Sri Ramakrishna Vijayam May 2012 Issue

Jß÷Ó S»•® J¸Á÷Ú ÷uÁÝ®, |ß÷Ó {øÚªß |©ÛÀø». & v¸‰»º

öuõSv 92 CuÌ 5 ÷© & 2012 |¢uÚ M øÁPõ] N

6 4 18 23 24 27 35 39 42 48 14

]Ó¨¦a ]ÖPøu Kº Esø©a \®£Ázøu Ai¨£øh¯õPU öPõsk GÊu¨£mhx: öuõÊ!&£õ©vø©¢uß CøÍbºPÐUS/©õnÁ&©õnÂPÐUS... ©ÛuºPξ® AÁº `hõ©o & ^uõ µÂ ©°¾USz ÷uõøP Á¢u Pøu! & ÁõÀ«Q µõ©õ¯nzv¼¸¢x J¸ ÷©ø» |õmkU Pøu : J¸ Ãk ö\õÀ¾® ö\´v! & µõâµS|õuß 128 Á¯x Áøµ ÁõÌ¢u xÓÂ! & _Áõª Â÷uíõz©õÚ¢uº íõì¯ ÷¯õP® : AÁ¸U÷P iUöPm CÀø»! & ö|.Cµõ©ß µõáõâ°ß ÁõÌUøP°¼¸¢x..., & i.G®._¢uµµõ©ß CßøÓUS ÿµõ©Q¸ènº & }v¯µ\º Â.µõ©_¨µ©o¯ß ¦øP¨£h¨ £vº: ¦µõuÚ B»¯[PÒ; A¢uU Põ»¨ ¦øP¨£h[PÒ! ußÚ®¤UøPz u[P® & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß AßøÚ¯º E»P® ÿ\õµuõ÷u塧 uÛzxÁ® & _Áõª u¯õz©õÚ¢uº 2 9 13 20 29 32 36 44

£UuºPÐUS® / AߣºPÐUS®... ÷Áu‰ºzv ÿµõ©Q¸ènº & _Áõª K[PõµõÚ¢uº PµsiUSz öu›²©õ £õ¯\a _øÁ! & SÖ•Û \zv¯Áõß \õÂzv› xvzu ¯©õèhP® uªÇõUP®&P.ö᯵õ©ß CßøÓ¯ ©ÛuÝUPõÚ ©u® & _Áõª öPÍu©õÚ¢uº AßøÓ¯ ö\ßøÚ CøÍbºPÎß \õuøÚ & _Áõª _{º©»õÚ¢uº ÿ»ôª |µ]®©º ©Qø© & uõ©À µõ©Q¸ènß ¦zu §ºo©õ & £¸zv³º hõUhº ÷P.\¢uõÚµõ©ß £hUPøu : GÔ£zu |õ¯Úõº & K¯® : öÁ[Pm

ö\ßøÚ°À ¦vuõP {ÖÁ¨£h EÒÍ

G _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº ©sh£®

Amøh¨£h®: «Úõm] ÷uÂ, ©xøµ.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

1

øÁPõ]&÷©&2012

uøhP÷Íõk ÷£õµõhõwºPÒ; AÁØøÓ JxUQÂmka ö\À¾[PÒ! & Kº AÝ£Á\õ¼

ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ |øhö£ØÓ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx ᯢv ÂÇõÂÀ _Áõª K[PõµõÚ¢uº BØÔ¯ ÷£¸øµ°¼¸¢x...

÷Á u® A|õv¯õÚx Gߣx |® Â_Áõ\®. GÛÝ® Ax _©õº 10,000 BskPÒ £øÇø©¯õÚx GßQßÓÚº Bµõ´a]¯õͺPÒ. ÷Áuzøu |® •ß÷Úõº |ßS Kv Auß Esø©ø¯ Enº¢uÚº. AÁºPÒ |©US \zuõÚ £õøuø¯ ÁSzxÒÍÚº. ÷¯õ ¨µð©õn® Âuuõv §ºÁ® ÷¯õ øÁ ÷Áuõ®a\ ¨µî÷nõv uìø©| u® í ÷uÁ® Bz©¦zv ¨µPõ\® ••ñûºøÁ \µn©í® ¨µ£z÷¯|| "¯õº •u¼À ¤µ®©õøÁ¨ £øhzx, AÁ›h® ÷Áu[PøÍz u¢x, CÆÄ»øP ]¸èiUS®£i TÔÚõ÷µõ, A¢u¨ £µ©õz©õøÁ ÷©õñzøu ¸®¦QÓ |õß \µnøhQ÷Óß' GßÖ J¸ ÷Áu ©¢vµ® TÖ®. £søh¯ £õµuzvÀ ›æPÒ uÁÁõÌÄ ÁõÌ¢uuõÀ ÷¯õP \Uv {µ®¤¯ÁºPÍõP

C¸¢uÚº. AzuøP¯ \Uv¯õÀ £» Âå ¯[PÒ AÁºPÐUS¨ ¦»¨£mhÚ. AÁº PÒ AÁØøÓ ÁõUSPÍõPz u¢uõºPÒ.

AøÁ ÷Áu ©¢vµ[PÍõPz vPÌQßÓÚ.

C¨£i ÷Áuzøu |ßS PØÖnº¢x Auߣi ÁõÌ¢u Sk®£zvÀ ¤Ó¢uÁº £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº.

C¯ØøP°ß JÊ[QØS Cøh³Ö ÷|›k®÷£õx C¯ØøP÷¯ ußÝÒθ¢x J¸ ÷£µõØÓø»z ÷uõØÖÂzx, Cøh³Ö ö\´²® A®\zøu }UQÂk®.

Ax÷Á AÁuõµ®. AzuøP¯ ö£¸® £oø¯ {øÓ÷ÁØÓ÷Á ÿµõ©Q¸ènº AÁu›zuõº. "÷Áu‰ºzv ÿµõ©Q¸ènº' GßÓ \®ìU¸u ¡¼À _Áõª A§ºÁõÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn›ß AÁuõµ Põ»® G¨£i C¸¢ux GßÖ ÁºozxÒÍõº. |® ©UPÒ B[Q÷»¯¸US Aiø©¨ £mkz u[PÒ BߪPU PÀÂø¯ CÇ¢x öPõsi¸¢u Põ»PmhzvÀ ÿµõ©Q¸è

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

nº AÁu›zuõº. A¢uU Põ»Pmhzøu ©PõP £õµv CÆÁõÖ TÖQÓõº: "bõÚ©õ® ö\õÀ¼ß ö£õ¸Íõ® £õµu |õm iøh Á¢wº; FÚ® ö£›x CøÇUQßÕº; K[S PÀ EøǨø£ ©Ó¢wº; ©õÚ©ØÖ Â»[SP öÍõ¨£ ©soÀ ÁõÌÁøu ÁõÌöÁÚ»õ÷©õ?' ÷Áuzvß »ñn[PÒ : ÷Áu® GßÓõÀ AÔÄ ¡À. |õ® |ßS ÁõÇz ÷uøÁ¯õÚ AÔøÁ ÁÇ[S QßÓ ¡÷» ÷Áu®. CßøÓ¯ `ǼÀ, |õ•® ¤Ó¸® Aø©v¯õP ÁõÌÁx G¨£i?

AuØSa \›¯õÚ AÔÄ ö£Ó ÷Ásk®. Aøu ÷Áu[PÒ öuÎÁõP |©US ÁÇ[SQßÓÚ. ¨µz¯÷ñn Aݪz¯õÁõ ¯ìy£õ÷¯õ | Âz¯÷u| HÚ® Âu¢v Â÷uÚ uì©õz ÷Áué ÷Áuuõ|| "¨µz¯ñ©õP÷Áõ, AÝ©õÚ©õP÷Áõ GÁØøÓ |®©õÀ AÔ¯ •i¯õ÷uõ, AÁØøÓ AÔÂUQßÓ ¡À ÷Áu®'.

ãÁß, D_Áµß, ©Ö¤ÓÂ, _ÁºUP®, |µP®, ÷©õñ® ÷£õßÓÁØøÓ |®©õÀ ¦»ßPøÍU öPõsk AÔ¯ •i¯õx. Ax ÷£õßÓÁØøÓ¨ £ØÔ¯ AÔøÁ ÷Áu® |©US ÁÇ[SQÓx.

A÷uõk, éõuÚ éõz¯ ÷£õuP: ÷Áu: &"÷Áu® ÁõÌÂß »m]¯zøu²® Aøu Aøh²® E£õ¯z øu²® TÖQÓx'. ö»ÍRP ÁõÌUøPUSz ÷uøÁ¯õÚ PÀÂø¯U Põmi¾® ÷Áu® ¦Pmk® Bz© Âzø¯uõß •UQ¯ ©õÚx GßÖ u©x ÿµõ©Q¸èn AÁuõµzvÀ £PÁõß ÂÍUQÚõº.

Euõµn©õP, ÷Áu® TÖ® "\z¯® Áu' (Esø© ÷£_), "uº©® \µ' (uº©zøuU Pøh¨¤i) GߣuØS HØ£ AÁ÷µ ÁõÌ¢x PõmiÚõº. u Û©õuõÂh® ÁõUS u¢uuõÀ E£|¯Úzvß ÷£õx •uÀ ¤øñ HØÖ, £»µx Gvº¨¤ØS® ö\Â\õ´UPõx, uõß öPõkzu ÁõUøPU Põ¨£õØÔ Úõº S¸©Pµõä ÿµõ©Q¸ènº. \õìvµ® GÎuõÚx. GÀ÷»õ¸® Pøh¨¤iUPU Ti¯x. BÚõÀ |õ® \›¯õP ÁõÇÂÀø» GßÓõÀ PiÚ©õPzuõß ÷uõßÖ®. uº©zvÀ E¯º¢ux & "AÛ¸zuÁºáÚ®' ö£õ´ ÷£\õø©. ¦so¯® ö\´¯õÂmhõ¾®, 2

øÁPõ]&÷©&2012

ö£õ´ ÷£\õv¸UP ÷Ásk®. ÷ÁuzvÀ G[öPÀ»õ® Áõ´ø© £ØÔ Á¸QÓ÷uõ, A[öPÀ»õ® "Esø© ÷£_uÀ' GßÔÀ»õ©À "ö£õ´ ÷£\õø©' GßÓ £uzøu÷¯ Bv\[Pµº u©x Eøµ°À £¯ß£kzv°¸UQÓõº. ©Ûu¨ ¤Ó塧 »m]¯® "DìÁµ ¨µõ¨v' &PhÄøÍ AøhÁ÷u GßÖ S¸÷uÁº E£÷u]UQÓõº. ©Ûu¨ ¤Ó塧 ©õsø£ ÷P÷Úõ£{åz GkzxU TÖQÓx.

"Cí÷\z A÷Áwz Au éz¯©ìv | ÷\víõ ÷Áwß ©íw Â|èi:| "©Ûu Eh¼À C¸US®÷£õ÷u J¸Áß ö©´¨ö£õ¸øÍ Enµ ÷Ásk®. Aøu AÔ¯õÂmhõÀ |èh® ªP¨ ö£›x'.

"TzuõiU Tzuõi¨ ÷£õmkøhzuõsi' Gߣx÷£õ», Ehø» Ãnizu £õÁ® Á¸®.

"Põq® ¤µ£g\® Esø© AÀ». _¸v°À TÓ¨£k® ö\õºUP®, |µP®, ¯Ub ¯õPõvPÒ Gøu²® A¨£i÷¯ HØP C¯»õx. AÁØøÓ¨ £ØÔ Â\õµøn ÷Ásk®' GßÓõº ¦zuº.

AuÚõÀ ÷Áu® £ØÔ¨ £»º Â\õµ® ö\´uÚº. £» ¦xa ]¢uøÚPÒ öÁÎÁ¢uÚ. _Áõª A§ºÁõÚ¢uº TÖQÓõº: "|©USÒ zøÁu®, Â]èhõzøÁu®, AzøÁu® ÷£õßÓ £» \®¤µuõ¯ ÷£u[PÒ C¸UQßÓÚ. ]zuõ¢u ÷£u[PÒ, AÁØÓõÀ HØ£k® SǨ£[PøÍö¯À»õ® \©ßÁ¯®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

ö\´¯÷Á ÿµõ©Q¸ènº AÁu›zuõº.' ãÁÛß »m]¯® D_Áµ÷Ú. Aøu S¸÷uÁº CÆÁõÖ TÖQÓõº: "EhÀ J¸ uø»¯øn EøÓ ÷£õßÓx. Eh¼À ãÁÚõQ¯ } EÒÍõ´. ãÁß D_ÁµøÚzuõß \õº¢v¸UP ÷Ásk®; ÷ÁÖ Gøu²® \õº¢x C¸UPU Thõx.'

"G¨÷£õx® J¸ øP¯õÀ D_ÁµøÚ¨ ¤iz xU öPõÒ. ©ÖøP¯õÀ E»P Põ›¯[PøÍa ö\´. ÷|µ® QøhUS®÷£õöuÀ»õ® C¸ øP¯õ ¾® CøÓÁøÚ¨ ¤i' Gߣõº ÿµõ©Q¸ènº.

"BÚõÀ ©UPÒ C¸ øPPÍõ¾® E»øP¨ ¤izxU öPõsi¸UQÓõºPÒ. Põ© Põg\Úz vØPõPU Sh® Sh©õPU Pspº ]¢xQÓõºPÒ.

CøÓÁøÚ AøhÁuØPõP ¯õº AÊQÓõºPÒ?'

GßÖ ÿµõ©Q¸ènº ÷Pm£õº.

Cøu uõ²©õÚÁº GÎuõPU TÔÚõº: "ußøÚ AÔ¢uõÀ uø»Áß ÷©À £ØÖ AÀ»x ¤ßøÚ²® J¸ £ØÖs÷hõ ÷£\õ´ £µõ£µ÷©'. ÷©¾® S¸©Pµõä TÖÁõº: "ãÁõz©õÄ® £µ©õz©õÄ® öÁÆ÷ÁÖ Gߣx J¸ £õÁøÚ. Â寮 ¦›¯¨ ¦›¯ AøÁ Cµs k® Jß÷Ó GßÖ ¦›²®. }›À J¸ Sa]ø¯¨ ÷£õmhõÀ }º ¤›¢v¸¨£uõPz öu›²®.

Sa]ø¯ GkzxÂmhõÀ Ax JßÓõP÷Á öu› ²®. Ax ©õv› PhÄЮ ãÁÝ® ÷ÁÖ ÷ÁÓõ Pz ÷uõßÖ®. ÁõìuÁ©õP AøÁ JßÖuõß'. \õìvµ® v¸®£z v¸®£ "AºzuPõ©zv¼ ¸¢x Âk£k' GßQÓx. Aºzu® GßÓõÀ ö£õ¸Ò. Põ©® GßÓõÀ ÷£µõø\. ÁõÌÁuØS¨ ö£õ¸Ò ÷uøÁuõß. BÚõÀ Ax÷Á ÁõÌÂß £µ© »m]¯® BPõx. |õ® ¦Ó Âå¯[PÎÀ BÌ¢x ÂkQ÷Óõ®. öuõhºa] £UP® 10 £õºUPÄ®

Hß ©QÌa] CÀø»?

\õUµjêh® J¸Áº, ""J¸Áß £» F¸USa ö\ÀQ Óõß. BÚõÀ AÁß Hß ©QÌa]÷¯õk C¸¨£vÀø»?''

GßÖ ÷Pmhõº.

AuØS \õUµjì, ""AÁß G[S ö\ßÓõ¾® ußøÚ ²® Gkzxa ö\ÀQÓõß. AuÚõÀuõß ©QÌa]÷¯õk C¸¨£vÀø»'' GßÓõº.

(AuõÁx AÁß uÚx AÔ¯õø©ø¯²®, uõß GßÓ AP[Põµzøu²® Gkzxa ö\ÀQÓõß GßÖ ö£õ¸Ò.) &ö|. Cµõ©ß

3

öu´ÂP Âå¯[PøÍa ]¢vUPa ]¢vUP BߪP ÂȨ¦nºa] EshõS®. &AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ

AÔøÁ AP»¨£kzvU öPõs÷h C¸[PÒ! & Kº AÝ£Á\õ¼

øÁPõ]&÷©&2012

GÚUS Á¯x •vµ •vµ, GÀ»õ® Bsø©°À Ah[Q²ÒÍx GßÓ Gsn® Á¾UQÓx. Cx÷Á GÚx ¦v¯ ö\´v. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

11.3.2012. Põø» 10 ©o. A¢u {PÌa]°À uõ²©õÚÁ›ß £µõ£µU Psoø¯ Âá´ ]Áõ £Uv²hß BÌ¢x £õkQÓõº: Aߣº £o ö\´¯ GßøÚ BÍõUQ ÂmkÂmhõÀ Cߣ {ø» uõ÷Ú Á¢öu´x® £µõ£µ÷©...

Aߣº £o°À Cߣ® Põs£øu÷¯ ÁõÌUøP •øÓ¯õUQ, GÀ÷»õ¸® ¤ß£ØÖ® ÁøP°À AøuU Põmi¯ vƯ u®£v ÿµõ©Q¸ènº & AßøÚ ÿ\õµøu°ß £h[P÷Íõk _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß £h•® ÷©øh°À C¸UQÓx. {PÌa]÷¯õ, ö\ßøÚ ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ!

C»UQ¯ E»P®, £zv›øPz xøÓ, }vzxøÓ, £v¨£Pz xøÓ, öuõÈÀ xøÓ GßÖ £» uµ¨¦ BºÁ»ºPЮ C¸UQßÓÚº.

AzuøÚ ÷£øµ²® J¸ ÷\µ ©Ú® S¯a ö\´ ux GßÓõÀ, A¢u {PÌÂß µP]¯®uõß GßÚ? uõ²©õÚÁº £õi¯øu, ÿµõ©Q¸èn¸® AßøÚ²® _Áõªâ²® ÁõÌ¢x Põmi¯øu, C¢u 21&® ¡ØÓõsiÀ uõµP©õPU öPõsk J¸ uÛ|£º ö\¯À£mhõº; AÁµx £o¯õÀ uø»•øÓ uø» •øÓ¯õP ©UPÒ £¯Úøh¯¨ ÷£õQÓõºPÒ GßÓ ©QÌ÷Á AzuøÚ ö|QÌa]US® Põµn®. \õ¢{zv¯® ªUP A¢u Cø\÷©øh, \zv¯ JÎ

}v£v \¢x¸, v¸©v £õµv \¢x¸ BQ÷¯õ¸US ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢uº {øÚĨ £›_ ÁÇ[SQÓõº. Ã_® ö\õØö£õÈÄ Aµ[P©õP ©õÖQÓx.

GÊzuõͺ Bº.`hõ©o°ß ¸¨£¨£i, AÁµx ö\õzxUPÎß Qµ¯ ©v¨ø£ ‰ßÖ •z uõÚ {ÖÁÚ[PÐUS ÁÇ[S® {PÌa] öuõhº QÓx. Bº.`hõ©o°ß E¸Á¨£h•® ÷©øh°À ÷|ºzv¯õP A»[P›UP¨£mkÒÍx. ÷£a\õͺPÒ JÆöÁõ¸ÁµõP¨ ÷£\¨ ÷£\, `hõ©o GßÓ ö£s©o°ß GÊzuõØÓÀ ©mk ©ßÔ ©Úzvsø©, wºUPu›\Ú®, ö£¸÷|õUS, ÷\øÁ ÷£õßÓ A›¯ £s¦PøÍ AÔ¢x öPõÒQ÷Óõ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

4

{PÌa]USz uø»ø©÷¯ØÓ }v¯µ\º Â.µõ©_¨µ©o¯ß, "" "ÁõÌÂÀ \›zvµ® £øhUP ÷Ásk©õÚõÀ, ¤Óº £i¨£uØS HØÓuõP Gøu¯õÁx GÊx[PÒ. AÀ»x ¤Óº GÊuz uS¢uõØ÷£õ» HuõÁx ö\´²[PÒ' GߣõºPÒ. `hõ©o ÷©ØTÔ¯ Cµsøh²® ö\´v¸UQÓõº. ""Â÷ÁP `hõ©o Bv\[Pµ›ß ¡ÀP ÐÒ ªPa ]Ó¢ux. ªP¨ ö£›¯ £øh¨¦ PøÍ ÁÇ[Qz uÚUSU Qøhzu AzuøÚ ö\õzøu²® µõ©Q¸èn ªåß ÷£õßÓ Aø©¨¦PÐUSz uõÚ©õP ÁÇ[QÂmk ©øÓ¢xÒÍõº GÊzuõͺ `hõ©o.

AÁ¸US C¸¢u Â÷ÁP® AÁøµ J¸ Esø©¯õÚ Â÷ÁP `hõ©o¯õP ©õØÔ ²ÒÍx'' GßQÓõº. ""C¢u ÂÇõÂÀ |õ® `hõ©o°ß C»UQ¯®, AÁµx £øh¨£õØÓÀ CÁØ ÷Óõk ÁõÌÂß \ÁõÀPøÍ GÎø©²hß \õx›¯® ©ØÖ® öP͵Ázxhß \©õÎzu AÁµx vÓø©Pøͨ ÷£õØÖQ÷Óõ®. ÷©¾® Aئu©õPa ÷\øÁ¯õØÖ® ‰ßÖ {ÖÁÚ[PøÍz ÷uº¢öukzx AÁº AÎzu öPõøh BQ¯ÁØøÓ²® ÷£õØÖ Q÷Óõ®'' GßQÓõº î¢x Gß.µõ®. ""GÊzxUS® ÁõÌÄUS® CøhöÁÎ

Bº.`hõ©o, ©o©o¯õÚ ]ÖPøu PøÍ GÊvU SÂzuÁº. Á\v¯õÚ Sk®£zvÀ Cµsk \÷Põu› PÒ, J¸ \÷PõuµÝhß ¤Ó¢x, SÇ¢øu¨ £¸ÁzvÀ ö£›¯®ø© uõUQ¯uõÀ EhÀ Áͺa] £õvUP¨£mhõº. v¸©n® ö\´x öPõÒÍÂÀø».

HµõÍ©õP Áõ]zu AÁº Ãmiß |õßS _ÁºPÐUSÒ u©x E»øP Aø©zxU öPõs hõº. C¸¢uõ¾® ©Ûu ©Úvß BÇ & AP»[ PøÍ Aئu©õP, ~m£©õP¨ £h® ¤izxa ]Ö ö\õØPÐUSÒ AhUQ ÂÁ›US® BØÓÀ C¸¢ux.

GÊzuõͺPÐÒ uõß J¸ `hõ©o Gߣøu GÊvU SÂzx {¸¤zu AÁº, uõß ©øÓ¢u ¤ÓS ©ÛuºPÒ ©zv°¾® uõß J¸ øÁPõ]&÷©&2012

`hõ©o Gߣøu²® PõmiÂmhõº.

Sk®£a ö\õzuõPz uõ® ö£ØÓ Ãk® Cuµ ö\ÀÁ•® |Ø£oPÐUS ÁÇ[P¨£h ÷Ásk® GßÖ E°À GÊv øÁzuõº. `hõ©o°ß Ãk ÂØÖ¨ ö£ØÓuõÀ Á¢u ö£¸® öuõøP, Ph¢u Bsk µõ© Q¸èn ªåß ©õnÁº CÀ»®, ÿµõ© Q¸èn ©¸¢uP®, Áõ»ßh› öíÀz \ºÃéì, uµ©o BQ¯ÁØÖUSz u»õ J¸ ÷Põi÷¯ 50 »m\® AÎUP¨£mhx.

C¢u Bsk® u»õ Cµsk ÷Põi÷¯ £zx »m\® ¹£õ´ ÷©ØTÔ¯ {ÖÁÚ[PÐUS C¢u {PÌa]°À ÁÇ[P¨ £mkÒÍx. ❖ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

µõ©Q¸èn ªåÛß ö£¸ø©PøÍ |ßS AÔ¢u ©õnÁº CÀ»zvß AÓ[PõÁ»º |À¼ S¨¦\õª ö\mi¯õº, ""|õmi÷»÷¯ uß ö\õzx •ÊÁøu²® uº©ìuõ£Ú[PÐUSa ÷\µ ÷Ásk® GÚ E°À GÊv øÁzu J÷µ GÊzuõͺ `hõ©ouõß'' GßQÓõº.

Bº.`hõ©o J¸ uÁ ÁõÌUøP ÁõÌ¢uøua _miU Põmi¯ ÿ©z _Áõª öPÍu©õÚ¢u ©Pµõä, ""AßøÚ ÿ\õµøu°ß v¸Ái°À `hõ©o°ß £hzøu øÁzv¸¨£x AÁº ©øÓ¢u ¤ß G´v²ÒÍ E¯º {ø»°ß Aøh¯õÍ®'' GßQÓõº. ""GzuøÚ÷¯õ |À¼u¯[PÒ µõ©Q¸èn C¯UPz xUS Eu¯÷£õv¾® J¸Á›hª¸¢x C¨£i J¸ ö£¸¢öuõøP ö£ÖÁx A›x'' GßQÓõº µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁ›À»a ö\¯»º _Áõª \z¯UbõÚõÚ¢uº.

Bº.`hõ©o, u©x E°ø»a ö\¯»õUPz uUPöuõ¸ |£µõP, ÷£µõ]›¯º £õµvø¯ {¯ªzuøu Gso ¯UQ÷Óõ®. A¢u £õµv TÖQÓõº: ""`hõ©o¯®©õ uõÚ® öPõkzu öuõøP, ©õnÁºPÎß £i¨¦, öuõÊ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ ]Qaø\, |ÃÚ Á\vPÐhß Ti¯ AÖøÁa ]Qaø\ AøÓ GßÖ £» |À» Põ›¯[PÐUS¨ £¯ß£kQÓx. "" "}÷¯ Gß E»P®' GßÖ J¸ Pøu GÊvÚõº `hõ©o¯®©õ. AvÀ |õ¯Pß, "|õß \©ºzuÚõÚ Â¯õ£õ›. ö£¸® ö\ÀÁzøuU öPõkzx HøÇPÎß ¦ßÚøPø¯ Áõ[Q C¸UQ÷Óß' GÚ Kº ChzvÀ ö\õÀÁõß. `hõ©o¯®©õÄ® A¨£izuõß!'' £Uv Cø\²hß öuõh[Q¯ C¢u {PÌa], £áøÚ Ru[PÐhß {øÓÁøhQÓx. Á°ØÖUS® EnÂmh ¤Ó÷P |©US Âøh¯ÎUQÓx ÿµõ©Q¸èn ©h®. ¤µ\õu® Esq®÷£õ÷u {øÚzx¨ £õºUQ÷Óõ®: Bº.`hõ©o u©x Põ»zvÀ ÿµõ©Q¸èn ©hzxUSÒ ~øÇ¢v¸¨£õµõ Gߣx öu›¯õx.

GÛÝ® "Gί ÁõÌÄ, E¯º ]¢uøÚ' GßÓ AÁµx ÁõÌUøP ö|Ô, ©øÓ•P©õP AÁøµ C[÷P ÁµÁøÇzxÂmhuõP÷Á |©USz ÷uõßÖQÓx. ❖ 5

øÁPõ]&÷©&2012

|®¤UøPø¯ CǨ£÷u £»ÃÚ®, Aa\ªßø©÷¯ £»®. & _Áõª µõ©wºzuº

°ßÔ ÁõÌ¢uÁº `hõ©o'' GßÖ "¦v¯ uø»•øÓ' B]›¯º ©õ»ß TÖQÓõº. uªÇPz vmhU SÊz uø»Áº \õ¢uõ ç»õ |õ¯º, ÷©øh°À u»õ Cµsk ÷Põi÷¯ 10 »m\® ¹£õ´ ÁÇ[P¨ ö£ØÓ µõ©Q¸èn ªåß ©õnÁº CÀ»®, ÿµõ©Q¸èn ©h® C»Á\ ©¸¢uP®, Áõ»ßh› öíÀz \ºÃéì BQ¯ ‰ßÖ® G¨£iö¯À»õ® Euõµn {ÖÁÚ[PÍõP ÂÍ[SQßÓÚ Gߣøu ÂÁ›UQÓõº.

Aµ_PÒ ö\´¯z vnÖQßÓ ]» £oPøÍ, Jzu ©Ú® £øhzu uÛ|£º PÒ AÇPõP, GÎuõP {øÓ÷ÁØÔÂk ÁøuU öPõshõkQÓõº AÁº.

CøÓÁøÚ Aøh¯z ÷uøÁ¯õÚx Esø©¯õÚ Aß÷£. &AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ

P

÷næß ©øÚÂ, ""C¢u Axuõß \›. CÛ ¯õº Pso¾® £h÷Á ©õm÷hß' ¯õv÷¯õh CÛ C[P Áµõ÷u, GßÓ •iÂØS Á¢u÷£õxuõß..., öÁί ÷£õ´¯õ'' GßÖ Pzv ]ÁõÂß Aߦ AøǨ¦ Á¢ux. ¯øu {øÚzx, AÁµx ©Ú® CU öuõÊ÷|õ¯õÀ FÚ©õQU öPõsi¸¢u P÷næß øP Pn•® PuÔU öPõsi¸UQÓx.

PõÀPÐUS "B®Û¯õß' GßÓ J¸ |À» ©¸zxÁa ]Qaø\ ö\ßÓ Á¸h®uõß P÷næß Qøhzx Enºa]PÒ v¸®¤¯÷u ©hzvß Eu¯õÀuõß. ö£Ø÷ÓõºPÒ AÁøµ ÃmiØS Áµ A¨£i¨£mh ©h® AøÇzu÷£õx P÷nè, uß •iøÁa ÷Áshõ® GßÖ TÔÚõºPÒ. CßÖ \ØÖz uÒΨ ÷£õmhõº. ©øÚ²® ©PЮ xµzxQÓõºPÒ.

26.2.2012, bõ°Ö. AßÖ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß "PhÄ÷Í! Hß GßøÚ C¨£iz 175&Áx ¤Ó¢u Bsk ÂÇõ. B°µUPnUPõÚ ©UPÒ öuõÊ÷|õ¯õίõP, ÷PÁ»©õÚ J¸ ö\ßøÚ, ©°»õ¨§º ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ vµsi¸¢uÚº. {ø»°À øÁzxÒÍõ´?'

C¢u ÂÇõÂÀ 175 öuõÊ÷|õ¯õÎPøÍ ©h® öP͵Á¨ P÷næß ©Ú® PÚzux. £kzv¯x. £›uõ£zvØS›¯ A¢u ©UPÒ ¦zuõøhPЮ \«£zvÀ, ©ØöÓõ¸ öuõÊ÷|õ¯õ Põ»oPЮ Ao¢xöPõsk, |õØPõ¼°À A©º¢v¸¢ ίõÚ ö£¸©õÒ, A|õøu÷£õÀ AÁµx uõºPÒ. Gv÷µ xÓÂPЮ £UuºPЮ C¸¢uÚº. Ãmi÷»÷¯ |õÔa ö\zuõ÷µ!

"C¢uU TmhzvÀ Hß GßøÚ¨ ÷£õßÓ, £õºzuõ÷» ""Cu Gkzx¨÷£õh, Jh÷Ú Áõ[ •P® _ÎUP øÁ¨£ÁºPøÍ ÁµÁøÇUP ÷Ásk®?

P´¯õ'' GßÖ µõ©Q¸èn ©hzxz öuõs CÆÁÍÄ ÷£º |k÷Á G[PøÍ AøÇzx Á¢x Põm]¨ hµõÚ ]ÁõøÁ ö£¸©õÎß ©øÚ ö£õ¸ÒPÍõUP ÷Ásk®? ]» ªåÚ›Pøͨ ÷£õÀ Aumh»õP AøÇzuõ÷µ!

CÁºPЮ G[PøÍ øÁz ]Áõ ©mk® CÀ»õv¸¢uõÀ, ö£¸©õ x¨ £n® Îß ¤nzøu Põº¨£÷µåßuõß Pk¨¦ hß AÒΨ ÷£õ°¸US®. A¢u AÁ» {ø» uÚUS® Á¢vk©õ GßÓ Gsn® P÷næß EukPøÍU Põ¯ øÁzux.

"GzuøÚ Põ»®uõß öÁÖzx JxUQ, vmkQßÓ ©UPÐhß C¸¨£x? B®,

£sn¨ ÷£õQÓõºPÍõ?' GÚ GsoÚõº P÷nè.

C¸¢uõ¾® ÷|õ¯õÀ FÚ©õQ, uØ÷£õx Sn©øh¢xÁ¸® BsPÒ ©ØÖ® ö£sPÐ hß AÁ¸® A©º¢v¸UQÓõº. ]» £UuºPÒ AÁºPÐUS ©õø» AoÂzuÚº. CxÄ® P÷nåûUS G›a\ »õP C¸¢ux. C¸¢uõ¾® JßÖ ö£õ¸zu ©õP÷Á EÒÍx GÚ GsoÚõº: "B®, Gß •iÂØS¨ ¤ÓS GÚUS ¯õ¸® ©õø» ÷£õh¨ ÷£õÁvÀø»; C¨÷£õuõÁx J¸ ©õø» Gß PÊzxUS ÂÊ¢u÷u'. ©h® ÁÇ[Q¯ ¦xa ö\¸¨¦® \møh ²® P÷nåûUS¨ ö£õ¸¢uõux ÷£õÀ ÷uõßÔ¯x.

"Ah, G[PøͲ©õ ÷£õm÷hõ Gk¨ £õºPÒ! Ãi÷¯õÄ® GkUQÓõºP÷Í!'

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

6

øÁPõ]&÷©&2012

GÚ AÁºPÍx PsPÒ J¸ Pn® Jκ¢uõ u®•hß C¸¢u ©xº£õ¦ GßÓ á«ßuõ›h®, ¾®, "G[Pøͯõ Gk¨£x?' GßÖ {øÚzux® ""C¢u HøÇPÐUS EnÄ® Eøh²®, Eh¾US AÁºPÒ u[PøÍ JÎzxU öPõshõºPÒ.

Gsön²® ÁÇ[QÚõÀuõß, |õß Põ] ¯õzvøµ ø¯z öuõhº÷Áß, CÀø»÷¯À, |õß C¢u HøÇP A¢u ©UPÐÒ ]»º CßÖ ©hzvÀ Esh Ðh÷Ú÷¯ C¸¢x Âk÷Áß'' GßÖ TÔÂmhõº.

EnÂß _øÁø¯ Aø\÷£õmkU öPõsi¸¢ uõºPÒ. ©hzvß J¸ xÓ ø©UQß•ß Á¢x, ¡ØÖUPnUPõÚ HøÇPÐUS EnÄ®, Eøh ""C¢÷|õ¯õÀ £õvUP¨£mk, uØ÷£õx Sn© ²® ÁÇ[Q¯ ¤Ó÷P ÿµõ©Q¸ènº ©QÌ¢uõº. øh¢x Á¸® CÁºPÒ \•uõ¯zuõ¾®, u[PÒ _ÁõªPÒ Cøu E¸UP©õPU TÔ¯x® A[S Sk®£[PÍõ¾® JxUP¨£mhÁºPÒ. CÁºP J¸ v¯õÚ Aø©v {»Â¯x. P÷nè {ªº¢x ÐUS BÖu¾® AµÁøn¨¦® ÷uøÁ'' GßÓõº. ¤ÓS AÁº ©h® GÆÁõÖ C¢u ©UPÐUS EøÇUP Áõ´¨¦z u¢x AÁºPøÍa ö\õ¢uU PõÀ PÎÀ {ØP øÁUQÓx GßÖ ÂÍUQÚõº.

£PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx ¤Ó¢u Bsk ÂÇõ {PÌa]°À uÁzv¸ _Áõª öPÍu©õÚ¢uâ ©Pµõä w£õµõuøÚ ö\´u Põm]!

¤ß ]Áõ, "öuõÊ÷|õ¯õÎPÐUPõÚ |® ©hzvß ÷\øÁ CÀ»õÂmhõÀ, CÁºPÐÒ £»¸® ¤aø\uõß GkUP A©º¢uõº. AxÁøµ PõvÀ J¼zx Á¢u AÁµx ©øÚ塧 SµÀ ÷u´¢ux. ÷Ási Á¢v¸US®'' GßÓõº. _ÁõªPÒ öuõhº¢uõº: ""...AßÖ P÷nè £UPzv¼¸¨£Á›ß PiPõµzøu öÁÖ¨¦hß £õºzuõº. "§øá¯õ®? \õª¯õ®? ÷\øÁ¯õ®? ^UQµ® ÿµõ©Q¸ènº ö\´u A¢uz v¸¨ £oø¯÷¯ CßÖ |õ® C¢uU Põ»z •i[P¨£õ, ÷£õPq®.' {PÌa]°À £»º "HøÇPÐÒ CøÓÁøÚU Psk vß, CßøÓ¯ ©UPÎß ÷uøÁU÷PØ £a ö\´Q÷Óõ®. £PÁõß ÿµõ©Q¸è ÷\øÁ¯õØÖÁx' £ØÔ¨ ÷£]Úº. n›ß A¸Òö£ØÓ }[PÒ CÛ ÁõÌ {øÓÁõP, ©hzvß uø»ø© _ÁõªPÒ Eøµ¯õØÔÚõº: ÂÀ ¦xzöu®¦hß ÂÍ[SúPÒ. ""|©x ©h® E[PøÍ ÿµõ©Q¸èn›ß SÇ¢øuPÍõ ""E[PÒ øPPÒ öuõÊ÷|õ¯õÀ P÷Á P¸v ÷\øÁ ¦›QÓx'' GßÖ Bµ®¤zx, AÁº TÔ¯ J¸ xÁshøÁ GÚ CÛ {øÚUPõwº \®£Á® AøÚÁ›ß PsPøͲ® Sεa ö\´ux.

PÒ; ©õÓõP, öu´Ázøuz öuõÇ÷Á £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº Põ] ¯õzvøµ ö\ßÓõº. ÁÈ°À E[PÒ øPPÒ EÒÍÚ GÚ CøÓÁ øÁzv¯|õz GßÓ ChzvÀ HøÇPÒ £»º, EnÄ® Eøh²® øÚz öuõÊ[PÒ; E[PÒ ÷|õö¯À CßÔ¨ £]¯õ¾®, ÁÖø©¯õ¾® uÂzxU öPõsi¸¢uõº »õ® }[QÂk®.''

PÒ. AÁºPøͨ £õºzu ÿµõ©Q¸ènº, AÁºPøÍÂh CÆÁõÖ B]²øµ TÔ •izu B°µ® ©h[S AvP® uÂzuõº; Pspº Áizuõº. ¤ÓS _ÁõªPÒ A¢u¨ £õvUP¨£m

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

7

øÁPõ]&÷©&2012

Eß øu›¯®uõß Eß Gv›PøÍz uÂUP øÁUS®. & Kº AÔbº

uº©® ö\´ÁuõÀ HøǯõÚÁº ¯õ¸® CÀø». & Kº AÝ£Á\õ¼

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

8

øÁPõ]&÷©&2012

hÁºPÐUSz w£õµõuøÚ ö\´uõº. £UuºPÒ Bµv¨ £õhø»¨ £õiÚõºPÒ.

"GßÚ Cx! PhÄÐUSU Põmk® Pاµz w£zøu¯õ CÁº G[PÐUSU Põmi BµõvUQÓõº' GÚ A¢u ©UPÒ Enºa]Á\¨£mhÚº; øP öuõÊuÚº; Pspøµz xøhzxU öPõshÚº. ö £ ›¯ ©õÎøP _ÁõªPÎß PsPЮ P]¢uÚ. vjöµßÖ ]» £Uuº ÷£õßÓ Ãk Jß PÒ A¢u ©UPÒ ]»›ß £õu[PøÍz öuõmk Án[Q¯x, øÓU Pmi •izu AÁºPøÍ ÷©¾® ]¼ºUP øÁzux.

A¢u¨ ¤µõ©n¸US "Gß PõÀPøͯõ Án[SQÓõºPÒ?' GßÖ P÷nè Á¯x 80&US ÷©À.

Avº¢x £õºzuõÀ, A[÷P ÿµõ©Q¸ènº HøÇPÐUSa "CÁ¸U÷Põ Á¯ ÷\øÁ ö\´u Põm] ]zvµ©õPU Ps •ß {ßÓx. uõQÂmhx. \õøÁ Ca\®£Á® P÷næß ©Úøu GßÚ÷Áõ ö\´ux. ö|¸[S® C¢u ÁõÌÂß «x |®¤UøP Ti ö|gø\ {µ¨¦® u¸n® Ax. ÷ÁøÍ°À CÁº Hß ©õÎøP Pmi° \möhÚ GÊ¢uõº P÷nè. ]Áõ AÁøµ A©µa ö\õÀ¼²®, ¸UQÓõº?' GÚ ¦zuº Gso¯÷£õx, ""\õº, |õß öPõg\® ÷£\q®'' GßÓõº £µ£µ¨¦hß.

AÁ¸US AÁº «x P¸øn ¤Ó¢ux. _ÁõªPÒ Psoø©UP, P÷næß øP°À ø©U. u©x ^hµõÚ BÚ¢u›h® ¦zuº, Enºa] Á\¨£mh P÷nè ¯ºøÁø¯z xøhzu£i, ""} A¢u ©ÛuÛh® ö\ßÖ |©x ""\õªP÷Í, }[PöÍÀ»õ® öu´Á®uõß. CÀ÷»ßÚõ, C¢u |õßS A›¯ Esø©PøͲ® ÷|õ¯õ» F÷µ öuõµzxµ G[PÐUS }[P w£õµõuøÚ ÷©õñzvØPõÚ Gmk ÁÈPøͲ® ö\´Ã[PÍõ? \zv¯©õ, Cx \õª v¸ÂÇõuõß.''

TÔÂmk Áõ'' GßÖ £ozuõº. ""|õß C[S Á¢u¨÷£õ, J¸ •i÷Áõkuõß Á¢÷uß. C¢u BÚ¢u¸US, uß ö£›¯ ÂÇõ •ig] C[Q¸¢x ÷£õÚÄhß Gß÷Úõh ÁõÌøÁ÷¯ Ãmiß AøÓPøÍU PõmiÚõ÷µ •ia_UP»õ®Ýuõß £µ£µ¨£õ C¸¢÷uß...'' uµ, AÁº TÔ¯ ¦zu›ß ©UPÒ P÷nøåU PÁÚ©õP¨ £õºzuõºPÒ. ÷£õuøÚPÒ Gøu²® A¢u ""HßÚõ, G[÷P²÷© ¯õ¸÷© GßøÚ ©vUP», AߣõTh Á¯uõÚ ©Ûuº EÒÁõ[QU ÷£\À». AÆÁÍÄ Hß, ^, ÷£õhõßÝ Gß ö©õPzøu¨ £õºzxU öPõÒÍ÷Á CÀø».

Th ö\õÀ» ©õmhõ[P...'' GßÖ TÔ¯£iU Pspøµz v¸®¤ Á¢u BÚ¢uº, "" "Gß xøhzxU öPõshõº P÷nè. ¤ÒøÍPÒ, Gß ö\õzx' GßÖ ""BÚõ, \‰P® E[PÍ ¦ÓUPoa\õ¾®, \õª E[PÍ J¸ TÔU öPõÒÁx •mhõÒPÎß ÷£õx® uÒÍõxßÝ ö£›¯ \õª¯õ¸ AÇPõ ö\õßÚõ¸. AxTh¨ ÁÇUP®. C¨£iU TÖ£Áß Gvº ö£›]À», GßÚ ©õv› BÐ[PÐUS AÁ÷µ w£õµõuøÚ ö\g Põ»zvß ©õÖuø»a ]Ôx® \õ÷µ! Ax» G[P ©Úö\À»õ® ö|Óg_¨ ÷£õa_. AuÚõ» GÚUS AÔ¯õuÁß; ußøÚ²® •Ê J¸ ¦xzöu®¦ öPha\x...''GßÖ TÔ¯ P÷nè ÷£\ •i¯õ©À ø©¯õP AÔ¢x öPõÒÍõu vnÔÚõº.

E[PÒ øPPÒ ]Áõ AÁµx ÷uõøÍz umiU öPõkzuõº. ]» Áß'' GßÓõº. öuõÊ÷|õ¯õÀ xÁs ]» |õÎÀ, A¢u Á¯uõÚ ö|õiPÐUS¨ ¤ÓS P÷nè, ""CßÚUQ, høÁ GÚ CÛ {øÚU Áº CÓ¢xÂmhõº. A¨÷£õx µõ©Q¸èn \õª •ßÚõi |õß øu›¯©õ Jsq PõwºPÒ; ©õÓõP, öu´ ¦zuº, ""bõÛPÐhß ÁõÌ¢ ö\õÀ»q®...'' GßÖ {ÖzvÚõº. ö\õÀ»¨£õ Ázøuz öuõÇ÷Á E[ uõ¾® •mhõÒ Esø© Gøu GßQÓ ÷uõµøn°À £UuºPÒ uø»¯ø\zuÚº. PÒ øPPÒ EÒÍÚ GÚ ""¤aø\UPõµ[PÍõ ©õÓUTi¯ {º¨£¢uzvÀ ²® ¦›¢xöPõÒÁvÀø».

CøÓÁøÚz öuõÊ[ C¸¢u G[PÐUS¨ ¦x ÁõÌÄ u¢x öuõÈÀ u¢ux PÒ; E[PÒ ÷|õö¯À " " ÷ P õ ¨ ø £ ° ¼ ¸ U S ® C¢u ©h®uõß. G[P Jh®¦÷» ¦x µzu® »õ® }[QÂk®. £õ¯\zøuU Pµsi¯õ ¸]U £õ´a]¯x }[P u¢u ]Qaø\²® Aߦ®uõß.

QÓx! ußøÚ¨ £ØÔ ©m ""AuÚõ» |õß Gß uØöPõø» Gsnzøu Âmkm÷hß. CÛ k÷© GsoU öPõsi¸U |À»õ JøÇa] \õ¨¤k÷Áß. øP {øÓ¯ \®£õva], Akzu Á¸å® S® CÁºPÍõÀ u[PøÍ µõ©Q¸èn \õªUS |õ÷Ú £zuõ°µ® ¹£õ PõoUøP öPõk¨÷£ß.

GÆÁõÖ ÂkÂzxU Cx {a\¯®'' GßÓx® PµöÁõ¼°À ©h÷© Avº¢ux. öPõÒÍ C¯¾®?'' GßÓõº.

AvÀ ÷|õ¯õÀ FÚ•ØÓ A¢u ©UPÎß AÁ»[PÒ, AÁ©õÚ[PÒ & SÖ•Û GÀ»õ® ö£õ_[Q¨ ÷£õ°Ú. ❖

|À» ÷¯õ\øÚø¯U ÷Pm£x, |® vÓø©ø¯ AvP¨£kzx®. & U÷¯õ÷u

PµsiUSz öu›²©õ £õ¯\a _øÁ!

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

9

øÁPõ]&÷©&2012

GßÛh® ]» w¯ Sn[PÒ C¸UP»õ®; BÚõÀ ö£õÓõø©°ßÔ, ÷£µõø\°ßÔ, BЮ AvPõµ Bø\°ßÔ¨ ¤Ó¢uÁß |õß. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

3&B® £UPz öuõhºa]...

|s£ºPÒ EÒÍ GÁ¸® £¯ÛÀ»õu ©Ûuß CÀø». & ìjÁß\ß

S¸÷uÁ÷µõ EÒ÷|õUQa ö\ßÖ CøÓÁøÚU ]µzøu¯õÚx ÷ÁskÁÚöÁÀ»õ® u¸® Põna ö\õÀQÓõº. uõß Enº¢uøu¨ ö£¸[ uõ´ GßÖ ÷Áu® ö\õÀQÓx.

P¸øn²hß E»P ©UPÐUS Eøµzuõº, BìvPß, |õìvPß BQ¯ C¸Á¸US÷© RÌUPsh ÷ÁuÁõUQ¯® Eøµ¨£x ÷£õ»: \¢÷uP® GÇzuõß ö\´QÓx. a¸sÁ¢x Âa÷Á A®¸uì¯ ¦zµõ: B÷¯uõ BìvPÝUS, uõß ÷Ási¯x QøhUP ©õÛ vƯõÛ uìx:| ÂÀø»ö¯ÛÀ, "PhÄÒ CÀø»÷¯õ?' GßÓ ãÁ, áPz, D_Áµß GßÓõÀ GßÚ? \¢÷uP® GÊ®. |õìvPÝUS, "J¸÷ÁøÍ PhÄÒ C¸UQÓõ÷µõ?' GßÓ \¢÷uP® GÊ®. £¢u® GßÓõÀ GßÚ?

Esø©¯õÚ BìvPß, PhÄÎh® EÖv £¢uzxUSU Põµn® GßÚ? ¯õÚ £Uv ÷£õx® GÚ {øÚUQÓõß. {èPõ© ÷©õñ® GßÓõÀ GßÚ? £Uv°¸¢uõÀ PhÄÒ C¸UQÓõµõ, CÀø»¯õ ÷©õñzvØSU Põµn® GßÚ?

GßÓ \¢÷uP÷© HØ£kÁvÀø».

CÁØøÓ¨ £ØÔ ÷Áu[PÒ ÂÍUSQßÓÚ. "\õìzµì¯ S¸ÁõU¯ì¯ éz¯¦zz¯õÁ CÁØøÓ AÔ¢xöPõÒÍ ÷Ásk©õÚõÀ, uõµnõ| éõ aµzuõ Pvuõ éz¤: ¯¯õ Áìy£ AuØS •u¼À CøÓÁÛh® BÌ¢u £Uv »¨¯÷u' & "ö©´¨ö£õ¸øÍ Enºzx® \õìv ÷Ásk®. G¨£i¨£mh £Uv? µzvh•®, Aøu GkzxU TÖ® S¸Âh•® S¸©Pµõä TÖÁõº: J¸ ÷»õ¤US¨ £nz AÁºPÒ TÖÁx ö£õ´¯À», Esø©÷¯ vß «xÒÍ ÷£µõø\, J¸ Põ•P GßÓ |®¤UøP ÷Ásk®' GßQÓx ÝUS¨ ö£s «xÒÍ ÷©õP®, J¸ y¯ AßøÚ ÿ\õµuõ ÷u Â÷ÁP `hõ©o. u® ^hºPøÍ ªPÄ® uõ´USz uß ¤ÒøÍ°h® EÒÍ AiUPi G[PõÁx uÛzx ÷|]zuõº! £õ\® & CÁØøÓÂh £» ©h[S "Cߣ•®, xߣ•®, EÚx C¸zuÀ ÷Ásk®. "\z\[Pzøu Aßø£U PhÄÎh® øÁUP |õiÚõÀ GÀ»õ |»•® Eshõ Põ»i°À £õ»zvß RÌ ÷Ásk®. }º KkÁx÷£õ» Khmk®' S®' GßÖ S¸÷uÁº TÖQÓõº.

CøÓÁÛh® ¤µõºzvzx GßÖ J¸ ^høµ }µõmi¯ ¯õøÚ v¸®£Ä® CøÓÁ÷Ú Á¢x u®ø© ÂÍUQU B^ºÁvzuõº. ©sønz uß «x yÂU öPõÒ PõmiÚõÀ Jȯ, AÁøÚ |õ® GÛÝ® AÁºPÐøh¯ Ю. }µõmi¯x® AøuU Pmi ¦›¢x öPõÒÍ •i¯õx. xߣ[PøÍU Psk £õµõ ÂmhõÀ _zu©õP C¸US®.

•P©õP C¸UP AÁµõÀ ÷ÁuzvÀ |®¤UøP: J¸ uõ´ AÆÁõ÷Ó E»P¨ £ØÖ Eøh¯ •i¯ÂÀø»!

J¸ÁøÚa _miUPõmi "AÁß Áß ]» ÷ÁøÍPÎÀ öu´ÂP £õºUP £UP® 17. uõß Eß \÷Põuµß' GßÓõÀ, Gsn® £øhzuÁß BQÓõß.

SÇ¢øu |®¦QÓx. "A[S ÷£õPõ÷u ¤\õ_ AzuøP¯ÁøÚ \z\[Pzv÷»÷¯ øÁzxÂm C¸UQÓx' GßÓõÀ, Aøu²® |®¦QÓx. hõÀ AÁß EÒÍ® ©õ_ £i¯õ©À C¸US®.

S¸÷uÁ›ß ÁõUQ¯©õPmk®, ÷Áu ÁõUQ S¸©Pµõä TÖÁx ©õv›, £»õ¨ ¯® BPmk®, |©US AvÀ ]µzøu ÷Ásk®. £Çzøu |ÖUSÁuØS Gsönø¯U øP°¾® E»P® C¸UQÓx Gߣøu |®¦Q÷Óõ©õ, Pzv°¾® uhÁ ÷Ásk®. A¨÷£õx ¤]ß AÔQ÷Óõ©õ? AÔQ÷Óõ®.

Jmhõx. £Uv GßÓ Gsön´ C¸¢uõÀ, E»P ÁõÌÄ GßÓ £»õ¨£Çzøu E›US® PhÄÒ C¸UQÓõº Gߣøu |®¦Q÷Óõ®. ÷£õx, GxÄ® |®ø©¨ £¢u¨£kzuõx.

BÚõÀ S¸÷uÁ›ß E£÷u\[PøͲ®, CÆÁõÖ ÿµõ©Q¸ènº £Uv, ]µzøu, ÷Áu[PøͲ® ¯õº HØÖU öPõÒQÓõºP÷Íõ, ©Ýè¯ áß© ©Qø©, AÝèhõÚ® ©ØÖ® AÁºPÒ PhÄÒ C¸UQÓõº Gߣøu |®¦Q |©UöPÚ ÁSzxÒÍ Phø©PÒ BQ¯ÁØ ÷Óõ® GßÖ TÓ ©õmhõºPÒ. øÓ¨ £ØÔö¯À»õ® TÖQÓõº. Bu»õÀ PhÄÒ C¸UQÓõº GÚ AÔQ÷Óõ®, EnºQ |õ•®, ÷Óõ® Gß÷Ó ö\õÀÁõºPÒ.

"Bz©÷Úõ ÷©õñõºzu® áPz îuõ¯ \ Q¸ènº Røu°À "\®\¯õz©õ Â|ì¯v' & Aì©õ¤: éºÁuõ uõ éºÁuõ ¨µ¯zÚ: PºzuƯ:' & \¢÷uP¨£k£Áß AÈQÓõß. "aµzuõÁõß |©x ÷©õñzvØPõPÄ®, GÀ÷»õ›ß |ßø©U »£÷u bõÚ®' & ]µzøu²hß Ti¯Áß ö©´ PõPÄ® G¨÷£õx® A¯µõx £õk£h ÷Ásk®.❖ ¯ÔøÁ¨ ö£ÖQÓõß GßÖ TÔ°¸UQÓõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

10

øÁPõ]&÷©&2012

_Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢv ÂÇõ (2012, áüø» 15 bõ°Ö •uÀ 17 ö\ÆÁõ´ Áøµ)

Aߦøh±º, ÁnUP®.

£PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß ÷|µia ^hºPÐÒ J¸Áº _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢uº.

1897&CÀ _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uµõÀ öußÚPzvØS Aݨ£¨£mh BߪPz yuº AÁº.

1863&CÀ ¤Ó¢u _ÁõªPÒ ö\ßøÚ°À ÿµõ©Q¸èn ©hzøu {Ö 1911&® Bsk Áøµ BØÔ¯ £oPÒ ö£õß÷ÚmiÀ ö£õÔUP¨£h ÷Ási¯øÁ. _ÁõªPÒ, öußÚõmi¾®, µ[TÛ¾® ©h[PÒ xÁUQÚõº; y¯ AßøÚ ÿ\õµuõ÷u¯õº ©ØÖ® S¸÷uÁ›ß ÷|µia ^hºPøÍ ö\ßøÚUS ÁµÁøÇzx BߪPzøu²® ¦Ûuzøu²® ö£¸Pa ö\´uõº. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&Áx öᯢvø¯ Jmi ÿµõ©Q¸ènõÚ¢uº ©sh£® ö\ßøÚ ©hzvÀ £øǯ ÷PõÂ¼ß Gv÷µ Aø©UP¨£h EÒÍx.

2012, áüø» 15&® |õÒ •uÀ áüø» 17&® |õÒ Áøµ ÿµõ©Q¸ènõÚ¢u›ß öᯢv ‰ßÖ |õmPÒ ö£¸ÂÇõÁõPU öPõshõh¨£h EÒÍx. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&B® öᯢvø¯ •ßÛmk AÁµx ÁõÌUøP ©ØÖ® £oPøͨ ÷£õØÖ®. £» ]Ó¨£®\[PÒ öPõsh J¸ ÂÇõ ©»º öÁÎÁµ EÒÍx. _ÁõªPÒ £ØÔ¯ PmkøµPÒ, ©»¸® {øÚÄPÒ, AÁµx Ásn¨ ¦øP¨£hz öuõS¨¦ ©ØÖ® £» A®\[PÒ CvÀ Ch® ö£Ó C¸UQßÓÚ.

C¢ua ]Ó¨¦ ©»›À u[PÍx {ÖÁÚzvß ÂÍ® £µzøu AÎzx C¨¦Ûu ÂÇõÂÀ £[÷PØS®£i ©sh£zvß ©õv›z ÷uõØÓ® Aߦhß ÷ÁskQ÷Óõ®. ÂÍ®£µU Pmhn £µ[PÒ

Amøh¨£h® : |õßPõ® £UP® (Ásn®) Cµsk ©ØÖ® ‰ßÓõ® £UP[PÒ (Ásn®) EÒ £UP[PÎÀ: Bºm ÷£¨£›À....

¹. 50,000/& ¹.40,000/&

•Ê¨£UP® (Ásn®) •Ê¨£UP® (J¸ Ásn®) ÷©¨¼÷uõ ÷£¨£›À...

•Ê¨£UP P¸¨¦/öÁÒøÍ Aøµ¨£UP P¸¨¦/öÁÒøÍ

¹.25,000/& ¹.15,000/& ¹.10,000/& ¹.5,000/&

uõÎß AÍÄ: •Ê¨£UP® 20.5 ö\.«. X 15 ö\.«. Aøµ¨£UP® 10 ö\.«. X 15 ö\.«.

C®©»º, _ÁõªPÎß 150&Áx öᯢv¯ßÖ (áüø» 17) öÁΰh¨£h C¸UQÓx. ÂÍ®£µzvØPõÚ ÁiÁø©¨¦z uPÁÀPÒ (Art-work/C.D) G[PÐUS áúß 10, 2012&USÒ Á¢x ÷\µ ÷Ásk®. ÷©ØTÔ¯ öᯢv ÂÇõÂØPõÚ |ßöPõøhPÒ, ÂÇõ ©»¸UPõÚ Põ÷\õø» ©ØÖ® Áøµ÷Áõø»PøÍ "Sri Ramakrishna Math, Chennai' GßÓ ö£¯›À Gkzx Aݨ£Ä®.

÷©¾® £µ[PÐUS : ÿµõ©Q¸èn ©h®, 31, µõ©Q¸èn ©h® \õø», ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. Ph : 044&24621110 Aø»÷£] : 94446 27102 ªßÚg\À & mail@chennaimath.org Cøn¯uÍ®: www.chennaimath.org ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

11

øÁPõ]&÷©&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

12

øÁPõ]&÷©&2012

u£éõ u4º©©õµõz4¯ ¦èP÷µ £õ4ìPµ: ¦µõ| u4º©® éüº¯ éúu® u4º©µõá® |©õ®¯í®|| 1 •ß¦ J¸ \©¯® ¦èPµ ÷ñzvµzvÀ `›¯ £PÁõß uÁzuõÀ uº©÷uÁøuø¯ Bµõvzx, uº©ß GßÓ ©PøÚ Aøh¢uõº. A¢u uº©µõáøµ |©ìP›UQ÷Óß. é©uõ éºÁ§4÷uåû ¯ì¯ éºÁì¯ éõòn:| A÷uõ ¯¢|õ© é©Ú® Cv u® ¨µn©õ®¯í®|| GÀ»õ¨ ¤µõoPÎß Cu¯zv¾® éõò¯õP C¸¢u£i, ¤µõoPøÍa \©©õP {øÚ¨£uõÀ \©Úß GßÓ ö£¯¸øh¯ ¯©µõáøµ |©ìP›UQ÷Óß. ÷¯Úõ¢uaa \ U¸÷uõ Âaa ÷Á éº÷Áåõ® ãÂÚõ® £µ®| Põ©õݹ£® Põ÷»Ú u® U¸uõ¢u® |©õ®¯í®|| 3 E»Q¾ÒÍ GÀ»õ¨ ¤µõoPÐUS® AÁµÁºPÐU S›¯ Põ»zøu •iÄ ö\´ÁuõÀ Q¸uõ¢uß GßÖ ö£¯º ö£ØÓ AÁøµ |©ìP›UQ÷Óß. ¤3£4ºzv u3sh3® u3shõ3¯ £õ¤|õ® _ z3v4 ÷íu ÷Á| a\õ a\õìuõ éºÁãÂÚõ®|| 4 |©õª u® u3sh3u4µ® ¯a\õ ©ÛuºPÐUS (\õìuõÁõP) ¯á©õÚÚõP C¸¢x öPõsk £õÁ® ö\´£ÁºPÐUS¨ £õÁzv¼¸¢x »SÁuØPõPz ushøÚø¯z u¸ÁuõÀ ushuµß GßÖ ö£¯º ö£ØÓ AÁøµ |©ìP›UQ÷Óß. Âaa Á® \ P»¯z÷¯Á ¯: éº÷Áåû \ é¢uu®| AwÁ x3º{Áõº¯® \ u® Põ»® ¨µn©õ®¯í®|| 5 Põ»¹¤¯õP C¸¢x öPõsk ¤µõoPÎß Põ»z øuU PÈUQßÓÁ¸®, GÁµõ¾® H©õØÓ •i¯õuÁ¸ ©õÚ Põ»ß GߣÁøµ |©ìP›UQ÷Óß. u£ìà ¨3µð©{è÷hõ ¯: 鮯« é¢ â÷u¢z3›¯ :| 6 ãÁõÚõ® Pº©£2»u3: u® ¯©® ¨µn©õ®¯í®|| ]Ó¢u u£ìÂ, ¤µ®©{èhº, C¢v›¯, ©Ú AhUP •ÒÍÁº, ãÁºPÎß ÂøÚUSz uS¢u £¯øÚ AΨ £Áº BQ¯ Sn[PÐÒÍ ¯© µõáøµ |©ìP›UQ÷Óß.

¯© uº©µõáõÄUS GzuøÚ v¸|õ©[PÒ? uº© µõáß, \©Úß, Q¸uõ¢uß, ush uµß, Põ»ß, ¯©ß, ¦so¯ªzµß, D\ß GßÖ £» |õ©[PÒ EÒÍÚ. AÁØÔß ö£õ¸øͨ £ØÔz öu›¢xöPõÒÍ C¢ua _÷»õPzøu¨ £i²[PÒ.

CuÚõÀ ¯© £¯® }[S®. ¯© £¯® }[Q ÂmhõÀ ÷ÁÖ Gxuõß |®ø© Aa_Özx®? ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

13

ìÁõz©õµõ©aa \ éºÁU÷bõ ªzµ® ¦s¯U¸uõ® £4÷Áz| £õ¤|õ® U÷»\\ ÷uõ3 {z¯® ¦s¯ªzµ® |©õ®¯í®|| 7 Bz©õÂÀ µª¨£Á¸®, GÀ»õ® AÔ¢u Á¸® ¦so¯® ö\´£ÁºPÐUS |s£ ¸®, £õÂPÐUSz xߣ® AΨ£Á¸ ©õÚ ¦so¯ªzµß GßÓ ö£¯¸ÒÍÁøµ Án[SQ÷Óß. ÷\ ÷\Ú äÁ»¢u® ¯äáß© ¨ 3µð©÷nõ®÷\ 3 ¨ µ®©÷uáéõ| ÷¯õ z 4 ¯õ¯v £µ® ¨µð© u«\\ ® ¨µn©õ®¯í®|| 8 ¤µ®©õÂß A®\©õP AÁu›zuÁ¸® ¤µ®©÷uáéõÀ Jκ£Á¸®, £µ¨¤µ®© ìÁ¹£zøu E£÷u]¨£Á¸©õÚ D\ß GߣÁøµ |©ìP›UQ÷Óß. ¯©õèhPªu3® {z¯® ¨4µõu¸zuõ2¯ ¯: £÷h2z| ¯©õz uì¯ £ 4¯® |õìv éºÁ £õ£õz •a¯ ÷u|| 9 (\õÂzv› xvzu) C¢u ¯©õèhPz øuz vÚ•® Põø»°À £i¨£ÁºPÒ ¯© £¯zøu Aøh¯ ©õmhõºPÒ. GÀ»õ¨ £õÁ[Pμ¸¢x® Âk£kÁõºPÒ.

Buõµ® : ÷uà £õPÁu® 9&31. uªÇõUP® : P.ö᯵õ©ß

øÁPõ]&÷©&2012

ö£¸ø© {µ®¤¯ ©ÛuºP÷Í ©Ûu \•uõ¯zvß ø©ÀPØPÒ. &©õâÛ

¯© uº©µõẠ\õÂzv›°ß ÷PÒÂPÐUS¨ £vÀ AÎUøP°À, £µõ\Uv°ß ©Qø©ø¯U TÔÚõº. AøuU ÷Pmk¨ £µÁ\©õÚ \õÂzv›, S¸ÁõÚ uº©µõáøµz xvzuõÒ.

JÊUPzøu ÁͺUS® PÀÂø¯÷¯ ©UPÐUS¨ ÷£õvUP ÷Ásk®! & Kº AÔbº

uõø¯ Án[S£ÁÝUSz öu´Á® ÁÈPõmk®. &|õ©UPÀ PÂbº

÷©ß©UPÎß ÁõÌUøP ©ÛuS»zvØ÷P Kº JÎÂÍUS. Ax BߪPa \õuPºPÐUS ‰ßÖ Âu[PÎÀ EuÄQÓx. 1. ÁõÌUøP°ß Aºzuzøu²® C»UøP²® PõmkQÓx, 2. G¢u {ø»°À C¸¨£ÁºPÐUS® FUPzøu AÎUQÓx, 3. AÁºPÍx ªPa ]Ô¯ AÀ»x ö£›¯ {PÌÄPЮ ¤Ó¸US ÁÈPõmkQßÓÚ. y¯ AßøÚ ÿ\õµuõ÷u塧 ÁõÌÂß ]Ö]Ö \®£Á[PÒTh |©US C®‰ßÖ £»ßPøÍ u¸QßÓÚ. £Uv, ©Ûu÷|¯®, AhUP®, GÎø©, {uõÚ®, ö£õÖø©, y´ø©, £SzuÔÄ, |øh•øÓ AÔÄ GÚ GÀ»õÁØøÓ²® AÁ›hª¸¢x |õ® PØP»õ®. "|õß Á͵ Á͵ ªPa ]Ô¯ÁØÔ¾®, ÷©»õÚ E¯ºøÁU PõsQ ÷Óß. J¸ ©õ©Ûuß G¨£i EsQÓõß, EkUQÓõß, uß £o¯õÎh® G¨£i¨ ÷£_QÓõß Gߣøuö¯À »õ® PØP ¸®¦Q÷Óß' Gߣõº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº.

Ax÷£õ» AßøÚ°ß ÁõÌUøP ø¯¨ £iUS®÷£õx AßÓõh {PÌÄ Pξ® ¯zuS ÷©ßø©ø¯U Põn»õ®. AßøÚ°h® ¯UPz Enºa]PÎß G Ê a ] ¯ õ À SǨ¤U öPõÒÁuõ¾® A¢u ÁõºzøuPÒ, £»¸US¨ ö£õ¸ÍØÖ¨ ÷£õ´ÂkQßÓÚ.

Esø©°À CøÓ£Uvø¯¨ £ØÔz öu›¢xöPõÒÍ Â¸®¤ÚõÀ, y¯ AßøÚ°h® AuØPõÚ £vÀ QøhUS®.

Esø©¯õÚ £Uv Gߣx ¯UPzuUP÷uõ, Enºa]©¯©õÚ÷uõ AÀ»; Bß©õÂß •Êø© ²® PhÄøÍ ÷|õUQa ö\À¾® ]Ôx® ÁÊÁõu uUPx AÁµx |øh•øÓ AÔÄ GÚ»õ®. ^›¯ £õøu Gߣøu AÁ›hª¸¢x AÔ¯»õ®.

PhÄÎh® £Uv ö\´Áx®, AÁøµ AßøÚ°ß ÁõÌÂß JÆöÁõ¸ {ø»°¾® CøÓ£Uv AøhÁx®uõß |©x ÁõÌÂß SÔU öuÎÁõPU Põn¨£k®. AßøÚ ]Öª¯õP C¸¢u÷£õ÷u ÷PõÒ GßÖ JÆöÁõ¸ ©øÓ²® ¤µõºzvUS® £ÇUP•øh¯Áº; v¸©n® •i¢u ¤ß÷£õ, |©USU TÖQÓx.

PhÄÎh® HUP® B°µ® ©h[PõP E¯º¢ux. ÿ\õµuõ÷u塧 ÁõÌUøP uò÷nìÁµzvÀ, ÿµõ©Q¸èn›ß BÌ¢u AߣõÀ, PhÄøÍ÷¯ ø©¯©õPU öPõs uø»]Ó¢u BߪP ÁÈPõmi°ß •uÀ ^hµõS® uSvø¯¨ hx. AÁµx CøÓ£Uv÷¯õ, ©ÛuºPÒ, »[SPÒ, uõÁµ[PÒ ö£ØÓõº. ÿµõ©Q¸èn›ß ©øÓÂØS¨ ¤Ó÷Põ, •vº¢u A¢u BQ¯ GÀ»õ E°ºPøͲ® ÷|]¨£ Aߦ u©x SÇ¢øuPÍõP÷Á P¸v¯ ÿµõ©Q¸èn ^hºPÎ uõP÷Á öÁΨ£mhx. PhÄøÍ h•®, £UuºPÎh•® uøh¯ØÓ öÁÒÍ©õP¨ £õ´¢ux.

AÁº GÀ»õÁØÔ¾® Pshõº. ÿ\õµuõ÷u塧 ©Ú® G¨÷£õx® PhÄÎh÷© {ø»zv CøÓ|õ©•® ¤µõºzuøÚ²® ¸¢uõ¾®, |øh•øÓ AÔøÁ CÇ¢uvÀø». C¢u {ø»°À AÁº ìö£°ß |õmiß ¦Ûu A»õ¨ £Sv°ß y¯ öuµ\õ AÁ¸Ò G¨÷£õx® {PÌ¢x öPõs øÁ¨ ÷£õÀ ÷uõßÖQÓõº. i¸¢uÚ.£Uv GßÓ Áõºzøuø¯ AiUPi ö\õÀÁuõ¾® öÁÖ® AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ, ÿµõ©Q¸ènøµz u©x PnÁµõP ©mk©À»õ©À, S¸ÁõP, PhÄÍõP, ÷uõÇÚõP, µñPµõP¨ ö£›x® ÷£õØÖQÓõº. BÚõ¾® AÁ›hª

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

14

øÁPõ]&÷©&2012

Eh÷Ú AßøÚ, ""K! {÷Ávuõ |õß EßøÚ ÷|]UQ÷Óß, GßøÚ |®¦, |õß {a\¯©õP EßøÚ ÷|]UQ÷Óß'' GÚ AÊzu©õPU TÔÚõµõ®. B®! uß ©PÍõP÷Á \÷Põu› {÷ÁvuõøÁ AßøÚ ÷|]zuõº.

J¸•øÓ {÷Ávøu, ö᯵õ®£õi Áµ ¸®¦Á uõP AßøÚ°h® TÔÚõº. EhÚi¯õP Aøu ©Özu AßøÚ, ""‰h|®¤UøP²®, áõv÷£u•® öPõsh Qµõ©zx ©UPÒ AÁøÍ AÁ©v¨£uÀ»õ©À AÁÐUSz öuõÀø»PЮ u¸ÁõºPÒ'' GßÓõº. §øÚUS® AßøÚ!

AßøÚ ö᯵õ®£õi°À u[Q°¸¢u ÷|µ®. §øÚ JßÖ «sk® «sk® \ø©¯»øÓ°À ~øÇ¢x EnøÁz v¸iz vßÖ J÷µ öuõÀø» öPõkzx Á¢ux. §øÚPøÍ öÁÖUS® AßøÚ°ß ^hº J¸Áº, §øÚø¯ A»õUPõPz yUQ öÁÎ÷¯ ÂmkÂmhõº. §øÚUSU Qøhzu C¢uz ushøÚø¯¨ £õºzx AßøÚ, "I÷¯õ! £]°À Ax CÓ¢xÂk÷©õ' GÚU Pspº Áizuõº. ""EnøÁz v¸kÁuõÀ §øÚø¯ Hß usiUP ÷Ás ¸¢x ]» ÷|µ[ k®? v¸kÁx Auß C¯À¦'' GßÖ®, ""CÛ÷©À Ax PÎÀ ÷ÁÖ£mhõ¾®, G¨£i¨ ¤øÇUS®?'' GßÖ® ¦»®¤Úõº AßøÚ. ö©ßø©¯õP Aøua _miU ¤ßÚº §øÚø¯z ÷uiz v¸®£U öPõsk Á¢ux®, PõmhÄ® AÁº u¯[Q¯vÀø».

AßøÚ ©QÌa]²® {®©v²® Aøh¢uõº.

AßøÚ u® ^hº J¸Á›h® ÿµõ©Q¸è ¯õ›h•® ö\õÀ»õ÷u! nøµ¨ £ØÔU TÔ¯ ö\´v Cx: CßöÚõ¸ •øÓ uß CÀ»Óa ^h›ß J¸•øÓ S¸÷uÁº î¸u¯¸hß Põ©õº¦T›À CÍ® ©øÚÂø¯z uÛ¯õP ©õiUS u©x £øǯ ÃmiøÚU Põna ö\ßÓõº. A[S AøÇzx¨ ÷£õ´, ¯õ¸©Ô¯õ©À \õ¨¤h \ø©¯»øÓ ªPÄ® ]v»©øh¢v¸¢uøuU Psk CÛ¨ø£z u¢uõº. Ax ©mk©À», ¤Ó ÷ÁuøÚ²ØÖ, C¨£i ÷©õ\©õÚ {ø»USa ö\À» ö£sPÒ ö£õÓõø©¨£kÁõºP÷Íõ ÂmhuØS î¸u¯øµU Pi¢x öPõshõº. EhÚi¯õP GßÖ Gso, ""µP]¯©õP Aøua \›ö\´¯a ö\õßÚõº. øÁzv¸'' GßÖ TÔÚõº.

A¨÷£õx A[Q¸¢u AßøÚ, ÿµõ©Q¸ènº £UP® v¸®¤, uSvU÷PØÓ AÔÄøµ ""}[PÒ C[S Á¢uõ÷» HuõÁx SøÓPøÍa _miUPõmi ]Ó¢u B\õßPÒ GÀ÷»õ ÂkúPÒ. \›¯õÚ _¯|»®!'' GßÖ TÔa ]›zuõµõ®. øµ²® ÷£õ»÷Á, y¯AßøÚ ""B©õ®, _¯|»®uõß. BÚõÀ Gß _¯|»® AÀ£ Bß©õÂh ²® |øh•øÓUS ªPÄ® ©À», E»PÍõ¯ £µ¢u Bß©õÂh©À»Áõ?''GßÓõº S¸÷uÁº.

C¯À£õÚÁº. C¯ØøPUS AßøÚ ¤ÓS ^h›h® ]›zu£i, ""¤ÓöPßÚ? A[S {ßÓ£i GvµõP, |hUP C¯»õuøu Aøµ ©o ÷|µ® ÷Áuõ¢u® £ØÔ "ö»U\º' ö\´uõº!'' GßÓõº. |hzvU Põmh AÁº GßøÚ ÷|]; Gß |õø¯ ÷|]!

•¯ßÓvÀø».

J¸ |õÒ AßøÚø¯U Põn \÷Põu› {÷Ávøu uÚx |õ´USmi "\õuPºPÒ AøÚÁ¸® ²hß Á¢v¸¢uõº. {÷ÁvøuU÷Põ, |õ´USmiø¯ AßøÚ u® •Êø©¯õÚ uSv÷¯õ, \© ©i°À øÁzxz uhÂU öPõkUP ÷Ásk® GßÖ Bø\. ©õÚ Áͺa]÷¯õ ö£ØÓÁºP ÎÀø»' GßÓ Esø©ø¯ ¤µõoPÎh® P¸øn C¸¢uõ¾®, B\õµ©õÚÁº GߣuõÀ AÔÁõº. AÁµx B÷»õ\øÚ AßøÚ A¢u |õø¯z öuõhÂÀø». ø¯U ÷PmP Á¸® G¢u \õuP {÷Ávøu÷¯õ, ""A®©õ! G[PÒ |õmiÀ "GßøÚ ÷|]! Gß ¸US®, AÁøµ •Êø©¯õP¨ |õø¯ ÷|]!' GߣõºPÒ. AuÚõÀ }[PÒ GßøÚ Esø©¯õ ¦›¢x öPõsh ¤ß÷£, P÷Á ÷|]zuõÀ Cøu²® ÷|]UP ÷Ásk®'' GßÓõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

15

øÁPõ]&÷©&2012

Áu¢v J¸ PõvÀ ¦S¢x £» Áõ´PÎß ÁÈ÷¯ öÁÎÁ¸QÓx. & ^Ú¨ £Çö©õÈ

÷uøÁ¯ØÓøu JxUS; öuÎÄ Á¸®. & Kº AÔbº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

16

øÁPõ]&÷©&2012

AßøÚ°ß AÔÄøµ ö£õȲ®.

AßøÚ°ß E£÷u\[PÒ JÆöÁõ¸Á›h •® ÷|µi¯õPa ö\ßÓøh¢uÚ; ÷Pm£Áº HØÖU öPõÒÍz uUPÁõÖ® AÁºPÍx uSvU÷PØÓÁõÖ® Aø©¢uÚ. ¤µõnõ¯õ©® ©ØÖ® B\Ú® £ØÔ ÂÚ¯ J¸Á›h® AßøÚ, ""CÁØøÓ¨ ¤ß£ØÖÁ uõÀ ]zvPÒ Á¸®; BÚõÀ AøÁ J¸Áøµ AÁµx BߪP¨ £õøu°¼¸¢x »UQÂk®'' GßÓõº. ©ØöÓõ¸ ^hº ]» |õmPÐUS •ß¦uõß ¤µõnõ¯õ©¨ £°Ø]ø¯z xÁUQ°¸¢uõº.

Aøuz öuõhµ»õ©õ GÚ AßøÚ°h® ÷PmhuØS, ""B®! } öPõg\® £°Ø] ö\´ ¯»õ®. AvP® ö\´uõÀ, ‰øÍUöPõv¨¦ HØ£k®. ©Ú® uõÚõP÷Á Ah[PõÂmhõÀ, ¤µõnõ¯õ©zuõÀ GßÚ £¯ß?'' GßÓõº AßøÚ. "á¤US®÷£õx GsoUøP øÁUP ÷Ás k©õ' GßÖ ÷PmhÁ›h®, ""÷Áshõ®. Gsnõ©À á¤. HöÚÛÀ, á£zv¼¸¢x |® PÁÚzøu Ax v¸¨¤Âk®'' GßÓõº AßøÚ.

CßöÚõ¸ ^h›h÷©õ, ""J¸Áº ©¢vµzøu

E[PÒ EÓÂÚºPÐUS® |s£ºPÐUS® Kº EßÚu¨ £›_ ÁÇ[S[PÒ! _Áõª Â÷ÁPõÚ¢u›ß 150&Áx ¤Ó¢u Bsøh •ßÛmk, ÿµõ©Q¸èn Âá¯zøu 1,50,000 CÀ»[PÐUS Aݨ¤ øÁUP¨ ¤µõºzuøÚ²hß ö£¸•¯Ø] ö\´x Á¸Q ÷Óõ®. £UuºPЮ AߣºPЮ u[PÍx EÓÂÚºPøͲ® |s£ºPøͲ® Âá¯zvß \¢uõuõµºPÍõUS®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. ÷©¾®, \¢uõuõµºPÍõQ¯ }[PÒ E›¯ Põ»zvÀ E[PÎß \¢uõøÁ¨ ¦x¨¤zx, ÿµõ©Q¸èn Âᯮ öuõhº¢x E[PÐUSa ÷\øÁ¯õØÔh EuÄ®£i ÷PmkU öPõÒQ÷Óõ®. £zv›øPø¯z öuõhº¢x ö£Ó, E[PÒ \¢uõøÁ Eh÷Ú Aݨ¦©õÖ ÷PmkU öPõÒQ ÷Óõ®. u[PÍx •PÁ›°À ©õØÓ® C¸¨¤ß, Aøu J¸ ©õuzvØS •ß÷£ G[PÐUSz öu›ÂUPÄ®. GÀ»õU Piu[Pξ® uÁÓõ©À \¢uõ GsønU SÔ¨¤hÄ®. ✆ : 24621110. Extn : 215. & \ºS÷»åß Põ›¯õ»¯®

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

J¸ |õÎÀ SøÓ¢ux 15,000 •uÀ 20,000 uhøÁ ¯õÁx á¤UP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß HuõÁx £»ß QøhUS®'' Gߣõº. u[PÐUSU PhÄÒ «x |®¤UøP²® £Uv ²® C¸¨£uõP¨ £» AߣºPÒ TÖÁº.

BÚõÀ, PhÄøÍ G¨÷£õx® {øÚzv¸UP •¯Ø]¨£vÀø»! C¸¢uõ¾® uõ[PÒ ö\´ Áøu H÷uõ Põµn® TÔ {¯õ¯¨£kzxÁõºPÒ.

CÁºPÐUSz y¯ AßøÚ TÖÁx Cxuõß: "£»º CøÓÁøÚ {øÚ¨£÷u CÀø»! CøÓ |õ©zøuU TÓõuuõÀ CøÓÁÝUS GßÚ Cøu¨ £ØÔ? Cx E[PÐøh¯ xº£õUQ¯÷©!

Cxuõß ©õø¯. ©UPøÍ AÔ¯õø©°À C¸zv Âmk, ""AÁºPÒ ©QÌa]¯õ°¸UQÓõºPÒ!

A¨£i÷¯ C¸UPmk®!'' Gߣõº. £õº¨£uØS •u¼À AßøÚ°ß AÔÄøµ PÒ JßÖUöPõßÖ •µs ÷£õÀ öuߣmhõ ¾®, ÷Pm£Á›ß \UvUS HØÓõØ÷£õÀ £vÀ AÎUS® AÁµx £ÇUPzuõÀ |õ® öuÎÁøh¯»õ®.

Gί £UøuPÐUS AÁº, Gί ÁÇUPz v¾ÒÍ Esø©PøÍ÷¯ TÔÚõº;\¢{¯õ]P ÐU÷Põ, ÷Áuõ¢uzvÀ ÂÍ[Põu Esø©PøÍ ²® AvPõµ¨§ºÁ©õP Á¼²ÖzxÁõº! ÷©õñuõ°÷P! y¯ AßøÚuõß u©x ^hºPøÍ GÆÁÍÄ ÷|]zuõº! "Cߣ•®, xߣ•®, EÚx Põ»i °À £õ»zvß RÌ }º KkÁx÷£õ» Khmk®' GÚ J¸ ^høµ B]ºÁvzuõº.

GÛÝ®, AÁºPÐøh¯ xߣ[PøÍU Psk £õµõ•P©õP C¸UP AÁµõÀ •i¯ÂÀø»! £Uuº J¸Áº AÁ›h®, uÚx CÍ® ©øÚ vjöµßÖ CÓ¢xÂmhuõPU TÔÚõº. Eh÷Ú AßøÚ Psp¸hß, ÷¯õQß©õÂh®, ""I÷¯õ!

Gß ©¸©PÒ CÓ¢xÂmhõ÷Í!'' GßÓõº.

Eh÷Ú ÿµõ©Q¸èn›ß v¸Ä¸Ázvß •ß A©º¢x, ""S¸÷uÁõ! Gß ©¸©PøÍ ©Ö£i²® ¤ÓUPa ö\´x ÂhõwºPÒ! E[PÒ £õuzvÀ AÁÐUS Ch©Î²[PÒ. «sk® AÁøÍ EhÀ u›UPÂh ÷Áshõ®'' GÚ¨ ¤µõºzvzuõº.

B®! ÷©õñzvØS¨ ¤µõºzv¨£øuÂh ÷ÁÖ GßÚ ]Ó¨£õPa ö\´xÂh •i²®!

B[Q»zv¼¸¢x uªÈÀ:÷£µõ]›¯º í›íµß 17

øÁPõ]&÷©&2012

J¸ ö\¯ø»z öuõh[Q øÁ¨£x AÔÄ. •izx øÁ¨£x EøǨ¦. & J¸ ö£›¯Áº

""J¸Áº uÚx Cèh©¢vµzøu J¸ |õÎÀ SøÓ¢ux 15,000 •uÀ 20,000 uhøÁ¯õÁx á¤UP ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß |À» £»ß QøhUS®'' & AßøÚ ÿ\õµuõ÷uÂ

GßøÚ |®¤¯Á¸US |õß AÎUS® ÁõUS GßÖ® Ãs ÷£õPõx. & ÿQ¸ènº

÷ u õõøPø¯ ›zuõk® ©°¼ß AÇS |® ©ÚøuU öPõÒøÍ öPõÒЮ.

PõP[PÐUS AßکΨ£x ¤z¸UPÐUS AΨ£uØSa \©®. ¦µõn[PÎÀ AßÚ¨£ÓøÁ°ß AÔÄ ªPÄ® ÷£õØÓ¨£kQßÓx.

Knõß, \õuõµn©õPz u[P {ÓzvÀ ÷uõßÖ®. ÿÁõÀ«Q µõ©õ¯n® EzuµPõshzvÀ ÷©ØTÔ¯ C¨¤µõoPÐUS GÆÁõÖ uÛz ußø© Áõ´zux GߣuØPõÚ ÂÍUP® EÒÍx. ©¸zuß GßÓ Aµ\º E]µ¥á® GßÓ ChzvÀ J¸ ¯õP® |hzvÚõº. ÷uÁS¸ ¤¸Pì£v°ß \÷Põuµº \®Áºzuº ¯õPzøu |hzu EuÂÚõº.

A¨÷£õx µõÁnß A[÷P Á¢uõß. AÁÚx A£›ªu©õÚ £»zuõ¾®, ¤µ®©õÂÚõÀ ÁÇ[ P¨£mh Áµ[PÍõ¾® AÁøÚU Psk £¯¢u ÷uÁºPÒ u[PÒ ö\õ¢u E¸Á[PøÍ ©øÓzxU öPõsk ÷ÁÖ E¸Á[PøÍ GkzuÚº.

C¢vµß ©°À BÚõß; ¯©ß PõP® BÚõß; S÷£µß Knõß BÚõß; Á¸nß AßÚ® BÚõß. A¨÷£õx µõÁnß Kº A_zu©õÚ |õ´ ÷£õ» ¯õP® |h¢u £g\ÁiU SÒ ~øÇ¢uõß. "µõÁn: ¨µõÂ\z ¯Ub® éõµ÷©¯ CÁõ _]:' GßÓõº ÁõÀ«Q.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

18

©¸zuÛh® µõÁnß ö\ßÖ AÁøµz ußÝhß ÷£õ›h AøÇzuõß. ©¸zuß AÁøÚ ¯õº GßÖ ÷Pmhõº. µõÁnß vªµõP, ""Eß AÔ¯õø©ø¯U Psk ¯¨£õP EÒÍx. Aµ÷\, |õß S÷£µÛß \÷Põuµß. AÁøÚ öÁßÖ |õß C¢u¨ ¦è£P ©õÚzøuU øP¨£ØÔ÷Úß'' GßÓõß.

Aµ\÷Úõ, ""K! ‰zu \÷PõuµøÚ÷¯ ÷£õ›À öÁßÓÁÚõ }? CxÁøµ |õß EßøÚ¨ £ØÔU ÷PÒ¨£mh÷u CÀø». H öPõk©v¯õ÷Ú!

GÚx A®¦PÍõÀ EßøÚ ¯©Ûh® Aݨ¦Q ÷Óß, £õº'' GßÓõº. ªS¢u ÷Põ£zxhß ÂÀ÷»¢v µõÁnøÚ GvºUPU QÍ®¤Úõº ©¸zuß.

Eh÷Ú \®Áºzuº ö\õßÚõº: ""Aµ÷\! |õß TÖÁøuU ÷PÒ. ©÷PìÁµ øÚU SÔzxa ö\´¯¨£k® C¢u ¯õPzøu Aøµ SøÓ¯õP ÂmhõÀ EÚx Á®\÷© AÈ¢xÂk®. ""¯õP wmø\ GkzxU öPõshÁº ÷£õº ¦› Áx uPõx. ÷Põ£® öPõÒÁx® uPõx. ÷£õ›À öÁØÔ¯øhÁx® {a\¯©À». ÷©¾® µõÁn øÚ¨ ÷£õ›À öÁÀÁx ªPÄ® ]µ©©õÚx''. ©¸zuß A¢u AÔÄ øµø¯ HØÖ, ¯õP® ö\´ ÁvÀ •øÚ¢uõº.

Eh÷Ú µõÁnÛß

øÁPõ]&÷©&2012

©¢v› _Pß, ""µõÁnß öÁßÓõß'' GßÖ öPõUP›UP, µõÁnÝ® A[Q¸¢x APßÓõß.

AÁß ö\ßÓ ¤ÓS C¢vµõv ÷uÁºPÒ u[PÒ _¯ E¸Á[PøÍ Aøh¢uõºPÒ.

A¨÷£õx C¢vµß ©°¼h®, ""EÚUS¨ £õ®¦PÍõÀ £¯® HØ £hõx. Eß }» {Óz÷uõøP°À Gß B°µ® PsPÒ ÷£õßÓöuõ¸ ÷uõØ Ó® HØ£k®. ÷©P‰mhzvß÷£õx } ÷uõøPø¯ ›zx AÇPõP BkÁõ´'' GÚ Áµ® u¢uõº. Áµzøu¨ ö£ØÓ ©°À Tmh[PÒ ©QÌ¢uÚ.

A[Q¸¢u PõPzvh® ¯©ß, ""PõP÷©! } GÚUS ªPÄ® v¸¨v u¢xÒÍõ´. ¤Ó E°ºPøͨ £õvU S® ÷|õ´PÒ EßøÚ Á¸zuõx.

EßøÚ ©UPЮ öPõÀ»©õmhõº PÒ. } ©õ¢uºPÍõÀ AÎUP¨£k® EnøÁa \õ¨¤mhõÀ, Auß ÂøÍ ÁõP ¤z¸ ÷»õPzv¾ÒÍ ¤z¸UPÒ £]¨¤o }[SÁõºPÒ'' GßÓõº.

Akzx, Á¸n £PÁõß AßÚzv h®, ""AßÚ÷©! CÛ §µn \¢vµøÚ JzuuõP EÚx ÷©Û ÂÍ[S®. EßøÚU Põq® ©UPÒ ©ÚvÀ ©QÌa] ö£õ[S®. |À» öÁsø©¯õÚ ~øµø¯¨ ÷£õ» uÛzußø©²hß } ÂÍ[SÁõ´.

GÚx \Ÿµ©õÚ }¸hß } Cøn²® ÷£õx Eß ©QÌa] Dk Cøn¯ØÓ uõS®'' GÚ Áµ©Îzuõº.

(C¢u Áµ® Qøh¨£uØS •ß¦ AßÚ¨£m]PÒ öÁÒøÍ {Ó©õP CÀø». AÁØÔß CÓUøPPÎß ~Û P¸ø©¯õPÄ®, AÁØÔß ©õº¦¨ ¦Ó® P¸ø© P»¢u £Ê¨¦ {Ó©õPÄ® C¸¢uuõ®.)

J¸ £õøÓ°ß ÷©¼¸¢u KnõÛ h® S÷£µß, ""Knõ÷Ú, CÛ Eß EÚx P¸ø© {Ó® ©õÔ¨ ö£õß {Ó©õPÄ® ©õÖ®'' GßÓõº.

CÆÁõÖ Áµ® A¸Î¯ ÷uÁºPÒ, Aµ\ß |hzv¯ ¯õPzøua ö\ÆÁ÷Ú §ºzv ö\´u ¤ß C¢vµÝhß ÷uÁ ÷»õP® v¸®¤Úº. (ÁõÀ«Q µõ©õ¯n®, Ezuµ Põsh® 18&® \ºUP®) &öuõS¨¦: i.G®.Gì.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

91 Á¸hzx ÿµõ©Q¸èn Âá¯zvß GÀ»õ CuÌPЮ J÷µ SÖ¢uPmiÀ!

J÷µ i.Â.i.°À Kº Aئu BߪP E»P®!

92&Áx Á¸hzøu Gmi²ÒÍ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ uÚx GÀ»õ CuÌPøͲ® J÷µ SÖ¢uPmiÀ öPõsk Á¢xÒÍx. \õß÷ÓõºPÒ, ]¢uøÚ¯õͺPÒ ©ØÖ® xÓÂPÎß Áµ»õØÖa ]Ó¨¦ ªUP PmkøµPÒ C¢u J÷µ iÂi. °À QøhUQßÓÚ. CvÀ, ❋ 1,090 CuÌPÒ (1921& 2011) ❋ 50,000 £UP[PÒ ❋ 1,400 £øh¨¦PÒ ❋ 91 Á¸hzx BߪPU PÍg]¯® ❋ B°µUPnUPõÚ ÷PõÂÀPÒ, u»[PÒ ©ØÖ® ©PõßPÎß £h[PÒ ❋ 1000&US® ÷©Ø£mh GÊzuõͺPÎß £øh¨¦PÒ ❋ öuõSvÁõ›¯õÚ ö£õ¸ÍhUP® ©ØÖ® ÷uk® Á\v²ÒÍ C¢u iÂi, Áõ\PºPÐUPõP Gί £¯ß£õmiÀ ÁiÁø©UP¨£mkÒÍx.

Âø» ¹.400/& Ag\À ö\»Ä ¹.50/&.

(C¢v¯õÂØS ©mk®)

30.6.2012&USÒ, •ß£vÄ ö\´x öPõshõÀ

¹.300/& ©mk÷©!

E[PÐUPõÚ ¤µvUS "ÿµõ©Q¸èn ©h®, ö\ßøÚ' GßÓ ö£¯›À ÷Pm¦ Áøµ÷Áõø» (Demand Draft) Gkzx G[PÐUS Aݨ£Ä®.

Cøn¯ uÍ® ‰»•® £vÄ ö\´x öPõÒÍ»õ®. _Áõª µõ©Q¸ènõÚ¢u›ß 150&Áx ᯢv vÚ©õÚ áüø» 17&B® ÷uv¯ßÖ C¢u iÂi öÁίõP EÒÍx. ÿµõ©Q¸èn ©h®, ©°»õ¨§º, ö\ßøÚ & 4. ✆ : 2462 1110.

L÷£Uì : 2493 4589 email : mail@chennaimath.org website : www.chennaimath.org 19

øÁPõ]&÷©&2012

÷Põ£® Áõø¯z vÓUP øÁUS®; A÷u\©¯® Â÷ÁP® GßÓ PsPøÍ ‰iÂk®. & J¸ ©Põß

C ßøÓ¯ ©Ûuß ußøÚ EnºÄ¨ ö£õ¸Íõ÷»÷¯ £øhU |ÃÚ ²Pzøua ÷\º¢uÁß P¨£mhx GÚ {¹¤zxÒÍx.

GßÖ TÔU öPõÒQÓõß.

Kº E£{hu ©¢vµ® B[Q»® ÷£]Âm "Bz©õ Áõ A÷µ zµè hõ÷»õ, öuõø»U hÆ÷¯õ ì÷µõuÆ÷¯õ Põm], Cøn¯uÍ® ©¢uÆ÷¯õ {vz¯õ]uÆ £õº¨£uõ÷»õ ©mk® ¯P...' & "Bß©õøÁ¨ J¸Áß |ÃÚ ©Ûu £õºUP ÷Ásk®...' ÚõQÂh •i¯õx.

GßÖ TÖQÓx.

GÀ»õÁØøÓ²® G¨£i¨ £õº¨£x?

Bµõ´¢x, Â÷ÁPz •u¼À Bß©õøÁ¨ uõÀ Esø©ø¯ £ØÔU ÷PmP ÷Ásk®.

AÔ¢x, AuØ÷PØ£ ¤ÓS Aøu¨ £ØÔa ÁõÌøÁ ©õØÔU öPõÒ£ ]¢vUP ÷Ásk®. ¤ß Á÷Ú Esø©¯õÚ |ÃÚ Aøu¨ £ØÔ BÌ¢x v¯õ ©Ûuß. ÛUP ÷Ásk®. CøÁ ‰»® ᨣõß, ^Úõ ÷£õßÓøÁ Bß©õøÁU Põn ÷Ásk®.

•ß÷ÚÔ¯ |õkPÒ. ^ÚºPÒ C¨£i AÁºPÒ Bµõ´a] ÷©ø» |õmiß AÔ¯ø» §ºÁ©õP |©US Bß©õøÁU HØÖU öPõshõ¾® AÁºP Põmiz u¢v¸UQÓõº Íx £s£õk, P»õa\õ PÒ. Bß©õ, £PÁõß, µ® ©ØÖ® ö©õÈø¯ ¤µ®©® GÀ»õ® Es HØPÂÀø». C¨£i ø©¯õP EÒÍøÁ.

Esø©ø¯ Bµõ´¢x AÁØøÓ |õ® Põn •i²®; HØ£ÁºPÍõÀ A¢u |õkPÎÀ AÝ£ÂUP •i²® Gߣ÷u E£{hu[ AÔ¯À |ßS Áͺ¢ux.

PÎß Bµõ´a]°ß •iÄ. ©u[PÒ TÖ® Bß©õ, £µ©õz©õ CÁØøÓ \õuõµn©õP ö£ÍvP ÂgbõÚzvÀ ÷\õu {¹¤zxU PõmiÚõÀuõß |õ® HØÖU öPõÒ øÚa\õø»°À ÷\õv¨£uß ‰»® Esø©P ÷Áõ®. CÀ»õÂmhõÀ Bß©õ, öu´Á® CøÁ øÍU Psk {¹¤UQ÷Óõ®. Ax÷£õÀ ©Úvß ¯õÄ® CÀø» Gß÷Ó ö\õÀ÷Áõ®.

BÇzvÀ C¸UQÓ Bß©õøÁU Põq® Cøu¨ ¤ß£ØÔ |ÃÚ ©ÛuºPÒ GÀ»õÁØ (AÝ£ÂUS®) •øÓuõß ÷¯õP® GÚ¨£k®. øÓ²® áh¨ö£õ¸ÍõPU P¸xQÓõºPÒ. £Uv÷¯õP®, Pº©÷¯õP®, bõÚ÷¯õP®, µõá CuÚõÀ PhÄ÷Íõ, Bß©õ÷Áõ, GxĪÀø» ÷¯õP® ÷£õßÓ £»Âu ÷¯õP[PÍõÀ, J¸ø©¨ GßÓ |õzvP •iÂØS Á¢xÂkQÓõºPÒ. £kzu¨£mh ©Úvß ‰»©õP Bß©õøÁ ÷|µõP CuÚõÀ Semite GßÓ Chzv¼¸¢x ÷uõß AÝ£ÂUP •iQÓx. Ô¯ ö\ªmiU ©u[PÍõÚ QÔìuÁ ©u®, ³u C¨£i AÝ£Âzu Esø©PÒuõß ¤µ®©®, ©u® BQ¯øÁ £õvUP¨£mhÚ. HöÚßÓõÀ Bß©õ, ¤µU¸v •u¼¯øÁ. \©õv {ø»ø¯ AÁºPÍõÀ PhÄøͲ®, Bß©õøÁ²® Aøh²®÷£õx ¤µ®©® AÈÁØÓx, Aa\©ØÓx {¹¤UP •i¯ÂÀø».

GÚ EnºÁuõÀ GÀ»õ Aa\•® ÷£õ´ÂkQÓx.

BP÷Á ÷©ø»|õmiß £SzuÔÄÁõvPÒ GÚ÷Á Bß©õ G¢uÂuz xߣzvØS® BÍõ Gß÷£õº AÔ¯¾®, ©u•® JßÓõP •i¯õx Põx. CøÁö¯À»õ® ›æPÐøh¯ AÝ£Á®.

GÚ •iÄ ö\´xÂmhÚº. |õ® AøÚÁ¸® ¤µ®©zvÝÒ BÚõÀ |® |õmiÀ uzxÁ ÁõÌQ÷Óõ®. AÍÁØÓ BÚ¢uz •® ÂgbõÚ•® Bµõ´a] B[Q»® ÷£]Âmhõ÷»õ, uõÀ |õ® {øÓ¢v¸UQ÷Óõ®. ø¯a \©©õP Áµ÷ÁØÓÚ. öuõø»UPõm], Cøn¯uÍ® BÚõÀ |©x BnÁ® ÷Áu ©u©õÚ C¢x ©u® £õº¨£uõ÷»õ ©mk® J¸Áß |ÃÚ AuõÁx AP[Põµ® Aøu Bµõ´a] ‰»®, E»P® ©ÛuÚõQÂh •i¯õx.

J¸ vøµ÷£õÀ ©øÓzx •ÊÁx® ¤µ®©® GßÓ {ØQÓx GßQÓx C¢v¯z ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

20

øÁPõ]&÷©&2012

uzxÁ®. AP[Põµzøu APØÔ uzvÀ J¸ ©¢vµ® TÖQÓx. ÂmhõÀ Bß© AÔÄ Eshõ CøÓÁøÚU Põs£ußÔ, ^Ú ©UPÒ ÷©ø» |õmiß S®. A¨÷£õx |õ® GÀ»õ {ø»¯õÚ _P® ö£ÖÁx AÔ¯ø» HØÖU öPõshõ¾® Âuz xߣ[Pμ¸¢x® Gߣx BPõ¯zøuz xo AÁºPÍx £s£õk, P»õa\õµ® Âk£k÷Áõ®. ø¯¨÷£õ» ©i¨£x ÷£õßÓ ©ØÖ® ö©õÈø¯ HØPÂÀø».

Cxuõß Esø©¯õÚ •¯Ø]uõß. _u¢vµ®. Cèh¨£i¨ ¦»ßP ©ÛuºPÒ öÁΨ ö£õ¸ÒP øÍa ö\À»ÂkÁx _u¢vµ©À». "¨µ®©Âz ÎÀ {ø»¯õÚ _Pzøu Gvº£õºzx, •øÓ¯ØÓ ¨µ®ø©Á £Áv' & ¤µ®©zøu AÔ¢uÁº ÁÈPÎÀ ¦»ßPÒ ©ØÖ® ©Úøua ö\¾zv¨ ¤µ®©÷© BQÂkQÓõº GßQÓx E£{hu®. £»Âu©õÚ ÷|õ´PÐUS BÍõQÓõºPÒ.

AP[Põµzøu G¨£i APØÖÁx?

CuØS ÷|º©õÓõPa ]»º, •ÛÁºPÍõÀ |õßS ÷¯õP[PÍõÀ APØÓ ÷Ásk®. uÛz Pøh¨¤iUP¨£mkÁ¸® \zv¯®, ¦»ÚhUP®, uÛ¯õP÷Áõ, Jß÷Óõk JßøÓa ÷\ºz÷uõ GÎø© BQ¯ BߪP¨ £s¦Pøͨ ¤ß£ØÔ G¨£i¯õÁx AP[Põµzøu APØÔ¯õP ÷Ás Aø©v²®, |»•®, Áͺa]²® JØÖø©²®, k®. Cuß ‰»©õPU PhÄøÍU Põs£÷u BߪP•® EshõS®£i ÁõÌQÓõºPÒ.

Esø© ©u® GßÓõQÓx.

AÁºP÷Í |® »m]¯ ¦¸åºPÒ. "©ÛuÛÀ Ah[Q C¸US® öu´ÂPzøu A¨£i¨£mh »m]¯ ÁõÌUøP ÁõÌ¢x öÁΨ£kzv, ©ÛuøÚ AÈÁØÓ Bz©õÁõP {ø»¯õÚ BÚ¢uzvØS ÁÈPõmi¯ÁºPÐÒ BUS® £°Ø]÷¯ ©u®' Gߣõº Â÷ÁPõÚ¢uº. uø»]Ó¢uÁº ÿµõ©Q¸ènº.

AÁº TÔ¯ A¢u ©uzøu¨ ¤ß£ØÖÁxhß AÁº CøÓÁøÚ AøhÁ÷u ©Ûu ÁõÌÂß \zv¯®, Aߦ, ÷|ºø©, GÎø©, Bø\°ßø© »m]¯® GßÖ ÷£õvzuõº. HöÚßÓõÀ Auß BQ¯ÁØøÓ²® ¤ß£ØÔÚõÀ AP[Põµ® ‰»® AÈÁØÓ ÁõÌÄ®, AÍÁØÓ AÔÄ® SøÓ¢x, AÈ¢÷u ÷£õ´Âk®.

BÚ¢u•® Aߦ® ö£ÖQ÷Óõ®.

Bz© \õñõzPõµ® Qmk®. A¨£i Bz© ""|õß CøÓÁøÚU Psi¸UQ÷Óß. E[ \õñõzPõµ® QøhUP¨ ö£ØÓ £» ¡Ö ›æPÒ PÐUS® Põmhz u¯õµõP C¸UQ÷Óß'' GßÖ C¸¢v¸UQÓõºPÒ. Á¸[Põ»zvÀ »m÷\õ£»m ÿµõ©Q¸ènº AøÓTÁÀ Âmi¸UQÓõº. \® ›æPÒ ÷uõßÖÁõºPÒ. }[PÒ GÀ÷»õ¸® ÷©¾® AÁº GÀ»õ ©UPÐUS® áõv, ©u, ›æPÒ BP»õ®. BQ÷¯ wµ ÷Ásk® GßÓõº CÚ, £õÀ Âzv¯õ\[Pøͨ £õºUPõ©À BߪP _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº.

AÔøÁ¨ ÷£õvzuõº. E¸Á Esø©¯õÚ ©u©õQ¯ C¢u ÁÈ£õmøh²® ÷£õØÔ Cߣ¨ £õøuø¯U Ph¢u 200 Úõº.

A¸Ázøu²® BskPÍõP |® |õmk ©UPÒ HØÖUöPõshõº. ©Ó¢xÂmhÚº. B[Q÷»¯U E»Qß GÀ»õ ©u[ PÀ ö£ØÖ ÷©ø»|õmk PøͲ® \©©õPU áhÁõu ÂgbõÚzøu¨ Psk \©¯ \©µ\ ¦PÌ¢x, PhÄÒ, Bz©õ CøÁ wºUPu›] GßÖ GÀ»õ® ö£õ´ GßÓÚº. ÷£õØÓ¨£kQÓõº. ¦»Ûߣ[PÐUPõPa \®£õ ÿµõ©Q¸èn›ß v¨£÷u |©x »m]¯® GßÖ BߪP E£÷u\[PÒ P¸xQÓõºPÒ. £n•® ©ØÖ® ©ÛuÛß vÚ\› ¦»Ûߣ[PЮ ÁõÌÂß »m]¯ ÁõÌUøPUSz ÷uøÁ¯õÚ ©õQÂmhÚ. BÚõÀ ©Ûuß {ø» AÔÄøµPÒ E»öP[S® ¯õÚ Cߣzøuzuõß ÷ukQÓõß. ÷£õØÓ¨ ö£ØÖ ¤ß£ØÓ¨ BP÷Á C¨£i¨£mh ©ÛuºPÒ GÀ £mk Á¸QßÓÚ. AøÁ »õ® |õÍøhÂÀ Á¸¢v÷¯ w¸Áº. "ÿµõ©Q¸èn›ß A•u ö©õÈPÒ' GßÓ ¡»õP "J¸ ö£õ´¯õÚ »m]¯zøu¨ EÒÍÚ. ¤ß£ØÔ ÁõÌ¢xÂm÷h÷Ú' GÚ Á¸¢xÁuõP ì÷ÁuõìÁuµ E£{h £siuº •uÀ £õ©µº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

21

øÁPõ]&÷©&2012

EÚUS {®©v ÷Áskö©ßÓõÀ, Eß Bø\°ß GÀø»ø¯U SøÓ! & J¸ ©Põß

E[PÒ EøǨø£ |õmkUSU öPõk¨£÷u |õmk¨£ØÖ! & J¸ ö£›¯Áº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

22

øÁPõ]&÷©&2012

J¸ ÷©ø»|õmkU Pøu: H÷Úõ uõ÷ÚõöÁßÖ ©mh©õÚ ö£õ¸ÒP øÍU öPõsk Ãk Pmh Bµ®¤zuõº. uß Pøh]¨ £oø¯ A¨£i A]µzøu²hß ö\´ux xµvºèh®uõß.

G¨£i÷¯õ J¸ ÁȯõP Ãk Pmi •i¢ux®, Ãmøh Á¢x £õºzuõº Gá©õÚß. Aø©v¯õP Ãmiß \õÂø¯z ua\›h® öPõkzx, ""C÷uõ, C¢u Ãk EÚUPõP |õß AÎUS® £›_'' GßÓõº.

J¸

ua\º uß £o°¼ ¸¢x K´Ä ö£Ó ¸®¤Úõº.

Gá©õÚÛh®, uõß uß Sk®£zxhß Aø©v¯õPU Põ»® PÈUP ¸®¦Áøuz öu›Âzuõº.

Gá©õÚÝUSz uß öuõÈ »õÎø¯ Âh ©ÚªÀø».

C¸¢uõ¾®, Pøh]¯õP J÷µ J¸ Ãk Pmiz u¢xÂmk K´Ä ö£Ö©õÖ ÷PmkU öPõshõº. ua\º, \› GÚ J¨¦U öPõs hõ¾®, AÁº ©Ú® ÷Áø» °À BÌ¢x Dk£hÂÀø».

Avºa]! öÁmP®! Ahhõ, Cx uÚUPõÚ Ãk GßÖ •ß÷£ öu›¢v¸¢uõÀ |ßÓõPU Pmi°¸UP»õ÷©? uõß ÷©õ\©õPU Pmi¯ ÃmiÀ, uõ÷Ú ÁõÇ ÷Ási¯ {ø»ø© A¢uz ua\¸US. ©ÛuºPЮ C¨£izuõß. u[PÒ ÁõÌUøPø¯ H÷Úõ uõ÷Úõ öÁßÖ ÁõÌ¢x PÈUQÓõºPÒ. u[PÐøh¯ vÓø©ø¯ •Êø©¯õ P¨ £¯ß£kzuõ©À ÷\õ®¤ ÁõÌQÓõºPÒ. vÓø© Põmh ÷Ási¯ \¢uº¨£[PøÍU ÷PõmøhÂmk ÂkQÓõºPÒ. |® ÁõÌUøPuõß A¢u Ãk. Ax TÖ® ö\´v GßÚ?

"JÆ÷Áõº Bo AiUS®÷£õx®, ©µzxskPøÍa ÷\ºUS® ÷£õx® ¦zv\õ¼zuÚz÷uõk ö\¯À£k[PÒ. C¢u ÁõÌUøP EÚUS AÎUP¨£mkÒÍx. Aøu }÷¯ E¸ÁõUSQÓõ´. J¸ |õÒ } ÁõÌ¢uõ¾® Aø©v÷¯õk® öP͵Áz÷uõk® ÁõÇ ÷Áshõ©õ?' GßÖ ÷Pm£x ÷£õ¼¸UQÓx AÀ»Áõ?

A¢u Ãmk Áõ\¼À EÒÍ £»øP ö\õÀQÓx: ""ÁõÌUøP Gߣx }÷¯ PmiU öPõÒЮ Ãk. Eß •ÊzvÓø© ÷¯õk® AøuU Pmi •i!'' & µõâµS|õuß

Áøµ AøÚÁ¸® Esø©¯õÚ BߪP ÁõÌÄ AÔ¯À, öuõÈÀ~m£® BQ¯ÁØøÓ |õ® Gx Gߣøu AÔ¢x, ÁõÌ¢x, ªS¢u ©QÌa]ø¯ HØÖU öPõÒÍ ÷Ásk®.

AøhÁuØSa \õuP©õP EÒÍ ÿµõ©Q¸èn›ß "÷©ø» |õmøh BߪP ©¯©õUS, RøÇ|õk \Uvuõß AßøÚ ÿ\õµuõ÷u¯õP B°µ©õ°µ® PøÍz öuõÈÀ ©¯©õUS!' (Spiritualize the West, ÷£¸US BߪP AÔøÁ ÁÇ[Q Á¸QÓx.

Industrialize the East) GßÖ AÁº E»QØPõP Kº ö£sPÒ BsPÐUSa \©©õP GÀ»õ¨ £o A¸ø©¯õÚ vmhzøu •ÇUPªmhõº.

PøͲ® ö\´¯»õ®; GÀ»õÂuzv¾® AÁºPÒ C¨£i _Áõªâ C¢v¯õ ©ØÖ® ÷©ØPzv¯ •ß÷ÚÔ, AÁºPÐUSa \©©õÚ BØÓø»¨ |õkPÎøh÷¯ J¸ £õ»® HØ£kzu ¸®¤Úõº. ö£Ó»õ® GßÖ ÿ\õµuõ÷u ÁõÌ¢x PõmiÚõº.

AÁº ¸®¤¯x ÷£õ» µõ©Q¸èn ©h®& µõ© ÿµõ©Q¸èn÷µ AßøÚø¯ PõÎ, ÷åõh] Q¸èn ªåß "Bz©÷Úõ ÷©õñõºzu®, áPz GßÖ ÁÈ£mhõº. ÿ\õµuõ÷u塧 ©÷PõßÚu îuõ¯ \' GßÖ uÛ©Ûu ÷©õñzvØPõPÄ®, ©õÚ ÁõÌUøPø¯ |õ® ¤ß£ØÓ •iQÓx. \•uõ¯ |»zvØPõPÄ® £õk£mk Á¸QÓx. ÿµõ©Q¸èn›ß ©÷PõßÚu©õÚ ^hºPÐÒ Â÷ÁPõÚ¢uº C¨£i¨£mh Kº E¯º »m] •UQ¯©õÚÁº _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº.AÁº ÷©ø» ¯zøu |® §µn ÁõÌÄUPõP ÁõÌ¢x PõmiÚõº. |õkPÐUS ÷Áuõ¢u®uõß ÷uøÁ GßÖ Áõ¸[PÒ, Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ ¤ß£ØÔ TÔÚõº.

•Ê ©Ûuµõ÷Áõ®; \•uõ¯zvÀ xߣ¨ |® |õmiß {ø»ø©ø¯ Bµõ´¢x £mkU öPõsi¸US® GÀ»õ HøÇPÐU |©US ÷Ási¯x \•uõ¯ •ß÷ÚØÓ® S®, £õ©µºPÐUS® ÷\øÁ ö\´¯ |®ø© ©ØÖ® ö£õ¸Íõuõµ Áͺa] GßÖ Aº¨£ozxU öPõÒ÷Áõ®.

TÔÚõº. ÁõÌUøP°À •Êø© AøhÁ÷u Cß |® |õmiß BߪPzøu ÷©ø» øÓ¯ ©Ûu›ß ©u©õP C¸UP ÷Ásk® |õmiØS ÁÇ[Q AÁºPÎhª¸¢x GßÖ ö\õÀ»Ä® ÷Ásk©õ? ❖ ÿµõ©Q¸èn Âᯮ 23 øÁPõ]&÷©&2012

_Áõª Â÷uíõz©õÚ¢uº uõß Põnz xizu A÷¯õzvø¯ Aøh¢uõß.

A[S _Áõª µõ©uõøéa \¢vzuõß. A¢u k÷©. C¢u Cµsi¾® £õµuzøu E¯ºzv ©Põß AÁÝUS î¢v ö©õÈø¯U PØÖz Úõ÷» ÷£õx®, ©ØÓøÁ GÀ»õ® uõ©õP÷Á u¢uõº.

AÔÄUTºø© ªS¢u Põ¿µõ® Á¢x ÷\¸®'' & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº.

EØ\õPz÷uõk £iUPz xÁ[QÚõß. _Áõªâ°ß ÷©ØTÔ¯ ÁõUøP ÁõÌ¢x Põm Põ¿µõ® í›zÁõ›À C¸¢u÷£õx uÚx i¯Áº _Áõª PÀ¯õs÷uÆâ BÁõº.

21&Áx Á¯vÀ _Áõªâø¯¨ £ØÔU ""_Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ J¸ •øÓ \¢vzx¨ ÷PÒ¨£mhõº. _Áõªâ 1893&CÀ ÷£]¯÷u u©x ¡Óõsk Põ» }sh ÷\øÁUS ]Põ÷PõÂÀ BØÔ¯ ö\õØö£õÈøÁ¨ Aizuͪmhx'' GßÓõº _Áõª PÀ¯õs÷uÆâ. £ØÔ AÔ¢uõº. _Áõªâ öá´¨§º 2002&CÀ ¤µu© ©¢v›¯õP C¸¢u AhÀ¤íõ› ÁȯõP ÷Pz› ö\ÀQÓõº Gߣøu Áõä£õ´, _Áõª PÀ¯õs ÷uÆâ°ß •ßÛø»°À AÔ¢uÄhß AÁøµz u›]UP "The Seer Of Three Centuries: Swami Kalyandev' GßÓ ¦zuPzøu GsoÚõº Põ¿µõ®. öÁΰmhõº.

Põ¿µõ® öá´¨§øµ ÷|õUQ "ö\´ AÀ»x ö\zx©i'& 'Do or Die' GßÖ _u¢vµzvØ |h¢uõº. BÚõÀ £õÁ®! AÁº PõP ©UPøÍ EØ\õP¨£kzvÚõº Põ¢vâ. AÁ¸US¨ öá´¨§º ö\ÀÁuØSÒ _Áõªâ ¤ß÷Ú ÷uõßÔ¯ PÀ¯õs÷uÆâ÷¯õ, "ö\´ & Do' GßÖ ÷Pz›USU AøÓTÁ¼mk HøÇPÐUS A¸¢öuõshõØÔÚõº.

1876, áüß 21&CÀ Ezuµ¨ ¤µ÷u\ ©õ{»zvÀ £õU£m GßÓ F›À Põ¿µõ® ¤Ó¢uõß. AÁß CÍ®Á¯vÀ "¦uõÚõ' GßÓ F›À á«ßuõµõP ÂÍ[Q¯ uß uõ´ ©õ©ß ¦À»õ £Pzvß

uø»ÁÚõP ¸®¤ÚõÀ AøÚÁ¸US®

öuõshÚõP C¸. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

""|©x ÷u]¯ »m]¯® xÓÄ®, öuõs

à m i Ø S AiUPi ö\À Áõß. ¯õzvøµ ö\À ¾® £» \õxUPÒ £Pzvß Ãk ÷uia ö\ÀÁº. A[S ÿ©z µõ©õ¯n ¤µÁ\Ú® |hUS®.

C¢ua `Ì{ø»°À Põ¿µõ® Áͺ¢x Á¢uõß.

QÍ®¤a ö\ßÖÂmhõº. _Áõªâ AvPõø»°À GÊ¢x _Áõª AøÓ°À A©º¢x ©õ©õ PÀPzuõ v¸®¦®÷£õx ÷ÁÖ ÁÈ £iUS® ÿ©z µõ©õ¯n £õµõ¯nzøu AßÓõh® ¯õP¨ ÷£õ´ÂkÁõº GßÖ AÔ¢uõº.

PÁÚ©õPU ÷Pm£õß. ÷Pz›ø¯ |h¢x ö\ßÖ AøhÁx ªPU µõ©õ¯n•® £áøÚPЮ Põ¿µõªß PiÚ®. BÚõÀ •ßøÁzu Põø»¨ ¤ß Cu¯zøuU öPõÒøÍ öPõshÚ. uõß øÁzuÔ¯õu Põ¿µõ® ÷Pz›ø¯ ÷|õUQ \¢vzu \õxUPÎß xÓøÁ²® AÁºPÒ |h¢uõº. _Áõªâø¯ ÷Pz› ©ßÚ›ß ÷uõmh AÝ£Âzx Á¢u BÚ¢uzøu²® PÁÛzu ©õÎøP°À u›]zx A¸ÐøµPøͨ ö£ØÓõº.

Põ¿µõ® CøÓÁøÚz u›]¨£uØPõP 2003&CÀ _Áõª PÀ¯õs÷uøÁ¨ ÷£mi Psh J¸ |õÒ Ãmøhz xÓ¢x QÍ®¤ "A©º Eáõ»õ' GßÓ î¢v vÚ\›°ß {¸£º, ""Qµõ© Âmhõß.

HøÇPÐUSa ÷\øÁ ö\´¯ ÷Ásk® GßÓ FUP® G¢u Eøhø©²® CßÔ, ¤aø\ E[PÐUS G¨£i HØ£mhx?'' GßÖ ÷Pmhõº.

Gkzx Esk, ÁÈ Â\õ›zu£i AuØS _ÁõªPÒ, ""|õß CøÍbÚõP C¸¢u÷£õx

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

24

øÁPõ]&÷©&2012

Bø\¯ØÓ ußø©US Bø\¨£k. &AßøÚ ÿ\õµuõ÷u _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµa \¢vz÷uß. "PhÄøÍ } AÁº ©Ú® Aø©v Aøh¢ux. _Áõª Aøh¯ ¸®¤ÚõÀ HøÇ, GίÁºPÐUS® PÀ¯õs÷uÆâ u©x ÁõÌUøPø¯a \•uõ¯ ¤Ø£kzu¨£mhÁºPÐUS®, xߣ¨£k£Áº ÷\øÁ GÝ® ¯õPzvØ÷P Aº¨£ozuõº.

PÐUS® ÷\øÁ ö\´' GßÖ AÁº GßÛh® öuõhº¢x J¸ ¡ØÓõsk Põ»®, Qµõ©® TÔÚõº.

Qµõ©©õPa ö\ßÖ HøÇPÐUSa ÷\øÁ¯õØÔ, ""Â÷ÁPõÚ¢uº GÚUS AÎzu ©¢vµ® AÁºPÍx x¯º xøhzuõº. Cøh¯Óõu •¯Ø] "HøÇPÐUSa ÷\øÁ¯õØÖÁuß ‰»® °ÚõÀ, 300&US® ÷©Ø£mh PÀ ©ØÖ® ÷\øÁ PhÄøÍ Aøh¯»õ®' Gߣ÷u. A¢uz {ÖÁÚ[PøÍ {ÖÂÚõº. uõUP® GßøÚ BmöPõshuõÀ GßÚõÀ Ezuµ¨ ¤µ÷u\®, 훯õÚõ, µõáìuõß, Aøu ©ÓUP÷Áõ, ö\¯À£kzuõ©À £g\õ¨ ©ØÖ® £» ©õ{»[PÎÀ AÁº Aø©zu C¸UP÷Áõ •i¯ÂÀø». {ÖÁÚ[PÐÒ •øÓ\õµõz öuõÈÀ~m£¨ £ÒÎPÒ, ""Siø\PÎÀ ÁõÊ® B²º÷ÁuU PÀ¿›, ©¸zxÁ©øÚPÒ, é®ìQ¸u¨ ÂÁ\õ°PЮ HøÇUT¼PЮ £ÒÎPÒ, uº©\õø»PÒ, Põx÷PÍõuÁº ©ØÖ® £õºøÁ PhÄÎß Cµsk SÇ¢øuPÒ. ¯ØÓÁºPÐUPõÚ £ÒÎPÒ, ÷¯õP ø©¯[PÒ, Á¯uõÚ Põø»°À Pmhõ¯® C¸ J¼PÒ |® £_UPÐUPõÚ \µnõ»¯[PÒ, A|õøu ÂkvPÒ, \©¯ ö\ÂPøÍ Á¢uøh²®. JßÖ ©ØÖ® BߪP ø©¯[PÒ ÷£õßÓøÁ Ah[S®.

Pèh¨£k£ÁºPÎß TUSµÀ; CøÁ ÷£õßÓ |ÃÚ Aø©¨¦PÎß ‰»® \•uõ¯ ÂȨ Akzux, ÷Põ°À ©o÷¯õø\. ¦nºøÁ HØ£kzv öÁØÔ Pshõº _Áõª PÀ¯õs÷uÆ. wshõø©, ©x¨£ÇUP®, SÇ¢øuz v¸©n® ÷£õßÓ _Áõª PÀ¯õs÷uÆâ ^º÷PkPÐUS GvµõP AÁº ©UPøÍ ÁÈ|hzvÚõº. ¡ØÖUPnUPõÚ {ÖÁÚ[PøÍ {ÖÂÚõ¾® PÀ¯õs÷uÆâ AøÁ Gv¾® £u ÁQUPÂÀø»! ¦ÓUPoUP¨£mk Ci¢u {ø»°¼¸¢u £» \©¯, Áµ»õØÖa ]ßÚ[PøͲ® ¦x¨¤zxÒÍõº _ÁõªPÒ.

Euõµn©õP «µmi¼¸¢x 60 Q.«. öuõø»ÂÀ EÒÍ, £Ÿòz Aµ\ÝUS _P©P›æ £õPÁu® TÔ¯ "_UuÀ' GßÓ ChzvÀ _P÷uÁ B]µ©zøu²®, ÷\Áõ \ªvø¯²® ìuõ¤zuõº.

GÎø©¯õP ÁõÌ¢u PÀ¯õs÷uÆâø¯, Põø» •uÀ CµÄ Áøµ £» uµ¨£mh ©UPÒ \¢vzxz u[PÒ ¤µaøÚPøÍ AÁ›h® TÔ, wºÄPøͨ ö£ÖÁõºPÒ.

1915&CÀ Põ¢vâø¯a \¢vzuõº _Áõª PÀ¯õs ÷uÆ. £siu ÷|¸, ©uß÷©õPß ©õͯõ ÷£õßÓ uø»ÁºPЮ CÁ¸hß ö|¸[Q¨ £ÇQÚº. |õ® •u¼À ÷Pmh J¼USa ö\ 1982&CÀ £z©ÿ ¸x®, 2000&CÀ £z© §ås ©kzx HøÇPÎß x¯øµ |® \UvU ¸x® ÁÇ[Q, C¢v¯ Aµ_ CÁøµU öP͵Âzux. ÷PØ£ wºUP •¯» ÷Ásk®. Auß ¤ß uß 128&Áx Á¯vÀTh \øÍUPõ©À HøÇPÐÒ ÷Põ¾US¨ ÷£õP»õ®'' Gߣx |õß CøÓÁøÚU Psk ÷\øÁ¯õØÔ¯Áº _ÁõªPÒ. _Áõªâ°h® PØÓx. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uøµ¨ ¤ß£ØÔ¯ C¢uz _Áõªâ°h® Âøhö£ØÖ í›zÁõº öuõshº, £¯® AÔ¯õuÁº. ÷|õ´PøÍ÷¯õ, v¸®¤¯x®, ›æ÷P]À •Û&Q&÷µv GßÓ PÁø»PøÍ÷¯õ AÁº ö£õ¸m£kzv¯÷u ChzvÀ _Áõª §ºnõÚ¢uõøÁa \¢vzuõº.

CÀø».

1900&CÀ AÁº Põ¿µõªØS \¢{¯õ\® AÎzx _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº TÔ¯ xÓÄUS® _Áõª PÀ¯õs÷uÆ GßÓ |õ©® ÁÇ[QÚõº. öuõskUS® u©x ÁõÌøÁ Aº¨ S¸|õu›ß Pmhøͨ£i, C©¯©ø» ö\ßÖ ]» £ozu _Áõª PÀ¯õs÷uÆâ áüø» BskPÒ Pk¢uÁzvÀ Dk£mhõº PÀ¯õs÷uÆ.

14, 2004&CÀ ©Põ\©õv Aøh¢uõº.

BÚõÀ AÁº ©ÚvÀ H÷uõ J¸ ö|¸hÀ C¸¢ux. ©ø» uªÈÀ : µõâ µS|õuß °¼¸¢x CÓ[Q, £»Âuz öuõskPÎÀ Dk£mh ¤Ó÷P

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

25

øÁPõ]&÷©&2012

❐ ÿ P¸h ¦µõn®

P¸h ¦µõn }vPÒ, P¸hÛß u»[PÒ, §øá •øÓPøÍ ÂÍUS® ¡À. £UP® 176 & Âø» ` 90/&.

B]›¯º : PÀPzuõ Bº.S¸¨µéõz A¸ÒªS A®©ß £v¨£P®, 16/116, i.¤. ÷Põ°À öu¸, v¸©»õ L¨Íõmì, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ & 5. ✆ : 4266 3545/46.

❐ bõÚzvß ~øÇÁõ°À: ¤µ®© `zvµ ÂÍUP Eøµ

C¢x ©uzvß Buõµ©õÚ ‰ßÖ ¡À PÐÒ JßÓõÚ ¤µ®©`zvµ®, ¤Ó \õìv µ[PÎß ÷©Ø÷PõÒPÐhß C¢u ¡¼À ÂÍUP¨£mkÒÍx. £UP® 400 & Âø» ` 175/&.

B]›¯º : ¤.Gì. Ba\õº¯õ |º©uõ £v¨£P®, 10, |õÚõ öu¸, £õsi £áõº, v.|Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2433 6313.

ö\zu ][PzøuU PÊøuTh EøuUS®. & í[÷P›¯¨ £Çö©õÈ

❐ v¸USÓÒ Áhö©õÈö£¯º¨¦

uØ÷£õx ÁõÚ©õ©ø» 㯵õP ÂÍ[S® _ÁõªPÒ v¸USÓøÍ \©ìQ¸uzvÀ ªP A¸ø©¯õP ö©õÈö£¯ºzv¸UQÓõº. £UP® 268 & Âø» ` 100/&. ÁõÚ©õ©ø» ©h®, |õ[S÷|› & 627 108. (ÁõÚ ©õ©ø» ©h®, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&4.)

❐ \›zvµ® £øhzuÁºPÒ \õ®µõ䯮 {Ö¯ÁºPÒ

ö|¨÷£õ¼¯ß, \¢vµS¨uº, \zµ£v ]Áõâ BQ÷¯õ›ß \õuøÚPÒ £ØÔ¯ ÂÁµ[PÎß öuõS¨¦. £UP® 95& Âø» ` 50/&.

B]›¯º : Bº.Gì. |õµõ¯nìÁõª, G®.H., ÂìÁ î¢x £›ñz, 12,µõ©õÝá® öu¸, ö\ßøÚ &17.

❐ öu´ÁU P ÷\UQÇõº A¸Î¯ ö£›¯¦µõn®

|õ¯ß©õºPÎß Áµ»õØÖ ¡»õÚ ö£›¯ ¦µõn®, ¦xUPÂøu ÁiÂÀ C¸ öuõSvPÍõP ÁÇ[P¨£mkÒÍx. C¸ öuõSvPЮ £UP® 1664 & Âø» ` 600/&.

B]›¯º : £õ.\zv¯÷©õPß »õÁs¯õ öÁαk, 1, PÂbº CÀ»®, øµìªÀ ÷µõk, ÷\åõ° |Pº , Áh¿º&3. ✆: 96980 09614.

❐ E¯µ E¯µ

CøÍbºPÐUPõÚ 11 EØ\õPU Pm køµPÒ. £UP® 88 & Âø» ` 35/&.

B]›¯º : ¤.©oPshß ÁõÚv £v¨£P®, 23, wÚu¯õÐ öu¸, ö\ßøÚ & 17.✆ : 2434 2810.

❐ ÷uiÚõÀ öu›²®

‰zu GÊzuõ͵õÚ á.µõ._¢u÷µ\ß, uß ÁõÌUøP¨ £¯nzvß BߪPz ÷uhÀPøͨ £À÷ÁÖ PmkøµPÎÀ Áizv¸UQÓõº. £UP® 112 Âø» ` 95/&. §®¦Põº £v¨£P®, 127, ¤µPõ\® \õø» (¤µõm÷Á), ö\ßøÚ & 600 108. ✆ : 2526 7543.

❐ ©Ý}v GÝ® ©Ýuº© \õìvµ®

©Ý Gkzxøµzu Áõ̯À \mh[PÎß ÂÍUP®. ©º\ÚzxUSÒÍõÚ ©Ý}v°ß Esø© {ø»ø¯ |ßS GkzxU TÖQÓx C¢u ¡À. £UP® 720 & Âø» ` 380/&.

Eøµ : AßøÚ ÿ BÚ¢u |õa]¯õµ®©õ ÿ C¢x £¨Î÷Påßì, 100, öPÚõÀ £õ[U ÷µõk, QÇUS ].I.i. |Pº, ö\ßøÚ & 35. ✆ : 2431 3647.

❐ øÁvP•® £s£õk® ÷PÒÂ &£vÀPÒ

øÁvP ©ØÖ® ]» {z¯Pº©õ ö\´²® Âå¯[ PÎÀ HØ£k® \¢÷uP[PÐUPõÚ ÂÍUP[PÒ. £UP® 114 & Âø» ` 75/&.

B]›¯º : ÿ \º©õ \õìv›PÒ \º©õ \õìv›PÒ, 15/ 8, £º©õ PÚP®£õÒ öu¸, ÷©ØS ©õ®£»®, ö\ßøÚ & 33. ✆ : 2471 7882.

❐ Aئu©õÚ Bß«P Âå¯[PÒ 1000

GÀ»õ ©u[PÎß yuºPÒ, bõÛ¯ºPÒ ©ØÖ® ÷©À|õmk AÔbºPÎß AÔÄøµPÎß öuõS¨¦. £UP® 192&Âø» ` 75/&. öuõS¨¦ : ©øÓ©ø» µõuõ ©o÷©Pø»¨ ¤µ_µ®, 7, uoPõ\»® \õø», v¯õPµõ¯ |Pº, ö\ßøÚ & 17. ✆ : 2334 2926.

❐ ÿ í~©z v¯õÚ ì÷»õP[PÒ

£» ©PõßPÒ íÝ©øÚ¨ £ØÔ¨ £õi¯ 44 _÷»õP[PÒ. £UP® 32&Âø» ` 15/&. öuõS¨¦ : Áõ²_uõ Áõ²_uõ £¨Î÷Påß, ¦x vÀ¼ & 110 092. ✆ : 0995 8727846. ❖

£nzxUS CÆÁÍÄuõß...

B¨µPõ® ¼[Pß Aö©›UP áÚõv£v¯õPz ÷uº¢öukUP¨£mk, ©UPÎß ©zv°À ö£¸® ¦PÊhß C¸¢u Põ»®. J¸ |õÒ ¼[PÛß ©øÚ AÁ›h®, ""}sh Põ»zxUS¨ ¤ÓSuõß Kº Esø© GÚUS¨ ¦›¢ux'' GßÓõº. ""GßÚ ÷©›?'' GßÖ ÷Pmhõº ¼[Pß. ""E[PøÍÂh £» ÁÇUPÔbºPÒ ªP AvP©õPa \®£õvzxU SÂzuõºPÒ. AÁº PÍõÀ áÚõv£v £uÂø¯ Aøh¯ •i¯ÂÀø». BÚõÀ E[PÍx |Øö£¯¸®, AuÚõÀ ÂøÍ¢u ¦PÊ® áÚõv£v £uÂø¯ E[PÒ Põ»i°À ÂÇ øÁzxÂmhx. £nzxUS J¸ SÔ¨¤mh AÍÄuõß \Uv Esk Gߣøu C¨÷£õxuõß EnºQ÷Óß'' GßÓõº ÷©›. & i.§£vµõÆ

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

26

øÁPõ]&÷©&2012

AÁ¸U÷P iUöPm CÀø»!

Aö»U\õshº L¨Íª[ ö£ß]¼øÚU Psk ¤izuÁº. AÁº J¸ ö\õØö£õÈÄUPõP Kº F¸USa ö\À» ÷Ási°¸¢ux. iUöPm £vÄ ö\´¯a ö\ßÓ÷£õx ©õÚ {ø»¯ AvPõ›, "\õº, J¸ ^mk® CÀø». GÀ»õ® •ß÷£ £vÄ ö\´¯¨£mkÂmhÚ' GßÓõº.

Av\°zu L¨Íª[Qh® AvPõ›, ""¯õ÷µõ L¨Íª[ GߣÁº ÷£_QÓõµõ®. AøuU ÷Pm£uØ PõPa _Põuõµ AvPõ›PÒ GÀ»õ ^mkPøͲ® •ß£vÄ ö\´xÂmhõºPÒ'' GßÓõº.

L¨Íª[QØS G¨£i C¸¢v¸US®!& i.G®.Gì.

hõUh¸® ö©UPõÛUS® J¸ hõUhº, Põº ö©UPõÛUQh®, ""E[PÒ \õºäPÒ GÀ»õ® G[PÒ \õºäPøÍ Âh AvP©õP EÒÍ÷u'' GßÖ SøÓ¨£mkU öPõshõº. ö©UPõÛU, ""hõUhº! }[PÒ øÁzv¯® £õºUS® ©ÛuºPÎß ©õhÀ Bv°¼¸¢x ©õÓõ©÷» C¸UQÓx. BÚõÀ |õ[PÒ £Êx £õºUS® PõºPÎß ©õhÀP÷Íõ Á¸åõ Á¸å® ©õÔU öPõshÀ»Áõ Á¸QßÓÚ!''

GßÓõº. & i.G®.Gì.

¤Íìéú® ø©Úéú® 1931&CÀ »shÛÀ Ámh÷©øá ©õ|õk |h¢ux. Põ¢vâ u©x |õßS •Ç ÷Ámi, xsøh Ao¢uÁõÖ C¸¢uõº. AÁº SøÓÁõÚ Eøh Ao¢v¸¨£øu¨ £ØÔ {¸£ºPÒ ÷PmhÚº.

Põ¢vâ ]›zu£i, ""}[PÒ ¨Íì |õßS (+4 Gߣx J¸ xo°ß ÁøP) AÍÂÀ AvP Eøh PøÍ Ao¢x Á¸QÕºPÒ. |õß ø©Úì |õßS (&4) AÍÂÀ SøÓÁõÚ BøhPøÍ AoQ÷Óß.

AÆÁÍÄuõß Âzv¯õ\®!'' GßÓõº. & i.G®.Gì.

öµõ®£ ©õhºß ©õhºß Bºm K¯[PÒ {øÓ¢u PsPõm ]US J¸Áº ÷£õÚõº. HuõÁx J¸ £h® Áõ[P ÷Áskö©ßÖ AÁ¸US \õ¨¤kÁuØS •ß¦ Bø\. BÚõÀ G¢u¨ £hzxUS® Kmh¼À Esn A©º¢u íõ›. \. I¯ºßøém ö£õ¸Ò ÂÍ[PÂÀø».

GßÓ AÔb›h® J¸Áº, ""I¯õ! |õÝ® E[P÷Íõk \õ¨¤h •iÂÀ J¸ öÁÒøͨ »õ©õ?'' GßÖ ÷Pmhõº. I¯ºßøém \®©vzu ¤ÓS uß £»øP°ß |kÂÀ PÖ¨ uø»ø¯U SÛ¢u£i PhÄÒ ÁnUP® ö\õßÚõº.

Gv›À A©º¢v¸¢uÁº, ""\õº! u[PÐUS EhÀ{ø» \›°Àø»¯õ? £õP J¸ ¦ÒÎ EÒÍ ]Ô¯ uø» SÛ¢x, Ps ‰i H÷uõ ö\´QÕºP÷Í?'' GßÖ ÷Pmhõº ]›zu£i. £h® AÁøµU PÁº¢ux. ""CÀø» \õº! \õ¨¤k® •ß¦ |õß PhÄÎh® ¤µõºzuøÚ ö\´ ""C¢u¨ £h® GßÚ ÷Áß. C¢u EnøÁ AÁµ¸ÍõÀuõ÷Ú |®©õÀ \õ¨¤h •iQÓx?'' Âø»?'' GßÖ A[S ""K! }[PÒ A¢u µP©õ? |õß A¨£i¯À». EnÄ Á¢ux® Eh÷Ú C¸¢uÁøµU ÷Pmhõº.

Esn Bµ®¤¨÷£ß.'' ""Ax £h©À», ÂÍUS I¯ºßøém Aø©v¯õP, ""AxÄ® \›uõß. Gß ìÂma'' GßÖ £vÀ Qøhzux. |õ´Th A¨£izuõß \õ¨¤k®'' Gß & ö|.Cµõ©ß Óõº. & i.G®.Gì.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

27

øÁPõ]&÷©&2012

]¢vUPõ©À £i¨£x, ãµn©õPõ©À Es£uØSa \©®. & Gm©sm £ºU

Aö»U\õshº L¨Íª[

©Óv ©ßÚº ©Óv¨ ÷£µõ]›¯º J¸Áº uß ö\¯»›h®, ""©õºa £zuõ® ÷uv GÚUS J¸ «mi[ EÒÍx. bõ£P¨£kzx'' GßÓõº. ""\õº, £zuõ® ÷uv •¢uõ |õ÷Í ÷£õ´ Âmh÷u''. ""Ahhõ! A¢u •UQ¯©õÚ «mi[QØS® ÷£õPõ©À C¸¢xÂm÷h÷Ú?'' GÚ Á¸¢vÚõº ÷£µõ]›¯º. ""CÀø» \õº! ÷£õܺPÒ'' GßÓõº ö\¯»õͺ. & ö|.Cµõ©ß

|Pµzuõº ©»º |hzx® ©÷»æ¯õ, ][P¨§º _ØÖ»õ

|õmkU÷Põmøh ö\mi¯õºPÒ PhÀ Ph¢x ÁoP® ö\´uÁºPÒ. SÔ¨£õP ©÷»æ¯õ, ][P¨§º, £º©õ, ¯m|õªÀ Ph¢u 200 BskPÍõP ÁoP® ö\´x A¢|õmi¾® |Pº ÷uõÖ® ]Áß, •¸Pß B»¯[PøÍU Pmi ÁÈ£õkPÒ ©ØÖ® AÓ¨£oPÒ ö\´uÁºPÒ.

BߪP |õmh•® ø\Á•® uªÊ® uøÇz÷uõ[P¨ £õk£mhÁºPÒ. ©÷»æ¯õ, ][P¨§º _ØÖ»õ ö\À»z uUP |õkPÒ GߣuõÀ BߪPa _ØÖ»õÁõP, Cߣa _ØÖ»õÁõPa ö\ßÖ Áµ»õ®. \‰P¨ £o¯õP Ph¢u 35 BskPÍõP |Pµzuõº ©»›øÚ ©õu CuÇõP |hzv Á¸® B]›¯º |õ.CÍ[÷PõÁß SßÓUSi°À Ph¢u 15 BskPÍõP ©v¯ EnÂøÚ BÖ•P|õuß AßÚuõÚU PmhøÍ ‰»® ÁÇ[Q Á¸Áx®, ©xøµ°À |Áµõzv› ÂÇõ _¯®Áµ® «Úõm]¯®©ß B»¯zvÀ öush£õo _ÁõªUS ©õu®÷uõÖ® J¸ |õÒ ]Ó¨¦ ÁÈ£õk AßÚuõÚ® GßÖ ©UPÒ £o÷¯ ©÷P\ß £o GÚU P¸v ö\´x Á¸Áx® SÔ¨¤hzuUPx. ÁõÌUøP ÁÍ©õP C¸UP ÷Ásk®. ö£õ¸Ò ö£õv¢uuõP ÁõÇ ÷Ásk®. Á\v²ÒÍÁºPÒ ¯õzvøµ ö\ÀÁxuõß uº© {¯v GߣuõÀ C¢ua _ØÖ»õ¨ £o°øÚz öuõh[Q²Ò÷Íõ®.

EÒ|õmi¾® öÁÎ|õmi¾® uõß ö£ØÓ AÝ£Ázøu CßÝ® £»¸USU Põmi ©QÇ Ez÷u]zx¨ £»•øÓ |Pµzuõº CÚ ©UPøÍ ©÷»æ¯õ, ][P¨§º AøÇzxa ö\ßÖ ©QÌÂzu AÝ£Á® Eøh¯Áº. ¯õ£õµ ÷|õUPªÀ»õx ªPU SøÓ¢u PmhnzvÀ ÷\øÁ¯õP E¯º¢u ]¢uøÚ²øh¯ ö£¸©UPÒ AøÚÁøµ²® _ØÖ»õ Tmia ö\À»z vmhªmkÒ÷Íõ®. ©÷»æ¯õ |õmiÀ ÷Põ»õ»®§º ¤Úõ[S wÄ, »[Põ wÄ, ©ø»°À EÒÍ öási[ Âøͯõmkz uÍ® ©ØÖ® ][P¨§º ö\ßÖ ÁµÄ® A[SÒÍ Av\¯[PøͲ® B»¯[PøͲ® Psk ÁµÄ® EÒ÷Íõ®.

3.7.12 ö£Íºnª¯ßÖ ö\ßøÚ°¼¸¢x ©õÚ® ‰»® ö\ßÖ 12.7.12 AßÖ ö\ßøÚ v¸®¤ Áµ EÒ÷Íõ®.

2.8.12 ö£Íºnª¯ßÖ® ö\ßøÚ°¼¸¢x ©õÚ® ‰»® ö\ßÖ 11.8.12 AßÖ ö\ßøÚ v¸®¤ Áµ EÒ÷Íõ®.

8 CµÄPÒ 9 £PÀPÒ. ‰ßÖ ÷ÁøÍ ø\Á EnÄ |m\zvµz uSv²øh¯ uµ©õÚ ÷íõmhÀPÎÀ u[SÁx, ~øÇÄU Pmhn[PÒ, H] ÷Põa £ì •u¼¯øÁPÐhß ö\ßÖÁµ Pmhn® ¹. 48,000/&. •ß£n® ¹. 20,000 Aݨ¤ £¯nzøu EÖv ö\´²[PÒ. áüø», BPìm ©õu[PÎÀ E[PÒ Á\vU÷PØ£ £¯oUP»õ®. _ØÖ»õÂÀ P»¢x öPõÒÍ Â¸®¦÷Áõº £õì÷£õºm øÁzv¸UP ÷Ásk®. Â\õ Gkzxz uµ¨£k®. ÷©¾® £µ[PÐUS : 99404 55254, 97897 66700.

•PÁ› : |õ.CÍ[÷PõÁß, (B]›¯º, |Pµzuõº ©»º), dd dd ¦x Gs. 20, 4Áx Ãv, A¤µõ©¦µ®, BÌÁõº÷£møh, ö\ßøÚ & 600018.

VIVEKANANDA VIDYA KALA ASHRAM Gurukulam Residential School, Affiliated to C.B.S.E "M.S.Jain Gyana Vihar", Sivanvoil P.O.Thiruvallur District, Tamil Nadu. Pin.: 602024 Phone 044 27624701/702, email: vvka@vesonline.org, ves@vesonline.org

AN IDEAL RESIDENTIAL SCHOOL NEAR CHENNAI FOR BOYS Located in serene rural surroundings. Pollution free air and plenty of water.

Experienced and dedicated teachers residing in the campus impart value-oriented education, rooted in Bharatiya tradition and culture. Instructional programme includes prayer, yoga, drill, games, karathe, instrumental music etc. besides academic classes from class VI to X under CBSE stream with choice of Hindi / Tamil as second language.

Fully equipped dormitory type hostel accommodation with wholesome vegetarian food and fresh milk from Goshala in the campus.

The School is promoted by VIVEKANANDA EDUCATIONAL SOCIETY which has nearly 40 years of experience in establishing and running many reputed schools in and around Chennai city.

Admissions are open to classes VI, VII, VIII and IX for the academic session 2012-13. For more details contact Vivekananda Vidya Kala Ashram, Krishna Apartments, H-Block, 1053, Poonamallee High Road, Chennai - 600084.

Phone (044) 23452120, 23452121 or 9884400191 or 9384804488. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

28

øÁPõ]&÷©&2012

_Áõª _{º©»õÚ¢uº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

£ [ ÷ P Ø S ® ©õ©Ûuº ¯õöµÚ •iÁõQÂmhx. "ö\ßøÚ°¼¸¢x GÊQÓ C¨¦v¯ JÎ |õk •ÊÁx® £µÄ®' GÚ CuÚõÀuõß ö\õßÚõº _Áõªâ. ö\»Ä £ØÔ¯ ÷£a_ GÊ¢ux. "£nzvØPõP Ãk ÃhõP¨ ¤aø\ Gk¨÷£ß' GßÓõº AÍ][Pº. u©x ^h ¸® |s£ºPЮ ÁئÖzu÷Á, _Áõªâ •iÂÀ {v ÷PmP AÍ][Pº JzxUöPõshõº. Cµsk Aµ\º PÒ ]Ôx EuÄÁuõPU TÔ°¸¢u ÷£õv¾®, ©UPÎß £[S® AvÀ C¸UP ÷Ásk® Gߣx _Áõªâ°ß BÁÀ. "|õß ÷£õÁx ÷u塧 v¸ÄÍ® GßÓõÀ ©UPÒ {v ÁÇ[Pmk®! HöÚßÓõÀ, C¢v¯ ©UPÐUPõP, HøÇPÐUPõPzuõ÷Ú |õß ÷©ø» |õkPÐUS¨ ÷£õQ÷Óß!' GßÓõº _Áõªâ.

AÍ][Pº ÃkÃhõPa ö\ßÖ ÷PmPz u¯[P ÂÀø». C¢x ©uzvß «x®, u©x S¸Âß «x® AÁº öPõsh Dk£õk® £Uv²® ußÚ»ªÀ»õ AÁµx v¯õP EnºÄ® AzuøP¯uõP C¸¢uÚ.

BÚõÀ vjöµßÖ ]» |õmPÍõP C¢u Âå¯z vÀ _Áõªâ°ß AUPøÓ SøÓ¢x Á¢ux. £¯nz vØPõÚ {v Á¸ÁøuU Psk _Áõªâ ©QÇÂÀø». ÷u塧 v¸ÄÍzøu ÷ÁsiÚõº. J¸÷ÁøÍ Ax öuÎÁõPz öu›¯õuuõ÷»õ GßÚ÷Áõ uß £¯nz vmhzøuU øPÂmkÂh»õ® GÚ A¢u Áõµ CÖv °À öu›ÂUPÄ® ö\´uõº! _Áõªâ°ß Gsn[PÒ u[PÒ ]¢uøÚ°¼ ¸¢x ÷ÁÖ£mhøÁ Gߣx AÍ][P¸USz öu› ²®; _Áõªâ°ß Põ›¯[PÐUS Kº E¯º ÷|õUP•® Aºzu•® Esk GߣvÀ AÁ¸US EÖv¯õÚ |®¤UøP C¸¢ux. GÚ÷Á _Áõªâ°ß wº©õ Úzøu GÀ÷»õ¸® HØÖU öPõshÚº. u©x ÷uõÎ ¼¸¢x ö£¸® _ø© CÓUP¨£mhuõP Enº¢uõº _Áõªâ.

29

øÁPõ]&÷©&2012

AÇS C¯ØøP°ß ¦P̪UP AߣΨ¦. & ÷íõ©º

\

ºÁ©u ©Põ\ø£°À _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº £[S ö£Ó ÷Ásk® GßÓ Gsn÷© AÁµx ^hµõÚ AÍ][P¸USa ]¼º¨ø£ Fmi¯x.

AÁº, "_Áõªâ, ]Põ÷Põ \ºÁ ©u ©Põ \ø£°À }[PÒ Hß £[÷PØPU Thõx?' GßÖ ÷Pmhõº. ""÷u塧 v¸ÄÍ® AxÁõÚõÀ A¨£i÷¯ |hUPmk®'' GßÓõº _Áõªâ. _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº ]Põ÷Põ \ºÁ©u ©Põ\ø£°À £[÷PØ£øu¨ £ØÔ _¢uµµõ© I¯º TÖQÓõº: "J¸ |õÒ (1893 ¤¨µÁ› •uÀ Áõµ®) Põø» ©°ø» »ì \ºa \õø»°À ÷©ØQ¼ ¸¢u \º.Gì._¨¤µ©o¯ I¯›ß CÀ»z vÀ AÁøµa \¢vUP 15 & 20 CøÍbºP ÷Íõk, _Áõªâ øPzui²hß P®¥µ©õP |h¢x öPõsi¸¢uõº. "_Áõªâ \ºÁ©u ©Põ\ø£°À £[ ÷PØP ÷Ásk® GßÓ u[PÒ Â¸¨£zøu _Áõªâ°h÷© öu›Â¨£uõP HØ£õk. _Áõªâ |hUP |hUP, Tmh® ö£¸Q¯x.

•UQ¯©õÚ ]»º \º.Gì. _¨µ©o¯ I¯›ß CÀ»zvØSÒ ö\ßÓÚº.

"•øÓ¨£i A¢u ÷Ásk÷PõøÍU TÔ ¯x®, _Áõªâ Aøu HØÖUöPõshõº. ¤ÓS _Áõªâ²® Aö©›UPõ ÷£õS® u® ¸¨£zøu öÁΨ£kzvÚõº: "|©x ©uzøu¨ £µ¨¦® ÷|µ® Á¢xÂm hx. ›æPÎß C¢x ©u® BØÓ¾hß GÊ ÁuØPõÚ u¸n® Á¢xÂmhx.|® ¦µõuÚ ©u©õQ¯ ÷Põmøhø¯ A¢{¯º AÈUP •¯¾®÷£õx |õ® ö©ÍÚ©õP C¸UP »õ©õ? Aøu AÁºPÒ Aø\UP •i¯õx GßÖ Gso |õ® øPPmi C¸¨£uõ? "|õ® Ah[Q¨ ÷£õP ÷Ásk©õ AÀ»x •ØPõ»zøu¨ ÷£õ» |©x ©uzvß ö£¸ ø©ø¯¨ £øÓ\õØÓ Ãµõ÷Á\z÷uõk GÇ ÷Ásk©õ?.... |õ® «sk® E¯µ ÷Ásk ©õÚõÀ, C¢v¯õ £»•® JØÖø©²® ªUP |õhõP C¸UP ÷Ásk®. BØÓÀPøÍ GÀ»õ® J¸•P¨£kzu ÷Ásk®.' _Áõªâ°ß C¢u¨ ÷£aø\U ÷Pmh ^hºPÐUS¨ £µ© v¸¨v. ©Põ\ø£°À

HUP•® yUP•® FUPzøuU öPkUS®. & _Áõª µõ©uõ\º A¢u ÷ÁøÍ°À _ÁõªâUS Iuµõ£õz AߣºPÎhª¸¢x Kº AøǨ¦ Á¢ux.

1893, ¤¨µÁ› 13&CÀ Iuµõ£õzv¼¸¢x _Áõªâ AÍ][P¸US J¸ }sh Piu® GÊv Úõº. AÍ][P¸US _Áõªâ GÊv¯ Piu[PÒ Âø»©vUP •i¯õu ö\ÀÁ[PÒ. uõ® ¸®¤¯£i Põ›¯[PÒ |øhö£ÓõÂm hõÀ Á¸® ÷Põ£®, ]Ö]Ö öÁØÔPÒ QøhU S®÷£õx Á¸® PΨ¦ GÚ GÀ»õ Enºa]P øͲ® AÍ][P›h® _Áõªâ £Qº¢v¸UQ Óõº. u©x vmh[PøÍ ÂÁ›zv¸UQÓõº.

1893, ¤¨µÁ› 17 AßÖ _Áõªâ Iuµõ£õzv ¼¸¢x ö\ßøÚ Á¢uõº. AÍ][P¸® ©ØÓÁ ¸® µ°À {ø»¯zvÀ AÁøµ Áµ÷ÁØÓÚº; _Áõªâ°ß Sµ¼À ¦zxnºa] C¸¢ux.

AÍ][P›ß EÒÍzvÀ «sk® BºÁ® xκzux. ÷u°h•® u©x S¸÷uÁ›h•® öuõhº¢x ¤µõºzvzuõº _Áõªâ. |õmPÒ |Pº¢uÚ. Kº CµÄ Aøµz yUPzvÀ AÁº £kzv¸¢uõº.

›æPÎß C¢x ©u® BØÓ¾hß GÊÁuØPõÚ u¸n® Á¢xÂmhx. |©x ¦µõuÚ ©u©õQ¯ ÷Põmøhø¯ A¢{¯º AÈUP •¯¾®÷£õx |õ® ö©ÍÚ©õP C¸UP»õ©õ?

Aøu AÁºPÒ Aø\UP •i¯õx GßÖ Gso |õ® øPPmi C¸¨£uõ?

A¨÷£õx S¸÷uÁº ÷uõßÔ, PhÀ}º «x |h¢x ö\ßÓÁõ÷Ó v¸®¤¨ £õºzxz u®ø©z öuõhº¢x Á¸©õÖ _Áõªâø¯ AøÇzuõº. _ÁõªâUS GÀ»õ® öuÎÁõÚx. S¸÷uÁ ›ß A¸Íõøn AÁµx ©ÚvÀ £v¢ux. uõ® ÷©ø» |õkPÐUSa ö\À»»õ©õ GߣøuU ÷Pmk _Áõªâ •ß÷£ AßøÚ ÿ\õµuõ ÷uÂUSU Piu® GÊv°¸¢uõº. _Áõªâø¯ B^ºÁvzx AßøÚ°ß £vÀ Piu® C¢u ÷ÁøÍ°À _ÁõªâUSU Qøhz ux. S¸÷uÁ›ß A¸Ð® AßøÚ°ß B]P Ю _Áõªâ°ß \¢÷uP[PøÍ Â»UQÚ. \ºÁ©u ©Põ \ø£US¨ ÷£õP ÷Ásk® GßÓ _Áõªâ°ß wº©õÚzøua ^hºPÒ AÔ¢uÚº. ¦zxnºÄhÝ® ¦v¯ FUPzxhÝ® AÁºPÒ _Áõªâ°ß Aö©›UP¨ £¯nzvØPõP «s k® £n® vµmhz öuõh[QÚº. ]»º ø©`º, µõ©|õu¦µ®, Iuµõ£õz BQ¯ Ch[PÐUS® ö\ßÓÚº. AÍ][P¨ ö£¸©õÒ uø»ø©°À {v Á`¼US® Pªmi ö\¯À£mhx. _Áõªâ°ß \÷Põuµa ^hº _Áõª ]ÁõÚ¢uº,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

30

øÁPõ]&÷©&2012

"_Áõªâ°ß ö\ßøÚa ^hºPÒ |ßöPõøh ‰»® ¹.4000 vµmiÚõºPÒ' GßÖ GÊvÚõº.

AÁº u® ^hº J¸Á›h®,"_¨µ©s¯¸® ©ß©u¸® BÐUS ¹.500 u¢uÚº. ¤Ó›h•® {v Á`¼UP¨£mhx. Aµ_ E¯º AvPõ›PÒ {v AΨ£øuU Psh µõ©|õu¦µ® ©ßÚº uõ•® ¹.500 Aݨ¤Úõº' GßÖ TÓÄ® ö\´uõº.

AÍ][Pº ø©`º Aµ\›hª¸¢x® Eu ö£ØÓõº.

AÍ][P¸® |s£ºPЮ BºÁzxhß £¯n HØ£õkPøÍU PÁÛzx Á¢uÚº. A¨÷£õx Gvº£õµõu J¸ v¸¨£® ÷|›mhx. ÷Pz› ©ßÚº Aâz][ _Áõªâ°ß ^hº.

1891&CÀ _Áõªâ ÷Pz›US Âᯮ ö\´u ÷£õx, |õmøh BÒÁuØS J¸ Áõ›_ ÷Ásk ö©Ú ©ßÚº ÷ÁsiÚõº. Â÷ÁPõÚ¢uº' GÚ Aa]k©õÖ TÔÚõº. £õìhß _Áõªâ²® B^ºÁvzuõº. Cµsk Bsk ÷£õS® £¯na ^mka ö\»Ä ¹.1200/&. \ºS»º PÒ PÈzx CÍÁµ\ß öá´][ ¤Ó¢uõß. ÷|õmkPÒ Áõ[SÁuØPõP _Áõªâ AÍ][P _Áõªâ SÇ¢øuø¯ B^ºÁvUP ÷Ásk® GÚ ¸hß "SU P®ö£ÛUS¨' ÷£õÚõº.

Aâz][ ¸®¤Úõº. \ºS»º ÷|õmk Gߣx |©x £nzøu A¯À _Áõªâ ÷Pz› ¦Ó¨£hz u¯õµõÚõº. Áȯ |õmiß £n©õP ©õØÔU öPõÒÁuØPõÚ J¸ ݨ¦® ÂÇõ E¸UP©õP C¸¢ux. ö\ßøÚa Á\v. C¢u Á\vUPõP SU P®£ÛUS ¹.395 uµ ^hºPÒ _Áõªâ°ß v¸¨£õu[PÎÀ ÃÌ¢x ÷Ási°¸¢ux. CøÁö¯À»õ® ÷£õP «v Án[QÚº. AÁ¸hß µ°À {ø»¯® ö\ßÓÚº. 2805 ¹£õ´ (187 £ÄskPÒ) ©mk÷© AÍ][ µ°À ¦Ó¨£k®÷£õx CøÓ|õ©zøua ö\õÀ¼U PµõÀ _Áõªâ°h® öPõkUP •i¢ux. ÷PõåªmhÚº. _Áõªâ øPø¯ E¯ºzv A¢uz öu´ÂP |õÒ Á¢ux & 1893, ÷© 31.

B^ºÁvzu£i÷¯ µ°À ö£mi°ß PuÁ¸QÀ _Áõªâ P¨£¼ß EÒ÷Í ö\ßÓõº. •ßæ {ßÖöPõsi¸¢uõº. áU÷©õPÝ® AÍ][P¸® _Áõªâ°ß EøhP _Áõªâ ÷Pz›°À ©ßÚ¸hß ]» |õmPÒ øÍU P¨£¾US Gkzxa ö\ßÓÚº. u[QÂmk Aö©›UPõ ö\À» £®£õ´ ö\ßÓõº.

Pspøµ AhUQ¯£i AÍ][Pº _Áõªâ A[S Kº Ba\›¯®. AÁµx Aߦa ^hµõÚ °ß £õu[PÎÀ ÃÌ¢x Án[QÚõº. Enºa]U AÍ][Pº ö\ßøÚ°¼¸¢x Á¢x AÁ¸UPõ öPõ¢uΨ¤À C¸¢u _Áõªâ²® u® Aߦa PU Põzv¸¢uõº. GÀ»õa ^høµ AønzxU öPõshõº.

1893, ÷© 31. _Áõªâ ]µ©[PøͲ® «Ô AÁº •i¯õuøu²® •izxU Põmk® ]Põ÷PõøÁ ÷|õUQz BÚ¢u \õPµzvÀ ªu¢x ÷\ÁPß AÝ©øÚ ÿµõ©º uÊÂU öPõsi¸¢uõº. öuõh[Q¯ £¯nzøu C¢u öPõshx÷£õÀ C¸¢ux Ax. ÷© ©õu® {øÚzx¨ _Áõªâ ©Põ\ø£°À J¸ 죛\®, J¸ Áõºzøu, J¸ ö£¸ø©¨£k÷Áõ®. £[÷PØP ÷Ásk® GßÓ £õºøÁ CÁØÓõ÷»÷¯ •Uv AÎUP u©x Bø\ {øÓ÷ÁÖ® ÁÀ» _Áõªâ°ß AµÁøn¨¦ AÀ»Áõ Ax! ÷|µ® Á¢xÂmhx Gߣx ©mk® AÁº ©Úøu \ÚõuÚ uº©zvß ÁiÁõÚ _Áõªâø¯z {øÓzv¸¢ux. uõ[QU öPõsk A¢uU P¨£À ¦Ó¨£mhx.

AÍ][Pº ]» •UQ¯ ÷Áø»PøÍa ö\´¯ E»P® uß }sh Áµ»õØÔÀ J¸ ¦v¯ ÷Ási°¸¢ux. _Áõªâ°ß £¯nzvØPõP Azv¯õ¯zøuz öuõh[Q¯x. •uß•u»õP J¸ PiPõµ® Áõ[Q AÎzuõº. _ÁõªâUPõP Bß©õÂß ö£¸ø©ø¯¨ £µ¨¦ÁuØPõPU I÷µõ¨¤¯¨ £õo°À BøhPÒ u¯õµõ°Ú.

PhÀ Ph¢x ÷£õ´U öPõsi¸¢uõº J¸ xÓÂ. _ÁõªâUPõP ¡Ö •PÁ›a ^mkPøÍ E»P® C¸Î¼¸¢x JÎUS E¯ºÄÓz (Visiting card) AÍ][Pº Aa]h C¸¢uõº. u¯õµõÚx. & uªÈÀ: öía.í›íµ Q¸èn‰ºzv A¨÷£õxuõß _Áõªâ, u® ö£¯øµ "_Áõª

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

31

øÁPõ]&÷©&2012

öÁØÔ÷¯õ, ÷uõÀÂ÷¯õ, } |À» •øÓ°À ö\¯»õØÖ. & ÷Áuõ¢uU P¸zx

Põ»®, GÀ»õÁØøÓ²® wº©õÚ® ö\´QÓx. & Gª÷¯À

AÁ÷Ú GßøÚU Pèh¨ ÿ µõ©Áuõµzv¾® ÿQ¸ènõÁuõµzv¾® Âèq £kzxQÓõß. \íìµ|õ©zv¾® ÿ|µ]®©›ß ö£¸ø© £µÁ»õP¨ ÷£\¨£kQßÓx.

AßÖ |µ]®©µõP Á¢u _Áõª÷¯ CßÖ Q¸ènÚõP Á¢xÒÍõº. |µ]®© ¸U©oUS® ]_£õ»ÝUS® PÀ¯õn® GÚ •i ÚõP Á¢u÷£õx ¤µP»õuøÚU Põ¨£õØ ÁõÚx. Eh÷Ú, uõß PsnøÚ÷¯ PnÁÚõP Aøh¯ Ô¯x÷£õÀ GßøÚ²® PõUP ÷Ásk®' ÷Áskö©ßÖ HÊ ì÷»õP[PÍõÀ Q¸ènøÚ GßÓõÒ ¸Uªo.

AÁÒ \µnõPv ö\´uõÒ. ÿ©z £õPÁuzvÀ J¸ _÷»õP®.

J¸ ¤µõ®©nº ‰»©õP xÁõµøP°À C¸¢u Q¸ènÝUPõP J¸ Piu® GÊv, "¢¸ê®©›h® "\z¯® Âuõx® {ᨸz¯ £õæu® CøuU öPõsk÷£õ´U öPõk[PÒ' GßÓõÍõ®. Ưõ¨v® \ §÷u èÁQ÷»åû \õz©Ú: ¤µõ®©nº ¸U©o°h®, ""}[PÒ GÊv Az¸è¯ uõz¯z¦u ¹£ •zÁíß ¯÷uõ Q¸ènÝUS. BÚõÀ ¢¸ê®©Ûh® ìu®÷£ \£õ¯õ® | ®¸P® | ©õÝå®' uµa ö\õÀQÕºP÷Í! Hß?'' GßÖ ÷Pmhõº. îµs¯P]¦Âß Aµs©øÚz yo¼¸¢x \zv AuØS ¸U©o TÔÚõÍõ®: \zv¯zvØ ¯zøuU PõUP AÁu›zu ‰ºzv |µ]®©º. AÁ¸USa PõP u\õÁuõµzvÀ G¢u ‰ºzv AÁuõµ® \zv¯‰ºzv GßÖ ö£¯º. GßÚ \zv¯® Ax? ö\´uõ÷µõ, AÁµx ÷£øµU TÔ |õß T¨¤m ¤µP»õuß, "£PÁõß \ºÁ¯õ¤ & GÀ»õ Chzv¾® hõÀuõß Q¸ènß Á¢x GßøÚ HØ£õß. {øÓ¢v¸¨£Áß' GßÓ \zv¯ ÁõUS. ¤µP»õuÛß \zv¯zøuU Põ¨£õØÖÁuØPõP £PÁõß |µ]®©µõP AÁu›zuõº. îµs¯P]¦ÂØS ¤µ®©õ £»Âu Áµ[PÒ AÎzv¸¢

uõº. £» Áµ[PÒ Áõ[Q°¸¢uõ¾® A¢u Áµ[PøÍ ö¯À»õ® AÝ\›zx _Áõª AÁøÚ Áu® ö\´uõº.

AuÚõÀ £PÁõß îµs¯P]¦ÂØS ¤µ®©õ u¢u \zv¯zøuU Põ¨£õØÔÚõº.

Q¸ènß Á÷µß Gߣõß. Áµõ©À G¨÷£õx Auº©® AvP©õQ uº©©õÚx |]QÓ÷uõ, ÷£õÚõ¾® ÷£õ´ÂkÁõß. Á¸Q÷Óß A¨÷£õx uº©zøuU PõUP, "xèh {Uµí® ]èh GßÓ ChzvÀ Áµ©õmhõº. Áµ ©õm÷hß £›£õ»Ú©õP AÁu›¨÷£ß' GßÖ _Áõª uõß GßÔ¸¢u Âxµ¸US, vjöµßÖ yuõ´¨ TÔ¯øuU PõUPÄ® £PÁõÛß AÁuõµ® HØ£mhx. ÷£õÚ÷£õx AÁµx Ãmi÷»÷¯ u›\Ú® Akzx, £PÁõÝUS |µ]®© AÁuõµzvÀ öPõkzuõº. \zv¯zøuU Põzu J¸ ö£¸ø© {øÓ¢xÒÍx AuÚõÀuõß "Á¢uõ´ ÷£õ÷» Áõµõuõ´ GÛÀ, A¢u A_µß ÃmkzyoÀ ¤µP»õuÝUPõP Áõµõ÷u ÷£õ÷» Á¸Áõ÷¯õ' GßÖ Q¸ènß £PÁõß Ki Á¢uõº. £ØÔ BÌÁõº £õiÚõº. AuÚõÀ \zv¯zvØSU "{øÚzu ©õzvµzvÀ umi¯ Eh÷Ú Á¸Áõß Pmk¨£mhÁº ¢¸ê®íßuõß. ¢¸ê®íµõP |µ][Pß' GßÖ ¤µP»õuß TÔÂmhõß. Á¢x GßøÚ AøÇzxa ö\À¾[PÒ GßÓõÒ.

AÁß TÔ¯øuU Põ¨£õØÓ \zv¯‰ºzv¯õP G¨£i¨£mh |µ]®©ß?

AÁu›zuõß.

"Põ÷» ¢¸ê®í |µ÷»õP ©÷Úõs¤µõ©®' ÷©¾®, u\õÁuõµ[PÎ÷» _P¨¤µ®© |µ]®©ßuõß £UuºPøÍ B£zvÀ KiÁ¢x Põ¨£õØ ©P›æ Cµsk AÁuõµ[PøÍzuõß ÓUTi¯Áº. AßÖ Pèh¨£mhÁß ¤µP»õuß. Pèh¨£kz Az¦u® GßÓõº. Az¦u® GßÓõÀ v¯Áß îµs¯P]¦. CßÖ Pèh¨£kQÓÁÒ ¸U©o¯õQ¯ ªPÄ® E¯º¢ux. Ba\›¯ |õß. GÁß îµs¯P]¦ÁõP C¸¢x ]_£õ»ÚõP Á¢xÒÍõ÷Úõ,

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

32

øÁPõ]&÷©&2012

©õÚx. AuØS {Pº CÀ ¤µP»õuß ÁئÖzvÚõß, ""\›, µõä¯ £›£õ»Ú® ö\´¯ »÷Á CÀø». Q¸ènõÁuõµ® ÷Áshõ®. |õß A©µ ÷Ási¯ B\ÚzvÀ }[PÒ A©º¢x Kº Aئu®. |µ]®©õÁuõµ® Kº Aøu¨ £›_zu¨£kzv »ôª |µ]®©ÚõP GÚUS¨ Aئu®. Q¸ènõÁuõµ® "u©z¦u® £mhõ¤÷åP® £sq[PÒ'' GßÖ ÷ÁsiÚõß. £õ»P® A®¦÷áñn®' GÚ Bµ®¤US®. £PÁõß, îµs¯P]¦ A©º¢u B\ÚzvÀ Aئu©õP \[S \UPµ PuõuµÚõP øÁSs »m_ªø¯ Chx £UPzvÀ EmPõµ øÁzxU öPõsk hzvÀ G¨£i C¸¨£õ÷µõ, Ax÷£õßÓx A©º¢uõº.

Q¸èn AÁuõµ®. "ìu®÷£ Áuõµ u©Ú߯ »¨¯® BÚõÀ |µ]®© AÁuõµ® G¨£i¨£mhx? »èª ¢¸ê®©® \µn® ¨µ£z÷¯' Ax AئuzøuÂh E¯º¢ux. AئuzøuÂh ©Põ»m_ª÷¯õk A©º¢v¸¢uuõÀ A¢u E¯º¢ux G¢u¨ £u©õP C¸US®? _P¨¤µ®©® B\Ú® £›_zu©õÚx. ¤ÓS ¤µP»õuøÚ TÔÚõº : "Avºå¯uõ Av¯Ø¦u ¹£® •zÁíß' AvÀ A©µ øÁzx¨ £mhõ¤÷åP® ö\´uõº Av¯Ø¦u ¹£®. A¨£i Cµsk AÁuõµ[PÎÀ £PÁõß. uõß Aئu® GßQÓ J¸ £u¨¤µ÷¯õP® EÒÍx.

A¨÷£õx ¤µP»õuß ö\õßÚõß: ÿÂÀ¼¦zy›À AÁu›zuõÒ BshõÒ. AÁÒ ""»m_ª |µ]®©õ! Aµ\ºPÒ GvÀ A©º¢x ¸Uªoø¯¨ ¤ß£ØÔ, PsnøÚ÷¯ |õuÚõP Aøh¯ £›£õ»Ú® ö\´ÁõºP÷Íõ, AuØS ÷Ásk® GßÖ v¸¨£õøÁ ÷|õߦ ÷|õØÓõÒ. ÷|õߦ ÷|õØQÓ÷£õx £PÁõøÚ Gʨ¤, "A[Ps©õ bõ»zuµ\º A¤©õÚ £[P©õ´ Á¢x {ß £ÒÎUPmiØ R÷Ç' {ØQ÷Óõ® GßÖ TÓ, Q¸ènß GÊ¢x BshõÎh®, "GxUPõP Á¢v¸UQÓõ´?' GßÖ ÷Pmhõß.

"Q¸ènõ! |õ[PÒ EßøÚ÷¯ \õº¢x Á¢v¸UQ ÷Óõ®' GßÖ uõ÷Ú AÁÒ TÓ ÷Ásk®? BÚõÀ Q¸ènøÚ BshõÒ v¸¨£õøÁ°À |µ]®©ÚõP ì÷uõzvµ® £sqQÓõÍõ®. Q¸ènõ GßÖ T¨¤h÷Á CÀø». HöÚÛÀ ¸U©o "|µ]®©õ' GßÖ T¨¤mhx® AÁøÍ HØÖUöPõshõº. |õ•® |µ]®©õ GßÖ T¨¤k÷Áõ® GÚ {øÚzu BshõÒ, "} Q¸ènÚõP G[PÐUS A¸Ò £õ¼UP ÷Áshõ®. |µ]®©ÚõP Á¢x ]®©õ\ÚzvÀ EmPõº¢x öPõsk, |õ[PÒ Á¢u Põ›¯zøuU ÷PmhõÀ, A¨÷£õx |õ[PÒ A¢u ChzvÀ ö\õÀ÷Áõ®' GßÓõÒ BshõÒ. µõ©øÚ²® Q¸ènøÚ²® ][Pz÷uõ÷h ÷\ºz÷u TÖÁx \®¤µuõ¯®. µõPÁøÚ "µõPÁ ]®©÷©' Gߣº; ¢¸£õ\Ú® GßÖ ö£¯º. {¸£ß GßÓõÀ Q¸ènøÚ "¯õuÁ ][P÷©' Gߣº. |µ]®©®&Aøua µõáõ. ][Pz÷uõk J¨¤kÁx÷£õ», } ][P©õP Á¢x ""BÚõÀ CßøÓUS •uÀ •øÓ¯õP B\ÚzvÀ A©µ ÷Áskö©ßÖ BshõÒ TÔÚõÒ.

AvÀ J¸ ][P® HÔ A©º¢xÒÍx. AuÚõÀ A¢u B\ÚzvØSa ]®©õ\Ú® GßÖ® ö£¯º CÛ GzuøÚ Aµ\ºPÒ u[PÒ B\Ú[PÎÀ øÁzx, "^›¯ ]®©õ\Úzv¼¸¢x' GßÓõÒ AÁÒ.

A©º¢x £›£õ»Ú® ö\´uõ¾®, E[PÒ Ax GßÚ Áµ»õÖ? îµsP]¦øÁ |µ]®©º ö£¯µõÀ AuØS ]®©õ\Ú® Gß÷Ó ö£¯º Áu® £so¯ Eh÷Ú ¤µP»õuß ¤µõºzuøÚ C¸US®. E[Pøͨ ÷£õ»÷Á \zv¯® uÁÓõx ö\´uõß. ""¤µ÷£õ? G[PÒ u¢øu Bm] ö\´u Bm] ¦›²® \Uv A¢u B\ÚzvÀ A©ºÁuõÀ C¢u µõä¯zøu }[PÒ HØÖ, £mhõ¤÷åP® Aµ\ºPÐUS Áµ ÷Ásk®'' GßÓõß. ö\´x öPõsk G[PÐUS A¸Í ÷Ásk®'' A¨£i ¤µP»õu ÁµuÚõP £PÁõß A¸Ò ö\´u GßÖ ÷Pmhõß. uõÀuõß ¸U©o²® ¤ßÚº BshõЮ ]®©zøua A¨÷£õx £PÁõß TÔÚõº: ""A¨£õ! ö\õßÚõºPÒ. |õ® £Uu £›£õ»ÚzxUPõPzuõß Á¸ ¥è©º A®¦¨ £kUøP°À £kzu£i TÔ¯x Âèq Q÷Óõ®. GÚUS µõä¯ £›£õ»Ú® \Pìµ|õ©®. Q¸ènß Gv›À {ØQÓõß. A¨÷£õx AÁº ÷Áshõ®.'' "ÂaÁ® Âèq ÁåmPõ÷µõ' GÚ Bµ®¤zux® TÔÚõµõ®.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

33

øÁPõ]&÷©&2012

u\õÁuõµzvÀ •u¼À Gøua ö\õÀ» ÷Ásk®? ©zì¯ AuÚõÀuõß A÷íõ¤»zx AÀ»x ÁµõP, CÀø», E¯º¢u µõ©õÁuõµzøua ö\õÀ» |µ]®©º CßÖ® ¤µz¯ñ©õP ÷Ásk®. GÀ»õÁØøÓ²® ÂmkÂmk \Pìµ|õ©® GvÀ C¸UQÓõº.

Bµ®¤UQÓx GßÓõÀ, "ÂaÁ® Âèq ÁåmPõ÷µõ' _Áõª ÷u]Pß ö\õßÚõº: £PÁõß GßÖ £PÁõÛß v¸|õ©[PøÍa ö\õßÚõº. |µ]®©ÚõP AÁu›zu÷£õx, îµs¯P]¦ AÁuõµ® GßÖ Bµ®¤US®÷£õx "|õµ]®í Á¦ G[÷P umkÁõ÷Úõ, A[÷P ÷uõßÔ, |õ® ÿ©õß ÷P\Á ¦¸÷åõzu©:' GßÓõº ¥è©º. |µ]®©µõP AÁuõµ® £sn ÷Ási°¸US÷©õ, ""AÁuõµ® GßÓõÀ Q¸ènõ, •u¼À "umi¯÷uõÖ® J¸ |µ][Pß' GßÖ ¤µP»õuß EßøÚ |µ]®©µõPzuõß |©ìP›UQ÷Óß'' ö\õÀ¼Âmhõ÷Ú, G[÷P ÷Ásk©õÚõ¾® GßÖ ¥è©÷µ ö\õÀQÓõº. umhmk÷© GßÖ D÷µÊ £vÚõßS ÷»õPzøu²® Cx ÷£õÀ, ÿµõ©›h® Â¥ånß \µnõ |µ]®© Pº¨£©õP _Áõª ©õØÔÂmhõµõ®.

Pv £soÚõß. Â¥ånøÚa ÷\ºzxU CßøÓUS® §÷»õPzvÀ £PÁõß |µ]®© Pº¨£ öPõÒÍ ÷Áshõ® GßÖ £»º TÔÚº. ©õP C¸¢x |®ø© µm]zx Á¸QÓõº. A¨£i¨£mh ÷Põ£zvÀ µõ©ÝUS |µ]®©Áuõµ® bõ£ |µ]®©›ß AÁuõµ vÚ® _Áõv |m\zvµzvÀ Á¸QÓx.

PzxUS Á¢xÂmhuõ®. Eh÷Ú Eøµzuõº: £» Ch[PÎÀ CßøÓUS £PÁõß ÷¯õP |µ]®©µõP "ÁõÚµºP÷Í, Ä®, \õ¢u |µ]®©µõPÄ® C¸UQÓõº. ÷\õÎ[P›À Eøh¢uÁºUS EuÁõÚõ°ß _Áõª, ©ø»US ÷©÷» ÷¯õP |µ]®©µõP C¸UQÓõº.

EÒÍöuõßÖ D¯õÚõQÀ, PõºzvøP ©õuzvÀ "»m_ª|µ]®©õ!

Aµ\ºPÒ Aøh¢uÁºUS A¸ÍõÚõQß öÁÒÎ, \Û, bõ°Ö A©º¢x £›£õ»Ú® ö\´Áx ¢¸£õ ‰ßÖ |õmPÎÀ Ps Aµs GßÚ Bsø© GßÚ! \Ú® Gߣº. CßøÓUS ][P©õQ¯ vÓ¢x |©US A¸Ò Aøh¢uÁ¸US A¸ÐÁ÷u öu´Á©õ }[PÒ A©º¢wºPÒ. CÛ Á¸® Q¯ G[PÒ »m\n®'.

Aµ\ºPÒ u[PÒ B\Ú[PÎÀ ö\´Áõº GßÓõº.

A©º¢x £›£õ»Ú® ö\´uõ¾® |õ©UPÀ¼À |µ]®©º, \µs GßÖ Á¢uÁøÚa ÷\ºzxU E[PÒ ö£¯µõÀ AuØS »ôª |µ]®©µõPU SøP öPõÒÍ ÷Ásk®. Â¥ånß Á¢uõÀ "]®©õ\Ú®' Gß÷Ó ö£¯º C¸US®. °À C¸¨£õº. AÁº AÁµõÀ GÚUS B£zx Á¢xÂk® GßÖ E[Pøͨ ÷£õ»÷Á \zv¯® øP°À P»[SQÕºPÍõ? JßÖ öu›¢x öPõÒ CßøÓUS® uÁÓõ©À Bm] ö\´¯UTi¯ \Uv îµs¯P]¦øÁ AÈzu Ð[PÒ. GÚUS ÁõÚµºPÒ ÷Áshõ®.

A¢u B\ÚzvÀ A©ºÁuõÀ Aµ\º Aìvµ[PÒ ÷Áshõ®.

JßÖ÷© ÷£õx C¸¢u µzuU PÐUS Áµ ÷Ásk®'' GßÓõß. ÷Áshõ®. GÚx øP |P[PÎÚõ÷»÷¯ PøÓø¯ |õ® u›\Ú® µõÁnÛß £zx uø»PøͲ® QÒΨ ö\´¯»õ®. »ôª |µ]®©ß ÷¯õR, ÷¯õR\ß, \õìÁuß, ÷£õmkÂk÷Áß'' GßÓõµõ®. \µs¯ £Áõzv ÷£õuß.

"A[SÀ¯ Q÷µÚuõ...' ""}[PöÍÀ»õ® Bv\[Pµº, "»ôª |µ]®©õ, EßøÚz uµ ÷ÁÖ GÚUS |µ]®©õÁuõµzvÀ xøn¯õPÁõ GÚUSU Pv°Àø»' GÚ AÁÚx v¸Áiø¯¨ ¤izxU C¸¢wºPÒ? |õß J¸zuÚõP C¸¢x öPõs÷hõ®; AÁß EßøÚ G¨£i Põ¨£õØÖQÓõß |Pzuõ÷» QÒÎ GÔ¢÷uß AÁøÚ. A÷u £õºUQ÷Óß GÚ ©ØöÓõ¸ÁßÁ¢x Aøu ukUP •i¯õx îµs¯P]¦uõß µõÁnÚõP Á¢v¸UQ Ax÷£õ» »ôª |µ]®©ß øPÂmkÂmhõº GßÓõÀ Óõß. {øÚzuõÀ A÷u©õv› QÒÎ GÔ¢x AÁß |®ø©U Põ¨£õØÖÁõß. Âk÷Áß, áõUQµøu'' GßÓõº. »ôª|µ]®©÷Ú øPÂmkÂmhõß GßÓõÀ ÷Á[P÷h\ ¦µõnzvÀ ÿ{Áõ\ÝUS® "»ôª|µ]®©ß PõUPõÂmhõÀ EßøÚ |õß £z©õÁv uõ¯õ¸US® v¸UPÀ¯õn® {a\¯©õ Põ¨£õØÖQ÷Óß' GÚ CßöÚõ¸Áº Á¢x EßøÚU QÓx. \õuõµn©õP PÀ¯õnzvÀ ö£s ÃmkU PõUP •i¯õx. A¨£i¨£mh E¯º¢u G®ö£¸©õß SU QÍ®¤¨ ÷£õQÓÁºPÒ HuõÁx _ÁõªUS |µ]®©ß GÚ ©PõßPÒ TÖÁõºPÒ. ø|÷Ázv¯® Psh¸Í¨ £sn ÷Ásk®.

A¨£i BÌÁõºPÍõ¾® Ba\õ›¯ºPÍõ¾® v¸÷Á[Ph©ø»°¼¸¢x ÿ{Áõ\ß QÍ®¦® ¦µõn[PÍõ¾® ©PܯºPÍõ¾® BshõÍõ ÷£õx, {øÓ¯¨ £m\n[PÒ, uÎøPPÒ ¾® ¦PǨ£mh »ôª |µ]®©øÚ |µ]®© GÀ»õÁØøÓ²® GkzxU öPõsk v¸©ø»°¼¸¢x ᯢv°À |õ® ì÷uõzvµ® ö\´÷Áõ®.

A÷íõ¤»zvß |µ]®© ‰ºzvUS {÷Ávzuõº.

K® ÿ »ôª ¢¸ê®©õ¯ |©: GßÖ ¤ÓS, ""ÿ{Áõ\ PÀ¯õn® ]Ó¨£õP |h¨£uØS ❖ ö\õÀ¼ AÁøÚ \µnøh÷Áõ®. »m_ª |µ]®©µõQ¯ uõ[PÒ A¸Í ÷Ásk®'' GÚ Pmkøµ ÁiÁ® : |õ._¨¤µ©o¯ß _Áõªø¯¨ ¤µõºzvzuõº.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

34

øÁPõ]&÷©&2012

Cu¯U S•Óø» ‰ÌPiUS® Pø», Cu©õÚ ]›¨¦. & íõºh¼

µõáõâ°h® J¸Áº, ""}[PЮ uõß £» Ch[PÎÀ BЮPm]ø¯ ©º]zx¨ ÷£] Á¸QÕºPÒ. BÚõÀ GßÚ £¯ß? AÁØøÓ Bm]¯õͺ PÒ »m]¯® ö\´ÁvÀø»÷¯?''

GßÖ ÷Pmhõº. µõáõâ: ""Ph¢u Põ»zvÀ CzuøÚ

uÁÖPЮ A{¯õ¯[PЮ |h¢u÷£õx Aøuz umiU ÷PmP ¯õ¸® CÀø»÷¯ GßÖ ¤ØPõ»zvÀ \›zvµ B]›¯ºPÒ £›P]US® CÈ{ø»ø¯¯õÁx uºUP»õ® AÀ»Áõ?'' * C¨÷£õöuÀ»õ® ¤›¯õo²® Si²® öPõkzxzuõß Aµ]¯À Tmh[PÒ |hzxQÓõºPÒ. Cøua \ØÖ {øÚzx¨ £õºzu ¤ÓS, C¢ua ö\´vø¯¨ £i²[PÒ. ÷Áuõµs¯® E¨¦a \zv¯õQµPzvß÷£õx, Pö»Uhº uõºß xøµ \zv¯õQµQPÐUS, ¯õ¸÷© E£\õµ® ö\´¯U Thõx GßÖ uøh Âvzv¸¢uõº. BÚõ¾® uøhø¯ «Ô ÁÈö|kP AÁºPÐUS ©UPÒ Â¸¢÷uõ®£À ö\´uõºPÒ.

Kº F›À |h¢u ¸¢vÀ, Bø\ø¯ AhUP •i¯õ©À J¸ \zv¯õQµQ ©Ö•øÓ £õ¯\® ¸®¤a \õ¨¤mhõº. ¤ßÚº µõáõâ AÁ›h® uÛ÷¯, ""EßÚõÀ ©Ö•øÓ £õ¯\® \õ¨¤k® Bø\ø¯U ThU Pmk¨£kzu •i¯ÂÀø». |õmiØPõP } GßÚ v¯õP® ö\´¯ •i²®? } v¸®¤¨ ÷£õ´Âk'' GßÖ AÁøµ Aݨ¤Âmhõº. * Aq B²uU SøÓ¨¦UPõP Aö©›UP áÚõv£v áõß öPßÚiø¯ µõáõâ \¢vzuõº. »shÛÀ C¢v¯z yuµõP C¸¢u G®.]._U»õ AÁºPÐhß µõáõâ u[Q C¸¢uõº.

G®.]._U»õ TÖQÓõº: ""µõáõâ÷¯õk u[Q¯ |õmPÎÀ AÁµx ÷£a]¼¸¢x |õß £» ¦v¯ Âå¯[PøÍz öu›¢x öPõs÷hß.

BÚõÀ GÚUS Cx Av\¯©ÎUPÂÀø». ""A¢u ‰uÔbº AÁ¸USz öu›¯õu ]» Âå¯[Pøͨ £ØÔ GßøÚU ÷PÒÂPÒ ÷Pmkz xøÍzxz öu›¢xöPõÒÍ •¯ßÓx uõß GÚUS ¯¨£Îzux. ÷©øu¯õP C¸¢x® AÁº ÷©ß÷©¾® AÔøÁ¨ ö£¸UQU öPõÒÁvÀ GÆÁÍÄ PÁÚ©õP C¸UQÓõº GÚ Av\°UQ÷Óß.'' &öuõS¨¦: i.G®.Gì.

µõ©Q¸èn©h® |õmhÓ®£ÒÎ, ÷Á¿º ©õÁmh® 635 852 ÷£õß: 04179 & 242227

PmhnªÀ»õ ©õnÁº CÀ»a ÷\ºUøPUPõÚ AÔ¨¦ |©x v¸©hzvÀ C¯[Q Á¸® _Áõª ]ÁõÚ¢uõ ©õnÁº CÀ»zvÀ u[Q 6 •uÀ 10 Áx ÁS¨¦Áøµ uªÌ ÁÈU PÀ £°ÀÁuØS |h¨¦ BsiØPõÚ (2012 & 2013) ÷\ºUøP Âsn¨£[PÒ ÁÇ[P¨£mk Á¸QßÓÚ. uõ´ u¢øu CÀ»õu AÀ»x ¯õ÷µÝ® J¸Áº ©mk® EÒÍ, ö£Ø÷ÓõºPÒ C¸¢uõ¾® ÁÖø©U÷PõmiØSU R÷Ç EÒÍ 6,7Áx ÁS¨¦ ©õnÁºPÒ ©mk® CÀ»zvÀ ÷\µ Âsn¨¤UP»õ®.

B[Q» ÁÈ PØS® ©õnÁºPЮ ]» {£¢uøÚ PÐUS Em£mk ÷\ºzxU öPõÒͨ£kÁõºPÒ. ÷\ºUøPUPõÚ ~øÇÄz ÷uºÄ ÷© 27, 2012 AßÖ Põø» 10 ©oUS |øhö£Ö®. Âsn¨£[PøÍ ¹10 ö\¾zv ÷|›÷»õ Ag\À ‰»©õP÷Áõ ö£ØÖUöPõÒÍ»õ®.

CøÓÁß öuõsiÀ _Áõª v¯õPµõáõÚ¢uõ, uø»Áº ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

35

øÁPõ]&÷©&2012

BǨ £ÇS; AªÌ¢x Âhõ÷u. ÁõǨ £ÇS; ÁÊUQ ÂÊ¢x Âhõ÷u. & J¸ ö£›¯Áº

£¸zv³º hõUhº ÷P.\¢uõÚµõ©ß

"© ØÓ ©uzuø»ÁºPøÍ Âh, ]¢uøÚ¯õͺPøÍÂh, ¦zuøµ |õß ö£›x® ÷£õØÖ Q÷Óß' GßÓõº ö£ºmöµsm µìéÀ GßÓ AÔbº.

P¤»ÁìxÂß Aµ\µõÚ _z÷uõuÚº GߣÁ›ß ©PÚõ Pz ÷uõßÔÚõº ¦zuº. ]zuõºzuº Gߣx ¦zu›ß C¯Øö£¯º. uß »m]¯zøu Aøh¢uÁº Gߣx Auß ö£õ¸Ò. ]zuõºzuº ¤Ó¢u ]» |õmPÎ÷»÷¯ AÁµx uõ´ ©õ¯õ÷u CÓ¢xÂmhõº. u¢øu°h® ö\À»©õP Áͺ¢uõº. ]zuõºzuº Aµ\ºPÐUS E›¯ PÀÂ, ÷£õº¨£°Ø] ÷£õßÓ AøÚzøu ²® PØÖz ÷uº¢uõº. ¯÷\õuµõ GßÓ ö£søn ©n¢x Kº AÇPõÚ ©PøÚ²® ö£ØÓõº. ¦zu›ß Aµ\÷£õP ÁõÌUøP ªPÄ® ©QÌa ]¯õÚuõP C¸¢ux. ÁõÌÂÀ G¢uU SøÓ²® CÀø». BÚõÀ...?

J¸ |õÒ öÁΰÀ £ÁÛ Á¢u÷£õx, J¸ Á÷¯õvPº, J¸ ÷|õ¯õÎ, CÓ¢u J¸Á›ß CÖv ¯õzvøµ BQ¯ÁØøÓU Psh ]zuõºzuº ªPÄ® ]¢vzuõº! ‰¨¦, ¤o, \õUPõk CÁØÖUSU Põµn® GßÚ? CÁØøÓz uºUP •i¯õuõ? GßÖ BÌ¢x ]¢vUPz öuõh[QÚõº ]zuõºzuº.

J¸ xÓ°h® AÁØøÓU SÔzx ÂÍUP® ö£ØÓõº. xÓÄ ÷©ØöPõÒЮ EÖv²hß ¦Ó¨£mkÂmhõº ¦zuº.

CÍÁµ\º ¦Ó¨£mhøuU Psk xqUSØÓ ÷u÷µõmi, ""CÍÁµ÷\! u[PÐUS ÁõÌÂÀ GßÚ SøÓ? Aµ\ £uÂ, Aµs©øÚ _P®, Aߦ ©øÚÂ, Bs ©Pß GÚ AøÚzx® EÒÍÚ. CÁØøÓö¯À»õ® ¤›¢x ö\ßÖ GßÚ _PzøuU Põn¨ ÷£õQÕºPÒ?'' GßÖ ÂÚÂÚõº. ]zuõºzuº ¦ßÚøPzuõº.

GmÂß BºÚõÀk ¦zu›ß Áµ»õØøÓ "ø»m BL¨ Hæ¯õ' GßÓ uø»¨¤À B[Q»z vÀ PÂøu ¡»õP C¯ØÔ²ÒÍõº. ]zuõºzu›ß xÓøÁ ªP Ä® E¸UP ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

36

©õP Á¸oUQÓõº GmÂß BºÚõÀk.

Aµ\ ÁõÌUøP J¸ u[Pa]øÓ (Golden prison) GÚ ]zuõºzuº TÔ¯ uõP GÊvÚõº BºÚõÀk. um\Ýøh¯ ¤ÒøÍPÒ uÁ® ö\´¯¨ ¦Ó¨ £mhÚº. A¨÷£õx |õµuº AÁºPÎh®, ""}[PÒ uÁ® ö\´x E»Q¯À ÁÍ[PøÍU ÷Pmk¨ ö£ØÖ H©õ¢xÂhõwºPÒ! HöÚÛÀ AzuøP¯ ö\ÀÁa ö\Ȩ¦ u[Pzuõ»õÚ PõÀ uøÍPøͨ ÷£õßÓx. "|ßQx Gß÷Óõº ö£õØÓøÍ |®£u® §mh»õS÷©õ?' '' GßÖ |õµuº ÂÚÄÁuõP P¢u¦µõn® EøµUQÓx. ]zuõºzuº Esø© bõÚzøuz ÷ui P¯õ ÂÀ BÖ Bsk Põ»® BÌ¢u v¯õÚzvÀ uÁ ª¯ØÔ CÖv°À bõÚ® ö£ØÖ ¦zuº BÚõº.

CøhÂhõu •¯Ø]²® uÁ•® bõÚzøu AÎUS® Gߣº. C[S •¸Pß xÓÄU ÷Põ»® öPõsh Áµ»õÖ J¨¦÷|õUPzuUPx. ö£Ø÷Óõøµa _ØÔ Á¢x Pn£v PÛø¯¨ ö£ØÓõº. A®ø©¯¨£÷Ú E»P® GÚ bõÚ £siuÚõÚ •¸PÝUSz öu›¯õuõ?

AÀ»x, •Ê•uØ PhÄÍõÚ Pn£v¯õÀ E»øPa _ØÔÁµ •i¯õuõ?

CøÓÁÛh® E»PzøuU Põs£x Gߣx J¸ ö|Ô. E»PøÚzv¾® PhÄøÍU Põs£x ©ØöÓõ¸ ö|Ô. E»øP Á»® Á¢u •¸Pß J¸ ÁÈø¯²®, A®ø©¯¨£øÚa _ØÔ¯ Pn£v ¤Ôöuõ¸ ÁÈø¯²® PõmiÚº. bõÚzøu Aøh¯ Pk® •¯Ø] ö\´¯÷Ásk®. AÀ»x Pk¢uÁ® ö\´¯ ÷Ásk®. ]zuõºzuº uõ® ö£ØÓ bõÚzøu E»Qß |ßø©U PõP E£÷u]zuõº. Áõµõn]US A¸QÀ EÒÍ éõµ|õzvÀ ¦zuº¤µõß u©x A¸ÐøµPøÍ ÁÇ[QÚõº.

A¢u |¢uÁÚzxUS ÁhU QÀ J¸ ©hõ»¯zvÀ ¦zuº ]» Põ»® u[ QÚõº. ¤ØPõ»z vÀ, A[S A÷\õPa

øÁPõ]&÷©&2012

¦zu §ºo©õ 6.5.12 bõ°ØÖUQÇø©

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

37

✍

N9¦ÑÎ Ñ !'

☛ G[PÒ PoÛ ø©¯zvÀ ©õu¢÷uõÖ® |øhö£ØÖ Á¸® "Áõ]¨¦® £QºÄ®' GßÓ {PÌÂÀ £À÷ÁÖ ©õu CuÌPÎÀ öÁίõS® |À» P¸zxU PøÍ ©õnÂPÒ £izx¨ £Qº¢x öPõÒÁõºPÒ.

C¢{PÌÂÀ "ÿµõ©Q¸èn Âᯮ' ©õu CuÊ® AvP AÍ»õÚ P¸zxUPøͨ £Qº¢x öPõÒͨ ö£›x® Eu¯õP C¸¢x Á¸QÓx.

G©x "10 |Ø£s¦U PÀÂ' ©õnÁºPÐUS C¨£zv›øP ÁÈPõmku»õPÄ®, ¡»PzvÀ Ch® ö£Ö® A›¯ ö£õUQå©õPÄ® C¸US® Gߣøu ©QÌÄhß öu›ÂUQ÷Óõ®. & _.A•u\õ¢v, {ºÁõP C¯US|º, v¯õP® ö£sPÒ AÓUPmhøÍ, ©xøµ. ☛ µõ©|õ© ©Qø©U Pmkøµ ]¼ºUP øÁzux. µõ©|Áª •uÀ vÚ•® ÿµõ©á£® •i¢uÁøµ GÊuz wº©õÛzxÒ÷Íß. & A.\®£z, v¸Áµ[P®. ☛ »m]¯ |À»õ]›¯º •.Á.Pmkøµ A¸ø©. JÆ÷Áõº B]›¯¸® £iUP ÷Ás i¯x. & ÁÒÎ |õµõ¯nß, PßÛ¯õS©›. ☛ "÷£_® QÎ' ]ÖPøu PÀÂz xøÓ °ÚµõÀ CÛ AvP® ÷£\¨£k®. A¢uU Pøu°À ÷£]¯x QίÀ»; QÎ ‰»©õP ö©õzu ©õnÁa \•uõ¯÷© B]›¯ºPÎh•® PÀ¯õͺ PÎh•® ÷£]²ÒÍx. &÷Á»õ²u®, Â÷ÁPõÚ¢uõ PÀ¿›, ö\ßøÚ. ☛ _Áõª P©»õz©õÚ¢u›ß "^uõ÷u TÔ¯ Pøu'°À, Eu ö\´¯õ©À xߣ® Âøͨ£Áº PÐUS® Aߦ ö\´Áxuõß ªPa ]Ó¢u £s¦; PhÄ÷Í ©ÛuÚõP¨ ¤Ó¢x Á¢uõÀ ©mk÷© SØÓ® ö\´¯õ©À C¸UP •i²®. AgbõÚzvÀ C¸¨£Áº PÒ SØÓ® ö\´Áx C¯À¦uõ÷Ú! GßÓ P¸zxUPÒ {øÓ¯÷Á ÷¯õ]UP øÁzuÚ! &Bº.uÚ£õÀ, ¦x ö£¸[PÍzyº, ö\ßøÚ. ☛ "10 B® Bsk ÷u]¯ CøÍbº vÚ ÂÇõÂÀ ÷£]¯ ö\ßøÚ ©õ|Pµ ÷©¯º ø\øu.xøµ\õª CßøÓ¯ CøÍbºPÐUSa ]Ó¨£õÚ ÁÈ•øÓø¯ Gί |øh°À u¢ux A¸ø©. £õµõmkUPÒ! ©Ûu÷|¯¨ £s£õͺ v¸.•.Á. AÁºPÒ £ØÔ¯ CxÁøµ öu›¯õu uPÁÀPÒ u¢u u[PÐUSz uÛ £õµõmkUPÒ. £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß 175 ᯢv ÂÇõÂÀ P»¢x öPõsh EnºøÁz u¢ux A¸ø©. & Gì.ö£õ¸ø| £õ¾, ¦¼³º, P¹º.

øÁPõ]&÷©&2012

£Uvø¯²®, £UuºPøͲ® HÍÚ® ö\´÷Áõøµ ö|¸[Põ÷u. &ÿµõ©Q¸ènº

\UPµÁºzv J¸ \»øÁU PÀ yøn Gʨ¤ Úõº. Auß Ea]°À |õßS ][P[PÎß E¸Á® ö\xUP¨£mhx. C¢ua ]ßÚ÷© |® |õmiß ÷u]¯a ]ßÚ©õÚx. £» Ch[Pξ® uõ® \¢vzu ©UPÎß SøÓPøÍz wºzu ¦zuº, |õØ£x BskPÒ u©x E£÷u\[PøÍ A¸ÎÚõº. AøÁ B]¯õ öÁ[S® ÷ÁP©õP¨ £µÂÚ.

Q.•. ‰ßÓõ® ¡ØÓõsiÀ ©õ©ßÚº A÷\õPº, ¦zu›ß öPõÒøPPøͨ £µ¨¤¯vÀ •ßÚo°À {ßÓõº. P¯õ¼¸¢u ÷£õv©µU PßÖPÐhß u©x ¤µv{vPøÍ A÷\õPº C»[øPUS Aݨ¤ øÁzuõº. ¦zuº GÀ»õ E°ºPÎhzx® Aߦ ö\¾zu Á¼²ÖzvÚõº. Aßø£ |õßS ÁøPPÍõPU SÔ¨¤mhõº ¦zuº. £øPÁÝUS® A¸Ð® £µ¢x ›¢u Aߦ öPõÒÐuÀ ø©z›.

E°ºPÎh® CµUP® öPõÒÐuÀ P¸nõ. \©zxÁ ©Úzxhß AøÚÁ› hzv¾® Aߦ öPõÒÐuÀ E÷£ñõ.

EØ\õPzxhß, |®¤UøP²hß öuõsk ö\´uÀ •vuõ GÚ¨£k®. ¤Ó |õkPÎÀ ÁÇUPzv¾ÒÍ ©uU P¸zxUPÐUS ©õÖ£mh ¦v¯ P¸z xUPøÍU TÔ¯ ]¢uøÚ¯õͺPЮ, ^ºv¸zuÁõvPЮ, ö£›x® xߦÖz u¨£mkÒÍÚº Gߣøu AÁºPÎß Áµ»õØÔ¼¸¢x AÔ¯»õ®.

BÚõÀ, |® |õmiÀ ¦v¯ P¸zxUPøÍU TÖ£ÁºPøͨ ÷£õØÖÁxhß AÁºPÐUSz w[S {øÚUPõu \©¯¨ ö£õøÓ EÒÍx GßÖ EøµUQÓõº uzxÁ ÷©øu hõUhº µõuõQ¸ènß.

CµÂÀ C¯ØøP JÎ {øÓ¢v¸US® |õÒ ö£Íºnª. ]zvµõ ö£Íºnª, øÁPõ] Â\õP®, PõºzvøP w£®, B¸zµõ u›\Ú®, £[SÛ Ezvµ® BQ¯ AøÚzx® •Ê©v |õmPÎÀ öPõshõh¨£kQßÓÚ.

A¢u ÁøP°À ¦zu§ºo©õÄUSz uÛa ]Ó¨¦ Esk. HöÚÛÀ, ]zuõºzuº ¤Ó¢u |õÒ ö£Íºnª! bõÚ® ö£ØÖ¨ ¦zuµõÚ |õЮ ö£Íºnª! {ºÁõn® G´v¯ |õЮ ö£Íºnª!

AzuøP¯ ]Ó¨¦øh¯ ¦zu§ºo©õÂÀ, ¦zuº ÷£õvzu E¯º ö|ÔPøͨ ¤ß£ØÓ |õ® EÖvöPõÒÍ ÷Ásk®. ❖

o

ÿ S¸µõP÷Á¢vµõ¯ |©:

ESTD-1959

ÿ Âá¯õ iµõÁÀ \ºÃì

Gs. 18, B›•zx B\õ› öu¸, v¸ÁÀ¼U÷Po, ö\ßøÚ&5. email : srivijayatravels@yahoo.com

ìuõ£Pº: Â. _¨£õµõÆ

p

÷£õß : 28442850 28444538 ö\À: 9444019151

E›ø©¯õͺ: _.£z›

2012& Á¸h ¦Ûu ¯õzvøµ

22.6.12 1.7.12 1.7.12 5.7.12 18.7.12 18.7.12 6.8.12 4.8.12

o

17.8.12

4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 12 |õmPÒ öPõsh Põ] ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõºU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, A÷¯õzv¯õ, ø|ª\õµs¯® BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 9,150/&.

15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 12,500/&.

14 |õmPÒ öPõsh ©íõµõèiµõ ¯õzvøµ: £õ®÷£, |õ]U, £g\Ái, v›¯®£÷PìÁº, ^µi, \Û ][PÚõ¨§º, |õP|õu®, £sh›¦º, £µÎ, ¥©õ\[Pº, ©PõPõ÷ÍìÁº, K[Põ÷µìÁµº, øÁzv¯|õu®, Sì÷ÚìÁº, Eäá°ß, 8 Aèh Pn£vPÒ BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 11,000/&.

14 |õmPÒ öPõsh £g\xÁõµPõ ¯õzvøµ: AP©uõ£õz, hõUTº xÁõµPõ, ÷£mi xÁõµPõ, |õ÷PìÁµ®, í›]zv©õuõ, ÷£õº£¢uº, ¦èPº, ©õz¸P¯õ, A®£õâ, ©Äsm A¦, ÷\õ®|õz, ÿ|õzxÁõµPõ, Põ[Söµõ¼, ÷Põ©v xÁõµPõ BQ¯Ú. Pmhn® ¹.11,000/&.

4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) 8 |õmPÒ öPõsh ¯õzvøµ: Põ], P¯õ, A»Põ£õz BQ¯øÁ. Pmhn® ¹. 6,000/&.

15 |õmPÒ öPõsh Põ]&öhÀ¼ ¯õzvøµ: §›, ¦Á÷ÚìÁº, ÷PõÚõµU, Põ], P¯õ, A»Põ£õz, öhÀ¼, BUµõ, ©xµõ, í›zÁõº, ›æ÷Pè BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 12,500/&.

4 |õmPÒ öPõsh ©¢vµõ»¯ ¯õzvøµ: ö|À¿º, ÿø\»®, ©¢zµõ»¯®, ©Põ|¢v, A÷íõ¤»® BQ¯Ú. Pmhn® ¹. 4,500/&. (2 x 2 ¦ì÷£U £ì) SÔ¨¦ : ¯õzvøµ°À P»¢x öPõÒ£ÁºPÒ AmÁõßì ö\¾zv ö£¯º, Á¯xhß •ß£vÄ ö\´x öPõÒÍÄ®.

Põø» Põ¤, i£ß, 2 ÷ÁøÍ \õ¨£õk, u[S® ChÁ\v, Fº _ØÔ¨ £õºUS® ö\»Ä AøÚzx® P®ö£ÛUS Em£mhx.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

p

38

øÁPõ]&÷©&2012

G¨£i¨£mh |®¤UøP ÷Ásk® GߣuØS £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº Kº Aئu©õÚ Euõµn® TÔÚõº.

•Ê |®¤UøP ÷uøÁ: J¸Áß Ãk PmkÁ uØS •ßÚõÀ J¸ 15 AiUS J¸ QnÖ ÷uõs iÚõß. }º ÁµÂÀø». Eh÷Ú A¢u Chzøu ÂmkÂmk, ©Ø÷Óõº ChzvÀ 15 Ai ÷uõsi ²® }º ÁµÂÀø». C¨£i÷¯ öuõhº¢uõß. "} ‰ßÖ Ch[PÎÀ 15 Ai ÷uõsi¯uØS¨ £v»õP J÷µ ChzvÀ 45 Ai ÷uõsi°¸¢uõÀ, }¸® Qøhzv¸US®, Eß {»•® ÃnõQ C¸UPõx' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº.

PhÄÎh® GøuU ÷Pm£x?: |÷µß, "}[PÒ BߪPzøu¨ ÷£õvUQÕºPÒ, BÚõÀ Gß uõ´ £]÷¯õk C¸UQÓõº. Aøu¨ £õºzxUöPõsk G¨£i |õß PõÎø¯ ÁÈ£k÷Áß? }[PÒ vÚ•® ÷»õP©õuõÂh® ÷£_QÕºPÒ, G[PÒ ÃmiÀ £] wµ ÷Ásk® GßÖ GÚUPõPU ÷PÐ[PÒ' GÚ ÿµõ©Q¸èn›h® ÷PmQÓõº. "|õß A¨£iö¯À»õ® ÷PmP •i¯õx, } ÷Ásk©õÚõÀ ÷Pmk¨ £õº. ÷»õP©õuõ EßÛ h•® ÷£_ÁõÒ, ÷£õ' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº.

Eh÷Ú Â÷ÁPõÚ¢uº (|÷µß) PõΩõuõ h® ÷£õÚõº. v¸®¤ Á¢uÁ›h® £PÁõß, "GßÚ, A®©õÂh® ÷Pmhõ¯õ?' GßÖ ÷Pmhõº.

"CÀø». GßÚõÀ ÷PmP •i¯ÂÀø»' Gß Óõº |÷µß. "©Ö£i²® ÷£õ´U ÷PÒ' GßÓõº ÿµõ©Q¸ènº. ‰ßÓõ® •øÓ²® ÷PmP •i¯õ©À v¸®¤ Á¢u |÷µß, "}[PÒ H÷uõ ©õ¯® ö\´x GßøÚ ©ÓU Pizx ÂkQÕºPÒ. A[S ÷£õÚõÀ, PõΩõuõ GßÓ A¢u ¤µ®©õshzøu¨ £õºzxÂmk, ""GÚUS J¸ ÷ÁøÍ EnÄ ÷Ásk®'' GßÖ ÷PmP •i¯ÂÀø»' GßÓõº. ÿµõ©Q¸ènº TÔÚõº: "C÷u ¤µaøÚ uõß GÚUS®. ¯õµõÁx J¸ µõáõÂh® ÷£õ´

CßÖ ©u[PÎß JØÖø© £ØÔ¨ ÷£]¨÷£] AøÚÁ¸® u[PÒ AÔÂß ‰»©õP EnºzxQÓõºP÷Í uµ, AÝ£ Ázvß ‰»® ¯õ¸® EnºzuÂÀø».

BÚõÀ £PÁõß ©mk÷© ©u JØÖø© £ØÔz u® Aݧv°¼¸¢x ÷£]Úõº. ÁõÌ¢u ÁõÌUøPø¯²®, |® CßøÓ¯ ÁõÌUøPø¯²® J¨¤mhõÀ, |® •ß÷Úõº \õuõµn E»Q¯À ÁõÌøÁUTh BߪP ÁõÌÁõUQÚõºPÒ; |õ÷©õ BߪP ÁõÌøÁ÷¯ \õuõµn E»Q¯ »õUQ & E»P©¯©õUQ& uø»RÇõP ©õØÔÂm ÷hõ® Gߣx ¦›²®. Cx÷Á |® ¤µaøÚ.

GzuøÚ ÷Põ°ÀPÒ C[÷P EÒÍÚ. vjº vjöµßÖ £» PhÄÐUSa \Uv Á¢x ÂkQÓx.

A¢uU ÷Põ°¾USa \Uv AvP®, C¢uU ÷Põ° ¾US¨ ÷£õÚõÀ |® ÁõÌUøP°ß _P[PÒ AvP›US® GÚ {øÚUPz öuõh[QÂm÷hõ®.

}v¯µ\º Â.µõ©_¨µ©o¯ß ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

39

øÁPõ]&÷©&2012

õºPÍõPz vPÊ[PÒ! |©x |õk õºPøÍ ÷Ási {ØQÓx. & _Áõª Â÷ÁPõÚ¢uº

}v¯µ\º Â.µõ©_¨µ©o¯ß

(ö\ßøÚ, ÿµõ©Q¸èn ©hzvÀ |øhö£ØÓ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn›ß 175&Áx ᯢv ÂÇõÂÀ }v¯µ\º Â.µõ©_¨µ©o¯ß BØÔ¯ Eøµ°ß ]» P¸zxUPÒ.)

C¢v¯ BߪP Áµ»õØøÓ GÊu ÷Ásk©õ ÚõÀ £PÁõß ÿµõ©Q¸èn¸US •ßÚõÀ, £PÁõß ÿµõ©Q¸èn¸US¨ ¤ßÚõÀ Gß÷Ó GÊu ÷Ásk®.

CßÖ \•uõ¯zvÀ EÒÍ ö£›¯ SøÓ£õk ÷£õuõø©, ö£õÓõø© GߣøÁ÷¯. ÷£õuõø© Gߣx GÆÁÍÄ Á¢uõ¾® ÷£õuÂÀø» GßÓ ÷£µõø\.

CzuøÚ BskPÐUS¨ ¤ßÚõÀ ö£õ¸Íõ uõµ {ø»°À E»Q÷»÷¯ •ß÷ÚÔ C¸US® Aö©›UPõÂÀ ÁõÀ ìmŸm {µ¨¦ Gvº¨¦ ÷£õµõmhzvØS (Occupy Wall Street Protest) Ai¨ £øhU Põµn®, ÷£µõø\. AuÚõÀ Á¢u ÂøÍÄ PøÍ CßÖ \¢vzxU öPõsi¸UQ÷Óõ®.

AuÚõÀuõß G¢uU Põ»UPmhzv¾® C¸¢ uøuÂh CßÖ ÿµõ©Q¸ènº ªPÄ® ö£¸ ø©US®, ÷£õØÖu¾US®, E›¯ÁµõQÓõº.

J¸ ¡Ö BskPÐUS •ß¦ |® •ß÷Úõº

|®¤UøP G¨÷£õx® öuÎÄhÝ®, •Êø©¯õPÄ® C¸UP ÷Ásk®. & BÆ£›

Pg\Ý® ¤aø\UPõµß; Fuõ›²® ¤aø\UPõµß. & ÷åU줯º J¸ §\oUPõ´ ÷Áskö©ßÖ ÷Pm£õ¯õ?

GߣÁ›ß ÃmiØSa ö\ßÓõº. A[÷P SÇ¢øu H_Âß £hzøu¨ £õºzuõº. Eh÷Ú A¢uU "Ax÷£õÀ CøÓÁÛh® AØ£©õÚ Gøu²® SÇ¢øu H_ Á¢x ußÝÒ ¦SÁøu Enº¢uõº.

GßÚõÀ ÷PmP •i¯õx'.

Cuß ¤ÓS ÿµõ©Q¸ènº J¸ QÔìuÁµõ |õ® ÷Põ¾US¨ ÷£õS®÷£õx, C¢ua P÷Á ©õÔ, QÔìuÁzvß BߪP Esø©PøÍ \®£Ázøu bõ£PzvÀ øÁzxUöPõÒÍ ÷Ás Enº¢uõº.

Ax ÷£õÀ, Bg\÷|¯øµz k®. |õ® GÆÁÍÄ ö£›¯ £mi¯¾hß ÷Põ öuõhº¢x ÁÈ£mh÷£õx £PÁõÝUS Áõ÷» ¾USa ö\ÀQ÷Óõ®. Gß ©Pß 10&Áx ÷uºÂÀ •øÍzux. öÁØÔ ö£Ó ÷Ásk®. PÀ¿›°À Ch® QøhUP ÷Ásk®, v¸©n®, SÇ¢øu¨¤Ó¨¦ Cì»õ® ©õºUPzøu²® ¤ß£ØÔ Auß GßÖ GÀ»õÁØÔØS® ©Ý u¸Q÷Óõ®.

Esø©PøÍz öu›¢x öPõshõº. |®ø©¨ ÷£õßÓÁºPÒ A¨£iU ÷Pm£vÀ GzuøÚ ©u[PÒ Es÷hõ, AzuøÚ²® uÁÔÀø». AuÚõÀuõß Røu°À Q¸ènß, ÷ukÁx J÷µ Esø©ø¯÷¯ Gߣøu AÝ£Áz "Bºzu÷Úõ, Aºuõºzv÷¯õ, bõÛ÷¯õ, uõÀ ÷£_® J÷µ ©Põß ÿµõ©Q¸ènº. âUbõéú÷Áõ ¯õµõP £Uv©õºUP®, bõÚ C¸¢uõ¾® C¢u |õßS C¢v¯ BߪP Áµ»õØøÓ GÊu ©õºUP®, Pº©©õºUP® ÷£øµ²® |õß BmöPõÒ CÁØøÓö¯À»õ® ÷Ásk©õÚõÀ, £PÁõß Q÷Óß' GßQÓõº. £PÁõß ªPÄ® GÎø© ÿµõ©Q¸èn¸US •ßÚõÀ, AuØS¨ ¤µv¯õP ¯õPa ö\õßÚõº. £PÁõß ÿµõ©Q¸èn¸US¨ PhÄÒ |®ªh® £Uv ÷|v, ÷|v& Cxuõß ¤ßÚõÀ GßÖ GÊu ÷Ásk®. ø¯÷¯ Gvº£õºUQÓõº. bõÚ©õºUP®. ©ÛuÝUSa _¯ Cv, Cv & Cxuõß Â¸¨£® Eshõ? £Uv ©õºUP®.

C¢uU ÷PÒ GÀ÷»õ ÷|v GߣuØS J¸ µx ©Úøu²® \»Ú©øh \®£Ázøu ÿµõ©Q¸è ¯a ö\´QÓx. nº TÖÁõº. PõmiØS CuØS £PÁõß ÿµõ© µõ©Ý® ^øu²® ÷£õQ Q¸ènº TÔÚõº: "A¨ ÓõºPÒ. ›æPÎß Tm £i GxÄ® Qøh¯õx. h®. A[÷P ªP¨ ö£›¯ C¸¢uõÀ, Ax J¸ SÔ¨ ¯õP® |hUQÓx. ¤mh Áøµ¯øÓUSÒ A[Q¸¢u ö£sPÒ C¸US®. AUSÔ¨¤mh ^øu°h®, "CÁº Eß AÍÄ Gߣx GßÚ?'

PnÁµõ?' GßÖ JÆ "J¸ öPõ®¤À P°ØÓõÀ £_øÁU Pmi øÁz öÁõ¸ÁµõPa _miU ÷Pmh÷£õx, "CÁµÀ», uõÀ, Ax ÷©¯UTi¯ Ch® AUP°ØÔß }Íz CÁµÀ»' (÷|v, ÷|v GßÓ P¸zx) GßÓõÒ øu¨ ö£õÖzx Áøµ¯ÖUP¨£mh ©õv›uõß, ^øu. _¯Â¸¨£•®.

AUP°ØÔß }ÍzøuU •iÂÀ µõ©øÚU Põmi¯Ähß ^øu £vÀ SøÓUP÷Áõ, AvP›UP÷Áõ, AÖzöuÔ¯÷Áõ TÓõ©À ¦ßÚøPzuõÒ. Cx bõÚ©õºUP®.

PhÄÐUS ©mk÷© AvPõµ® Esk.' }[PÒ ÷ui¨ ÷£õS®Áøµ, CxÁÀ» Ax, \ºÁ \©¯ \©µ\® : £PÁõß ÿµõ©Q¸èn CxÁÀ» Ax GßÖ •ß÷ÚÔU öPõs÷h øµ¨ ÷£õÀ \ºÁ \©¯ JØÖø© £ØÔU TÔ¯Áº C¸¨¥ºPÒ. Cxuõß Ax GßÖ öu›¢uÄhß ¯õµõÁx Eshõ? £vÀ Qøh¯õx.

Cv, Cv GßÓõÀ £Uv. CxÄ® Esø©, CßÖ ©u[PÎß JØÖø© £ØÔ¨ ÷£]¨ AxÄ® Esø©. GÀ»õÁØÔ¾® BshÁß ÷£] AøÚÁ¸® u[PÒ AÔÂß ‰»©õP C¸UQÓõß GßÖ EnºÁ÷u £Uv©õºUP®.

EnºzxQÓõºP÷Í uµ, AÝ£Ázvß ‰»® ¯õ¸® EnºzuÂÀø».

AøÚÁ¸® ¤ß£ØÓUTi¯ GÎø©¯õÚ ÁÈø¯, E»Qß AøÚzxz uzxÁ[PøͲ® BÚõÀ £PÁõß ©mk÷© ©u JØÖø© £ØÔz AÎzu ªPa ]Ó¢u ö£¸ø©US›¯Áº £PÁõß u® Aݧv°¼¸¢x ÷£]Úõº. ÿµõ©Q¸ènº. ❖ £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº J¸ |õÒ ¯x©À¼U

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

40

øÁPõ]&÷©&2012

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

41

øÁPõ]&÷©&2012

£

Uv C¯UP® ÷uõßÓU Põµn©õ´ C¸¨£øÁ |©x ÷Põ°ÀPЮ ¦so¯z u»[PÐ÷©. |©x ÁõÌUøP °ß J¸ ªP¨ ö£›¯ A[P ©õP CøÁ ÂÍ[Q, £UvU PÚø»U Põ¨£õØÔ Á¢uÚ.

AzuøP¯ ¦µõuÚ©õÚ Gmkz u»[PøÍ C[÷P PõsQÕºPÒ.

1. AøÓPøÍz vÓUPz vÓUP¨ ö£õUQå[PÒ!

CxÁøµ Põnõu öáõ¼US® AÇS |øPPÒ! AzuøÚ ²® A¢u BshÁÝUSzuõß GßÖ öuÎÁõPa ö\õÀ¼Âmhx öPõkzuÁº \¢uv. G¢uz u»® Cx? 2. Bíõ! G¢uU ÷Põmøh°ß Áõ°À Cx. ö©õmøhU ÷Põ¦µ®, Põ¯z› ©¢vµ ÂÍUP©õP 13 P»\[PÒ öPõsh, B]¯õÂ÷»÷¯ ö£›¯ ÷Põ¦µ©õP ©õÔa \›zvµ® £øhzv¸¨£x Czu»zvÀuõß.

EÒ÷Í AÔx°¼À BÌ¢xÒÍ A›ø¯a _ØÔ¯ AµnõP ÂÍ[S® Cx G[÷P EÒÍx?

3. C¢v¯õÂß £¸Á Põ»[PÎÀ \õµÀ Põ»® GÝ® Kº A§ºÁ £¸ÁzøuU öPõshõk® u»® Cx. ÷PµÍzvÀ ©øÇ ö£´uõÀ CÁ¸US® CÁµx £Uuº PÐUS® öPõshõmh®. BÚ¢u©õP A¸Â°À Bh»õ÷©! G¢u Fº? G¢uU ÷Põ°À?

4,5."Põ]°À ö\´u £õÁ•® C[S Á¢uõÀ |]²®'

CøÓÁøÚ |®¦!

EÚUS J¸ Pèh® ÷|¸©õÚõÀ Aøu CøÓÁÛhª¸¢x Qøhzu Áµ©õP÷Á P¸x. Ax A¨£i÷¯ BS®. CøÓ¯¸Ò G¨÷£õx® C¸¢x öPõs÷huõß C¸UQÓx.

CøÓÁß J¸Áøµz uµ ÷ÁÖ ¯õøµ²® |®¤°µõ÷u. & ¦xøÁ AßøÚ.

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

42

øÁPõ]&÷©&2012

µõá©õuõ

GßÖ C¢uz u»zx ©õíõzª¯zøu J¸ _÷»õP® TÖQÓx.12 BskPÐUS J¸ •øÓ »m\UPnUPõÚ ©UPÒ Tk® Czu»zvß SÍUPøµU Põm]PÒ CøÁ.

G¢uz u»® Cx? 6. E»øPz u® ÁõUPõÀ öÁßÓ J¸ ©õ©Ûu¸US®, E»P¨ ¦PÌ ö£ØÓ J¸ ¦»Á¸US® C[Suõß, Ph¼ß |k÷Á P®¥µ©õÚ v¸Ä¸Áa ]ø»PÒ EÒÍÚ. §ºn \¢vµøÚ²® Ph¼À ‰ÌS® ©õø»a `›¯øÚ ²® J¸[÷P £õºUP C¢uz u»zvØS Áõ¸[PÒ.

7.B°µ[PõÀ ©sh£®,¤ßÚo°À A\»®&©ø». öÁÖ® ©ø»¯À», ]zuºPЮ bõÛPЮ CßÖ® ÁõÊ® ©ø». |Á ÷Põ¦µ[PøͲ® J÷µ ChzvÀ u›]UPUTi¯ Aئu¨ ö£¸[÷Põ°À Cx. 8. CU÷Põ°À £Uv÷¯õk uªøDz® ÷\ºzx Áͺz ux. öu´Á¨ ¦»Áº v¸ÁÒÐÁ›ß v¸USÓÐUS Ch® AÎzu \[P¨ £»øP ©ØÖ® ö£õØÓõ©øµ ªu¢u ¦èPµoø¯ Eøh¯x. C¢uz u»® Gx? ÂøhPÐUSz v¸¨¤¨ £õ¸[PÒ.

1. v¸ÁÚ¢u¦µ®, 2. ÿµ[P®, 3. SØÓõ»® 4,5. S®£÷Põn®, 6. PßÛ¯õS©›, 7. v¸Ásnõ©ø», 8. ©xøµ

ußÚ®¤UøP u¸® ©õÓõu CÍø©

÷|õ£À £›_ ö£ØÓ BÀ£ºm _øÁm\º ]Ó¢u ]¢uøÚ¯õͺ. _¯öuõÈÀ ö\´²® J¸Áº AÁ›h®, ""GÚUS Á¯uõQÂmhx. ÷Áø» ö\´¯ •i¯ÂÀø»'' GßÓõº. ""Gß÷Úõk Á¢x ÷Áø» ö\´²[PÒ.

E[PøÍ CÍø©¯õUQU PõmkQ÷Óß'' GßÓõº _øÁm\º, u©x 74 Á¯vÀ. & ö|. Cµõ©ß

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

43

øÁPõ]&÷©&2012

÷\õÇ|õmiß uø»|PµõÚ P¸Åº GÝ® £v°À GÔ£zuº GßÓ £Uuº ÁõÌ¢x Á¢uõº. ]Áö£¸©õÛß Ai¯õºUS Cøh³Ö HØ£mhõÀ ][P®÷£õÀ Âøµ¢x ö\ßÖ EuÄQßÓ ]ÁÚi¯õº AÁº.

AuØPõP G¨÷£õx® J¸ ©ÊÂøÚU øP°À øÁzv¸¨£õº. v¸ÁõÛø» GÝ® u»zv¾ÒÍ ]Áö£¸©õÝUPõP, A¢unµõÚ ]ÁPõª¯õshõº vÚ•® §UPøͨ £Ôzx, ©õø» Pmi, CøÓÁÝUSa \õzv ©QÌÁõº.

D\÷Ú, Ai÷¯Úx ÷\øÁø¯ HØÖz u[PÍx v¸UPõm]ø¯z u¢u¸Ð[PÒ.

J¸ |õÒ, BØÔÀ }µõi, ©uUPΨ¦hß öu¸Â÷» Á¢u ÷\õÇÛß £mhzx ¯õøÚ ]ÁPõª¯õshõ›ß §UShø»ø¯¨ £ÔzxU R÷Ç GÔ¢ux.

]Áuõ! ]Áuõ! ©u ¯õøÚ°ß ÷uõø» E›zx Ao¢u ö£¸©õ÷Ú!

Eß Ai¯õ¸UPõ C¢u {ø»? ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

44

øÁPõ]&÷©&2012

£Uu›ß PuÓø»U ÷Pmh GÔ£zuº vjöµÚ A[S Á¢uõº.

Ai¯Á÷µ, GßÚ |h¢ux?

G®ö£¸©õß Ao²® §øÁ Gß øP°¼¸¢x £Ôzxz uøµ°À GÔ¢xÂmhx ¯õøÚ! £UuºPøÍU PõUP ÷Ási¯ Aµ\¨ £øh÷¯ |©US CßÚÀ u¸Áuõ?

A¨£i¯õ? Ai¯õ¸US CßÚÀ CøÇzu C¢u ¯õøÚ CÛ ¤øǨ£x G[÷P?

÷Põ£zxhß GÔ£zuº ¯õøÚ°ß xvUøPø¯z xshõUQÚõº. ukUP Á¢u £õPßPЮ ÃÌ¢uÚº. ©UPÐÒ ]»º Âøµ¢x ö\ßÖ |h¢uøu ©ßÚ¸USz öu›ÂzuÚº.

£mhzx ¯õøÚø¯U öPõßÓÚº GßÓõÀ, |® Gv›°ß BmPÒ ¯õ÷µõ |® |õmiØSÒ Á¢xÒÍÚº GÚ GsqQ÷Óß. uÍ£v, Eh÷Ú |©x £øhPøÍz u¯õº ö\´²[PÒ!

Aµ÷\! |©x £mhzx ¯õøÚ öPõÀ»¨£mhx. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

45

øÁPõ]&÷©&2012

Aµ÷\!

E® Á¼¯ ¯õøÚø¯U öPõßÓx CÁº uõß!

¯õøÚ²® £õPßPЮ CÓ¢x QhUS® C¢u ChzvÀ C¢u ]ÁÚi¯õº Hß {ØQÓõº?

HuõÁx uÁÖ |hUPõ©À J¸ ]ÁÚi¯õº C¢ua ö\¯ø»a ö\´v¸UP ©õmhõº! D\÷Ú! |õß C¢u ChzvÀ \›¯õPa ö\¯À£h GÚUS A¸Ð[PÒ.

©ßÚõ! D\ÝUSa \õzx® ö£õ¸mk ]ÁPõª¯õshõº £Ôzx Á¢u §UPøÍ, E[PÒ ¯õøÚ |õ\©õUQ Âmhx. AuÚõÀ AuøÚz usiz÷uß. ¯õøÚ ø¯U Pmk¨£kzuõu £õPºPÐUS® A÷u Pv HØ£mhx.

|h¢uøu Eh÷Ú ¦›¢xöPõsh Aµ\ß, Svøµ°¼¸¢x CÓ[QÚõß. GÔ£zuøµ Án[Q¯£i...,

_Áõª, ]ÁiÚ¯õ¸USa ö\´u A£\õµzxUS C¢uz ushøÚ ©mk® ÷£õuõx! ¯õøÚUSz uø»ÁÚõÚ GßøÚ²©À»Áõ uõ[PÒ usiUP ÷Ásk®?

C÷uõ, C¢u ÁõÍõÀ GßøÚU öPõßÖÂk[PÒ. ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

46

øÁPõ]&÷©&2012

B, D\÷Ú! CÁº öÁÖ® Aµ\ÚÀ», ]Ó¢u Ai¯õµõPzuõß C¸UP ÷Ásk®. ©ØÓÁº ö\´u ¤øÇø¯, uÚx ¤øǯõPU P¸v ußøÚ²® öPõÀ» ÷Ásk® GßÖ TÖ® CÁº Esø©°À Ai¯Áºuõß!

Eh÷Ú GÔ£zuº ©ßÚøµz ukzx, B ©ßÚõ! GßøÚ ©ßÛUP ÷Ásk®. |õß AÁ\µ¨£mk ö\´u ö\¯¾USz uUP ushøÚ Gß E°øµ |õ÷Ú ÷£õUQU öPõÒÁxuõß.

u©x E°øµ÷¯ ©õ´zxUöPõÒÍ •¯ßÓ GÔ£zuøµ Aµ\ß ukzx {ÖzvÚõº.

Ai¯Á÷µ!

GßÚ Põ›¯® ö\´¯z xo¢wºPÒ!

CÆÁõÖ J¸Áøµö¯õ¸Áº Põ¨£õØÔU öPõshøuU Psh D\Ý® £õºÁv²® AÁºPÐUSU Põm] u¢uÚº.

£UuºP÷Í!

E[PÒ £Uv°ß ö£¸ø©ø¯ E»SUSU Põmh÷Á, ¯õøÚø¯²® E[PøÍ ²® öPõsk C¢uz v¸ÂøͯõhÀ ¦›¢÷uõ®. ¯õÁ¸® E°º ö£ØÖ GÊP!

CÆÁõÖ TÔ D\ß ©øÓ¢u ¤ÓS £mhzx ¯õøÚ°ß ÷©À GÔ£zu¸hß ÷\õÇß ö\ßÓõº.

G¢|õmhÁºUS® öußÚõkøh¯ CøÓÁõ ÷£õØÔ! ]Á÷Ú ÷£õØÔ!

PhÄøÍ J¸Áß AqP AqP, AUPhÄÎß AÍÄ Ph¢u ußø© PÎß ]Ó¨¦PøÍz öu›¢x öPõÒQÓõß; AøÁ ¦vuõPÄ® ©PzuõÚøÁ¯õPÄ® C¸¨£øu Enº¢x öPõsk, •iÂÀ bõÚ•vºa]°ÚõÀ AÁß AUPhÄÎh÷© »°UQÓõß. & £PÁõß ÿµõ©Q¸ènº

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

47

øÁPõ]&÷©&2012

G

Ezu©a ö\¯ÀP÷Í E¯º¢÷uõ¸US AÇS. & \õº»ì ÷Pº»mhß

À»õ® C¸¢x® GxÄ® CÀø» GÚ G¨÷£õuõÁx E[PÐUSz ÷uõßÖQÓuõ? AÆÁõÖ ÷uõßÔÚõÀ C÷uõ, C¢u Ãi÷¯õÂÀ Á¸® öPõ›¯õøÁa ÷\º¢u C¢ua ]ÖÁøÚ¨ £õ¸[PÒ. ¦x £»® ö£ÖúPÒ.

"GÚUS GßÚ SøÓ C¸¢uõ¾®, GßÚõÀ Gøu²® ö\´¯ •i²®' GßÓ ußÚ®¤UøP u¸® Â÷ÁPõÚ¢u ÂmhªßPøÍ EshÁµõP ©õÖúPÒ.

C¢uU SÖ®£hzøu¨ £õ¸[PÒ. (Cøn¯ uÍzvß •PÁ› R÷Ç.)

CöußÚ? HuõÁx ©õâUPõ? PõÀ

""÷h&÷íõ, G[÷P Eß Eøhø¯U PÇØÔ Âmk ÷ÁÖ ÷£õmkU Põs¤'' & A®©õ.

Eh÷Ú ÷£õmi¸¢u Eøhø¯U Põ»õÀ PÇØÔ¨ ÷£õmkÂmk ÷ÁÖ Gkzx ©õmiU öPõÒQÓõß! ""EÚUS EuÁmk©õ GßÖ ÷PmhõÀ, "÷|õ' GßÖ Eµzu Sµ¼À £vÀ! AÁß ªS¢u ußÚ®¤UøP öPõshÁß!'' GßÖ Â¯UQÓõº uõv. «ß Sg_÷£õÀ AÇPõP }¢x® CÁß Eh»ø©¨¤À JßÓÀ», CµshÀ», 8 SøÓ£õkPÒ. øPPÒ CÀø», PõÀPÎß £»ÃÚzuõÀ ÁøÍ¢u •xöP¾®¦, ÁøÍ¢u PõÀ PÒ, JÆöÁõßÔ¾® |õßS µÀPÒ ©mk÷©!

PÍõÀ `¨ø£U SiUQÓõß ÷h& ÷íõ (TAE-HO) GßÓ C¢u 11 Á¯x ]ÖÁß. ""A®©õ, `¨ |À»õ C¸US'' GßÖ \õßÔuÌ u¸QÓõß AÇS ]›¨¦hß. uß \÷Põuµ, \÷Põu›PÎß ¤µèPøÍ ö¯À»õ® AkUQ øÁzx E¸sk, ¦µsk PõÀPÍõÀ ÷|ºzv¯õP AÁØÔß «x £Ø£ø\ø¯ øÁUQÓõß. C¸ øPPЮ EÒÍÁºPÐUSUTh CÀ»õu EuÄ® £s¦ AÁÛh® C¸UQÓx!

"Põø»°À |õß ÷Áø»°À ¤ê¯õP C¸US® ÷£õx "÷h& ÷íõ' GÚx Põø»¨ £oPÎÀ EuÄÁõß' GßÖ TÖQÓõÒ AÁÚx uõv. ¦zu® ¦x ©»º ÷£õßÖ ÷h ÷íõÂØSz uß •Pzøu AÇPõP øÁzxU öPõÒÁvÀ öPõÒøÍ Bø\! H÷uõ J¸ QŸø© Gkzx •PzvÀ Põ»õÀ uhÂU öPõÒQÓõß. uø»Áõ›U öPõsk, ""A®©õ, |õß G¨£i C¸UQ÷Óß?'' GßÖ C¯À£õÚ J¸ ÷PÒÂ. ""K, } öµõ®£ AÇS'' GßÓÄhß, ""I´¯õ, |õß AÇPõP C¸UQ÷Óß'' GÚz v¸®£z v¸®£a ö\õÀ¼ J÷µ öPõshõmh®uõß!

GÀ»õÁØÔØS® ÷©»õP C¨£i Â]zvµ ©õP¨ ¤Ó¢uuõÀ uõ¯õÀ øPÂh¨£mh ]_! øPPÒ CÀ»õuuõÀ EhÀ öÁ¨£® öÁÎ ÷¯Óõx. AuÚõÀ AiUPi áúµ® Á¸®.

BÚõÀ GxÄ® AÁß EØ\õPzøuU SøÓ¨£ vÀø». I.].².ÂÀ C¸¢uõ¾® öuÎÁõP¨ £vÀ ö\õÀQÓõß. hõUh¸hß ÂøͯõkQÓõß. AÁ¸U÷P PõÀP ÍõÀ F] ÷£õkQÓõß. _ØÔa _ØÔz uõß GÊ¢v¸U S®÷£õx, "GßøÚz uÒÎÂhõ÷u' GßÖ SÇ¢øuU S›¯ E›ø©²hß Ta\À ÷£õmk GÊ¢v¸UQÓõß.

CÁøÚ¨ £õºzuõÀ Gmk Ch[PÎÀ SøÓPÒ C¸¢u AèhõÁUQµºuõß |® {øÚÄUS Á¸QÓõº.

PΨ¦, ©QÌa] GßÓ GÀø»PøÍU Ph¢x G¨÷£õx® BÚ¢u©õP C¸US® ÷h&÷íõøÁ¨ £õºz uõÀ, AÁÚx BÚ¢u® |®ø© DºUQÓx. "©UP÷Í, SøÓPøͨ ö£›x£kzv {øÓÁõÚ ÁõÌUøPø¯z uÁÓ ÂmkÂhõwºPÒ' GßÖuõß ÷h&÷íõ |©USU TÂU TÂa ö\õÀQÓõÚõ! & ÷©õPÚõ `›¯|õµõ¯nß

÷h&÷íõøÁ¨ £õºUP: http:www.youtube.comwatch_popup?v=BfL2U0 BJ48g&vq=medium#t=81

ÿµõ©Q¸èn Âᯮ

48

øÁPõ]&÷©&2012