ›ß uÁ¨ö£¸ø©ø¯²® ©ßÛUS® ©õsø£²® »¨£mkÂmhõº. |õ[PÒ u[PÒ Psk ¯¢u ©ßÚºPÒ, ""•Û]÷µèh÷µ! C¢u •ÛS©õ E£\õµzvØSz uSv¯ØÓÁºPÒ'' µß CÓ¢uøu |õ[P÷Í Ps÷hõ®. C¨÷£õx E°¸hß GßÖ Aµ\ºPÒ TÔÚº.

EÒÍõß. ©µn £¯ªßÔ }[PÒ GÀ÷»õ¸® C¸¨£uß ""Eh÷Ú ö\ßÖ A¢ua \Ázøu µP]¯® GßÚ?'' GßÖ ÷ÁsiÚº.

C[S öPõsk Áõ¸[PÒ. |õß Gß •ÛÁº TÔÚõº: Aµ\ºP÷Í! Esø© JßøÓ÷¯ ÷£_ uÁzuõÀ Aøu E°º¨¤UQ÷Óß'' ÷Áõ®, ö£õ´ ÷£\ ÷Ási¯ ¸¨£® G[PÐUS CÀø».

GßÓõº A›èh÷|ª AÁºPÎh®.

G[PÒ Phø©ø¯a ö\´Q÷Óõ®. BP÷Á G©ß £ØÔ¯ Aa\® øíí¯ºPÒ A¢ua \ÁzøuU G[PÐUQÀø». öPõsk Áµa ö\ßÓ÷£õx Ax |ßø© u¸® |Øö\´vø¯÷¯ GÀ÷»õºUS® TÖQ÷Óõ®.

A[S Põn¨£hÂÀø». |õ´ |›PÒ wø© £¯US® w¯ ö\¯ø»a ö\´Á÷u CÀø».

CÊzx¨ ÷£õ°¸US÷©õ GßÖ Bu¼ß G©øÚ¨ £ØÔ¯ Aa\® G[PÐUQÀø». ÷ui¯vÀ AzuøP¯ Aøh¯õÍ® EnÄ® }¸® AÎzx ¸¢vÚøµ E£\›UQ÷Óõ®.

Hx® CÀø». öPõßÓ £õÁz÷uõk •ÛÁ›h® A£\õµ¨£h ÷Ási¯ ÷Áø»¯õmPÐUS Á°Óõµ EnÄ u¸Q÷Óõ®. ªS¢uøu |õ[PÒ EsQ÷Óõ®. BP÷Á G©£¯® G©U £¯•® ÷\º¢xÂmh÷u GßÖ PÁ QÀø». ö£õÖø©, ¦»ÚhU ø»²hß •ÛÁº •ß uø»SÛ¢x C¸¨£v÷»÷¯ ö£¸® £¯® P®, ¦so¯z xøÓ¯õhÀ, {ßÓÚº.

G©£¯®uõß! uõÚ® BQ¯ÁØÔÀ ªS¢u ""CÁºuõÚõ E[PÍõÀ öPõÀ»¨ ö\zxÂk÷Áõ÷©õ GßÖ Gso PÁÚ® ö\¾zxQ÷Óõ®. £mh A¢unß? |ßÓõP¨ £õ¸[ Gsozuõß JÆöÁõ¸ Pn•® |ÀÂøÚ £¯US® |À» PÒ'' GßÖ TÔ A›èh÷|ª J¸ ©Ûuß ö\zxU öPõsi¸UQÓõß.

Ch[PÎÀ EøÓQ÷Óõ®. ¤µõ©n S©õµøÚU PõmiÚõº.

BÚõÀ, C[÷P G©£¯® Bu»õÀ ©Ó¼ £¯® G[PÐUS AøÚÁ¸® Ba\›¯® Aøh¢uÚº.

CÀ»õ÷uõøµ¨ £õ¸[PÒ?

CÀø». ❖ uõ[PÒ Psh \ÁzvÀ C¸¢u ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 9 BÛ&áüß&2012

Esø©¯õÚ ö\ÀÁõUS Gߣx |®ø©z ÷ui Áµ ÷Ásk®. & ©õßì¥Àk

P.ö᯵õ©ß

£øPÁÛß u¢vµ©õÚ ¦ß]›¨ø£Âh, |s£Ûß ÷Põ£® |ßÖ. & ÷á®ì ÷íõöÁÀ

7&B® £UPz öuõhºa]

÷µ[U GkUP •i²®'' GßÓõß GÈÀ.

AuÚõÀ Eåõ ja\›ß ÷Põ£® Kº Js÷n PõÀ Qµõ® SøÓ¢ux. Áõ\¼À AÁºPøÍ {ØP øÁz÷u, ""ö\õÀ¼z öuõø»[P. E[Pͨ £õUP÷Á AÁ©õÚ©õ C¸US'' GßÖ £h£hzuõº. ""\õ› ja\º, AÁß H÷uõ ÷ÁPzv÷» ö\g_mhõß...'' GßÓõÒ µ©õ. ""K÷íõ, A¢u öÁÔ¤ia\ÁÝUS } ÁUPõ »zuõ? AÁß B]m Gkzx AiUPz vmh® ÷£õkÓõßÝ, Hß GÚUS ¯õ¸÷© J¸ Áõºzøu Th ö\õÀ»À÷»...?'' ""ja\º, |õ[P G[P ö©õzu UÍõì \õº¤÷» C¨£ ©ßÛ¨¦ ÷PUS÷Óõ®'' GßÓõß GÈÀ. ja\º 10 ö|õi öÁÖø©¯õÚ ö©ÍÚzvØS¨ ¤ÓS, ""©ßÛ¨¦ ÷PUSÓx öµõ®£ _»£®£õ.

C¢uU ÷Põµ©õÚ •Pz÷uõh |õ CÛ B²_ §µõ Ä® ÁõÇqªÀ÷»?'' GßÖ TÔU P»[QÚõº. öuõsøhø¯U PøÚzu£i GÈÀ, ""C¢u |õ¾ ©õ\©õ GÀ»õ¸®, "ja\º ÷©» B]m Ã]Ú S®£Àuõ÷Ú'ßÝ G[Pͨ £õzxa ö\õÀ¾® ÷£õx, AÁ©õÚ©õ C¸US ja\º....'' GßÓõß. ""JÚU÷P C¨ißÚõ, GÚUS G¨£i C¸U S®? i.Â.UPõµ[P, £zv›øPUPõµ[P GÀ»õ® Gß •PzøuU PõmiU Põmi, Au¨ £zv÷¯ ÷£] ..., GßÚ J¸ |µP ÷ÁuøÚ öu›²©õ?'' "ö»mhµ Gk' GßÓõÒ µ©õ ø\øP¯õÀ.

GÈÀ ö©À», ""ja\º, Cx Pèh¨£kÓ J¸zu ÷Úõh PspºU Piu®. ¨Ïì, £i[P'' GßÓõß. ja\º, ""¯õ¸øh¯x?'' GßÓ÷£õx GȾUS ¯ºzux. Ga]ø» ÂÊ[QÂmk, ""ja\º, |õ[P ¤÷µø©¨ £õzxmk Áº÷Óõ®...'' GߣuØSÒ, ""A¢u¨ £õÂø¯¨ £õzxmk, G[Qm÷h Áµ GßÚ øu›¯®?'' GßÓõº ja\º ÷ÁP©õP. ""AÁß C¨£ öµõ®£ PÁ»¨£kÓõß. E[PÍ ö|Úa] AÊuõß ja\º!'' µ©õ TÔU P»[QÚõÒ. ""÷|õ, AÁ÷Úõh ÷£a\ G[Qmh GkUPõ÷u'' GßÖ TÔÂmk ja\º PuøÁ ÷ÁP©õPa \õzv Âmk ÃmiØSÒ ÷£õ´Âmhõº. ]ÖÁÚõP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº, B]›¯º •ß¦ |h¢x öPõsh Âu® µ©õ ©ØÖ® GÈ¼ß ©Ú[Pξ® FÔÂmhuõÀ C¸Á¸® Áõ\¼÷»÷¯ EmPõº¢xÂmhÚº. \ØÖ ÷|µ® PÈzx ja\º Áõ\¼À Gmi¨ £õºzu÷£õx, A¢u "Cµsk®' ÷£õPõ©À A[÷P÷¯ \zv¯õQµQPÒ ÷£õÀ C¸¢uÚ. ja\º G›a\»õP öÁÎ÷¯ Á¢ux®, ""¤÷µø© ©ßÛa]k[P ÷©®'' GßÖ µ©õ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 10

öPg]ÚõÒ. Piuzøu öÁkUöPÚ Áõ[Q¨ ¤›zuõº ja\º. i¯º ja\º, GßÚ GÊxÓxßÝ ¦›¯À÷».

E[PÐUS µn® ö£›_ßÝ ö\õßÚõ[P. C¨£ }[P K÷PÁõ? \õ› ªì, I ›¯¼ ªì ² BÀ. GßøÚ |®¦[P ja\º. |õß G¨£i, C¢u ©õv› öPõµ[Sz uÚ©õ ö\g÷\ßÝ |õ¾ ©õ\©õ ÷¯õ]UQ÷Óß.

C¨£i C¸US÷©õßÝ ÷uõqx. ©UPõÚ G[Qmh ]» ja\¸[P £i, £ißÝ ö\õßÚx GßøÚ ©mh® umkÚ ©õv› C¸¢ux.

A¢u G›a\À» |õß C¸¢u¨÷£õ, |À»õ £iUSÓ GÈø» Gß •ßÚõi, KÁµõ G¨£Ä® £õµõmiQm÷h C¸¨£õ[P. Ãmi÷»²® Cøu÷¯ ö\õÀ¼U SzvU PõmkÁõ[P. A¨£uõß u¨¦ £snz xog÷\ß. ÷PºÒì •ßÚõi GßøÚ ©USßÝ ö\õß Ú¨÷£õ, |õß ¯õøµ¯õÁx £ÈÁõ[P ö|Úa÷\ß.

GßÛUS |õ öµõ®£Ä® "iìhº£õ' C¸¢÷u÷Úõ, AßÛUQ }[P ©õmiÜ[P. G[P ©õºUPõ÷» G[PÐUS öhßåß C¸¢u ©õv›, E[PÐUS® öhßåÝ® ¨µå¸® C¸¢uxßÝ GÚUS A¨£ ¦›¯À÷» ja\º. ¤›ßê£õ¼h® }[P Ha_ Áõ[SÓøu¨ £õºz v¸U÷Pß. Ax GÚUPõPzuõß C¸¢v¸US®. \õ› ja\º, |õß ö£õ´ ö\õÀ»». ÷©» GÊu GßÚõ» •i¯À», AÊøP AÊøP¯õ Á¸x. |õ¾ ©õ\©õ, |õ Gß A®©õøÁUTh AÆÁÍÄ •øÓ ö|Úa]¨ £õºUPÀ÷». E[PÍzuõß £» •øÓ ö|ÚUQ÷Óß. PÚÂ÷»²® ÁºÕ[P. Â]mhº ÷|µ® •i¯¨÷£õÄx ja\º.... |õß ö£›¯ BÒ ©õv› H÷uõ GÊvm÷hß. |õß C¨÷£õ v¸¢v Áº÷Ó[PÓx \zv¯® uõßÝ GÚUS G¨÷£õ öu›²®?

"EßøÚ |õß ©ßÛa_m÷hßhõ'ßÝ }[P J¸ Á› GÊvÚõzuõß, Ax GÚUSz öu›²®. ©ßÛ¨¥[PÍõ ja\º?

C¨£iUS, ³ìö»ì ¤÷µ® uß PsoÀ Pspµõ GÚ ja\÷µ ¯¢uõº.

Psp¸USz öu›¯õ÷u, ]¢vzxa ö\¯À£h!

QkQköÁßÖ ja\›ß PßÚ[Pμ¸¢x Ax CÓ[Q "©ßÛ¨¥[PÍõ ja\º?' GßÓ Áõºzøu°ß «÷u ÂÊ¢ux.

PiuzøuU QÈzx Ã_Áõº GßÖ {øÚzu Gȼh®, ""u®¤, |õß ¤÷µø©¨ £õUPq®. ¯õ›h® "£ºªåß' Áõ[Pq®, ö\õÀ¾?'' GÚ ja\º ÷Pmhx® C¸Á¸® J¸ Pn® vnÔ¨ ÷£õ°Úº. ❖

BÛ&áüß&2012

ÿµõ©Q¸ènº, ÿ \õµuõ÷uÂ, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £UuºPÎß 20&BÁx ©õ|õk & 2012 2012 & i\®£º 28 öÁÒÎ, 29 \Û, 30 bõ°Ö £ PÁõß

ÿµõ©Q¸èn›ß v¸Á¸øͨ ö£ØÓ AߣºP÷Í! £UuºP÷Í! Aߦ P»¢u ÁnUP®. v¸ö|À÷Á¼°À ÿµõ©Q¸èn £UuºPÎß 20&Áx ©õ|õk |øhö£Ó C¸UQÓx.

C¢u ©õö£¸® BߪPz v¸ÂÇõÂÀ

£µ© §áܯ ÿ©z _Áõª 쩵nõÚ¢uâ ©Pµõä (xønz uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn ©h® & ÿµõ©Q¸èn ªåß, ÷£¿º, öPõÀPzuõ)

§áܯ ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢uâ ©Pµõä (uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ.)

§áܯ ÿ©z _Áõª ÷\õ©õÚ¢uâ ©Pµõä (µõ©Q¸èn ªåß Âz¯õ»¯®, ÷Põ¯®¦zyº.)

§áܯ ÿ©z _Áõª éuõÚ¢uâ ©Pµõä (uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ)

ÿ©z _Áõª ]z£ÁõÚ¢uº ÿ©z _Áõª P©»õz©õÚ¢uâ ©Pµõä (uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©xøµ & uø»Áº, uªÌ|õk ÿµõ©Q¸èn Â÷ÁPõÚ¢u £õÁ ¤µa\õº £›åz & ©õ|õmk öP͵Áz uø»Áº)

ÿ©z _Áõª \[PµõÚ¢uâ ©Pµõä

(xønz uø»Áº, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ, ©õ|õmkz uø»Áº)

ÿ©z _Áõª vƯõÚ¢uâ ©Pµõä

(ö£õxa ö\¯»º, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚ®, v¸¨£µõ´zxøÓ, ©õ|õmköP͵Á uø»Áº)

¯wìÁ› Â|õ¯P¨¤›¯õ A®£õ,

(uø»Â, ÿ\õµuõ \ªv ©ØÖ® ÿ\õµuõ PÀ {ø»¯[PÒ, ÷\»®)

¨µÆµõâPõ µ©õ¨µõnõ ©õuõâ, (uø»Â, ÿ\õµuõ ©h®,ö\ßøÚ) BQ÷¯õº Em£h uªÇPzv¾ÒÍ ÿµõ©Q¸èn ©h®, ÿµõ©Q¸èn u÷£õÁÚzøua ÷\º¢u \¢{¯õ]PÒ, ÿ\õµuõ ©h[PøÍa ÷\º¢u \¢{¯õ]ÛPÒ, AÔbº ö£¸©UPÎß ö\õØö£õÈÄPÒ ©ØÖ® Pø» {PÌa]PÒ, £áøÚ, ÷íõ©® BQ¯øÁ Ch® ö£Ö®.

C¢u ©õ|õmøh |hzxÁuØSa _©õº 40 »m\® ¹£õ´ ö\»ÁõS® GßÖ Gvº£õºUP¨£kQÓx.

C¢u ©õ|õmiÀ P»¢xöPõÒÍ Â¸®¦® £UuºPÒ EnÄ, u[Sªh® BQ¯ÁØÖUS |£º J¸Á¸US ¹.250 ~øÇÄU Pmhn® ö\¾zu ÷Ásk®.

AߦÒÍ® öPõsh AߣºPÒ uõ[PÒ AÎUP ¸®¦® |ßöPõøhPÒ, ©õ|õmk EÖ¨¤Úº Pmhn® BQ¯ÁØøÓ v¸ö|À÷Á¼°À ©õØÓz uS¢u i.i / Põ÷\õø» / ©o¯õºhº ‰»® "Tamil Nadu R.S.V. Devotees 20-th Conference" GßÓ ö£¯¸USU RÌUPsh •PÁ›US Aݨ¦®£i Aߦhß ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®.

ö\¯»õͺ, 20&Áx ÿµõ©Q¸ènº, ÿ \õµuõ÷uÂ, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £UuºPÒ ©õ|õk, ÿ\õµuõ PÀ¿› ÁÍõP®, Â.G®.\zvµ®, ©Põµõ\ |Pº, v¸ö|À÷Á¼ & 627 011. ÷£õß : 0462 & 2520 596, 7358 003033, 94426 14351, 73731 52035 website: saradacollege.org, email: 20thconf2012@gmail.com

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

11

BÛ&áüß&2012

Cߣa ]›¨÷£ CÀ»zvß JÎ. & J¸ ö£›¯Áº

_¯ •ß÷ÚØÓ¨ £Sv: ÷£õ»÷Á \õ¢u©õÚ ©Ú® Cߣ& xߣ® Cµsi¾® uß C¯À£õÚ uõÍPv°÷»÷¯ C¯[S®'' Gߣõº ìjL£ß\ß GßÓ AÔbº.

C¯UP®uõß ÁõÌUøP, Enº÷Áõk ÂÈzv¸¨£÷u ÁõÌUøP. §ª¨£¢x CøhÂhõ©À _ØÔU öPõs÷h C¸UQÓx. Cuß JÆöÁõ¸ _ÇØ]°¾® J¸ ¦øu¯ »õ´, J¸ ¦v¯ Âi¯À ¦»ºQßÓx.

Põø»°À ÂÈzux® ¦zu® ¦v¯ 24 ©o ÷|µ® |©U SU QøhUQÓx. Aøu µ¯©õUQÂhõ©À PÁÚ©õP¨ £¯ß£kzx£ÁºPÐU÷P ÁõÌUøP Á\©õS®. ÁÍ©õS®.

J¸ Pøu. Kº CøÍbÝUS¨ ö£›¯ PiPõµU Pøh øÁzx •u»õίõP Bø\. Põµn®, A¢u F›¾ÒÍ PiPõµU Pøh •u»õÎ ªP¨ £¢uõÁõP Á»® Á¸Áõº.

AÁøµ¨ ÷£õ»z uõÝ® C¸UP Bø\.

BÚõÀ, AÁÝU÷Põ PiPõµz öuõÈÀ £ØÔ Gx Ä÷© öu›¯õx. GßÚ ö\´Áx GÚ ÷¯õ]zu÷£õx A¢uU PøhUPõµ›h÷© ÷PmP»õ® GßÖ •iÄ ö\´x AÁ¸øh¯ PøhUS¨ ÷£õÚõß. ""I¯õ! |õÝ® E[PøÍ ©õv› Pøh øÁzx¨ ö£›¯ BÍõPq®. Pøh G¨£i |hzxÁx?''

GßÖ ÷Pmhõß. PøhUPõµº AÁÛh®, ""\›..., Eß PÚÄPøͨ £ØÔa ]Ôx TÖ'' GßÓõº.

GßÚ ö\õÀÁöußÖ ¦›¯õ©À vjöµÚ, ""®..., I¯õ, GÚUS »õmh›°À £n® ÂÊ¢x ÷PõjìÁµ ÚõQÓ ©õv› ÷|ØÖ J¸ PÚÄ Ps÷hß'' GßÓõß.

Eh÷Ú PøhUPõµº, ""CßøÓUS EÚUSU PØÖz uµ •i¯õx. |õøÍUS Áõ'' GßÖ Aݨ¤Âmhõº. ©Ö|õÒ ÷£õÚõß. Eøµ¯õh¾US ©zv°À... iU.. iU.. GßÓ PiPõµ ö|õi•ÒÎß Kø\. C¢u J¼, J¸ §Â¼¸¢x CuÌPÒ JÆöÁõßÓõ´ EvºÁx÷£õ» JÆöÁõ ¸Á›ß B²Ò §Â¼¸¢x® Kº CuÌ \¨uªßÔ EvºÁøu EnºzxQÓx.

Kk® PiPõµzøu {ÖzvÂh»õ®.

BÚõÀ |® B²Ò ö©À» ö©À» Evº Áøu {Özu •i¯õx.

PiPõµ® Põ»zøu ©mk©õ PõmkQ Óx? ÁõÌUøP G¨£i C¸UP ÷Ásk® Gߣøu²® PõmhÂÀø»¯õ?

PiPõµ®, öußÓÀ Ã_®÷£õx ö©x ÁõP÷Áõ, ¦¯À Ã_®÷£õx ÷ÁP©õP÷Áõ KkÁvÀø». |® ©Ú÷©õ CߣzvÀ xÒЮ. xߣzvÀ xÁsk ÂÊ®.

PiPõµ®÷£õÀ |hUS® ©Ú÷©õ GßÖ® PÁø»¨£kÁvÀø». ""¦¯À Ã_®÷£õx® PiPõµ® uß ÷£õUQ÷»÷¯ Kk®. Ax

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

PiPõµ®, öußÓÀ Ã_®÷£õx ö©xÁõP÷Áõ, ¦¯À Ã_®÷£õx ÷ÁP©õP÷Áõ KkÁvÀø». |® ©Ú÷©õ CߣzvÀ xÒЮ. xߣzvÀ xÁЮ. ""CßÖ Psh PÚÄ £ØÔU TÖ?'' ""Gß uõzuõ ‰»® AvP ö\õzx Á¢ux ©õv› PÚÄ'' ""\›, |õøÍUS Áõ'' CÆÁõÖ AÁÚx PÚöÁÀ»õ® vjº £nUPõµß BÁx £ØÔ÷¯ C¸¢ux. J¸ |õÒ ©QÌa]¯õP Á¢uõß. ""I¯õ! ÷|ØÖ GÚUS J¸ PÚÄ Á¢ux. |õß PiPõµU Pøh°÷» ÷Áø»USa ÷\ºQ÷Óß. A[÷P öPõg\® öPõg\©õP¨ £ÊxPøÍö¯À»õ® }UQU öPõsi¸UQ ÷Óß. A¨÷£õx Kº Ba\›¯®. PiPõµ® GÀ»õ® u[P©õP ©õÔÂmhx! •ÒöÍÀ»õ® øÁµ©õQÂmhx. BÚõ¾® |õß öuõhº¢x \› ö\´xöPõsi¸UQ÷Óß'' GßÓõß.

Eh÷Ú PøhUPõµº, ""u®¤, } £õh® PØP ÷Ási¯ |õÒ CßÖuõß. |õ® GvÀ öÁØÔ ö£Ó {øÚUQ÷Óõ÷©õ, 12

BÛ&áüß&2012

¤µõºzuøÚ°ß £»®

Ax \õº¢u PÚÄ® EøǨ¦® C¸¢ _Áõª uß©¯õÚ¢uº uõÀuõß öÁÀ» •i²®'' GßÓõº. ¤µ÷£õz ]ßíõ GßÓ CøÍbº •®ø£ø¯a ÷\º¢u CÛ¯ CøÍb÷Ú! {PÌPõ»®, vÓø© uõºÁõº GßÓ ChzvÀ Á]zx Á¢uõº.

Bm] ¦›²® Põ»®. GÀ»õ® AÔ¢v¸¢uõ |vUPøµ°À A©º¢x £PÁzRøu £õµõ¯n® ö\´Áõº. ¾®, E›¯ Põ»zvÀ ö\¯À£mkU J¸ |õÒ £_ JßÖ vjöµßÖ AÁº A¸QÀ Á¢x Põ›¯zøu •iUS® vÓø© ö£Ó ÷Ásk®. £kzxU öPõshx! Røu £õµõ¯nzvÀ ‰ÌQ°¸¢u Põ»® GßÓ |v {ØPõ©À KiU öPõsi ]ßíõ, A¢u¨ £_ ö©À» ö©À» |Pº¢x uø»ø¯ AÁµx ¸UQÓx. KkÁxuõß |v. Kk® |vuõß ©i«x øÁzuøuU PÁÛUPÂÀø». £¯ß£k®. ÷u[Q¯ }º \õUPøh. |v°ß \möhÚ AÁº A¨£_øÁz uÒÎÚõº. BÚõÀ £_ AÁº £¯n©õ´ Eß £¯n® C¸UPmk®. ©i°¼¸¢x uø»ø¯ GkUP ©Özux. •iÂÀ £»©õPz ©Ûuß ©õÔU öPõsi¸UQÓõß. AÁ uÒΨ £_Âß uø»ø¯z u® ©i°¼¸¢x APØÔÚõº. Úx µzu® ©õÖQÓx. AqUPÒ ©õÖQß I÷¯õ, ]Ôx ÷|µzvÀ A¢u¨ £_ CÓ¢xÂmhx. ]ßíõ ÓÚ. AÁÚx Gsn® ©õÖQÓx. £øǯ ªPÄ® Á¸¢vÚõº. "C¢xÁõÚ |õß £_Áøu ö\´x ©Ûuß CÓUQÓõß. ¦v¯Áß Âm÷h÷Ú' GßÖ xUPzxhß AÊuõº. \õµuõ®©õ! C¢x ¤ÓUQÓõß. Ãk v¸®¤¯ AÁº uß AøÓUSa ö\ßÓõº.

GvºPõ»zøu¨ £ØÔ¯ ÁõÚ |õß £_Áøu A[S ÿµõ©Q¸ènøµ²®, ÿ\õµuõ÷uÂø¯ {øÚÄPÒ {PÌPõ»zøu ö\´x Âm÷h÷Ú! Ax ²® ¤µõºzvzxz ußøÚ¨ £_Áøu £õÁzv¼ AÈzxÂkQßÓÚ. E»QÀ |õß AÔ¯õ©÷» ¸¢x ÂkÂUS©õÖ ÷ÁsiÚõº. ªP¨ ö£›¯ \õuøÚ {PÌzv ö\´v¸¢uõ¾® £UuÛß K»zøuU ÷Pmh AßøÚ GzuøÚ ¯ÁºPÒ, {PÌzxQßÓÁºPÒ A¨£õÁzv¼¸¢x ÷|µ®uõß uõ©v¨£õº!

AøÚÁ¸US® J¸ |õÎß GßøÚU Põ¨£õØÖ.

A¨÷£õx AßøÚ ÿ\õµuõ÷u C¸¢u÷uõ AÍÄ 24 ©o ÷|µ®uõß. ÷|µ ö᯵õ®£õi°À! Cx |h¨£÷uõ uõºÁõ›À! ªÀø» Gߣøua ö\õÀ¼a AßøÚ Aß﵀ ]ßíõÂß PÚÂÀ Á¢x, ""SÇ¢uõ´, ö\õÀ¼ |® ÷\õ®£ø» ©øÓUQ÷Óõ®. } A¢u¨ £_øÁU öPõÀ»ÂÀø». ‰ßÖ vÚ[PÍõP÷Á PiPõµ[PÒ ÁõÌUøPø¯ •ßöÚkz Ax EhÀ |»ªÀ»õ©À C¸¢ux. Eß Røu £õµõ¯nzøuU xa ö\ÀÁuØPõÚ •UQ¯zxÁzøu²® ÷Pmh ¤ÓS uß Ehø» Âkzux'' GßÓõº. {øÚÅmkQßÓÚ.

AßøÚ°ß BÖuø»U ÷Pmh ]ßíõ Aø©v¯øh¢uõº. ]ÖÁ¯v¼¸¢÷u ÷|µzøu¨ Akzu |õÒ ÁÇUP® ÷£õÀ ]ßíõ |vUPøµ°À A©º¢x ¦zv\õ¼zuÚ©õP¨ ¦›¢x £¯ß£kz Røu £õµõ¯n® ö\´¯ Bµ®¤zuõº. x£ÁºPÐU÷P ÁÍ©õÚ GvºPõ»® A¨÷£õx Kº Cøh¯ß AUPøµ°¼¸¢x CÁº A¸QÀ £›\õPU QøhUQßÓx. ÷|µzøu BÒÁ Á¢x, £_ CÓ¢uøu¨ £ØÔ Â\õ›zuõß. A¢u¨ £_ Ph¢u uõÀ ÁõÌUøPø¯ Á\¨£kzu •iQÓx. ‰ßÖ |õmPÍõP JßÖ÷© \õ¨¤hÂÀø» GßÖ® TÔÚõß.

CÛ¯ CøÍb÷Ú! ÁõÌUøP GßÓ £_Âß CÖvU Põ»zøu Enº¢x, uõß Auß PÊzvÀ PiPõµzvØS J¸ •øÓuõß \õ uµ¨ Pmi°¸¢u P°ØøÓ AÂÌzxÂmhuõPÄ® TÔÚõß. £kQÓx. A¢uU PiPõµzvß •mPÒ ]ßíõ £_ CÓ¢u Âuzøu Cøh¯Ûh® TÔÚõº. ^UQµ÷© {ßÖ ÷£õS÷©õ AÀ»x ]ßíõÂß \÷Põu› ¤µªÍõ £õ»£õ_ öPõÀPzuõ ö\ßÖ AvP Põ»® PÈzx {ßÖ ÷£õS÷©õ AßøÚ°h® |h¢uøu ÂÁ›zuõº. ¤ß Gߣøu GÁ¸÷© ö\õÀ» •i¯õx. ""A®©õ! £UuºPÒ •Ê©Úxhß EßøÚU |õøͯ vÚzøu¨ £ØÔ÷¯ £PÀ T AøÇzuõÀ, } G[Suõß ö\À»©õm PÚÄ Psk öPõsi¸UPõwºPÒ. hõ´!'' GßÓõÒ. AßøÚ Aø©v¯õ´ J¸÷ÁøÍ |õøÍU÷P PiPõµ® {ßÖ ¦ßÚøPzuõº. ÷£õ´ Âh»õ®.

Buõµ®: The Compassionate Mother AuÚõÀ C¨÷£õxÒÍ Põ»z Sri Sri Sarada Devi. v÷»÷¯ Pkø©¯õP EøÇzx •ß÷ÚÖ[PÒ. ❖

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

13

BÛ&áüß&2012

y´ø©¯ØÓ ©Ú®, uÚUS® £¯ß£kÁvÀø»; ¤ÓºUS® £¯ß£kÁvÀø». & hõUhº ¬•.Á

÷£µõ]›¯º. P. Cµõ©a\¢vµß

|® AÔ¯õø©ø¯ AÔ¢x öPõÒÁ÷u |õ® AÔbµõÁuØS •uÀ£i. & Kº AÝ£Á\õ¼

| ® ©õnÁºPÐUS G¨£i¨£mh PÀ ÷uøÁ Gߣx £ØÔ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯ P¸zxPøÍz uÊ GÊu¨£mhx: * AÔ¯õø© APØÖ® AÔÄU PÀÂ! * AÁ]¯® ÷Ási¯ AߦU PÀÂ! * BØÓÀ xθ® E£÷u\U PÀÂ! * BߪP® Jθ® AÝ£ÁU PÀÂ! * HøÇPЮ £iUPU Ti¯ Gί PÀÂ! * HØÓ® AÎUS® JÊUPU PÀÂ! * \õvPøÍU Ph¢u \©zxÁU PÀÂ! * \zv¯® ¦Pmk® \õìvµU PÀÂ! * ]Pµ® Gmk® _¯©õPU PØS® PÀÂ! * ]¢uøÚ ÁͺUS® uõ´ö©õÈU PÀÂ! * uõ´ø©²hß Ti¯ Áõ´ö©õÈU PÀÂ! * x¯µ® ÷£õUS® \zv¯U PÀÂ! * ÷u]¯® PõUS® uß©õÚU PÀÂ!

✍

* öuõsk ]ÓU S® \•uõ¯U PÀÂ! * £PÁõøÚU Põm k® £õµ©õºzvPU PÀÂ! * £õµuzvß E°º |õi¯õÚ £s£õmkU PÀÂ! * ¦xø© ~P¸® ^ºzv¸zuU PÀÂ! * §Áõ\® •P¸® C¯ØøPU PÀÂ! * ©Ûu® K[S® ©õs¦U PÀÂ! * •¯Ø] u¸® öuõÈØPÀÂ! * ‰øÍ HØS® öuÎÄU PÀÂ! * ÁÖø© JÈUS® »m]¯U PÀÂ! * ÁÍø© ö\ÈUS® ÁõÌUøPU PÀÂ! * Áõo£® u¸® E»Q¯À PÀÂ! * E¯º{ø»ø¯U TÖ® ÷Áuõ¢uU PÀÂ! * Â÷ÁPzøu ÁͺUS® C¢v¯ ©µ¦U PÀÂ! * ÷uøÁ¯õÚøuz u¸® Â÷ÁPõÚ¢uU PÀÂ! &D.Põºzv÷P¯ß, |õ©UPÀ.

N9¦ÑÎ Ñ !'

ÿ»ôª |µ]®©›ß ©Qø©ø¯ ÂÍUS® Pmkøµ ªPa ]Ó¨¦. & Cµõ. ¤µ£õÁv, ÷ÁÍa÷\›.

"CßøÓ¯ ©ÛuÝUPõÚ ©u®' Pmkøµ°À TÔ¯£i, HøÇPÐUS®, £õ©µºPÐUS® ÷\øÁ ö\´¯ |®ø© Aº¨£o¨÷£õ®. ÁõÌÂÀ •Êø© AøhÁ÷u ©Ûu›ß ©u©õP C¸UP ÷Ásk® GßÖ Pmkøµø¯ •izv¸¨£x ö£õ¸Ò ö£õv¢u J¸ P¸zx. &Bº.uÚ£õÀ, ¦x ö£¸[PÍzyº. ]Ô¯ \®£Ázøu²® J¸ ^›¯ ]ÖPøu¯õPa ]zu›US® vÓø© EÒÍÁº £õ©vø©¢uß. "öuõÊ' ]ÖPøu°À öuõÊ÷|õ¯õÎPÎß ©Ú Kmhzøu ©mk® AÁº CvÀ uµÂÀø». "Gß EhÀ ÷|õ°À »õ©À |ÎÚ©õP EÒÍx' GßÖ PºÁ¨£k® ¤Ó›ß ©÷Úõ£õÁzøu²® B]›¯º AÇPõP GÊv²ÒÍõº.

"GÊ! ÂÈ! EøÇ!' & Cx _Áõªâ°ß •ÇUP®.

Czxhß, "öuõÊ÷|õ¯õÎPøÍz öuõÊ!' GßÓ PmhøÍø¯²® ÷\ºzxU öPõÒÍ»õ÷©! & í›íµ Q¸èn‰ºzv, ‰zu GÊzuõͺ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

"»ôª |µ]®©º ©Qø©' Pmkøµ°À £» P¸zxPÒ |©US ¯¨§miÚ. ]®©õ\Ú® ö£¯ºU Põµn® AÔ¯ •i¢ux. \µs Aøh¢uÁ¸US A¸Ð Á÷u u® »m\n® GßÓõº µõ©ß. £i¨÷£õøµ öu´Á{ø»US E¯ºzxÁ÷u ÿµõ© Q¸èn Âá¯zvß ©Qø© GÚ Áõ\PºPÒ TÖÁº. & ÷P. AÚ¢u|õµõ¯nß, PßÛ¯õS©› "öuõÊ' Pøuø¯¨ £izxÂmk AÊxÂm÷hß. |õß 18 BskPÐUS •ß¦ J¸•øÓ AÊ÷uß.

Auß ¤ß C¢uU Pøuø¯¨ £izu ¤ÓSuõß & CøÓÁÛß P¸ønø¯ {øÚzx AÊ÷uß. & öÁ[P÷hè, ö\ßøÚ. "ußÚ®¤UøPz u[P®' A÷h[P¨£õ, ¯UP øÁzu £h•® uPÁ¾® ªP A¸ø©. GÔ£zu |õ¯Úõº £hUPøu £õxPõUP ÷Ási¯ A›¯ ö£õUQå®. ÿ\õµuõ÷u塧 uÛzxÁ®, £¯ß EÒÍ P¸zxPøÍ Áµ÷ÁØQ÷Óß. & Gì. ö£õ¸ø|£õ¾, ö|Àø».

BÛ&áüß&2012

ö£›÷¯õº Áõ̼¸¢x...

ÿµõ©\õìv› A¢u¨ £nzøu¨ ö£ØÖU öPõsk, AvÀ Cµsk Põ_PøÍ ©mk® Gkzx ÷£èÁõÂß øP°À öPõkzuõº; Aøu ©mk® A¢u •v¯Á¸US ÁÇ[S©õÖ ÷ÁsiU öPõshõº. ""£µÁõ°Àø». C¸£x Põ_PøͲ® öPõkzx Âk[PÒ'' GßÖ ÷£èÁõ ö£¸¢ußø©²hß TÓ, ""÷Áshõ® Aµ÷\! Cµsk Põ_P÷Í ÷£õx®'' GßÖ ¤iÁõu©õP \õìv› TÓÄ®, J¸Âu EÖzu¾hß Cµsk Põ_PøÍ ©mk® •v¯Á›h® öPõkzuõº ÷£èÁõ. \ø£ •i¢x, ÿµõ©\õìv› uß ÃmkUSÒ ~øÇ¢ux® ÷£ èÁõUPÎß uø»|PµõQ¯ GÀ÷»õµx •P[Pξ® PÁø» ÷uõ´¢v¸¨£øuU PÁÛz ¦÷Ú |P›À Bsk÷uõÖ® ]µõÁn uõº. Ãmiß |kUThzvÀ AøÚÁ¸® Ti°¸¢uÚº. ©õuzvÀ |õk uʯ £siuºPÎß |kÂÀ EÒÍ ö£g]À \õìv›°ß ‰zu \÷Põuµº ©õ|õk |øhö£Ö®. uø»ø¯z öuõ[P¨ ÷£õmhÁõÖ A©º¢v¸¢uõº. ÷£èÁõ |õÚõ £mÚõÂè \õìv› ÷|µõPz uß uø©¯Úõº •ß ö\ßÖ ÃÌ¢x Põ»zvÀ |h¢u {PÌa] Cx. Án[QÚõº. ¤ßÚº GÊ¢x øPT¨¤¯Áõ÷Ó TÔÚõº: µõä¯zvß uø»ø© }v£v ""\ø£US Á¸©ÍÄUS A¨£i GßÚ AÁ]¯® HØ£mhx? ÿµõ©\õìv›. \ø£°À u[PÍx E[PÐUS HØ£mh AÁ©õÚ® |® Sk®£zxUS HØ£mhuÀ vÓø©PøÍ öÁΨ£kzx® AÔ »Áõ? |õß E[PÒ uõ\ß. C÷uõ C[S C¸¨£ÁºPÒ E[PÍx bºPÒ, Pø»bºPÎß uSvU÷PØÓ £o¯õmPÒ. }[PÒ G¨÷£õx®÷£õ» E[PÐUS ÷Ási¯ \ß©õÚzøu {ºn°¨£Áº CÁ÷µ. øua \¢÷uõå©õP¨ ö£ØÖUöPõsk "K® |÷©õ £PÁ÷u A¢u Á¸h® ö£¸® GsoUøP Áõ_÷uÁõ¯' GßÖ á¤zxU öPõs÷h C¸[PÒ.'' °À \ø£ Ti°¸¢ux. AÔbºPЮ ©Ö|õÒ Põø»°À u®ø©a \¢vUP Á¢u ÿµõ©\õìv› Pø»bºPЮ u©x Pø»PøÍ {PÌz ø¯U Pshx® ÷£èÁõ ¯¢x, ""GßÚ \õìv›¯õ÷µ! vU PõmiÚº. AÁºPÍx uSvU ÷|ØÖ Hß A¨£i |h¢x öPõsjºPÒ?'' GÚ ÂÚÂÚõº. ÷PØ£ ÿµõ©\õìv› £n•i¨¦PøÍ ""÷£èÁõ AÁºP÷Í, ÷|ØÖ u[PÎh® £›_ ö£Ó Á¢u Gkzxz uµ, ÷£èÁõ AÁØøÓ ÂØ£ß •v¯Áº ÷ÁÖ ¯õ¸ªÀø». Gß uø©¯Úõºuõß. AvP® ÚºPÐUS ÁÇ[QU öP͵Âzuõº. £i¨£ÔÂÀ»õuÁº. GÀ÷»õ¸US® ©ßÚº £›_ u¸Q vjöµßÖ £õºøÁ¯õͺ Á›ø\°¼ Óõº, uõÝ® \ß©õÚ® ö£Ó»õ® ¸¢x ö©¼¢u •v¯Áº J¸ GÚ Á¢xÂmhõº. Áº AÔbºPÐUPõÚ C¸U ""|õß AÁ¸US ÃmiÀ øP°À Á¢u©º¢uõº. Á¢uÁº vÚ•® £õu§øá ö\´Q÷Óß.

G¢uÂuz vÓø©ø¯²® C¸¢uõ¾®, PØÓÔ¢÷uõº \ø£ öÁΨ£kzuÂÀø». °À G¢u Âuz uSv²® CÀ»õu öÁÖ©÷Ú A©º¢v¸¢u J¸Á¸USz uõ[PÒ £›\Ψ A¢u •v¯Áøµ¨ £õºzux® £øu GßÚõÀ HØP •i¯ ÿµõ©\õìv› u©x •Pz ÂÀø»'' GßÖ Pspº ©ÀPU øuz v¸¨¤U öPõshõº.

TÔÚõº ÿµõ©\õìv›. ÁÇUPzxUS ©õÓõÚ C¢u ÷£èÁõÂß PsPЮ {PÌa] AøÚÁ¸US® P»[QÚ. ¯¨£õP C¸¢ux. ""Bíõ! |® |õmiß Âø» Pøh]°À ÷£èÁõ÷Á ©v¨¤À»õu µzvÚ® uõ[PÒ!

J¸ •iÄUS Á¢x |õn¯z E[Pøͨ ÷£õßÓ J¸Áøµ umi¼¸¢x C¸£x u[PU }v£v¯õP¨ ö£ØÓuØPõP C¢u Põ_PøÍ Gkzx ÿµõ© ÷£èÁõ |õÚõ £mÚõÂè |õ÷h ö£¸ø©¨£kQÓx'' \õìv›°ß øP°À u¢x GßÖ TÔ¨ ¦ÍPõ[Qu©øh¢ A¢u •v¯Á›h® AÎUPa uõº ÷£èÁõ. ❖ ö\õßÚõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

15

BÛ&áüß&2012

Aa\zøu }US®Áøµ ©Ûuß Gøu²® ö\´¯ •i¯õx. & uõ©ì Põºø»À

¤.Bº. Psnß

GÀ»õ ÷|µ[Pξ® £s¦hß |h¢x öPõÒÍ •¯Ø] ö\´²[PÒ. & _Áõmì

(ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx ᯢv ÂÇõÂÀ, Ea\ }v©ßÓ •ßÚõÒ }v¯µ\º

ÿµõ©Q¸èn›ß ÁõÌÄ® AÁµx A•uö©õÈP Ю Gß AßÓõh ÁõÌøÁ ©÷Úõvhzxhß ÁÈ |hzu EuÄ® Áµ¨¤µ\õu[PÒ.

J¸ }v£v¯õP |õß GkUS® JÆöÁõ¸ •i¾®, ö|Ô ¤ÓÇõ©À |õß ÁÇ[Q¯ JÆöÁõ¸ wº¨¤ß ¤ßÚo°¾® |õß AÔ¢x Enº¢u ÿµõ©Q¸èn µx A¸Í•uzvß uõUP® C¸US®. ÿµõ©Q¸ènøµ¨ £ØÔ¯ ¡ÀPÒ Gß AøÓ°À, |õß £o¦›²® ÷©øá°ß ÷©À G¨÷£õx® C¸US®. ÿµõ©Q¸ènº ÁõÌ¢x Põmi¯ CøÓÁÝhß JßÔ¯ ÁõÌUøPø¯²®, AÁº ¦›¢u ½ø»PøͲ®, G¨÷£õx® £Uv¨ £µÁ\zvÀ vøÍzu AÁµx £õ £õÁ {ø»PøͲ® £ØÔ¨ £iUS®÷£õx ¯¨¦ ÷©¼kQ Óx. J¸Âu©õÚ £Uv P»¢u |®¤UøP ¤ÓUQÓx. ÿµõ©Q¸èn›ß u¢øu ñûvµõ® J¸ {» ÂÁPõµzvÀ ö£õ´ TÓ ©ÖzuuõÀ, u©x {»¦»ßPÒ AøÚzøu²® CÇUP ÷|º¢ux. Qµõ©zøu Âm÷h AÁº öÁÎ÷¯Ó ÷Ási Á¢ux.

Esø©÷¯ ÷£_® C¨£s¦ ]ÖÁß PuõuµÛh•® (ÿµõ©Q¸èn›ß C¯Øö£¯º) Á¢uvÀ ¯¨ö£ßÚ?

Puõuº ¤Ó¢u ÷|µ®, B[Q÷»¯ BvUP® öPõÀPzuõ ÂÀ ÷Á¹ßÔ C¸¢u Põ»®. ÷©Àáõv ©UPÎøh÷¯ B[Q÷»¯ºPÎß £ÇUP ÁÇUP[PЮ, ÁõÌUøP •øÓPЮ ¤ß£ØÓ¨£mk, |©x |õmiß £õµ®£›¯U P»õa\õµ® ¤ßÝUSz uÒͨ£mh Põ»® Ax. |® |õmiß ¤ßÚøhÄUSU Põµn÷© |©x ©uU ÷Põm£õkPЮ ¤ßu[Q¯ P»õa\õµ•®uõß GßÖ £øÓ\õØÔÚº B[Q÷»¯º. Á[PõÍzvÀ ÁõÌ¢u CÍ® uø»•øÓ°Ú¸® B[Q÷»¯ºPÎß Bh®£µzv¾® ÷PÎUøPPξ® ©Úøu¨ £ÔöPõkzx Aø»¢uÚº.

C¢u¨ ¤ßÚo°Àuõß ÿµõ©Q¸èn›ß ÷£õu øÚPÎß Esø©¯õÚ uõUPzøu |õ® Enµ •i²®.

AÔ¯¼ß ö£¸ø©PÒ J¸ ¦Ó® ÷£\¨£k®÷£õx, v¯õPzvß ö£¸ø©ø¯ S¸÷uÁº £øÓ\õØÔÚõº. ¦v¯ P¸ÂPЮ, £Îa]k® Bøh B£µn[PЮ ©UPÎß ÁõÌUøPz uµzøu E¯ºzx® GßÖ \•uõ¯® |®¤¯÷£õx ÿµõ©Q¸ènº GÎø©ø¯²® ÷|ºø© ø¯²® øPUöPõsk CøÓÁøÚa \õº¢x ÁõÇ ÷Ás i¯uß ÷uøÁø¯ EnºzvÚõº. |õmiÀ |h¢u ö£¸ÁõÌÄ Gߣx ö£¸® ªP¨ ö£›¯ FǾUS GvµõPz øu›¯©õPz ö£õ¸øÍa ÷\º¨£vÀ AÀ», wº¨¦ TÔ¯Áº v¸Á¸øÍa ÷\P›¨£vÀuõß }v¯µ\º H.÷P. P[S¼ GßÖ ÿµõ©Q¸ènº E»P ©UPÐUS¨ ¦›¯ øÁzuõº.

BÁõº.

AÁ¸US G¨£i, Bv\[Pµº, Q¸ènº, G[Q¸¢x øu›¯® H_|õuº, •P®©x |¤ BQ¯ Á¢ux GßÖ AÁ÷µ ÁºPÒTh HÌø© ªS¢u `Ì C[S TÖQÓõº. {ø»°÷»÷¯ ¤Ó¢x Áͺ¢x ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

H.÷P. P[S¼ ÁÇ[Q¯ ö\õØö£õÈÂß _¸UP®.)

u©x ©u[Pøͨ £µ¨¤²ÒÍõºPÒ. ©u[PÎß ÃÌa]ø¯z ukzx {Özv, BߪP Áͺa]ø¯ FUSÂUS® •¯Ø] PÒ GÀ»õ® HøÇPÎß Cu¯[Pμ¸¢x uõß öÁΨ£mkÒÍÚ GßÓ GÚx |®¤UøP C¢ua \›zvµ Esø©¯õÀ EÖv¨£kQÓx. "ÿµõ©Q¸ènº Esø©¯õÚ ©u©õ Úx ©ÛuøÚ¨ £s£kzxÁx' GßQÓõº.

J÷µ ö£õ¸øÍ }º, £õÛ, }¾, Áõmhº GßÖ £» ö£¯ºPÒ öPõsk AøÇUQ ÷Óõ®. Ax ÷£õÀuõß J÷µ PhÄÒ £» ©uz vÚ¸US¨ £» ö£¯ºPÐhß Põm]¯ÎUQ Óõº Gߣøu ©UPÒ En¸®£i ö\´uõº.

CøÓÁß •ß £siuÝ® £õ©µÝ® \©÷© GßÓõº AÁº. J¸ |õÒ PõÎ÷Põ°

BÛ&áüß&2012

Jͯ® ÷£_uÀ BUPzvØS AÈÄ. & £Çö©õÈ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

E[PÒ EÓÂÚºPÐUS® |s£ºPÐUS® Kº EßÚu¨ £›_ ÁÇ[S[PÒ! _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx ¤Ó¢u Bsøh •ßÛmk, ÿµõ©Q¸èn Âá¯zøu 1,50,000 CÀ»[ PÐUS Aݨ¤ øÁUP¨ ¤µõºzuøÚ²hß ö£¸•¯Ø] ö\´x Á¸Q÷Óõ®. £UuºPЮ AߣºPЮ u[PÍx EÓÂÚºPøͲ® |s£ºPøͲ® Âá¯zvß \¢uõuõµº PÍõUS®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. ÷©¾®, \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh EuÄ® £i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ¦©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß, Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[PÎ ¾® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®. ✆ : 24621110. Extn : 215. & \ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®

GßÓ RÌáõv¨ ö£sohª¸¢x u©x ÷|õßø£ •iUP, £õ¯\® ö£ØÓ {PÌa]ø¯ {øÚÄÖzxQÓx. ÿµõ©Q¸ènº Põ]US ¯õzvøµ ö\À¾® ÁÈ°À, J¸ Qµõ©zvÀ ©UPÒ EnÂßÔ ÁõÊ® £›uõ£ {ø» Psk, u®•hß C¸¢u ©xº£õ¦Âh®, AÁºPÐUS EnÄ® Eøh²® AÎUS©õÖ TÔÚõº.

A¢u HøÇPÐUS EnÄ AÎUPõ©À, uõ® A[Q ¸¢x |Pµ¨ ÷£õÁvÀø» GÚ EÖv¯õP C¸¢uõº ÿµõ© Q¸ènº. u©US C¢{ø»°À ]Á§øá Gߣx, ]Áö£¸©õÛß ÁõÊ® ¤®£[PÍõÚ ©UPÐUS EnÁΨ£÷u BS® GßÖ ©xº£õ¦Âh® TÔÚõº.

S¸÷uÁº \©õv¯øh¢x £» Á¸h[PÒ BQÂm hÚ. BÚõÀ C¨÷£õx® AÁµx \õ¢{zv¯zøu |®©õÀ Enµ •iQÓx. AÁº TÔ¯ SmiU PøuPÒ AøÚzx® |õ® JÆöÁõ¸Á¸® v¯õÚ® ö\´¯z uSv¯õÚøÁ. ö£sPÐUS ©›¯õøu²® ©v¨¦® u¸Áx £ØÔ G¢u ©u•® CxÁøµ TÓÂÀø». S¸÷uÁ÷µ Aøu •uß •u»õP ÂÍUQÚõº. A÷uõk, AßøÚ ÿ\õµuõ ÷uÂUS AÁº ö\´u ÷åõh] §øá, Âø»©õuºPÎh® Th uõ´ø©°ß öÁΨ£õhõP £µõ\Uvø¯ AÁº Pshx ÷£õßÓøÁ GÀ»õ® £õ©µºPÐUS® ¦›¢ux.

"CøÓÁøÚ öÁÎ÷¯ ÷uhz ÷uøÁ°Àø». |®•Ò ÷Í÷¯ AÁº G¨÷£õx® EÒÍõº. Esø©ø¯ Enº¢x, |®ø©a _ØÔ²ÒÍÁºPÎß EÒ÷Í÷¯ |õ® |õµõ¯n øÚU Põq® ÷£Ö ö£ØÖÂmhõÀ, Ax÷Á |©USU QøhUS® •Uv' Gߣx AÁµx •UQ¯ ÷£õuøÚ. ÿµõ©Q¸èn›ß £hzvØS ©õø»°kÁ÷uõk ©m k® {ÖzvUöPõÒÍõ©À, AÁµx A•uö©õÈPøͨ ¤ß£ØÔ, AÁøµ |® EÒÍzv¾® ¤µvèøh ö\´x öPõÒͨ ¤µõºzv¨÷£õ®. &uªÇõUP® : G®.Â. ÷©õPß 17

BÛ&áüß&2012

PiÚ©õÚ EøǨ¦<, öu´Á ÁÈ£õmkUSa \©®. &»õÀ£Pyº \õìv›

áìiì H.÷P. P[S¼

¼À µõo µõ\©o÷u §øá ÷|µzvÀ ÷ÁÖ ]¢uøÚ°À ‰ÌQ¯÷£õx, §áõ› ¯õÚ ÿµõ©Q¸ènº, AøÚÁµx Gv› ¾®, µõoø¯ AøÓ¢x, AÁµx uÁøÓ EnºzvÚõº. Cuß ‰»® £Uv°¾® ÷|ºø© ÷uøÁ GßÖ EnºzvÚõº.

S¸÷uÁ›ß §øá •øÓ²® Â]zvµ ©õÚx. J¸ |õÒ §øá ÷|µzvÀ A[S Á¢u §øÚUS ø|÷Ázv¯zøu Fmi Úõº. £Áuõ›o ÷uÂ÷¯ AÁ¸US¨ §øÚ°¾® öuߣmhõÒ.

Q¸èn ÂUQµPzvß PõÀ Eøh¢x, Aøu AøÚÁ¸® »UQ øÁzu ÷|µz vÀ, AÁº, "EÚUS¨ ¤›¯©õÚ J¸Á›ß PõÀ Eøh¢xÂmhõÀ AÁøµU Sn¨ £kzvU Põ¯zøu¨ ÷£õUQa \› ö\´Áx uõ÷Ú •øÓ' GßÖ ÷Pmhõº. ¤ÓS Eøh¢u ÂUQµPzøuz uõ÷© \› ö\´x §øáø¯z öuõhº¢u AÁµx £Uv |©UöPÀ»õ® J¸ £õh®. ]ÖÁß Puõuµß 9 &Áx Á¯vÀ, u Û GßÓ RÌ áõv¨ ö£s©o°h® uÚx E£|¯Ú® |øhö£Ö® ÷|µzvÀ •uÀ ¤øñø¯ AÁÎhª¸¢x ö£ØÖU öPõÒÁuõP ÁõUS u¢v¸¢uõß. ¤Óµx £»zu Gvº¨ø£²® ö£õ¸m£kzuõ©À AÁß AÁÎh÷© ¤øñ ö£ØÓõß.

C¢u {PÌa]¯õÀ, ¤ØPõ»zvÀ Puõuµß áPzS¸ÁõP¨ £›nªUS® Aøh¯õÍ[PÒ öu›¯ Á¢uÚ.

C¢u {PÌa] £PÁõß ¦zuº, _áõuõ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

BÛ&áüß&2012

Áõp® âu_ A¼S»÷Áp® _ PÁõp® £4Áõ®¦3v4 &z3÷µõp® | _ P ]_ _ £õp® |uR 3 ºÁõp® |©õª Ãnõ_ \ ºÁõp® || 1 ÷ÁuÁõUS E¸ÂÚÒ, QÎø¯¨ £ÈUQßÓ SµÀ Eøh¯ÁÒ, P¸Ásiß {ÓU T¢uÀ Eøh ¯ÁÒ, \®\õµU Phø»U PhUP EuÄ® ÷uõo ¯õÚÁÒ, Ãøn²® Qβ® H¢v¯ øPPøÍ Eøh¯ÁЩõÚ \µìÁvø¯ Án[SQ÷Óß.

SÁ»¯ u 3 Í&}»õ[R 3 ® SÁ»¯&µøñP& 3 w òuõ £õ[R3® | ÷»õ\Ú Ââu&Sµ[R 3 ® ©õu[R 3 ® ö|ͪ \ [Pµõºuõ4[R3® || 2 P¸[SÁøÍ ©»öµõzu {ÓzvÚÒ, E»S AøÚzx® PõUS® PøhUPs Eøh¯ÁÒ, ©õÛß Psøn¨ £ÈUS® ÂÈ°ÚÒ, ©u[P •ÛÁ›ß ¦uÀÂ, £µ©]ÁÛß Ch¨£õP[ öPõshÁÒ. CøÁ AøÚzx©õQ¯ CÁøÍ |©ìP›UQ÷Óß.

P©»õ&P©»áPõ¢uõ & Pµéõµéu 3 zu &Põ¢u PµP©»õ® | Pµ²P 3Í &Âz 4 ¸uP©»õ® ©»õ® P©»õ[P `h3& éP»P»õ® || 3 »ôª, \µìÁv C¸Á¸® u® øPPÍõÀ H¢v AÎzu uõ©øµ°øÚ Jzu øPPøÍ Eøh¯ÁÒ, uõ©øµø¯ C¸ øPPξ® H¢x£ÁÒ, y¯ÁÒ, \¢vµ÷\PµÛß •Ê BØÓ¾©õÚÁÍõÚ ÷uÂø¯ |©ìP›UQ÷Óß. éú¢u 3 µ î©Pµ&Áu 3 Úõ® S¢u 3&éúµu 3 Úõ® •S¢u3{v4&éu3Úõ® | Pµ÷nõä ãÂu&©u 3 Úõ® éúµS\\ »õ¯ Aéú÷µåû U¸uPu3Úõ® || 4

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

19

BÛ&áüß&2012

Põ»zøu÷¯õ, •¯Ø]ø¯÷¯õ C¯ØøP ÃnõUSÁvÀø». &G©º\ß

AÇPõÚ \¢vµ •Pzøu Eøh¯ ÁøÍ, •Àø»ø¯ Jzu £ÀÁ›ø\ öPõshÁøÍ, |õµõ¯oø¯, uß PøhUPsnõÀ ©ß©uøÚ¨ ¤øǨ¤z uÁøÍ, ÷uÁºPÎß |ßø©UPõP ©îåõéúµõvPøÍ AÈzuÁЩõÚ ÷uÂø¯ |©ìP›UQ÷Óß. x[P 3 ìuÚ âuS®£õ 4 ® U¸u£›µ® 4 £õ ® ] ÷ÁÚ S3íi3®£õ4® | _ ®£õ4® |ºzvuµ®£õ4® uõ3›u _ ®£4{_ 3 5 ¦÷µõ Âíuu ®£õ4® || ö£¸zu ìuÚ® Eøh¯ÁÒ, £µ©]ÁÚõÀ B¼[PÚ® ö\´¯¨£mhÁÒ, SPøÚz uõ»õm k£ÁÒ, _®£&{_®£ºPøÍ AÈzuÁÒ, µ®ø£ °ß |hÚzøu µ]¨£ÁÒ, BnÁzøu AȨ£ÁÍõQ¯ AßøÚø¯ |©ìP›UQ÷Óß.

A¸nõu4µ âu¤3®£õ 3® áPu 3®£õ 4® P 3©Ú& Ââu&Põu3®£õ3® | £õ¼u&éúáÚ&Pu3®£õ3® ¨¹u2Í &{u®£õ3® 6 £4÷á é÷íµ®£õ3® || ]Á¢u CuÌPЮ, AßÚ |øh²®, AÇQ¯ ¤ß¦Ó•® Eøh¯ÁЩõÚ CÁÒ, |À÷»õøµU Põ¨£ÁÒ, E»Qß uõ¯õÚÁÒ, Â|õ¯P¸hß EÒÍ £µõ\Uvø¯ Án[SQ÷Óß. \ µnõP3u áÚ&£4µnõ® P¸nõ&Á¸nõ»¯õ® |ÁõÁµnõ® | ©o©¯&v 3 Ưõ£ 4 µnõ® \µnõ®÷£õ 4 áõu& 7 ÷éÁ÷Põz3u4µnõ® || ußøÚa \µnøh¢uÁºPøÍU Põ¨£ÁÒ, P¸ønUPh»õÚÁÒ, Jߣx Âu©õÚ Bøh PøÍ Ao£ÁÒ, ÁiÁ©õÚÁÒ µzvÚ B£µn[PøÍz u›zxÒÍÁÒ, Ai¯õºPøÍz xߣ[Pμ¸¢x «m£ÁÒ& C¨£i¨£mh ÷uÂø¯ |©ìP›UQ÷Óß. u 3 ñõ® ¨µz¯ñ |uáÚ&µñõw 3 ñõ® 3 4 øu Áuõz ¯ñõ® | ÁõïU¸u&íº¯ñõ® ñ¤u &£ñõ® éú÷µåû U¸uµñõ® || 8 |õi¯ÁºPøÍU PõUP ÷Ásk® GÚ Âµu® öPõshÁÒ, ¨µz¯ñ©õÚ ÷uÁøu¯õÚÁÒ, ªS¢u BØÓ¾øh¯ÁÒ, ]®©ÁõîÛ¯õÚ ÁÒ, öPõi¯ÁºPøÍ AÈzx ÷uÁºPøÍU PõzuÁÍõQ¯ ÷uÂø¯ |©ìP›UQ÷Óß.

91 Á¸hzx ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvß GÀ»õ CuÌPЮ J÷µ SÖ¢uPmiÀ!

J÷µ i.Â.i.°À Kº Aئu BߪP E»P®!

92&Áx Á¸hzøu Gmi²ÒÍ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ uÚx GÀ»õ CuÌPøͲ® J÷µ SÖ¢uPmiÀ öPõsk Á¢xÒÍx. \õß÷ÓõºPÒ, ]¢uøÚ¯õͺPÒ ©ØÖ® xÓÂPÎß Áµ»õØÖa ]Ó¨¦ ªUP PmkøµPÒ C¢u J÷µ iÂi. °À QøhUQßÓÚ. CvÀ, ❋ 1,090 CuÌPÒ (1921& 2011) ❋ 50,000 £UP[PÒ ❋ 1,400 £øh¨¦PÒ ❋ 91 Á¸hzx BߪPU PÍg]¯® ❋ B°µUPnUPõÚ ÷PõÂÀPÒ, u»[PÒ ©ØÖ® ©PõßPÎß £h[PÒ ❋ 1000&US® ÷©Ø£mh GÊzuõͺPÎß £øh¨¦PÒ ❋ öuõSvÁõ›¯õÚ ö£õ¸ÍhUP® ©ØÖ® ÷uk® Á\v²ÒÍ C¢u iÂi, Áõ\PºPÐUPõP Gί £¯ß£õmiÀ ÁiÁø©UP¨£mkÒÍx.

Âø» ¹.400/& Ag\À ö\»Ä ¹.50/&.

(C¢v¯õÂØS ©mk®)

30.6.2012&USÒ •ß£vÄ ö\´uõÀ

¹.300/& ©mk÷©! Ag\À ö\»Ä ¹.50/& E[PÒ ¤µvUS "ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ' GßÓ ö£¯›À ÷Pm¦ Áøµ÷Áõø» (Demand Draft) Gkzx G[PÐUS Aݨ£Ä®.

Cøn¯ uÍ® ‰»•® £vÄ ö\´x öPõÒÍ»õ®. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&Áx ᯢv vÚ©õÚ áüø» 17&B® ÷uv¯ßÖ C¢u iÂi öÁίõP EÒÍx. ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. ✆ : 2462 1110.

L÷£Uì : 2493 4589 email : mail@chennaimath.org website : www.chennaimath.org

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

Kº B]›¯›ß EÖvö©õÈ ©õnÁa ö\ÀÁ[P÷Í! E[PÍx, PÁÚ® Mark&Q¾® G[PÍx PÁÚ® Remark& Q¾® C¸¢ux ÷£õx®.

CÛ, You Are Remarkable GßÓ {ø»US Á¸ÁvÀuõß EÚx PÁÚ•® GÚx •¯Ø]²® C¸UP ÷Ásk®.

B]›¯µõÚ |õß EßøÚ A¢u {ø»US E¯ºzx÷Áß. ❖ ÁS¨¤À ]» ©õnÁøµ ©mk® outstanding GßÖ yUQ øÁ¨£x®, ©ØÓÁøµ stand outside GßÖ uÒÎ øÁ¨£x® |©x PÀ塧 AÁ»{ø».

Cuß uõUPzøu |õß Gß ÁS¨¤ØSÒ AshÂh ©õm÷hß. ÷©¾® ÂÁµ[PÐUS¨ £õºUP £UP® 4 u 4 ߯õ® éúµÁµ©õ߯õ® î©Q3›P߯õ® z›÷»õP ‰ºu4߯õ® | Âð¸u&éúµz3¸©&Á߯õ® ÷Áz3ª ÂÚõ zÁõ® | ÷u3ÁuõìÁ߯õ® || 9 ö\ÀÁ©õÚÁÒ, ÷uÁºPÐUSz uø»Â¯õÚÁÒ, î©ÁõÛß ¦z›¯õ ÚÁÒ, ‰Ä»Q¾® ]Ó¢x ÂÍ[S£ ÁÒ, AÇQ¯ ÁÚzvÀ \g\›¨£ÁÍõ Q¯ ÷uÂ÷¯, EßøÚz uµ ÷ÁÖ G¢u ÷uÁøu²® |õÚÔ÷¯ß.

Huõ® |Á©o©õ»õ® £h 2 ¢v 4 £ Uz÷¯í ÷¯ £µõ\\ Uz¯õ : | ÷uåõ® Áu 3 ÷Ú éu 3 ÷Ú ¢¸z¯v Áõp µ©õ \ £µ©•uõ3 || 10 GÁº £µõ\Uv°h® £Uv÷¯õk C¢u |Á©o©õø»ø¯¨ £iUQÓõºP÷Íõ, AÁºPÍx •Pzv¾®, CÀ»zv¾® »ôª²® \µìÁv²® |hÚ® ¦›Áº. £õu¯ Áõ £õuõ÷Í ìuõ2£¯ Áõ éP» 4 ¦ ÁÚ éõ®µõä÷¯ | ©õuìuÁ £u3²P3Í® |õí® •g\õª ø|Á •g\õª || 11 Gß uõ÷¯ ©íõ÷uÂ, GßøÚ¨ £õuõÍzvÀ uÒÎÚõ¾®, \P» ¦ÁÚ[ PÐUS® \UPµÁºzv¯õP E¯ºzvÚõ ¾®, Eß £õuP©»[PøÍ GUPõ»zv ¾® Âh©õm÷hß, Âh÷Á ©õm÷hß.

(C¢u ìxv PõÎuõéÚõÀ C¯ØÓ¨£mhuõPU TÓ¨£kQÓx.)

BÛ&áüß&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

21

BÛ&áüß&2012

©Ûuõ¤©õÚzøu ªg]¯ BߪP® CÀø». & Kº AÝ£Á\õ¼

J

¸ PõmiÀ ÷Áhß J¸Áß £aø\UQÎ Gso ÷ÁÖ Ch® ÷uia ö\ßÓõß.

Pøͨ ¤iUS® ÷|õUPzxhß J¸ ©µzui°À J¸ ©õu® Ph¢ux. Áø» ›zx, AvÀ uõÛ¯[PøÍz yÂÚõß. «sk® QÎPÒ C¸¢u A÷u AÁß Gvº£õºzu£i÷¯ QÎPÒ £Ó¢x Á¢x ©µzvß A¸QÀ ÷Áhß Á¢uõß. Áø»°À ]UQÚ. ÷Áhß ]UQ¯ £ÓøÁPøͨ C¨÷£õx® QÎPÒ ÷ÁhøÚ ¤iUPa ö\ßÓõß. ÷|õUQ,""QÎP÷Í! CÁß ÷Áhß.

A¨÷£õx •ÛÁº J¸Áº Á¢uõº. Áø»°À ÷Áhß Á¢x Áø» ›¨£õß, uõÛ ]UQ°¸¢u QÎPøͨ £õºzux®, AÁº ¯[PøÍz yÄÁõß. }[PÒ £Ó¢x P¸øn²hß, ""÷Áh÷Ú! CÁØøÓU öPõÀ Á¢x, AÁÚx Áø»°À ]UPõwº »õ÷u!'' GßÖ ÷PmkU öPõshõº.

PÒ!'' GßÖ TÔÚ. ÷Áhß, ""_Áõª! CßÖ GÚUS CUQÎP÷Í ÷Áhß, "•ß¦ |h¢uøu C¢uU EnÄ. CÁØÖUS¨ £v»õP ÷ÁÖ HuõÁx QÎPÒ CßÝ® {øÚÂÀ øÁzv¸U u¢uõÀ, CÁØøÓ ÂmkÂkQ÷Óß!'' GßÓõß. QßÓÚ÷Á!' GÚ Â¯¢x ÷ÁÖ Ch® ö\ßÓõß.

•ÛÁº, ""GßÛh® ]Ôx _Áõª P©»õz©õÚ¢uº _©õº BÖ ©õu[PÒ EnÄ EÒÍx. Aøu |õß EÚU Sz u¸Q÷Óß. C¢uU QÎPøÍ ÂmkÂk!'' PÈ¢uÚ. ÷Áhß «sk® QÎPÒ C¸¢u A÷u GßÓõº. EnøÁ¨ ö£ØÖU öPõsh ÷Áhß ©µzui°À Áø» ›UP Á¢uõß. C¨÷£õx® QÎPÒ AÁøÚ¨ £õºzux®, JßÖ ÷\º¢x, QÎPøÍ ÂkÂUPa ö\ßÓõß.

A¨÷£õx •ÛÁº, ""QÎP÷Í! CÁß ""QÎP÷Í! CÁß ÷Áhß. ÷Áhß Á¢x Áø» ÷Áhß. ÷Áhß Á¢x Áø» ›¨£õß, uõÛ¯[ ›¨£õß...'' GÚ •ß¦ TÔ¯øu÷¯ TÔÚ. ÷Áhß, "GßÚ Ba\›¯®! CßÝ® CøÁ PøÍz yÄÁõß. }[PÒ £Ó¢x Á¢x, AÁÚx GßøÚ {øÚÂÀ øÁzxÒÍÚ!' GÚ {øÚzuõß. Áø»°À ]UPõwºPÒ!'' GßÓõº.

GßÓõ¾® AÁß, "CßÖ GÚUS ÷Ámøh C¨£iU TÔÂmk •ÛÁº ö\ßÓõº. ÷Áh ¯õkÁuØS G¢u ª¸P•® £ÓøÁ²® QøhU Ý® QÎPøÍ ÂkÂzxÂmka ö\ßÓõß.

PÂÀø». \›! C¢uU QÎPÒ ]UPõÂmhõ¾®, J¸ Áõµ® Ph¢ux. ÷Áhß «sk® QÎ ÷ÁÖ H÷uÝ® £ÓøÁPÒ Gß Áø»°À ]UP Pøͨ ¤iUS® ÷|õUPzxhß, Áø»²hß »õ®!' GßÖ {øÚzx, Áø» ›zx AvÀ uõÛ A÷u ©µzvß A¸QÀ Á¢uõß. ¯[PøÍz yÂÚõß. ÷ÁhøÚ¨ £õºzux® GÀ»õU QÎ C¨£i ÷Áhß ö\´uøu A[Q¸¢u QÎPÒ PЮ JßÖ ÷\º¢x, ""QÎP÷Í! £õºzxU öPõsi¸¢uÚ.

CÁß ÷Áhß. ÷Áhß Á¢x ÷Áhß uõÛ¯® y¯x® QÎPöÍÀ»õ® Áø» ›¨£õß, uõÛ JßÓõP, ""QÎP÷Í! CÁß ÷Áhß. ÷Áhß ¯[PøÍz yÄÁõß. Á¢x Áø» ›¨£õß, uõÛ¯[PøÍz yÄ }[PÒ £Ó¢x Á¢x, AÁ Áõß. }[PÒ £Ó¢x Á¢x, AÁÚx Áø»°À Úx Áø»°À ]UPõ ]UPõwºPÒ!'' GßÖ TÔ¯£i÷¯ £Ó¢x Á¢x, wºPÒ!'' GßÖ TÔÚ. ÷ÁhÛß Áø»°À ]UQUöPõshÚ! ÷Áhß QÎPÒ A¨÷£õxuõß ÷ÁhÝUS, "CøÁ ö\õßÚ TÔ¯øuU ÷Pmh øua ö\õÀ¾® QÎPÒ! ¬•ÛÁº TÔ¯øu A¨£ x®, "C¢uU QÎ i÷¯ TÖQßÓÚ. AÁº TÔ¯uß Aºzu® CU PÒ •ß¦ |h¢ QÎPÐUS¨ ¦›¯ÂÀø»!' Gߣx ¦›¢ux. uøu CßÝ® Cx ÷£õßÖuõß ©UPÐÒ £»¸® |À» © Ó U P  À ø » ! Âå¯[PøÍ {øÓ¯ ÷PmPÄ®, C[S |õß £iUPÄ® ö\´QÓõºPÒ. Áø» ›zuõ¾®, CøÁ BÚõÀ AÁºPÒ AÁØøÓz Gß Áø»°À ]UPõx!

GÚ÷Á C[S Áø» ›¨ u[PÒ ÁõÌUøP°À ¤ß£ØÔ¨ ❖ £uõÀ £¯ÛÀø»!' GÚ £¯ÚøhÁvÀø».

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

22

BÛ&áüß&2012

Esø© Jß÷Ó Aø\¯õu AìvÁõµ®. & Kº AÝ£Á\õ¼

"}²® E¸ÁõS; ¤Óøµ²® E¸ÁõUS' Gߣx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ÷©ßø©¯õÚ P¸zx. |õ® |ßS E¸ÁõP ÷Ásk® Gߣx \›. ¤Ó¸US |ßø© ö\´¯ |õ® Hß Phø©¨£m kÒ÷Íõ® GßÓ ÷PÒ GÊQÓuÀ»Áõ? _Áõªâ ©mk©À», £» AÔbºPÒ CuØPõÚ ÷uøÁø¯¨ £» uø»•øÓPÍõP¨ ÷£õvzx Á¸QßÓÚº. ©õ÷©øu¯õÚ BÀ£ºm Ißìjß TÖÁøu¨ £õº¨÷£õ®. "\•uõ¯•® uÛ ©ÛuÝ®' GßÓ uø»¨ ¤¾ÒÍ AÁµx Gsn[ PÎß \õµ® Cx: uÛ¨£mh |® ÁõÌU øPø¯ |õ® Tº¢x ÷|õUQ ÚõÀ, |©x ö£¸®£õ»õÚ Gsn[PЮ ö\¯ÀPЮ ¤Ó ©ÛuºPÎß ÁõÌøÁa \õº¢÷u EÒÍøuU Põn»õ®. |©x C¯À÷£, Ti ÁõÊ® ußø© Eøh¯x uõß. ¤Ó ©ÛuºPÒ £°µõUQ¯ uõÛ¯[PøÍ÷¯ |õ® EmöPõÒQ÷Óõ®, ¤Óº ö|´u BøhP øÍ÷¯ |õ® EkzxQ÷Óõ®, ¤Óº Pmi¯ ÃkPÎ ÷»÷¯ |õ® Á]UQ÷Óõ®. |õ® ÁõÌÁuØPõÚ AßÓõh AÔÄ® uPÁÀ PЮ |©x |®¤UøPPЮ, ö£¸®£õ¾® ¤Ó ©ÛuºPÒ ‰»÷© |®•Ò ¯õ¤zxÒÍÚ.

CøÁ |®ø© Á¢uøh¢ux®Th ¤Óº Põ»® Põ»©õP Áͺzu ö©õÈ°ß ‰»©õPzuõß. ö©õÈ CÀ»õ©À |©x AÔÁõØ ÓÀ Gߣx ªP AØ£©õP C¸¢v¸U S®. ö©õÈ°ß Áͺa] CÀø» ö¯ßÓõÀ |õ® ]Ô÷u •ß÷ÚÔ¯ E¯ºÁøP »[QÚ©õP ©mk÷© C¸¢v¸¨÷£õ®. ¤Ó¨¤¼¸¢÷u J¸ uÛ©Ûu øÚa \‰Pzv¼¸¢x ¤›zxz uÛ ¯õP ÂmkÂmhõÀ, AÁÚx •vºa ]²® £USÁ•®, |õ® {øÚzx¨ £õºUP •i¯õu AÍÂØS ÷©õ\©õP C¸UPU Tk®. uÛ©Ûuß GߣÁß, AÁÚx Gsn[ PЮ Sn[PЮ ÷\º¢u Kº E°º. A¢u "Gsn® & Sn®' BQ¯ÁØÔß ÷\ºUøP ©mk÷© AÁøÚz uÛa]Ó¨¦øh¯ÁÚõP ©õØÓõx. ©Ûu \•uõ¯zvß Kº A[P©õP AÁß C¸¨£uõÀ, ¤Ó¨¦ •uÀ CÓ¨¦ Áøµ A¢ua \•uõ¯® AÁß Gsn[PøͲ® ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

AQ»õ _¢uº

ö\¯ÀPøͲ® C¯UQ, AÁøÚz uß E¢xu ¾US Em£kzv, AÁÚx Snõv\¯[PøÍz uÛzußø©²hß ÂÍ[P øÁUQÓx.

Cx BߪP ÁõÌUøPUS®, BߪPz xøÓ \õµõu ÁõÌUøPUS® \©©õP¨ ö£õ¸¢x®.

÷©ØPsh P¸zx Pøͨ £õºUS®÷£õx J¸ ©ÛuøÚ "|À»Áß' Gß÷Óõ, "w¯Áß' Gß÷Óõ ©v¨£uØPõÚ AÍÄ÷PõÀ AÁß uÚx \•uõ¯zvÀ ö£õ¸¢v ÁõÇUTi¯ ußø©°øÚ÷¯ ö£›x® \õº¢xÒÍx GßÖ TÓ»õ©õ?

A¨£i¨£mh J¸ •iÄ •ØÔ¾® Esø© ¯õÚuõP C¸UPõx. BߪPz xøÓ°¾®, E»P ÁõÌUøP°¾®, £s¦ ö|ÔPξ®, CßÖ \•uõ¯® PskÒÍ AÍÁØÓ •ß÷ÚØÓ[PÒ AøÚzx® £» uø»•øÓPÎÀ vÓߪUP uÛ©ÛuºPÍõÀ E¸ÁõUP¨£mhøÁ. ¯õ÷µõ J¸Áº ö|¸¨¤ß £¯øÚU PshÔ¢ uõº, J¸Áº ÂÁ\õ¯® ö\´¯z öuõh[QÚõº.

J¸Áº µ°À GßâøÚ E¸ÁõUQÚõº. uÛ©ÛuÚõÀuõß ]¢vUP •i²®. A¢ua ]¢uøÚ ‰»® \•uõ¯® •ß÷ÚÖÁuØPõÚ £s¦PøÍU PؤUP •i²®. A¢ua \•uõ¯z vÀ EÒÍ ©UPÒ Pøh¨¤iUP ö|ÔPøÍ ÁSUP •i²®. \•uõ¯® GßÓ \zuõÚ ÂøÍ {»® CÀ»õ©À G¨£i uÛ©Ûu ÚõÀ Áͺa]¯øh¯ •i¯õ÷uõ, A÷u ÷£õßÖ, ]¢uøÚz vÓß ªUP uÛ©ÛuºPÒ CÀø»ö¯ß ÓõÀ, \•uõ¯zuõÀ •ß÷ÚÓ •i¯õx.

GÚ÷Á, uÛ©Ûu _u¢vµ® CÀ»õ©À \•uõ¯•®, ÁÍ©õÚ \•uõ¯ªßÔ uÛ ©ÛuÝ® Áͺa] Põn •i¯õx Gߣøu |õ® |ßÓõP {øÚÂÀ {Özu ÷Ásk®.

BP÷Á Psi¨£õP }[PЮ E¸ÁõP ÷Ás k®, ¤Óøµ²® E¸ÁõUP ÷Ásk®. ❖ 23

BÛ&áüß&2012

Gv›°ß ÁõUøPÂh |s£Ûß ö©ÍÚ÷© EµUP J¼US®. & Kº AÝ£Á\õ¼

\•uõ¯zvÀ J¸ ©ÛuÛß ©v¨¦, AÁÚx EnºÄPЮ Gsn[PЮ ö\¯ÀPЮ G¢u AÍÂØSa \P©ÛuºPÐUS |ßø© £¯U QßÓÚ Gߣøu¨ ö£õÖz÷u PnUQh¨£k®.

Aa\zøu AhUQ øÁ²[PÒ; õzøu¨ £Qº¢x öPõÒÐ[PÒ. & J¸ ö£›¯Áº

ÿ µõ©Q¸èn C¯U SµÀ GÚ GÆÁõÖ CÁºPÒ PzxhÚõÚ Gß •uÀ öuõhº¦ öu›¢x öPõÒÍ C¯¾®? \÷Põu› ÷uÁ©õuõ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ‰»® Põ»® ©mk÷© Cøu Aö©›UPõÂÀ E¯ºSi°À HØ£mhx. ªåß J¸ •Ê ¤Ó¢uÁº. Laura Glenn GßÓ ö£¯º Esø© GÚ {¹¤zux. E»Pz ÁiÁ® Gk¨£uØS •ß¦ C¢uz öPõsh CÁº _Áõª øua _ØÔ Á¢u _Áõªâ°ß öuõhº¦ HØ£mhx. Â÷ÁPõÚ¢u›ß öPõÒøPPÍõÀ £õøu°À |õß Gvº£õµõu ªPÄ® DºUP¨£mk ¤ßÚõÎÀ ö£¸® £oP Âu©õP ~øǯ ÷|º¢ux.

C¢v¯õÂØS Á¢uÁº. øÍa ö\´¯Â¸US® ªåøÚ¨ |õß, Gß uõ´, \÷Põu› £ØÔ C¨÷£õx TÓ ÷Ásk® BQ¯ ‰Á¸® ]Põ÷PõÂÀ |h¢u ªP¨ ö£›¯ GßÓõÀ, A¸®£o ö\´¯ Áõ¸[PÒ GßÓ PsPõm]°À áüß ©õuzøuU PÈz÷uõ®. ¤ÓS AøǨ¦UPõPU Põzv¸¨£x Thz öu›¯õ©À, ᨣõß ©ØÖ® RøÇ |õkPÐUSa ö\À¾® £» Á¸h[PÍõP¨ £¯n® ÷©ØöPõsi¸¢u J¸ ÁÈ°À, Cø»²vº Põ»zvÀ, \ºÁ \©¯¨ ÷£µøÁ xÓ¯º Tmh® GßÖ CøuU TÓ»õ®. °À P»¢x öPõÒÍz vmhªmi¸¢÷uõ®.

A¢uz xÓÂPÐÒ J¸Áº £» Á¸h[PÐUS¨ G[PÒ Sk®£zvÀ HØ£mh J¸Á›ß ¤ß GßÛh®, "|õ[PÒ ÷©ØöPõÒÍ ÷Ási¯ CÓ¨£õÀ Jøí÷¯õ GßÓ ]Ö |P›À u[Q÷Úõ®. £oPÒ SÔzxU PÚ¾® |õ[PÒ AÔ¢v¸UP ]Põ÷Põ Á¢x ÷\º¢ux®, ¦vuõP Á¢uÁº ÂÀø». AÔ¢v¸¢uõÀ, }sh ¯õzvøµPξ®, PÍõÚ G[PøÍ J¸ ©›¯õøu {ªzu©õP ìÃhß wµz uÁ Áõ̾® G[PÒ Ehø» Á¸zvU ÷£õºâ¯ß Aø©a\º ¸¢xUS AøÇzuõº. öPõsi¸UP ©õm÷hõ®.

AÁº A¨÷£õxuõß \ºÁ \©¯¨ ÷£µøÁ°À "S¸÷uÁº ÿµõ©Q¸ènº G[PÐUSU P»¢x öPõsk v¸®¤°¸¢uõº. GÚ÷Á Aøuz Põmi¯ £õøu°À, BºÁzxhß R̨£i¢x Kº uµ ÷ÁÖ Gøu¨ £ØÔ²® ÷£\ÂÀø».

Gί xÓÄ ÁõÌUøPø¯ ÷©ØöPõÒÁx A¢u Aø©a\º \ºÁ \©¯¨ ÷£µøÁ°ß £» ©mk÷©, G[PÎh® Gvº£õºUP¨£k uµ¨£mh ÂÁõu[PÒ, Tmh[PÒ SÔzx QÓx GÚ {øÚzv¸¢÷uõ®' GßÓõº. }sh ÷|µ® ÷£]Úõº.

A÷u xÓ ‰»® ÷©¾®, ©PzuõÚ A¨÷£õx, ""J¸Áº u©x £i¨£ÔÁõ £oPÒ |hUP¸¨£x £ØÔ J¸ ¾®, ÷£a_z vÓø©¯õ¾® PÁº¢vÊUS® SÔ¨¦ Qøhzux. _Áõª ÷uõØÓzuõ¾® AøÚÁøµ²® öÁØÔ Â÷ÁPõÚ¢uº C©õ»¯U Põmk¨ öPõsk ªP E¯µzvØS¨ ÷£õ´Âm £õøu°À, Põ´¢x ÷£õÚ QøÍ hõº'' GßÓõº.

PÐhß Ti¯ ©µ {ǼÀ, CÓUS® |õß ªP BºÁzxhß, ""¯õº A¢u¨ uÖÁõ°À C¸¢uõº. ÷£a\õͺ?'' GßÖ ÷Pm÷hß. ""J¸ A¨÷£õx J¸ SµÀ, "} \õP î¢x, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº'' GßÓõº ©õmhõ´, } BØÓ ÷Ási¯ A›¯ AÁº Aø©v¯õP. £oPÒ £» EÒÍÚ' GÚ AÁ¸US wµ BºÁzxhß GßøÚz u¯õº ©mk® ÷Pmhuõ®. £kzvU öPõs÷hß. HöÚÛÀ C¢v¯ A¢uU SµÀ E¸Á©ØÓ Sµ»õP BߪP E£÷u\[PÒ GÚUS¨ ¦vuÀ».

J¼zuuõ®. Cx J¸ wºUPu›]°ß GmÂß BºÚõÀm GÊv¯ Light of Asia ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

BÛ&áüß&2012

Á¸® bõ°ØÖUQÇø© "÷¯õPõ GßÓõÀ GßÚ?'

Gߣx £ØÔ²® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº Eøµ¯õØÖ Áõº GßÖ GÊu¨£mi¸¢ux.

SÔzu ÷|µzvØS 20 {ªh[PÐUS •ß÷£ |õß ©ßÓzøu Aøh¢÷uß. Tmh® £õv AÍ÷Á {øÓ¢v¸¢uõ¾®, 3 ©o ö|¸[Q¯x® Th®, £iUPmk EÒ£h G[S® Tmh® {µ®¤ ÁÈ¢ux. _Áõªâ°ß ÷£a]À J¸ ]ÔuõÁx PõvÀ ÂÇõuõ GßÖ £»¸® {ßÖ öPõsi¸¢uÚº.

B^ºÁvUP Á¢uÁº

Â÷Úõ£õâ ö\ßÓ ¤ß AÁº Põ¢vâ °h®, ""E[PÐhß ÷£]U öPõsi¸¢ uõ÷µ, AÁº ¯õº?'' GßÖ ÷Pmhõº.

AuØS ©Põz©õâ, ""B] ö£Ó÷Á B]µ©zvØS¨ £»¸® Á¸Áº. BÚõÀ CÁ÷µõ B]µ©zøu B^ºÁvUP Á¢uÁº, ö£¯º Â÷Úõ£õâ'' GßÓõº. &i.G®. _¢uµµõ©ß

\£º©v B]µ©zvÀ Â÷Úõ£õ£õ÷Á ²®, Põ¢vâ²® _Áõµ]¯©õP¨ ÷£]U öPõsi¸¢uÚº.

Cøu A¨÷£õx B]µ©zvØS Âᯮ ö\´u Bsm¹ì GߣÁº yµzv¼¸¢x PÁÛzx Á¢uõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

vjöµÚ J¸ \»\»¨¦. Aø©v¯õP, P®¥µ©õP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £iUPmkPÎÀ HÔ ÷©øhø¯ Aøh¢uõº.

AÁº ÷£\ Bµ®¤zux® Põ»®, C¸¨¤h®, _¯{øÚÄ, ©UPÒ GÚ GÀ»õ® Pøµ¢xÂmhÚ. öÁØÔhzvß F÷h P®¥µ©õÚ SµÀ ©mk÷© J¼zux. Áõ°ØPuÄPÒ vjöµßÖ vÓ¢x GÀø»°À»õu C»US ÷|õUQa ö\À¾® £õøu °À |õß ~øÇ¢uuõP Enº¢÷uß. Auß •iÄ PsqUS¨ ¦»¨£hÂÀø».

BÚõÀ ]¢uøÚ ©ØÖ® Aøu |ÀQ¯ ÷£a\õÍ ›ß £Îa]k® ÷uõØÓzvß ‰»® Aøh¯UTi¯ C»US öu›¢ux. GÀø»¯ØÓ wºUPu›]¯õÚ _Áõªâ A[÷P {ßÖ öPõsi¸¢uõº!

AøÓ Põ¼¯õÚ ¤ÓS Gß {ø»USz v¸®¤ ÷Úß. _Áõªâ, SmC¯º u®£vPÒ uµ AøÚÁ¸® ö\ßÔ¸¢uÚº. ¤ÓS {³¯õºUQÀ |h¢u AøÚzx ÁS¨¦PÒ ©ØÖ® EøµPÐUS |õß uÁÓõx ö\ß÷Óß. £Uv÷¯õP®, bõÚ ÷¯õP®, µõá÷¯õP® ©ØÖ® Pº© ÷¯õPzøu²® AÔ¢x öPõs÷hß. |õßS ÷¯õP[P÷Í EÒÍÚ÷Á, BÖ, Gmk GßÖ C¸¢uõÀ CßÝ® ÁS¨¦PÎß GsoUøP Ti°¸U S÷© GÚ Á¸zu©õP C¸¢ux. ¤Ó B]›¯ºPÎh® Põnõu Kº E¯º\Uv AÁ› h® C¸¢ux. G[PÒ ]¢uøÚPÒ ©ØÖ® vh |®¤UøPPÐUS AÁ÷µ E¸Á® öPõkzuõº.

Gß |õ´, I›è öémhºTh Cøu Enº¢ux. _Áõªâ AuøÚz uhÂU öPõkzx, "}uõß Esø©¯õÚ ÷¯õQ' GßÖ TÖ®÷£õx Ax {ªº¢x ö©´]¼ºzx {ØS®. uªÇõUP® : _.¤µPuõ

25

BÛ&áüß&2012

Cµsk •¯ÀPøÍz xµzx£ÁÚõÀ JßøÓ²® ¤iUP¬•i¯õx. & Kº AÔbº

GßÓ ¡¼ß ‰»® ¦zu›ß ÁõÌUøP ©ØÖ® E£÷u\[PøÍ AÔ¢v¸¢÷uß. ÷©õîÛ \õmhºâ°ß £PÁz Røu ö©õÈ ö£¯º¨ø£¨ £» •øÓ £izx ø£¤ÎÀ AuØS Cøn¯õÚ £SvPøͲ® £izv¸¢÷uß. ©õUì•À»›ß B[Q»¨ ¤µv¯õÚ E£{hu ¡ø»¨ £ÛUPõ»® •ÊÁx® BÌ¢x £izv¸¢ ÷uß. GÚ÷Á Gß ©ÚvÀ £i¨£i¯õP ©õÖuÀ HØ£mi¸¢ux. Cø»²vº Põ»zvÀ {³¯õºU v¸®¤÷Úß. ìÃhß ÷£õºâ¯ß Aø©a\¸hß |h¢u Eøµ¯õhÀ Gß ©ÚvÀ BǨ £v¢v¸¢ux.

J¸ |õÒ Gi\ß AöÁß³ ÁȯõP |õß ö\ßÓ÷£õx, 'Universal Brotherhood' GßÓ ©ßÓz vÀ Á¸® bõ°Ö, ‰ßÖ ©oUS "÷Áuõ¢u® Gߣx GßÚ?' Gߣx SÔzx®, Aøu Akzx

Kº Esø©US GzuøÚ ö£õ´PЮ DhõPõx. & Kº AÔbº

"C ÁµõÀ

GÚUS Cߣ® QøhUS® GßÖ A÷u\©¯® C¸¢÷uß, Pøh]°À H©õØÓ®uõß', "AÁøÚ CøÓÁ÷Ú |©US |®¤U öPm÷hß', "AÁÒ GÚUSz x÷µõP® ÷Ási¯Áº GßÖ ö\´xÂmhõÒ, CÛ ¯õøµ²® |®£U Thõx'.

P¸x£ÁºPÒ, ©UPÍõ CÆÁõöÓÀ»õ® £»¸US® £»Âuz ÷uõÀ ¾® E»Pzuõ¾® H©õØÓ¨£k®÷£õx J÷µ¯i ¯õP Áõi ÂkÁvÀø».

AÝ£Á[PÒ QøhUQßÓÚ.

AÁºPÒ, u[PøÍ H©õØÔ¯ÁºPøÍ öÁÖU C¢u AÝ£Á[PÒ GÀ»õ® Esø©uõÚõ?

Põ©À, E»Qß {ø»¯õø©ø¯z u[PÐUS B®, Esø©÷¯. BÚõÀ AøÁ •Êø©¯õÚ Enºzv¯ B\õßPÍõP |ßÔ²hß ÷|õUSÁº.

Esø© AÀ».

CøÓÁ÷Ú {ø»¯õÚÁº Gߣøu |ßS E»øP öÁÖ¨£uõ÷»÷¯ J¸Á¸US EßÚu® Enºzu÷Á ÷uõÀÂPÒ, H©õØÓ[PÒ, CǨ¦PÒ Á¢xÂk©õ? Gøu¯õÁx öÁÖzuuõÀ ©mk® ÁõÌÂÀ öÁØÔ ö£ØÓÁºPøÍ "÷µhõº' ‰»® Á¢uÚ GßÖ |õ® Enµz öuõh[QÚõÀ, Aø©vUPõÚ AìvÁõµ® Bµ®£©õQÂk®. ÷uiÚõ¾® Põn •i¯õx!

"E»øPz xÓ¢xÂk' GßÖ E»Qß {ø»¯õø©ø¯, _Áõª ‰ºzuõÚ¢uº \õìvµ[PÒ v¸®£z v¸®£U ©UPÎß ©õÖ£k® ©Ú{ø»ø¯¨ TÖQßÓÚ÷Á. £ØÔa \õìvµ[PÒ £»ÁõÖ £øÓ\õØÖ®.

Gøu z xÓ¨£x? G¨£i z xÓ¨£x?

Gøuz G¨£iz £ØÓØÓ ußø© Jß÷Ó ÷£›ß£zvß µõá £õmøh GßÖ AøÁ TÖ®. ÷uÁ A®\[P÷Í ©Ûu ÁiÁ® uõ[Q Á¢uõº AÁØøÓ AÔÄUPsnõÀ Põnõv¸¢uõÀ, PÒ, £g\ £õshÁºPÍõP! C¢vµÛß ©Pß P\¨¦ AÝ£Á[PÒ PsPøÍU P\UP øÁUS®. AºáúÚß, Áõ²ø©¢uß ¥©ß, uº©zvß uÚ¯ß "E»P® {ø»¯ØÓx, ©Ûuß ©õÓUTi¯Áß, ²vèiµº CÁºPÒ GÀ÷»õ¸® A\Põ¯ `µºPÒ. õzv¾® Â÷ÁPzv¾® J¨£ØÓÁºPÒ øÁµõUQ¯zxhß øÁ¯PzvÀ ÁõÌ' GßöÓÀ »õ® AÔÄøµ TÓU ÷PmS®÷£õx |©US £õshÁºPÒ. AÁºPÍx £zvÛ¯õÚ vöµÍ£v uÚUS ¯õ¸® {P›Àø» GßÖ CÖ©õÓÂÀø». ÷»\õP¨ £¯® Á¸QÓx.

GßÓõ¾®, uÚUS A¢u IÁ÷µ AøÚzx® ¦»Ûߣ® ©mk® ÷Ásk÷Áõº C¢u¨ ¦Â °÷»÷¯ vøÍUPmk®. BÚõÀ ÷£›ß£zvÀ GßÖ |®¤U Qh¢uõÒ. £PÁõß ÿQ¸ènøµ¨ Á͵ BߪPzøu |õk£Á›ß Âå¯÷© ÷ÁÖ. £µ®ö£õ¸ÍõP Enµõx, £õ\ªUP AsnÚõ AvP£m\©õP 60 Q.«. ÷ÁP® ö\À¾® J¸ P÷Á ÷£õØÔÚõÒ. ¯õøµ HöÓkzx¨ £õºUP ¯õ¸US® xoÄ Põ›¾ÒÍ G¢vµzøuU öPõsk ¡Ö Q.«. Áµõ÷uõ, AÁøÍ÷¯ ÁUQµ©õP¨ £õºzux ÷ÁPzvØS KmiÚõÀ, G¢vµ® GßÚÁõS®? x›÷¯õuÚU Tmh®. H©õØÓ[PÒ AÁÐUSÒ Ax ÷£õ»zuõß ©ÛuºPЮ E»P•®.

"Pa\v Cv áPz' & "÷£õ´U öPõsi¸¨£x J¸ ö£¸® ©õØÓzøu HØ£kzvÚ. Ax `uõmh® GßÓ ÷£¯õmhzvß÷£õx |h¢ux.

E»P®' GßÖ Aºzu®. ©õÔU öPõs÷h •u¼À AÁÒ uß ÃµU PnÁß©õºPøÍ C¸US® E»Pzv¼¸¢x |õ® {µ¢uµ _Pzøu EuÂUS AøÇzuõÒ. ÂvUSU Pmk¨£mi¸¢u Gvº£õºzuõÀ, H©õÖÁx |õ®uõß.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

26

BÛ&áüß&2012

AÁºPÒ ö\¯¼Ç¢x ]ø»¯õ´ C¸¢uõºPÒ. ¥è©º, x÷µõnº ÷£õß÷Óõøµ AøÇzx¨ £õºzuõÒ. AÁºPÍõ¾® EuÁ •i¯ÂÀø».

"GßøÚ |õ÷Ú PõzxUöPõÒ÷Áß' GßÖ øPPÍõÀ uß ÷©Ûø¯ ©øÓzuõÒ. ©øh¯ß xa\õuÚß ÂkÁuõP CÀø».

•iÂÀ "CÛ ¯õ¸® GßøÚU Põ¨£õØÓ •i¯õx. |õÝ® GßøÚU Põ¨£õØÔU öPõÒÍ C¯»õx' Gߣøu Enº¢uõÒ vöµÍ£v. ©ÛuºPÎß \Uv¯ØÓ ußø© AÁÐUSa \›¯õP¨ ¦›¢ux. "÷£µµ]',"£õshÁº £zvÛ' ÷£õßÓ AÁÍx A¤©õÚ[PÒ ]øu¢uÚ.

AP[Põµ®, xÓÄ ÷©ØöPõshx; BshÁß \ õ î £µ©® xUP®' & EÓÄ ÷©®£mhx. "B\ "Gvº£õº¨÷£ GÀ»õz xUP[PÐUS® Põµn®' Gߣøu Enº¢uõÒ.

PuÔ¯ÁÒ Ps ‰iÚõÒ; PshõÒ {zv¯ ÷|\øÚ ö|g]À! "÷Põ¢uõ, } ©mk÷© GßøÚU PõUP •i²®' GßÖ AÁÒ \µnõPv Aøh¢uuõÀ Põ¨£õØÓ¨£mhõÒ.

C¢u {PÌa]US¨ ¤ß vöµÍ£v°h® J¸ ö£¸® ©õÖuÀ Á¢uø©¢ux.

Gx {µ¢uµ©õP |®ø©U PõUS®? ©ÛuºPÎß, Hß ÷uÁºPÎß \UvPÒTh KµÍÄU÷P EuÁ •i²®. ÁõÌÂß •UQ¯©õÚ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

\©¯zv¾®, AÖv öÁØÔ°¾® BshÁß ©mk÷© xøn ¦›Áõº Gߣøu Enº¢uõÒ.

C¢u ©Ú{ø» Ti¯ ¤ÓS vöµÍ£v E»øPz xÓ¢x ÁÚzvØS Ki ÂhÂÀø».

PnÁß©õºPøÍ JxUPÂÀø». AÁºPÒ ußøÚU PõUP •i¯õu øP¯õ»õPõuÁºPÒ GÚ ÁõºzøuPÍõÀ _hÂÀø». vöµÍ£v°ß ÁõÌÂÀ CøÓÁøÚ •ØÔ ¾® \õº¢x Q¸ènøµ ©mk÷© •ÊÁx©õP ÷|]zx® |®¤²® ÁõÊ® ußø© `uõmh {PÌa]US¨ ¤ÓSuõß HØ£mhx GÚ»õ®.

Cuß ¤ß ¦ÓzuÍÂÀ ö£›uõP G¢u ©õØÓz øu²® PõmhõÂmhõ¾® AÁÍx APzvÀ Aئu©õÚ ÷©®£õk {PÌ¢ux.

"BߪP ÁõÌUøP Bµ®¤¨£uõÀ ¯õ¸US® öPõ®¦ •øÍzx ÂkÁvÀø»' Gߣõº AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ. AuõÁx ÂȨ¦nºÄ, £Uv GÀ»õ® AP ©õØÓ[PøÍ÷¯ ÷uõØÖÂUQßÓÚ.

Cx÷£õÀ J¸Áº E»Pzvß C¯Àø£, ©Ûuº PÎß \õuõµn Enºa]PÎß ÂøÍÄPøÍ, AÁºPÎß ©õÖ£k® ©Ú {ø»PøÍ, AvP EÒÏhØÓ {ø»ø¯ |ßS Enµ ÷Ásk®.

C¢u E»QÀ |õ® Hß H©õÖQ÷Óõ®, H©õØÓ¨ £kQ÷Óõ® GßÓõÀ, |õ® |® v¸¨vUPõP¨ ¤Ó›hª¸¢x Gøu¯õÁx Gvº£õºUQ÷Óõ®.

Gvº£õº¨¦ C¸US®Áøµ H©õØÓ•® C¸US®. ©Ûu EÓÄPÎÀ ©mk©À», |® £oPξ® Gvº£õº¨¦ ÷Áshõ® GßQÓx £PÁzRøu.

CÆÁõÖ ö\õÀÁx _»£®. ö\´Áx PiÚ®.

Gvº£õº¨¤ßÔ GxÄ® ö\´¯÷Á •i¯õx GßÖuõß |®¦Q÷Óõ®. BP÷Á A¢u Gvº£õº¨ ¦®Th |® v¸¨vUPõP CÀ»õ©À, BshÁÛß v¸¨vUPõP C¸UPmk®.

A¨÷£õx |®ø©¨ £¢u¨£kzx® ö\¯»õÚx £PÁz øP[Pº¯® GßÖ Â›QÓx.

BP÷Á ©Ýè¯ \Põ¯zøuÂh öu´Á \Põ¯® ]Ó¢ux Gߣøu |õ® PshÔ¯ ÷Ásk®.

"More help from God; less help from men' Gߣõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. |õ® E»QÀ öÁSίõP C¸¢x E»øP²® ©ÛuºPøͲ® AvP©õP |®¤ H©õÓU Thõx. ÷©¾® JÆöÁõ¸ ©ÛuÛhzv¾® öu´ÂP®

26

BÛ&áüß&2012

Áõ´¨¦UPøÍ E¸ÁõUP¨ ¦zv\õ¼¯õÀuõß •i²®. & Kº AÝ£Á\õ¼

Aø©vø¯ AøhÁuØS õ÷© Âø». & J¸ ö£›¯Áº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

BÛ&áüß&2012

AߦÒÍ A¨£õ A®©õ FmkÁx Aߦ A¨£õ PõmkÁ÷uõ ©Úzöu®¦. \ø©zx EnÁΨ£ÁÒ A®©õ; EnÄUPõPa \®£õvzxz u¸Áx A¨£õ,

]ßÚa ]ßÚz xߣ[PÎÀ ÷ukÁx A®©õÂß Aߦ.

BÚõÀ ö£›¯ xߣ[PÎÀ xøn {Ø£x A¨£õÂß BuµÄ!

A¨£õ J¸ ö|i¯ B»©µ®.

AÁº u¸® Sκ {Ç÷» Sk®£®.

AøÚzx® G¨÷£õx® AøhUP»®.

PÀ¼À ChÖ®÷£õx Áõ°À Á¸® Áõºzøu& "A®©õi÷¯õ!' uÁÔU R÷Ç ÂÊ®÷£õx TÄ÷Áõ® & "I÷¯õ, A¨£õ!'

&\õ¸÷P]

EÒÍx Gߣøu²® {øÚÂÀ öPõÒÍ ÷Ásk®. ]Úõ¾®, uß Ãmi¾ÒÍ uß SÇ¢øuPÒ ©m |©US G¨£i¨£mh øÁµõUQ¯® ÷uøÁ k÷© uÚUSa ö\õ¢u® Gߣøu Enº¢v¸¨ GߣuØS ÿµõ©Q¸ènº J¸ wºøÁU öPõkU £õÒ' GßÓ EÁ©õÚzvß ‰»® TÖQÓõº.

Ax÷£õ» vöµÍ£v £nUPõ›¯õPÄ® ÁõÌ¢ QÓõº: "E»Q¯¼À (E»Pzvh® AÀ») |©US øÁµõUQ¯® ÷Ásk®, AuØS öu´Ázvh® uõÒ; AÁ÷Í ÷Áø»UPõ›¯õPÄ® ÂÍ[QÚõÒ.

BÌ¢u Aߦ ö£¸P ÷Ásk®'. ÿQ¸èn›h® AÁÍx ¤µõºzuøÚ Cøu E»P¨ £ØøÓ }UP, "£ØÓØÓõß uõøͨ EÖv¨£kzxQÓx: ¨µvUbı u¡ ˜Pı¬¢uı | ˜© £Uu £ØÖP' GßÖ ÁÒÐÁ¸® TÖQÓõº. a Øv Cv \ÆÏÆ∏zØ \ÆÏÆ∏zØ ®µna Esø©¯õÚ £Uv°ß C»UPnzøu¨ £ØÔ |õµu £Uv `zvµ®, ""CøÓÁÛh® |õ® öPõÒ ®µınıfl \fluıµØıÆØÌÆ | Ю BÌ¢u Aß÷£ £Uv. Aøu¨ ö£Ö£Áß &"÷Põ¢uõ, Eß £UuºPøÍ } øPÂkÁ AøÚÁøµ²® ÷|]UQÓõß. ¯õøµ²® öÁÖ¨£ vÀø» GßÓ Eß EÖvö©õÈø¯z v¸®£z v¸®£ {øÚzx |õß E°º ÁõÌQ÷Óß.' vÀø». Gv¾® v¸¨v AøhÁõß'' GßQÓx. uº©²zuzvÀ £õshÁºPÒ Enºa]PÎß \›, öu´ÂP® |®ªÀ EvUPõuÁøµ, öu´Á ¤iPÎÀ ]UQ¯ ÷£õöuÀ»õ®, AÁºPÍx õz AߤÀ |õ® vøÍUPõuÁøµ GßÚ ö\´Áx?

"E»PU Phø©PÒ C¸US®Áøµ PhÄøÍ J¸ øuz ysi¯ öÁØÔ©PÍõP C¸¢uõÒ AÁÒ. uº©zvØS EÖxøn¯õP ÂÍ[S®, uõº«PU øP¯õÀ £ØÔUöPõÒ. Phø© •i¢uÄhß C¸ ÷Põ£zvß ¤µv{v¯õP & öu´ÂPa \Uv¯õP øPPÍõ¾® PhÄøÍ Án[S' GÚ vöµÍ£v ÂÍ[SQÓõÒ! ÿµõ©Q¸ènº TÖÁx® PÁÛU C¢u ©Ú{ø» Ti¯ A÷uõk, Auº©zvØS GvµõP¨ PzuUPøÁ; Pøh¨¤iUP ÷Ási ÷£õµõhÄ® ÷Ásk®; A¨£i¨ ¤ÓS vöµÍ£v ¯øÁ. Pøh¨¤iUPÄ® HØÓøÁ. ÷£õµõk£ÁºPÐUS¨ £UP£»©õP E»øPz xÓ¢x Áìvµõ£íµnzvØS¨ ¤ÓS ÂÍ[QhÄ® ö\´uõÒ vöµÍ£v. vöµÍ£v°ß |®¤UøP Buõµ®, ÁÚzvØS Ki A¢ua \Uv°ß A®\÷© vµsk ÁõÌÁuØPõÚ EnºÄ Cµsk® ÂhÂÀø». ÁõÌ¢uuõÀuõß µõo vöµÍ£v, ÿQ¸ènøµ ÷|õUQ÷¯ C¸¢uÚ.

PnÁß©õºPøÍ vöµÍ£v A®©ÚõP ©»º¢uõÒ!

G¨÷£õx®÷£õÀ £õshÁºPÐUS JxUP A¢u A®©Ûß \Uv |® FøµU AÁÒ GÀ»õ¨ £oPЮ ö\´uõÒ.

Põ¨£õØÖ® GßÓ |®¤UøP°À Cß ÂÀø». AÁºPÒ ]›zuõÒ, ]›UP øÁzuõÒ; ußøÚU PõUP •i¯õu Ö® Qµõ©¨¦Ó[PÎÀ §áõ› EkUøP AÊuõÒ, AkzuÁº Pspøµ²® øP¯õ»õPõuÁºPÒ GÚ Aizx, ©Põ£õµu® £õi vöµÍ£v xøhzuõÒ. ¯®©ß ÁÈ£õmøh |hzxQÓõº.

BÚõÀ AÁÍx Ai©ÚvÀ ÿQ¸ènº |® |õmiß Âkuø»¨ ÷£õ›À C¢uz uõº«PU ©mk÷© uÚUS {µ¢uµ¨ £õxPõ¨¦ uµ •i²® ÷Põ£zøu |® ©UPÎøh÷¯ ysh÷Á ©PõP Gߣøu²® Enº¢v¸¢uõÒ. £õµv¯õº "£õg\õ¼ \£u®' GßÓ Ãµ Põ¯zøu¨ Cøu ÿµõ©Q¸ènº, "£nUPõµ Ãmk £øhzuõº. A¢u A®©ß |©US A¸Ímk®. ❖ ÷Áø»UPõ›, Gá©õÚÛß SÇ¢øuPøÍU öPõg

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

29

BÛ&áüß&2012

E[PÒ AÔÂÀ ¤Óº JÎ ö£Ó ÷Ásk®. & J¸ ö£›¯Áº

A®©õ CÀ»zvß uß©õÚ®; A¨£õ Ãmiß Aøh¯õÍ®.

o

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

p

ESTD-1959

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì

Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. ÷£õß : 28442850, 28444538

ö\À: 9444019151 email : srivijayatravels@yahoo.com ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ

E›ø©¯õͺ: _.£z›

2012& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ 15.6.12 14 |õmPÒ öPõsh £z›|õz, ÷Puõº|õz ¯õzvøµ: öhÀ¼, £z›|õz, ÷Puõº|õz, í›zxÁõº, ›æ÷Pè, BUµõ, ©xµõ BQ¯Ú Pmhn® ¹.11,000/&.

22.6.12 4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 1.7.12 Põ] ¯õzvøµ 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª \õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,150/&.

1.7.12 15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 12,500/&.

6.7.12 14 |õmPÒ öPõsh ©íõµõèiµõ ¯õzvøµ: £õ®÷£, |õ]U, £g\Ái, v›¯®£÷PìÁº, ^µi, \Û ][PÚõ¨§º, |õP|õu®, £sh›¦º, £µÎ, ¥©õ\[Pº, ©PõPõ÷ÍìÁº, K[Põ÷µìÁµº, øÁzv¯ |õu®, Sì÷ÚìÁº, Eäá°ß, 8 Aèh Pn£vPÒ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 11,000/&.

18.7.12 14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº xÁõµPõ, ÷£mi xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv ©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦èPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õz xÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯Ú. Pmhn® ¹.11,000/&.

18.7.12 4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 6.8.12 8 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 6,000/&.

4.8.12 15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú.

Pmhn® ¹. 12,500/&.

SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®.

Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ EnÄ, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

o

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

p 30

BÛ&áüß&2012

B]›¯º : v¸¨§º Q¸ènß v¸¨§º S©µß £v¨£P®, 57 ¤, £z©õÁv |Pº, Põ©µõä \õø», ¸P®£õUP®, ö\ßøÚ & 92. ✆ : 2377 1473.

❐ v¸©õÀ Ai¯õº £õu ¯õzvøµ

v¸©õÀ Ai¯õºP÷Íõk B]›¯º uªÇPzv¾ÒÍ vƯ ÷u\[PÐUS¨ £õu ¯õzvøµ ö\ßÓøu ÂÁ›US® 90 PmkøµPÒ. £UP® 234 & Âø» `120/&.

B]›¯º : ÿ E.÷Á.S©õµÁõi ÷\.Cµõ©õ~áõ\õº¯º v¸©õÀ £v¨£P®, 20/53, B¤µPõ® öu¸, ©°ø», ö\ßøÚ & 4. ✆ : 2495 4247.

❐ •zx ©ozvµÒ

30 C»UQ¯ PmkøµPÒ. £UP® 150 & Âø» `100 /& .

B]›¯º : AÇ.•zx¨ £ÇÛ¯¨£ß A~µõP®, 19, Psnuõ\ß \õø», v.|Pº, ö\ßøÚ & 600 017. ✆ : 2434 5641.

❐ ©PõP _¨¤µ©o¯ £õµv¯õº

©PõP塧 Kº AÔ•P Áµ»õÖ. £UP® 56 B]›¯º : öá.S©nß & Âø» `22/&.

Göéßæ¯À £¨Î÷Påßì, ÷Põ¯®¦zyº & 641 045.

❐ AuºÁn ÷Áu®

AuºÁn ÷Áuzøu AÔ•P¨£kzx® ¡À. £UP® 166 & Âø» `75/&.

B]›¯º : •øÚÁº Â. ÷Põ£õ»ß& ¤.S¸¨›¯õ

❐ ]¢øu°÷» Áõ\® ö\´²® ]zuºPÎß _Áõ\®

£» ]zuºPøͨ £ØÔ¯ 33 PmkøµPÒ. £UP® 176 & Âø» `75/&.

B]›¯º : hõUhº S¸¨›¯ß & ÷£µõ.Aºzu|õŸìÁµß ÷©ØPsh C¸ ¦zuP[PЮ QøhUSªh®: Ph»[Si £¨Î÷Påßì, 38, |÷h\ A´¯º öu¸, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2434 3406.

❐ |Í \›u®

©Põ£õµuzvß QøÍUPøu¯õP Á¸® |Íß & u©¯¢v°ß Áµ»õØøÓ Â›ÁõPU TÖ® ¡À. £UP® 232 & Âø» `180/&.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

31

❐ |õ¯Q |ÀQ¯ |õ©õÁÎPÒ

ö\͵õèmµ BÌÁõº ÿ©¢ |hÚ ÷Põ£õ» |õ¯Q _ÁõªPÒ A¸Î¯ |õ©õÁÎPÒ & P¸zxøµ²hß. £UP® 40 & Âø» `10/&.

❐ ÿ©z öé͵õèmµ ¤µ£¢u®

|õ¯Q _ÁõªPÎß |À¾øµPÒ. £UP® 43& Âø» `10/&.

C¸ ¡ÀPÐUS® B]›¯º: SmkÁõ ÷P.Bº. Q¸èn©õa\õ› C¸ ¡ÀPЮ QøhUSªh®: ÿ|hÚ ÷Põ£õ» £¨Îåºì, 60, C¢vµõ |Pº, •Ûa\õø» ÷£õìm, ©xøµ & 625 009. ✆ : 0452 &2337 694.

❐ Â_Á î¢x ªzvµß |¢uÚ Á¸å® ¦zuõsk ©»º

|©x £õµ®£›¯zvß ø©¯¨ ¦ÒίõÚ Sk®£zvß £À÷ÁÖ A®\[PøͲ® B´¢x |À» Sk®£® Aø©¯ £›¢x øµPøÍU TÖ® CßÔ¯ø©¯õu ¡À. £UP® 200 &Âø» ¹. 100/& B]›¯º : Bº.¤.Â.Gì. ©o¯ß Â_Á î¢x £›åz, 8, ©õ®£Ça \õø», A®©õ ©sh£®, v¸a] &6. ❖

BÛ&áüß&2012

Eß ÁõÌUøPø¯ CßöÚõ¸Áµx ÁõÌUøP÷¯õk J¨¤hõ÷u.& Ps÷hõºö\m

❐ ÿ©¢ |hÚ÷Põ£õ» |õ¯Q A•u®

|õ¯Q _ÁõªPÎß ‰ßÖ RºzuøÚPÐUS ÂÍUP®, öuõhº£õÚ £õPÁu Âå¯[PøÍ ²® TÖ® ¡À. £UP® 128 & Âø» `50/&.

B]›¯º: uõhõ. éú¨µ©s¯® uõhõ.éú.vÚ©o, øPzuÔ |Pº, {ø»³º, ©xøµ & 625 005. Aø»÷£] : 92457 53604.

❐ vøµ

30 •øÓ ©Ö£v¨¦PÒ öÁÎÁ¢xÒÍ "BÁµnõ' GßÓ PßÚh |õÁ¼ß uªÇõUP® C¢u ¡À. ©ua\õº¤ßø© GßÓ ÷£õºøÁ°À £õµuzvß Esø©¯õÚ Áµ»õÖ v›UP¨£mkU TÓ¨£kQÓx. Áµ»õØÖ Esø©PøͲ® uØ÷£õøu¯ {PÌÄPøͲ® ÷\ºzx GÊv°¸¨£x C¢u ¡¼ß ]Ó¨¦. £UP® 471 & Âø» `250/&.

B]›¯º: Gì.GÀ.ø£µ¨£õ Âᯣõµu® £v¨£P®, 12, G®.Â. |õ²k öu¸, ÷\zx¨£mk, ö\ßøÚ&31.

&"÷Põ¢uõ, Eß £UuºPøÍ } øPÂkÁvÀø» GßÓ Eß EÖvö©õÈø¯z v¸®£z v¸®£ {øÚzx |õß E°º ÁõÌQ÷Óß.' & vöµÍ£v°ß ¤µõºzuøÚ

]¢uøÚ¯õÀ, ö\õÀ»õÀ, ö\¯»õÀ |©US •ßÝuõµn©õÚ \÷Põu› {÷Ávøu°ß Áµ»õÖ. £UP® 144 & |ßöPõøh `45/&.

B]›¯º : ¯wìÁ› Q¸èn¨›¯õ A®£õ µõèmµ ÷\ÂPõ \ªv, »ôª Q¸£õ, C.â.1/1, ìi›[Pºì A£õºmö©smì, ìi›[Pºì \õø», ÷Á¨÷£›, ö\ßøÚ & 3.

❐ ÷uß xÎPÒ

\õß÷ÓõºPÎß ö£õßö©õÈPÒ ©ØÖ® ÃmkUSÔ¨¦PÒ Ah[Q¯ öuõS¨¦. £UP® 128 & Âø» `70/&.

B]›¯º : ÷u.|.P¢u\õª A®\õ £v¨£P®, 9 H, |õßPõÁx öu¸, ÷©UªÀ»ß Põ»Û, |[øP|À¿º, ö\ßøÚ & 600 061. ✆ : 2224 5253.

¨µvUbõ uÁ ÷Põ¢uõ | ÷© £Uu ¨µnaa ¯v Cv \®ì®¸z¯ \®ì®¸z¯ ¨µõnõß \ßuõµ¯õ®¯í® |

❐ {P›À»õ {÷Ávuõ

]UPÚ® |À»xuõß. Azxhß ÁÒÍßø©²® ÷\º¢v¸UP ÷Ásk®. &ö£ß

"HøÇUS¨ ö£õ¸Ðu ö\´ uõÀ A¨÷£õøu¯ ÷uøÁUS ©mk÷© wºÄ QøhUS®. BÚõÀ, PÀ öPõkzuõÀ AÁµx ÁõÌUøP°ß ÷uøÁ •ÊÁx÷© §ºzv¯õS®' Gߣõº ©PõP £õµv.

PÀÂø¯ ÁÇ[SÁuØS ÁÒÍ»õP C¸UP ÷Ási¯ AÁ]¯ªÀø». SøÓ¢u£m\® B]›¯ µõPUTh C¸UP ÷Ási¯ ÷uøÁ°Àø». »m]¯ ÷ÁmøP C¸¢uõÀ Gøu²® \õvUP •i²® Gߣøu {¹¤zxU Põmi°¸UQÓõº HøÇ ©õnÁº J¸Áº.

"E»Qß ªP CÍÁ¯x uø»ø©¯õ]›¯º' (The World's Youngest Headmaster) GßÓ Â¸øu, ¦PÌ ö£ØÓ ¤.¤.]. öuõø»UPõm] {ÖÁÚ®, 2009&B® BsiÀ CÁ¸US ÁÇ[QU öP͵ÂzxÒÍx.

A÷u BsiÀ Gß.i. i.Â. {ÖÁÚ®, "C¢u BskUPõÚ C¢v¯ß' (Indian of the Year) ¸øu²®, ].Gß.Gß, I.¤.Gß. öuõø»U Põm] {ÖÁÚ® "Esø© |õ¯Pß' (Real Heroes) ¸øu²® ÁÇ[Q¨ ö£¸ø© ÷\ºzxÒÍÚ.

AzuS ö£¸ø©US›¯ |£º £õ£ºA¼.

C¢u ¸xPøͨ ö£ØÓ÷£õx AÁº £ÒÎ CÖv¯õsk ©õnÁº, Á¯x 16 ©mk÷©!

C¢ua ]Ô¯ Á¯vÛÀ CzuøÚ ö£›¯ ¸x PøÍU SÂzxÒÍ CÁµx \õuøÚ GßÚ? uÚx ÃmkUS A¸Q÷»÷¯ öu¸ÂÀ vÓ¢u öÁΨ £ÒÎø¯ {ÖÂ, _©õº B°µ® HøÇU SÇ¢øuPÐUS¨ £i¨ø£ C»Á\©õP £õ£ºA¼ ÁÇ[Q Á¸QÓõº. AÁ÷µ C¢u¨ £ÒÎUSz uõÍõͺ, uø»ø© B]›¯º GÀ»õ®.

CÁµx ÷\øÁø¯ AÔ¢x, uõ•® C¢u AÓ¨ £o°À EuÁ _©õº 10 \P ©õnÁºPÒ, \®£Í ªßÔ B]›¯ºPÍõ´¨ £o¯õØÖQÓõºPÒ. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº AÁu›zu A÷u ÷©ØS Á[P ©õ{»zøua ÷\º¢u £õ£º A¼US, _Áõªâ uõß ysk÷PõÀ. _Áõªâ°ß ªß\õµ Áõºzøu P÷Í, CÁµx ö\¯ÀvÓÝUS®, CÁº ö£ØÖÒÍ ¦PöÇõÎUS® `m_©¨ö£õÔ.

Cøuz uÚx £õµõmk ÷©øh°÷»÷¯ £Qµ[P ©õPU TÔ, £õºøÁ¯õͺPøͨ £µÁ\zvÀ BÌzv°¸UQÓõº £õ£ºA¼. ""GÚUSz yskuÀ, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›h ª¸¢xuõß Qøhzux. AÁµx P¸zxP÷Í Gß »m]¯ ÷ÁmøPUSU Põµn®. AÁº ÁõÌ¢x Põmi¯ "©UPÒ ÷\øÁ÷¯ ©÷P\ß ÷\øÁ' GßÓ ÁÈ°À & AÁµx Aia_Ámøh¨ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

32

¤ß£ØÔzuõß |õß |hUQ÷Óß. _Áõªâ°hª ¸¢÷u |õß GßøÚ ÷©®£kzvU öPõÒÍÄ®, uõ´|õmkUPõP EøÇUPÄ® PØÖU öPõs÷hß. ""1923&À, _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £ØÔ Põ¢vâ TÔ¯ÁØøÓ C[S {øÚÄTµ ¸®¦Q÷Óß: "C¢u¨ §ª°À ¤Ó¢u JÆöÁõ¸Á¸® uõ® ÁõÌ¢uuØPõÚ Kº Aøh¯õÍzøuU Psi¨£õP Âmka ö\À» ÷Ásk® GÚ _Áõªâ Á¼²Özx QÓõº. Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zxPÒ Ch® ö£ØÖÒÍ ¡ø»¨ £°¾® GÁ¸® öÁÖ[øP ÷¯õk ö\À» ©õmhõºPÒ'. ""_Áõªâ°ß P¸zxPÒ, ÁõºzøuPÒ GxÄ® Aµ]¯À ÷|õUPz÷uõk Aµ]¯À uø»ÁºPÒ ÷£_® ÷£aø\¨ ÷£õßÓuÀ». AÁµx ÁõUQ¯[ PÒ JÆöÁõßÖ® Aøu AÔ¯ ÷|¸® JÆöÁõ¸

BÛ&áüß&2012

Á›ß Cu¯zxUSÒЮ Fk¸Â J¸ ¦µm]ø¯z ÷uõØÖÂUS®. "" "Gʪß, ÂȪß, C»UøP Gmk®Áøµ {À»õx ö\Àªß' GßÖ TÔ, »m]¯zøu²® Aøu GmkQßÓ ÷ÁmøPø¯²® Fmi¯Áº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº. ""xÓÄ® öuõsk÷© CßøÓ¯ C¢v¯õÂß ÷u]¯U öPõÒøP¯õP C¸UP ÷Ásk® GßÖ ö©õÈ¢uÁº _Áõªâ. A¢u EßÚu £õ£º A¼°ß ÁõºzøuPøÍ |®ªÀ £»º ö\ \õuøÚø¯ http:// ©kUPÂÀø». www.youtube.com/ ]» ©õu[PÎÀ A¢u ""AuÚõÀuõß C¢v¯õ CßÖ watch?v=mt90BNx0flo Âøͯõm÷h, J¸ |À» ö\¯¾UPõÚ Aø©v°ßÔz uÂUQÓx. ÁÖø©, GßÓ Cøn¯uÍ ÂzuõP ©õÔ¯x. AÁº PØÓ £õh®, wµÁõu® GßÖ £À÷ÁÖ ÁiÁ[P •PÁ›ø¯a ö\õkUQ £ÒΰÀ ö\ßÖ £iUP •i¯õu \P ÎÀ xߣ¨£kQÓx. }[PЮ Põn»õ®. HøÇ ©õnÁºPÐUS® AÁº Áȯõ ""|®ªÀ £»¸® ö£õ¸Ò \õº¢u ¦Ó P¨ ÷£õ´a ÷\º¢ux.

E»QØ÷P •UQ¯zxÁ® u¸Q÷Óõ®. Ax÷Á uõß PØÓøu¨ ¤Ó¸USU PØÖz u¸® AÁµx CßøÓ¯ x¯µ[PÒ AøÚzvØS® Põµn®.

BºÁ•®, AÁµx £Sv°À {»Ä® öPõi¯ ""C¢u¨ ¤µaøÚUS J÷µ wºÄ, _Áõªâ ÁÖø©²÷© £õ£ºA¼, J¸ vÓ¢uöÁΨ TÔ¯x ÷£õÀ, |õ® |©x PÁÚzøu EÒ÷|õUQz £ÒÎø¯ Aø©UPz ysk÷Põ»õ´ Aø©¢uÚ. v¸¨£ ÷Ásk®. Âø»©v¨ø£ AÀ», Âø» 20&30 ÷£¸hß CÁº Bµ®¤zu £ÒΰÀ, £» ©vUP C¯»õu £s¦PøÍ÷¯ E¯ºöÁßÖ ¡Ö ©õnÁºPÒ BÚõºPÒ.

P¸xuÀ ÷Ásk®. ]» BskPÍõP¨ ÷£õµõi, C¢u¨ £ÒÎUS ""|®©õÀ C¯ßÓ ÷\øÁPøÍa \P ©ÛuºP A[RPõµ•® ö£ØÖÂmhõº £õ£ºA¼. CÁµx ÐUS BØÓ ÷Ásk®. CÁØÔß ‰»® GÀ»õz xߣ[PøͲ® |õ® öÁÀ» ÷Ásk®. CøÁ÷¯ ©õnÁºPÒ Pmhn® GxÄ® ö\¾zu ÷Ás hõ®. ÷©¾® ©õø» ÷|µ EnÄ® C»Á\®. _Áõªâ°ß A¸ÐøµPÒ. uØ÷£õx PÀ¿›°À £izxÁ¸® £õ£ºA¼, ""JÆöÁõ¸ |õЮ y[Pa ö\ÀÁuØS •ß¦ vÚ•® PÀ¿›ø¯ Âmk Á¢ux÷©, £ÒÎz Â÷ÁPõÚ¢u›ß P¸zxPøÍzuõß |õß ©ÚvÀ uø»ø©¯õ]›¯µõP AÁuõµ® Gkzx ÂkQÓõº. {øÚzxU öPõÒ÷Áß. ""|õß ÷£õP ÷Ási¯ yµ® AvP® C¸UP ¤ÓS ©õø» •uÀ CµÄÁøµ £ÒÎ {ºÁõP ÷Áø»PøÍU PÁÛUQÓõº. QøhUS® ÷|µz »õ®. AøÚÁ¸US® PÀ QøhUP ÿµõ©Q¸èn Âᯮ ÷© øu¨ £Ò롧 ÷©®£õmkUPõPz ÷Ásk® Gߣ÷u Gß »m]¯U {v vµmhÄ® CuÈÀ J¸ ]» CuÌPÎÀ ]» vmhªhÄ®, PÚÄ. Ax ö©´¨£h GÀ÷»õ¸® £UP[PÒ \›¯õP Aa\iUP¨ Aº¨£oUQÓõº.

EuÄ[PÒ'' GÚ £õ£º A¼, A¢u¨ £hõ©À Áõ\PºPÐUSa ©õnÁºPÒ C»Á\©õ´¨ £°ÀÁ £õµõmk ÷©øh°À BØÔ¯ Eøµ, ö\ßÖÂmhÚ. C¢u¨ ¤øÇU Ãi÷¯õ £vÁõP Cøn¯uÍzvÀ S¨ ö£õÖ¨¦ Aa\P÷©, Âᯮ uØPõP ÂøµÂÀ J¸ PÀ¿›ø¯²® Põ›¯õ»¯® AÀ» Gߣøuz öuõh[P ÷Ásk® Gߣx £õ£º E»õ Á¸QÓx. öu›ÂzxUöPõÒQ÷Óõ®. uÚx FµõÚ •ºæuõ£õzvÀ, |h¢xÂmh uÁÖUS Á¸¢x A¼°ß Akzu C»US. & B]›¯º uÚx Ãmh¸÷P HøÇ ©õnÁºPÐU Q÷Óõ®. _Áõªâ HØÔ øÁzu »m]¯a PõÚ £ÒÎø¯ {Ö¯ £õ£ºA¼, _höµõÎ AÁµx ö|g]À PÚßÖ uß 9&Áx Á¯vÀ, B]›¯µõP C¸¢x ©ØÓ öPõsi¸¨£uõÀ, C¢u »m]¯•® ÂøµÂÀ ¤ÒøÍPÐUSU PØÖz u¸® B]›¯º ÂøÍ D÷hÖ®. I¯ªÀø». ¯õmøh BºÁzxhß ÂøͯõkÁõµõ®. ö©õzuzvÀ Â÷ÁPõÚ¢uøµ FßÔ¨ £iU (C÷u •ºæuõ£õzvÀuõß _Áõª Â÷ÁPõ S® JÆöÁõ¸Á¸÷©, uzu® xøÓPÎÀ £õ£º Ú¢u›ß \P ^hµõÚ _Áõª APshõÚ¢uº A¼ ÷£õÀ BQÂmhõÀ, £õµu® E»Qß S¸Áõ´ 1897&CÀ ÿµõ©Q¸èn ©hzvß •uÀ ÷\øÁ E¯¸® Põ»® öÁSyµzvÀ CÀø». ❖ °øÚz öuõh[Q øÁzuõº.)

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

33

BÛ&áüß&2012

AÔÁõ롧 |m¦ EÓÂÚøµa \õº¢ux ÷£õ» Cߣ® u¸®. & ¦zuº

£z©ß

Gøu |ßÓõPa ö\´¯ •i²÷©õ, Aøua ]µ©¨£mhõÁx ö\´²[PÒ. & ©Äµì

1 9 &B® ¡ØÓõsiÀ Aö©›UPõ ÂÀ ÁõÌ¢uÁº µéÀ öíº©ß PõßöÁÀ. CÁº 1843 &À ¤Ó¢x, 82 Á¸h[PÒ E°º ÁõÌ¢uõº. µéÀ öíº©ß PõßöÁÀ 15 Bsk PÒ ÁURÀ öuõÈÀ ö\´u ¤ß £õv› BÚõº. J¸ |õÒ Kº CøÍbß AÁ› h® Á¢x, uõß ÷©Ø£i¨¦ £iUP ¸®¦ÁuõPÄ®, AuØS ÷Ási¯ £n Á\v CÀø» GßÖ® ö\õßÚõß.

A¢uU Pn÷© PõßöÁ¾USz uß ÁõÌUøP°ß »m]¯® GßÚöÁßÖ öu›¢ux. uSv²ÒÍ HøÇ ©õnÁºP ÐUPõP J¸ £ÀPø»U PÇP® {ÖÁ •iÄ ö\´uõº AÁº.

Ax ªP¨ ö£›¯öuõ¸ \ÁõÀ; AuØSa ]» ªÀ¼¯ß hõ»ºPÒ ÷uøÁ Gߣx® AÁ¸USz öu›²®.

"G¢uz uh[P¾® öÁÀ» •i¯õu uÀ»' GßÖ AÔ¢v¸¢u AÁ¸US B¨¤›UPõÂÀ {PÌ¢u Kº Esø© {PÌa] FUP® u¢ux.

J ¸ ÂÁ\õ° B¨¤›UPõÂß øÁµUPØPøͨ £ØÔU ÷PÒ¨ £mk, AÁØøÓz ÷ukÁvÀ ªUP BºÁ® öPõsi¸¢uõº. uß £søn {»[PøÍ GÀ»õ® ÂØÖ øÁµ® QøhUS® Chzøuz ÷ui¨ ÷£õÚõº.

B¨¤›UPU Psh® •Êx® _ØÔz v›¢x øÁµzøuz ÷uiU öPõs÷h C¸¢uõº! AÁµx Á¯x® HÔU öPõs÷h ÷£õ°ØÖ!

AÁº øP°¸¨¦ GÀ»õ® Pøµ¢x ÷£õ´ Kmhõsi BÚõº. •iÂÀ |v°À ‰ÌQ CÓ¢uõº. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

A÷u \©¯® AÁµx £sønø¯ Áõ[Q¯Áº J¸ •møh°ß AÍÂÀ C¸¢u Âzv¯õ\©õÚ J¸ PÀø»U Psöhkzuõº. Aøu¨ £õºøÁUPõPz uß ÃmiÀ, ÷©øá°ß ÷©À øÁzv¸¢uõº.

J¸ |õÒ AÁøµ¨ £õºUP Á¢u J¸Áº A¢uU PÀø»¨ £õºzx ‰ºaø\¯øh¯õu SøÓuõß! ""Cxuõß |õß Psh øÁµ[PÎ÷»÷¯ ªP¨ ö£›x'' GßÓõº. £søn°ß •u»õÎ, ""Ah, £søn •ÊÁx® Cx ÷£õßÓ PØPÒ {øÓ¯U QhUQßÓÚ!'' GßÖ TÂÚõº.

A¢u¨ £søn÷¯ E»P¨ ¦PÌö£ØÓ "Q®£º¼ øÁµ¨ £søn.' øÁµzøuz ÷ui¨ ÷£õ´z uØöPõø» ö\´x öPõshÁº øÁµ[PÐUS ©zv°÷»÷¯ C¸¢v¸UQÓõº! £ÀPø»U PÇPzvØS {v vµmk® Tmh[PÎÀ hõUhº PõßöÁÀ C¢u ÂÁ\õ°°ß Pøuø¯ Gkzxøµz uõº. |õ® GÀ÷»õ¸® |®•øh¯÷u¯õÚ "øÁµ Á¯ÀPÎß' ©zv°Àuõß C¸UQ÷Óõ®.

AUPøµ¨ £aø\ GßÖ ÷ÁÖ `Ì{ø»PøÍz ÷ui Khõ©À |õ® C¸US® Chzøu¨ £s£kzv, £¯ß£kz vÚõÀ!.... ¦Â°À ÁõÌÁõ[S ÁõÇ»õ÷©! ¦øu¯À PøÍU PsöhkUP»õ÷©!

PõßöÁÀ CUPøuø¯¨ £»•øÓ ö\õßÚ÷£õx, AøuU ÷PmP ©UPÒ Tmh® Tmh©õPz vµsk Á¢uÚº.

Cuß ‰»÷© PÀ¿› öuõh[SÁuØSz ÷uøÁ¯õÚ £nzøua ÷\P›zuõº. 6 ªÀ¼¯ß hõ»ºPÒ Qøhzux!

AøuU öPõsk AÁº {Ö¯ £ÀPø»UPÇP©õÚ öh®¤Ò ³ÛÁº]i Aö©›UPõÂß L¤»öhÀ¤¯õ ©õPõnzvÀ EÒÍx. ªPÄ® ¦PÌ Áõ´¢ux. Áõ´¨¦UPÒ Gß÷Óõ Á¸ÁÚ AÀ»; AøÁ •u¼¼ ¸¢÷u |®ªh® C¸UQßÓÚ.

SÛ¢x £õ¸[PÒ E[PÒ Põ»iø¯! E[PÐUS A[S øÁµUPØPÒ öuߣhõÂmhõ¾®, JΩ¯©õÚ Gvº Põ»zøu ÷|õUQ E[PøÍ Cmkaö\À¾® Cµsk EÖv ¯õÚ PõÀPøÍ }[PÒ Pmhõ¯® Põs¥ºPÒ! ❖

¦øu¯À ¦øu¢v¸UQÓx £õº!

J¸ ¤aø\UPõµß £» Á¸h[PÍõP J÷µ ChzvÀ A©º¢x ¤aø\ Gkzx Á¢uõß. J¸ |õÒ AÁß CÓ¢xÂmhõß.

AÁß ußøÚ A÷u ChzvÀ ¦øuzx AhUP® ö\´¯ ÷Ásk® GÚ J¸ SÔ¨ø£ ÷Ásk÷PõÍõP Âmka ö\ßÔ¸¢ uõß. AÁß «x CµUP® öPõsh A¢u Fº ©UPÒ AÁß G¨÷£õx® A©º¢v¸¢u ChzvÀ SÈø¯z ÷uõsi¯÷£õx A[S Âø» ©v¨£ØÓ ¦øu¯À C¸¢uøuU Psk vøPzuÚº.

Ax÷£õÀuõß JÆöÁõ¸Á›hzv¾®.... ÿµõ©Q¸ènº TÔ¯ Pøu Cx. 34

BÛ&áüß&2012

ö\ ßøÚ, I.I.i.°À £°ßÓ ¡ØÖUPnUPõÚ ©õnÁºPÎß uø»ö¯Êz øu÷¯ ©õØÔ¯ ÷£µÔÁõͺ AÁº! AzuøP¯Áº GßøÚU Põn Á¢v¸¨£x AÔ¢x ©mhØÓ ©QÌa] Aøh¢÷uß.

AÁøµ Áµ÷ÁØÖ GÚx C¸UøP°À A©ºzv÷Úß.

AÁº, ""}[PÒ CøÍbº GßÓõ¾® CÛ¯ ÁõºzøuP øͨ £¯ß£kzxQÕºPÒ'' GßÖ GßøÚ¨ ¦PÌ¢uõº. ""Cx Gß A®©õ GÚUS AÎzu •uÀ Áµ® \õº'' Gß ÷Óß. ¯¨¦hß ÷|õUQ¯ AÁ¸US, GÚx £zuõÁx Á¯vÀ £ÒΰÀ HØ£mh AÝ£ÁzøuU TÔ÷Úß.

GÀ»õ¨ £õh[Pξ® AvP ©v¨ö£s ö£ØÔ¸¢ ÷uß. uªÈÀ ©mk® SøÓÄ! ""uªÈÀ Hß SøÓÄ?''

GßÖ A®©õ ÷Pmhõº. ""A®©õ! ö©õȨ£õh[P ÍõÀ G¢u¨ £¯Ý® CÀø».

JßÖUS® EuÁõu¨ £Ç[ PøuPЮ C»UPn•® GuØS? GÚx B]›¯º ö\õßÚx÷£õ» PouzvÀ |õß J¸ µõ©õ~áß ÷£õ» Áµ¨ ÷£õQ÷Óß'' Gß÷Óß.

A®©õ ¦ßÚøP²hß ö\õßÚõº: ""ö©õÈ öÁÖ® ÷£a_U P¸Â¯À». Ax Eß ]¢uøÚ°ß P¸. ö©õÈ°À ÷uºa] ö£Óõ ÂmhõÀ ]¢uøÚ²® •Êø© ö£Óõx, ÁõÌÄ® ]ÓUPõx. ö©õÈ, |©x £s£õmiß ]ßÚ®. ""EÒÍzvß E¯º÷Á EÚx ÁõÌÄ. •mhõЮ ÷£µÔb¸® J¸Áº ÷£õ»÷Á ÷uõßÖÁº. AÁºPÒ Áõ°¼¸¢x öÁΨ£k® ö©õÈ÷¯ AÁºPÒ ¯õöµßÖ wº©õÛUQÓx. ©P÷Ú, ö©õȲ® Áµ»õÖ÷© J¸ÁÛß ÁõÌÄUS®, ÁÍø©US® ÷uøÁ¯õÚ BÐø©ø¯ AÎUS®. GÚ÷Á AÁØøÓ BºÁzxhß PØÖ Áõ''.

AøuU ÷Pmk ¯¢u ÷£µõ]› ¯º,""u®¤! Eß uõ´ EÚUPÎzu ¤Ó ❉ "uªÌ Áµõx' GßÓõß ©Pß. Áµ[PøͲ® TÖ.'' GßÓõº.

I¢x Á¸h[PÐUS •ß¦ |h¢u ❉ "£izx •izu¤ß, uõ´ J¸ \®£Ázøu ÂÁ›z÷uß. |õmøh ©Ó¢x öÁÎ|õk A¨÷£õx I.I.i.°À |õß ö£õÔ° KkQ÷Óß' GßÓõß. ¯À £i¨ø£ •izxÂmk ÷Áø»U ❉ ö£õ´ ö\õßÚõÀ GßÚ öÁßÖ ÷Pmhõß.

PõP •¯ßÓ ÷|µ®.

J¸ |õÒ A®©õÂh® ö\õß÷Úß: & C¢uU ÷PÒÂPÐUöPÀ ""A®©õ! ìö£°ß |õmiØS »õ® A¢uz uõ´ GßÚ Âøh GßøÚ AøÇzv¸UQÓõºPÒ. |® AÎzuõÒ? ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

35

|õmiÀ GÚx vÓø©US ©v¨ ¤À»õux ©mk©À», |õ÷h »g\zv¾® FǼ¾® FÔU QhUQÓx. ÷|ºø©¯õP |hUP ÁÈ CÀø»'' GÚ ö|õ¢x öPõs÷hß.

A®©õ Aø©v²hß, vh ©õÚ Sµ¼À, ""|õk GxÄ® ö\´ÁvÀø». AvÀ ÁõÊ® |õ®uõß GÀ»õÁØøÓ²® ö\´ Q÷Óõ®. Eß Phø©PøÍa ö\´ÁuØS •ß£õP÷Á, P¸z xa ö\õÀÁx G¨£ia \›¯õ S®?'' GßÖ ÷Pmk GßøÚ ©hUQÚõº.

A®©õÂß Áõºzøu Gß øÚa ]¢vUP øÁzux. wµ ]¢uøÚUS¨ ¤ß, ""A®©õ, |õß |® |õmøh Âmk KhÂÀø». •u¼À J¸ |À» Si©PÚõP Gß Phø© PøÍa ö\´Q÷Óß. B] TÖ[PÒ'' Gß÷Óß. ¤ÓS ÷£µõ]›¯›h®, ""AßøÓ¯ vÚzv¼¸¢÷u Gß ÷Áø»PøÍ ÂȨ¦hß ö\´¯ Bµ®¤z÷uß. ¤Óº «x £È _©zuõ©À, ö£õÖ¨ø£ GÚx ÷uõÒPÎÀ HØÖU öPõsk Phø©PøÍU P¸z xhß PÁÛzx Á¸Q÷Óß. ""C÷uõ, C¢u I¢x Á¸h[ PÎÀ C¢u {ÖÁÚzvß {ºÁõQ¯õP E¯º¢xÒ÷Íß.

Cx Gß uõ´ GÚUS AÎzu CµshõÁx Áµ®. ""J¸ |õÒ £Òΰ¼¸¢x Á¢uÄhß, ""A®©õ, CßÖ |õß |õßS ö£õ´PÒ ö\õß ÷Úß. £PÁõß Gß PsP øÍU SzuÂÀø». ¤ÓS Hß |õß Esø©ø¯÷¯ ÷£\ ÷Ásk®?'' GßÖ ÷Pm÷hß.

A®©õ GßÛh®, ""ö£õ´ ö\õßÚ÷£õx ©ÚvÀ GßÚ Enº¢uõ´?'' GÚ ÂÚÂÚõº. ""÷»\õP¨ £¯® C¸¢ux.

H©õØÖQ÷Óõ® GßÖ

BÛ&áüß&2012

xߣ®, ©ÛuÛhzv¾ÒÍ AÔ¯õø©°¼¸¢x® ¤ÓUQÓx. &v¸.Â.P.

SøÓÁõP¨ ÷£_[PÒ; {øÓ¯ |s£ºPÒ Qøh¨£õºPÒ. & â.\õPº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

36

BÛ&áüß&2012

_

Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 150&Áx ¤Ó¢u Bsøh |õk CuøÇ ÷©÷» SÔ¨¤mhx •ÊÁx® öPõshõk® C¢u ÷£õßÓ CÀ»[PÒ Jß ÷ÁøÍ°À ©UPÎh® ö£¸® ÔØ÷Põ, AuØS ÷©Ø£mh ÂȨ¦nºÄ Á¢xÒÍx. ÁØÔU÷Põ Aݨ¦ÁuØ AøÚÁ¸US® £¯ß£k® PõÚ \¢uõøÁ Aݨ£»õ®. ÁøP°À C¢u ÂȨ¦nºøÁa E[PÒ |s£ºPøͲ® EÓ \›¯õÚ C»UøP ÷|õUQz ÂÚºPøͲ® Ca÷\øÁ°À öuõhº¢x ö\¾zu ÷Ási¯x Dk£ha ö\´¯»õ®.

Põ»zvß ÷uøÁ. ¹.500/& \¢uõ ö\¾zv _Áõªâ°ß ]¢uøÚPÎߣi, }[PÒ Â¸®¦® £ÒÎ / ©¸zxÁ ©UPÎß ©Ú|»® PõUS® EßÚu¨ ©øÚ/PõÁÀ{ø»¯®/•v÷¯õº £o°À E[PÐUS EuÄÁx ÿµõ© CÀ»® ÷£õßÓ GÀ»õ \•uõ¯ Q¸èn Âᯮ GßÓ BߪP CuÌ. |» ø©¯[PÐUS ©UPÒ ÷\øÁ°À Dk£ 5 BskUPõÚ {ÖÁÚ[PÎß Âá¯zøu 5 Bsk k® PõÁÀ {ø»¯[PÒ, |ßöPõøh GsoUøP PÐUS ÁµÁøDz[PÒ.

AÚõøu ©ØÖ® •v÷¯õº 500 1 }[P÷Í, Jß÷Óõ, £» CÀ»[PÒ, ©¸zxÁ©øÚ `. ` .

5,000 10 ©¸zxÁ©øÚPÐU÷Põ PÒ BQ¯ÁØÔÀ, A[SÒÍ 10,000 20 Âᯮ Aݨ¦ÁuØPõÚ ÁºPÒ, Á¢x ÷£õQÓÁºPÒ `. ` .

20,000 40 |ßöPõøhø¯ ÁÇ[P £iUP ÿµõ©Q¸èn 50,000 100 »õ®. \¢uõøÁ²® |ß Âá¯zøu Áõ[Q øÁ¨£x `. `. 1,00,000 200 J¸ |À» ÷\øÁ. öPõøhø¯²® "ÿµõ© ©¸zxÁ©øÚ°À ÷|õ¯õÎPÒ Põzv¸US®÷£õx Q¸èn Âᯮ' GßÓ ö£¯›À i.i./ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ GÝ® A¸©¸¢øu²® Põ÷\õø»¯õP Aݨ£Ä®. ÷\ºzxz u¢uõÀ, AÁºPÒ ußÚ®¤UøP²® öu´Á £PÁõß ÿµõ©Q¸ènµx A¸Ò E[PÐU |®¤UøP²® ö£ÖÁx {a\¯®.

S® E[PøÍa \õº¢x C¸¨£ÁºPÐUS® |À» ÁõÌUøP Aø©¯¨ ö£ØÓÁºPÒ "HuõÁx Qøhzvh¨ ¤µõºzvUQ÷Óõ®. |ØPõ›¯® ö\´¯ ÷Ásk®' GßÓ ©Úvß Bu[Pzøu & _Áõª öPÍu©õÚ¢uº, uø»Áº. {øÓ÷ÁØÓ Cx J¸ |À» Áõ´¨¦.

Gì.»m_ª÷uÂ, ©xøµ & 625 007.

1,000 ÿµõ©Q¸èn Âᯮ |ßöPõøh¯õͺPÒ H. A¸Ò•¸Pß, £õsia÷\›.

1,000 1.3.2012 •uÀ 30.4.2012 Áøµ i.v÷ÚèS©õº, Pn£v&641 006.

1,000 (ö£¯ºPÐUS •ß¦ v¸ / v¸©v GßÖ G®.µõ©Q¸ènß, ö\ßøÚ & 92.

500 ÷\ºzx¨ £iUPÄ®.) `.

G®.Gì.Aî÷åU, ö\ßøÚ&10.

500 â.÷P.µõ©Q¸ènß, SøÁz.

50,000 GÀ.P÷n\ß, ö\ßøÚ&112.

500 µõáõµõ©ß, ö\ßøÚ&28.

5,000 ÷P.©÷ÚõPµß, ö\ßøÚ & 52.

500 Gì.BÖ•P®, ¦xa÷\›.

2,000 ©Põ»m_ª, Põg]¦µ®.

500 hõUhº Â.ö\¢vÀ, ÷Põ¯®¦zyº.

2,000 Gß.Gß.÷uÁuõì, ©xøµ&625 020 500 Â.Q¸ènÁõ_, ö\ßøÚ&77.

1,000 Gì.¤.»ô©nß, ö\ßøÚ&94.

500 ¤.öáPwìÁ›, ö\ßøÚ&41.

1,000 Gì.\]÷µPõ, ö\ßøÚ&600 102.

500 u[PÍx |ßöPõøhUS 1961 C¢v¯ Á¸©õÚ Á›a \mh® 80& â ¤›Âߣi Á› »US Esk. ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø», ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ&4. ✆ : 2462 1110. L÷£Uì : 2493 4589 email : mail@chennaimath.org website : www.chennaimath.org ""A®©õ ö\õßÚøu |õß |øh•øÓ¨£kzv¨ ©QÌa]¯õPÄ® C¸¢ux'' Gß÷Óß. £õºUQ÷Óß. AuÚõÀ GÚUS G¢uÂu £¯• ""A¢u ©QÌa] GÆÁÍÄ ÷|µ® C¸¢ux?'' ªÀø». ªS¢u øu›¯® Gß ©ÚvÀ HØ£kQÓx. ""öPõg\ ÷|µ®uõß C¸¢ux''. "" "øu›¯©õP C¸. Esø©ø¯ GvºöPõÒ' ""£¯® GÆÁÍÄ ÷|µ® }izux?''

GßÖ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯÷u Gß AßøÚ ""2 ©o ÷|µ®'' ""£õº, } Esø© ÷£] C¸¢uõÀ CÆÁÍÄ GÚUS AÎzu ‰ßÓõÁx Áµ®''. |õß ö£¸©v¨¦ øÁzv¸¢u GÚx ÷£µõ]›¯ ÷|µ® Eß ©ÚvÀ £¯® }izv¸UPõvÀø»¯õ?

Esø© ÷£]°¸¢uõÀ Eß ©v¨¦® E¯º¢v¸U ›ß PsPЮ P]ÁøuU Psk |õß Â¯¨ ¦Ø÷Óß. & J¸ £Uuº S®. Cøu¨ ÷£õP¨ ÷£õP }÷¯ EnºÁõ´''. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 37 BÛ&áüß&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

38

BÛ&áüß&2012

CøÓÁß ÷Áv¯µõP Á¢x A¨£º _ÁõªPÐUPõP Pmh•x u¢u¸Î¯ u»®. A¨£¸US ÁÈPõmi¯õP Á¢u ÷\õÖøh DìÁµ¸USa ]Ö ÷Põ°¾® EÒÍx.

Czu»zvØS ÿd¼ÁÚ®, Pu¼ ÁÚ®, Aµ®ø© ÁÚ®, ©»õµs¯®, uµÍQ›, ì÷ÁuQ›, ÷©ø»a ]u®£µ® GßÖ ÷ÁÖ ö£¯ºPЮ Esk. d¼ & Cx J¸ ÁøP ÁõøÇ. uÛ CÚ®. ÷ÁÖ G[S® £°µõÁx CÀø». Cuß Cø», Põ´, PÛ AøÚzx® CøÓÁÝU÷P £¯ß£kzu¨£kQÓx.

CÁØøÓ ©Ûuº £¯ß£kzvÚõÀ ÷|õ´ Á¸® Gߣx PsTk. GÚ÷Á Cuß PÛø¯ _ÁõªUS {÷Ávzx }›À ÂmkÂkÁõºPÒ.

CU÷Põ°¼À EÒÍ ÁõøÇ ©µ[PÐUS ©[PÍ |õs §mi 11 ö|´w£[PÒ HØÔ ÁÈ£mhõÀ v¸©n® |ßS Aø©²® Gߣx |®¤UøP. ugø\ öᯣõ»ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

v¸a]°¼¸¢x |õ©UPÀ ÷u]¯ ö|kg\õø» °À xøh³º GßÓ Chzv¼¸¢x ÁhU÷P £õsi ¯¦µ® ÁȯõPÄ®, ö|õa]¯®, ©sna\|À¿º ÁȯõPÄ® C¢uz u»zøu Aøh¯»õ®. u»® Gx ö\õÀ¾[PÒ?

A.v¸¨ø£gd¼, B. v¸¨£õa]»õUQµõ©®, C. v¸d¼¦µ®. Âøh : A.

C¢uz u»zx ]Áö£¸©õÛß v¸|õ©[PÒ ÿ}»Ps÷hìÁµº, ÿd¼ÁÚ|õuº, Bµs¯ Âh[Pº, Pu¼ Á\¢uº BQ¯øÁ. ÿ}Òö|k[Ps |õ¯Q, ÿÂ\õ»õm] BQ¯ Cµsk ÷uÂPÎß \¢{vPÒ EÒÍÚ. ÷uÁõµz v¸zu»[PÎÀ Cx 61&Áx u»®. v¸UPøh³›À G©øÚ \®í›zu CøÓÁß, §©õ÷u塧 ÷Ásk÷PõÐUQn[P, Czu»z vÀuõß, CÇ¢u AvPõµzøu AÁÝUS «sk® u¢uõº. AuÚõÀ ]ÁÝUS AvPõµÁÀ»Áº GßÓ ö£¯¸® Esk. }¼aö\i Czu»zvØS›¯x. £À»Áº, ÷\õǺ Põ»zxU PÀöÁmkPЮ ]Ø£[PЮ EÒÍÚ. _¢uµ£õsi¯ÚõÀ Pmhz öuõh[P¨£mk, •iUP¨£hõu AÇQ¯ µõá÷Põ¦µ® AizuÍzxh ÷Ú÷¯ EÒÍx. Põ›°ß ÁhPøµz u»©õÚ Czu»zøu ‰Áº £õi²ÒÍÚº.

BÛ&áüß&2012

öÁØÔ°ß µP]¯® ÷|õUPzvÀ öuÎÄ. & Kº AÔbº

wµ uõPzxhß, A¢u \zv¯zøu Aøh¯ ÷Áskö©ßÓ wµ HUP•÷© Põµn®.

Bu»õÀ \zv¯ ©ØÖ® \zv¯ªÀ»õ uÁØøÓ¨ ¤›zxn¸® bõÚÁõÎÚõÀ AßøÚ°ß E¸Ázøu²® }UQ, ÿµõ© Q¸ènº, AßøÚ GßÓ E¸Á® SÔUS® ÷£¸sø©°À »°zuõº.

Aø©vø¯Âh \zv¯÷© •UQ¯®! _Áõªâ°h•® C¢u \zv¯ |õmhzøu Põn»õ®. "GÚUS Aø©vø¯Âh \zv¯® uõß ÷Ásk®' GÚ _Áõªâ TÖÁõº. "Áõ Ê® Áøµ PØÖUöPõsk "C¨÷£õøu¯ |©x {ø» C¸¨÷£ß' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº. ©ØÖ® |® ÁõÌUøP°À HØ£k® ¤µ®© `zvµ•® "Auõ÷uõ ¤µ®© âUbõéõ' Av¸¨v, Jmk©¯©õÚ C¢u Gß÷Ó öuõh[SQÓx. âUbõéõ Gߣx ÁõÌUøP°ß «x HØ£k® wµ Bµõ´a] ö\´Áx GßÓõ¾®, Auß ÷|µi öÁÖ¨¦, H©õØÖ ÷Áø»PÒ Aºzu® \zv¯zøu AÔÁvÀ BºÁ® Gߣ÷u. ©ØÖ® ö£õ´PÎß «x HØ£k® ÿµõ©Q¸èn›ß ÁõÌUøP •ÊÁv¾® GÀø»¯ØÓ A¸Á¸¨¦ & CøÁ÷¯ ©u EnºÄ C¢u BºÁ÷© öPõÊ¢xÂmk G›ÁøuU Põn ÷uõßÓU Põµn©õQßÓÚ' GßÓõº _Áõª »õ®. AßøÚ PõÎø¯¨ §âzx Á¢u Põ»zvÀ, Â÷ÁPõÚ¢uº. (bõÚw£® £õP® &3 & £U 275). uõß ÁÈ£k® E¸ÁzvØS¨ ¤ß C»[S® ö©´¨ Cx _Áõªâ Põmk® õ©õÚ P¸zx. ö£õ¸øÍ AÔ²® ÷£µõÁÀ AÁ¸US HØ£mhx. ©Ûu¸Ò ]»ºuõß AÔÁØÓ, Enºa]¯ØÓ ÷u塧 Põm]ø¯¨ ö£ØÓ ¤ÓS AzøÁu ÁõÌUøP ÁõÇ ©ÖUQßÓÚº. ÁõÌUøP GßÓ \õuøÚ°À u©x S¸ÁõÚ ÷uõuõ¦›°ß E£÷u \zvߣi AÖv Esø©°øÚz v¯õÛzuõº. ÷£õºUPÍzvÀ ÷£õµõhõ©À ÷uõÀ¯øhÁøu A¨÷£õx AßøÚ°ß Aߦ¸Á® ÿµõ©Q¸èn Âh, ÷£õµõi CÓ¨£øu CÁºPÒ ÷©»õPU P¸xQßÓÚº. Czußø©uõß ©ÛuøÚ \zv¯z ›ß ©ÚUPs •ß ÷uõßÔ Cøh³Ö ö\´ux. ÷uh¾US Cmka ö\ÀQßÓx.

Ca\©¯zvÀ "bõÚ ÁõÎÚõÀ ""|õß Psk¤izux £À÷ÁÖ xøÓPξ® ©ÛuÛÀ áPß©õuõÂß E¸øÁz xshõU Q¯ ¤ß÷£ uß ©Ú® ¤µ®©zvÀ Esø©¯õÚ wºÄ GÚ Aø©¢xÒÍ "÷\õuøÚz uøÍPøÍz AøÚÁ¸® P¸vÚõÀ, uPºzöuÔ¢x, ÷©À {ø»PøÍU »°zux' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº.

Psk §µn {øÓ{ø» Aøh²® C¢u ÁõUQ¯® GÎuõPz ÷uõßÔ AÆÁõÖ AÁºPÒ P¸x \õuøÚ¨ £s¦' GßÓ ußø©°ß Áøuz uµ ÷ÁÖ Úõ¾® BÌ¢u P¸zx Eøh¯x. vµsh ÁiÁ® _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £›_US AÁ]¯ C¢uU P¸zvøÚ²®, Esø©ø¯ GÚ»õ®. Cøua \õuõµn {ø»P |õk® ©Úvß wµz ußø©ø¯²® ªÀø»'' &ö£µÀ÷©ß ξ® _Áõªâ°h® Põn»õ®. |õ® ¦›¢x öPõÒÁx PiÚ÷©.

GßÓ Pou ÂgbõÛ. _Áõªâ J¸•øÓ, _Áõª Cøu¨ ¦›¢xöPõÒÁuØS, |® APshõÚ¢u¸hß µ°¼À ¤µ¯õn® ö\´uõº. ÁõÌUøPø¯U Tº¢x ÷|õUP ÷Ás A÷u ö£mi°À K›¸ Svøµ Ási Kmk£Áº k®. |õ® £À÷ÁÖ ]Ö Âå¯[PÎÀ öPõÒЮ PЮ C¸¢uÚº. _Áõªâ uõ÷© GÊ¢x ö\ßÖ GÀ»õ Bø\PøͲ® ÷\ºzxz vµsh Kº Aߦ¸ Á©õPU öPõshõÀ, A¢uU SÔ±k AßøÚ°ß A¢u Ási÷¯õmiPÎh® ]Ôx ÷|µ® Eøµ¯õiÂmk Á¢uõº. v¸Ä¸ GÚ»õ®.

APshõÚ¢uº Ba\›¯zxhß _Áõªâ°h®, ÿµõ©Q¸ènº •u¼À AßøÚø¯ Aߦ¸ ""Svøµ Ási÷¯õmiPÎh® GßÚ Eøµ¯õiܺ Á©õP ÁÈ£mhõº. Akzu {ø»°À E»Qß PÒ?''

GÚ ÂÚÂÚõº. _Áõªâ, ""AÁºPÒ u»õ´ ¤ß¦»©õP Aø©¢u \zv¯¨ö£õ¸Ò GßÚ ©»õ´ GßÓ Svøµ ©\õä ö\´ÁvÀ ÷uº¢uÁºPÒ.

Gߣøu Bµõ´¢uõº.

CÆÁõÖ Bµõ´ÁuØS AßøÚ°ß v¸Ä¸ Bu»õÀ |õß AÁºPÎh® ö\ßÖ A¢u Âzøu ÁzvØS¨ ¤ß C»[S® ÷£¸sø©ø¯ Aøh²® ø¯¨ £ØÔ AÔ¢x Á¢÷uß'' GßÓõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

40

BÛ&áüß&2012

Cx Kº Gί Âzø¯ GßÓõ¾® _ÁõªâUS GßÓ \zv¯ bõÚz÷uh÷» Ax. GÀ»õ Âzø¯PЮ öu´ÂP©õÚøÁ AÀ»Áõ! ¤ßÚº |õß IßìjÛß Ideas and Opinions Kº E£{huU Pøu GßÓ ¡ø»¨ £iz÷uß. AvÀ AÁº AÔ¯À \õ¢÷uõUQ¯ E£{hzvÀ S¸, \z¯Põ©ß GßÓ Bµõ´a]ø¯ "J¸ ÂÁ›UP C¯»õu Aئu J¸ ]è¯øµU PõÚPzvØSa ö\ßÖ £_UPøÍ Ba\›¯©õÚ Enºa]' GßÖ TÖQÓõº. |õßS ©h[PõP¨ ö£¸US®£i PmhøÍ°mhõº.

"C¯ØøP AئuzøuU Psk Ba\›¯¨ §›¨¦ ]» Põ»® PÈzx, £_UPÒ \z¯Põ©Ûh®, Aøh²® ©Ú¨£õßø© CÀ»õuÁºPÒ CÓ¢uÁº ""|õ[PÒ |õßS ©h[PõP AvP›zxÂm÷hõ®. P÷Í' GÚ Ißìjß TÖQÓõº. Czußø©÷¯ G[PøÍ S¸Âh® AøÇzxa ö\À. |õøÍ AUÛ AÔ¯¼ß µP]¯[PøÍ Fk¸Â Esø©PøÍ öÁÎUöPõnºQÓx.

EÚUS E£÷u]US®'' GÚ ö©õÈ¢uÚ. µè¯ Pou ÂgbõÛ QŸåõ ö£µÀö©ß 2002 S¸Âß Bønø¯ öÁØÔPµ©õP •izxz &CÀ 100 BskPÍõPz wºUP¨£hõu ªPa ]UP v¸®¦® ÁÈ°À C¯ØøP \UvPÒ uõ©õP÷Á »õÚ ¤µ£»©õÚ "£õ°ß÷Pº' AÝ©õÚzvØS JÆöÁõßÓõP Aa^hÝUS E£÷u]UQßÓÚ.

CÆÁõÖ \z¯Põ©ß AUÛ, AßÚ®, £_ BQ¯ (Poincare conjecture) •øÓ¨£i wºÄ PshÁº.

AÁº •x{ø» B´Áõ͵õP C¸¢u÷£õx, 3 ÁØÔhª¸¢x PØÓõß. AøÁ GÀ»õ® ÷£]ÚÁõ?

AøÁ ÷£\õÂmhõ¾® C¢u \z]è¯ÝUSz A[S»® }Í® SøÓÁõÚ ÷©»[Q²hÝ®, Áõµõu uÚUSÒ Esø©ø¯z ÷uhz ysku»õP Pø»¢u uø»²hÝ® Â]zvµ©õPz ÷uõØÓ©Îz C¸¢uÚ. ]ÖÁ¯x •uÀ C¸¢u \zv¯ |õmh÷©, uõº. AÁ›ß |P[PÒ öÁmh¨£hõ©À C¸¢uÚ. \z¯Põ©ÝUS C¨£i C¯ØøP°¼¸¢x PØÖU BÚõÀ Pouzvß ]UP»õÚ, ~m£©õÚ öPõÒЮ vÓøÚ AÎzux. ÷PÒÂPÐUS¨ ¦v¯ ]Ó¨£õÚ ÂøhPøÍU bõÚz÷uhÀ BߪPz xøÓ°À ©mk©À»õ Psk¤i¨£õº. AÁ›ß Bµõ´a]PÒ Ca\©¯zv ÷»÷¯ ¤µ]zv Aøh¢v¸¢uÚ. AÁº A¯µõ©À ©À, ÷ÁÖ xøÓPξ® C¸UQßÓx.

J÷µ EnĨ £ÇUPzøu÷¯& £õÀ, £õÀPmi, IßìjÛß bõÚz÷uhÀ Esø© AÔ¯ BÁÀ ©ØÖ® Aøu Aøh¯ wµ öµõmi &£õÀ, £õÀPmi, öµõmi GßÖ BÖ Bµõ´a]÷¯ AÔ¯À GßÖ Ißìjß SÔ¨¤k Á¸h[PÒ AÝ\›zx Á¢uõº. HöÚÛÀ Bµõ´a] QÓõº. 1988&À B¤µPõ® £¯ì GÊv¯ "BÀ£ºm °À Esø©ø¯U PshÔ¯ ¸®¤¯ AÁº ©Ú® IßìjÛß ÁõÌÄ® £o²®' SÔzu ¦zuPzøu ÷ÁÖ G¢u Âå¯zv¾® Dk£hÂÀø».

AÁº •x{ø» Bµõ´a]ø¯ •izu ¤ßÚº, |õß £iz÷uß. C¨¦zuPzvß uø»¨¦ "Subtle is ¤µ£» £ÀPø»UPÇP[PÒ ö£¸® Fv¯z÷uõk the Lord" (PhÄÒ ~so¯Áº, µP]¯©õÚÁº). uµ •ßÁ¢u {µ¢uµ¨ ÷£µõ]›¯º C¢¡¼ß •ß Amøh°À Ißìj ÿµõ©Q¸èn›ß £uÂPøÍ JxUQÂmk, uß ¤Ó¢u Ûß ¦øP¨£h® & Áõµ¨£hõu uø», |õhõÚ µè¯õÂØSz v¸®¤a ö\À» 175&Áx ᯢv £õUöPmiÀ øPPÒ, ÷©À ÷|õUQ¯ ÂÇõÂÀ _Áõª •iöÁkzuõº. £õºøÁ²hß EÒÍx. Kº A›¯ Bµõ´a "£õ°ß÷Pº' AÝ©õÚzvß wºÄ Âz¯õ|õuõÚ¢uº ]¨ §›¨ø£ AÁº •PzvÀ Põn»õ®. ¤ÓS 5 Á¸h[PÒ PÈzx Cøn¯ (©Põß ©Pµõä) Cx J¸ bõÚz÷uhÀ B´ÁõÍ›ß uÍzvÀ (PouzvØPõÚ Áø»zuÍ AÁºPÒ BØÔ¯ ÷uõØÓ® & "Cuß A¨£õÀ GßÚ? Cuß A¨£õÀ GßÚ? (uu: Q®, uu: Q®)' Eøµ°ß _¸UP®. ©õÚ arxiv &CÀ) ]Ö AÍ»õÚ, 20&25

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

41

BÛ&áüß&2012

EøǨ¤ßÔ öÁØÔ GxÄ® uøǨ£vÀø». & ÷éõL£õUÎì

CøÍbºPÐUPõÚ {PÌa]°À P»¢xöPõsh _Áõª Âz¯õ|õuõÚ¢uº, v¸.Âá´ ÷©Úß, hõUhº A®¤Põ Põ÷©èÁº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

42

BÛ&áüß&2012

£SzuÔÄ

£UP[PÒ öPõsh ‰ßÖ B´ÄU PmkøµPÒ ö£µÀö©ÚõÀ öÁΰh¨£mhÚ.

AøÁ ]UP»õÚ £õ°ß÷Pº AÝ©õÚzvß {¹£n©õP Aø©¢uÚ. Pou E»øP÷¯ `ÓõÁίõP Cx uõUQ¯x.

Pou ÁÀ¾|ºPÒ Cµsk Á¸h[PÒ ö£µÀ ö©Ûß wºøÁ A»] Bµõ´¢uÚº. ¤ß ö£µÀö© Ûß {¹£n® £õ°ß÷Pº AÝ©õÚzvß ]Ó¢u wºÄ GÚa \õßÖ AÎzuÚº. CuØPõP ö£µÀö© ÝUS 2006 & B® BsiØPõÚ Pou ¯¼ß ÷|õ£À £›\õÚ Fields Medal ÁÇ[P¨£mhx.

BÚõÀ ö£µÀö©ß Aøu HØP ©Özuõº. AÁº, ""|õß Psk¤iz ux Esø©¯õÚ wºÄ GÚ AøÚ Á¸® P¸vÚõÀ, AÆÁõÖ AÁºPÒ P¸xÁøuz uµ ÷ÁÖ £›_US AÁ]¯ªÀø»'' GßÓõº. ö£µÀö©ß Esø©UPõÚ ÷ukuø»÷¯ ¸®¤Úõº GßÖ C¢u {PÌÄ öuÎÄ£kzxQßÓx. ö£µÀö©ß wºÄ Pshx, ÷|õ£À £›_ ö£ÖuØPõÚ uSv Áõ´¢u J¸ wºÄ ©mk©À».

Cx 2&B® B°µzvß (2 nd Millenium) wºUP¨ £hõu ]UP»õÚ 7 Pou¨ ¦vºPÐÒ JßÖ.

2009 &CÀ ö£µÀö©Ûß CzwºÂØPõP, £õ°ß÷Pº £ÀPø»UPÇPzvÀ (Institute de Poincare) £›\Ψ¦ ÂÇõ |h¢ux.

C¢u ÂÇõÂÀ |õÝ® £õºøÁ¯õͺPÎÀ J¸ÁÚõP¨ £[S öPõs÷hß. ö£µÀö©ß ©mk® G[S® Põn¨£hÂÀø».

Cµsk |õmPÐUS, ¤µ£» Pou ÁÀ¾|ºPÒ C¢u AÝ©õÚzvß wºøÁ ÂÍUQÚº. ö£µÀö©ß ÷|µi¯õP ÁµõuuõÀ AÁº \õº£õP ¯õµõÁx £›ø\¨ ö£ØÖU öPõÒÁõºPÍõ? GßÖ £›\Ψ¦U SÊÂß uø»Áº ÂÚÂÚõº. ]» Áõµ[PÐUS¨ ¤ß ö£µÀö©Ûhª¸¢x uÚUS C¨£›_® £›_z öuõøP²® ÷Áshõ® GßÓ Piu® Á¢ux.

C®•øÓ AÁº ªP¨ ö£›¯ öP͵Ázxhß

Ti¯ J¸ ªÀ¼¯ß Aö©›UP hõ»º öuõøPø¯ HØP ©Özx¨ £›]øÚ {µõP›zuõº. ]» ÷\øÁ {ÖÁÚ[PÒ AÁ›h® "£›ø\ }[PÒ ö£ØÖU öPõsk G[PÎh® Auß öuõøP°øÚz u¢x Âk[PÒ' GÚ Âsn¨¤zuÚº.

AuØS AÁº £›_z öuõøPUS® uÚUS® G¢ua \®£¢u•ªÀø» GÚU TÔÂmhõº. AÁº A¨÷£õx µè¯õÂÀ Pou¨ ÷£µõ]›¯µõP {µ¢uµ©õÚ ÷Áø»°À C¸¢uõº.

BÚõÀ C¢u ¸x {PÌa] PÒ, uß Aø©vø¯U öPkzx, ö£µÀö©ß u®ø©¨ ö£õx ©UPÎß £õºøÁUS Em£kzv¨ ¦PÌ ÷\ºUQßÓÚ GßÖ P¸v, AÁº u©x ÷£µõ]›¯º ÷Áø»ø¯²® ÂmkÂmhõº. ¤µ®©Âz¯õ \ºÁÂz¯õ ¤µvèhõ 1950&CÀ ÿµõ©Q¸ènº SÔzx öÁίõÚ J¸ Á[Põͨ £hzvÀ, bõÚ Eß©zuµõÚ J¸ \õx uø»•i Pø»¢u {ø»°À QÈ¢u EøhPÐhß, |õ´ PÐhß ÷\º¢x EnÁ¸¢v \zv¯ bõÚz ÷uh¾hß C¸US® J¸ Põm] Á¸®.

C¢{ø» ö£µÀö©Ûß ÷uõØÓzvØS¨ ö£›x® Jzv¸¢ux. C¢u AÔÄ \õº¢u BºÁªS bõÚz÷uhø» |õ® JÆöÁõ¸ xøÓ°¾® Põn »õ®. Cz÷uh¾hß J¸Áº J¸ xøÓ°À wµ©õP Bµõ´a] ö\´²®÷£õx AzxøÓ°ß ø©¯UP¸zvØSa ö\ÀQÓõº.

AÆÁõÖ ö\À¾®÷£õx AzxøÓø¯a \õº¢u AÔÄ, Âzø¯¯õP¨ ¤µPõ]zx AÁ¸US A¸Ò £õ¼UQÓx. Cx ¤µ®© Âz¯õ & \ºÁ Âz¯õ ¤µvèhõ GÚ¨£k®.

CUP¸zøu GÀ»õz xøÓPξ® |øh•øÓ¨ £kzu ÷Ásk®. ÿµõ©Q¸ènº \©¯[PÎß \©µ\zvÀ "GzuøÚ ©u[P÷Íõ, AzuøÚ ÁÈPÒ' GÚ BߪP ö©´¨ö£õ¸Ò Bµõ´a]°À {¹¤zuõº.

CvÀ AÁº TÖöuÀ»õ®, |õ® Gøua ö\´uõ ¾® •Êø©¯õP •Ê©Úxhß ö\¯¼À Dk£m hõÀ ÷£¸sø©ø¯ Aøh÷Áõ® Gߣ÷u. ❖

_ ¯©›¯õøu ©Põ|õk JßÔÀ Aø©a\º J¸Áº, ""£SzuÔÄUS¨ ö£õ¸¢uõu PhÄÒ £õh[PøÍ GÀ»õ® £ÒΨ £õhzvÀ ÷\ºUPU Thõx'' GßÖ J¸ wº©õÚ® öPõsk Á¢uõº. v¸.Â.P. Cøu Bu›zuõº. AÁµx ö\¯ø»U Psk Ti°¸¢uÁºPÒ GÀ÷»õ¸® ¯¨¤À BÌ¢uÚº. A¨÷£õx v¸.Â.P GÊ¢x, ""|õ¯ß©õºPЮ BÌÁõºPЮ £SzuÔÄUS¨ ö£õ¸¢uõu Gøu²® £õh÷Á CÀø». AuÚõÀ & ö|.Cµõ©ß uõß Cøu Bu›UQ÷Óß'' GßÓõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

43

BÛ&áüß&2012

|õn¯® EÒÍÁÛh® G¨÷£õx® SÇ¢øu¨ £s¦ Põn¨£k®. & Bshº\ß

CµUP® Põmk! BÚõÀ H©õÓõ÷u. &©õz³ U›ß

B䫺 ©õ©ßÚº ¤›zµõä ö\Ííõß |® |õmøhU öPõÒøͯiUP •¯ßÓ ÷Põ› •P©xøÁ ~øÇ Áõ°¼÷»÷¯ ÷uõØPizuõº. ÷Põ› ¤›zµõáÛß \ø£US AøÇzx Áµ¨£mhõß. ©ßÚº ©ßÚõ! ÷Põ› |® |õmiØS Á¸® ÁÈö¯À»õ® |õ\zøu ÂøÍÂz v¸UQÓõß. ©Ûuz ußø© AØÓ CÁÝUSU Pk® ushøÚ uõ¸[PÒ.

Aµ÷\! GßøÚU öPõßÖ ÂhõwºPÒ. CÛ C¢xìuõß £UP÷© uø»øÁzx® £kUP ©õm÷hß. GÚUS E°º¨¤aø\ Aβ[PÒ. ÷Põ›, ÷PõøÇø¯¨ ÷£õÀ AÊQÓõ÷¯!

EßøÚz usi¨£x µõá¦uÚzx õzxU÷P CÊUS. E°º¨¤aø\ AÎUQ÷Óß.

KiÂk!

Aµ÷\! ÷Põ›ø¯ Aß÷Ó öPõßÔ¸UP ÷Ásk®, C¢xìuõÝU÷P Áµ©õm÷hß GßÖ TÔ¯ ö£õ´¯ß CÁß.

C¸¦Ó•® Ãs E°ºa ÷\uzøuz ukzuõP ÷Ásk®. •u¼À AÁÝUS Kº Ga\›UøPU Piu® Aݨ¤ øÁ¨÷£õ®. «ÔÚõÀ... J÷µi¯õP •izxÂk÷Áõ®.

BÚõÀ Akzu Á¸h÷© ÷Põ› |® |õmiß «x «sk® £øhö¯kzuõß. ¤›zµõáß uÚx £øh²hß AÁøÚ ÷|õUQ •ß÷ÚÔÚõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

44

BÛ&áüß&2012

C÷u \©¯zvÀ ¤›zµõá Ûß «x ö£õÓõø© öPõsh ©ßÚº öá¯a\¢vµÛß \ø£°À...

|õßuõß µõá¦uÚzv÷»÷¯ ÷£µµ\ß. BÚõÀ ¤›zµõáß GßÚ÷Áõ \UPµÁºzv ÷£õÀ |h¢x öPõÒQÓõß. ©UPЮ AÁß ¤ß÷Ú C¸UQÓõºPÒ.

Aµ÷\! |õ® ¤›zµõáøÚ JÈUP C¨÷£õx AÁÝhß ÷£õ›h Á¢v ¸US® ÷Põ›US EuÂÚõ÷» ÷£õx®. AÁß öuõø»¢x ÂkÁõß.

õzøu ©Ó¢u öá¯a\¢vµß x÷µõQ¯õQ ÷Põ›US¨ £øh u¢x EuÂÚõß. ÷Põ›°ß •PõªÀ ¤›zµõáÛß Ga\›UøPU Piu® £iUP¨£mhx. ¤›zµõáß GßøÚ¨ £øǯ ÷Põ› GßÖ {øÚUQ ÓõÚõ? C¨÷£õx µõá¦zvµ ²zu •øÓPøͲ®, ¤›zµõáÛß µõqÁ µP]¯[PøͲ® AÁÚx ©õ©Ûhª¸¢÷u öu›¢x öPõskÒÍøu A¢u •mhõÒ AÔÁõÚõ...? íõ, íõ.

åõ Cß åõ. |õ® Ga\›UøPUS¨ £¯¢x ¤ßÁõ[SÁuõP ¤›z µõáÝUS J¸ £vÀ Aݨ¦÷Áõ®.

AÁß ÷©ØöPõsk ^Óõ©À v¸®¤ ÂkÁõß.

AÆÁõ÷Ó Kº Kø» Aݨ£¨£m hx.

Azxhß uß •Põø©a \ØÖ ¤ß÷ÚõUQa ö\ßÖ Aø©zxU öPõshõß ÷Põ›.

Axuõß AÁÝUS |À»x. AÁß Án[S® AÀ»õ Aµ÷\!÷Põ› ÷£õ›À \¢vUP»õ® uõß AÁÝUS |À» GßÖ Kø» Aݨ¤°¸¨£õß ¦zv uµ ÷Ásk®.

GßÖ Gvº£õºzuõÀ, AÁß \›, CµÄ öÁS÷|µ® ÷\øÚ²hß ¤ßÁõ[Qa BQÂmhx. |® ö\ÀQÓõ÷Ú! £øh°Úº Cß﵀ C[S u[Pmk®. |õøÍ uø»|Pº ¦Ó¨£k÷Áõ®. ¤›zµõáÛß £õ\øÓ°À...

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

45

Aß﵀ ¤›zµõáÝ® AÁÚx õºPЮ EÓUPzvÀ C¸¢u÷£õx ÷Põ› vjöµßÖ £øh²hß Á¢x uõUQ¨ ö£¸® ÷\u® HØ£kzvÚõß. ÷£õ›mkU PøÍzuÁÚõP ¤›zµõáß ]øÓ¨£mhõß.

BÛ&áüß&2012

µõá¦zvµºPÒ CµÂÀ ²zu® ö\´ÁvÀø» Gߣøu AÔ¢x, ²zu uº©zøu «Ô G[PøÍ Ág\P©õPz uõUQz ÷uõØPizxÒÍõ´. }¯õ õß? } J¸ Pøh¢öukzu ÷PõøÇ. y...

¤›zµõä! Aiø©¯õÚ } PsPøÍz uõÌzvz uø»SÛ¯õ©À GßøÚ Gvºzx¨ ÷£]Âmhõ´. PsPÒ C¸¢uõÀuõ÷Ú CÛ ÷|÷µ £õº¨£õ´; GßøÚ •øÓ¨£õ´. PsP÷Í CÀ»õ©À ö\´xÂmhõÀ.... Bíõíõ.. ¯õµ[÷P? ¤›zµõáÛß PsPÒ S¸hõUP¨£mhÚ. ¤ß vÚ•® AÁº ÷Põ›°ß \ø£US AøÇzx Áµ¨£mk AÁ©õÚ¨£kzu¨£mhõº. A¨£i°¸¢x® ¤›zµõáÛß Ãµ® SøÓ¯õ©À P»[Põv¸¢uõº.

J¸|õÒ ¤›zµõáÛß |s£¸® "¤›zµõä µõ÷éõ' GßÓ AÁµx õ \›zvµzøu GÊv¯Á¸©õÚ PÂbº \¢z£ºuõ°, ÷áõvh›ß ÷ÁhzvÀ Á¢x ¤›zµõáøÚa \¢vzuõº.

PÂb÷µ, £øPÁÛß B, |s£õ! ÁÔ¯ÁøµU Ág\PzuõÀ uõ´ |õmøhU PshõÀ P¸øn ö£õȲ®, PõUPz uÁÔÂm÷hß. £øPÁøÚ¨ £õºzuõÀ õ µõá¦zvµ Áµ»õÖ PÚÀ PUS® E[PÒ GßøÚ ©ßÛUPõx, PsPÒ G[÷P? |s£÷Ú.

£õxåõ, î¢xìuõÚzvß ÂÀ õºPÒ vÓø© ø¯U Põmk® PsPõm] Aئu©õÚx.

C¸Á¸® P»¢uõ÷»õ]zx £ÈUS¨ £ÈÁõ[P J¸ vmh® wmiÚº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

\¢z£ºuõ° \õx›¯©õP¨ ÷£] ÷Põ› •P©xÂß |mø£¨ ö£ØÓõº. J¸ |õÒ Â¸¢vÚº ©sh£zvÀ..., } î¢xìuõÚzv¼¸¢x Á¢uÁÚÀ»Áõ? A[S Psh ÷ÁiUøP Â÷Úõu[ Pøͨ £ØÔU TÖ.

46

A¨£i¯õ? |® |õmi¾® AzuøP¯ õºPÐUSU SøÓÂÀø». |©x ]¨£õ´PÎøh÷¯ J¸ ÷£õmi HØ£õk ö\´÷Áõ®.

BÛ&áüß&2012

åõ Cß åõ. J¸ Âsn¨£®. ¤›zµõáøÚ¨ £ØÔ |õß ÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óß. "\¨u÷£v £õs' GߣvÀ AÁß vÓø©\õ¼. J¼ø¯U ÷Pm÷h A®¦ ö\¾zx® Âzøu°À AÁß {¦nß. ¯õº A¢uU S¸hÚõ? AÁß G¨£iU SÔ øÁ¨£õß? \›, } ö\õÀÁuõÀ ÷£õmi°À A¢u •µmkU S¸hÝ® P»¢x öPõÒÍmk®. AÁøÚ AÁ©õÚ¨£kzu Cx J¸ |À» \¢uº¨£®. ÷£õmi HØ£õhõÚx. ÷©øh°ß J¸ £UPzvÀ ©o AiUP¨£mhx. A¢u J¼ Á¢u ÷ÁPzvÀ vÓø©¯õP ¤›zµõáß Azvø\ø¯ ÷|õUQ A®ø£a ö\¾zvÚõº. AøÚÁ¸® ¯¢uÚº. •iÂÀ HØPÚ÷Á ÷£]¯£i, \¢z£ºuõ° ¤›zµõáøÚ FUP¨£kzxÁx ÷£õÀ ÷Põ› C¸USªhzøu¨ £ØÔU SÔ¨£õPU PÂøu £õiÚõº.

\õº £õßì ö\Í ¥ì Pä. A[SÀ Aèh¤µ©õs uõ F£º _Àuõß øí. ©z `÷P ö\Ííõß..

PÂøu°ß ö£õ¸Ò : 4 ‰[QÀ E¯µ®.

24 Pá yµ®. 8 A[S»® ÷©÷» ÷©øh°À _Àuõß C¸UQÓõß. SÔ uÁÓõ©À £õn® Âk[PÒ, Aµ÷\!

åõ Cß åõ, P¸øn ªUP }[PÒ C¢u¨ £õºøÁ¯ØÓ ÃµøÚ EØ\õP¨£kzvÚõÀ, AÁß ©QÌÁõß, AÀ»Áõ! u¯Ä ö\´x Akzu •øÓ ©o Aizux® }[P÷Í £õµõmh ÷Ásk® GÚ Âsn¨¤UQ÷Óß.

} ö\õÀÁx® \›uõß. CÁß ö£¸® õßuõß.

©o Aizux. ÷Põ› EµUP "\£õè' GßÓõß.

Eh÷Ú ¤›zµõáß A®¦ G´uõº. Ax ÷Põ›°ß E°øµ¨ £Ôzux.

Akzu Pn÷© ¤›zµõáÝ® \¢z£ºuõ°²® J¸Áøµö¯õ¸Áº ©õ´zxU öPõshÚº. µõá¦zvµ £õµ®£›¯zvÀ «sk® J¸•øÓ ÃµzvÚõÀ Áµ»õÖ GÊu¨£mhx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

47

BÛ&áüß&2012

©Ó¨£uØSa ]›UP ÷Ásk®. ]›¨£uØS ©ÓUP ÷Áshõ®. & Kº AÔbº

J¸ P¸ª GuØS÷© ö\»Ä ö\´¯ ©õm hõß. G¨÷£õx÷© AÁß £g\¨£õmkuõß £õkÁõß. AÁÛh® £n®, ö\õzx {øÓ¯ C¸¢x® GÁ¸® AÁÛh® ö\À» ©õmhõºPÒ. ©o AiUPõuuØS 32 Põµn[PÒ ""Ah, A¢uU Pg\Ûh® ÷£õÚõ JßÖ® uµ C¢v¯õ |ßS Áͺa] ö£ÓõuuØS •uÀ ©õmhõß. AÁÛh® ÷Pm£uØS¨ £vÀ _Á›À Põµn® GßÚöÁÚ J¸ xÓ°h® ÷PmhõºPÒ.

•miUP»õ®'' GÚ Jx[Q¨ ÷£õ´ÂkÁõºPÒ.

AuØS AÁº, ""©UPÎh® ÷u\£Uv SøÓ AÁß Põx£h÷Á £»º AÁøÚU P¸ª GßÓõº ÁõP C¸¨£xuõß & ÷u\ |»ÝUSa ÷\øÁ ö\´¯ PÒ. G¨£i¯õÁx A¨ö£¯øµ ©õØÓ {øÚzuõß. ÷Ásk® GßÓ Gsn® ÷£õv¯ AÍÄ ©UPÒ J¸ ö£›¯Á›hzvÀ B÷»õ\øÚ ÷Pmhõß. ©ÚvÀ CÀ»õuxuõß Põµn®'' GßÓõº.

P¸ªø¯¨ £ØÔ AÁ¸USz öu›²®. GßÓõ¾® Aøu ÂÍUP AÁº J¸ Pøu TÔÚõº: ö\õßÚõº: C[Q»õ¢x |õmk¨ ÷£µµ\º, uß uø»|Pµz ""\›. CÛ } F›À EÒ÷Íõøµ GÀ»õ® Eß ÃmkUSU T¨¤k. |À» ¸¢x øÁ. AÁºPÒ v¼¸¢x AÆÁ¨÷£õx uß |õmøha ÷\º¢u ÷ÁÖ v¸®¦®÷£õx £mhõøhPЮ £n•® öPõk. ]» FºPÐUSa ö\ÀÁõº.

GÀ÷»õ¸® ©QÌa]÷¯õk uº©¨¤µ¦ GßÖ AÁº A[SÒÍ \ºa_PÐUS® ö\ÀÁõº.

AøǨ£õºPÒ'' GßÓõº.

A¨÷£õx AÁ¸US ©›¯õøu öu›ÂUS® P¸ªUSa ö\»ÁõQÓ÷u GßÓ PÁø» C¸¢uõ ÁøP°À \ºa_PÎÀ ©o Ai¨£x ÁÇUP®. ¾®, uº©¨¤µ¦ GßÖ GÀ»õ¸÷© CÛ J¸ |õÒ ÷£µµ\º J¸ \ºa_US Âᯮ AøǨ£õºP÷Í GßÖ ©QÌa]. ö\´uõº. AßÖ A¢u \ºa]À ÷£µµ\›ß AøÚÁøµ²® AøÇzxa ]Ó¨£õP Á¸øPø¯ •ßÛmk ©o AiUPÂÀø». ¸¢x øÁzuõß. £mhõøhPЮ ÷£µµ\º A[Q¸¢u uø»ø©¨ £õv› £n•® u¢uõß. AÁºPЮ ©QÌa]²hß °h®, ""Hß ©o AiUP v¸®¤ÚõºPÒ. ÁõÌUøP÷¯ |õhP® ÂÀø»?'' GßÖ ÷Põ£©õPU A¨÷£õx öÁγ›¼ ö£ºÚõºm åõÄ® AÁº ©øÚ²® ¸¢x ]»º Á¢x öPõsi¸¢ P»¢x öPõsh J¸ {PÌa]ø¯, ö\´vz ÷Pmhõº.

AuØSz uø»ø©¨ £õv› uõºPÒ. ""GßÚ Â÷\å®? vøµ¨£h©õP GkzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. ¯õº, ""÷£µµ÷\! C¢u \ºa]À GÀ÷»õ¸® £mhõøhP÷Íõk £h® GkzuÁ›h® ö£ºÚõmåõ, ""GÆ ÁÍÄ £n® u¸ÃºPÒ?''

GßÖ ÷Pmhõº. ©o AiUPõuuØS 32 Põµn[ Á¸QÕºP÷Í!''

GßÖ vøPzu AÁº, ""GuØS¨ £n®?'' PÒ EÒÍÚ...'' GßÓõº. ÷PmhõºPÒ.

GßÖ ÷Pmhõº. ¸¢xUS¨ ÷£õ´ Á¢uÁº A¢u¨ £vÀ ÷£µµ\¸US ""|õÝ® Gß ©øÚ²® |izu Põm] PÒ, ""JßÖªÀø». G[P Fº ø¯¨ £h©õUSQÕºP÷Í, |iPºPÍõQ¯ ¯¨£ÎUP÷Á AÁº, ""©o Pg\ß ÃmiÀ ¸¢x. AÁß G[PÐUS¨ £n® Qøh¯õuõ?'' GßÓõº AiUPõuuØS 32 Põµn[PÍõ! uõß Cøuz u¢uõß'' GßÓÚº. åõ Aø©v¯õP. & ö|.Cµõ©ß AøÁ GßÚ?'' GßÖ ÷Pmhõº.

Aøu AUP¸ª²® ÷Pm ""÷£µµ\º AÁºP÷Í! C¢u \ºa]À ©o¯iUPõ hõß. Ah, CÆÁÍÄ ö\»Ä ö\´x® |® ö£¯º uuØS •uÀ Põµn® C[S ©o°Àø»!'' ©õÓÂÀø»÷¯ GßÖ Á¸zu¨£mhõß.

CøuU ÷Pmh ¤ÓS, ©ØÓ Põµn[PÒ GßÚ ]UPÚz÷uõk C¸¨£x ]Ó¨¦. P¸ªzuÚz GÚ ÷©ØöPõsk ÷£µµ\º ÷PmP÷Á°Àø»! ÷uõk C¸¨£x Á¸zu®. & _Áõª P©»õz©õÚ¢uº &ö\ßÛ©ø» ush£õo

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

48

BÛ&áüß&2012