MPT Chinese Edition 1/2014

Page 1

㖫⭺⧧ⶥ⭺㔋☨⡽㨕⿔

㣡⽃㥥㟧㗁㺚≿⢕⢔⤂ㅢ☉㴐 Ḷ 㗞㚅ᮢ␀╈ᮢ ⊪㽐ᮢ㈫⧟ Ḷ 㱸⫒☼ⰵ⧩⒱㢜㮥⢔㽻⧩㩂☨㸟 㝛ᱶ⭊㵤㺨⒏⫊ⲽ㸟⒝⭺⹽☨㣡⽃ᮣ Q Q

⫑㲂㫼ⳑ➶㣨⧧ㄩㅨㄩ㨻☨㣡⽃⥂⪆ 㸏⛶㺺㴾⧣☨㗞㚅⧧⊏㴱㥥㟧

Visit us at 2014 allurgy China Metal + Met May 19 - 22, 2014 er l Exhibition Cent China Internationa ijing (New Venue) , Be

㐩㽴⛑⻮㝛␀ⶲ⧧㊿ギ␀ⶲ ␀ⶲ⤸⹻㥥㟧⧧㔶␤㺖㨾㥥㟧 Q 㸏⛶⳿⏮ᮢ⊓⏮⧧➶㝫⳿⏮☨⊪㽐㔤⌤⧧ ▘▞㔤⌤ Q 㸏⛶⳿⏮ᮢ⊓▞ᮢ⊓㈻⧧⤸⏮☨㈫⧟㔤⌤ Q 㸏⛶⊓㈻ᮢ➝㈻⧧⡴⛉☨⡽㫥㩌ㄫ㔤⌤ Q Q

SMS LOGISTIKSYSTEME GMBH

Obere Industriestrasse 8 57250 Netphen, Germany

║㸊 +49 2738 21-0 ♋⪈ᱶ +49 2738 21-2222

♋㽳㱲⮔ᱶ info@sms-logistics.com 㠬㺙ᱶ www.sms-logistiksysteme.com

3UHIDFH ‫ک‬Ӱ

‫ ک‬Ӱ α଱ ౨ ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ 037 ɻʼ ਿፎЩੀၤᚾّӮࠍȿeΛαԞc ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ ୺ ɻʼਿፎɰ຤ι‫ݯ‬ɻਝ፡ᚁɮพّᐃ໬ᄨਝ՗ᅩ‫ݘ‬ ፡ᚁɮพͱ൬‫́ؿ‬ଐҌ୺՗உௐႇ஥Ҍ୺‫ؿ‬഼೥e αܰᘗᙩྡྷ‫§ܪ‬Ɋɀʄ¨ஃི‫ؿ‬ᗐᒄɾαcΕ‫ټ‬ጪ΀ዀᄧᚊԗಳᇛ ֝dਝ჌຤ᏜѼබ̰ӮΡᔝ‫ؿ‬ɣ᏷ྊɻcɻਝ፡ᚁɮพೕࢄֺࠍᐽ‫ိ​ိؿ‬ шᗒᑹੀ‫ܛ‬ᙩ‫ޚ‬๫‫ؿٽ‬ȹ‫ࣂݒ‬ංcϷพ‫ؿ‬ᔝ‫ێ‬ʠज़՗ͬพ‫ؿ‬ҝࠎ௚ณੀผ ܰȹ࠯ᐿ̜Ϥ࿾‫ؿٽ‬༦ೡeН‫ټ‬ଐพྦྷ᏷ྊ‫ؿ‬ᄧᚊɖܰϷพ‫ޅ‬ϭኬ࠯‫م‬ผ ᗐ؇‫ؿ‬ರᒨe ̯౨ʍଽ‫ؿ‬С͂ঢ়ᘅ๏ࣩೕཋdॶ฻ဳଉͧdᇃɐ୮ଉ‫ؿ‬ณҌ୺dடᛅ ᪴՗‫ࠍٲؿ׶ڴ‬ѼႜᏎಡӡ଻d͓βடᛅҌ୺೩ʼ௃cʗП‫ٲ‬༠ˮȿ́ଐɻ ‫ؿ‬ຝॶ՗᏷‫ړ‬dι̯ၤሔ൴dҌ୺ၤ᜙‫ֲݠ‬d༅฻С͂೩ଉ֨e஛Ԓଉ֨ಲ ဘྦྷɻਝ፡ᚁϷพ೶࿚ሁኬ՗ᔝ‫ێ‬ʠज़dຝॶಕખ՗၆ϳ́ଐ঴Էዶร‫ؿ‬ ‫ڔ‬൬А͂e҈ࠨ‫ڌޚ‬cณȹ౨‫ ؿ‬ਝ჌Н‫ټ‬உௐ՗Ҍ୺ ɻʼਿፎੀԚɻਝ ፡ᚁϷพ‫ؿ‬ɮАّҡΡΔᐃ໬Էਝ̔፡ᚁ໦ௐҌ୺d́ଐҌ୺‫ؿ‬௖ณ৽ྸ ՗ೕࢄʿΉe ूɻᄨԭਝɾං‫ؿ‬Ҍ୺͚‫ݚ‬ၤ΋Аˀऩೕࢄk ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ৹ो࣊‫ٽ‬

ঢ়ᕤͱ́ ɻਝ‫ټ‬ᙔነผ ৹ो࣊‫ٽ‬ Mr. Gao Huai Deputy Secretary General of the Chinese Society of Metals

ɀ2ȹ̒α̒˂

People's Republic of China

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

═МсНг

╔╗╩╝тАл ╪отАм╬▒рм▒╚╣р▒и ╠Т╦В

р╣РсЪБ╥Мрн║ x сВд╨ероЙрпР K. Rose, W. Kriete, M. Hansen

╨б═ВрзЭсШЕр╣ПргйсБЖ╧│р│Хр╜Л сДириЭтАл╠б▄ХтАм╥е═БрмРсДерб╝6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOроЭр╝ж╬Х╘п%рвФрзЭсШЕ╔Р╬кр╗жсШЕрпЕр╣Пргйрож╠бсМЧр┤МсЛА ╬ХрзЭрв╜р╣РсЪБ╩┐раН╒Ерйб╚┐раЗ╔гр╡м╥пeр╗ор╢Ц═М╬Х╔О▀прп░тАл╦Врап ▄ГтАм╩С╤з╬╣eрож╠бсЛА╨б═ВрзЭсШЕрпЕ ролсОжрвПр╛врмКроЯсЩйр│Хр╜Л a 0:e

рзЙрпР7HQRYDсЖЕ╬С╬╜╥Мрн║р╗жрпРтАл╪┐тАм сДириЭ*HRUJVPDULHQKXWWHр╜Л╓ЯсШЕсДаргйсА│р╝Ю сБЙ╤Нiwww.tenova.com р╜Л═┐ireenergy@tenova.com

╧мрз╜╩Э

сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║

J. Mellenthin

R. Paolone, A. Spadaccini

р▒КрзЭроЙрпР╒ЧтАл▌ЪтАмр│брожтАл╫втАм█╣тАл╪┐тАм

ре╢р╕╗сА│рмЙроЪ═з тАл▌птАм╚┐╘Й╦Е╦┐ре╢╦ормКтАл╪┐тАмсФ╛╠Ф▀▓сКкc╘ОтАл▄Ы┌УтАм сП╖тАл┌УтАм╥Мрн║╨йргВ╥бр╕УcрзБсФЩ═БрмРр╝жр│б╔╗ тАлре╢╪┐тАмр╕╗тАлрз╜▌ЪтАмdсОЪ╩Эре╢р╕╗╬╣╠пр╛з═БрмРсДе ╘ЮсВУтАл▀мраЗ█╛тАмe╧╣рзЫ╨Ъ 606 6LHPDJ┬А р╢Ар│Х╚┐ре╢р╕╗сА│рмЙроЪ═з (QHUJ\ $GYLVRU VRIW ZDUH┬А╘ЮсА│рмЙтАл▐ЪтАмсЧРре╢р╕╗сЕХсКгcр╗ороЪ ═з╔║╠Л▄░р╛зсЕХсКгр╡м╧╖сАЯр▓бe╠Ъ╦┐╦Юр╛з тАл▌ЪтАмр│бd╩НраН╒Ч╩┐╪Тр╡м╧╖╩ЧтАл╫╣тАмcтАл┘ВтАмркЕтАл▌птАм╥░ рб╝═БрмРсДе╘╣╓Б╩┐ргРe

тАл┌йтАм╙░

роЯсЫЕ╥Мрн║

рзЭсХд

P. Pennerstorfer, H. Th├╢ne

╧╖р╕ЮтАл╪┐тАмсФЭтАл█ОтАм╩ареЫ╒Ч═мр╕ЮтАл╪┐тАм ╥ЭраОрпЪр╕У▄░сР┐╠Ь╧др┐╛тАл╪┐┘╜тАм р╝жр│бh╨ЭтАл┘╝тАмрмРр╕Юр╛зсП╖р╛К тАл╪┐тАмсДзсЪК▄░╧╖р╕ЮтАл▐ЕтАм╧нсКмрап тАл┘ЕтАмр╕ЬсЧР╪ЗтАл╪┐тАмр▓░сТи

сТЕсЪБ╥Мрн║

тАл▌птАм╚┐р╛врмКрмК╩М╠Ярп┐╥бсЧ▓ргЯтАл▀м╪┐тАм╥▒cсНб сЪБсВЗроериЖ╔║сТ╛╨ж╔И╬ФсКм╬ЛтАл┘│тАмсВЗ╔осЦЪ ╒ЧрпЦрнДтАл╪┐тАмсЖЕрно рмЙ╥Мрн║eтАл▄ШтАмр╣СроЫрап╩┐ ╬ЙcсЗГ╔РсЖЕрнормЙ╥Мрн║ре╢╦ЮрпЦ╨УтАл═Б╪┐тАмрмР ╬╣╠псП╡рйбрпЦсОЪтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤e╬Х╔║╬ГсЧШ тАл┘╜╪┐█ОтАм╥е═БрмР╔╗сО╢═Вр╗о╥Мрн║cрмР═Б╚┐ рдЛргжтАл╪┐тАм╥Мрн║р╗м╥║╩┐ргР╒ЧроЙрпР╨Ч╤лрмЙ ╓иeргУсКгсНбсЪБсВЗроериЖтАл▀м╪┐тАм╥▒cр╝ардБ╨б ' D Q L H O L┬Арзи╦о╬СсО╢cтАл▌птАмсОЪсИФ+тАл█ОтАмсНб ═БрмРрйУ╘Ю╠Ь╔гтАл╪┐тАмрпЪр╕Уe

сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║├Р╧мрз╜╩Э M. Zuccato, M. Tomba, A. Fontanini, N. Tomba

тАл▄ХтАм╥е╒ЧтАл┘╜тАм╥етАл═У╪┐тАм╬▓роЯсЫЕ╥Мрн║ ═У╬▓роЯсЫЕсЛАр░б╦Э╦┐╦ЮсЕ┤╪З╓║╧ДсЧШтАл█ОтАм тАл╪┐тАмсНбсАнcрдЛ╨Я▄░╘Е╘Тр▓▓╪Т╬Х╓Я╤╝роЯсЫЕ сЛА╔РсЕ┤╪ЗтАл╪┐тАмсНбсАнeроЫ╘ТрдЛргжсНбсАн▀м ╥▒роЯсЫЕсЛА╧Др╝Ц╬бтАл╪┐тАмсЬЩтАл╓▓▌атАмeроЭр╝ж роЯ сЩй╥Эр┤Б╒ЧтАл▄ЫтАмсЩй╩ареЫрмК╦д╔осЦЪ╥Мрн║c═У ╬▓роЯсЫЕ╥Мрн║тАл╪┐тАмсО╢═В╦┐╓Э╨К╘╖╥б╬ЫтАл╪┐тАм сНбсАн╒ЧрмРтАл█ВтАмсТ╛раНроГргЯc╧д╦Шре╢р▒КрзЭрмР тАл█ВтАмсИФр╡┤╒Ч═БрмРрв╜рмЕe

сОЪсИФсЖЕтАл┘│тАм+тАл█ОтАмсНбтАл╪┐тАмсЗГ╔Р сЖЕрнормЙ╥Мрн║

рм▒╔А╦дсФ╢╩╗сЕДтАл┘│тАмсЛАсЛА▄╝ ═МтАл┌йтАмcсНбтАл┘╜тАм╥ермРтАл╠Я╪┐█ВтАмрп┐╨бсЕ╝р╡Щ╘Юр╡Щ ╔йcсШПтАл╪мтАм╔Цр╡Щ╘Юр╡ЩсЛНрдИcроЫр░Ч▀м╥▒сАЮ ╦┐ре╢╥РтАл┘│тАмсЛАтАл╪┐тАмр╝Ь╧╖╬╣╠праМ╧нрпЦ╨Уc╬Г ргВсС╣▀мтАл┌УтАмсЦмрпЦрнДсП╡рйбтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАм╘о╧ДрзЭ тАл╪┐тАмсИФр╡┤eриетАл╫ЫтАмроЫ╘Т╧гсДмc3HUW╩Ф╠Зр╢Ар│Х ╚┐рм▒╔А╦дсФ╢╩╗сЕДтАл┘│тАмсЛАсЛА▄╝e

P. Duarte, T. Scarnati, A. Martinis

роЭр╝жсОЪ╩Э'5,═БрмР╥Мрн║ р▒КрзЭ'5,сИФр╡┤╒Ч($)рмРр╡┤ (QHUJLURQ╥Мрн║╬Х╬Г╚╣рапсШЕ╔е╩Ср╡м╧╖ ргйсЫ╜раЗсКмdсС╣рбИ╒ЧсАз╩Э╩жсО╢c╒Ерг▒╚┐ ╠ФролргйсЫ╜раЗсКмсКВтАл╪┐тАм╘Ъ═Вe═Б╬╣тАл┘В╪┐тАм ркЕсС╣рбИсЪБ╘о╧ДрзЭтАл┘╝╪┐тАмсЩФ╩ЭрмЕ╒ЧсАз╤Д р╡┤e═ЕтАл╫ЫтАмроЫсАнрзЭтАл╪┐тАмсАз╤Др╡┤╒ЧрмК╦дргкргй ╥Мрн║тАл╪┐тАмсО╢═ВcсНнтАл (╪┐▄ГтАм$ )сАЗр╣Р╙╣р╢ВрмР р╡┤тАл╫втАмсЫ╖рзЭтАл╫ЫтАмр╢ирм╗рй▒тАл╪ЧтАмe

сИФр╡┤тАл┌УтАмсЦм

рйУтАл═Б┘│тАмрмР

R. Fackert, C. Mittag

F. Tagliabue

роЯсЫЕск┤╒ЧтАлраН┘▓╪┐╫╢┌┤тАм╤╝сВЬ

сПОр▓б╙брм╗ роЯсЫЕ р╝ж р│б рмР═БтАлраН┘▓╪┐тАмреаро╛╬ХрйУ сНб ╒ЧтАл╫╢тАм╥е═БрмРтАл╪┐тАмсКмраптАл▌ЪтАмр│бронр╕Ь╚╣тАл┘ВтАм╬ж ╬Хe╬Р╧КcрйгроЯсЫЕ╘╖╬╣тАл█ВтАм╒В╓╢╬╣тАл╫╢█ВтАм тАл╪┐тАмсКмраптАл▌ЪтАмр│бр╡м╧╖рмРтАлраН┘▓█ВтАмсПОр▓бр╛зрпЦ рнДтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤╔К╩ЧраЗ▀мeр╝ж╦╛╬ХсНб сЪБ╧╖р╕Ю╙А╧Д╦┐═ВтАл═о╪┐тАмсКРтАлраН┘▓тАмсПОр▓б╙б рм╗╘Юр╡м╧╖роЫсАнсПОр▓бe═МтАл┌йтАмc6 X U F R Q ╩Ф╠Зр│╢╬Л╚┐╔НсБР╩е╔АсБРтАлраН┘▓тАмсПОр▓бтАл╪┐тАм ┬з; ' Y L V L R Q┬и╙брм╗р╖Тр╗д╚┐роЫр╢ЦтАл┘КтАм ═Йe; ' Y L V LRQ╙брм╗ре╢╬ХроЯсЫЕтАл═У▄ГтАм╨й р╛зроЯсЫЕск┤р╡м╧╖сПОр▓бe

рзЭрйЬсНбсРДтАл┘ВтАм рзЭрйЬсНбтАл╠Я╪┐тАмрп┐сГП╥▒╬ХтАл▄ЫтАмсЩйсДИтАл┘╜тАмeрзЭ рйЬсНбтАл╪┐тАмсО╢═ВсГФриЯсДдсТПc╘Э╬гiре╢р╕╗d роернЫdриесУгтАл█║тАмроЙdр╝Ыр╕Ю╒ЧраЗтАл█ОтАм╙Б╙╣e ╠п╩╝╩Нрм╜╚┐═Е)LPL╩Ф╠Зр╢Ар│ХтАл╪┐тАмсИм═В╔Ш тАл┌┤тАмроГргЯрзЭрйЬсНбрдЛргж▀м╥▒тАл╪┐тАмсРДтАл┘ВтАм╔осЦЪe

╥░р▒исЩЭ═М ╩Ф╠З╩Нрм╜ сДд╨╣риЖреЧ╩╡ ╦отАл╪отАмр╝Ерв┐

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

®

KOCKS ROLLED

ĀGMH Ш⊏⥯⨇䩶ॖ ᑨ⫼њ䯁⦃ᏺ䕑य़ϟ Ӭ࣪ࡳ㛑 ೼19.5↿㉇ࠄ81↿㉇ܼ䚼ѻક㣗ೈ ‫ৃݙ‬ҹྟ㒜〇ᅮഄ⫳ѻ1/10 DIN ሎᇌ㊒ᑺ੠㡃 དἁ೚ᑺⱘ‫݋‬᳝Ӭ䋼㸼䴶䋼䞣ⱘ៤કẦᴤā Karsten Golinske ‫⫳ܜ‬ ̢ᖋ೑Ш⊏⥯⨇䩶ॖẦᴤ⫳ѻ㒓㒣⧚ * KOCKS rolled®ᰃᖋ೑⊼‫ݠ‬ଚᷛ

ᒅᚁҌ୺ ,URQPDNLQJ ྇ (PLUDWHV 6WHHOᄥαଐ ຒኀ‫(ؿ‬QHUJLURQ '5உௐ՗ԯሱ‫ؿٶ‬๐፡ᄥ ྇ːͅ༠ँСʔ̇ొԜ

஝༦᎚ʝ'5,́ଐҌ୺ొঢ়'5,ሔ൴ ՗($)ଐ൴ (QHUJLURQҌ୺Ε΃ȹ࠯ᘅɥʑ ൬Ϸࣩ᛽ࠇኬdᑹࡈ՗ဧʝʦᎶc Յࣱȿ̔஫ࣩ᛽ࠇኬኂ‫ؿ‬Ԛ͂e

‫ک‬Ӱ

‫ݚ‬ೡ˿˞ઔ͂Ўɺ̦ܰ඘ઔࣩ͂᛽ ࠇኬኂeΣ‫ (׮‬Q H U J L U R QᄥԚࣩ͂

Ε༦˾డɊα໧c̟௿ɐˮਕ

᛽ࠇኬኂcࣩ᛽ࠇኬኂɺΕᑹࡈΑ

‫ࣩؿ‬ਥ‫ق‬અᑹࡈҌ୺cԯऋᒨܰԚ

༏໧cᑹࡈࣩ᛽ɺ჏߬ΑԷࠇኬኂ

ʝଅ՗ဧф൴eͅ‫כ‬஛ိঢ়‫ ؿ‬

͂ʨಳࣩࠇ ኬஉ ௐ՗ᑹ ࡈᘅԞ৖

ʑe̊ȹ࠯ਂПܰ(QHUJLURQ‫ݚ‬ೡܰ

ဧф൴՗ଊˤࣩ࣪Ҍ୺‫ؿ‬Ꮆ͂c

˾ᚁᘊ͏ɻ‫࣪ؿ‬cᏵ੡‫ق‬અᑹࡈᚁ

ঢ়ᎦኧАcϤඨ଻‫ݚ‬ೡܰΕ੒ᎦɎ

፭‫(ؿ܃‬$)ဇ๐ӹංଐ൴

' 5 , e੣ɀɊ˖޵ȾɊαˤ̱

൬Ϸe

́ι‫قؿ‬અᑹࡈᚁԮτঢ়‫ټؿ‬ᙔ

‫ע‬ᛷঢ়‫כ‬ඨ଻ੱ‫ؗ‬e

౨cऋ ጻ࢟ + < /ઔ͂ȹိҝӪҌ

ΕѧͲዟ͓‫ؿ‬ᑹࡈΑ༏ɻ́ଐ

୺cՅࣱȿʨಳࣩࠇኬኂcࣩ᛽ࠇ

'5 ,Εࢽଅd˿ቌֲd༜Ϸι̯՗ొ

ኬdᑹ ࡈ ՗ ဧ ʝ ʦ Ꮆ஭ Ε ᑹ ࡈ ሉ

ঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴ʿࠍԮτޯˮ᎚ᒨc੣

ᘅʑ൬Ϸe஛ိҌ୺୽ီ‫ݯ‬ଊ௿ࠇ

Ϥ‫ݯ‬ཋ֟ᘅֶԯ̚๐፡உௐొԜҡ

ኬc‫҄۾‬ι‫ͱݯ‬൬‫ق‬અᑹࡈҌ୺‫ؿ‬

Ρ‫ؿ‬ᑹࡈᚁଐ‫ۂ‬൬Ϸ๐፡e

԰ᆲcԎΕͲଈ̟௿˞( Q H U J L U R Q = 5‫ݚ‬ೡ൬Ϸሻਕe( Q H U J L UR Qܰऋ Pablo Duarte, Thomas Scarnati, Tenova HYL, Monterrey, Mexico; Alessandro Martinis, Danieli & C., Buttrio, Italy

ጻ࢟ ՗༠ँСᐲ ΋ ඀ೕ‫ؿ‬ȹိณ +</‫ق‬અᑹࡈҌ୺e

ঢ়ᎦኧА (QHUJLURQҌ୺‫ؿ‬ᗐᒄగܰ‫ݚ‬ೡ

஛ԭိ˚߬‫ؿ‬ਆพ'5Ҍ୺஭Ԛ

Εঢ়ᎦૈͧɎ൬ϷeʦᎶኂܰȹိ

͂ʨಳࣩࠇኬኂeԷ͌‫˅ݯک‬cͲଈ

ঢ়ᎦஉௐeΕʦᎶኂʑc՞᛽ࢿͅ‫כ‬

ஈΛ'5ᄥԚ͂஛ိᗘ‫ؿێ‬೶࿚eಳ

ࠇɈА͂ΉɎ༜৽cၤ঻Ή‫ؿ৽ݚ‬

၉эiwww.tenova.com

ϤcΕ஛ԭိҌ୺ɾංτԭʿࠍ˚

ࣩ᛽અᘩcᚁᘊ͏ɻ‫୽࣪ؿ‬ᑹࡈcᏵ

ཋ൯ithomas.scarnati@tenova.com

߬‫ਂؿ‬Пe଱ȹ࠯ਂПܰ(QHUJLURQ

੡‫ق‬અᑹࡈᚁe

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

,URQPDNLQJ ᒅᚁҌ୺ ஝੒cʦᎶኂΕ a ʱ‫ؿ‬ᎦɈɎ

ᒨeঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡ́ଐҰኀଐ‫ۂ‬ඩ჏߬

τ༖Λ‫॑ؿ‬ᘊɺผ஥ιͨЄᄧᚊc

༜ϷeΐϊcΕʐஈᚁᘊ͏˱Ƀ՗

a N: KcϤ੒Ꭶ‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ཋॶࣱ

ΐ‫ͨݯ‬Єᄈ˱‫ؿ‬Ꭶࠌ̋෮ՈⴔΑν

' 5 ,঺ˮ‫ؗੱؿ‬Ɏc߬ྦྷʦᎶኂ൬

३ܰΕ a N:K ኀe

ࣩ᛽Ꭶᐛዀʑᄈ˱‫ؿ‬৯኉ᎦɈe ‫ˈޚ‬ɾɎcΕГᎦ‫ݚ‬ೡɻܰɺ

ϷȹӡͶ‫ؿ‬ዀુ਽۬eʦᎶኂ˱ࢿ ՗ˮࢿ஝༦‫ޚ‬ංࢿᆱ൬Ϸcࢿᆱ˞ ၤʦᎶኂֶɣࣩᎦɈ‫ؿ΃ޚ‬ᎦɈ͚

ᚁᘊ͏ࣱ३

˿ॶ຤੒˱Ƀɩ‫ כ‬૏ϝᚁᘊ͏ ‫ؿ‬cʮԯܰΕᎦɈ‫ ݯ‬ʱ‫ࣩؿ‬᛽਽

ঢ়ᎦኧА‫ؿ‬஛Ԓ᎚ᒨผྦྷ́ଐ

ஶӡ଻ʑ༜Ϸࣂeሉᘅʑτ༖Λ‫ؿ‬

ᄥ‫ؿ‬༜Ϸι̯੓Ԟ̳Ήᄧᚊeȹ࠯

॑ᘊ෮Ոⴔ༖ঢ়‫ؿ‬ᎦɈc‫ݯ‬ȿԉ˅ࣩ

஛ ိ ঢ় Ꭶ ኧ А ‫ ߬ ˚ؿ‬᎚ ᒨ˳

ࠇ߬ʿࠍܰࠌГȿᚁᘊ͏ࣱ३c஛

᛽਽۬वᕝc჏߬ࠌГ൬Ƀሉᘅ‫ؿ‬

‫́ܢ‬ଐஉௐ ʦᎶኂdᎦᐛዀ՗৉

ʿࠍ˿˞஝༦ྦྷˈঢ়Ꭶ՗‫ڈ‬ঢ়Ꭶӡ

ࣩ᛽‫ݚ‬஠c੣ϤࠌГȿ' 5உௐ‫ ́ؿ‬

ဳ ೩ ‫ྦྷޚ‬ɩ‫ؿ‬ʯɨcʦᎶኂʑ༖

଻ᚁᘊ͏ࣱ३‫ؿ‬ଉሃ߮ ့ࠤ Ԟᆢ

ଐଅe

Г ‫ࣩؿ‬᛽ ‫ ݚ‬஠ ՗ ༖ ঢ় ‫ؿ‬ଐ൴ Г

ցcԎ஝༦ྦྷˈ့߮ࠤ՗ྡྷ჌ࠤ൬

‫ؿ‬ᚁᘊ͏߬ұ՗Гࣩ᛽ࣱ३೩ e

Ϸ᛻ᖬe

౧༜ᔝc஛˚߬ՅҺ‫כ‬ऋցࣂංܰ ୮‫ࢿ˱כ‬ᑹܰˮࢿආ‫ݒ‬e

' 5 ሔ൴e̊ȹ࠯ ᄧᚊᚁᘊ͏

'5‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬ᚁᘊ͏ࣱ३Շ˞Ɏΐ

(QHUJLURQஉௐঢ়ኧАᎦɈ‫ؿ‬᎚ᒨᐢ

ଐ൴‫ؿ‬ၤ‫ݚ‬ೡτᗐ‫ؿ‬ΐॖܰ́ଐ‫ؿ‬

ॖᄧᚊi

' 5 ,ሔ൴cͅ‫ټ‬ᙔʝଅ՗ဧф൴Ԟ

z˱ɮ༦ೡ‫ؿ‬ҥࢿ՗॑ྈฌ̖h

ጫ൴eᄧᚊ' 5 ,ሔ൴‫ؿ‬ᚁᘊ͏ࣱ३

zጂʗh

൴ඩܰሔ൴Ψ܏‫ؿ‬Բᅕe஝੒cঢ়

' 5 ,e஛ܰΐ‫ݯ‬ঢ়ኧАᎦɈ෮Ոⴔ

z'5ሔ൴ ‫ټ‬ᙔʝଅ՗ဧф൴ h

‫Ͳؿ‬ᚁф൴჏߬༖Λ‫ؿ‬ᘊ͏eྦྷ‫כ‬

a ϝ ެ‫ؿ‬Гࣩ᛽‫ݚ‬஠c੣Ϥ

zᑹࡈ՗О‫ڳ‬༦ೡ' 5ሉᘅ॑ྈᙙ

΃ိᚁᘊ͏ Ͳᚁф൴‫ ΃ޚ‬cঢ়‫ؿ‬

ଐ́Г‫ݚؿ‬ʝА͂՗Г‫הؿ‬σɈe

‫ټ‬ᙔʝଅ෮Ոⴔ჏߬ҡΛ‫ؿ‬ᘊ͏e

ਥ‫כ‬༜ᔝஉௐ‫ྡྷؿ‬჌ᅕኣc˿˞ᆢ

੓ Оˮࢿੱ‫ ؗ‬e ˱ ɮ ՗ Φ ᎝ ༦ ೡ ଐ́ ‫ ؿ‬ᚁ ᘊ

ց௖ୄኒߎ༖ʭ‫୽ࢿ॑ؿ‬ᘅ௅๏ࣩ

͏ฌ̖ՅҺ‫כ‬ኬ᛽Зѫdඨ঺ᒨϽ

ΐ‫ݯ‬ଐ‫ؿۂ‬஫ʗሔ൴ԞϬ‫ࣩכ‬᛽ɻ

੓ˮ ‫ؿ‬ᘅ௅๏ࣩᙙ੓ฌ̖ e

ສd॑ྈઔඑӡ଻՗Φ᎝ү᜝೩c

૚˱‫ؿ‬ဧe

‫ྦྷޚ‬ϤӰcྦྷ੒Ꭶ' 5 ‫ ݚ‬ೡஉௐc

ɺՇ' 5Ҍ୺ᄧᚊeԯ̚ɍ࠯ΐॖ

Ε ‫ټؿ‬ᙔʝଅ ՗ ‫ؿ‬

԰‫ࣩؿێ‬᛽஠۹ܰ a ϝ ެc

ጂʗd' 5ሔ൴՗॑ྈᙙ੓ ՅҺ

ဧф൴ੱ‫ؗ‬Ɏc˞ А‫࣪ݯ‬ʝ‫ذ‬

ᘅ௅ ๏ࣩᙙ ੓ኒߎ‫॑ؿ‬ᘊ ฌ ̖ ܰ

‫כ‬ઔ͂‫'ؿ‬5‫ݚ‬ೡe

՗'5 ,ˈࠤ‫ؿ‬ᅟๅ§ଉሃ¨ࠤe஛๫

೶ΣɎi ‫ྦྷޚ‬Г‫ؿ‬ᚁᘊ͏ࣱ३͂Ԟ́ଐ

ಳɺܰȹ࠯೸ྦྷ‫ࠤࠉؿ‬cΐ‫ݯ‬ϭʭ

a e ጂʗeᚁᘊ͏ࠖ࠯ၤ‫ݚ‬ೡτᗐ ༖ Ρ ΔС͂ ᚁ ᘊ ॑e૚˱

' 5 ,ঢ়ဧф൴჏߬༖ʭ‫ؿ‬ᚁᘊ͏c

‫ؿ‬ಕ ʭ ܰ Ƀ ᘅ ‫ؿک‬ᚁ ᘊ͏ጂʗe

Ε( Q H U J L U R QҌ୺ɻ‫ؿ‬ဧф൴గผ ҡঢ়e

૏ ϝ˞Ɏ‫॑ؿ‬ᘊ ֶԚ ͂କᕌ ᚁᘊ

ͅ‫ (כ‬Q H U J L U R Qஉௐઔ͂ঢ়Ꭶ༜Ϸ

‫ڈ‬ঢ়Ꭶ' 5‫ݚ‬ೡ́ଐᆅྸ' 5 ,

෮Ոⴔሉᘅʑτ༖Λ‫॑ؿ‬ᘊcΐϊ

a ʱ ՗ዀુ਽۬c˱Ƀ ૏ϝ

‫ؿ‬ဧɐࠉࠤ ɣ޸ܰ eဧ ф൴

ଐ́ঢ়‫ؿ‬Ꭶࠌeྦྷ(QHUJLURQஉௐԞ

˞Ɏ‫ؿ‬ᚁᘊ͏ܰ஝੒২ؒeሉᘅɻ

ᄈ ˱ϭ cଐ൴గ߬ࠌ Г Ԟ ᑷ

႓c̋ܰ჏߬ҡɣ‫ؿ‬ᎦɈcӀτԯ ̚ᄧᚊhಳϤcྦྷ‫כ‬੒Ꭶӡ଻cЩ჏

1.38

߬ᑷЛ஛Ԓ॑ᘊ‫ؿ‬Ԛ͂cɖ჏߬ࠌ Гᘅʑࣩ‫ݚ‬஠۹c੣ϤࠌГȿ́ଐ

༖ɣ‫ؿ‬உௐଐॶ ʯɨˈeͅ‫כ‬ உௐʯɨ༖ɩcኬ࠯́ଐᄥ‫˻ؿ‬Δ ࠍዶɖ༖ɩcԚ੡' 5ᄥ‫ؿ‬Зѫҡ˱ ၇಑ঢ়ࢽeᐾԝԞ႓c(QHUJLURQ =5 ‫ݚ‬ೡᄥȹ࢔ʑࢗ ϝ‫ؿ‬ʦᎶኂά ଐ' 5 ,ঢ়༠ ຒኀcϤ੒Ꭶ‫ݚ‬ೡஉ ௐΕҡɣʦᎶኂʯɨ‫ؗੱؿ‬Ɏcଐ ॶɖผˈϊᅕࠤГ e

1.37 ᚁᘊ͏ ‫ق‬અᑹࡈᚁ W W

஠۹e

@93%Mtz @94%Mtz @95%Mtz @96%Mtz

1.36 1.35 1.34 1.33 1.32 1

1.5

2

2.5

3

3.5

4

'5,‫ؿ‬ဧф൴

༖ Г ‫ ؿ‬ཋ ॶ ࣱ ३ ܰ ̊ȹ ࠯ ᎚

྇ ᚁᘊ͏ࣱ३ၤ'5,ሔ൴ᗐ‫Ͳ ڝ‬ᚁ‫ ݯ‬cӀτฌ̖

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᒅᚁҌ୺ ,URQPDNLQJ

˱ɃɳᏭᚁᘊ͏‫ؿ‬ኀᅕ ᚁᘊ͏ኀᅕ

'5உௐଐ൴

ኀ W'5,

($)ᐢଐ൴

ୃዶଐ൴

૏ϝ

ጂʗ ૏ϝ

ᘅ௅๏ࣩ॑ᅮɻᚁᘊ͏ኀᅕ

ᚁᘊ͏

ᚁᘊ͏૚˱൴‫ ؿ‬ ॑ᘊ PP ኀ

+\WHPSᅮ Ͳᚁ )H /2, ࣪ʝᑹࡈቸ ॵ͏

‫ټ‬ᙔʝଅ ဧф൴ Ͳᚁ ‫ټ‬ᙔᚁ )H2 ॵ͏

'5,

፡ˋ

'5,ኀᅕ

ಔ ํྈ՗॑ྈ ୓ಔฌ̖

፡ˋኀᅕ ΋߮ )H

྇ ੣ᚁᘊ͏Է፡ˋ‫(ؿ‬QHUJLURQ =5ҥࢿ̡ጫ

Л ᘅࢿ О ‫ڳ‬ኒߎ‫ؿ‬Г ‫ ټ‬ᙔʝ ଅe

՞᛽ࢿᄙ‫ݚؿ‬ʝА͂ՅҺ‫ࣩכ‬

́ ଐОྸ ' 5 , ࣂ‫ؿ‬รࠉ ࠤ ઁԹ

᛽ૈͧcΣᎦɈdใ۹՗ʗɥࠇ൴c

ኀ d7H U Q L X P 0 ᄥ Ұኀ' 5 ,

Ε a ᆲ௼ʑeಳϤcΕ

ԎࠉԹȿॶਪ஝༦՞᛽ࢿᄙ‫ࣩؿ‬᛽

ኀ c‫̠ځ‬༠ˈ‫ (ؿ‬6 , ᄥ Ұ

(QHUJ LURQ =5‫ݚ‬ೡɻc˿˞Ⴆᕌྡྷ

൴eΣ‫ࣩ׮‬᛽஠۹‫۾‬ঢ়cࣩ᛽τӷਪ

ኀ ' 5 , ኀ ՗‫̠ځ‬༠ˈ‫ؿ‬

ଊОdᆅ' 5 ,‫ؿ‬ঢ়ဧф൴ ဧф൴

‫ॶؿ‬൴Ԛࢿᄙᗺࣺcԉ˅ࠇɈϬ‫ݚ‬e

*63,ᄥ Ұኀ'5, ኀ ྡྷ჌உ

൚༦ e

Σ‫ࣩ׮‬᛽஠۹൬ȹүᄈ˱cࣩ᛽ኟ

ௐ༜Ϸᅕኣ‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬e஛Ԓ́ଐᅕኣ

τӷਪ‫ॶؿ‬൴‫ݚ‬ʝࢿᄙe

˨ʗ‫עٲ‬໮ঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡˈ‫ڈ‬ঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡ

‫ݯ‬ȿᏵ੡ঢ়ဧ' 5 ,c࣓ኣሔ൴ Ψ܏ࡈଉcඨ଻ГᎦ‫ݚ‬ೡɺ˿ॶผ ࠌГᚁᘊ͏ࣱ३e

Ԛࢿᄙ඀նᗺࣺ‫ؿ‬஠۹ီ‫ݯ‬௖

Ϭ7HUQLXP 0ᄥ Ұኀ'5,

჏߬ҡʭ‫ؿ‬ᚁᘊ͏e

ɩ‫ݚ‬ʝ஠۹c˿˞஝༦့߮Ᏽ੡e‫ݚ‬

྇ ೽ˮȿΕɺ΃‫ټ‬ᙔʝଅɎc

ʝА͂ၤɮАᎦɈιʦˈe‫ݚ‬ʝΐ

Оdᆅྸ' 5 ,ਥ‫ 'כ‬5 ,ဧф൴‫ؿ‬Ұ

ᅕI ܰรࠉࠤc༖ঢ়‫ؿ‬ᅕࠤ‫͐ٲ‬՞

ኀ' 5 ,ֺ჏ᚁᘊ͏ሔ൴ ኀ e‫ע۾‬

ྸଶɥ‫ݚؿ‬ʝೡ۹eI ࣂc੒ᎦҌ

ᛷc˞ ‫ټ‬ᙔʝଅ՗ ဧф൴

୺‫ؿ‬รࠉࠤܰଶɥɣ޸ ૏ϝcϤ

( $ )ӹංɖรɣΔ੣́ଐ‫ؿ‬Г

‫ 'ؿ‬5 ,‫ݯ‬ԝćଐ ኀ ' 5 ,჏߬

( QHUJ L URQҌ୺‫ؿ‬รࠉࠤܰɣ޸

ι̯dঢ়ሔ൴'5 ,ɻᏵऩe˞ဧʝᚁ

ኀ࣪ʝᚁଈ྆hಳϤc፭ⴔ‫ټ‬ᙔ

૏ϝeΕ‫ڈ‬ঢ়ᎦʦᎶኂɻᘅ௅๏ࣩ

ѼβΦΕ‫ؿ‬ঢ়ဧdঢ়ሔ൴' 5 ,೶΋

ʝଅ՗ ֶဧф൴ᄈ˱cֺ჏‫ؿ‬ᚁᘊ

ᙙ੓‫ؿ‬ᚁᘊ͏ଶɥܰ(QHUJLURQʦᎶ

ଊˤࣩ࣪Ҍ୺‫ (ݯ‬$ )ొԜʝነॶe

͏ଈ྆‫ޚ‬ᎶࠌГe

ኂ‫ؿ‬ԭࠛcɖగܰ႓cΕઔ͂ԯ̚‫ݚ‬

੣๐፡൪౨ʿࠍϣᄬc๐፡́ଐᛰ

ೡ‫ؿ‬ሉᘅɻc൚༦ ‫ؿ‬ᚁᘊ͏ଶɥ

੡ҡ‫ݯ‬ঢ়ࢽh੣ཋॶ՗ཋรࣱ३ӯ

॑ྈᙙ੓eΕ' 5ሉᘅɻcᘅ௅

୽ᘅ௅๏ࣩ੓Ӷeਥ‫৽כ‬൴Ψ܏ࡈ

۹ϣᄬćଐᛰ੡ҡ‫ݯ‬຤Ꮬe

๏ࣩ ՗ ֶˮɟОࣩ ᙙ੓॑ྈܰ

ଉc੒Ꭶ‫ݚ‬ೡʦᎶኂୀᘊ॑ᙙ੓‫ؿ‬

྇ ೽ˮȿܺ࠯( QHUJ L URQ =5

ͅ‫הכ‬σɈ‫ؿ‬ΦΕcᙙ੓൴˚߬ܰ

ॶɈබ̦ˈ(QHUJLURQʦᎶኂ‫ؿ‬ঢ়c

‫ݚ‬ೡᄥ́ଐ‫ټ‬ᙔʝଅ‫ ݯ‬dဧф

ଶɥʯɨ՗ऋ֢˞ʥࣩ᛽ऋ֢՗஠

ኒߎঢ়‫ؿ‬ᚁᘊ͏ࣱ३൴e

൴‫ 'ؿ ݯ‬5 ,ࣂ੣ᚁᘊ͏Է፡ˋ

۹‫ؿ‬Բᅕeࣩ᛽஠۹ͅኧАᎦɈઁ

‫܃‬ᙩ๐፡‫ݚ‬ೡ˿˞ Ᏽ੡ҡঢ়ଐ൴

‫ؿ‬ኬ᛽ҥࢿ̡ጫੱ‫ؗ‬e੣' 5 ,உௐ

Թcࣩ᛽஠۹Һց՞᛽ࢿᄙ‫ݚؿ‬ʝ

ଐ൴eϣᄬԷᄈᎦdଐ‫ۂ‬ሔ൴

ଐ൴ʿࠍϣᄬćଐҰኀ' 5 ,ຝ޸

А͂eኧАᎦɈ൙ঢ়cࣩ᛽஠۹൙

՗ ॑ ᘊ ฌ ̖ ɍ ʿࠍ ΐ ॖc˿˞ ‫ޜ‬

ኀᚁᘊ͏ ‫ڈ‬ঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡࣱ३

Гc‫ה‬σɈ൙Гc॑ྈᙙ੓൴൙ʭc

ˮc( Q H U J L U R QҌ୺‫ؿ‬ଉሃ՗ྡྷ჌

ኀc(QHUJLURQ‫ݚ‬ೡࣱ३ ኀ e

ΐϊᚁᘊ͏‫ࣱؿ‬३ɖ൙ʭe

ࠤ஭ܰ௖Г˿͂‫ؿ‬e஛ԒଉሃࠤԞ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

( $ )ઔ͂ ᆅ໦ Оঢ়

,URQPDNLQJ ᒅᚁҌ୺ Оྸ'5,

ᆅྸ'5,

˱ࢿใ۹

R&

R&

́ଐଅ

ኀ ɩࣂ

ኀ ɩࣂ

ཋॶࣱ३൴

N:K WOV

N:K WOV

ࣱࣩ࣪३൴ ᅟๅྸ

͓ʿϝ WOV

͓ʿϝ WOV

ཋรࣱ३൴

ɝК WOV

ɝК WOV

Н๐൪౨ࣂං

ʗᘸ

ʗᘸ

৉ࢿˈ

Оྸ'5, ᄠ፡

ᆅྸ'5, Оྸ'5,

‫̠ځ ٲ‬༠ˈ(PLUDWHV 6WHHOʔ̇(6, ᄥᆅྸ՗Оྸ'5,ྦྷˈੱ‫ؗ‬

ဧ ' 5 , ঢ় ใ ࣂ˿˞ྡྷ ଊ ൚ ༦ N: K W O V‫ؿ‬ཋॶຝ޸՗ ‫ؿ‬ଐ൴ ᄈ˱ ၤОྸdГဧ'5,‫ ˈޚ‬e ΐ‫ 'ݯ‬5 ,фτॵ͏c( $ )ဇ๐

ࣂᏵ੡ᛷട‫ؿ‬ι̯᎚බe ྇ ˈ༖ȿԚ͂( QHUJ LURQҌ୺ ՗੒ᎦҌ୺੣ᚁᘊ͏́ଐ ኀ፡ˋ‫ؿ‬ ᐢι̯eԭိҌ୺яϣᄬ' 5 ,ଐ‫ۂ‬

' 5 ,஝੒ˈဇ๐ᄠ፡ࣱ३ҡΛ‫ؿ‬

‫ټؿ‬ᙔʝଅ‫ ݯ‬c($)ᆅ໦ R&

ॶ൴eಳϤc( $ )ဇ๐ ᄠ፡՗

'5,‫ؗੱؿ‬e(QHUJLURQଐ‫ؿۂ‬ဧф

ঢ়ဧᆅ໦' 5 ,ࣱ३‫ؿ‬ཋॶ࢏

൴ܰ c੒Ꭶ‫ݚ‬ೡ‫ ܰؿ‬e

Пడ˝‫ݯ‬ཌྷeΕ஛ԭိੱ‫ؗ‬Ɏcཋॶ ࣱ३ܰ a N:K WOVe ‫ ٲ‬೽ˮȿ‫̠ځ‬༠ˈ‫(ؿ‬PLUDWHV 6 W H H O ( 6 , ᄥ‫́ؿ‬ଐᅕኣcˈ༖ȿ Ԛ͂ᆅྸ'5 ,ˤ౧Оྸ'5 ,ࣂຝ‫ޘ‬ ‫ؗੱؿ‬՗ଐ൴ᄈ˱‫ؗੱؿ‬e஛Ԓᅕ ኣ࣓ܰኣҰω๐፡ኧА့߮Ᏽ੡c ˳‫ܢ‬ຝ޸‫ؿ‬ɝ̿ࣂdཋร՗ᐛ೛‫ؿ‬ ဇ๐൪౨ࣂං˞ʥɣ޸ ‫́ؿ‬ଐ

ྦྷˈԭိ‫ݚ‬ೡc( QHUJ LURQ =5 Ҍ୺‫ (ݯ‬$ )๐፡́ଐ੓Ԟȿ‫ע‬ᛷ‫ؿ‬

Ƀ($)ԯ̚ᘅࢿ

ԯ̚ᘅࢿ‫قؿ‬અᑹࡈ

Ƀ($)‫ࣩ࣪ؿ‬൴

‫ق‬અᑹࡈࣱ३‫ॶؿ‬൴

Ƀ($)‫ؿ‬ဧ൴

ᚁᘊ͏

Ƀ($)‫ॶؿ‬൴

Ұኀ'5, /6‫ؿ‬ι̯ ޻ʏ

‫̠ځ‬༠ˈ(6, ᄥ

(QHUJLURQ‫ݚ‬ೡ

‫ڈ‬ঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡ

྇ ($)ᆅ໦'5,‫'ؿ‬5,՗፡́ଐι ̯ˈ༖

༜Ϸι̯᎚බc˚߬ܰΐ‫ݯ‬i zҡʭ‫॑ؿ‬ᘊ ฌ ̖՗ҡʭ‫ؿ‬ጂʗ ༖Г‫ؿ‬ᘊ͏ࣱ३ h z༖Г‫ؿ‬ʨಳࣩ՗ཋॶ‫ؿ‬ኬ᛽ࣱ३ ൴h zঢ়ဧ'5 ,੓Ԟ‫ؿ‬༖ঢ়‫ (ؿ‬$ )༜Ϸ ࢽऩe

( Q H U J L U R Q‫ݚ‬ೡΕঢ়ᎦɎ༜Ϸc˿ ˞ઔ͂༖ɩ‫ؿ‬ɮᄥ՗உௐஃᅡc΃ ࣂᏵ੡ొঢ়ȿ‫ݚؿ‬ೡ৽ྸऋֲcྡྷ ჌ɐԚ ͂ȿҡʭ‫ ࡈؿ‬ҥࢿԞ ́ ଐ '5,e ΃ࣂcͅ‫ 'כ‬5 ,фτ༖ঢ়‫ؿ‬ဧ

ଅᄈ˱e

೶ႍ

ф൴c˞ဧʝᚁѼβΦΕcֺ˞́ଐ

( Q H U J L U R Q‫ق‬અᑹࡈҌ୺੓Ԟ

௿ࠇኬ՗ೕ́ᑹࡈʦᎶ‫۾‬Ϭಳ‫ؿ‬೶

৖ȿ' 5உௐʿࠍ‫ؿ‬ຝ‫̔ޘ‬c˿

‫ؿ‬Ρ୮ɺඩ᛽ଊΕ' 5 ,́ଐɐcɖ

‫׮‬cϤ˘‫۾‬ϬಳΔผ́ଐˮ௖ԙሔ

˞‫ע‬ᛷ‫ޜ‬ˮcΕ๫‫̟ک‬௿ੱ‫ؗ‬Ɏcઔ

᛽ଊΕ๐፡́ଐɐeଉሃ့߮೶‫׮‬

൴‫ 'ؿ‬5 ,͂‫ (כ‬$ )๐፡e፡ᄥ༜Ϸ

͂(QHUJLURQঢ়Ꭶ‫ݚ‬ೡ́ଐ‫ؿ‬௖ঢ়ሔ

Ᏽ੡ȿྡྷ჌́ଐᅕኣ‫ؿ‬ʻ‫ܛ‬c੣஛

೶‫׮‬ʦ‫ܮ‬ȿ๐፡ઔ͂ᆅ໦ঢ়ဧ' 5 ,

൴՗ဧф൴‫ 'ؿ‬5 ,ˈԯͨ̚Є‫ݚ‬ೡ

Ԓ ᅕ ኣ ˿˞ ‫ޜ‬ˮcԚ ͂ঢ়Ꭶ ᑹ ࡈ

੓Ԟ‫ࣱؿ‬३൴ʿࠍ‫ࠌؿ‬Г՗́ଐଅ

ҡ‫מ‬Ԛ੡๐፡ᄥਆΈଐ᎚ሔ፡ˋ

ӡ଻˿˞ɣఝಕʭᚁᘊ͏ࣱ३൴e

‫ొؿ‬ঢ়e

ಳϤc(QHUJLURQ́ଐ՗($ )ဇ ๐ᆅྸdঢ়ဧ' 5 ,‫ؿ‬ኬ᛽ຝ‫ޘ‬ҡ˱ ‫ע‬ᛷe

‫ 'ؿ‬5 ,ܰˈ༖ዟऋ‫ؿ‬e஛ܰ‫ݚ‬ೡଊ

½

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

р╣РсЪБ╥Мрн║ x сВд╨ероЙрпР ,URQPDNLQJ x $X[LOLDU\ HTXLSPHQW

╨б═ВрзЭсШЕр╣ПргйсБЖ╧│р│Хр╜Л сДириЭтАл╠б▄ХтАм╥е═БрмРсДерб╝6DO]JLWWHU

сНб сЪБ сДе роЭ р╝ж ркФ ═В ╓║ сМ╜ тАл ┬з╪┐тАмсБЖ

)ODFKVWDKOроЭр╝ж╬Х╘п%рвФрзЭсШЕ╔Р

╧│╥Мрн║┬и╬ХрзЭсШЕ╬С╬╜╚┐тАл▐ЪтАмр╣л╬ЫтАлре╢╪┐тАм

╬кр╗жсШЕрпЕр╣Пргйрож╠бсМЧр┤МсЛА╬ХрзЭрв╜

р╡┤eсДириЭтАл╠б▄ХтАм╥е═БрмРсДерб╝6D O]J LWWHU

сМ╗cтАл▌птАмсДириЭраЗ╔ор╕Юр║Эре╢рзи╦о╚┐▐п╦о рж│сШЖe ргйсЫ╜рож╠бсМЧр┤МсЛА╬Х═▓╦ЦтАл▐ИтАмронсЫ░

р╣РсЪБ╩┐раН╒Ерйб╚┐раЗ╔гр╡м╥пeр╗ор╢Ц═М

) OD FK V W D K O╬Х%рвФрзЭсШЕ╔Р╬кр╗ж╚┐╚╣рби

рйбр╡Щ╘Юр╡ЩраЗ▀мe╔ор╕Ю╩ЭриЭрб╝тАл╪┐тАмсП╖тАл┌УтАм

╬Х╔О▀прп░тАл╦Врап ▄ГтАм╩С╤з╬╣eрож╠бсЛА

═▓р╕УтАл╪┐тАмсШЕрпЕр╣Пргйрож╠бсМЧр┤МсЛАc╨б═В

ролтАл╦Ю┘╛тАм╩ер╡Щ╘Юр╡Щ╬ЫтАл╪┐тАмр╕УсМЩр║дсПЬсЫ╜╔░

╨б═ВрзЭсШЕрпЕролсОжрвПр╛врмКроЯсЩйр│Хр╜Л

ркФр╢СтАл╪┐тАмсШЕрпЕр╣Пргйре╢р╡┤роЯсЩйр│Хр╜ЛeроЫ

р║д╘╣╓Б╚┐╪ТтАл▀м┌мтАм╥▒р╣РсНбсДериЖ▀м╥брзЭ

a 0:e

сАн╩┐╪Т╔║сШ╖тАл╫ЩтАмр╣Г█йргйсЫ╜c╦┐╦Юр▓Х╩н

рв╜р║Эре╢╒Чр║Э▐╕р╝Ер╕╗e╠п╩╝тАлргй╪┐тАмсЫ╜рож

╥░╬▒ сКАтАл &╪┐тАм2 ркЦтАл╫ЩтАмcтАл▐ЪтАмр╣лтАл╫ЫтАм

╠бсМЧр┤МсЛА▄░╚╣сАн╬╣╠п╧Дрв╜тАл╪┐тАм╩┐╪Тc

╥░0:Kр▓Х╩н ╔Э╨ЪтАл&╪┐тАм2 e

╔║р╢йре╢рикр║Эре╢c╔Цре╢сЖвтАл┌УтАмроЙрпР╩Сре╢

р╝ж╦╛cроЫрвФрзЭсШЕтАл╪┐тАмсШЕрпЕр╣Пргйр╡м

р╕╗сЦЗ╓Б╘ЬсО╢e

╧╖сУпрп░сОжсРЫcркЦтАл╫ЩтАм╘╖сДаргйсА│cр▓│тАл▄ГтАм

═Е╧КрмР═Б╚┐╔гр╡┤р╜Лре╢cрйг╧д╔║

р║др╝жрл▒╩Э═┤сНП╔Г╘╖рлЬсЕ│тАлргй╪┐тАмсЫ╜сА│сБЙ

═┤сГП ▀м╬Й ре╢ р╕╗╘Ь сО╢ риЖ сСк р╡Х ре╢ р╡┤e

╩Сe╔╛тАл▄ГтАмc═┤═В╨РсЖЕраУсШЕ╓╢р│Хр╜ЛтАл ╪┐тАм

═ЕтАл╫ЫтАмрож╠бсЛАроЙрпР╨б═ВрмЕрзЭdсНП╦осЦЗ

сЛЭрв┐e

╓БcрмР═БтАлре╢╪┐тАмр╡┤╘ЬсО╢▄░6 D O ] J L W W H U

р╕УсДИрож╠бсЛА р╛З ┬А╨б═ВрзЭсШЕсШЕ

)ODFKVWDKO╩Ф╠Зре╢р╕╗сГП╥▒▀ор╜▓тАл▄Ы╪┐тАм╔Ф

рпЕр╣Пргй╒ЧрлЬсЕ│ргйсЫ╜сА│сБЙтАл╪┐тАмрмК╧ДсОжрвП

рдЛ╓вeр╣РсНбсДе╔ЦраМ╨У╚┐рйгре╢р╕╗╘ЬсО╢

╬С╬╜ре╢р╡┤e╠б╤П╦┐╦Юр╝а╘╖ 0 :тАл╪┐тАм

риЖ╘Ер╗зркФсСктАл╪┐тАмр╜Лре╢сРвр╡┤cсЗЕр╗м╚┐риВриЯ

сНП╦оcрвЛрад╦┐рзЭр╝а 0 :eрож╠бсЛА

р╜ЛсБЙтАл╪┐тАмсОж╔Иe

╥░╬▒╔г▐╕╦┐╦Юр│Хр╜Л * : Ke╔г▐╕╧Д ╔Н╩Ч╔╛╚╣тАл╪┐тАм╨Юргй═Б╬╣тАлре╢╪┐тАмр╡┤╦┐╦Юрн╜ ╬С╬╜e

═РсЖ▓╔ор│б

тАл█║тАмроЫрвФрож╠броЙрпРтАл┘▒╪┐тАмржЯ▄░═В╘Ю

6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO╩Ф╠З╬╛╬Х

сАЮр╡┤рзи╘╖╬С╬╜ре╢р╡┤dтАл┌УтАмсЩ╢сП╖р╛К╒Чр║Э

╬▒р░Ч╔░р║д╬Х$рвФрзЭсШЕ╔РтАл█║тАмрое╚┐ргй

▐╕р╝Ер╕╗e╬ГргВc6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO

сЫ╜рож╠бсМЧр┤МсЛАcсП╡рйб╚┐╠│раНр║дсЫ╗e╬Р

╩Ф╠Зр╛врмК╚┐рзЭрв╜р║Эре╢═БрмРтАл╪┐тАм╧м╥И╓╗

╧Кc6DO]JLWWHU )ODFKVWDKO╩Ф╠ЗтАл╫ГтАмсЕЯтАл▌птАм

Karsten Rose, Wolfgang Kriete, Salzgitter Flachstahl GmbH, Salzgitter, Germany; Markus Hansen, Z&J Technologies GmbH, D├╝ren, Germany сБЙ╤Нiwww.zjtechnologies.de/en р╜Лр╡пim.hansen@zjtechnologies.de

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р╛З ╔НреЫрож╠бсЛА ╠Ю┬А╒Чр│Хр╜ЛсЛА ╠Б┬АтАл╪┐тАмроЙ▀о═Рр╖ор╛З

,URQPDNLQJ x $X[LOLDU\ HTXLSPHQW ๐ᚁҌ୺ x ႤХஉௐ

྇ ஦̡ዀ‫ؿ‬Ҍ୺ऋ֢ܰৱ༗ࣂ‫ؿ‬ঢ়ࢽଅ˞ʥГၐᙶɮА

྇ ‫ۺ‬Ε%࢔ঢ়ᘅࣀ‫ࣩؿ‬᛽஦̡጗ഌዀ

%࢔ঢ়ᘅ‫ۺ‬஥Ͳณ‫ؿ‬஦̡ዀஉௐeፕ

Ήᅩ‫ݘ‬ˮɟ໮ඖҌ୺eԷ αˤ̱

ੱ‫ؗ‬ผೕཋዀ‫ړ‬ᙶஉௐϬྦcԎʐஈ

እ= -჈‫پ‬Ҍ୺τࠉʔ̇А‫ݯ‬ԜᎶ

౨cԯ΋А͟Ђɰ຤‫ۺ‬ιȿ ࠯஦

ȹ‫ࣂݒ‬ංʑ‫ܛړ‬஛ိ‫ྸر‬e̚஝੒

ਆ‫ؿ‬Һցֲΐॖܰ஦̡ዀ‫ؿ‬Ҍ୺‫ܞ‬

̡ዀஉௐe

˿˞‫ړ‬ᖬঢ়ᘅࢿᄙঢ়۹ࠌГࣂc஦

ᅟcΣৱ༗ࣂ‫ؿ‬ঢ়ࢽଅ՗Г‫ؿ‬ད౨

‫ ٶ‬డ αc= - Ε ᄨ ਝ ӓ ࠷ Düren Ϭɯ‫́ؿ‬ଐӹංʑஉ߮՗

̡ዀ୮Ε༜ᔝ‫ྸر‬cԉ˅஦̡ዀၤ

6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOʔ߲̇ஐ

́ଐˮȿፏˮ˲ଅ‫ ݯ‬a 0 :‫ࣩؿ‬

ʗᘸ‫ࠇؿ‬ณ඀ዀ՗ᗐஶኧАcஉௐ

೶࿚ɮೡc= -ʔ߲̇ஐኬ࠯உௐe

᛽஦̡጗ഌዀeԷ͌‫˅ݯک‬c= -ɰ

Ε൚༦Ϭ̡ጫᒨ‫܃‬c˿˞‫ق‬અᘗᙩԜ

ΐϊc= -ʔ̇ྦྷኬ࠯͚‫߲מ‬ஐe

຤‫ۺ‬஥ȿ ࢔஦̡ዀஉௐc͌‫˖Ͳک‬

Ꮆཋॶe

ၐᙶҙɃe

6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOʔ̇‫ؿ‬Ҍ

ཋ၉ʗᔴeΐ‫ݯ‬ɺ჏߬൬Ϸɣ޸

‫ވ‬Ει˲༜ᔝ‫ؿ‬ϊᗘஉ߮‫ؿ‬஦̡ዀ

୺‫৻ר‬஫ ߲ஐณ‫ۺ‬ඖ͌ ՗ณঢ়ᘅ

ͳτ ࢔e= -΃ࣂᒷࢄȿ+ L W D F K L

ऒୂΕɎ߯௰ ࠯˂ʑѧιȿ໮ඖ

=R V HQ‫ؿ‬Ԝஒᆲ௼e໮ʔ̇ɺඩॶ‫ۺ‬

͌eɄ࠯˂‫ؿ‬ɮೡஉ߮ආ‫ݒ‬ѧι‫܃‬c

஥஦̡ዀcϤ˘ొԜѧኬ‫ؿ‬ᐢ˳உ

= - உ ௐ Ε ᔝ ʗ ᘸ

α ˂‫ܪ‬ɮАพe‫ܪ‬ɮѧι‫܃‬c

ௐc˳‫ܢ‬ɮೡ‫ۺ‬஥d‫ݚ‬ೡҌ୺՗ઁԹ

+ ] ֶ ᔝ ʗᘸ + ]

α ˂൬ϷО໰ӹe

ӡ଻e

ᔝ஠Ɏ༜ᔝe஛̋ܰԯ̚ዀ‫ێ‬உௐ

Гᔝ஠੓Ԟ‫̡ٽ‬яྐ՜

α a ˂൬Ϸȿᆅ໰ӹc஦

= -஦̡ዀ຤ዃȿడ࠯ආ‫ݒ‬e଱

ֺ჏஠۹‫ؿ‬ȹ˸eͅ‫כ‬ᔝ஠༖Гc

̡ዀၤঢ়ᘅᘅ௅˞ʥࣩ᛽ဳ၉΃ү

ȹආ‫່ؿݒ‬ː˿ሁcʵኒࣩ᛽‫ݚ‬Ή௖

Ε ೕཋዀ ՗஦ ̡ዀ ɾංɺ჏߬ቯ

༜Ϸ ྇ ՗྇ eΕȹ࠯ѧኬ‫ݚ‬ೡ

ԙɎϷફᔝ່ːʿΉe஛గܰ‫ݯ‬ʇფ

ረc஛ܰঢ়ࢽଅ‫̊ؿ‬ȹ࠯ࡈΐe

ʑc൬Ϸȿ਄ᅕ᎚ʝc˳‫ܢ‬჈‫ؿ‬ઢ৽

Λज़஦̡጗ഌዀˈ௰ज़՗ᔶज़஦̡

஦̡ዀ່ːාτঢ়޾ዱාᄙc

ωᅕdΑᎶࣂං՗ઁԹᅡβe

ዀ‫ؿ‬ɮАࢽଅঢ়cʮԯܰΕৱ༗ૈͧ

ЩԚܰঢ়ᘅ๏ࣩτ಄቗॑ྈֶ෍ࢿ

Ɏe஛ိ໬Һʿ࣐‫ؿ‬ঢ়ࢽଅ໤᎛ȿ

୽ᄂк൬ঢ়ᘅ‫ؿ‬ಉၛၿ᏷ྊɻcɖ

೛౨ঢ়ҙ༅ι̯e

˿˞Ᏽ੡༖‫່ؿٽ‬ːԚ͂ྐ՜eා

஦̡ዀΕ α ˂ ˀ̳β༜ Ϸc̳Ρܰ΋΃޸ց‫ؿ‬ˀ౨eѧιȿ ዱ΋౨ʥֲॶ՗˿ֲ͂ಡ໰‫܃‬cஉ

Ϥ˘cԚ͂஛ိ˿˞Ε ެʑѧ

ௐ൬ϷȿᏎಡԎ͚˟೽͂ʸeඖ͌Ε

Ͳ̨඀ֶّᗐஶ‫˿ؿ‬ሁ່ːc˿˞ร

ͅ‫່כ‬ː‫ྦྷޚ‬Г‫ؿ‬ફᔝ஠۹c

ད့ᆲ௼ʑ‫ܘ‬ખೡѧιe

҄ΔઁԹࣩ‫ݚ‬e஛గԚ੡஦̡ዀΕ

ҥࢿ‫ؿ‬ዱฌ˿֧଑ɺ߮iԷ͌‫ݯک‬

ࣩ᛽‫ݚ‬஠ೕ́Έိᛰʝࣂ‫ؿ‬ሁຝ஠

˅cӀτೕ́ාᄙ່ː‫ؿ‬җᒾֶᗲ

ЩԚৱ༗ɖॶᏵ੡ ঢ়ࢽଅ

۹஭ˈඨ଻ࣩ᛽૜ઍᎦɈઁԹ‫҄ؿ‬

ࠇव ᕝeၤ ԯࣩ̚᛽஦ ̡ ጗ ഌ ዀ

‫۾‬Λe

‫ˈޚ‬cஉௐɺ჏߬ᄂᔾ̔૚˱‫ؿ‬૚

%࢔ঢ়ᘅԚ͂‫ࣩؿ‬᛽஦̡጗ഌዀ

Ϭ̡ጫᒨ˞Ɏcɖɺ჏߬ᗐஶֶࠇઢ

ЩԚΕࠌГঢ়ᘅࠓ൴ϭ஦̡ዀ

ᄙ˿˞ԉ˅່ː‫ࠍٲ‬ၛၿ՗ዱฌe

˱ ቸˋԞԉ˅່ː ߇ࠍ Ϙ ྈⅠ અ ι෕e

‫ؿ‬ዀ‫ێ‬௖‫ͅٱ‬ˀ̯ɮೡʔ̇+ LW D FK L

஦̡ዀஉௐeϬ̡ጫᒨܰ஦̡ዀଐ

= R V H Q඀ೕeξΕ ˖޵ αˤɻ

́‫ؿ‬ፏˮ‫܌‬ΡၤӁረೕཋዀ ᄾᏂ

౨c໮ʔ̇గ඀ն‫ݯ‬ˀ̯‫ؿ‬ঢ়ᘅᄥ৉

ฌ̖‫̡ؿ‬ጫᒨeΣ‫׮‬ଐ́‫ؿ‬ፏˮГ

ௐ஦̡ዀeɾ‫܃‬cΕ ˖޵ αˤξ

‫כ‬ϊᒨcೕཋዀᔝᛰ‫ݯ‬ೕ৽ዀcᚎ৽

ֲॶ ˿ֲ͂ಡ໰ᖬྡྷ༠Էȿԑ

౨c+LWDFKL =RVHQ஝༦ၤ= -΋Аc

஦̡ዀΕ ᔝ ʗᘸ༜ᔝe஛ိ

ͱ့߮‫ॶֲؿ‬ᅕኣi஦̡ዀ‫ؿ‬உ߮

‫ٱ‬ү೶‫׮‬

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

๐ᚁҌ୺ x ႤХஉௐ ,URQPDNLQJ x $X[LOLDU\ HTXLSPHQW ࢽଅܰ cೕཋዀ‫ؿ‬உ߮ࢽଅ

୓ዷϤˮeྡྷሚ຤᛻‫עٲ‬c஦̡ዀ

ܰ e

‫ྐ৻רؿ‬՜ϭʭΕ α˞ɐe‫۾‬Λ

೶ႍ

ͅ‫˿כ‬ሁኬ່ː‫ؿ‬ঢ়஠۹՗ઁ

§ ˖޵ αˤʥ αˤ‫ۺ‬஥‫¨ؿ‬

ࣩ᛽஦̡጗ഌஉௐ˨ʗС͂ȿ

ԹࢽଅcΕঢ়ᘅᘅ௅ᎦɈੱ‫ؗ‬Ɏc‫ݚ‬

உௐʋΕ༜Ϸe஦̡ዀஉௐ৤ዀ‫ؿ‬

ঢ়ᘅ๏ࣩ՗Ɏಌ૜ᅳࣩ᛽ဳ၉ɾං

ೡ‫ؿ‬ᖇցֲᏵ੡ȿొঢ়eᘅ௅๏ࣩ

ࡈΐ஝੒ܰၤԯ‫ޚ‬ட‫ؿ‬ঢ়ᘅ৤ᘅe

‫ࣩؿ‬᛽Ꭶ࢏e6DO]JLWWHU )ODFKVWDKOʔ

‫ݚ‬஠‫ؿ‬၀ᆢd҄஠ሁኬྦྷঢ়ᘅኧА ֲॶτ̳Ήᄧᚊe

຤᛻ɖᖬ‫ע‬ȿ஦̡ዀ஝੒˿Ε ԭαʑνΑι̯cʮԯܰɣࢀ൴‫ؿ‬

̇Ε%࢔ঢ়ᘅΪ໦஦̡ዀcΕঢ়ᘅ༜ Ϸ౨ංடᙩΑν̡я 0:ཋॶe

੣ҙଐ˞ԞcӀτೕ́༦உௐ

ঢ়ᘅe˿˞෱ཫc= -̰ԞɺඩผᎳ

%࢔ঢ়ᘅᄠૃဳ༞ɻ‫ؿ‬ɍज़஦

෮ ̔ ৤ ዀeӡ ଻ ‫ ֲ͂˿ؿ‬Ε અ Շ

Х‫ۺ‬஥஦̡ዀஉௐcɖผᎳХኧА

̡ዀͅ= -჈‫پ‬Ҍ୺τࠉʔ̇଻˳

۹ಡ໰༦ೡɻ൬ϷȿᏎ᛻cᅕࠤܰ

஦̡ዀஉௐe

‫ۺ‬உeஉௐΕৱ༗ɎɖॶτࢽɮАe

e = -஦̡ዀԗቌԯ஫ͧ‫ٽؿ‬Ԛ ͂ྐ՜՗ a α‫ٽؿ‬ၐ࠳ංངࣂං

˞஛ိʿβc፡ᚁͬพ੣஦̡

ͅ‫ྦྷޚכ‬༖Г‫ؿ‬ᔝ஠cད߮Έ࠯ୂ

ዀ‫ؿ‬᎚ᒨᏵऩcಕႦҙ༅dၐᙶ՗

ͧ˿˞ྡྷଊ‫ؿٽ‬ၐ࠳ංངࣂං՗‫ٽ‬

‫৻ר‬ι̯e

ྐ՜e

½

፡ᚁɮพ‫ؿ‬ ӡ଻໬Һʿ࣐ B PIEPER GmbH

҈ࠨܰஶ༏ཋ഼ԜᎶਆc‫ݯ‬੬ొԜi

gܰɮพ഼፼՗ΪͲӡ଻‫਀ᜲ͚ؿ‬Λඖ‫ ৻ר‬ ԜᎶਆ gɰ஝༦ ',1 (1 ,62 d6&& ՗ $7(; 5/ (* ᛻ᖬ gΕͲଈᆲ௼ʑcԮ൚༦ α‫ؿ‬ஃིd඀ೕd Ϊ໦dሁ໰՗ၐᙶցԹѧኬӡ଻຤᛻

gᘅɥᙘཫዀʥᗂ፾ gᆅཫშ g‫ق‬Оβᙘཫዀ‫ړ‬ᙶಆ᛽ gᘅᇏᜮಡᗂ gЊᐛ໦ສ gઁԹ՗ʍԹ۩

ᄨਝ Schwerte ᐢ஫ ޻ਝʗʔ̇ ዌ‫ݘ‬ʗʔ̇ ‫ڈڲ‬ʗʔ̇ ɻਝɐࣵʗʔ̇ ཋ໷i+49 2304 4701-0 ཋ໷i+1 301 208 3920 ཋ໷i+61 3 9561 6044 ཋ໷i+27 12 653 6768 ཋ໷i+86 21 2893 1600 ཋ൯iinfo@pieper-video.de ཋ൯iPieper-US@moog.com ཋ൯igdawson@moog.com ཋ൯iwsteyn@moog.com ཋ൯idwang2@moog.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ ཋ ൯i info@pieper-video.de

၉ эiwww.pieper-video.de

VLHPHQV FRP FQ PHWDOV

㻅痍寲䦅䀽乼⧚䧖梨䃚冿⤚䌱兹㺇䀳 㺜⴫摶䜷 /' %2) 橡䭾㥧䟊煙㜍埰委

交㍸⫒㶙⾁㴅䈡嵷妛寲⼛ⱱ獳ꞕ㛮澗澶⧶⤏䉚曩Ꞃ櫎⤟烣玍 㣧櫠㈝凾剠൅㇕䙙Ꞃ㴆⧡櫐⣵䙚㻅痍⥻䜜䜉䮱澗䟊兹䀽乼൅ 潽㛮㺇䀳㺜⴫ൄ寲泄㇓䀫⾁坾㜍㪟交ⴞ倝Ꞃ凣ⵂ䇵䇾䀽兹交 ⫒擘Ⲩ䂮䌽牓 /' %2) 橡䭾㥧䟊煙㜍埰委庠㝓൅ 㥧䟊煙㜍㵵䈤㴵⻋㪌兹㴅䊑櫑櫑桺檼⥻䥴䟊煙㜍㵵䈤Ꞑ㙸㛻 ⲵ⸋⼃兹㦔䜉⼠㜍泄煂⩃ⴥ PJ 1Pó 倏峨䇩⩃ꞑⳄ㜆⥻痍 檳 兹寲䦅䡽嬌ꞑ橸⩃兹埰委⺀ⶐ㹔㐦䇾䀽㈥煂⩃⥻櫅捁 㴅䈡ꞑ㙸⼁䃫櫍⩴㮝㼻尦㦔䜩⾁䝖䟚㏹任兹㇥㵥൅

㴆⧡兹㥧䟊煙㜍埰委⧚Ⱬ堜Ⳇ兹暳暖尦王嬁⳯㥫姄檼ⱝ仸㚓 棪暶䄃Ꞃ㚁ⱝ⻤⧚⩑⤯⣵⤟㚁䁩兹㵵䈤䂮䌽㦉倝⦃䂥㧯㴋亥 䇾暳㏼⥀⤢൅ /' %2) 橡䭾䮱澗䇵䇾䀽兹坾㜍㇓䀫擘Ⲩ䂮䌽³³䃗⻤㷶姢 嵷妛㴅䈡⺽寲䧖梨䇵⤚䌱兹交⫒摶䜷൅

$QVZHUV IRU LQGXVWU\

╧мрз╜╩Э $XWRPDWLRQ

р▒КрзЭроЙрпР╒ЧтАл▌ЪтАмр│брожтАл╫втАм█╣тАлре╢╪┐тАмр╕╗сА│рмЙроЪ═з тАл▌птАм╚┐╘Й╦Е╦┐ре╢╦ормКтАл╪┐тАмсФ╛╠Ф▀▓сКкc

риЭ сГМ сНб сЪБ ╧╖р╕Ю ╠│ раН сР╜╥б ╔г сЬЩ

рмК═▓раНре╢р╡┤сА│рмЙ р╛З ┬Аeр▓бр╡┤сЕХсКг

╘ОтАл▄Ы┌УтАмсП╖тАл┌УтАм╥Мрн║╨йргВ╥бр╕УcрзБсФЩ

тАл╓▓▌атАмd╥брзЭрмРр╡┤сБдсП╖р╛КтАл┌УтАмсЩ╢╒Ч╦┐тАл▄ЫтАм

╧мрз╜р╢╕сРврйг╧д╥брлЬр▒ЮdрзЭрв╜╬ФтАл▀╕┘▓тАм

═БрмРр╝жр│б╔╗тАлре╢╪┐тАмр╕╗тАлрз╜▌ЪтАмdсОЪ╩Э

сЩйр│ХрвД╒ЧсМ╣рм╗╚╣тАл▄е╪┐тАмсКЭe╠п╩╝тАл╪┐тАм╘п

ре╢р╕╗тАл╪Ч╪▒тАмc╦┐╦ЮркФ═ВтАл┘╜тАмр▒и╓╢┘Ср│Ыр╢В

ре╢р╕╗╬╣╠пр╛з═БрмРсДе╘ЮсВУтАл▀мраЗ█╛тАмe

╔╗╚╣рап═МсЕЯ▄░╧Дрв╜╨б═Вр╝Ер╕╗cраМ╨У

р╜ДтАл╪┐тАм╩┐╬▓c╬Х╙брм╗╩СтАл┘ВтАмркЕрзи╬И╩┐раН

╧╣рзЫ╨Ъ 606 6LHPDJ┬Ар╢Ар│Х╚┐

& 2 ркЦтАл╫ЩтАмeраЦ▀мтАл▄░╪┐тАм╬ХсЛНрдИсШПтАл╪мтАмсП╖

╩ЧтАл╫╣тАмeроЙрпРтАлре╢╪┐тАмр╕╗рв╜рмЕ╬ХсКз╨Р┘СтАл█отАм

ре╢р╕╗сА│рмЙроЪ═з (QHUJ\ $GYLVRU

р╛К╔╗▀мтАл▄Ы┌УтАмсШПтАл╪мтАм╔Иhре╢р╕╗╬╣╠п╬ХсНб

р╛нроЭр╝жсГисНЬсЖЪтАл═Р▄ЮтАмсКВ╓╢▐┤сБЖсЛЧтАл╪┐тАм╤╝

сЪБ═мр╕ЮтАл╪┐тАмсРвр╡Т═В╔╗╦╗╦Ъ▀мрол╩Чe

╬▓сЫ╖═РcроЫсАн╤╝╬▓╦┐╦Юр▒К╘Ьре╢р╕╗тАл╪▒тАм

VRIWZDUH┬А╘ЮсА│рмЙтАл▐ЪтАмсЧРре╢р╕╗ сЕХсКгcр╗ороЪ═з╔║╠Л▄░р╛зсЕХсКгр╡м╧╖

ре╢р╕╗рв╜рмЕ╒Ч╬╣╠прв╜рмЕ╦┐╦ЮроЭр╝ж

сАЯр▓бe╠Ъ╦┐╦Юр╛зтАл▌ЪтАмр│бd╩НраН╒Ч

ре╢р╕╗сЕХсКгсА│рмЙ╙брм╗ ╬г╧╣рзЫ╨ЪтАлре╢╪┐тАм

╘Ъ═Врв╜рмЕтАл═Р▄ЮтАмсКВ╦┐╦ЮсБдтАл┌йтАмр▒исЕХ

╩┐╪Тр╡м╧╖╩ЧтАл╫╣тАмcтАл┘ВтАмркЕтАл▌птАм╥░рб╝═БрмРсДе

р╕╗сА│рмЙ╙брм╗(QHUJ\ $GYLVRU┬Ар╛врмКe

сКг╓╢╘п╠ЪриВриЯсЕХсКгр╡м╧╖р╛з╦ИeтАл▌ЪтАмр│б

╘╣╓Б╩┐ргРe

роЫ╘Т╙брм╗╦┐╦Юр╛зре╢р╕╗тАлрз╜▌ЪтАмр╡м╧╖сРвсЫ╜

╔╗╔║╬Г╥ерв┐╒ЧсЧШтАлре╢╪┐█ОтАмр╕╗╦┐╦Юр╡м╧╖

сБГ╬ЛсАЯр▓б╒Чр┤┐╨Еeр╛зре╢р╕╗рг▒рейр╡м╧╖

р╛з╦ИdсПОр▓б╒Чр┤┐╨ЕeсКмрап╔осДе╓╢рп░рап

р┤┐╨Е╒ЧсОЪ╩ЭтАлраМ╦Ю╦┐▄лтАм╨У╬╣╠пc╔М╦┐

═БрмРриВриЯтАлре╢╪┐тАмр╕╗рг▒рейсЕХсКг╦┐╦Ю═Б╬╣

╦ЮтАл┌УтАмсЦмсИФр╡┤e

р░В╨╣eре╢р╕╗рг▒рей╦┐╦ЮсКмсЫ╜╓╢тАл╦И▄ШтАм╘Э

р╛╕тАл╪┐тАмсУпрп░р╕е▀╕e

риетАл╫ЫтАм, 6 2 ре╢р╕╗сА│рмЙсЕЯр╣Е

╩ЧрзЙ╘╖тАл▐ЪтАмсЧРтАл╪┐тАм╬╣╠п╔╗╩╢р╡м╧╖═В╩╕тАл╪┐тАм

тАлре╢╪┐тАмр╕╗сА│рмЙ╙брм╗╘о╧ДсВд╨е╨Р═Вc╦┐

╬╣╠п▀осА╖cрйг╧др╛врмКре╢р╕╗сА│рмЙ╙брм╗

╦ЮраМ╨У═БрмРтАл▌ЪтАмр│бтАл╪┐тАмрзЭ╬╣╠псОж╔Иc╘Ъ

р╛зре╢р╕╗рг▒рейтАлркБ╪┐тАм╘╣e

сКмрап═БрмРтАл▌ЪтАмр│бтАлре╢╪┐тАмр╕╗тАлрз╜▌ЪтАм╒Чре╢р╕╗рг▒ рей╥бтАл▌птАмрлЬр▒Юc╬Р╧КсП╡рйб╚┐сЪм█дсВП╦┐c

рдЛ╓всЗГ╒ЧрдЛ╓втАл┌ЭтАмсЕХтАл ╪┐тАм ▀осА╖

╧Д╨етАлраМ╫ЫтАм╨Уре╢р╕╗╬╣╠п╒Ч& 2 ркЦтАл╫ЩтАмe р║дсЫ╗сЕХсКгтАл╫в┘▓тАмc╬гтАлре╢╫отАмр╕╗сАЯр▓бтАлрва┌МтАм ╙брм╗╬кр╗ж╠│сЖвc╘ОркФ╒ЕтАл▐ЪтАмсО╢ркЙтАл▄ктАмc

сДириЭ╔Ор┤а ржКсО╢═В╥М рн║ ╔гсКР

╘░тАл╪Чрй▒█ОтАм╔О╦┐╦Юр║ЭтАлре╢▐ШтАмр╕╗ a c

7KH 1LHGHUUKHLQ 8QLYHUVLW\ RI

╚╣ржБ╦┐р║Эре╢ eроЫ╘Т╙брм╗тАл╪┐тАм╥Щр╝Е╬С

$SSO LHG 6 FLHQFH V * HU PD Q\┬АтАл╪┐тАм

> @

р░Вр▒ироЭрйТ╬Х a ╬▒ e

, Q J H O D 7 L H W ] HркаркТр╗мсШ╖р╝Юi┬з╠Лр▒К ╘Ь р│╕р╛зре╢р╕╗рг▒рей сЕХсКгр╛зсНбсЪБ ═мр╕Ю

сКмсЫ╜ре╢р╕╗рй▒тАл╪ЧтАм╚╣═М╚┐р▓│

р┤┐ ╨Е ре╢ р╕╗ тАл ▄░ ╪Ч╪▒тАм╔║риктАл╪┐тАмeр│╢ ╬Л ═Б

(QHUJ \ $GYLVRU╦┐╦ЮсЛЯ═УсИмсО╢

сЖвeтАл┌ЭтАмсЕХ тАл▀▓╠│ ╪┐тАмр╕г раЙ рад╔Ц ▀мр╡м ╧╖

рмРрлИ ═зcрдЛ ╓в сЗГ ╒Ч . 3 ,╔Ц ╠ж р╢ШтАл╫втАм

╥░рапроЙрпРc╘О╧гсДмроЙрпР╬И╧мтАл═Б╪┐тАмрмР

╓Бр║оcроЫсЕЪр░Ч╦┐╦Юр╡м╧╖тАл▄ЮтАм╓БргВ╘│═Б

рлИ═зeрзЦ╚┐р╜Лре╢╠Фc╙брм╗сС╣рждсНг╘п╠Ъ

рмРтАл▌ЪтАмр│бтАл╪┐тАмр┤┐╨Е┬иe╘Э╬гcрзЭсЖЕрад╓╢р╜Л

тАл▐ЪтАмсЧРре╢р╡┤тАл╪┐тАм╘Ъ═Врй▒тАл╪ЧтАмc╬гсЛЭрв┐dргй

радтАлре╢╪┐тАмр╡┤сО╢═В╩е╘п╬ХтАл▌ЪтАмр│б╔╗рж┤тАл╪┐тАм╨Р

сЫ╜dсОжсРЫтАлргй┘КтАмdсЖЕ╒Ч╦ЛeроЫсЕЪ╦┐╦Юр╛в

═В▄░╘о╧Д╥║╓Б╓▓тАл╪┐тАмe тАлр╛╕╪▒тАм ═БрмРсЕХсКг ре╢р╕╗сЪЛриР

Dr. Jesper Mellenthin, SMS Siemag AG, D├╝sseldorf, Germany

р╜Лре╢

╦Л

ргйсЫ╜ сЛЭрв┐ сОжсРЫ сБ▒╙Б тАл ргй┘КтАм

сЖЕ

╨ЮтАл ┌│тАм ре╢р╡┤

рг▒рейсЕХсКг

сБЙ╤Нiwww.sms-siemag.com р╜Лр╡пiautomation@sms-siemag.com

риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

р╛З ре╢р╕╗тАл╪Ч╪▒тАм╒Ч╘Ъ═ВсЕХсКгсБд═БрмРтАлрва┌Мр╛╕╪▒тАмроЯр│╢╘О═Е(QHUJ\ $GYLVRUр╡м╧╖р┤┐╨Е

$XWRPDWLRQ Ϭ৽ʝ ˚߬ᅕኣ့߮ྡྷԝ

ૈͧɖܰ‫ؿ߬ࠇ۾‬e

ཋ˲ଅ

ଐ൴

($)৉ࢿ

0:K ՚

ኀ ՚

[ ᄠ፡ < ᆅ‫ق‬અᑹࡈᚁ = О‫ق‬અᑹࡈᚁ

ԯ̚ ԝΣi ใ۹ ࣂං൪౨

৖ȿ‫ע‬ᆢ‫ॶ͐ٲ‬൴ࣱ३ࠤ̔c ( QHUJ \ $GY L V RU˿˞ΉኧАɁࡗొ ԜΣЄኧАԞᆢ‫ॶړ‬൴௖᎚ઁԹ‫ؿ‬ Ԯ᛽‫ۺ‬ᘪe˞৖ྈ‫ݯ‬ԝcΕ৖ྈ༦

ˈࠤᅕኣ‫ؿ‬Ԛ͂ ᗐᒄᅕኣ

ೡɻcࠓࢩ˞ɺ΃‫ؿ‬஠۹༜Ϸc‫ޚ‬Ꮆ

N:K W

ΔcΕ‫ݚ‬ೡɺ΃ආ‫ݒ‬గผଐ́ɺ΃ ‫ॶؿ‬൴ࣱ३eΣ‫׮‬Εˮ፡༦ೡɻɺ ಕʭ౒ࣩcగผτᗐ‫ॶכ‬൴ࣱ३჏߬ ཋ֟ᘅॶ൴ࣱ३

ઔՅઉ‫ڌؿܪ‬໔ඨႮ೽ኧАɁࡗe Ԏผ೽ˮ‫ۺ‬ᘪc੣Ϥ˿˞ࣱ৖ኧАّ

՚ Н๐ࣂං

‫ؿ‬Έိɺᆢցֲeϊᗘ‫ݚ‬ೡ᎚ʝcΕ

྇ ᆢցܺཋ֟ᘅ‫ؿ‬.3,՗‫ޚ‬Ꮆऋ֢ᇃ‫ؿ‬ԝɥ

Ҍ୺ɐܰӀτͨЄਐᕀ‫ؿ‬cඩ჏߬ ‫۾‬ʭ‫ؿ‬ҙ༅cగ˿˞Ᏽ੡‫ע‬ᛷ‫ॶؿ‬

ཋ֟ᘅΈਂˈࠤྡྷԝ รࠉࠤ ˚߬ᅕኣ N:K ኀ

൴ຝ‫ޘ‬e

̰Ԟࢄશiདంೡѵ Ϲ৛К͌‫ک‬ɖ඀ೕȿȹိೡѵད ంᅡβe࣓ኣɰΦ᎝‫ॶؿ‬൴ᅕኣd ́ଐᅕኣ՗́ଐི߮c˿˞С͂ु ຤၉೼՗ԯ̚ʿؒԞ́ιᅡ‫ێ‬cΕ Ϭ҈ሁኬਥᓣɐᘻᘷॶ൴ᅕኣe஛ ႓‫ע‬i ᄠ፡ О‫ق‬અᑹࡈᚁ ᆅ‫ق‬અᑹࡈᚁ

ཋ֟ᘅဇ๐৉ࢿ

Ԓᅡ‫ॶێ‬ూ߸՗དಡॶ൴ࣱ३eॶ ൴ࣱ३‫˿ؿ‬ቌདಡτХ‫ॶכ‬൴ԜᎶ ّྦྷؐ৽‫ॶؿ‬൴̟௿২ˮʦᎶcᆢ

྇ Ԛ͂ऋ֢ᇃിЅॶ൴ੱ‫ؿؗ‬ԝɥ

‫ݯ‬ȿ࿶ӷ჏ұcଐ‫ۂ‬ᗘ‫ێ‬՗ᅕ൴

ᅕ՗ऋ֢ᇃ‫྇ؿ‬Ѽ ྇ ՗྇ e

ցҡ΋ଉ‫ؿ‬൒͂cֶّ˿˞С͂஛

ΕϹ৛К‫ॶؿ‬฻ᅕኣဳଉӡ଻ɻɖ

ᘅ‫ؿ‬ဇ๐჏߬‫ॶؿ‬൴ၤଐ൴τᗐe

Ԓ‫ࢠڌ‬২௰ዟ‫ؿ‬ઔᑪʿ࣐cཋॶ˿

൬Ϸȿত፣e஛గτ˿ॶ೽ˮॶ฻

ԯ೶‫˞׮‬ၤ௰Ͻॶ൴ࣱ३‫ྦྷޚ‬Ꮆ‫ؿ‬

˞‫ق‬અΕॶ฻̟௿ઔᑪe

ࣱ३՗́ଐɾං‫ؿ‬ᗐ‫ڝ‬cɖ˿˞Ԛ͂

. 3 ,‫͐ٲ‬c௰ϽܰN: K WeΕ‫ؿ΃ޚ‬

. 3 ,‫ٲ‬༠஛ȹᗐ‫ڝ‬e஛Ԓᅕኣ࣓ܰ

́ଐૈͧɎc໮ᅕࠤԮτࠇ߬෮ຮc

ኣΈိಡ൴ᛰᅕ့߮੡Է‫ؿ‬c˿˞͂

˿˞২ց൴ˈ༖e

‫כ‬Έိੱ‫ֶؗ‬உௐɾං൬Ϸˈ༖e

ຝ޸ॶ൴՗༅฻‫ؿ‬຤Ꮬ ɮᄥ

ಳϤc˞৉ࢿˈ‫ݯ‬ԝcΣ‫׮‬৉ࢿ

Ε. 3 ,ͅɺॶֶಲؒʵɃ‫ڝ‬ᅕ

ˈೕ́ȿᛰʝc௰Ͻॶ൴ࣱ३ᅕࠤ

(QHUJ \ $GY LVRUܰϹ৛К᏷‫ړ‬

Ԟ့߮ԯᅕࠤ‫́ؿ‬ଐᅕኣֶ́ଐૈ

ɖผ‫ޚ‬ᎶΔೕ́ᛰʝe஛Ԓᅕࠤ͌

ɮᄥล֨‫ؿ‬ȹ࠯ୂι஫ʗeϹ৛К

ͧҺցࣂc˿˞Ԛ͂ऋ֢ᇃԞ‫֢ٲ‬e

‫ک‬ᓊɃȹိ৉ࢿˈcА‫[ݯ‬൥‫ؿ‬ȹ࠯

ʔ̇ցຮȿ§᏷‫ړ‬ɮᄥ¨ɻ‫ܛ˿ؿ‬

ऋ֢ᇃϣᄬȿΕȹցૈͧɎc. 3 ,

ᒨeྦྷҰိ৉ࢿˈcઔ͂ɺ΃‫ؿ‬รࠉ

ᙩʿ࣐eԯऋ֢ܰࡈҥࢿdॶ൴d

Έଐ༦ೡɻܰᛰ৽ᅕࠤ‫ؗੱؿ‬e

ࠤe‫ݯ‬ȿʗ‫׹‬๫‫ؗੱک‬cցຮȿ͌‫ک‬

ኧ Аʍሔ՗ખ ‫עؿי‬ᛷಕ ʭ˞ʥ

ԝΣcΕঢ়ଐॶС͂ଅੱ‫ؗ‬Ɏcผˈ

‫ؿ‬৉ࢿˈcԎԚ͂‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬รࠉࠤԞ

Αν஠۹‫ొؿ‬ঢ়eΐϊc˞( Q H U J \

Ѓଐ஠ଅࣂҰኀଐ‫ࣱۂ‬३‫ॶؿ‬൴

൬ϷിЅe

$ G Y L V R U ‫ݯ‬ԝc‫ ݚ‬ೡ ‫ ॶ ؿ‬฻ ຝ‫ ޘ‬ ኒ ߎȿ ҡГ ‫ ؿ‬ખ ‫י‬e஝ ༦ ຝ ॶ ଉ

ГeΣ‫ڝ׮‬ᅕྦྷᄧᚊᛰᅕА྇c˿ྦྷ

྇ ɻ‫ؿ‬ඡᒨྦྷᎶ೽ց৉ࢿˈ

ˈ೩ࢽੱ‫ؗ‬cɖ˿͂τ෮ຮ‫ؿ‬ʿβി

‫ؿ‬ȹ࠯ଔ੒ࠤc໮ࠤঢ়‫כ‬உց‫ؿ‬ร

֨՗(QHUJ \ $GYLVRU೩৉ࡨӡ଻c

Ѕɺ΃உௐ‫ྸر‬e

ࠉࠤcΕშ፜ᆚ‫͐ܞ‬ኂɐᎶ‫͐ܞ‬Ε

˞ȹိ τ෮ຮ‫ ؿ‬ʿ β Ծሁȿ́ྸ

ඡϳਂਟeΕඩ૚˱О‫قؿ‬અᑹࡈ

຤Ꮬe

Н‫ټ‬உௐ՗‫ٳ‬ዀҌ୺ɻ ‫ؿ‬Ꮆ͂

ᚁ‫ؗੱؿ‬Ɏc‫΃ޚ‬ᅕࠤ‫ॶˈؿ‬൴ࣱ

˞Н‫ټ‬உௐ‫ݯ‬ԝc೽ˮȿऋ֢‫ڝ‬

‫ݯ‬ȿๅᆢിЅॶ൴ੱ‫ؗ‬cϣᄬ́ଐ

३ʋᓿ୮‫כ‬΋ଉᆲ௼ʑcΕშ፜‫ܞ‬ ͐ኂɐผ‫͐ܞ‬Ε၆ϳਂਟe‫ע۾‬ᛷc

½

਄ϣʼᘆ

[1] H u n d r i e s e r, J . , S e i f e r t , O . : E n e r g i e monitoring als Prozess unterstützt Kosteneinsparung. In: Stahl und Eisen 129 (2009) 7

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

டᛅҌ୺ &RQWLQXRXV FDVWLQJ

྇ ᗸ፡͓βடᛅዀ‫׶ؿ‬᪴ʘ௘

‫ܕ‬ҥ՗‫ٽ‬ҥ‫͓ؿ‬βடᛅҌ୺ ͓βடᛅዀడ˝˿˞ᅴ؇ֺτᗘ

ʵӰ

ӡͶঢ়ᐽ‫ؿވ‬΋ ‫ ټ‬፡ܰɊʗшᗒ

டᛅዀɐᅴ؇‫ؿ‬፡ိe஛Ԓऋࣦ

டᛅҌ୺௖‫ٱ‬ઔ͂‫͓ܰؿ‬βட

ྦྷഹ॔ɖ‫ڈ‬੒ણ෰cЩ෮Ոⴔ஛ᗘ

፡ိ߬ұடᛅዀτ༖Ρ‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e

ᛅዀcܰ́̚ଐ፡፛‫ୂ߬ࠇؿ‬ι஫

ҥࢿΕடᛅዀ‫ؿ‬ᚩς՗ᐄ‫ਂق‬ਟc

஝༦டᙩҝഁ՗‫ܛ‬ᙩʠज़ଊˤɮ

ʗc˿รɣΔຝ޸༜Ϸι̯e֟Ѽட

੣‫قۍ‬ʿΉԷˋ̡ʿΉಲؒႦ‫מ‬ᚩ

ᖚҌ୺c͓βடᛅҌ୺‫ؿ‬Ꮆ͂˿֝

ᛅዀܰҝ൬‫ؿؿ‬ณ‫ێ‬டᛅҌ୺cͅ

ςeΐϊcᗸ፡එ྆ %DRVWHHO Һց

ЊԷҡΛ‫ؿ‬፡ိ՗ଐ‫ۂ‬ᒾࠍஃࣟc

‫ॶכ‬ਪ൬ȹүຝ޸Ɏಌ́ଐι̯c

ณɐȹ̎αଐ ຒኀ‫ؿ‬௰‫͓ݚ‬β‫׶‬

Ϥ˘ॶొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴՗́ଐࢽଅe

ΐϊೕ౎ⴔ൙Ԟ൙ࠇ߬‫ؿ‬А͂eЎ

᪴டᛅዀ ྇ eϊҺցοΕᆢ‫ړ‬

๫́ଐऋ ࣦ ፡ိ՗ሔ൴߬ұ รঢ়

˿࿶ӷ௖ᗲࣟ‫ؿ‬ሔ൴߬ұ՗டᙩᅴ

ࣂc‫ړڬ‬ज፡፛՗͓βடᛅ༏ᇃcԎ

؇ณ፡ိ‫ؿ‬ೕࢄ჏ұeଊΕᗸ፡එ

ʋಳܰʌʨࠖፕ‫ؿ‬໬Һʿ࣐eԉ˅

྆ॶਪடᙩᅴ؇ᄤ‫؟‬Ϥঢ়۹ਿพʝ

ᚩς՗ಕʭᐄ‫ق‬Ɉdঢ়૜ᅳ۹d́ଐ

‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ᆲ௼cԯɻ˳‫ܢ‬ঢ়΋‫ټ‬ʥ൚

‫׶ؿ‬ֶ᪴ʿ᪴яʚ΃ሔc஛Ԓяܰ

ঢ়΋‫ټ‬ဧ፡dऋࣦ፡՗ɺᘺ፡eϊ

͓βடᛅҌ୺‫ޯؿ‬ˮऋᒨe

டᛅዀዀӸঢ় ϝcН‫ٽټ‬۹

‫ؿێ‬፡ိcऋПܰԅԒಲؒΕ֟Ѽ

Paul Pennerstorfer, Heinrich Thöne, Siemens VAI Metals Technologies GmbH, Linz, Austria

৖ȿ‫ ܛ‬ᙩ ‫ ؿ‬ҝ ൬ ՗ ʠ ज़ ଊ ˤ

ϝeᛅ᪴‫ڴ‬۹‫ ݯ‬՗ ૏ϝcᄖ

ɮ ᖚ Ҍ ୺˳cϹ‫پ‬ɥෙ ፡ ᐲ Н ‫ټ‬

۹ a ૏ϝe࣓ኣ፡ိ՗‫ۿ‬

Ҍ୺ʔ̇ 6 L H P H Q V 9$ , 0 H W D O V

ᅴ‫׶‬᪴‫ڴ‬۹‫ؿ‬ɺ΃eּ஠Ε a

7HFKQRORJLHV ɖᒷࢄȿ͓βடᛅҌ

ϝ ʗᘸɾංᛰʝ ‫ ٲ‬e

୺Ε፡ိdᅴ؇ᒾࠍஃࣟdሔ൴՗ଐ

஛ိዟऋ‫ؿ‬டᛅዀઔ͂ȿ˞Ɏ

൴೩ʿࠍ‫ؿ‬ኧАეਟe˞Ɏ೽ˮȿȹ

ͱ൬‫ؿ‬ɮᖚҌ୺˳՗ऋࣦ‫ؿ‬உ߮c

Ԓ஛ʿࠍ‫ؿ‬ԝɥe

Σ྇ ֺ͐cᆢ‫ړ‬ȿஉௐॶਪ˿ቌ༜ ϷcԎ́ଐˮঢ়ሔ൴‫׶ؿ‬᪴i

ᗸ፡͓βடᛅዀ z ͂‫כ‬ᅴ؇൚ঢ়΋‫ټ‬፡

၉эiwww.siemens.com/metals ཋ൯irainer.schulze@siemens.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

‫ؿ‬e஛ܰΐ‫ݯ‬ϊᗘҥࢿ‫ڈ‬੒ਠ՞c

Εඨ଻‫֟ؿ‬Ѽடᛅዀɐᅴ؇ȹ

z੓ዟ͓ʠࠌᐷ՗ɣ˳ီࠇ໦ສ‫ؿ‬ ᇦβɣ˳Αᔝ̎h z੓ᅠβɻ˳՗6 ( 1৤˅౵ӡ଻‫ؿ‬ ˸᎘‫پ‬βɻංᜌӹh

&RQWLQXRXV FDVWLQJ роЯсЫЕ╥Мрн║ сНб╦│╬СсФЭ╠О ╔╗р╢ВсЬМ╙╣ р│╢р▒асКВ╒ЧрлЦсОжрвпрз╜сКВ р╗ФтАл▌ТтАм ╩╡сНЫ╥л╬жтАл╫ЩтАмр╗жр║к a р╗ФтАл▌ТтАм

╓╝сИлр╗жр║к ╦Мр▓▒╩ШрпШсЛА р╢крз╜╬▓сИлр╝Ю ╓╝сИлр╗жр║к р╢кркзсИлр╝Ю р╢крз╜╬▓сИлр╝Ю

сНП╦осИлр╝Ю

р╛З р╖Щ╦КсЫ╜╔║сШ║сНб VсЕ┤╪ЗтАл┘▓╪┐▄ГтАм раН╤╝сВЬ

р╛З сЧ╕сНб═У╬▓роЯсЫЕсЛАтАл╪┐тАм╔НсБР╨Чр║кр╛З ═БрмРре╢╔И

р║ТсКА ╬▒

рпШтАл╫╢╪┐тАмск┤╓╢╘п╠Ъ═и╨Дрол═зркМр╗ГcтАл┌мтАм

╦┐рии╧╖рз╜р╛╕сВжсОж╔ОсКз╨РcрпЦ╔гр│б█╣

сЫЕсЛАтАл▌ЪтАмсЕХ

╦┐ре╢р╕ЬсИпр╝д╬к═▓╘СтАл▄итАмe╬Р╧Кc╧╣тАл┘╛тАм

р▓Х╩н╔╗╩╢рз▒тАл╫╣тАмcрйг╧дсП╡рйб╩СролсИФр╡┤

сЫЕск┤сДЦ█╣

a рлП╧Э

╔ер╖ЩсНбсР▓тАл╪┐тАм╔ор│брвСраир╢Ар│Х╚┐╚╣рби═▓

рпЦ╬бтАл╪┐тАмсЫЕск┤e╧гсДм╘╖сЧ╕сНбр╢Ср╛Жр╛зсЧР

сЫЕск┤тАл┌┤тАм█╣

рлП╧Э

╨ЭтАл┘╜┘╝тАм█╣

╧Э

╧мрз╜роЙрпРтАл┌УтАмсЩ╢р│б╬▓тАл╪┐тАм╬к═▓╩┐ргРcр╣л

сТД сНбсАн р╕грзЭтАл раН┘▓╪┐тАм╒Ч╩СролсИФр╡┤ ▀м

сЕ┤╪Зроа█╣

a ╧Э ╩ЧсШ╕

сЫЕтАл▌ЪтАмdтАл╫╢тАмск┤╓╢╩╡сНЫ╥лрзд╦ЕргВр╢Вр╡Ър╝ж

╥▒c╘Ор▒КрзЭсЕ┤╪ЗсЬЩтАл╓▓▌атАмcсЫЕтАл╪┐▌ЪтАм╔Орол

╩Д╩ЧсШ╕тАл▄ГтАм╙брм╗р░Чркврз╜р╗ороЙрпРтАл┌УтАмсЩ╢р│б

ркФ═В┬зр╖ж╬▓сЕ┤сНб╪Т┬иc╦Ю╘Й╦ЕсЫЕск┤р╝ж

╬▓e╧К╠ФcрзЦ═▓р╕УтАл╫╢тАмск┤сНП╦о╙брм╗╠Фc

█╣╨ЮтАл┌│тАмeроЫ▄░роЭр╝жркФ═Врн╜сАотАл┬з▌птАмркл

сС╣╬кр╗ж╚┐╚╣сАнр╕УтАл╓╝█ОтАмск┤р╗жр║кe╬ХтАл╫╢тАмск┤

сФЭсИл┬итАл╪┐тАм╩Сролр╡ксЦ╛╨ЮтАл┌│тАмсИл╘Юр╛врмКe

сЛА╙╕рзЭ█╣

╧Э

тАл ┘▓тАм╔Ррг╡сЧ╕сНбрдЛсНбсДетАл═У╪┐тАм╬▓роЯсЫЕсЛАроЙ ▀ориДсЕХ

╩ШрпШр╝жр│б╔╗cтАл╫╢тАмск┤═Е╠К╚╣рби╓╝ск┤р╗ж zрйУ0ROG ([SHUW╙брм╗d/HY&RQр│╢ р▒асКВрлЦ╧╜ркБ╘╣╙брм╗╒ЧроЪ╤ЦсБЗ╙брм╗ тАл╪┐тАм6PDUW 0ROGр▒гре╢р│╢р▒асКВh zреМсЦ╛сВ╗тАл'╫╢тАмLD)DFHроЙ▀оcр│╢р▒асКВ╩С сД╛сПВ╔И╔йdр▒ЩсЖЕ╤П╩Ъh z╦┐сЗГ╔РсИБр║Э╧╖р│бdсН╝рмЕ╒Ч╪Р╤╝тАл╪┐тАм

р║к╤ЦсБЗc╘ОроЭр╝жр╝╣╙╣╙брм╗╒Чр╢крз╜сИл р╝ЮрйгсЫЕ╤Мр╝Ь╦оe

сЕ┤╪З╓║╧ДтАл╪┐тАмсНбсАнcрдЛ╨Я▄░╘Е╘Тр▓▓╪Т

р╗о╩┐ргРтАл╠К╪┐тАм╚╣рнВ╬╣рол╩Ч╨йтАл▌птАм╘Ъ

╬Х╓Я╤╝роЯсЫЕсЛА╔РсЕ┤╪ЗтАл╪┐тАмсНбсАнe╦┐╬Х

╨ЮтАл╦Л┌│тАмрйгроЯсЫЕсЛАриВриЯ╤з═▓ркЦ╦оdтАл┌УтАм

сЧ╕сНб═У╬▓роЯсЫЕсЛА╔РсЕ┤╪ЗтАл╪┐тАм╘░тАл█ОтАмсНбсАн

тАл▄ЫтАмсЫЕ╤М╔│сПн╠жр╢ШроЙр║ктАл╪┐тАм╔А╧Й╨ЮтАл╦Л┌│тАм

╬г╔О╓║═Рi

сКТтАл▌ЪтАм╙брм╗e

z сФй рие ╬Л тАл ┘╝тАм, Q F R O R \ +d *+ d*+ h

'\QD)OH[рлЦсОжрвпрз╜сБгh z р▒гре╢тАл▄╝ ┘В█НтАм╒ЧрйУ рз╜р╛╕ сИлсРб сВж сОж ╔О╙брм╗ ┬о ' \ Q D * D S 6 R I W

р│╢тАл╫отАмe═У▄╕роЯсЫЕ╩┐ргРр░б╦Эре╢рик

сИФр╡┤e╬кр╗ж╚╣╙б═╢╔осЦЪ╥Мрн║╦│ р╛зтАл╫ЫтАмр┐╢╙╖сЧ╕сНб═БрмРр╕грзЭтАлраН┘▓╪┐тАм╒Ч╩С

z сБА ри╜ ╬Л тАл ┘╝тАм+ ) 1 L d - d - h

ролсИФр╡┤▀м╥▒тАл╪┐тАмркгр╖░сНбсАн▄░╠ж╔║╦┐╩н

zрдЛргж╔║сШ║сНбh

zрклсФЭсИлh

тАл╪┐тАмe╧К╠Фc╨б═Вр╗ороЯсЫЕсЛАcсЧ╕сНб╩Ф╠З

z▐╛сЛ▒сНб &U &Xр│й┬Аh

z'\QD-HW╨ЮтАл┌│тАмсДВсГ╜h

р░б╦Эре╢риксЕ┤╪З╥░рапсНбсАнc╦┐сЫ╖р┤Яр▒К

z▐╛сЖЕсНб &U 6L 0Rр│й┬Аh

zрйУ╓Ыролр╡мрв┐╙брм╗тАл╓▓рбД╪┐тАм╩╡сНЫ╥лh

рзЭроЯсЫЕсЬЩтАл╓▓▌атАмc▄░р┐╢╙╖▄║╘ТрнА╩Ч╠Я

z╨УсАдсНб 0Q $O9р│й┬Аh

z' \ QD F Vрз╜р╛╕╔А╧Й╨ЮтАл┌│тАмсЕбтАл█ОтАмc╦│тАл▄втАм

рп┐сГП╥▒тАл╪┐тАмрмЙр╖▒р╗м╥║╩┐ргРe

z╔о╘осНбcсЕб╘осНб 7 d7 ┬Аh

5HGXFWLRQ┬о┬АтАл╪┐тАмр▒гре╢рвй╤╝тАл▌ТтАмh

╔╗рол сЦ╛ролсЕб╬▓h

' \ Q D ) O H [рлЦсОжрвпрз╜р╗жр║к╬кр╗ж

zр│╢р┐ЪсНб & U 0 Rd & U 0 Rd &U9d &U ┬Аe

z╦Мр▓▒╩ШрпШсЛАh

тАл▄ГтАмc╦┐сЗГ╔РркБ╘╣р│╢р▒асКВрвпрз╜риДсЕХ╘О

z реЫ╒Ч реЫ╙брм╗h

╥Эр┤БсЫЕск┤тАлраН┘▓╪┐тАмсИФр╡┤e╨б═Вр╗о╔осЦЪ

zрвй╤╝тАл▌ТтАм╥бр▒Т╙брм╗h

╥Мрн║╦│cр╢йсКХраерлЦсОжсЪОрз╜╙брм╗тАл╦┐┌ПтАм

zр╢крз╜сИлр╝Юh

р╛врмК╠│╓Ю╒ЧтАлрз╜рвп╓Ю╠│┌ИтАмeр╗о╙брм╗р▓▓

╤Др╡┤cроЯсЫЕр╝жр│б╔╗cск┤р▓ЖтАл╪┐тАмтЕат┤Ф╓▓р╕Ь

z╓╝ск┤р╗жр║кh

сГП╥м╥лсР╖╓╢сЪ╝рбиcсС╖╨Ыр│Х═БсЛ▒р╕М╓╢

сДИрйЬe╨О╨й╘Ъ╬ХсЕ┤╪З╧КсЧШр╕гтАл╫ЮтАмтЕар│╢

z╬Др╝╣╙╣e

рмР═БрзЭсН╝═│рвпe

тАл╪┐тАмсНбсАнргВc╔Ц╔║р╕Ь╦ормКр┐│сНбрмКр╡ЛeроЫ

═ЕтАл ╫ЫтАм╔║ сТ╛ сЫ░ ╩Э тАл ╪┐тАмр│╢ р▒а сКВ тАл ┌УтАмсЩ╢ р▓Ф ╓▓ ре╢ ╒Ч 0 Q $ O сНб тАл╪┐тАмрзЭ сИ┐

р╗Фрвй╤╝тАл▌ТтАмрзЙ╧ДсЕ┤╪ЗсЪБреЦсЫ╜сНб╒Ч

▄░роЭр╝жркФ═В0ROG ([SHUW╙брм╗роЫ╚╣тАл┌ИтАм

╬к═▓роЙ▀ормЙ╓иeр╛зтАл ╫ЫтАм╧ЭрзЭтАл╪┐тАм

тД╗сНб╓║сГПтАл╪┐тАмр╜ЛсАдсЫб╓╜сКВeр▒К╘ЬтАл╓║╪┐тАм

рйТ╧Д═ВтАл╪┐тАм╔о╘о╘Юр╛врмКтАл╪┐тАмcр╗о╔о╘оре╢рик

роЯсЫЕсЛА╧д╙░cрйА╓║╧Др╗жр║к╒Чрол═з╤в

╧Дрвй╤╝тАл▌ТтАм╤ПтАл▌птАмр▒гре╢тАл▌ТтАмcрзЙ╧Д╬И╧м╥М

сПОр▓бр│╢р▒асКВ╩СтАл╪┐тАмроЯсЫЕр╝жр│бc╦┐╬Х╦о

р┤Б╒Ю╓Б▄░╔К╩ЧраЗ▀мтАл╪┐тАмc╬г╧ДсЫЕск┤d╩Ш

рн║╦│╒Ч╔А╧Й╨ЮтАл┌│тАм╙брм╗тАл╪┐тАмсНП╔ГсЕХсКгc

рмКриРсХАргВ╩ергВрзи╦ор╗дркЯc╘Ъ╘прнотАл╫ЫтАм риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

டᛅҌ୺ &RQWLQXRXV FDVWLQJ

྇ 0Q $O ኷ᒾࠍГࠛၛၿੱ‫ ؗ‬૏ϝ [ ૏ϝ ଐॶ

ຒኀ α

ᛅዀ‫ݚ‬ᅕ

෋᪴‫ࢗق‬

૏ϝ

෋᪴‫ٽ‬۹

a ϝ

Н‫ٽټ‬۹

ϝ

ᅴ؇஠۹

௖ɣ ϝ ʗᘸ

ዀӸঢ়۹

ϝ

‫ ٲ‬ɐࣵᗸ፡ऋ፡ᄥ‫͓ؿ‬βடᛅዀ உ߮਄ᅕ

෋᪴ і၇޺

ራɥ

˿ሁຝҬ ҫᐷ ֛࢔

ɻࡈऋ፡ณ‫͓ێ‬βᆚ டᛅዀ z ͂‫כ‬ᅴ؇ ɣ‫ێ‬෋᪴

༦ೡɻᛅ᪴ଐ́‫̜ؿ‬ɣΉɎ‫ؿ‬Ɉ൬

Շ͓βடᛅዀ́ଐऋࣦ፡ိ‫ؿ‬

༦ೡɻྦྷ ኀ෋᪴ొԜ௖ԙ‫ؿ‬Ϊ

᎚බઢೕc፡ᚁ́ଐეਟеଊˮȿȹ

ͲʻᅄԎᆢ‫ړ‬ᅴ؇ˉ᪴‫ؿ‬ʑ஫‫ۂ‬ሔ

ိС͓͂βடᛅዀ́ଐࠇ‫ێ‬ʿ᪴‫ؿ‬

яʚe

Ϸ໤᎛c΃ࣂಕɩΐνᐛϤଐ́‫ؿ‬ ෋՚՗ɻʶ஫ʗ‫ּؿ‬ЊᎶɈe஝༦ ஛ိͱ൬‫ؿ‬உ߮c໮໦ສ˿Εடᛅ

ೕࢄᑭබeΐϊc͌‫ؿک‬ᅡᛅ‫ݚ‬ೡֺ

ɻࡈऋ፡஛̎ዟऋ‫ؿ‬டᛅዀܰ

˻ͫᔾ˿ᔝଫԷҡԮτι̯ࢽऩ‫ؿ‬

ొԜ೽ɻਝ‫ؿ‬଱ȹ̎ᅴ؇ᒾࠍ‫ࢗق‬

டᛅ́ଐᇃɎe

˿༠ ૏ϝ‫ؿ‬Λራ‫ێ‬டᛅዀe໮ᛅ

‫ ٶ‬Ԟ c ɻ ਝ ɻ ࡈ ऋ ፡

ዀི߮‫ כ‬α֛൬Ϸሁ໰e

=KRQJ\XDQ 6SHFLDO 6WHHO ٖͫ τࠉʔ̇೽ʀϹ‫پ‬ɥН‫ټ‬Ҍ୺஫ȹ ͫ߯௰c߬ұ‫ݯ‬ԯొԜȹ͓̎βட

ͱ൬‫ؿ‬Ҍ୺໬Һʿ࣐

ᛅዀc͂‫́כ‬ଐɣ‫ێ‬෋᪴eԷ͌‫ݯک‬

ณ ȹ ˤ ᚎ ৽eᅴ ؇ ɣ ‫ ێ‬෋ ᪴

྇ ณ‫ێ‬Λራᚎ৽໦ສc˿͂ɘ‫ࢗق‬༠ ૏ϝ‫ؿ‬ɣ‫ێ‬෋᪴

˅cɻࡈऋ፡ʔ̇̋τȹ̎˚߬͂‫כ‬

ࣂcּ஠༖Гc᪴ಆΐ‫ݯ‬፡ˋ፷ᎦɈ

́ଐ፡ᒋͧ‫ؿ‬ᅡᛅஉௐeτȿ஛̎

‫ܛړמࢀ۾‬෋ѼcϤɺ჏߬ʻᅄeΐ

ȹ࠯‫ڈ‬੒ΪͲ‫ؿ‬ᆲ௼e0ROG ([SHUW

ณ‫ێ‬ᔶ‫͓ݚ‬β෋᪴டᛅዀcɻࡈऋ

ϊcᚎ৽ራඩ჏ొԜၤᛅ᪴ሔ൴‫ޚ‬

ӡ଻˿ᇃɐᏎಡடᛅ༦ೡɻ‫ؿ‬᪴ಆ

፡ʔ̇ΕੀԞɖॶਪ́ଐֺτঢ়‫ۂ‬

๫‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉe‫ࢗق‬൙ɣ‫ؿ‬෋᪴‫ۂ‬ሔ

Ⅰ೶ੱ‫ؗ‬e஛෮Ոⴔ˿Ᏽ੡ΣᄾᏂ

ሔ፡ိdɮԮ፡՗൥ֻ፡ʥ޾ᆅɺ

ɖ൙ɣc੣Ϥኒߎֺ჏‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉɖ

Ɉdᆅ‫৽ݚݚ‬՗೶ౠኂᆅ൴ ใ۹

ᘺ፡e

൙ɣe

ʗЗੱ‫ؗ‬೩ԯ̚‫ࢠڌ‬c੣ϤॶਪҡΡ

໮ณ‫͓ێ‬β෋᪴டᛅዀ‫ؿ‬αଐ

ྦྷ‫כ‬๫‫ؿک‬Ҍ୺c˿஝༦ιྦྷ

൴ঢ়༠ ຒኀcੀΕ،‫ޘڲ‬Ꮬ฻̟

Ԏ˘ྦྷ͓உສ‫ؿ‬і‫ܛ‬ራΉᛅ᪴‫˱ܪ‬

ͅ‫ ܺכ‬Ԓ ፡ ိ ‫ ؿ‬ᅴ ؇ ใ ۹ ༖

‫ؿ‬ཋᘅ๐፡ᄥҙɃ༜Ϸeณᔶ‫ݚ‬ட

і‫ܛ‬ɈԞʻᅄᛅ᪴eऋПྦྷ‫כ‬෋᪴

ГcΐϊᎶऋП؇෮cΕ೶ౠኂᚩ˂

ᛅዀঢ় ϝcН‫ٽټ‬۹‫ ݯ‬ϝe໮

ϤӰcԭ࠯‫יྦྷޚ‬ສ‫ؿ‬і‫ܛ‬ራ˿ॶ

ࠍ჏τ˨ӷ‫ؿ‬፡૖eֺ˞cᎶ൬Ϸ‫ݚ‬

ᛅዀੀ́ଐ‫ ݯࢗق‬d ՗

ผʵೕ̳Εቷ՞‫ؿ‬ᛅ᪴ଐ́ɺС‫ؿ‬

᛽‫ݚ‬௿ʗ‫׹‬c˞ҒԷ΋ሬ‫ࣴؿ‬Ƀβ

૏ϝc‫ٽ‬۹ʍ‫ כ‬a ϝɾං‫ؿ‬ɣ‫ێ‬

ৱધ՗ᎶɈe໮Ɉ˿Ε᪴ಆ՗ԭ‫ޚ‬

ˋɟ 6 ( 1 உ߮cᆢցˮࣴɃ૯۹

෋᪴ ‫ ٲ‬e

ਂଐּ́ЊᎶɈeΕȹց‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉ

Δᐃ໬೶ౠኂʑ‫ؿ‬ɮᖚੱ‫ؗ‬e

՗6 ( 1඀ɟʯɨ೩਄ᅕe஛Ԓ਄ᅕ

໮ᛅዀ৉τ' L D 0 R O G‫ဳق‬β೶

˞ʥ'\QD)OH[ࢯ৽ၣྦྷᛅ᪴‫ࠍٲؿ‬

ౠኂ՗˿ྦྷࢯ৽਄ᅕ൬Ϸ᜙‫ݠ‬ሁኬ

Ε) ( 0ᅕࠤᅡᏃ೶‫׮‬՗ྡྷሚ຤

ሔ൴яτࠇɣᄧᚊe྇ ܰᗸ፡͓

‫\'ؿ‬QD)OH[ࢯ৽໦ສe/HY&RQ೶ౠ

᛻ɻя˿‫ޜ‬ԷϊʦᎶዀԹ ྇ ՗྇

βடᛅዀɐᅴ؇‫ ؿ‬Vෙˊ᛽ɺᘺ

ኂ૖ϽઁԹӡ଻՗0ROG ( [ S HU W࿳

eֺ˞c‫ݯ‬ȿΕ᪴ಆɐ՗ણ෰‫ؿ‬ɻ

፡‫ࠍٲؿ‬Ѽႜc੣ɻ˿˞‫ޜ‬ˮc໮ᛅ

፡དంӡ଻೩ɮᖚҌ୺˳cᆢ‫ړ‬ᅴ

ʶৱ‫ਂ׹‬ɺଐ́ഹ॔c̦඘ྦྷі‫ܛ‬

᪴‫ͮࠍٲ‬ไcࢯଗ૛ಲ˭ாe

؇ಲ‫ܨ‬჋൬ϷeϹ‫پ‬ɥᑹੀొԜͲ

ɈτֺࠉԹeС͂͌‫ؿک‬ᔶራᚎ৽

ͅ‫ͱכ‬൬ᇲᔵ‫ؿ‬ዀኂஉ߮೶࿚

ࡨɮᖚஉௐc˳‫ \ 'ܢ‬Q D 6 S H H GН‫ټ‬

໦ສc߬ଐ́ӷਪɣ‫ؿ‬ᄾᏂɈ˞і

՗ႦᎦɎҌ୺c໮ᛅ᪴‫ؿ‬ʑ஫ሔ൴

О‫ڳ‬ᅡ‫ێ‬՗' \ Q D- H WО‫ڳ‬ᄂჽΕʑ

‫ܛ‬Ͼᛅ᪴c‫ॶ˿ڬ‬჏߬ҡΛ‫ؿ‬ራɥ

‫ڈ‬੒ΡcಲͨЄഹֶ॔ɻʶৱ‫׹‬ॠ

‫ؿ‬ɀωО‫ڳ‬ӡ଻c˞ʥኬࡨ༦ೡϬ

ᅕ൴e͌‫ک‬Ε͓β෋᪴டᛅዀɐі

ாe྇ ‫ݯ‬ᗸ፡டᛅዀᅴ؇‫ؿ‬Гဤ፡

৽ʝӡ଻e

‫ܛ‬ᛅֺ᪴ઔ͂‫ؿ‬ᔶራҌ୺ඩྦྷ࿀ࠍ

0Q $O ‫ؿ‬኷ᒾࠍГࠛၛၿੱ‫ؗ‬e ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Λራᚎ৽໦ສ ྇ ˿ྦྷᅴ؇

ˋ̡Ɏੀˮଊഹ॔e

‫ࢗق‬ɺ൚༦ ૏ϝ‫ؿ‬ᛅ᪴τࢽcྦྷ

рймтАл╪┐тАмр▓бр╡┤╔о╨Рz ╥ИраитАл╪┐тАмр▓бр╡┤╥Мрн║

,06р▓бр╡┤╙брм╗тАл▌птАмрйм╬ХсЗГdтАл┌ИтАмркЕсШй╬▓тАл╪┐тАм

р▒КрзЭрймтАл╪┐тАмрмРтАл█ВтАмсИФр╡┤ ,06╬ХсНбсЪБdсИ┐╥е╒Ч╬ИсАнтАл┘╝тАмсЩФ╔ор╕ЮсО╢═В╔╗c

р▓бр╡┤╔о╨Р╧дроЙ▀оeсО╢═ВсЖ▓рп╝╦│тАл▄втАмi

р▒К╘ЬтАл╪┐тАмрзЭсБА█╣; рвВсЗГd╬Г╧╜реЦ╒Ч═осКРр▓бр╡┤╙брм╗c

g тАл┌┤тАм█╣╩етАл┌┤тАм█╣╩Ч╠а

р╛зр▒КрзЭ═БрмРрв╜рмЕ╨Р╦о╚┐тАл█╛тАм╔гтАлраТ╪┐тАмсШЖe

g р╕втАл█ОтАм╩етАл┌етАм█╣ g сЦ╛сЗВраМ

рйм╬Хр▓бр╡┤╩┐раНр╝д╘╖тАл╪┐тАмриРсХА ╠│▄░╥Ираири┐р╕Ю▀О╔ИтАл╪┐тАм╔о╨РсЖ▓рп╝k

g ╠бтАл┘ВтАм█╣╒Ч╦Л╠б█╣ g ╥ерв┐тАл╪┐тАмсДЦ█╣╒Ч╧╜р║к g ╩п╔и╒Чр░б╨Д g сЦ╛сЗВреаро╛╒Ч╦нтАл▌ЮтАм

IMS Messsysteme (Shanghai) Co., Ltd. тАл╫ЮтАм╒│р▒Ьр▓бр╡┤роЙрпРр╡ЧтАл ╫ЮтАм╔Ррг╡┬А╧ДраЙ╩Ф╠З

g рйУ╥е╩Сролреаро╛

╔Ррг╡рйЫ╧РрзЭ▐л╥Мр╖КриВ▐л▀ар╝П р╗ФсДириЭ╔╗╩╢ █й р╡псЗБi ┬А

g сА│╥етАлрвЧ┘ВтАм╩есК╗р╖Л█╣

р╜Лр╗╖i р╢ирднi р╜Лр╡пi LQIR FKLQD#LPV JPEK GH сБЙ╤Нi ZZZ LPV JPEK GH

g р╣Г█╣╒ЧсТ╛раНр╣Г█╣╩Ч╠а

g сА│╥есКЙтАл┌┤тАм╒Чрз▒╩╢█╣ g р╖ПсДЩтАл┌┤тАм█╣╩е╩Ч╠а g роа█╣╒ЧтАл┘╜тАм█╣ g рйУрйЫ╔И╒Чр░ЭрйЫ╔И

рвД╠Ор╗Фi1M07 ╔Р рг╡

2014╬▒7╦В7 11╦А 2014╬▒╔╗риЭриЭсГМсИ┐╔ор╕ЮрвДсЩ┤р╕Ь

IMS Messsysteme GmbH Dieselstra├Яe 55 42579 Heiligenhaus / Germany

р╜Лр╗╖i+ 49 (0) 2056 975-0 р╢ирднi+ 49 (0) 2056 975-140

info@ims-gmbh.de www.ims-gmbh.de

҈ࠨ‫ݯ‬੬‫ؿ‬ιగАˮ঳ᘆk

‫ڴ‬۹ಡ൴

,06zܰಡ൴ʿࠍ‫ؿ‬ ਿพ΋А͟Ђ ҈ࠨ‫ുړ‬ΈଐࣂᎶ͂,06ಡ൴‫଻ڝ‬ ॶՅ੡ᛷടพᐜ՗ ̡‫ق‬۹ಡ൴ 7RS3ODQ

ӪΡ‫ؿ‬຤Ꮬࢽऩe ҈ࠨొԜi g ࠯Пʝ‫ۺؿ‬ᘪ՗‫ڸ‬໺ g ɮೡ‫৻ר‬ g உௐΪ໦՗ሁ໰

ᄖ۹ಡ൴

g ࡗɮ਩ফ g ͲʿϽ‫৻רؿ‬ g ‫ٽ‬౨‫۪ؿ‬ʸ‫৻ר‬ʻ‫ܛ‬ ҈ࠨ‫ؿ‬ʗʻ༧̠ᅩ‫ݘ‬d޻‫ݘ‬՗ԓ‫ݘ‬e ಲሃ੬Ӹ୮ЄΔc҈ࠨ஭ॶ၇ൎ੬‫ؿ‬჏߬c ࣂԳ‫ܛړ‬ᐲᖎc‫Ͳݯ‬ଈΈඖਝ჌ֲඖ͌

ဳಡ൴

ొԜѧഁ‫ྡྷؿ‬ΔҌ୺ʻ౐e

IMSܰ੬Ε௚ณಡ൴ɮᖚᎶ͂Ҍ୺ეਟ‫ؿ‬ ˿ቌ͟Ђe

ාᄙಡ൴

ʯɨಡ൴

&RQWLQXRXV FDVWLQJ டᛅҌ୺

ּЊᎶɈʗ̠Εኬ࠯኷ᒾࠍFˮଊഹ॔

྇ ᔶራᚎ৽໦ສɐᛅ᪴ᎶɈʗЗ‫()ؿ‬0ᅡᏃ

྇ ᔶራᚎ৽໦ສ༦ঢ়‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉኒߎ ˮଊഹ॔‫ྡྷؿ‬ሚ຤᛻

ᎦᐛFӀτഹ॔cΐ‫̋ݯ‬τᎦᎶɈ

྇ Λራᚎ৽໦ສɐᛅ᪴ᎶɈʗЗ‫()ؿ‬0ᅡᏃ

‫כ‬࿀ࠍʯɨҡɣ‫ؿ‬ᛅ᪴c‫ۺڬ‬ᘪઔ

Ᏽ੡˿ቌ‫ؿ‬ᛅ᪴ሔ൴e

͂П‫ؿ‬ʿؒe ඀ೕȿΛራᚎ৽ୂͧc২‫́˿ݯ‬

‫ה‬ӹӡ଻eྦྷ‫כ‬௖ɣᒾࠍ‫ࢗق‬

ଐ࿀ࠍ‫ࢗق‬ঢ়༠ ૏ϝ‫ؿ‬ɣ‫ێ‬෋

༠ ૏ϝֶ˞ɐ‫ؿ‬෋᪴cȹိณ

͓᪴βடᛅዀ‫ؿ‬ณȹˤᚎ৽໦ສe

‫ێ‬ዟऋ‫כ͂ؿ‬ᛅ᪴ኒΉ‫הؿ‬ӹӡ଻

ՇࢗΉᒋ஥ዀ௑ˮ‫ؿ‬ᒋ஥Ҍ୺‫ؿ‬ઢ

ЩੀҙɃԚ͂e໮Ҍ୺ಲ჏Ԛ͂ͨ

ೕcณ‫ؿ‬Λራᚎ৽ୂͧΕȹ࠯̡ࠍɐ

Єራɥ ྇ e໮ӡ଻˿஝༦ȹ࠯

ઔ͂ɍ࠯ᚎ৽ራeȹ࠯ራ২‫ݯ‬՞ց

఩᏷༜Ϸ‫ؿ‬і༲՗‫ה‬ӹӡ଻ʻᅄⴔ

ࠍc̊̔ԭ࠯ራ൝՞ցራৱଫ RΪ

ᛅ᪴cԎኒΉԚԯ੣೶ౠኂΉɎଫ

໦Εફᔝҫɐe̋჏С͂ȹ࠯૖Ꭶі

৽e໮ӡ଻௖Ԯऋϳɾ୮Ε‫כ‬ಲ჏

၇޺Ԟᚎ৽ΑᔝҫcԎΕɍ࠯ᚎ৽

ʹ᪴ಆɐ‫ͨ˱ܪ‬ЄᎦራɈc੣Ϥ˿

ራɐଐ́‫ؿ΃ޚ‬Ɉe໮ӡ଻˿࣓ኣ

Ԛᛅ᪴‫ؿ‬ሔ൴༠Է௖ԙ‫ྸر‬e

ɺ΃‫ؿ‬෋᪴‫ࢗق‬Ϭ৽൬Ϸሁຝe ஝༦௼ᓳᛅ᪴ɻʶ‫י‬ສɍ࠯ᚎ ৽ራc੣ϤΕᛅ᪴ɐѼιࢗΉྦྷီ

྇ Λራᚎ৽ୂͧ‫ྡྷؿ‬჌‫ޢ‬Ӡ೶‫׮‬c ࠛঢ়‫ؿ‬і‫ܛ‬ɈɎc̰ೕଊഹ॔

፡ˋ˳ ɻංᜌ ೶ౠኂ ɀωО‫۩ڳ‬ ᛅ‫ݚ‬ ኒΉܸ

ᅴ؇̎

੓ዀ༗і༲ ՗ˌಱʘ௘ዀ ‫הؿ‬ӹ ˮ᪴‫ה‬ӹ ੓ʻᅄल‫ ؿ‬ ‫ה‬ӹ

Н‫ٽټ‬۹

Δࠍ

྇ ੓ณ‫הێ‬ӹӡ଻‫ؿ‬டᛅዀ‫ؿ‬ਥ̯ ࡈଉ

ֲc˞ι˲ѧιϊᗘ፡ိ‫ؿ‬ᅴ؇e Ԛ͂௖ͱ൬‫ؿ‬ɮೡஉ߮ɮԮc

೶ႍ

Σ༡भ‫ذؿ‬ଉ՗ᅕࠤᗘˈஉ߮‫ؿ‬ଊ ˤɮೡೡβc೶΋ዟऋ‫ؿ‬ιᆃ˿Ϸ

‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉeၤඨ଻‫ؿ‬ᔶራӡ଻‫ˈޚ‬c

͓βடᛅʿ࣐డ˝˿ᅴ؇ֺτ

‫ؿ‬ዀኂᗐᒄֲॶcЩԚྦྷ‫כ‬ɰᆢց

᪴ಆᛰѼଊോ՗ͅϊଐ́‫ؿ‬ᎶɈɣ

፡ိcऋПܰԅԒಲؒΕ֟Ѽடᛅ

‫ؿ‬ιᆃடᛅɮᖚcɖ˿ޯवࠉԹૈ

ఝಕʭȿ ྇ eΐϊc໮᪴ಆॶਪ

ዀɐᅴ؇‫ؿ‬፡ိeԯѫࠉɾ୮ඩΕ

ͧcႇ஥ˮณଐ‫ۂ‬e

ֻՇɍࠛ‫ؿ‬ɈራɈc੣Ϥ˿Εᛅ᪴

‫כ‬჏ొԜ΋ሬ‫ړؿ‬ᙶಔc஛Ԓ‫ړ‬ᙶ

ɐ‫˱ܪ‬ҡɣ‫ؿ‬і‫ܛ‬Ɉe

ಔܰ‫ݯ‬ȿԚܺԒऋࣦ፡ိ‫ܛړ‬Гᅴ

਄ϣʼᘆ

ณ‫ؿ‬ΛራҌ୺௖ሬ͂‫כ‬ᅴ؇࿀

؇ ૖‫ ޚ‬ใ۹ֶԚԯԮτԯ̚§ዟ

ࠍ‫ ݯ޸ࢗق‬૏ϝ‫ؿ‬෋᪴ ྇ e

ऋ¨‫ذؿ‬ଉֲሔֶʝነιʗeऋࣦ

[1] Gould L.: Start-up of a vertical slab caster at Baosteel, China; metals&mining 3/2009, Page 54-55

ራɥ‫ؿ‬ᅕ൴՗உௐ‫ؿ‬ι̯˿‫ܛړ‬Ε

፡ိ‫ؿ‬஛Ԓɺఖ੒‫ؿ‬ᅴ؇ࠉԹૈͧ

΋ଉ‫̡ˋؿ‬eঢ়і‫ܛ‬Ɉ˿ᆢ‫ړ‬ΪͲc

჏߬டᛅ ዀ ̯ӸԮ τ ༖ ঢ়‫ؿ‬᜙‫ݠ‬

½

[2] Hrazdera G., et.al.: Advanced continuous casting technology boosts productivity and product quality of Asian steel producers; SEAISI 2010

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ሔ൴‫ړ‬ᖬ 4XDOLW\ DVVXUDQFH

྇ ͮነᏎಡடᛅ᪴

டᛅ᪴՗‫ࠍٲؿ׶ڴ‬ѼႜᏎಡӡ଻ டᛅ༦ೡଐ́‫ࠍٲؿ‬ॠாΕ੓፡

඀ೕ; ' Y L V L R Q‫ࠍٲ‬Ꮞಡӡ଻

‫ޚر‬೶΋c˿˞ొԜѧኬ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬႓

՗‫׶‬ҥ́ଐ‫ؿ‬ኬ࠯‫ݚ‬ೡ஭ผȹ‫ق‬

‫ܰؿ͌ؿ‬Ꮞಡ‫ࠍٲ‬ॠாcԎྦྷ‫ࠍٲ‬

‫ע‬eɾ‫܃‬గɺʹ჏߬டᛅ᪴ီࠇȿc

ΦΕeΐϊc੣டᛅԷι‫ۂ‬Ղֶ

ॠா൬ϷʗᗘcΣഹ॔dіᔵ‫ֶذ‬

΃ࣂɖԚ੡‫׶‬᪴ɺ΃ʯɨ૥΋‫ࠓؿ‬

ι‫ؿ׶ۂ‬ኬ࠯‫ݚ‬ೡ൬Ϸଐ‫ ࠍٲۂ‬

ዀ ુ Ϳଗe໮ӡ଻ ́ ι டᛅ᪴ ɐ

፮ࠌϭ௖Гe; ' Y L V L R Qӡ଻‫ؿ‬᎚

Ꮞಡྦྷ௖ୄ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴Ɋʗࠇ߬e

‫ࠍٲ‬dɎ‫ࠍٲ‬՗ᖾ஫‫ؿ‬ɍၐʥɀၐ

ᒨᐢ೶ΣɎi

༦˾Ε፡ᚁϷพӀτ˿͂‫ͮؿ‬ነ

྇ཫe஛Ԓ྇ཫ͓Щ͂ԞᏎ݅Έိ

zӡ଻ઔඑ‫ࠍٲ‬ॠா‫ࢠڌ‬c˿˞͓

‫ࠍٲ‬Ꮞಡӡ଻Ԟ൬Ϸ஛ိᏎಡe

‫ࠍٲ‬ଔ੒ ྇ eӡ଻ɺඩॶઔඑ

Щ᎚ʝடᛅ‫ݚ‬ೡh

͌‫ک‬c6XUFRQʔ̇೶΋ȿɍၐʥ

‫ࠍٲ‬ॠா‫ؿ‬ɣɩcɖॶᆢց‫ࠍٲ‬ॠ

ɀၐ‫ࠍٲ‬Ꮞಡ‫' ;§ؿ‬YLVLRQ¨

ா‫ؿ‬૯۹e΃ࣂcɖ൬Ϸȿᖾ஫ረ

ӡ଻c˿˞ুᔙኬ࠯́ଐ‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬

ӡ଻ි໤ȿ஛ඖ‫͉ي‬e

ྰᏎಡc˞‫ڏ‬Ᏽ੡Έိᖾ஫ॠா‫ڌ‬

‫ࠍٲ‬ॠாੱ‫ ྇ ؗ‬h

; 'YLVLRQӡ଻ॶΕடᛅ‫͓܃‬Щ

ࢠ˞ʥடᛅ᪴‫ؿ‬Ѽ‫ر‬՗ᄖ۹‫ࢠڌ‬e

ྦྷடᛅ᪴൬ϷᏎಡe

; 'YLVLRQӡ଻ЩࣂɮАc˿˞͓Щ

ኣΣడЄѼ ‫ ֶر‬ҥࢿ ᅕ ኣ ൬Ϸ

Α㏾டᛅ᪴‫ࢠڌྸرؿ‬e

ᐲᖎc˿˞ᖫПॠாԞϬɐಌ࡚

z೶΋ᆅ‫ٳ‬՗О‫ٳ‬੓፡‫' ;ؿ‬YLVLRQ

zΣ‫׮‬ੀ‫ࠍٲ‬ᅕ ኣၤԯ̚ಡ൴ᅕ

ΐϊcΈଐ༜Ϸ༦ೡɻc˿˞

࠯‫ݚ‬ೡආ‫ݒ‬cԎ൬Ϸࣱ৖e஛ܰྡྷ

͓ЩઔՅΈိ̦߬ઉ‫ܪ‬cྦྷடᛅ༦

ଊ੣டᛅȹ‫ق‬Է௖ୄ‫׶‬Ղֶ‫׶‬ҥ

ೡ൬Ϸ‫ܛ‬ᙩ᎚ʝe‫ࠍٲ‬Ꮞಡ‫ؿ‬೶‫׮‬

‫ؿ‬ɺංᒾ́ଐሔ൴‫ړ‬ᖬ‫ؿ‬Һցֲ

˿˞͂Ԟ᎚ʝஉௐ਄ᅕ՗டᛅ‫ړ‬ᙶ

ऋ֢e

ಔ‫ؿ‬૚˱eϤ˘c஛ိ᎚ʝ˿˞Ԛ‫܃‬ Rainer Fackert, Christian Mittag, Surcon GmbH, Heiligenhaus, Germany

ᙩ‫ݚ‬ೡү᜝Ᏽऩc஝༦੣ӡ଻Α㏾ ‫كکొ˞˿ࢠڌؿ‬༞டᛅ᪴‫ࠍٲ‬ॠ ா‫ؿ‬Ͻສ՗೶࿚cԚ੡ዱ‫ڨ‬՗ˌಱ

၉эiwww.ims-gmbh.de ཋ൯iinfo@ims-gmbh.de

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

૜ଉɮА௖ɩʝe ੀ‫ࠍٲ‬ᅕኣၤடᛅ᪴‫ؿ‬డЄѼ

‫ࠍٲ‬Ѽႜ၀ᆢʗᗘ Ԛ͂ඨ଻ӡ଻ ൬Ϸ டᛅ᪴‫ٲ‬ ࠍᏎಡΦΕȹցਐᕀeΐ‫ݯ‬ɺஃ‫ڬ‬ ‫ࠍٲؿ‬Ѽ‫ر‬ऋ֢cඩԚ͂Ϙ۹྇ཫ

4XDOLW\ DVVXUDQFH ሔ൴‫ړ‬ᖬ

‫ࠍٲ‬Ꮞಡ ; 'YLVLRQ

‫ࠍٲ‬Ꮞಡ ; 'YLVLRQ

྇ ӡ଻Ε&63உௐ‫ࠍٲ‬Ꮞಡ௰ʏ‫ؿ‬Ϊ໦Ͻສ

‫۾‬ΛॠாɺॶๅᆢᖫПe৖ȿϘ۹

྇ a ˳‫ܢ‬i

྇ཫc6 X UF R Q඀ೕ‫ ' ;ؿ‬Y L V L R Qӡ

z‫ټڈ‬ᙔіᔵ‫ذ‬h

଻͌‫ک‬ɖ ඀ն ొ Ԝ ‫ؿࠍٲ‬ɍၐ Ѽ

zᐣΉഹ॔h

ႜe੣‫׶‬᪴‫ࠍٲ‬ҙᄧ‫ͮؿ‬ᇃѼβc

z኷Ήഹ॔h

; ' Y L V L R Qଐ́ɍၐ‫ࠍٲ‬ረྰ‫ؿ‬ঢ়

zᖾ஫ഹ॔h

ʗፑ྇ཫcӡ଻˿˞૜౞ᖫПϘ۹

zɺஃ‫ࢯڬ‬ଗh

࢏՗ɍၐॠாc˿ቌᏎಡഹ॔dіᔵ

zዀુԸᏂ՗ིଗh

‫ذ‬dͿଗ՗ࢯଗ೩ॠாeϊ̔cӡ଻

zʬ‫ݞ‬h

೽ˮॠா૯۹՗᛽ዶ‫ؿ‬ɍၐ‫ࢠڌ‬e ஛ိɍӯࡁʗʿؒΕ੓፡ᆅ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬

zО‫ތ‬e ৖ȿ‫ࠍٲ‬ॠாcᑹ˿˞ಡ൴Ɏ

‫̡ܕ‬۹ಡ൴ɻɰ຤ᖬ‫˿ܰע‬Ϸ‫ؿ‬e

Ͷʯɨॠாi

Εಡ൴ டᛅ᪴ ɐdɎ‫ࣂࠍٲ‬c

zᄖࢄᓹςh

ઔ එȿட ᛅ ᪴ ኬ ࠯ ‫ ڴ‬۹ ʗЗ ς

z኷Ή˭ாh

ᇃe೶ ΋ ಡ ੡ ‫ ؿ‬ᖾ ஫ Ѽ ‫ ر‬ऋ ֢c

zᖾ஫ᓹςe

; ' Y L V L R Qӡ଻˿˞့߮டᛅ᪴‫ؿ‬ ᛽ዶ˞ʥடᛅ᪴‫ࠇؿ‬൴e

ॠாʗᗘᅕኣА‫ݯ‬Ꮞಡ೶‫׮‬ Φ ᎝ Ε 6 4 / Љ ‫ ר‬ኂ ɐ eడɝͰΥ ຝ Φ ᎝ࢀ൴‫ؿ‬ೝ ᆚ ୂ˿˞ুื Է

Ԛّ͂᎚ʝசͧ‫ ࠍވ‬ ʤΡ

డα‫́ؿک‬ଐᅕኣeᅕኣ࢒Ԯτ஝

ࠥХӡ଻‫ق‬ᜮ‫ؿ‬Ɂዀ‫ࠍވ‬

Ꮆ՗ጪ΋c໤˨๫‫ؿک‬ంй՗ിЅ

+0, cӡ଻˿˞҄஠ઢ৽c΃

೶࿚c˿˞ྦྷᅕኣ࢒൬Ϸ࠯᛽‫ؿ‬ሬ ೶‫׮‬e 5 $ 0ӷਪΦ᎝Ұ࠯டᛅֶ᪴

ॶͲϬ৽Ꮞಡ՗ᖫПΈိॠாcԎ

‫׶‬ҥ‫ؿ‬ѧኬ፣ཫ༅ࢿe஛Ԓ፣ᄧ༅

൬Ϸʗᗘe‫ݯ‬ȿ੣஛ඖҌ୺Ᏽ੡௖

ࢿ˿˞͂Ԟ൬Ϸᔴᇃ၃΋ʗ‫׹‬cɖ

ɣࢽऩc6XUFRQʔ̇ొԜi

˿˞͂ԞᅡᏃd᎚ʝᏎಡ՗ʗᗘֲ

zሬᎶᏎಡ՗ʗᗘऋ֢‫ؿ‬ʿ‫ڏ‬Ԛ͂

ॶe஛ᅚcӡ଻‫ؿ‬ઢ৽՗ফᆻ˿˞

z˳фʗᗘୀ෬೶࿚࢏П‫҄ؿ‬஠ ফᆻh zցຮ˿ፕእʗᗘஃ‫ؿڬ‬ஃ‫ڬ‬ᇁ ፎኂh zઢ৽‫ک‬ଊτᅕኣ࢒ณʗᗘኂѧኬ ಡ໰‫ؿ‬ᔴᇃᅡᏃɮԮe ॠா͌፣ɻᛅ᪴˚߬ॠாᗘ‫ێ‬

྇ டᛅ‫ړ‬ᙶಔіᔵ‫̞ ذ‬i ; 'YLVLRQći; 'YLVLRQ

஦೶࿚cʐஈ̔஫஄ਐeࠥХ஛ိ

ࣂࢀ‫מ‬ၐᙶeசͧ‫࣏ؿ‬ʶऋ֢ܰ̚

‫ؿ‬ɮԮh

྇ ዀુͿଗ ̞i; 'YLVLRQc ́i; 'YLVLRQ

٦൒ҡʭ‫ࣂؿ‬ංe ๫ɮԮᅕ൴ሬ๫‫ؿ‬ɩࣂcӡ଻ ‫מࢀ۾‬୮ଉi

྇ ɺஃ‫ࢯڬ‬ଗ ̞i; 'YLVLRQc ́i; 'YLVLRQ

§ᇃɐᜮ‫¨ޜ‬ᅡୂࢄ͐e zӡ଻ൈᒾѧͲ྇ͅཫɁዀ‫ ࠍވ‬ ʻ౐e

z§ဟ഼ኂ῁Ԟᓒᙴdชॗ՗ി ЅΈိΦ᎝ᅕኣe z§਩ফኂ῁Ԟ‫͓ۺ‬dဳଉ՗ಡ ໰ʗᗘኂe z፣ཫ༅ࢿ˿˞ΕͨЄΔᒨ஝༦

၃΋ሔ൴ဳଉӡ଻ 0(9,QHW 4ܰ,06ಡ൴ӡ଻τ ࠉʔ̇඀ೕ‫ؿ‬ሔ൴ဳଉӡ଻e̚˿ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ሔ൴‫ړ‬ᖬ 4XDOLW\ DVVXUDQFH

‫ࠍٲ‬ᅕኣ

Ѽ‫ر‬

ಡ൴ࠤ ՗Ҍ୺ᅕኣ

‫̡ܕ‬۹

୮ଉ‫ࠍٲؿ܃‬ᅕኣ

ᄖ۹ ‫ڴ‬۹

ॖҥুᔙɻʶ ᅕኣ࢒

ᅕኣᓒᙴ

ሔ൴ဳଉ‫ ؿ‬ Һ೪ʻ౐ɮԮ

ᔴᇃᅕኣിЅ

ΕᇃിЅ‫ ৻ר‬

଻߮՗ɣ൴ിЅ

஝‫৻רك‬

྇ ሔ൴ဳଉӡ଻ᅡୂ

˞၃΋ʗ‫ֺ׹‬τၤ‫ݚ‬ೡτᗐ‫ؿ‬ᅕኣ

О੓፡‫ࠍٲؿ‬ᅕኣc˿˞Рᒾॠா

྇ e0 (9 , QHW 4νඑ՗ΦᏌ

Ԟ฻cԯΕɐಌ‫ݚ‬ೡආ‫ݒ‬Ԯτত፣c

‫ݯ‬ȿᛷ͐ᅕኣcొԜȿ§ᅕኣᓒ

ֺτ‫ݚ‬ೡ‫ࢠڌ‬c˳‫ࠍٲܢ‬ᅕኣ՗ԯ

ΕɎȹ࠯‫ݚ‬ೡॶਪ‫ޜ‬Էԯଐ́‫ؿ‬ᄧ

ᙴኂ¨ᅡୂc஝༦໮ᅡୂćଐ՗ሔ

̚ಡ൴ӡ଻ొԜ‫ؿ‬Έိ‫ݚ‬ೡᅕኣe

ᚊe0(9,QHW 4ሔ൴ဳଉӡ଻ܰȹ

൴ਿࡼ˿˞፭ࣂ஄ਐΦᏌᅕኣeᅡ

ိʿ‫ڏ‬Ԛ͂‫ؿ‬ɮԮcॶਪ൬Ϸኬ࠯

ୂࢄ͐ȿ࠯᛽ಡ൴ᅕኣࠤ՗ᅕኣς

஝༦ᗐᐲԞϬடᛅdᆅ੓፡՗

‫ݚ‬ೡ‫ؿ‬၃΋ʗ‫׹‬e

ᇃ ᐣΉѼ ‫ر‬d኷ΉѼ ‫ر‬՗ॠாѼ 6,6‫׶‬᪴ంй

6,6‫׶‬᪴ంй

‫ ر‬ eᅕኣ˿˞Ϭͅ৉ສc‫˞˿ܫ‬ઔ ͂ɻʶဳଉʿβɖ˿˞ઔ͂ɮАϽ ສ௰ዀဳଉʿβ ྇ eΣτ჏߬c ֺτ‫ؿ‬ᛷ͐˿˞஝༦၉ࠒᓒᙴኂ‫י‬ Εʔ̇‫ؿ‬၉೼ɐe 0 ( 9 , Q H W 4 ' 6ᅡୂܰਥ‫כ‬ஃ ‫ؿڬ‬Һ೪ʻ౐ɮԮc͂Аሔ൴ဳଉe ࠥХ0 ( 9 , Q H W 4 ' 6c˿˞ցຮஃ ‫ڬ‬c஛Ԓஃ‫˞˿ڬ‬Ϭ৽͂Έଐ‫ݚ‬ೡ ɻ‫ؿ‬Ұ࠯ଐ‫ۂ‬ɐcԎ࣓ኣֺτ˿͂ᅕ ኣ൬Ϸሔ൴Ꮞ݅eኧАّ˿˞Ԛ͂ ஛Ԓਥ‫כ‬ஃ‫့߮ڬ‬Ᏽ੡‫ؿ‬೶‫׮‬ԞႤ

྇ ሁኬடᛅ஠۹‫́܃‬ι‫ؿ‬டᛅ᪴ంй

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ХҺ೪e

½

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ +RW UROOLQJ

྇ ༠ँСɣ‫ێ‬ ‫ێ‬፡‫ٳ‬ዀαଐ +‫ێ‬፡ ຒኀ

᎚ሔᆅ‫ٳ‬+‫ێ‬፡‫ؿ‬ᇃɐᆅ୮ଉҌ୺ ‫ݯ‬ȿྡྷଊଊʌ̟௿ҡᗲࣟ‫ ؿ‬

̟௿ྦྷଐ‫ۂ‬ሔ൴‫ؿ‬ҡঢ়߬ұcɺ

ɎҊּੜ۹ɖ΃ᅚࠇ߬hΕ൬ϷΔ

߬ұc፡ᚁႇ஥ਆɺᒾЦɈΔ

ᒾው᎞፡ᚁႇ஥ਆc༠ι᎚ʝɮᖚ՗

ቊਂ‫ۺ‬ዾஉ߮ࣂcև‫ר‬՗Ҋּੜ۹

ኬ΋‫ٳ‬ႇɮᖚ՗௖ୄ‫ؿ‬ᆅ୮ଉ

ࠌГι̯‫͌ؿ‬ᅟeሔ൴ܰ଱ȹ͌ᅟc

ɾˈɊʗࠇ߬e

Ҍ୺e‫ܘ‬๑஛࠯ʿΉcᇃɐᆅ୮ଉ

๐፡‫߬˚ؿ‬ɮАܰߎɈઁԹ੣ᄠ፡

௖Гࡧˈ &KDU S\ 9‫ێ‬ॠɟᇰ

Ҍ୺ॶ˞௖Г‫́ؿ‬ଐι̯Ᏽ੡௖

ֶࡈҥࢿԷ௖ୄι‫ؿۂ‬ኬ࠯́ଐ൪

Ꮎඕֲ̦඘‫ړ‬ᖬ޾۩ใֶГใҊᒾ

᎚‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬ሔ൴eΕɺ΃ᗘ‫ ؿێ‬

౨eֺτ஛ԒЦɈτХ‫כ‬ຝ޸ι̯c

ഹֲcଲ΋Ԛ͂ૈͧe

‫ٽ‬ҥ́ଐɻᎶ͂໮Ҍ୺cଐ́ȿ

ಕʭሔ൴ฌ̖cᄈ˱ሻਕСᅼeɎȹ

̊ȹ࠯჏߬ϣᄬ‫ૺ˿ܰॶֲؿ‬

үగܰ߬ࠌГኬ࠯́ଐι̯cᏵ੡

ֲcΐ‫ݯ‬஛Һցȿ೶࿚ୂ໦ɮА‫ؿ‬

ଉ֨e࣓ኣ፡ᚁႇ஥ਆ‫߬ؿ‬ұc

ȹိҥࢿcԚԯΕ௖‫́܃‬ଐආ‫ֶݒ‬

຤Ꮬֲe˿ૺֲ߬ұဧ๫൴ & H T

༠ँС 'DQLHOL ২ˮΑᎶc‫ݯ‬

ܰΕྡྷ჌Ԛ͂ɻɺ჏߬ʹА൬ȹү

༠Է௖ɣࠤeᐃ໬ɺ΃΋‫ټ‬ʏॖܰ

᎚ሔ+‫ێ‬፡́ଐ੓Ԟ

‫ؿ‬ᆅ୮ଉeᎶֺ͂τ஛Ԓล֨c༠ँ

ΣЄᄧᚊૺઅ஫Ͻ፡‫ؿ‬ೝ۹ܰɊʗ

̜ɣ‫ؿ‬௚ณe

Сɻ‫ێڴ‬፡‫ٳ‬ዀ஫‫پ‬඀ೕȿਿτҌ

ࠇ߬‫ؿ‬eֺ˞cɺॶᛷടᄈ˱፡ɻ&

୺cొঢ়ȿႇ஥ɮᖚe

՗0 Q‫ؿ‬ф൴cΐ‫ॶܰࠨ̚ݯ‬ᄈ˱և

ऋࣦ‫ؿ‬Ҍ୺໬Һʿ࣐՗உௐЗѫ

‫ר‬՗Ҋּੜ۹‫߬˚ؿ‬΋‫ټ‬ʏॖeʮ

Rolando Paolone, Andrea Spadaccini, Danieli Morgårdshammar, Buttrio, Italy ၉эiwww.danieli.com ཋ൯ir.paolone@danieli.it

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Ɉነֲॶ

ԯܰྦྷ༖‫ڴ‬ஃࣟ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e

+‫ێ‬፡՗ɮΥ፡˚߬Ꮆ͂Ε೶

΋‫ټ‬ʏॖ‫ؿ‬ʝነιʗֶ෬΋‫ټ‬ʝc

࿚፡̟௿cᆲ௼ᄤ‫؟‬cΣ‫ ۺ‬ዾdኽ

Я‫ڬ‬ɺ˿ॶొঢ়ҥࢿ‫ؿ‬Ɉነֲॶe

ᅨ ֶ೶ ࿚ ე ਟe೶ ࿚ ፡ ‫߬˚ؿ‬Ɉ

Ϥ˘c‫ݯ‬ȿᏵ੡ҡԙ‫ؿ‬ι‫ॶֲۂ‬cᛇ

ነֲॶcЩּЊ՗ᇰᎾֲॶc͌‫ک‬

‫כ‬૚˱஛Ԓ΋‫ټ‬ʏॖ‫ؿ‬ι̯c߾Ԛ

˚߬ઔ͂‫ܰؿ‬Έိਝ჌ᅟๅ Σi

́ଐّఖұԯֶ̚ҡ຤Ꮬ‫ؿ‬ʿؒe

( 1 d$ 6 7 0 $ $ 0d

ֺ˞cΕ༦˾‫ؿ‬డɊαɻc‫ޢ‬ೕȿΈ

*267 ೩ e

ိณɮᖚcᏵ੡̟௿ֺ჏߬‫ؿ‬ҡ၀

Ε೶࿚உ߮ආ‫ݒ‬cࠖͱ჏߬࿶ ӷև‫ר‬ੜ۹‫߬ؿ‬ұcϤΕรࠉ‫ྸر‬

ઔ͂੒ஃ‫ٳ‬ႇc৖‫ڈ‬ᄈ˱ᅟๅ

ୀ‫ؿ‬ᛷ෬ୂᓱcϤӀτ஝༦૚˱΋ ‫ټ‬ʏॖԚ́ଐι̯ᄈ˱e

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺

ઁใ‫ٳ‬ႇ

Ε༖Г‫ؿ‬ෙˊ᛽ਂᛰѼcೕ́ʭ൴

፡௅஫ใ۹༖Гeֺ˞c֛஫ਂਟऋ

ʹ೶ౠe

Пܰ༖Г஫Ͻ‫ؿ‬෋ӯ୮ͅ‫כ‬અᘩራ

࣓ኣୄ‫ٳ‬ใ۹‫ؿ‬ɺ΃cઁใ‫ٳ‬

Ε௖‫܃‬༞ωɖรɣࠉԹȿ௖ୄ

༞ ྇ ܰใ۹௖ঢ়‫ਂؿ‬ਟeΕО

ႇ & 7 5 ઔ͂ɺ΃‫ٳؿ‬ႇɮᖚ༏

ଷౠ‫ٽؿ‬ɣcϤౠଶଷɣผࠌГɈ

‫ڳ‬ᐮᇂ՗ຼ‫˞׶‬ʥ௅஫՗֛஫ࣂͅ

ᇃeԑྡྷɐc˚߬ਂПΕ‫כ‬i

ነֲॶe

‫כ‬ᆅνᐛɺ΃c஥ιᛰѼ ୓ʿ՗

z̳ˌ‫ٳ‬ႇ 1RUPDOL]LQJ 5ROOLQJ

໮ ɮ ᖚ ྦྷГ ဧ ೶ ࿚ ፡‫ڈ‬੒ τ

ຼ‫˯׶‬ςᛰѼ ᆅᚩς e

ࢽc෬΋‫ټ‬ʏॖ 9d1Ed7L τХ‫כ‬

෋ ӯО ‫ ڳ‬உ ௐ ‫ ؿ͌ؿ‬గ ܰ ߬

ొঢ়̰ʹ೶ౠใ۹c֝ፖֶқԹʹ

ಕʭ௖ᆅᒨ ֛஫ᐮᇂ՗ຼ‫׶‬෋ӯ

೶ౠ‫ؿ‬ೕ́cᛷടᒷɣ̰ʹ೶ౠਂe

டઅਂ ՗ຼ‫׶‬ɾං‫ؿ‬ใ۹࢏Пc

໮ɮᖚ‫ ߬˚ؿ‬Н‫ ࢽ ټ‬ऩܰΕ௖‫܃‬

‫ݯ‬ȿi

5ROOLQJ /75 e Ε ஛ Ԓ ੱ ‫ ؗ‬Ɏc Ε ऋ ց ‫ؿ‬

ɮ‫ݒ‬Ᏽ੡ୀʝ‫ؿ‬ᚁॖ᛽ୂᓱeୀʝ

zᑷЛֶࠉԹΐОѷО‫ڳ‬ɾ‫܃‬࿀ࠍ

ᛷ෬ୂᓱ˿˞Ᏽ੡༖ঢ়‫ּؿ‬Њֲॶ

ຶ՗ၠɺ‫୓ قۍ‬ʿ ஥ι‫ؿ‬ᐄ‫ق‬

ใ ۹ ൬ Ϸ ୄ ‫ ٳ‬ᑹ ࡈiঢ় ‫ʹ ̰ כ‬

˳‫ܢ‬༖ঢ়‫ؿ‬Ҋּੜ۹՗༖ঢ়‫ؿ‬և

೶ౠใ۹ 1 R U H F U \ V W D O O L ] D W L R Q

‫ר‬ੜ۹ ՗ГใᇰᎾֲ Гဧф൴

7HPSHUDWXUH 715 cֶГ‫כ‬715

՗෬΋‫ټ‬ʏॖ e

15 h zᆅዀુ‫ٳ‬ႇ 7KHUPR PHFKDQLFDO 5ROOLQJ 705 h zГใ‫ٳ‬ႇ / R Z 7H P S H U D W X U H

ਐᕀh zᑷЛֶɣɣಕʭΕОѷɐ‫ؿ‬ᆅᚩ

Ўঢ়‫˱כ‬ᆅࣂᚁॖ᛽Ͳ஫ᔝᛰ‫ݯ‬ෙ

ɺ჏߬ᔾ̔૚˱ͨЄ໦ௐగ˿

ς ຼ‫˯׶‬ςᛰѼ ਐᕀe ஝ ༦ ೛ ൝ ᔴ ঢ়Ꭶᄂ ᚮ ˋ О ‫ڳ‬

ˊ᛽ୄȿใ۹ $ F cֶΕෙˊ᛽

˞Ᏽ੡ֺτ஛ԒСऩ ྇ eϊ̔c

+‫ێ‬፡Ɏ෋ӯਂਟc˿˞ᆢ‫ړ‬༖ঢ়

Ήᚁॖ᛽ कͮ᛽ᔝᛰೕ́ࣂ‫ؿ‬ใ

ֺτ‫ێ‬፡̦඘Ε‫ࠍٲؿ΃ޚ‬ใ۹ࣂ

‫ؿ‬О‫ڳ‬஠ଅeᄂჽΪ໦Ε൚᜙‫˿ݠ‬

۹ᆲ௼ɾʑe஛Ԓใ۹ᆲ௼ՅҺ‫כ‬

൬Ϸ၀‫ٳ‬c໮ɮᖚ‫ࠇ˿ؿ‬ᇲֲ༖ঢ়c

঻‫ٳ‬ዀዀܼ ད၀‫ٳ‬՗၀‫ٳ‬ցࢗ‫ٳ‬

ʝነιʗcΐ‫ݯ‬ʝነʏॖผҝᛰ‫ޚ‬

ᆢ‫ړ‬ȿሔ൴ፏˮҡ˱ᖇցe

ዀ ‫ؿ‬Ƀɟ՗ˮɟ୮c࣓ኣ‫ٳ‬ႇ჏߬

Гใ‫ٳ‬ႇɺ˿ᑷЛผኒߎዀܼ

ԞϬ৽ሁຝᄂჽ‫ؿ‬඀ ᗐ჈‫ پ‬ᐮᇂ

+‫ێ‬፡ઔ͂ઁใ‫ٳ‬ႇcΕ௖ୄ

ֻՇ༖ঢ়‫ؿ‬༗୩c˘Ε௖‫܃‬డ༞ω

༖‫ࣂڴ‬჏߬‫ؿ‬О‫ࣂڳ‬ං༖‫ ٽ‬eͅ

ʬ‫ٳێ‬ႇԷȹ࠯ऋցᒨcಳ‫܃‬൬Ϸ

ɾ‫ک‬஭჏߬৤ནȹԒࣂංc੣Ϥ஥

‫כ‬О‫ڳ‬ᄂჽඩඩ౩Ή֛஫ʑ৯ຼ‫׶‬

‫ي‬Оe‫ي‬О౨ංcΕ൬Ƀ၀‫ٳ‬ዀ‫ک‬

ι‫ٳ‬ዀ́ଐࢽଅ‫ؿ‬Ɏࠌeֺ˞cΣ‫׮‬

ᐮᇂடઅ୮cɺ˿ॶᄂˋԷຼ‫ؿ׶‬

ֶܰ၀‫ ٳ‬ցࢗ༞ωɾ‫ک‬c+‫ێ‬፡Ε

˿˞અՇዀֻܼՇ༗୩ᄈ˱՗‫ٳ‬ዀ

ԯ̚Δʿcኬ࠯‫ێ‬፡‫̡ؿ‬яใ۹ࠌ

ራ༞ɐ‫ܛ‬ᙩଫ৽e஛ᅚగᑷЛȿ+

́ଐଅࠌГc໮ɮᖚሬ͂‫ֺכ‬τᒾ

ੀ‫ܛړ‬ɺᛰeΐϊcɺผᄈ˱‫ٳ‬ႇ༗

‫ێ‬፡՗ራ༞ɺᒾઅᘩਂਟ‫ؿ‬༦۹О

ࠍʯɨଐ‫ۂ‬e

୩ֶ‫ٳ‬ራዱฌe

ᛰ඀ն՗ୄȿใ۹e

෋ӯО‫ڳ‬ሬ͂‫ֺכ‬τஃࣟ‫ؿ‬+

‫ڳ‬eΕፕցใ۹c஝੒+‫ێ‬፡൬Ƀ၀ ‫ٳ‬ዀ൬Ϸ‫ٳ‬ႇe ઔ͂஛ိɮᖚcΕଷ‫ٳ‬౨ංෙ ˊ᛽ౠଶʯɨঢ়ใѼᛰୀʝcಳ‫܃‬

R

/DVW SDVV 7 &

෋ӯО‫ڳ‬

‫ێ‬፡eಳϤc๫ᐮᇂ‫ڴ‬۹ɣ‫ כ‬૏

Ε‫ٳ‬ႇ+‫ێ‬፡ֶɮΥ፡౨ංc஝

̳੒ኧА‫ؿ‬೶‫עٲ׮‬c໮ɮᖚྦྷࠌ

༦఩᏷ณᒠ‫ࣩي‬டᙩО‫ڳ‬௅஫˘Շ

Г༖ ‫ؿڴ‬ᐮᇂ ୓ʿ՗ΐᆅᚩςʵ

R

/DVW SDVV 7 &

ϝࣂ‫ڬ‬ҡሬ΋ઐᔈԚ͂෋ӯО‫ڳ‬e

Է‫ٳ‬ႇО‫ؿڳ‬ऋ

঴ ‫˯׶ຼؿ‬ςᛰ Ѽܰ‫ڈ‬੒τ ࢽ‫ ؿ‬

ࣦᄧᚊc஥ι‫ێ‬

‫ ٲ‬e

8& [ [

& 0Q 6L 9

௖Оਂਟ ౠଶʯɨ$670 ;

ౠଶʯɨ$670 ;

8% [ [

& 0Q 6L 9

௖ᆅਂਟ

ౠଶʯɨ$670 ;

ౠଶʯɨ$670 ;

྇ ઔ͂ઁใ‫ٳ‬ႇ˿˞ҝഁଐ‫ॶֲۂ‬iୄ‫ؿ܃ٳ‬ᛷ෬ୂᓱ

྇ ෋ӯО‫ڳ‬ኧА͐෮྇ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

сЖЕтАл┘│тАм╥Мрн║ +RW UROOLQJ сТ╛раНроГргЯ

риДсЕХ

сЕЯр╣Е▀м╥▒

р╖Л╙п╨ЮтАл┌│тАм

р▓▓р╖Л╙п╨ЮтАл ┌│тАм

ре╢cр╢Ар│Х╚┐рл╡╦М╒Ч╧м╬С╦М╔осЦЪeтАл▌птАм╚┐

8& [ [ W рлП╧Э

рнУ╩┐

рлП╧Э (1

рпЦ╔г╩ФрвП р╡м╥п

ркЕтАл┘╢тАмрпЦ╔г╩ФрвП

р╛врмКтАл╦Мрл╡раН┘▓тАмc╬ХтАл█ОтАмсНбтАлраН┘▓тАмркФ═ВрйЬ

8% [ [ W рлП╧Э

р║╝тАл╦п╫╢тАм╧ВсЫ░╤╝

рлП╧Э -,6

рпЦ╔г╩ФрвП р╡м╥п

ркЕтАл┘╢тАмрпЦ╔г╩ФрвП

╦Л╨ЮтАл┌│тАмe ╬Х╩╢ролрл╡╦М╔╛тАл┌йтАм╔╗сТ╛╨ЮтАл┌│тАмcсЖЕ тАл▌ЪтАмрйг╩╢рол╬ЙтАлрз╜▌ЪраН┘▓тАмcр╛врмК╠ФсДЩ╧м

тАл ┘▓тАмр╖Л╙п╨ЮтАл╪┐▄Г┌│тАмсИФр╡┤╥Эр┤Б

╬С╦Мe ╧╜р║к

╔║╤Д6)&

╤Д6)&

╬Хр╡ЪсЬЩтАл┘│▌атАмсЛАсЛА▄╝тАл╪┐тАм╦о╔Ярно╬к р╗ж╚╣рапри┐тАл╦Мрл╡╪┐┘╛тАмсЖ▒cрзЭсОж╦ЛсДВрвВ ╨ЮтАл┌│тАмcр╝з╩етАл█ОтАмсНб╓║╧ДтАл раН┘▓тАм╩СрзпсРосЗВ

╔Р╔ОраНc╠ФрзпсРосЗВ╒Чр║╝тАл╫╢тАм╔Р╔ОсЩИ┬А c

8& [ [ сРосЗВрзЭ█╣c 6 -5 ╠ФтАлраН┘▓тАм (1

р╛врмК+тАл█ОтАмсНбтАл╦Мрл╡╪┐тАмр│Э╩ЭeргУсКгтАл█ОтАмсНб тАл раН ┘▓тАм╧╜ р║кcркФ═В ри┐ тАл ╪┐ ┘╛тАмсГИ тАл┘╛тАмсИБ р║Э р▒арм╢╩п╔и$670 ;

р▒арм╢╩п╔и$670 ;

тАл▌ЪтАмроаe рл╡ ╦М рж┤ ╒╢ р╣Г █╣ роЭ рйТ тАл▌птАм a R &cтАл█ОтАмсНбсКм раптАлраН┘▓тАм╨Ю тАл┌│тАм ╔╛тАл▄ГтАмр╢А╒╢╧м╬С╦Мc╘пр╣Г█╣╔гтАл╫ЫтАмр│йтАл╫ЫтАм

R &e╤П╩Ърл╡╦М╒Ч╧м╬С╦МрнормЙтАл╪┐тАм

р║╝тАл ╫╢тАмx сРосЗВ роЯркЕрноc╠ФтАлраН┘▓тАм

╚╣раптАл█О ▄░р▒К ┌йтАмсНбр┐АраНр╣Г █╣╩Ч╨Ч▀м р▒арм╢╩п╔и$670 ;

р▒арм╢╩п╔и$670 ;

р╛З ркФ═В╒Ч╠░ркФ═ВсРосЗВсНХсКе╨ЮтАл╪┐ргВ┌│тАмсЕЪтАл█ВтАмсЫ╖р╖мрнВсУ▒

╤П╩Ъc╧дроЫ╦┐╦ЮроЭр╝ж╬ХтАл┘│тАмсВЗр▒ир╢ВсО╢ ═ВсРосЗВсНХсКе╨ЮтАл┌│тАм╩┐╬▓р╛врмКeр╗о╔осЦЪ сИм═ВтАл╫ЫтАмсРосЗВрпЦ╔йтАл┌┤тАм█╣тАл ▌птАмрлП╧ЭтАл╪┐тАм+ тАл█ОтАмсНбe

сРосЗВсНХсКе╨ЮтАл┌│тАм

╒Ч тАл▄Г ┘│тАмc╦┐╦Ю╥Р сРо сЗВ сНХ сКе ╨Ю тАл ┌│тАм╒Ч

рл╡╦М╒Ч╧м╬С╦М╔осЦЪтАл▀м╦Ъ╪┐тАм╬брно

р╖Л╙п╨Ю тАл ┌│тАмсЗО ╬Л╬Х╚╣ рж┤eр╗о ╔о сЦЪ сИм

▄░ре╢р╕г╔г╬Фр▒КрзЭтАл█ОтАмсНбрмРр╡┤d╥К╓╝рйЬ

сЫЗтАл╫ЫтАм+тАл█ОтАмсНбтАл╪┐тАм╤╝ тАл╪▒тАмc╔║╩РроИ сКм

═ВтАл╓║╫ЫтАм╧ДроГргЯ+тАл█ОтАмсНбc╨О╩о╘пркРсФИ

█╣╒Ч╥К╓╝рйЬ█╣ ╓ЗтАл╫итАмрйЬ█╣╦Ирад ╘Э╬г

рапсТ╛раНр╡м╧╖╤П╩ЪтАл╪┐тАм╧мр▓│тАл┘КтАм╨Юe╘Ср╛в

═ВтАл╫ЫтАмрпЦ╔йсРосЗВ тАл┌┤тАм█╣тАл ▌птАмрлП╧Э

╬Х╬ФсЙКриВтАл█║╪┐тАмсЛ╛cр╖Н╓▓сГП▀мсДИрйЬ┬А c

╔Рc╬ХтАл┘│тАмсВЗр▒ир╢В╒ЧркЕтАл┘│┘╢тАмсВЗ╠▒сА▓c

▀Ь╔и┬А ╬г+ ( %d, 3 ( ┬АтАл╪┐тАм

╧д╔║сГП▀м╬Х═БрмР╔╗рлЪ╦▒╬ЛтАл┘╝тАм╩ПреЦe

═ЕтАл╫Ыр╛з▐Ъ╫ЫтАмсРосЗВ╒Чр║╝тАл╫╢тАмроЯркЕрноcсРо

+тАл█ОтАмсНбc╬РтАлраи╠Ъ▌птАм╬ХтАл▄Г┘│тАм╥бтАл╫ЮтАмсИп╒З

╒Чр╢ирм╗сЖЕтАл┘│тАм╨УсАзр│╢р┐ЪсНбтАл╦И▐ЪтАмc╓▓ре╢

сЗВ╒Чр║╝тАл┌┤╪┐╫╢тАм█╣р▓ХсСБр╡┤р╝ЦрзЭc╘п╨Ю

р╕МсХЭe

р▒КрзЭcсАзр╣лр╡┤╨Уc╓║╦ЮсЫ╖р┤Я╥Эр┤Б╚┐ рл║ркЕ╓▓ре╢dр╢Х╓▓╒Ч╨Ур╣ГсЗ░сО╛╓▓ре╢c

тАл┌│тАмроармЕтАлр╛з▐ЪтАмр╝ЦрзЭeроЫсКТ▀О╚┐сРосЗВ╒Ч

ркФ═ВсРосЗВсНХсКе╨ЮтАл┌│тАм╔осЦЪc╦┐╦Ю

р║╝тАлриВ╫╢тАмриЯтАлрнВ╪┐тАмсУ▒рнА╩Эc╧дсРосЗВ╒Чр║╝

сЬСсКмрапр┐АраНтАл╪┐тАмр╣Г█╣╩Ч╨Ч╒Чр▒арм╢╩п╔и

роЫ╘Тр╛зтАл▌Чрг╡╫ЫтАмсНбр│╢р┐Ъ╘ЮсВУ▄░╠жрпРтАл ╪┐тАм

тАл╫╢тАмроЯркЕрнотАлрнВ╪┐тАмсУ▒рм╖╔гcрое╬╣╚┐сКмрап

╥б╦▒╤П╩Ъ р╛З ┬Аeрйг╧дc╔║р╢йр▒КрзЭ╚┐

рдЛ╓▓e

тАл█ОтАмсНбр┐АраНтАл╪┐тАм╨ЭтАлре╢╓▓┘╝тАм╒Ч╔ИсКР╓▓ре╢╔║

╔ИсКР╓▓ре╢╬г╓ЗтАл╫итАмрйЬ█╣╒Ч╥К╓╝рйЬ█╣тАл╪┐тАм

═ЕтАл╫ЫтАм╬ЛтАл┘╝тАмрлЪ╦▒╦Л╠б ╨УcсНбсЪБ ═Б

╤П╩Ъe

╠б╤Прадc╧д╦Ш╥Эр┤Б╚┐сИФр╡┤р╕М╠ЦтАл╪┐тАмсЕЯ

рмРриЖ╬╣╠праМ╨У╚┐c═ЕтАл╫ЫтАмр▓ХраЗсОЪ╩ЭтАлрв╜╪┐тАм

р╣ЕрвПeсИФр╡┤ркБ╘╣╥б╘Щ╦Шр│╢тАлраЗ╦┐╫отАмсЗ▓

тАл╫отАмc╚╣╓Бр╝ЧрнйтАл╪┐тАмсНбр│╢р┐ЪроЙ▀осИФр╡┤р╝Ц

╓▓рзЭe

сВжc═В╩╕тАл╪┐тАм╬╣╠п╔ЦраМ╨У╚┐e

ркФ═ВсРосЗВсНХсКе╨ЮтАл┌│тАмc╬Хр╡ЪсЬЩтАл▌атАм ╦┐рж╗тАл┘│тАмсВЗсРосЗВ ╒Чр║╝тАл ╫╢тАмроЯркЕриВриЯ р▒и р╢ВcроЭр╝жсДВ╦Л╩┐╬▓тАл┘ВтАмркЕ╨ЮтАл┌│тАмсРосЗВ╒Ч

сРо сЗВ сНХ сКе ╨Ю тАл┌│тАм╔о сЦЪ тАл╠К╪┐тАм╚╣ рап

╬Х р╝ж ╦╛ р░б╔К ╬▒ ╔╗cр▓Х раЗ сОЪ ╩Э

р║╝тАл╫╢тАмроЯркЕриВeсДВсГ╜╨Чр║к╬Хр╡ЪсЬЩтАл╦┐▌атАм

╦Ъ▀м сОЪ р╢╢ ▄░╥Эр┤Б╚┐сРосЗВ ╒Чр║╝тАл ╫╢тАмроЯ

рв╜ тАл╫отАмр╡Щ ╘Юр╡Щ▀м╥▒тАл█║тАмсЛ╛╔ор│брвС╘╣

рж╗ тАл ┘│тАмсЛА сЛА ▄╝тАл╪┐тАм╔Г╔Я╒Ч╦о╔Ярно тАл╪┐тАм╘н

ркЕриВтАл╪┐тАм╔ИсКР╓▓ре╢cрпЦ╔граЙ█╣╬ФраМ╨У

╓Бр╕УтАл╪┐тАмриЭсГМсЕЯр╣Е╓╢ра│╠│рмК╧ДсЕЯ

рзпcтАл▌птАм╚┐сДИ╔г╨ЮтАл┘╜┌│тАм█╣р▒КрзЭ═БрмРрв╜

╚┐тАл█ОтАмсНб╩СролтАл╪┐тАм╩СсО╢╔Иcр▓Х╩н╚┐сРДтАл┘ВтАм

р╣Е ╦Ю сИм сО╢ р╕У тАл ▀м ╪┐тАм╥▒ ╬г $ 6 7 0

рмЕcсДВсГ╜╨╡сЗГ╓▓ркЦ═╢cтАл▄ЮтАм╬ЙсРосЗВ╒Чр║╝

р▒и р╢ВтАл ╪┐тАмр╕Мрб╗e╨О╔Ц ╬ж ╬Х╔║ ╦┐сС╖ ╨Ы

$ c- , 6 * c( 1

тАл╫╢тАмроЯркЕриВрносРосЗВ╠ФрзптАл╪┐тАм╔╗ролe╬Х╥░

тАл╪┐тАмреасТиcтАл▌птАм╚┐тАл┌УтАмсЦмтАл█ОтАмсНб╓║сГПтАл╪┐тАм╨ЮтАл┌│тАм

р│й┬Аe

рапсЛА▄╝тАл╪┐тАм╔Г╔Я ╦о╔ЯрзпcргУсКгрмРтАл█ВтАмсЧШ

ргВ р╢Вc╘п р╛в сГМ тАл┘│тАмсВЗ роа █╣ ▀м ╨У тАл ╫ЫтАмсФ╛

тАл█ОтАм╒Ч╩п╔итАл╪┐тАм╔║╬ГcсГП▀мркврз╜сРосЗВсНХ

╓Брадe

рл╡╦М╒Ч╧м╬С╦М

╙╖╦Юр╛врмКроЫ╚╣сФЭсЫ░e╓║╦Юc╦ормК╙┤

тАл▌птАм╚┐р▒КрзЭтАл▄Г┘│тАм+тАл█ОтАмсНбтАл╪┐тАм╔ИсКР╓▓

р╛З ┬А e

тАл▌птАм╚┐р╗м╥║═ЕтАл╫ЫтАм+тАл█ОтАмсНб╔║╤П╩Ъ╨Ю тАл ┌│тАмрое ╬╣ тАл╪┐тАм╩п╔и риР сХАc╬Х тАл ┘│тАмсВЗ р▒и р╢В риЭсГМ╨ЭтАл┘╝тАмроЙрпРсБд╥Мрн║

раНсДЩр│Х═Бр╖Щ╦КсЫ╜╬ЙрзЫ╦КсЫ╜тАл▐Ъ╪┐тАмсЫ░e ╧д╬Х╩Сролc═ЕтАл╫ЫтАм╨ЮтАл┌│тАмроармЕтАлрбИ╪┐тАм╬Р╔║

сКе╨ЮтАл┌│тАмсЕб╬▓cроЭр╝ж╧мрз╜р╢А сЧРсГИтАл┘╛тАмсИБ р║Э╒ЧркБ╘╣сДВсГ╜тАл▌Ъ╪┐тАмроаe

╬Х╨ЭтАл┘╝тАм╩┐раНcрл╡╦М р╝ж р│б╔╗cтАл┘▓тАм

╦КсЫ╜╒ЧсЪБреЦсЫ╜ рдХ═осЫ╜тАл╪┐тАмрлер▒арнВсУ▒

䟀ℝ浧䌘䀗劦ℕ栎㿐䲚朱材☑60 䤓厌䄟᧨㓏ⅴ↧▥厌䄟䀗劦✛☮㠨䤓Ⓒ䞷䘖呹䏅㒟⃉栎㿐䲚朱 材←₩材ⓜぴㄞ䤓␂枽᧨⃮㢾≬⺣㼒䔈㔏㦾✛欈䥽䤓㫇㉒ᇭ

LKL/01 Energy Efficiency Solutions.indd/R1/27.02.2014

⅙⮸᧨₝SMS楕⥱␅⸒㒟⛧䤓娜⚗∎㒠ⅻ厌⮮朗⺈朱材䞮ℶ⏷㿐䲚㙟∪㠃⇢▥䞷厌䤓㰑㊄᧨䥽㪖 㢾厌㟗㦏浧᧨⮶ピㄵ唑厌₝厌摞⥭㟅᧨⅝力㙟浧䞷㓆䤓Ⓒ䀵ᇭ

厌摞₝厌䄟⸰㫇✛✷幱 厌䄟↧▥ 厌摞⥭㟅

≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ ವ ▦℻ゑ㦬棂◉㦪℻導恾䟁50᧩1⚆☆䪂⮸⦿⮶☵Aㄶ1202⸳᧨挽冥᧶100102 䟄幬: (+86) 10 8405 4400 ವ (+86) 10 8405 4699 ವ ↯䦮: (+86) 10 6418 5777 ವ pwbeijing@paulwurth.com ವ www.paulwurth.com International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, South Africa, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

Paul Wurth✛Paul Wurth䤓㪖㉦㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ㄅ♾厌⦷忄⦌㽷␛ᇭ

㠃⇢浧厌㟗㡈㫗

Paul Wurth ( ≬⺣㼒䔈 ) ♙≬⺣㼒䔈㪖幕㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ᇭPrimus᧨ RedIron ✛ RedSmelt㢾≬⺣㼒䔈⏻⚇䤓㽷␛⟕㪖ㄅ♾厌⦷忄⦌㽷␛ᇭ

浧䌘孔函 幍帰✛ㆉ抯㒟⯦浧䌘孔函 㠿ㆉᇬ㟈ㆉ✛⮶≽

浧䌘㔏㦾✛幍⮖ ⑆☃✛䌘嫻䚕㊄♙侊兮 呹┷▥᧨䌘欅孔㠨㔏㦾᧨ ₢㦘幍⮖

棓⻭孔函 䍶兢☑ ᧨ 䍼歝䌘ᇬ㲌ₚ侊兮᧨ ⡆䏳ᇬ䌘䂲伡▥₝叀㻃

䍋䎵孔函 㠃⯦幍⮖✛䎵䌘 䎵䌘䏳㺣⓾ℶ❐⥭㟅侊兮✛ 棓⻭孔函 楕₼丰䚕₝扖䲚㘶Ⓟ

ㄮ㠨⥭㟅㔏㦾 ⮩吪䌘㔏㦾᧶Primus® 懻ㄤ䌘㔏㦾᧶RedIron™, RedSmelt™

䘾⬒≬㔳 浧䌘䌘欅䏳㺣⑏▥᧨⛇⺧侊兮᧨ 䍼歝䌘⇨䍼⥭㟅᧨䎵䌘䏳㺣⮓䚕 䍶兢☑䍮㺣⑏▥

≬⺣㼒䔈 䍋材ぴ₩䤓⏗嫛劔 ≬⺣㼒䔈⑅摠㔏㦾᧤▦℻᧥㦘棟⏻⚇ ವ ▦℻ゑ㦬棂◉㦪℻導恾䟁50᧩1⚆☆䪂⮸⦿⮶☵Aㄶ1202⸳᧨挽冥᧶100102 䟄幬: (+86) 10 8405 4400 ವ (+86) 10 8405 4699 ವ ↯䦮: (+86) 10 6418 5777 ವ pwbeijing@paulwurth.com ವ www.paulwurth.com International Headquarters: Paul Wurth S.A., Luxembourg Subsidiaries: Brazil, Chile, Czech Republic, Germany, India, Italy, Japan, Korea, Mexico, P.R. China, Russia, South Africa, Taiwan, Ukraine, U.S.A., Vietnam

+RW UROOLQJ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ Ͻສ

̔‫ࠍٲ‬Ɏ

‫ڴ‬۹

EMG-Vivaldi® — ク䗷⚹໱㿲⍻ʽ

ʑ‫ࠍٲ‬Ɏ

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

Ͻສ

‫ࠍٲ‬Ɏ$

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

‫ڴ‬۹

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

‫ࠍٲ‬Ɏ%

৛ˊ᛽ Ӵˊ᛽ ᚁॖ᛽ कͮ᛽

྇ ૵ˌ ϬΑˌɮᖚ‫܃‬ɺ΃Ͻສ‫ؿ‬ᛷ෬ୂᓱ +‫ێ‬፡: [ $670 $ $ 0

ͅ‫כ‬ᆅྻֲঢ়c‫ێ‬፡ʶ஫О‫ڳ‬ ஠ଅ‫ྦྷޚ‬༖҄cѼιȿୀʝ‫ؿ‬ᚁॖ

⚹޵ᶯᑖ⍻䟿Ⲵᯠި㤳

೶ႍ

᛽ कͮ᛽ୂᓱeϬΑˌ‫܃‬cͅ‫כ‬ᆅ

‫ݯ‬ȿୀʝ೶࿚፡+‫ێ‬፡‫ؿ‬ᛷ෬

൴੣ʑ஫༖ঢ়‫ਂؿ‬ਟᘷ‫י‬ˮԞc+

ୂᓱ՗ొঢ়ԯҊּੜ۹c඀ೕȿઁ

‫ێ‬፡‫ࠍٲ‬ೕ́Αˌcˮଊȿ԰‫ؿێ‬Α

ใ‫ٳ‬ႇɮᖚd෋ӯО‫ڳ‬ɮᖚd૵ˌ

ˌ৛ˊ᛽eͅ‫כ‬჏߬༖‫ؿٽ‬О‫ࣂڳ‬

ϬΑˌɮᖚcᛷടࠌГȿ፡૖ɻᚁ

ංcऋПܰ๫ᐮᇂ࿀ࠍ‫ڴ‬۹‫ڈ‬੒‫ڴ‬

΋‫ټ‬ʏॖ‫ؿ‬૚˱൴e‫ݯ‬ȿ᎚ʝѧഁ+

ࣂc̦඘ࠌГ‫ٳ‬ႇ஠۹ԚԯГ‫כ‬ᔾ

‫ێ‬፡‫ؿ‬ᇃɐᆅ୮ଉc‫ޢ‬ೕȿ௖ณ‫ؿ‬

ցࠤe

໦ௐ՗ɮᖚ໬Һʿ࣐e

½

⭥⻱⌒⍻䟿ᶯᑖս㖞 ク䗷≄ᇶⲴ⚹໱䘋㹼⍻䟿 ⚹޵ᰐ䴰ᆹ㻵ԫօ䇮༷

⴨∄ަԆⲴᓄ⭘ᢰᵟˈާᴹᴤ儈Ⲵ ⍻䟿㋮ᓖ ‫ݽ‬㔤ᣔ

Ӿ⚹޵ᆹ㻵ՐᝏಘⲴᰦԓѝ 䀓᭮ࠪᶕʽ

ᰕ ᰕ㠣 ᐕъ ᴸ ߦ䠁 ⵰о ᒤ ൘ Ⲵѝഭഭ䱵 ᵏ⴬ Ԝ Ѯ㹼 Պкˈᡁ ኅ㿸 㿱DŽ ᛘ⴨

EMG Automation (Beijing) Ltd. ᱃ᆹส㠚ࣘॆ䇮༷˄ेӜ˅ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ेӜ㓿⍾ᢰᵟᔰਁ४Ჟഝे㺇 ਧ ᾬ ⭥䈍: +86 10 6785 6330 Րⵏ: +86 10 6785 6331 rudong.hao@emg-china.com www.emg-china.com Group

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ÐϬ৽ʝ +RW UROOLQJ x $XWRPDWLRQ

྇ ̡ ͓೶࿚ଷ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ɍၐ྇

଱ɀˤᔶʻᅄ‫ٳ‬ዀዀܼ ͌‫ک‬c፡‫ٽ‬ҥଐ‫̟ؿۂ‬௿Сᅼ൙Ԟ

3 H U Wʔ̇଱ȹˤᔶʻᅄ‫ٳ‬ዀዀ

z ొ ঢ়ȿ൥ ֻ ‫ؿ‬ɮА ྐ ՜ ௖ ɩ

൙ɩcᘏ‫ج‬ɖ൙Ԟ൙ውईc஛గ

ܼΕͲ˖‫۾ވ‬Λ፡ᄥɰ຤ι˲༜Ϸ

߬ұသ˿ॶҐ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬༜Ϸι̯

ȿΛαe3 H U Wʔ̇‫ٽ‬౨ߎɈҝ൬՗

zራ᏷ᐡሁኬ੣ ǃP඀նh

‫ޢ‬ೕஉௐc͌‫ک‬඀նԜᎶ଱ɀˤᔶ

z‫΃ޚ‬உ߮՗ѧͲ˿ʃ౒‫̡ˋؿ‬ዀ

ࠌϭ௖Гc΃ࣂᑹ߬‫ړ‬ᖬ௖ୄᏵ੡ ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬Ԯτঢ়‫ؿ‬ሔ൴eਥ‫כ‬஛Ԓ

ʻᅄ‫ٳ‬ዀዀܼ ྇ e஛ိณ‫ێ‬ᔶ

ϣᄬc3HUWʔ̇඀ೕȿ

ʻᅄዀܼ‫ؿ‬௚ณᒨܰਥ‫ٳכ‬ዀዀܼ

଱ɀˤᔶʻᅄ‫ٳ‬ዀዀܼe

‫ؿ‬ੜʝଉ֨c஛ိዀܼɖɰ຤ι‫ݯ‬

z௰ᅠ ଷ‫ٳ‬ዀ ՗Λᅠ ɻ‫ٳ‬ዀ՗ ၀‫ٳ‬ዀ உ߮h zᔴʶӡ଻ራᐡሁኬh

ຌeΕ‫ړ‬जȿ଱ȹˤଐ‫ۂ‬᎚ᒨ‫΃ؿ‬

z‫מ‬ၐᙶe ᐢ‫ؿ‬Ԟ႓c଱ɀˤᔶʻᅄዀܼ

Ԯτ˞Ɏʿࠍ‫ؿ‬௚ณi

ొԜȿҝഁ௖ୄଐ‫ۂ‬ሔ൴dࠌГᔝ

zಲடઅ൥d൥ֻ࢔՗৉ဳh

౒ωᅕ՗ၐ࠳৤ɮωᅕdಕʭɠ‫ۺ‬

zԚ͂ራ᏷౧ˤ‫ٳ‬ራ ́ଐҰኀଐ

ɮА՗ௐ‫ۂ‬ௐͧι̯‫ॶ˿ؿ‬e

‫ۂ‬ᅠ‫ؿ‬ᄾฌ൴‫۾‬ɩ h zʯɨɩc‫מ‬ኧАh

၉эiwww.pertengineering.com

zঢ়ࡄ۹h

ཋ൯iinfo@pertengineering.com

zಕʭȿ ‫ؿ‬ௐ‫ۂ‬ௐͧᅕh

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ܼ՗͓βዀܼh

‫ٽ‬ҥଐ‫ٳۂ‬ႇҌ୺ೕࢄ‫ؿ‬ȹ࠯Ԉೡ ࣂc଱ɀˤณ‫ێ‬ᔶʻᅄ‫ٳ‬ዀዀܼᑹ

Massimiliano Zuccato, Matteo Tomba, Andrea Fontanini, Nicola Tomba, Pert srl, Tavagnacco, UD, Italy

ɩࣂ h

ҝഁ௖ୄଐ‫ۂ‬ሔ൴ ଠֺ՚‫ك‬cΕಲಶыዀܼɻc‫ٳ‬

+RW UROOLQJ x $XWRPDWLRQ ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ÐϬ৽ʝ

྇ 3HUWʔ߲̇༗ 3 N1 Ɏ‫ؿ‬ᔶʻᅄዀܼ

ႇ༗୩එɻΕּҫɐcֻՇሁຝᑓ

޸ ʗᘸe஛ိҡ ౒ࣂං‫ؿ‬ᐛ೛

ᔶʻᅄዀܼΕ‫ٳ‬ႇ́ଐᇃɐɺ

೻‫ؿ‬ዀુᎶɈcผኒߎ‫ٳ‬ራዱฌ՗

੡ऩ‫כ‬଱ɀˤᔶʻᅄዀܼਥ‫׶‬ɐಲ

჏߬ɁɮɳདcᗘЍᗺᐷዀܼΕஉ

ዀુև‫ר‬e

৉ဳ՗ಕ஠ᆱcܰ԰‫ؿێ‬ಲಶыዀ

ௐɮАਂ൬Ϸራ᏷ҡ౒‫ؗੱؿ‬e஛

ಳϤcᔶʻᅄዀܼࡄֲรঢ়cಶ

ܼe̡Ϸ՗͓β೶࿚‫ؿ‬ட‫ٳ‬ዀୂ஭

Ԓҡ౒ኧА‫ڈ‬੒шᗒcԮτฌᕝዀ

ыʑ߲༗ʗЗ༖Ρ ྇ cࠌГȿ

˿˞ྡྷଊϬ৽Δ໬ᔧdొʠdҡ౒՗

ܼ൥‫ࠓؿ‬፮e

ዀુև‫ ר‬ᅇς eΐϊc˿˞Εᅟ

ࠇณᔧցe

ᔶʻᅄዀܼ஫ͧᅕ൴̋ܰౝ஝ ಲಶыዀܼ‫ؿ‬ȹ˸e஛గɣɣࠌГ

ๅʔ࢏ֶҡɩʔ࢏ᆲ௼ʑ́ଐʯɨ

ຝ‫ۺޘ‬ዾdʨӹ՗ ɠ‫ۺ‬ɮА

ȿௐͧ‫ؿ‬ᅕ൴e௖‫܃‬ȹඖ߬ᒨܰಕ

ΛeΐϊcΕ߲༗ᛰʝ‫ؗੱؿ‬Ɏcಶ

˚߬ɮАܰઁԹኬ࠯ዀܼʯɨ

ᆅ୮ଉ‫ؿ‬΋‫ټ‬፡൥ɐ ྇ cᑷЛ

ыዀܼ‫ؿ‬Њ‫ٽ‬൴ܰౝ஝ಲಶыዀܼ

՗ࠌГ͓β‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ঢ়۹eԝΣcᔶ

ȿͅ‫ٳכ‬ႇ൚༗ʵ঴‫ؿ‬඀ഹeϤ˘c

‫ؿ‬ʄʗɾȹe

ʻᅄ ͓βዀܼcА‫ݯ‬ଷ‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬஫

๫‫ٳ‬ᅠ༠Էྐ՜ୄᒨcɺॶʹ˱ɮ

ͧcঢ়۹ඩ‫ ݯ‬ϝcϤౝ஝‫ؿ‬ಲಶ

ࣂc̋჏߬ҡ౒ዱᕝ‫ؿ‬ራ᏷Щ˿cΪ

ы‫ٳ‬ዀ‫̡ؿ‬яঢ়۹ܰ a ϝe

໦ራ᏷‫ؿ‬፡൥˿˞ᘗᙩԚ͂eϤΕ

ᖇց‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬e ᔶʻᅄዀܼଐ́‫قؿ‬અА͂Ε ‫ࠍٲ‬ɐ‫ؿ‬ɈܰಲಶыዀܼɈ‫ؿ‬ʄࠛ

Ϥ ˘cᔶ ʻ ᅄ ዀ ܼ Ꮆ Ɉ ༏ ࢗ ɣ޸ܰౝ஝ಲಶ ы‫ ٳ‬ዀ‫ٽ‬۹‫ؿ‬ȹ ˸cΐϊɖιˈԝΔࠌГȿዀܼЊ ‫ٽ‬൴e

༖ɩ‫ؿ‬ዀܼʯɨ੓Ԟȿ˞Ɏడ ࠯Ρ୮e‫ٳ‬ዀ༎˿˞ɺ͂‫ؿۺ‬ऋП

Ⴆȿዀܼ‫ࠇؿ‬൴e ᔶʻᅄዀܼ‫ؿ‬ራ᏷Ϊ໦Ε຤༦

ౝ஝ಲಶыዀܼɻcኬ࠯‫ٳ‬ራ̦඘ ൬Ϸҡ౒e

޸Ңૈͧஉ߮‫ڈ‬੒અ‫ٳٶ‬ႇ߲

ঢ়c೶࿚˿˞ҡɩdҡႦeͅ‫כ‬଱ɀ

ᔶʻᅄዀܼ൥ֻ‫ؿ‬ɮАྐ՜τ

༗cΐϊዀܼ‫ࡄؿ‬۹‫۾‬ঢ়cራ᏷ʻᅄ

ˤᔶʻᅄዀܼ‫ؿ‬ঢ়۹ࠌГȿcʨӹ

ֺొঢ়cܰඨ଻ಲಶыዀܼ൥ֻྐ

൥ᅇςᛰѼ‫۾‬ɩeၤಲಶыዀܼ‫ޚ‬

‫ؿ‬༜Ϸঢ়۹ඩ ϝeʨӹ঴ࠇ൴ඩ

՜‫˞ࠛ ؿ‬ɐ ௖Г ɩࣂ e

ˈcᚩςࠌГȿɍʗɾȹeၤᗺᐷβ

ܰౝ஝‫ٳ‬ዀֺ჏঴ࠇ൴‫ ؿ‬eᐢ

஛ܰΐ‫ݯ‬Εಲಶыዀܼɻc‫ٳ‬ႇ߲

ዀܼ‫ˈޚ‬cᚩςಕʭȿȹ˸e

ɾcଷ‫ٳ‬ዀdɻ‫ٳ‬ዀ՗၀‫ٳ‬ዀ‫ؿ‬ɠ‫ۺ‬

༗஝੒՞ցА͂Ε൥ֻ‫̔ؿ‬᏷ɐe

ϣᄬɐ߸ੱ‫ؗ‬cᔶʻᅄዀܼ‫ؿ‬

ɮАࠌГȿ eΔࠍɐ‫ؿ‬ᄥָ‫ۺ‬

଱ɀˤᔶʻᅄዀܼ‫ؿ‬உ߮՗඀

ࡄ۹ɣ޸ܰ͌‫̟ک‬௿ɐԯ̚ᗘ‫ٳێ‬

ዾ˿˞ઔ͂དႇ૥ቷɠh஛ᅚ˿˞

ೕܰ‫ݯ‬ȿᑷЛԚ͂ຒΉ൥eઔ͂ቯ

ዀዀܼ‫ؿ‬ɍࠛ˞ɐc੣Ϥ‫ړ‬ᖬ௖ୄ

ࠌГ‫ٱ‬౨ҙ༅c˱஠́ଐଊ௿‫ۺ‬உ

ረᐲ൥ኂˤ౧ȿຒΉ൥cΕ̳੒‫ؿ‬

ଐ‫˞˿ۂ‬Ᏽ੡༖ঢ়‫ؿ‬ሔ൴e

஠۹e

˱ɮૈͧɎcቯረᐲ൥ኂɺผ୽ዱ ฌeΐϊcɺ჏߬൬Ϸҡ౒ɖɺ჏߬

ᐛ೛உௐҡ౒՗ၐᙶ ৤ዀࣂං

Г‫ؿ‬ௐ‫ۂ‬ௐͧι̯

ๅௐௐͧe

ၤౝ ஝ಲ ಶ ы ዀ ܼ ‫ ּ ؿ‬ҫ ȹ

ᓯ௰cᗘЍȹ࠯ౝ஝ቯረᆱ‫ؿ‬ᅼไ

ᔶ ʻ ᅄ ዀ ܼ ‫ ؿ‬ᅼ ไӡ ଻ ‫ڈ‬੒ ӡ଻e

ҡ౒ዀܼผτɣ޸ ʗᘸ‫ؿ‬ཋ

ᅚcณ‫ێ‬ᔶʻᅄዀܼ‫৽ݠؿ‬ዀ˱ɮ

ዀ৤ዀԷࠇઢࣂංc˳‫ܢ‬ҡ౒ራ᏷

஫ͧɺ‫ق‬અၤˋֶᚁ͊અᘩeֺτ

ʻᅄ൥eዀܼኬ᛽А‫ݯ‬ȹ࠯ௐͧ൬

‫ͧ৽ ݠؿ‬஭՞ցΕ˯ᇂ ɐԎ ໦τ

ɺ΃cɺ჏߬Ԛ͂‫ؿ‬ਿ‫پ‬࿁‫ؖ‬ኂԞ

Ϸҡ౒ࣂ‫ؿ‬৤ዀࣂං˿˞ᐛ೛Էɣ

ྌːe

ʗᔴˋ՗‫ؖ‬e

ᔶʻᅄዀܼၤᗺᐷዀܼ೩ዀܼ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ᆅ‫ٳ‬Ҍ୺ÐϬ৽ʝ +RW UROOLQJ x $XWRPDWLRQ

྇ ԰‫ؿێ‬൥՗ራ᏷ୂ໦

೶ႍ ณ‫ ێ‬ᔶ ʻ ᅄ ዀ ܼ ྇ உ߮

྇ 3HUWʔ̇‫ؿ‬ᔶʻᅄዀܼ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

3 H U Wʔ̇‫ؿ‬ӹංʑ൬Ϸ‫ٳ‬ႇୂ ໦ ಡ໰e ઔ͂଱ɀˤᔶʻᅄዀܼԮτΛ

͂‫́כ‬ଐऋ፡᎚ሔ౵ҥ 6 S H F L D O

ိҌ୺՗຤Ꮬɐ‫ؿ‬᎚බe‫ۺ‬ዾ՗ɠ

4XDOLW\ %DU 6%4 ज़‫ؿ‬ᑓ॔፡೰d

‫ۺ‬ɮАʿࠍಕʭ‫ؿ‬ʻˮ˿˞ຝ޸‫ٱ‬

෋౵ֶ‫ێ‬ҥcᆚૈ˞ʥႦ‫ֶێ‬ɻ‫ێ‬

նҙ༅ι̯eௐ‫ۂ‬ௐͧᅕ൴‫ࠌؿ‬Г

‫ێ‬ҥ‫ٳؿ‬ዀɐeɖሬ‫͂כ‬Εऋ፡ᄥe

˿˞ຝ޸́ଐι̯eಕʭஉௐҡ౒

ᔶʻ ᅄ ዀ ܼ˿˞ሬ͂‫כ‬ɺ΃‫ؿ‬৉

ωᅕ՗௖ɩʝ৤ዀၐ࠳ࣂං˿˞ొ

ສi̡Ϸ‫ؿ‬c͓β‫˿ֶؿ‬ᔝ౒‫ؿ‬c௰

ঢ়ଐ൴e௖ୄଐ‫ۂ‬ʯɨ၀۹‫ڈ‬੒ঢ়e

ᅠ‫ ؿ‬ଷ‫ٳ‬ዀ ֶΛᅠ‫ ؿ‬ɻ‫ٳ‬ዀֶ

ᐢɾcஉௐ˿˞ঢ়ࢽ༜Ϸc჏߬༖ʭ

၀‫ٳ‬ዀ eዀܼ‫ؿ‬Ұ ࠯ୂͧୂ ዀ

‫ؿ‬ၐᙶ՗ɁɈe௖‫܃‬cʹ˱ɮι̯

࢔dቯረᆱ՗ዀܼ̯᛽ ೕஒ‫ک‬Ε

ɖࠌϭ௖Гe

½

਽஄࡚߳ ૡҴЇ▁ঢ‫څ‬

2D

3D

3D

ҵ১ԇ߂ⴼভ୧࡚߳Ӣ६ॸঞ

㕭ࣩ‫͵࣮ݝ‬

ș ֨ߡ⵬Їࠒӟ੷়Ճҿ؉৞஘

ș Օљ֨ࣿф଒੧‫ࡹࠒ⵬ߡࢽ ޞ‬

ș ▲ѽԗ‫ ୏ࡹتؾ‬ ͧ‫چء‬澝୸‫چ‬澝Լ‫چ‬澝૶‫ͨڌ‬

ș Օљӗ‫ص‬䭎Ӹ୏

ș ପଋ *ͧІ৓ͨࠒࡹ‫ ߐ܉‬ ଒੧Օழङ৞஘ࠒӟ

۩ћЭ‫҈ݕ‬ԼߡљՃࢽ૲澝 Ӓ૲੖ߡङ੮வࠒࡹ঩৏

ș Օљઋ঑ӟѽ॥չ୍୏

Y[XIUT ߄ஒҸ՛ީ੼௛ұਁѡ߄ஒҸ՛Њ /39ࡹ୏

‫୏ࡹގ׶ޣ‬ગ‫ו‬帢‫ͧޣ‬Їࢁͨ߄ஒҸ՛

ऄઢ + 86 21 2898 6532

ગ‫߄ו‬ஒҸ՛ङՠ૏Ҹ՛ 澞Ҹ՛ѹй‫ࢁ֢ڴ‬ӯ

Їࢁ١ࡽБ‫ޏ‬Ԛॠ呓૨ ՚‫֢ڴ‬И‫؜ ڶ‬

Ѯऱ + 86 21 2898 6531

߿઼‫ގ‬١澞

ଽ৚͹

info.china@ims-gmbh.de www.surcon-gmbh.de

੓‫́ٳ‬ଐ 6WULS SURFHVVLQJ

ঢ়ੜ፡ᐄ‫ق‬ ৸ʘዀ

ᐄ‫ق‬ዀ

ʘᖾዀ

དᐄ‫ق‬ዀ

ΔɎՂՅዀ

྇ ‫ڴ‬ஃࣟঢ়ੜ፡‫׶‬ցʯ৸ʘАพᇃ‫ୂؿ‬ι࿚஥ᓯ྇

ঢ়ੜ፡‫̟ؿ‬௿჏ұΕ‫ܛ‬ᙩᄈ‫ٽ‬e

ྦྷ‫ͨכ‬Єɮᖚ‫ݚ‬ೡʥ၀ኬᇃc

‫ذؿ‬ଉֲॶ՗ʯɨऋֲe஛ɖగܰ

ঢ়ੜ፡‫ؿ‬Ꮆ͂ეਟᄤᒏcԝΣi

ʮԯܰցʯ৸ʘАพᇃc஭̦඘࿶

‫ݯ‬ʇფcΕ6 FDQG LQDY LDQ 66$ %՗

ॶ฻d஥୛dਥᓣ‫ۺ‬உd༛พ՗

ӷྦྷଐ‫ۂ‬ሔ൴d́ଐࢽଅ՗˿ቌֲ

5XX N N Lʔ̇໰᛻೶Ң‫܃‬c) L P Lʔ̇

ࠇ‫ێ‬Ӂӹe̯ʼʍଽȿͅ)LPL

ˀऩᗲᔑ‫ؿ‬჏ұeԑྡྷɐcΕ ˖޵

Һցɺઔ͂ͮኬֶ̡ኬɮѵe஛ᅚ

ʔ̇඀ೕ‫ؿ‬ሬ͂ɘ‫ڴ‬ஃࣟঢ়ੜ፡

αˤɻcӹӸҥࢿ඀նԚ͂ሿҥc

২‫߬˚ؿ‬᎚බΣɎi

ऋࣦ߬ұ‫ؿ‬ᐄ‫ق‬ɮᖚe

፡ᚁ́ଐਆ‫ݯ‬ȿᎶྦྷ஛ိੱ‫ؗ‬c඀ೕ

zᑷЛྦྷҥࢿֲॶ‫̳࠳ؿ‬h

ȿঢ়ੜ੓፡ՂcԚԯι‫כ৻רݯ‬Ӂ

zҙ༅ι̯ГcኧАᓯ‫ڏ‬c༜Ϸι

ӹ̟௿‫߬ࠇؿ‬ଐ‫ۂ‬eଊΕcঢ়ੜ፡‫ؿ‬ ̟௿჏ұ̳Ε‫ܛ‬ᙩᄈ‫ٽ‬cడ˝૪ၰ

̯Гh zಕʭၐᙶɮАe

ȿֺτ‫ؿ‬ეਟc˳‫ॶܢ‬฻d஥୛dਥ ᓣ‫ۺ‬உd༛พ՗˺ӹ೩cԯᎶ͂ეਟ Εɺᒾᒷࢄe ঴ ‫ٱ‬cᛷϤ‫מ‬ӮcΕ ඀ Ղdᐄ

Filippo Tagliabue, Fimi S.p.A., Viganò (Lecco), Italy

‫ڴ‬ஃࣟঢ়ੜ፡‫ؿ‬ցʯ ৸ʘАพᇃ

‫ق‬d˾ᎶɈ՗৸ʘ௖ɩև‫ר‬ੜ۹‫ݯ‬

ցʯ৸ʘАพᇃ߬ұॶਪ୮ଉ

0 3 D ͌‫ک‬༖Г‫ؿ‬ᖾ‫ؿ ࠤވ‬

‫ڴؿ‬۹ᆲ௼̦඘‫ڈ‬੒ᄤcϤ˘߬‫ړ‬

ҥࢿ༦ೡɻዀુஉّ߮༤ԷȿΈိ

‫ܛ‬༖ ঢ়‫ ́ؿ‬ଐଅ ՗ɺ΃ଐ‫ۂ‬ංᔝ

ณਐᕀcԎ˘ዀુஉௐ๫ࣂ༠Էȿ

౒‫ؿ‬᜙‫ֲݠ‬e) L P Lʔ̇‫́ؿ‬ଐᇃc

ԯ‫ذ‬ଉรࠉe߬໬Һ஛Ԓਐᕀగ̦

˿́ଐ‫ڴؿ‬۹ᆲ௼‫ ݯ‬a ૏ϝc˳

඘ ઔ Յၤౝဧ ፡ɺ΃‫ؿ‬ȹኬ ࡨͲ

‫ܢ‬ȹ̎དᐄ‫ق‬ዀ՗ԭ̎ᐄ‫ق‬ዀ ྇

ณɮᖚ༦ೡ՗Ҍ୺eϊ̔cɎಌ́

eЩԚΕ፼ᐥҡ ౒ଐ‫ۂ‬ғω‫ؿ‬

ଐᄥ ਆ˚߬ܰ ઔ͂ው ͮ ʘ௘՗Ꭶ

ੱ‫ؗ‬Ɏcઔ͂ɍऒ ɮАԹc໮́ଐ

Ɉ˱ɮᇃԞ́ଐ፡‫׶‬c჏߬࿶ӷ௖

ᇃ‫ؿ‬ଐ൴൚ ༦ȿ ຒኀ αcԯɻ

ᗲ਽‫ ق̡ؿ‬۹ʔ ࢏՗̳ᆢ‫ؿ‬಄቗

ȹ ࠯ࠇ ߬‫ࡈؿ‬ΐగ ܰ ઔ͂ȿ҄ ஠

ᎶɈஃࣟeֺ˞cሬ͂‫כ‬ౝဧ፡‫ؿ‬

ራࡨҡ౒ӡ଻e΃ᅚc໮́ଐᇃɖ

( 1ᅟๅ̖˾ȿΕঢ়ੜ፡Ꮆ͂ɐ‫ ؿ‬

˿˞̋৸ʘȹ஫ʗ፡ՂcϤੀ௛Е

෮ຮe

‫ؿ‬፡Ղࠇณ̨Ղ঺Α᎝Φਂeͅ‫כ‬

੣6FDQGLQDY LDQ፡ᚁ́ଐਆ଱

஛ ိ᜙‫˞˿ֲݠ‬႓‫ ע‬፡ᚁ ‫৻ר‬ɻ

ȹω໰᛻඀նc) L P Lʔ̇‫ޢ‬ೕ஫‫پ‬

ʶ‫ٴ‬΋ ҄ ஠͚ஒ՗ɩ ғ൴́ଐ‫ؿ‬

Εྡྷ჌ኧА༦ ೡɻగɰ຤ ઔ͂՗

̟௿჏ұc੣Ϥᘰ੡ȿˢࠨ‫ؿ‬ঢ়۹

˱ੜȿ௚ณ‫ؿ‬໬Һʿ࣐cЌኣȿ̟

᜺ሌe

௿˚ኒΔϽeԯʿؒ˚߬ܰਥ‫כ‬ᓯ

࣓ኣɮᖚ‫ݚ‬ೡc˚߬Ҍ୺˿˞

၉эiwww.fimimachinery.com

௰‫ؿ‬ଉ֨iΕਨϷҥࢿ‫ؿ‬ᐄ‫ق‬՗˾

୽ᓊढ़‫˞ݯ‬Ɏడᒨiࠍᐽ‫ؿ‬ȹ࠯˚߬

ཋ൯isales@fimimachinery.com

ᎶɈ༦ೡɻcɺʹ࠳̳፡੓ֶ፡‫׶‬

‫ܥ‬ኝగܰ‫ז‬৖ࢲ੓‫܃‬ᎶқԹ፡Ղ‫ؿ‬

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

6WULS SURFHVVLQJ ੓‫́ٳ‬ଐ ʦᄦࢽᎶ ஛ܰ৸ʘঢ়ੜ፡ࣂֺ༤ Է‫ؿ‬ᗲࠇਐᕀ cϤ˘Σ‫ؿ˞˿׮‬໷ ੀɺʹ჏߬ૺઅ‫׶‬e஝༦ઔ͂ȹ࠯ ৉τқԹራ‫ؿ‬ɣ‫ێ‬፡೶࿚cԎ೶΋ ৉τཋዀᚎ৽ራᔝ৽‫ؿ‬፡ՂϬ৽໦ Ճӹc஝༦ફᔝҐ፡Ղ঺Ƀ̳ᆢ‫ؿ‬ Ͻສ‫܃‬ଫ৖̨ࢲ੓e໮ኧАЩ˿˞ ᔴᇃਨϷcֶܰੀ፡Ղ‫י‬Ƀ໦τ፡ ՂցϽӡ଻‫ؿ‬඀Ղዀં೭ɐeྦྷ‫܃‬ ȹိੱ‫ؗ‬cԉౙՂӡ଻՗඀ቯ໦ສ ˿ᎳХʘ௘ ଫ৖̨ࢲ੓cಳ‫܃‬Ґ੓ ፡፾஫௨Ƀ൬ࢿі঺ራe໮໬Һʿ ࣐ɺඩ˿˞ᑷЛ፡Ղࢄ඀ɺՇઁԹ ‫ࠓؿ‬፮cϤ˘ᑹ‫ړ‬჋ȿΕ඀Ղ༦ೡ ɻɮАɁࡗ‫ؿ‬ΪͲe ኧАɁࡗॶਪΕѧͲΪͲ‫رؿ‬ ྸɎʹ৽ʘ௘̨ࢲ੓cֶܰઔ͂඀

྇ Ͻ‫כ‬དᐄ‫ق‬ዀɾ‫ ܃‬඀Ղዀ‫ؿ ࠍ܃‬ᄠ፡Ե‫ݟ‬உௐ ඡϳ

ቯ໦ສֶዀኂɁϬ৽ʘ௘eᄠ፡̨ ˳ዀӡ଻ผϬ৽νඑʘ௘ɎԞ‫̨ؿ‬

ʥ‫ܛړ‬૜ᅳ‫ؗر‬e

ಳc̨ࢲ੓ɖ˿ॶઌɃΔьʑc፭‫܃‬

ɟ୮‫ٳؿ‬ራɐ‫ؿ‬Ɉरࠤ௖ɣc፭‫܃‬ ੀԗωࠌГe

ࢲ੓c͂‫כ‬ҥࢿଫ৖՗ᓯ௰᎝Φe๫

ᄧᚊᐄ‫ق‬༦ೡ‫̊ؿ‬ȹ࠯ᛰᅕܰ

ঢ়ੜ፡‫ؿ‬ᐄ‫ق‬՗ ʑᎶɈࣱ৖

‫ٳ‬ራ‫ؿ‬஠۹c̚ɖɺܰ܏ցࠤe‫ݯ‬ȿ

୺cΕ‫ٳ‬ႇ౨ං՗‫܃ٳ‬cͅ‫כ‬ᆅ˱ɮ

ঢ়ੜ፡τࢽ‫ؿ‬ᐄ‫ق‬՗ʑᎶɈࣱ

ਢዶc‫ٳ‬ራˮɟ৯‫ؿ‬ફᔝ஠۹̦඘

ผଐ́ȹԒ৹А͂cኒߎΕ፡Ղ‫ٲ‬

৖˚߬ၤᐄ‫ق‬ዀ‫ؿ‬డЄʯɨτᗐc஛

ࠍѼι࣪ʝᚁ͊eϊࣂcΕ੓፡൬

෮Ոⴔ஝༦৽Ɉඨ৽ዀ࿚ԞඨႮঢ়

Ε ˖޵ αˤξ౨c຤༦Λ

Ƀདᐄ‫ق‬ዀɾ‫ک‬c‫࣪ࠍٲ‬ʝᚁ͊඀

Ɉर‫˿ؿ‬Ϸֲeͅ‫כ‬፡‫ؿ‬և‫ר‬ੜ۹

ω໰᛻‫܃‬cਥ‫כ‬డိዖ೶ᄾᏂᆚ‫ؿ‬

ഹeϤདᐄ‫ق‬ዀ̯Ӹผ˱ჱ஛ိࢽ

՗‫ڴ‬۹ࢠࢠ‫ޚ‬ᗐc‫ٳ‬ዀɐɎ‫ٳ‬ራං

ࡈଉc) L P Lʔ̇඀ೕˮȹိไ৽ᔴ

‫׮‬c஛ྦྷʘᖾዀ Στ‫ؿ‬໷ ՗Ɏಌ

‫ٳؿ‬ႇɈ‫מࢀ۾‬గผ൚༦ ኀe

΋ኂc΃ࣂ໬Һȿᛰ৽Ɉर՗‫ٳ‬ራ

ᐄ‫ق‬ዀੀଐ́ɺӪ‫׮܃‬e඀ഹ‫࣪ؿ‬

ಳϤcԑྡྷԎ‫ڈ‬Σϊeྡྷ჌ɐcࠥХ

஠۹‫ؿ‬ਐᕀeҰȹ‫ٳ‬ራዀܼ஭৉ສ

ʝᚁ͊Σ‫׮‬Ӏτ੡Էʥࣂτࢽ‫˾ؿ‬

΋ሬ‫့߮ؿ‬ɮԮcΣਥ‫ )כ‬L P L຤᛻

஛ᅚȹ࠯ไ৽ᔴ΋ኂe๫଱ȹ࠯‫ٳ‬

৖cੀᛷടᄧᚊҥࢿ‫ࠍٲؿ‬ሔ൴˞

‫ؿ‬τࠉʏᅡ‫ێ‬՗ʯɨᅟ؇ᅡ‫ێ‬cగ

ራ༠Է௖ɣɈर༗୩ࣂcᔴ΋ኂ඀

ʥདᐄ‫ق‬ዀ՗ᐄ‫ق‬ዀɮАራ‫ؿ‬Ԛ͂

˿˞உ߮՗́ଐሬփ‫ؿ‬ᐄ‫ق‬ዀ࣑ܼ

նไ৽cੀ൚൴‫ؿ‬ɈरඨႮ೽ɐಌ

ྐ՜eϊ̔c̚ผଐ́ɣ൴‫॑ؿ‬ྈc

՗‫ٳ‬ራୂ΋eྡྷ჌‫߬˚ؿ‬ਐᕀܰΣ

ራeΣ‫׮‬ɐಌራɐ‫ؿ‬Ɉरɖ൚༦௖

΀ࡻኧАɁࡗ‫ؿ‬৪੖cϤ˘ɖɺС

ЄҐɈर੣ཋዀඨ Ⴎ ԷҰȹ࠯‫ٳ‬

ɣ့߮ࠤc‫ڬ‬ɈरඨΉɎȹራc஛ȹ

‫כ‬Ϊ໦உௐe)LPLʔ̇඀ೕȿȹိ˿

ራeʑᎶɈࣱ৖˚߬ՅҺ‫ؿ့߮כ‬

༦ೡࠇᇲ൬Ϸe

ቌϤτࢽ‫ؿ‬Ե‫ݟ‬ዀ՗ࣩ৽৖ྈӡ଻

፡‫׶‬෍ֲᛰѼ൴cϤ̚Շ‫ٳ‬ራӡͶd

ɈरΉɐಌඨႮc΃ࣂ‫ܘ‬ʦʿ

‫ޚ‬ட ྇ c஛ᅚగॶਪ˾৖੓፡

ᅕ൴d‫ࢗق‬d൥ං൝՗ޮ஦૯۹೩਄

ΉࠌГራᔝ஠cԚ੡ֺτራୂ‫ܘ‬๑

ɐɎ‫࣪ؿࠍٲ‬ʝᚁ͊eᘑβɳᏭ༦

ᅕᄧᚊcֺ˞̦඘ਿ‫پ‬ᆢց஛Ԓ਄

‫܌‬๫ࠤϬ৽ሁኬc੣Ϥᆢ‫ړ‬௖ԙʥ

ᓎኂ૜ᅳ‫ࣩي‬ԎҐ॑ྈνඑ‫י‬Ƀሬ

ᅕeֺτ஛ԒᛰᅕҺցȿА͂Ε፡

ᖇց‫ؿ‬ɮАɈर ᔝ஠ૈͧc࿶ӷད

๫‫ࢀؿ‬ኂɻ൬Ϸ୮ଉe࣓ኣ́ଐᇃ

‫ؿ׶‬ςଅc੣Ϥଐ́΋ሬ‫ؿ‬ҥࢿ෍

உ‫ؿ‬෍ֲᛰѼ൴߬ұe

‫ؗੱؿ‬c˿˞˱໦ ୂ஛ᅚ‫ؿ‬Ե‫ݟ‬໦

ֲᛰѼ൴eΐϊc̦඘߬ϣᄬ‫ٳ‬ራ

඀ೕˮ‫ྸ৽ؿ‬Ɉरʗ৉ӡ଻ɰ

ສiΣ‫ؿॶ˿׮‬໷c଱ȹୂ՗଱ɀୂ

‫ࢗقؿ‬eΣ‫׮‬ঢ়ੜ፡‫ؿ‬և‫ר‬ੜ۹՗

຤Ꮆ͂Εడૈ́ଐᇃɐcԯɻ˳‫ܢ‬

ʗПΪ໦Εདᐄ‫ق‬ዀ‫܃ک‬c଱ɍ՗

‫ڴ‬۹ɾˈ൚༦ȹց‫ؿ‬ᅕࠤc৥ցᄖ

๥԰‫ؿ‬66$% +4ᇃe

଱̒ୂʗПΪ໦Ε଱ȹ̎՗଱ɀ̎

۹՞ցcඨႮ೽Ұ࠯‫ٳ‬ራֺ჏‫ؿ‬Ɉ

Ε66$%ʔ̇c)LPLʔ̇ѧιȿȹ

ᐄ‫ق‬ዀ‫ࠍ܃‬e஛ိЗສ˿ᆢ‫࣪ړ‬ʝ

रࠤੀ൚༦ᔝ൥‫ؿ‬ʯɨ՗‫ذ‬ଉֻՇ

ૈณ‫ؿ‬ঢ়ੜ۹፡ᐄ‫́ق‬ଐᇃ‫ۺؿ‬உc

ᚁ͊Ͳ஫૜৖cԎτС‫כ‬ҝഁ੓፡

ࠉԹeϊ̔cɈर჏ұɣɩɖɺܰя

໮ᇃ˿ᐄ‫ق‬և‫ר‬ੜ۹ 1 ̡ʿ૏

‫ࠍٲ‬ሔ൴c֝‫́ٽ‬ଐᇃ‫ؿ‬Ԛ͂ྐ՜

ʚʗЗΕҰ࠯‫ٳ‬ራɐeΕᐄ‫ق‬ዀɃ

ϝd‫ڴ‬۹ ૏ϝ‫ؿ‬፡‫׶‬cଐ‫ۂ‬༠Էው

ΕҰȹ࠯ऒω೶Ңࣂ˞Ɂʹ૜ଉe ঢ়ੜ፡́ଐઔ͂ȿଊˤᆅ‫ٳ‬Ҍ

ᑷЛҥࢿΕᐄ‫ق‬ዀʑ‫ؿ‬ไ৽՗ ֶ ঢ়‫כ‬Ƀɟ৯‫ؿ‬e

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ŕŠ“â€ŤÍ Ůłâ€ŹŕŹ? 6WULS SURFHVVLQJ ÍŽĘ˜ŕŻ˜áˆ”ŕľ´cÉ–ŕ°—Ü°Ę”ŕ˘?ÉşÔˇá…Šâ€ŤÝ˜â€Źá…&#x;

ŕś‚ŕŞ”Í‚ߎá€ˇâ€ŤŘżâ€ŹŕŠ›Éˆá?„‍ق‏cÔšҼࢿ‍ؿ‏

ŕš…ŕŽƒÖ ŕŻ–Đ“áˆ”ྴߏҹ‍ؿ‏Ț˸e

ŕˇ?ֲᛰџÜ?Ö ČšßŽe

ÉˆŕŽšͧc˿ྏϡϏáŠ?ŕ­Œá ¤áŽšĘ?e ৸Ę˜Éťâ€ŤÚ´â€ŹŕŽƒŕŁ&#x;ŕ§?ŕŠœŰšá?Ąâ€ŤŘżâ€ŹÎ‹áˆŹ

࣓ኣŕŹ?â€ŤŰ‚â€Źá†˛ŕŻźÉşÎƒc) L P LÍ ŕŹ?

ᓯ௰Δá??ɃҼࢿʯɨŐ—Ö‡â€Ť×¨â€ŹŕŠœ

ĘżŕŁ?Ü°ŕŞ”Í‚ŕ ”৸eʹωc͂‍ܟ࣑כ‏ʯ

á‡ƒŕŻ–ÉŠŕ§‰ສ‍ݯ‏ԭ̎ዀኂcЊདá?„‍ق‏

Űšc਼‍כ‏ŕ§?ۚΚᆃd͹ྏ‍ؒအߎؿ‏

ɨá…&#x;Ř‡Ő—áŽśÉˆá…Ąá?ƒâ€ŤŘżâ€ŹŕŹŠˤĘ?ŕŽ‰ߎɎ

á‹€Ő—á?„‍ق‏ዀc௖Λ৉ສÉ?̎ዀኂcĐŠ

‍ڏ‏cྡྷŕŹŠÖşĎ„á‹€áŠ‚â€ŤŘżâ€Źŕ˝‘ŕŽ‰Ö eŕś€ŕł•â€ŤÚƒâ€Ź

ÔŽcŕŽ›Ü°â€ŤÚ“â€Źá–ŹŕŽ‰ŕŻ?ॄۚdÉŽá„Ľŕž?ŐœŐ—

Ț̎ད�‍ق‏ዀ՗ԭ̎�‍ق‏ዀeዀኂ

ŕ˘€â€Ť×žâ€ŹŕŹ‰໬‍ؿ‏+ 0 ,Ő—ÎŚáŽ?ŕ˝‘ŕŽ‰ŕ ¤â€ŤŘżâ€ŹŕŠœ

ŕŹ?â€ŤŰ‚â€Źáˆ”ŕľ´â€ŤŘżâ€Źá—?á’„Î?༖eá…&#x;ŕš…ŕ§‰ສܰ Ɇɛ‍ؿ‏Ϗ৽á?ĄáƒŠáˆ áŠŹŐ—ŕŤ–áŽŚÖ Ď˝c ˿ྏϡɆɛ҄஠ҡŕą’e

ŕłśá‚? ྦྷĚ&#x;௿â€ŤŘżâ€ŹŕŤŻÉƒĘ—â€Ť×šâ€ŹdΑ᎜Ě&#x;௿áƒ? Ňąâ€ŤŕĽśŘżâ€ŹÉˆËžĘĽŐ—۪ʸ‍ؿ‏Κ˲΋Đ?cÔš ) L P LĘ”Ě‡ŕś€ŕł•ËŽá?„â€ŤÚ´Ů‚â€ŹŕŽƒŕŁ&#x;á?Ąâ€ŤŘżâ€ŹŕŻ– ณɎᖚc໮ŇŒŕ­şÔŽĎ„áŽšŕŹ”â€ŤÖ˛Řżâ€ŹáƒŤËˆe ŕŹ?â€ŤŰ‚â€Źáˆ”ŕľ´dŕ ‡á”?Ԛֲ͂dĐĄÍ‚ŕŹ…dËż á‰ŒÖ˛ËžĘĽÔšÍ‚ŕž?Őœcá–Źŕž˘ČżŕťŽÉŽá–š໦ ŕŻ?â€ŤŘżâ€ŹÓŞÎĄâ€ŤŮ˛â€ŹŕŹŠeâ€ŤŮ˝â€Źŕą¨ŕ¨żŘ‡â€Ť×›â€ŹŕŽ‰ŕŻ?ႇ ஥˞ʼáŠ&#x;τᔔఒ຤ᛝc஥ŕ°—)LPLʔ̇ ΕඣϳŐ—Ď„Ďłâ€ŤŮźâ€Źá™”â€ŤŘżâ€ŹÖ ʯ৸Ę˜ŇŒŕ­ş É?ŕ­Žâ€Ť×›â€Źáƒ”ÍąÎ”Ď˝ ŕž‡ €e

ŕž‡ ৸Ę˜Đ?ŕ¸žá‡ƒâ€ŤŘżâ€ŹŕŻ…ŕ´źŕž‡

1st edition

155,15 â‚Ź 2013. 276 pages, Art. 43786

European Steel Market 2013/2014

For steel producers, steel distributors and steel processors

Content: 1 World Steel Market

5 EU-27 steel distributor sector

2 European Markets

6 Economic outlook, challenges and trends in steel use by main end using sectors 2013/2014

3 European Steel Markets 4 THE EU-27 steel producers with their product programs

Verlag Stahleisen GmbH Postfach 10 51 64 ¡ D-40042 Dßsseldorf ¡ Tel: +49 211 69936-264 ¡ Fax: +49 211 69936-266 E-Mail: annette.engels@stahleisen.de ¡ www.stahleisen.de

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş

½

ADVANCED COATING TECHNOLOGY 领先的涂层控制技术

S i n c e 1 9 6 9 – W o r l d w i d e

Take advantage of more than years 拥有超过 年的气刀设备制造经验 of experience in wiping equipment 146 FOEN® Air Knives Wiping and Bath Roll Equipment supplied '0&/在全球共销售了 套气刀及锌埚辊系设备 75 FOEN® Equipment supplied for Automotive Exposed applications '0&/所销售的设备有 套用于生产汽车面板的镀锌板 35 FOEN® Equipment supplied in China '0&/在中国共销售了 套设备 Proven coating speed up to 240 mpm with FOEN® Air Knives '0&/气刀设备已被证实完全能在 米 分工艺速度下生产 Fully integrated FOEN®-DEMCO® Electromagnetic Strip Stabilizer with FOEN® Air Knives '0&/的带钢电磁稳定装置（%&.$0）已完全和气刀设备整合 Precise and smoothly operating long life FOEN® Roll End Caps and FOEN® Ceramic Sleeve System '0&/性能卓越，墇行平稳且超长寿命的锌埚辊子的陶瓷轴承及轴套系

FOEN wiping equipment with DEMCO electromagnetic strip stabilizer.

FOEN® – TOMORROW’S TECHNOLOGY TODAY Fontaine Engineering und Maschinen GmbH Industriestraße 28 D-40764 Langenfeld Tel. +49 2173 270021 E-mail: info@foen-gmbh.de www.foen-gmbh.de

Fontaine Engineering, Inc. 2793 Benedum Drive Bridgeport, WV 26330, USA Tel. +1 304 842 8718 E-mail: foen@foen.com www.foen.com

Fontaine Engineering China 1501 Tower A New World Center, 634 Jiefang Avenue, Qiaokou District, Wuhan, Hubei Province P.R.China, 430030 Tel. +86 2787 184459 E-mail: info@foen.cn

Since 1969 – Worldwide

¢ã« Ñ çäàز íðìïè J éQ +¢Cã6£ i G7ÇÓÜÐ a®ÛÑ Ø­çZ-Ä´¶ µçäàزæÊÛäàز åâÍáNäægåâÍáÌä¡q æÓÜçܺ îêË îëæ# ÕÖ ÅÔ íðìïÄ&~¦ ´ÝÞ ÊÛÝÞç áÖËYdÝÞ ßã¿ÂM o ÆÉç HØ­æ

R ÐÎÃØ­ « È å ÄÃÐÎ ¾Ú áÖÑ Ußã Lå©« ªjªÈªòòçx ¿Âv ÐÎ y{åÙçå ÄÐÎ åâáÚA ßãçñ% y{ËäàÒsç¬Õå⤠綵· Oç× ÙÒÅÔË×ßãç ÙÒÅÔæ åâáÚ.]¾ÚäàxÏçÙÒ,5)çcÕ^"ɧ¹IÖ×@ßã¸Ï rç~¦u S¶µç4®> ´

ä༽¸ÏåÙÝÞ ä༽¸ÏåÙÝÞåâá¡¥8ä༽n¹ ÓÜ ¾ÚÆÉ ßã ÜÓçÆÍá ±VæzÛÝÞåâÑÀ Ïç°ÁÔBæÌäæÌä°Á¨2¹ ÓÜܺ£¥æ×Ú ßãå©ÈlmkwçÌä°Á¯e® íðìïçá t;`(æzÛÝÞÀ¨W ÖÇ / :»æÑÀå©È wæ×?É*!XÆÍá1ÝÞç§_¯ D[} ³ßã· } ÊÛÝÞåâ0 bfp¤T çÙÒäà×ßãç '³K= çP ¨¯ âhÅÔâ æÊÛäà3 ÕÖ¿Âv Ãç9 Ã|± ·æßã|± \ æF< ÇE¬ÕæáÚîëܺç æâ³Ç $» »¬Õ

Bengang’s air knife and bath roll equipment will be the most comprehensive ever built!

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ

& 0 3 ొԜ($)ᄠ፡ ઐ፡ዀ՗ಔ‫پ‬૜ᅳዀኂɁ ( $ ) ᘅ Н ๐ ൪ ౨ ՗ ɮ Ɂ Ϊ Ͳ ‫ ړ‬჋ ˿ॶ ܰ ȹ ࠯ τ ࢽ ๐ ፡ ӹ ංဳ ଉ ൬ ೡ ‫ؿ‬ι ˲ ਥ ͏e( $ ) ᄠ ፡ ઐ ፡ዀ՗ಔ‫ړپ‬ᅳዀኂɁ৉ௐȿ& 0 3 2 ) ) , & , 1 ( 0 ( & & $ 1 ,& + ( 6 UOʔ̇ႇ஥‫ؿ‬ՅᅚኧАኂ ྇ e & 0 3 ΕͲଈτ Λࡼ፡ᚁᄥcܰȹࡼΕࢽଅ՗ΪͲ‫ؿ‬ ɮАૈͧʿࠍ஭‫۾‬τྡྷɈ‫ؿ‬ʔ̇e‫(ܛړ‬$)ಔ‫پ‬ɳ૱Ԏ ஝༦ႩဲႭઁኧА൬Ϸ‫׊‬ᅚcΕຝ޸ࣂං՗ΪͲֲ‫ړ‬ ჋ʿࠍԿτιࢽcܰȹඖιᆃ‫ؿ‬ಲ˿‫ج‬ᘪ‫ؿ‬ʿؒe໮உ ߮೶࿚ᓯ௰Ӑ՞cԚၐᙶኧАᓯ‫ڏ‬c༜Ꮺι̯Гe

྇ & 0 3 ‫ؿ‬ՅᅚኧАኂ ݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ FPSRIILFLQHPHFFDQLFKH LW

),0,ʔ̇Ή‫ݤ‬ඈຒਥʔ̇ԜᎶ ցʯ৸ʘАพᇃ & 7 /ܰ) , 0 ,ʔ̇ඖ͌‫ؿ‬ȹ஫ʗcԯ͌‫ܰؿ‬༠Էα ଐ ʔኀঢ়၀਽ሿ΋‫ ׶ڴټ‬ᑁ‫္ ׶‬e໮́ଐᇃ˿˱ ɮሿՂ‫ؿ‬௖ɣᄖ۹‫ ݯ‬૏ϝc‫ڴ‬۹ᆲ௼ a ૏ϝ ྇ hᑁ੓௖ɣ‫ٽ‬۹˿༠Է ૏ϝc˘௖ঢ়༜Ϸ ஠۹‫ ݯ‬ϝ ʗᘸh̊ȹ࠯ऋϳగܰ͂ᄠᖾ৸ʘዀ൬Ϸ ੓ҥʘᖾeӁӹ՗ॾ‫ॾي‬ʨეਟ͂‫ؿ‬ሿ՗ሿ΋‫ټ‬ҥࢿ ‫ؿ‬ᐄ‫ܰ߬ͅ˚ق‬৉τԭ࠯ራଝ‫ؿ‬ᐄ‫ق‬ዀԞѧιhራଝᛰ ʝܰ஝༦ຒΉ൥ѧιiቯረゕ΋‫Ͳݯ‬Ϭ৽e͂भ‫ي‬ਢᰒ ዀԞ൬Ϸᑁ‫׶‬ਢዶh஛̎ዀኂ‫ؿ‬թऋɾ୮Ε‫כ‬ԯ§‫׶‬ҥ ໃɎ‫ؿک‬৤˅˲ॶ¨cЩ‫׶‬ҥ˞௖ঢ়஠۹൬ɃԷਢᰒዀ ‫܃‬cਢᰒዀ͓Щ৤Ɏc඀նਢዶ‫׶‬ҥc‫׶‬ҥໃɎ‫͓܃‬Щ܎ న௖ɣ༜Ϸ஠۹e ᛇ‫כ‬ξ౨ඖ͌‫ؿ‬΋Аc‫ݤ‬ඈຒਥೕଊ) , 0 ,ܰȹ࠯ଉ ෱‫ؿ‬΋А͟Ђc˿˞ʗԔԯΕሿՂ၀ኬආ‫ؿݒ‬ऋᒨiԯ ྡྷc),0,ʔ̇ɖԜᎶᐣ৸̨˳Аพᇃc̚˿˞ҐԞϬ‫כ‬ณ Ϊ໦‫ؿ‬ᐣ৸Аพᇃɐ‫ؿ‬੓Ղʘ඀h໮́ଐᇃ৉ௐ‫ؿ‬Λိ Ϭ৽˲ॶ˿ʘʗሿՂࢿਢcѧι͓βֶٜβࣵ༜˳໦eΕ ԭૈ́ଐᇃΪ໦՗ሁ໰౨ංc) , 0 ,ʔ̇‫͐ٲ‬ผᗲࣟਨϷ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ 1HZV ͧ࿶ӷ‫ؗੱؿ‬Ɏcᒁᄙ‫ؿ‬Ε VLJ PD ଻߮ࣂ˿༠ e )2(1ઔ͂‫ؿ‬ঢ়߬ұҥࢿ‫ړ‬ᖬȿ உௐ‫ؿ‬Ԛ͂ྐ՜c౦τሹఄራᐷஉௐ ‫ྐؿ‬՜༠ αcϤ஝੒พʑਥ̯Ε ϭ αe)2(1ֻጻ‫ؿ‬ᅟๅܰ αe ҄‫ז‬βஉ߮ʥ೶࿚Ԛ੡˿˞Ε ɺԚ͂ɮԮੱ‫ؗ‬ɎΕ ɩࣂʑѧιஉ ௐҡ౒e ) 2 ( 1ࣩɆГၐᙶɮА൴‫ړ‬ᖬ ȿ‫ࣂٽ‬ං‫ؿ‬டᙩᖇց́ଐe ঢ়ੜ۹‫ؿ‬ራɥ൥ֻᚼࡨ‫ړ‬ᖬȿ ‫ࣂٽ‬ං‫ؿ‬Ԛ͂c΃ࣂԚ੡ҡ౒ωᅕ ࠌГe௰൪౨൚༦ ՚ྦྷ‫ܰ׶ࠍכ‬ѧ Ͳτ˿ॶ‫ؿ‬c΃ࣂሬᎶঢ়஠ঢ়ਜ਼Ɉe ࣓ኣ۪ʸ‫ྡྷؿ‬჌჏ұɺᒾ‫ؿ‬௚ ྇ ɻਝ‫ݤ‬ඈÐሿҥ኷৸ᇃ ϭ [ ૏ϝc α ˂ҙଐcܰȹ஫ भ‫ي‬ਢᰒዀ

஥՗ҡณc௖ณ‫ؿ‬඀ೕ‫ॶ˲ؿ‬ᐢܰ

ʔ̇‫ࣂؿ‬ංΪખiξΕ αc) , 0 ,

̟௿ઐᄤe

ࣩɆ൚༦ α 7.6 )HUQGRUI e

Εѧι۪ʸɮᄥಡ໰‫܃‬ɷ඀ն൬Ϸ

ʔ̇Εɻਝɣ஺గ඀உȿፒԑ୮cϭ

) 2 ( 1ȹ஑ߎɈ‫כ‬ઔ͂ঢ়‫ۂ‬ሔ

உௐˮᄥ‫߬ک‬২ᗲࣟ‫ؿ‬ಡ໰˞

ʌɰτ Λૈ́ଐᇃ‫ؿ‬຤᛻c஛ɖԚ

ᅟๅԞႇ஥உௐc͂‫כ‬࿶ӷԚّ͂

ᆢ‫ړ‬Է۪ʸଊ௿‫̳ؿ‬੒Ԛ͂cΕಡ

‫ݤ‬ඈຒਥʔ̇ᄈ˱ȿ຤᛻e

‫ؿ‬டᙩಲ‫ܨ‬჋༜Ϸe

໰ѧι‫܃‬cΣ‫۪׮‬ʸτ߬ұɖผ፭

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ ILPLPDFKLQHU\ FRP

ኬ࠯உௐઔ͂ȿᗘЍ/(*2 ᅥ ঢ়ዶ˃ ‫ڬࡈؿ‬cɖగܰஉௐͅਥ̯ உௐ՗˿ፕஉௐ࿚ιcϤ˿ፕஉௐઔ

)2(1‫ࣩؿ‬Ɇஉௐ

‫܃‬ਨϷe Ͳଈਕ‫৻ר܃‬cȹɩࣂཋ໷ᐲ ᖎcܺԒΔਂ ɩࣂԷଊ௿e

͂‫ైܰؿ‬અβᅡୂʝஉ߮cΐϊ۪

˞)RQWDLQH ʿ೔ ࡼપ‫ݯ‬ਥᓣ

ʸ˿˞ΕͨЄࣂ࠰࣓ኣ჏߬Ԟʠज़

͌‫ک‬ɰԷ଱ɍˤ‫ဳؿ‬ଉcᆢ‫ొړ‬Ԝ

) 2 ( 1 ʿ೔ʔ̇ Εᆅᒁეਟ

உௐcϤʠज़‫ؿ‬உௐɺ჏Εࡈஉௐɐ

˿ቌ‫ؿ‬ਿพ‫ڸ‬໺c˞ʥ‫৻ר‬՗ঢ়ᅟ

‫ࣩؿ‬ɆஉௐҌ୺ɐኟτ൚༦ α‫ؿ‬

২ҝᛰc̋჏ᄈ˱cЩԚϬ৽ʝઁԹ

ๅ‫ؿ‬உௐe

຤᛻e

ӡ଻cࣩ৽ઁԹӡ଻ɖܰΣϊe

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ IRHQ JPEK GH

Ε஛౨ංc)2(1ᐢͳΕͲଈ

) 2 ( 1ઔ͂ȿ௖ঢ়‫ؿ‬ᅟๅԞ২

࠯ਝࡼͳሻਕȿ ࡨஉௐcԯɻc

உ߮ਥๅcԝΣi΃ȹஉௐ˿˞́ଐ

‫۪ؿ‬ʸԚ͂) 2 ( 1‫ؿ‬உௐ́ଐ

ֺτଐ‫ိۂۂ‬hஉௐΕஉ߮ʥႇ஥

Ӂӹ‫׶‬cʮԯܰӁӹࠍ‫׶‬cЕɎ‫ؿ‬

ɐઔ͂ȿঢ়޾ᆅᅟๅ ‫ܘ‬๑ᒁሿᅟ

͂‫́כ‬ଐ͉ϳࡼཋଐ‫ۂ‬ʥ‫ۺ‬ዾ

ๅ hஉௐ‫ؿ‬உ߮˿ʐஈ௖ɣਜ਼Ɉ˿

͂‫׶‬e

༠ .1e

/2(6&+(ΕͿ۹Ᏽ੡ ଱ȹ೫3&,ዱዀ߯௰ / 2 ( 6 & + ( ႇ ஥ ́ ଐ͂ ‫כ‬

Ԛ͂) 2 ( 1உௐ‫ؿ‬Ԛّ͂௚஥

ࣩɆ‫̡ؿ‬Ϸβஉ߮ ) 2 ( 1ዟ

ȿΈᅚ‫޵ވ˖ؿ‬፣i௖ᑁ‫ؿ‬ᒁᄙ‫ڴ‬

ࡼֺτ ‫ړ‬ᖬȿᒁᄙઁԹяʚֲ˿

,QMHFWLRQ 3&, ‫ؿ‬/20$ᘅ՗๏ዱ

۹ К ̡ʿϝ ࠍ αˀ̯Ͼ ʤ cΕᆅᒁ።́ଐᇃɐܰ μ m ‫ؿ‬

༠ cЩԚΕಡ‫ڴ‬შ̖ࢽࣂcͅ

ዀ‫ؿ‬ዃ̌˿ুืϭ α‫ک‬eΣʌc

ঢ়ᘅᄂ๏ӡ଻ 3 X O Y H U L V H G & R D O

‫ࣩכ‬Ɇ‫̡ؿ‬Ϸβஉ߮cᒁᄙઁԹя

/2(6&+(Ε໮Ꮆ͂ეਟ‫Ͳݯ‬ଈ̟

ᒁᄙ‫ڴ‬۹h௖ঢ়‫ؿ‬ᆅᒁሹዀୂ஠۹

ʚֲʋಳ୽‫ઁܛړ‬Թe) 2 ( 1உௐ

௿ొԜ൚༦ ̎ዱዀeಳϤc

ঢ়༠ ϝ ʗ αᒚਝଊˤc

Ε኷ΉʥᐣΉɐնୄ‫ܛړ‬՗੓፡‫ؿ‬

α ˂c/2(6&+(̳β൬߶ȹ࠯Ͳ

͓βᒁሹ&9*/ c˞ʥԚ͂)2(1

ɻʶ‫ؿ‬Ͻສe

ณ‫̟ؿ‬௿z ԞϬͿ۹ӝᏪ፡ᚁႇ

ᅟๅᒇਂஉௐ ራӡʥ൥ֻ ֺ༠

ઔ͂ȿঢ়၀۹‫ؿ‬ႇ஥ɮᖚ˞ʥ

஥ਆ%KXVKDQ 3RZHU 6WHHO /WG ‫ݯ‬

Է‫ ؿ‬ϝ ʗh௖ঢ়‫ؿ‬௰ዀୂαଐ

ΛαԞடᙩɺᒾ‫৽ࣩيؿ‬ɈነѼ᛽

ԯΕͿ۹5 H Q J D O L‫́ؿ‬ଐਥΔ߯ᑪ

൴ ኀ αc޻ਝ$ .፡

உ߮‫ࣩؿ‬ɆcԚ੡ࣩ᛽‫؜‬Ɇ࡝࡝ɟ

/2(6&+( 3&,ዱዀe

ᄥ h஽଎ྐ՜‫ٽ‬༠ α ෙΔС‫ؿ‬

‫ؿ‬኷ΉᎦɈяʚֲcʥ௰ᒨᎦɈ‫ؿ‬

/ 2 ( 6 & + ( ‫߯ؿ‬௰˳‫ܢ‬

ෙ፡ᐲ‫׳‬ও́ଐᇃ hԚ͂௖‫ٽ‬ɔ‫ؿ‬

ᖇցֲ˿༠ eΕ‫ێ׶‬೩ዀୂૈ

/ 0 '๏ዱዀ‫ؿ‬ɮೡஉ߮dԜ

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ ᎶʥΪ໦ဟဳcԯੀ୽Ϊ໦Ε% KX V KD Qʔ̇3 & ,๏‫ޢݳ‬ ዱ՗अɳਂਟ‫ؿ‬ɀ໔ঢ়ᘅ፡ᚁᄥɻe̊̔c໮߯௰ᑹ˳ ®

‫ܢ‬ȹ̎/ 2 0 $ ᘅc͂‫כ‬Ε‫ޢ‬ዱ༦ೡɻྦྷ෦๏॑൬Ϸ अɳe ͂‫ޢכ‬ዱೝ๏‫ؿ‬/ 0 'ዱዀଐॶ‫ ݯ‬ኀ ɩࣂcଐ ‫ۂ‬ୀ۹ϭ 5 ǃPdфˋଅɩ‫ כ‬ćeԯፏɃ˲ଅ‫ݯ‬ N:cᔶራ/ 0 'ኟτ ϝ‫ؿ‬ዱᆚ‫ࢗق‬՗ ϝ‫˻ؿ‬

Δ‫ࢗق‬e ®

/ 2 0 $ / ) /ᆅࠓዀੀ୽ኬ΋Էኬ᛽ዱ๏‫ݚ‬ ೡɻe໮ᆅࠓዀͅ/ 2 ( 6 & + (ਿพ੣ԑঢ়ใҌ୺ɥʔ ®

̇/2(6&+( 7KHUPR3UR]HVVొԜe/20 $ ዝዖ۩ ੀ৉ௐΛᄂ࿡ዝዖኂcԯ˚ዝዖኂԚ͂ঢ়ᘅ๏ࣩዝ

2013 10 16 -18 A369/A370

2014 5 19 22 W1 B30 ， 。

ࢿcઢ৽ᒨዝ‫ڬ‬Ԛ͂ರᘅ๏ࣩe˚ዝዖኂ‫ؿ‬ፏˮ˲ଅ‫ݯ‬ N:c໮௰ʏΉዱዀ‫ؿ‬ፏˮᄠࣩใ۹˿༠ R &c‫ܫ‬

˿͂‫כ‬अɳዱ๏cɌ˿ྦྷዱዀ൬Ϸఴֲʝ୮ଉe

>? ABDEFI JLML NOFI } PQJFI } RSTUFI } V WXYFI }

‫ݯ‬ȿᏵ੡߯௰c/ 2 ( 6 & + (Թցȿȹ࠯‫ڈ‬੒Ԯτ‫ܥ‬

}

ኝֲ‫ࣂؿ‬ං‫ٲ‬e˳‫˱ܢ‬༗ᅕኣΕʑ‫ؿ‬ਥ̯உ߮྇՗উ྇ ჏Ε‫ک‬ʒ࠯˂ʑѧι͚˟cϤͲࡨஉௐ‫ི߮ڬ‬Ε α ֛൬ϷԜஒe ݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ ORHVFKH FRP

˵࿶ऋࣦ፡τࠉʔ̇‫ڌ‬ፆιᆃ‫ؿ‬ .2&.6ɍራ56%ಕցࢗҌ୺ Ͻ‫כ‬ɻਝღღ‫ۄ‬ဍ̟‫˵׭ؿ‬ऋ ፡එ྆˵࿶ % ( , 0 $ 1 ऋࣦ፡τࠉஐͨʔ̇ၤϽ‫כ‬ᄨਝѴဍ೔ +LOGHQ ‫ؿ‬.2&.6ʔ̇ᖋ߯ȿ56%ɍራಕցࢗዀୂ ˞ʥ/75Гใ‫ٳ‬ႇɮᖚ՗உௐ‫ؿ‬Ԝஒ΋΃e ღღ‫ۄ‬ဍ̟Ͻ‫כ‬ɻਝ‫ؿ˵׭‬ඣ᎘ϐ‫ޘ‬Ϲ‫ڲ‬஫cɁɟ ɣ޸ ຒe Ε‫˵׭‬ऋ፡එ྆ɣடऋࣦ፡ᄥι˲༜Ϸ.2 & . 6ɍ ራಕցࢗዀୂ‫܃‬c΃ᙔ‫˵׭‬ऋ፡එ྆‫˵ؿ‬࿶ऋࣦ፡τࠉ ʔ̇ɖҺցઔ͂.2 & . 6உௐcྦྷԯଊτ౵ҥ́ଐᇃ൬ Ϸʠज़ҝ஥c੣Ϥొঢ়ଐ‫ۂ‬ሔ൴ʥ́ଐࢽଅe ҝ ஥‫ ́܃‬ଐᇃ́ ଐ‫ؿ‬᎚፡౵ҥଐ‫ۂ‬ஃࣟᆲ௼‫ݯ‬ a ૏ϝcଐ൴˿༠ ຒኀ αeณΪ໦‫̒ؿ‬ዀ

ܼ5 6 % ࠇ༗‫ێ‬ಕցࢗዀୂ˿˞ྡྷଊГใ‫ٳ‬ႇcੀ

# } $# } %'*, } -:;'<= }

А‫ݯ‬၀‫ٳ‬ዀୂcЗສΕଊτ‫ܼ ؿ‬ଷdɻ‫ٳ‬ዀୂɎಌe ɍራಕցࢗዀୂ˿˞́ଐͲ஫ଐ‫ۂ‬ஃࣟᆲ௼ʑ‫ͨؿ‬෮ ʯɨஃࣟ‫ؿ‬౵ҥcϤɐಌ‫ؿ‬ଷdɻ‫ٳ‬ዀ̋჏ొԜ‫۾‬ʭ‫ؿ‬ ൬ࢿஃࣟe࣓ኣι‫ۂ‬ஃࣟc%$0,&21‫ٳ‬ዀ৉ສೡѵ˿

!"

˞့߮ˮཋዀ஠۹d‫ٳ‬ራ՗ኒᇯ‫ؿ‬᎚ʝሁኬࠤ˞ʥདಕ ஠ዀ‫ؿ‬አϽe΋΃ɻᑹ˳фȿ੓τஶ᏷ઁԹӡ଻‫ؿ‬/7 5 Гใ‫ٳ‬ႇɮᖚʥஉௐe .2 & . 6߲ஐɮᖚʥ‫ޚ‬ᗐஉ߮ ՗ೝͧԜᎶe /75Гใ‫ٳ‬ႇɮᖚɻ଱ȹωઔ͂ȿ.2&.6‫ؿ‬.06 ‫ୂޚټ‬ᓱᅡᏃӡ଻c໮ӡ଻ܰ.2 & . 6඀ೕ‫ؿ‬Ꮆ͂Ε‫ٽ‬

Küttner GmbH & Co. KG / ( +49 (0)201 7293 0 ( +86 (0)21 53011698

www.kuettner.com info@kuettner.com wu@shskn.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ 1HZV ଐ‫ୂۂ‬΋೩ኧАe໮ଉ֨˿ሬ͂‫כ‬ ፡Ղใ۹ঢ়༠ R &ࣂ‫ؿ‬ᆅኧАc Ԛஉௐ‫ق‬અ՗ᆅ‫ٳ‬ዀ‫ޚ‬டcԎॶΕ ඨ঺ᇃͲϬ৽୮ଉ፡Ղe ݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ VPV ORJLVWLNV\VWHPH FRP

Ϲ‫پ‬ɥடᛅዀᅴ؇‫׶ؿ‬᪴ ‫ڴ‬۹˿༠ ૏ϝ ͅϹ ‫ پ‬ɥ 6 L H P H Q V Н ‫ټ‬ Ҍ ୺஫‫ݯ‬ᒚਝࣳඖ፡ᚁτࠉ ʔ̇ 3RKDQJ ,URQ DQG 6WHHO &R /WG ྇ 606 /RJLVWLNV\VWHPH‫;ؿ‬ज़ဳᇃ፡ઔᅚ՗̨ࢲАพᇃ

3R V F R ‫ۺ‬஥‫ؿ‬ȹ̎ॶਪᅴ؇ˮ ૏ϝ‫ؿڴ‬ɺᘺ፡‫׶‬᪴௰‫ݚ‬டᛅዀc

ҥ́ଐᇃऋПܰઔ͂ɍራ‫ٳ‬ዀ́ଐ

ଐࣂංcੀτХ‫ొכ‬ঢ়́ଐcԎ§ʥ

‫ כ‬α ˂Ε3RVFR‫ؿ‬66&3̒໔ɺ

ᇃ‫ؿ‬ɮᖚᗘˈசͧe̚˿˞࣓ኣ‫ٳ‬ႇ

ࣂ¨ፒଉ༜௰e

ᘺ፡ᄥҙɃ༜Ϸ ྇ cαଐෙˊ ᛽ʥᚁॖ᛽ɺᘺ፡‫׶‬᪴༠ ຒኀe

ଐ‫ؿۂ‬ใ۹ᛰʝd့߮ˮ‫ୂޚټ‬ᓱ

606 /RJLVWLNV\VWHPHʔ̇‫ݯ‬ณ

‫ؿ‬࿚ι՗ʗЗˈԝcԎॶདಡˮଐ‫ۂ‬

́ଐᇃొԜΛိ௚ณҌ୺eᗐᒄୂ

ณᛅዀ˿˞ᎳХ3 R V F Rᒷɣଐ

‫ؿ‬ዀુֲॶe

ι஫ʗੀܰ͂‫כ‬ঢ়ੜ፡՗൚ঢ়ੜ፡

ॶćଐ᎚ሔɺᘺ፡e֟Ѽடᛅዀ

ϊ̔c.2&.6ԜᎶᆲ௼ᑹ˳‫ܢ‬

ঢ়‫ؿ‬᎚ሔઔᅚ৸ʘዀc˿ʘ௘੓፡

໦ௐȿ6PDUW 0ROG‫ق‬೶ౠኂeடᛅ

‫ٳ‬ዀዀܼdዀܼ҄஠ҡ౒ӡ଻d‫ٳ‬

‫ڴ‬۹ᆲ௼‫ ݯ‬a ૏ϝeঢ়ੜ੓፡

ዀ‫֟ؿ‬Ѽ˸ࢗ‫ ݯ‬ϝcН‫ٽټ‬۹‫ݯ‬

ራං҄஠‫ٳ‬ራҡ౒உௐd͂‫ٳכ‬ራ

̨ࢲዀɰ຤Ε$UFHORU0LWWDO %UHPHQ

ϝc˿ଐ‫ڴ‬۹‫ ݯ‬ʥ ૏ϝ

՗ኒᇯ၀ᆢሁኬ‫&ؿ‬$3$6ཋ຾ႤХ

ʔ̇ᆅ‫ٳ‬੓፡ೕஒᄥҙଐe˞‫ک‬cઔ

‫ؿ‬டᛅ‫׶‬᪴cᄖ۹ᆲ௼‫ ݯ‬a

ሁኬӡ଻c˞ʥ‫ٳ‬ዀ՗ኒᇯᇃɐႩ

͂‫ؿ‬ౝ༧২ؒܰҰՂ፡͂ ࠯᏷Ѽ

૏ϝcּ஠˿༠ ϝ ʗᘸeϹ‫پ‬ɥ

ဲሁຝӡ଻eஉௐΪ໦dሁ໰՗ൕʿ

੓̨ࢲcԎἙਜʹɮૺઅΕȹ঴c

߲ஐኬ࠯ɮೡcొԜᗐᒄ஫ͧ՗ι

Ɂࡗ਩ফɖ˳фΕԜᎶᆲ௼ɻe

˞ԉ˅ঢ়ੜ੓፡‫׸‬ՂcଊΕcҰՂ፡

ࡨҌ୺c˳‫ܢ‬/ H Y & R Q೶ౠኂ૖ࠍ

̋ઔ͂ɀϭɍ࠯̨ࢲ੓e

ઁԹc'\QD) OH[೶ౠኂࢯ৽໦ສ՗

ઔ͂.2 & . 6ɍራಕցࢗዀୂ ‫܃‬c˵࿶ऋࣦ፡τࠉʔ̇˿˞ઔ͂

එίଐᇃଉ֨˿˞Ԛ፡ᚁͬ

' \ QD:LGW Kஉցሁຝ‫׶‬᪴‫ؿ‬ᄖ۹e

ҡ຤Ꮬ‫ؿ‬ʿβಲ‫ܨ‬჋‫́ؿ‬ଐঢ়ሔ൴

พΕȹ࠯௰ȹஉௐɐѧι੣ᅟๅԷ

6PDUW 6HJPHQWV͂˞ኒΉᛅ‫ݚ‬eͅ

‫ؿ‬౵ҥଐ‫ۂ‬c੣Ϥ࿶ӷɻਝɺᒾᄈ

൚ঢ়ੜ፡Έ፡ိ‫ؿ‬ઔᅚ՗̨˳Ͳ஫

‫כ‬ઔ͂ȿ'\QD*DS 6RIW 5HGXFWLRQ

‫ؿٽ‬Ӂӹ͂፡჏ұcᄈ˱՗‫̟ࢄׅ‬ ௿ͫᔾe Ϊ໦τ.2&.6ࠇ༗‫ێ‬ɍራಕց ࢗዀୂ‫ؿ‬౵ҥ́ଐᇃʠज़ҝ஥ི߮ ‫ כ‬αֶ֛ α‫ٱ‬൬Ϸ໰ӹe ݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ NRFNV GH

606 /RJLVWLNV\VWHPH ԜᎶ;ज़ဳᇃ፡ઔᅚ՗ ̨ࢲАพᇃ ᄨਝ$UFHORU0LWWDO %UHPHQʔ̇ །606 /RJLVWLNV\VWHPHʔ̇ᖋ߯Ծ ᘪc߯ᑪ͂‫;כ‬ज़ဳᇃ፡‫Ͳؿ‬Ϭ৽Յ ᅚॎc˳‫ܢ‬Ɏಌ̨˳ᇃ ྇ eณ ɮᄥᐛ೛ȿՅᅚ՗˳໦೩ეਟ‫́ؿ‬

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

྇ ࣳඖடᛅɺᘺ፡‫׶‬᪴டᛅዀ

&RPSDQ\ 1HZV ʔ̇ʍଽ ' ႦᎦɎҌ ୺cΐϤॶਪร‫ݯ‬၀

ȹ࠯і၇ӡ଻hΪ໦& RU W Vᇲ΋፡‫ٳ‬

ዀܼ˱ɮ‫܃‬cΪ໦ɐ˿ሁຝ‫ڴ‬۹

ᆢΔᆢցடᛅ᪴‫ؿ‬௖ୄቷ՞Ͻສc

ዀ՗‫ٳ‬ራ൥ֻ࢔ᚼ‫׶‬hΪ໦ਿС‫ؿ‬

‫ؿ‬ณᚼ‫׶‬eณ‫ٳ‬ዀ൥ֻ࢔ၤዀܼɾ

˞‫ڏ‬၀ᆢઁԹራᐡcొঢ়‫׶‬᪴‫ؿ‬ʑ

&RUWV /XEWHFϬ৽ᅼไӡ଻e

ං‫ؿ‬഼೥ᐡ჊੡Է᎚ʝc˿၀ᆢΪ

஫ሔ൴eͅ' \ Q D F V 'О‫ڳ‬ᅡୂd

Εϊɾ‫ؿک‬ҝ஥c຤ዃ༦‫ٳ‬ዀ

໦‫ٳ‬ራϽສe& RU W VᑹΪ໦ȿ၀਽ᇲ

' \ Q D - H Wᄂ૞О‫ڳ‬՗ʑ஫О‫ؿڳ‬

ሔ൴ਐᕀdҏςdɮАራ൥ֻࣂࢽ˞

΋፡‫̡ܕ‬൥ֻeઔ͂‫ؿ‬஛Ԓᇲ΋፡

, 6 W D Uራ‫ޚ‬೶΋‫ؿ‬О‫ڳ‬ʿβ‫ړ‬ᖬȿ

ʥଊτ‫ٳ‬ዀ՗‫ٳ‬ራ൥ֻ࢔ᚼ‫܈ؿ׶‬

ʏॖ෮ՈⴔॶొԜ‫ڈ‬੒ਠ՞‫޾ؿ‬ၿ

τࢽ‫ؿ‬ɀωО‫ڳ‬cᆢ‫ړ‬ȿ‫׶‬᪴‫ٲؿ‬

ჱዱฌ೩ȹӡͶਐᕀe‫ݯ‬ȿ௖ɣࠉ

‫ࠍٲ‬cҡཫܰȹိ൥ֻϤɺܰ޾ዱ

ࠍ‫ۂ‬ሔeϹ‫پ‬ɥԜᎶ՗‫৻ר‬ᆲ௼ᑹ

۹Δಕʭ৤ዀࣂංc໮ɮА̦඘Ε

‫׶‬c&RU WVʔ̇ॶਪొԜ‫ٽ‬౨‫ؿ‬Ҋዱ

˳‫ܢ‬ᛅዀ‫ؿ‬ኬࡨਥᓣ ȹज़ ՗༦

ֺτʒ࠯ዀܼɐ΃ࣂ൬Ϸe& R U W Vɮ

ฌ՗ၛၿ‫ړ‬ᖬe

ೡϬ৽ʝ ɀज़ ӡ଻˞ʥ‫ۺ‬஥՗ሁ

ೡʔ̇ஃི՗உ߮‫ؿ‬ኬ࠯ɮАɻඩ

໰‫ڸؿ‬໺‫৻ר‬e

჏৤ዀ̒࠯˂గ˿˞ѧιઢ৽e

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ FRUWV GH

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ VLHPHQV FRP

2VFKDW]Ᏽ੡ਝ჌ ˿‫ܛ‬ᙩೕࢄᆉ ޻ਝ) U D \ਝ჌˿‫ܛ‬ᙩ ೕ ࢄ ᆉਿ‫پ‬ᆉ ᎞Ε˿‫ܛ‬ ᙩೕࢄʿࠍτ௑ˮ঳ᘆ‫ؿ‬ ʔ̇c௖‫ٽٶ‬౨ߎɈ‫ॶכ‬ ฻Αν՗༅฻ࢽଅС͂‫ؿ‬ 2 V FKDW ]ʔ̇Ᏽ੡ȿᆉe஛ ࡼኟτ Λαዃ̌‫ؿ‬ᄨ ਝʔ̇உ߮՗‫ۺ‬஥ȿΛࡼ Ԛ͂ᄠࣩdᄠಔ՗ᄠ ᆅ‫ؿ‬ ɮᄥe஛ԒɮᄥС͂Έိ́ ଐ‫ݚ‬ೡ՗ዝዖ‫ݚ‬ೡଐ́‫ؿ‬ ᄠᆅԞ́ଐɮพ͂ၱӁe

汙皙㳞ȱᫀĢ㠍䜙∦䇂秡ًǾ

ଐ́‫ؿ‬ၱӁ˿˞͂Аτᗐ ʔ̇‫ݚؿ‬ೡࣩ᛽c͂Ε๫ ΔԜᆅӡ଻ֶ஝༦ၱӁ஦ ̡ೕཋe஝ ༦ ஛ိ ʿβc 2VFKDW]ᄥָΕॶ฻˿‫ܛ‬ᙩ Ꮆ͂ʿࠍ২ˮȿޯˮ঳ᘆc Ԛ᏷ྊҡᅳ૱e ݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ RVFKDW] FRP

&RUWVʒዀܼଷ‫ٳ‬ ዀ‫ࣂ΃ؿ‬ᓺณ

プ➁㿷痂뺕㊒ɪ㢑ᫀ​ᫀ䝮⤽瘴؉৭‫ۆ‬ϭ⚾ȵࣨ旑䇂Ģ俷䒣䣊ƪ‫ߘົؗ‬㢑 প㢑ᆆ㵕㠍弱Ģ䇂Ŋ᜼ໄʽ뺔 ᆆົ砊✤䇂‫ݓ‬㈑ȵপ᜹㢑ᆆ㵕৻Ķ㳝嗽㏍‫׺‬䇂㵕戮좢俻⏚ߣ䋞ⅸȼⅶߗ 䇂、ɱ뺔 щ‫⤱ܧ‬ቃ뺕ďȊȊ⟶ⅸȼ᜹Ƴď✟␓綟㳝Ⴢভቃ䇂ᫀĢ㠍∦⥻䇂旨昪뺕 ⤟⟶ⅸȼ᜹ƳⅶញƪⅸȼȐᆿ䇂㽡↯䇂∥昪뺔 ㊒ɪ㢑ᫀ​ᫀ䝮⤽瘴؉৭哸ߓƳ㬐昪Ứ盶๏ᫀĢ㠍秡ྻĢߙ䇂঵ួ뺔

ͅ& R U W Vɮೡʔ̇൬ Ϸȿ˚߬‫ؿ‬ଷ‫ٳ‬ዀᓺณඖ ͌c˳‫˞ܢ‬Ɏઉ‫ܪ‬iҡ౒৖ ᜀዀ‫ؿ‬ਥᓣ஫ͧhҝ஥ֺ τʒዀܼɐ‫ޚ‬ᗐ‫ٳ‬ዀ഼೥ ʍࠍhࠇณஉ߮՗Ϊ໦ȿ

쥯䰾✴᳊ 䥮ࣦไឭĹ๻๻瘤‫ٳ‬濠ᫀĢួ戂ɼ ⤼ ৫ 9 ृ뺕' ួʽ

BE? J^[hcfheY[ii =cX> # J[delW C[jWbi :_l_i_ed " 6b A^X]iWd\Zc '. " )*&)& :hhZc $ <ZgbVcn E]dcZ ). % '%& &-.&#& " ;Vm ). % '%& &-.&#('& " ad^5iZcdkV#Xdb " lll#iZcdkV#Xdb ㊒ɪ㢑ᫀ​ᫀ䝮쟋ᆿ㊡쟌⤽瘴؉৭ ᆿ㊡᫨졈Ჲ࣑䜙䐧Ĥ棻 ৫ 䜙๠䜙∦঵ួĹḅ$᯵ ឡ ឡ ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺ 淕値쟝 㽱昍쟝 ʃ䊪쟝 NQKVL"VGPQXC EQO YYY NQK EQO EP

ʔ̇ʍଽ &RPSDQ\ 1HZV

(0* 9LYDOGL® z ሬ͂‫כ‬ᘅʑࣩ؅‫׶‬੓ ٍৱ‫ؿ‬ณᆲβ

67 3 ̔cৌྦྷ6WROOEHUJ 67 3 ‫ړ‬ ᙶಔ˱ࢿኂc6 %͌‫ک‬ɖొԜ၇಑ βࣩ৽ӡ଻c̚˿˞එιԷடᛅዀ ‫ݚؿ‬ೡઁԹɻe

ၤ ԯ ̚ ཊ ༠ ಡ ൴ ӡ ଻ ‫ˈ ޚ‬c

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ VDQGE FRP

®

(0* 9LYDOGL ԗቌֺጽ‫ؿ‬9LYDOGLʨ ®

ᇃҌ୺ࡈଉe(0* 9LYDOGL ӡ଻ͅ ԭྦྷԮτ൚ᄖ፼ऋֲ‫ؿ‬ʨᇃୂιc

5 : .XSSOXQJHQ৉ௐ ૖Ꭶʹゕ΋ӡ଻‫ؿ‬ঢ়ҏ रΪͲᐲ൥ኂ

̚ࠨʗПϽ‫כ‬ᘅɥ‫ؿ‬৯኉eȹྦྷʨ ᇃА‫ݯ‬ೕࢂኂcϤ̊ȹྦྷА‫ݯ‬અν ኂeʨᇃೕࢂ՗અν a * + ]፼ ଅᆲ௼ʑ‫ؿ‬ᇃֲรʝཋဤؐe஛Ԓ

྇ ᎝ᜌɾං‫ړ‬ᙶಔ૚˱ӡ଻‫כמ‬ ʘ౒

ؐ஝༦੓፡ᖾᇂʦࢂcԎ஝༦᎚ʝ

଻ӀτͨЄ߬ұe

૖Ꭶ՗ዀુ஫ͧ‫ؿ‬ณ‫ୂێ‬΋Ԛ ͂੓৽ȿ6+ঢ়ҏरΪͲᐲ൥ኂϬ৽

ᅕϽ༜Ϸಡ൴ʿؒ ஝༦ᅕϽ‫ڌ‬໔

Ϭ৽૚˱‫ړ‬ᙶಔ˿˞ᆢ‫ړ‬೶ౠ

ʹゕ΋ӡ଻‫ؿ‬ೕࢄeࠥХณ‫ێ‬૖Ꭶ

‫ق‬અಡ൴ Ή‫ڌ‬໔ʗ‫׹‬ӡ଻ೕ঺ᖾ

ኂ‫ړ‬ᙶಔʚ஠˱Էᚩ˂ࠍɐcΕ᪴ಆ

ӡ଻c5 :඀ೕ՗́ଐ‫ؿ‬ᐲ൥ኂॶ

ᇂϽສeΐϊК‫ר‬ȿ˞‫ک‬Έိ໬Һ

՗೶ౠኂ‫׶‬ɾංѼιяʚ‫ؿ‬ಲංᒾ

ਪΕ൚༗৽Ɉඨ৽ӡ଻ʦᔝ‫ؗੱؿ‬

ʿ࣐‫ؿ‬ᗐᒄࠉԹૈͧiӀτ෰ಡኂࡈ

‫ړ‬ᙶಔᇐe6 7 3 ‫ړێ‬ᙶಔ૚˱໦

ɎๅᆢΔ˞୓ᔴ‫ؿ΃ޚک‬ʿΉࠇณ

ͧஉ‫כ‬ᘅʑࣩ؅eᘅ኉୽ȹိ‫ټڈ‬ᙔ

ສܰȹိ၇಑βd̋τ ᔤϝঢ়‫ؿ‬ଫ

ゕ΋eਥ̯‫ێ‬໔67‫ؿ‬ΪͲรࠉҏर

೸ᇂҥࢿᔍၰc஛ိҥࢿΕ9 LY D O G L

৽உௐc‫כמ‬Ε‫ړ‬ᙶಔ᎝ᜌʑցϽe

ܰ a 1 Pc˿˞͂Εʹ

፼ଅᆲ௼ʑԮτ༖Г‫ؿ‬ཋဤؐмν

ɺ჏߬Ԛ͂ͨЄᇲᔵ‫ؿ‬Ԝࢿӡ଻e

৽ࠇณゕ΋ˈ༖३ࣂֶˈ༖΀፮‫ؿ‬

ଅcԎஉτࣩ਽਽۬eཋɥஉௐ՗ʨ

̚჏߬‫ܰ̋ؿ‬ɳᏭ‫ֶࣩي৽ࣩؿ‬ಈ

ੱ‫ؗ‬Ɏeᐲ൥ኂ‫୓ؿ‬඀ኧАܰਥ‫כ‬

ᇃΕᘅ̔Σ‫׮‬τ჏߬˿˞஝༦‫ࣩي‬

ࣩeѧͲઔࣩ͂৽ኧАcɺ჏߬ͨЄ

ΪͲʏͧҏरࠉԹኂʥ຤༦ྡྷሚ᛻

৽ɈԜᎶeΐϊc჏߬รʭ‫ؿ‬ၐᙶe

ᖬ‫ࡈؿ‬ଉeઔ͂6+ӡ଻ྦྷᅟๅ67́

ֶˋ О‫ڳ‬eԚ͂( 0* 9 LY D O G L

®

2 0 .Ԛ͂‫ؿ‬உௐ˳фɍ࠯ଞ

ଐᇃ‫̔ؿ‬஫ʯɨӀτͨЄᄧᚊc̚˿

ᕝֶϬಳዱฌੀι‫ݯ‬ዃ̌e

໦ɺ΃‫ړ‬ᙶಔ‫ؿ‬Φ᎝ᜌ Ұ࠯ᜌ‫ؿ‬

˞ႦᕌఘɃԷଊτ‫ؿ‬67‫ێ‬உௐɻe

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ HPJ DXWRPDWLRQ FRP

ࢀዶܰ ͓ʿϝ dଫ৽‫ړؿ‬ᙶಔ

݅໺໯ୀ༅ࢿcᇼᓒᙴ ZZZ UZ NXSSOXQJHQ GH

‫܃‬ใ۹ʵ঴‫ؿ‬෰ಡኂʏͧ‫ؿ‬ዀુฌ

˱ࢿኂdੀ‫ړ‬ᙶಔ༜঺ϭ೶ౠኂ‫ؿ‬ ˱ಔဳᇃ˞ʥੀ‫ړ‬ᙶಔ˱Էᚩ˂ࠍ ɐ‫ؿ‬Зࢿኂeʘ౒ɺ΃ိᗘ‫ړؿ‬ᙶ

6 % 0LQHUDOV Ϭ৽ ૚˱‫ړ‬ᙶಔ

&RPELOLIW‫̒ؿ‬Ήɞӹ

ಔࣂc‫ړ‬ᙶಔ˱ࢿኂΕ‫ޚ‬Ꮆ‫ؿ‬᎝ᜌ Ɏଫ৽cಳ‫܃‬՞ցΕऋցϽສ ྇

&RPELOLIWʔ̇ਿ‫ဳݯپ‬༞஫‫پ‬

Ͻ‫ ڜכ‬ᖓ౜ Ɏጻ ʩ ࡐᖓᄨ

eֺτ஛ԒኧА஝༦ʹ৽൬Ϸe

உ߮͂‫ێࠇכ‬ஒ‫ذ‬จ༜՗Φ᎝˘ȿ

1L]KQL 1RYJRURG ‫ؿ‬20.ʔ̇

ੀ‫ړ‬ᙶಔ˱ࢿኂ੣ȹ࠯᎝ᜌଫ৽Է

ΪͲ՗ຝ޸‫ي‬ං‫ؿ‬ਿพɞӹc˳‫ܢ‬

Εԯᑁ‫׶‬᪴டᛅ́ଐᄥԚȹ̎6 %

̊ȹ࠯᎝ᜌඩ჏߬డʗᘸe˱ࢿச

̡ጫࠇɞӹd৯ࠍɞӹ՗ौ༞ɞӹc

,QGXVWULDO 0LQHUDOVඑ྆‫ؿ‬Ϭ৽˱ಔ

ဳ࣓ኣᅴ؇̡ၣ‫ؿ‬Ͻສ˿˞᜙‫ݠ‬З

˿˞௖ɣೡ۹С͂˿͂Φ᎝‫ي‬ංe

ዀ඗Сҙଐe஛ࡨ6WROOEHUJ 67 3

ສeˢࠨ˿˞Εˋ̡ʿΉ༜Ϸడϝe

ઔ͂ѧͲ΃ү‫̒ؿ‬ΉᔝΉ໦ສᆢ‫ړ‬

‫˱ێ‬ಔዀኧАᓯ‫ڏ‬cྦྷ፡ᄥԜࢿӡ

৖ཋɥઁԹӡ଻ 6 7 3 ՗

ȿรԙ‫ؿ‬ዀ৽ֲ՗Ԛ͂᜙‫ֲݠ‬cԚ

在钢铁工业领域 红外温度测量的 专家 总部

销售与技术服务中心（中国）

红外温度测量解决方案 www.keller-msr.com

ਝ჌Н‫ټ‬உௐၤҌ୺

Tel. +86-10-82 86 79 20 keller@germantech.com.cn www.keller-msr.cn

ʔ̇Ę?ଽ ᄤКਆ༗ʾ ËŽâ€ŤŘŽâ€Źŕź…ࢿ &RPSDQ\ 1HZV $GYHUWLVHUV ,QGH[ ,PSULQW ʔ̇Ę?ଽ &RPSDQ\ 1HZV ŕŹ?‍ؿۂ‏ʔ̇ ŕž‡ €eΕۊʑ̔dŕŠ† ྪŕź?ŕ ?ËžĘĽÎˆá€­Ę¨ŕŁŠŕŠąâ€ŤŘ—â€ŹÉŽ஭˿Ëž Ԛ͂cᄤ‍͂Ř&#x;‏Εࢿ௿Ő—ŕ ¸ŕ˘’eĚ’Î‰ŕźœ ϡ༜ÉˆËżËžŕş?޸߲ŕź—ŕŁ‚৯Ήଫ৽‍ي‏ ŕś‚cÎ•Ď„ŕ ‰â€ŤŮŠŘżâ€Źŕś‚Ę‘ËżËžҥΪͲdá–‡ Ö Î”ŕźœá”?eá ‡ŕ˛‘â€ŤŰŽâ€Źŕş’Î‰ÉžÓš& R P E L & %ÓĄÍśÔŽĎ„ѧ኏৒ࢀeŕŽ‰ߎ͂‍כ‏áƒ? ߏ୎ŕŹ‰পᆚ՗‍ؗੱؿࢿذٽ‏c঴ŕ ‡

ߎiŕ˝?‍݊‏࿳๊৽β֜ŕš„áƒˆβc‍৽ق‏β

Ý…໺໯ŕ­€ŕź…ࢿcᇟᓒᙴ ZZZ FRPELOLIW FRP

֜͹ኒβcઔ͂˿á…&#x;ŕš…ʚ৽ઠԚ֜ Ëżá?•ʚ৽ŕ ‡Ö â€ŤŘżâ€Źŕś€á—?β֜ˈÔ?ཋဤ áš cཋฝá?•Í‚á…&#x;ŕš…â€Ť ؿ‏:֜Г˲༊

$WRVÔ‰á•śÉşá˜şá?Ąáƒˆ

:e࣓ኣ([ ,, *' ([G ,,& 7 ([ W' $ ,3 ԉᙜᅥβcԉᕜɺ

Í ŕŹ?‍ݚ‏೥ɝ˞ʼΚâ€ŤŘżŰ‚â€Źŕ¸ˆŕźœdÎŚáŽ? Ő—ŕł•ŕŽ’eÖ ÔšŕťŹŇşĘżŕŁ?â€ŤŘżâ€ŹŕŚ´ŕ ‡ŕľ´Ëż

໮ ჈ ŕž‡ €ઔ͂ȿɺ ΃ ‍ Řżâ€ŹŕŽ‰

ŕľ´Ëżŕź Ě’áŠ€e

ŕž‡ ŕźœϡɝ‍ؿ‏ɞӚ

੡ŕŽ›Ô’ŕŽ‰ŕŻ?˿˞͂Ε໦ŐƒŕĄˆҼࢿd

ŕž‡ Éşá˜şá?Ąáƒˆ

á?•Í‚ɺ˿࣪Ę?‍ؿ‏ҼࢿԞႇ஥ɺ

á˜şá?Ąŕ˝‹á€¤áƒˆŕŽ?༦ȿ$7 ( ; & (

á˜şá?Ąŕ˝‹ŕŤ–áƒˆâ€ŤŘżâ€ŹĘ‘Ě”ŕ˝?ͧcԚԯ˿˞

�ᖏc࣓ኣ8/ &6$ 1R

& R PE L O L I WŕĄˆŐś&ӥ͜˳‍ܢ‏ΣԎ

ÖťŐ‡รá€˛Ő—á ›á żÖ˛á?ˇŕžŠŕŤˆͧcԎᆢ

ŕ­‚,á—˜&ĘĽ'ŕ­‚Đ&#x;Ő—,(&([ĘżŕŁ?c

Ď„ŕ§?á”´Î”ŕś‚áƒŠŐ—á„–ŕą–á‰?ቛ ۊʄኀ

â€ŤÚ“â€Źá ¤Ë‹਼ŕŤ–á›˝Ő—ŕĽ˜Ë‹ѧͲ‍ࢀޚ‏eÍŒ

ŕŽ?༦ȿ&8/86 /,67('á‚?á–Źe

& ; /‍˞ێ‏ʼ áŠ€ŕ ‡â€Ť &ێ‏e

‍ڊ‏cྦྷ‍΀כ‏á?ŽŐ—á ›á żÖ˛á?ˇŕžŠc$WRVĘ”

ŕŽ›Ô’ŕ ‡â€ŤŰŽâ€ŹÉžÓšâ€ŤÚˆâ€ŹŕŠ’áˆŹÎ‹ŕ­ŽŕŹ‰â€Ťá€łŮ˝â€ŹŇĽ

Ě‡ŕąŠÔœȿԯΚá†ƒâ€ŤŘżâ€ŹÉşá˜şá?ĄÔ‰á•śáƒˆe

Ý…໺໯ŕ­€ŕź…ࢿcᇟᓒᙴ ZZZ DWRV FRP

Ëž੣ ኀԡ ኀ˞É?e

ᄤКਆ༗ʾ EMG Automation GmbH .......... 31 F.I.M.I. Fabrica Impianti Macchine Industriali SpA ..... 47 Fontaine Engineering und Maschinen GmbH .......... 39, 40 GLAMA Maschinenbau GmbH ... 50 IMS Messsysteme GmbH ...19, 20 INTECO special melting technologies GmbH ..............41

Jasper Ges. fĂźr Energie-wirtschaft & Kybernetik mbH ................ 47

Siemens VAI Metals Technologies GmbH .............13

KELLER HCW.......................... 46

SMS Logistiksysteme GmbH ..... 2

Friedrich Kocks GmbH&Co.KG... 5

ANDRITZ Sundwig GmbH ....... 35

KĂźttner GmbH & Co. KG.......... 43

surcon GmbH .......................... 35

LOI Thermprocess GmbH ....... 45

TML Technik GmbH................... 9

Pert srl ..................................... 25

Verlag Stahleisen GmbH ... 38, 49

Pieper GmbH ............................12

PAUL WURTH S.A. .......... 29, 30

Publisher

Circulation

Steel Institute VDEh

Free circulation for qualified readers in the Metallurgy Industry. The publisher reserves final rights to verify free circulation qualification.

Executive Member of the Management Board: Dr.-Ing. Peter Dahlmann

Published by

Verlag Stahleisen GmbH SohnstraĂ&#x;e 65, D-40237 DĂźsseldorf, Germany Tel. : 49 (0) 211 6707-552 Telefax : 49 (0) 211 6707-517 e-mail : mpt@stahleisen.de

Éťŕ¨?‍ٟ‏ᙔáŠ?ŕ¸œá–łĐĽËŽâ€ŤŘŽâ€Ź Published under the auspices of the Chinese Society for Metals, Beijing, P. R. C.

ŕ¨?჌Đ?â€ŤŮźâ€ŹŕŽ‰ŕŻ?á ¤ŇŒŕ­ş

Publishing Sta f f Managing Director : Dipl.-Ing. Adrian Schommers Chief Editor : Dipl.-Ing. Arnt Hannewald Advertising Manager : Sigrid Klinge Publishing Manager : Raymond Ho

Sinostar Int'l Ltd. Rms 2101-2, 21/F. Jubilee Centre 42-46 Gloucester Road Wanchai, Hong Kong Tel. : (852) 2865 0062 Fax : (852) 2804 2256 e-mail : info@sinostar-intl.com.hk

Publication: Twice a year Š 2014 Verlag Stahleisen GmbH, Dßsseldorf This journal and all articles and illustrations contained in it are protected by copyright. With the exception of statutory allowable cases, utilization without the consent of the publishers is a punishable offence. This is particularly applicable to reproductions, translations, microfilming and storing and processing in electronic systems. ISSN 0930-1852

New n io Edit

159.00 € Micah Wegst, Claus Wegst 2013. 849 pages. 30, 2 x 21, 7 cm. Art. 40025

11.50 € The Key to Steel pocket edition 2013 Micah Wegst, Claus Wegst 2013. 203 pages. 14, 2 x 10, 2 cm. Art. 43750

The Key to Steel Stahlschluessel cross reference book will help you to decode / decipher steel designations and find equivalent materials worldwide. Standard Number Arrangement in numerical order Who Supplies Which Steel Table of Suppliers Table of Shape and Condition of Product Index of Brand Names in alphabetical order Categories contained – Structural and constructional steels: General structural steel, case hardening steel, nitriding steel, free cutting-steel, heat-treatable steel, ball and roller bearing steel, spring steel, steel for superficial hardening, steel for cold extrusion, tough at subzero steel, pressure vessel steel, heat resisting structural steel, fine grained structural steel – Tool steels: Carbon tool steel, high speed steel, hot work tool steel, cold work tool steel – Valve steels – High temperature steels and alloys – Nonmagnetizable steels

– – – – –

Heat-resisting steels Heat conducting alloys Stainless steels Stainless steel castings Welding filler materials

Standards and designations from 25 countries – Australia · Austria · Brasil · Bulgaria · Canada · China · Czech/Slovac Republic · Finland · France · Germany · Great Britain · Hungary · India · Italy · Japan · Korea · Norway · Poland · Rumania · Russia · Serbia · South Africa · Spain · Sweden · USA Indispensable for – the mechanical engineer – the designer – the technical merchant – the standards department – the production – the export department – the heat-treating department

Verlag Stahleisen GmbH P.O. Box 10 51 64 · 40042 Düsseldorf · Germany Phone: +49 211 69936-264 · Fax: +49 211 69336-266 E-mail: annette.engels@stahleisen.de · www.stahleisen.de

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.