Royal Caribbean International
时尚先锋 流行精品
就在航程每一天 ADVENTURES IN STYLE, AMAZING DISCOVERIES Onboard, every day
免税特惠 名牌正品
各种惊喜等您来! TAX AND DUTY FREE Authentic brands at favorable prices
皇家免税店 2018
4517_2017_Asia_Core_Book_CVR_RCI_v4.indd 2
12/14/17 12:47 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_CVR_RCI_v4.indd 3
12/19/17 2:18 PM
无论是陆地还是海上，本指南为您提供各种购物必备信息。 汇集世界知名品牌，尊享免税特惠，让购物更加难以抗拒！ Here’s your guide to the most incredible shopping on land or sea: an amazing selection of the finest brands at irresistible tax and duty free savings. 准备好，让令人难忘的购物之旅现在启航！ Get ready for an unforgettable shopping experience! 06 腕表 让一款由设计师打造并体现最新时尚趋势的精美腕表，为您的亲朋 好友带去假日的美好祝福。 免税后可享受高达25折惊喜价，赶紧也犒 赏一下自己吧！
Contents
目 录
WATCHES Impress someone on your gift list with a designer timepiece offering the latest features and innovations. With tax and duty free savings of up to 75 percent, you can give yourself the gift of time as well. 24 美容护肤 陶醉在世界知名的美妆，护肤和香氛产品中，并尊享高达75 折优惠。 BEAUTY
Indulge in an array of cosmetics, skincare products and fragrances by leading brands. You can save up to 25 percent 46 高档皮具 源自顶级时尚流行品牌的高端皮革制品为您打造最时尚的造型。游轮 商店中亦有各类顶级设计师设计的皮包供您挑选，且尊享免税特惠。 LEATHER
Achieve your most stylish looks with authentic fine leather goods from the top names in fashion. An extensive selection of designer handbags with tax and duty free savings await at the shops on board. 54 太阳镜 阳光明媚的日子更能衬托惊艳之影。佩戴我们为客户精心挑选的多种 风格的太阳镜，相信定能让您光芒四射。 SUNGLASSES
Sunny days were made for stunning shade. Stay radiant with a brilliant collection of sunglasses to fit any style.
封面 : On the cover: 2
模特配饰 ：凯特 • 丝蓓手提包 On her: Kate Spade handbag.
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 2
12/19/17 2:08 PM
惊喜感受
Feel the excitement.
时尚探险 PAS S P ORT TO
ADVENTURE
在皇家 免 税 店购 物 和度 假 一样令人 兴 奋。
我们是您去往新世界冒险的通行证：在此别样的世界里，您可以品尝到新制的鸡尾酒、 沉浸于引领潮流的首饰、探索自己独具创新的一面。皇家免税店旨不仅让您的衣橱更具 时尚风格，更助您梦想成真。 The Royal Shops are where shopping is as exciting as the rest of your vacation. We’re your passport to an adventurous new world: a world where you savor new cocktails, indulge in trend-setting jewelry and explore your creative side. The Royal Shops are all about styling your life, not just your wardrobe, and we’re here to help you make it work. (We mean “work” in the fun way, of course!)
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 3
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
3
12/19/17 2:08 PM
游轮购物的绝佳理由 THE BEST REASONS
TO SHOP
ARE RIGHT HERE
ONBOARD
4
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 4
12/19/17 2:08 PM
正品授权 我们拥有享誉全球的世界顶级品牌, 并保证100%正品。
免税特惠 游轮购物，免税特惠；价格极优，买贵退差。
皇家服务 在游轮上您就是我们的皇家贵宾。即使回到家中，我们的 客服中心以普通话和粤语随时竭诚为您服务。 优惠价承诺
我们还将向您承诺，您购买的所有商品都是正品授权并享受特惠零售价格。若您在本航程中 （即自您登上本游轮之日起至本游轮航程结束之日止） ，发现岸上实体店授权经销商以更低价 格销售同样产品，我们将为您调整价格或退还差价。申请调整价格或退还差价时需提供上述 经销商出具的更低价格的书面凭证，（包括但不限于收据，授权经销商的商业名片以及显示产 品型号和零售价格的照片或广告）。本承诺所涉售价范围不包括网络售价。
BEST PRODUCT We take pride in offering you the finest selection of items from famous brands you know and trust, and we guarantee their authenticity 100%.
BEST PRICE Shopping at sea offers tax and duty free value you can’t get at home. We stand behind our low prices with our Price Match Guarantee.*
BEST SERVICE We treat you royally onboard the ship. Our Customer Service Center is available after your cruise has ended, and we are pleased to offer support in both Mandarin and Cantonese. * Price Match Guarantee We provide you peace of mind that you have purchased your product at the favorable retail price. If you find the identical product sold at a lower price at an authorized retailer ashore within the length of this voyage (i.e., starting from your boarding until the end of the voyage), we will gladly match the price. Simply provide written proof of the lower price (including but not limited to receipt, business card from the authorized retailer and photos or advertisement showing the model number and retail price of the merchandise). Internet pricing is excluded from this guarantee.
该目录仅供皇家加勒比游轮使用，其他地方使用皆无效。 This catalog is only for use onboard Royal Caribbean and is not valid anywhere off the ship.
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 5
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
5
12/19/17 2:08 PM
W
Time HE GIFT OF
时光馈礼
The watches you wear don’t just tell time; they also reveal your taste and complete your outfit. At the Royal Shops you’ll find an impressive selection of timepieces by leading brands, with the latest features and innovations to keep you on track and in style. With tax and duty free savings, you can treat yourself while also choosing gifts for others. 腕表的功能不仅仅是计时，还彰显您的品味，为您的装扮画上点睛之笔。
在皇家免税店，我们为您精心挑选了来自世界知名品牌的经典款式，汇集潮流 设计以及前沿科技创新，令您与潮流同步的同时并尊享免税特惠。在为他人挑 选礼物的同时，不要忘了给自己也准备自己一份哦。
6
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 6
12/19/17 2:08 PM
W Watches 腕表
Watches
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 7
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
7
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
Better starts now with men's and women's timepieces in a range of styles and colors that reflect the personality of the wearer. All are powered by Eco-Drive technology so all they need is light – they never need a battery. Discover this timekeeping marvel known for efficient design and high functionality, at a value price. 即刻行动！拥有诸多款式和颜色的各种男女腕表定能彰显您的个性。 所有腕表都采用光动能技术供电，无需电池。这款具有创新设计和优 异性能的知名腕表，定能让您物超所值。
35%
OFF
ticketed retail
零售标价65折
Use of the Blue Angels name and logo is with the permission, but not endorsement of the U.S. Navy. 获美国海军允许使用蓝天使名称和徽标，但未经背书。
8
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 8
The Apple® iPhone® App graphic and logo are registered trademarks of Apple, Inc. Google Play® is a trademark of Google, Inc. Apple® iPhone® App图形和标识是苹果公司的注册商标。 Google Play®是谷歌公司的商标。
12/19/17 2:08 PM
Harness the Power of Light 采撷光的能量
Powered by the light around you. Never needs a battery.
您所处的环境光都可以为其供电 。永远无需电池。
Satellite Wave – World Time GPS Satellite Time in 3 Seconds. Anywhere on Earth
25%
OFF
ticketed retail
零售标价75折
卫星电波对时——世界时间GPS 卫星对时，仅需要3秒 在地球上的任何地方都可使用
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 9
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
Practical Beauty Sleek, stylish and light-powered, the women’s Citizen Eco-Drive timepieces leave nothing to be desired.
实用美观
拥有时尚、别致、光供电的西铁城女士光动能腕表，您将别无所求。
35%
OFF
ticketed retail
零售标价65折
10
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 10
12/19/17 2:08 PM
20%
OFF
ticketed retail
西铁城
零售标价8折
签名版系列
Prezia系列
PREZIA 8 diamonds enhance a mother-of-pearl dial the case accented by a diamond crown. Sapphire crystal. Eco-Drive technology. Powered by light. Any light. Never needs a battery.
螺钿表盘镶嵌8颗钻石，表壳上饰有钻石皇冠。蓝宝石玻璃表镜。 光动能技术。 任何光皆可供电。 永远无需电池。
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 11
12/19/17 2:08 PM
极限系列 / Roaster Collection
芯动系列 / Tempting Collection
四叶草系列 Klover Collection
该款腕表采用全自动机械机芯，蓝宝石玻 璃表镜，简单大方的表盘设计，彰显佩戴 者大方，优雅的气质，适合多种场合佩戴。
该款腕表采用全自动机械机芯，车元素系列的 腕表，设计灵感都是来自汽车的组件，多层次 立体表盘搭配红色的秒针，彰显佩戴者大方， 优雅的气质，适合多种场合佩戴。
该款腕表采用全自动机械机芯，蓝宝石玻 璃表镜和真皮表带。表盘采用四叶草设计， 四叶草象征真爱，健康，名誉，财富，拥有四 叶草就是拥有幸福。彰显佩戴者大方，优雅 的气质，适合多种场合佩戴。
www.fiyta.com
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 12
www.facebook.com/fiyta
12/19/17 2:08 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 13
12/19/17 2:08 PM
Stührling turns the craft of watchmaking into an art. The attention to detail that goes into creating every single one is paired with the most up-to-date manufacturing perfection to produce a time-telling masterpiece that honors its celebrated tradition.
施图霖
施图霖将制表工艺提升为一种艺术创作。传承品牌文化、注重每一个制表细节， 辅之以创新、优质工艺，这便是时间杰作诞生的奥秘。
SAVE UP TO
75%
OFF
ticketed retail
高达零售标价25折
14
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 14
12/19/17 2:08 PM
关于时间的故事 IT ’S A LL A BOUT THE
FACE T I M E
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 15
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
Time for Adventure Created by a developer who wanted to design a very reliable timepiece, the Casio G-Shock integrates features such as a 10-meter free fall endurance, water-resistance to 10 bar and a 10-year battery life. It has become the favorite of adventurers who push life to the limit.
探险时间
卡西欧运动系列的设计者旨在设计出一款让人非常信赖的腕表。 这款腕表融合了诸多特点，如10米自由落体抗摔、10米防水、 10年电池寿命。 它是期望将生活推向极限的探险者的最爱。
G-Shock系列
16
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 16
12/19/17 2:08 PM
泥人系列
G-Shock系列 • 防泥 • 双重感应器(罗盘+温度）
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 17
绝对强悍
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
15%
OFF
ticketed retail
Make a Statement
零售标价85折
Understated elegance meets casual sophistication with wear-anywhere timepieces from Daniel Wellington.
时尚宣言
当低调的优雅遇上休闲的精致——丹尼尔• 惠灵顿手表。
18
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 18
12/19/17 2:08 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 19
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
Time DESIGNING
This is what timeless style looks like.
设计 时光 这便是永恒风格。
A brand synonymous with style, Anne Klein has helped define American fashion for more than 45 years. That l e g a c y of sophisticated design and making the classics fashionable is reflected in the beautiful range of Anne Klein watches.
安妮•克莱因是时尚的代名词，它塑造美国时尚长达45 年之久。传承精密设计、让经典幻化时尚，无不体现在 安妮•克莱因腕表系列的优雅设计中。
20
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 20
12/19/17 2:08 PM
Watches 腕表
Fa r l e f t : A n n e K l e i n w a tc h w i t h to p d i a m o n d a cce nt ; l e f t : with Swa rovs k i pave cr ystal accent.
最左侧：镶嵌顶级钻石的安妮•克莱因腕表； 左侧：镶嵌有施华洛世奇密钉镶水晶。
BUY 1 AT 20% BUY 2 OR MORE AT 30%
买一8折 买二或更多7折
All sets feature interchangeable bangles and bracelets to complement your personal style.
所有产品均可互换手镯和表链，彰显您的个人风彩。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 21
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
21
12/19/17 2:08 PM
Cyclos 陶瓷腕表 Cyclos Ceramic Watch
希腊精髓糅合时尚几何学优雅形状，赋予 Cyclos腕表永恒的辉煌。典雅的设计、纯 白陶瓷表带和精钢镀玫瑰金表壳打造出 这款迷人时计，是醉心时尚、品味奢华而 又注重细节的都市女士的最佳选择。
妙不可言 SOME KIND OF WONDERFUL
Dynasty 腕表套装 Dynasty Watch Set
Dynasty腕表采用镀玫瑰金精钢表壳，镶嵌水晶石， 可搭配日装或晚装。3条可互换的真皮表带的衔接 机制简单易用，堪称理想的礼物之选。该款腕表仅 供旅游零售店销售。
Wonderfly 腕表 Wonderfly Watches
这款以蝴蝶为主题的腕表，线条独特优美的椭 圆形表壳，錶面上的時間刻度皆飾有閃爍的晶 石和蝴蝶图案，再配合玫瑰金色钢带或真皮表 带，象徵带著最甜美的祝福并停留在你手腕。 推 荐搭配同系列的首饰，令您时刻都闪耀光彩。
22
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 22
12/19/17 2:08 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 23
12/19/17 2:08 PM
THE BEAUTY OF
Savings 美丽促销汇
Indulge in a sensual upgrade with an array of cosmetics, skincare products and fragrances for him and her by leading industry brands. Visit the Royal Shops to save up to 25 percent on a post-vacation glow that will last long after your voyage has come to an end. 尽情享受世界知名美妆、护肤和香氛品牌给您的感官带来的各
种陶醉。在皇家免税店购买，将享受高达75折优惠。即使回到 家中，也让您度假的光晕继续闪耀。
24
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 24
12/19/17 2:08 PM
B
Beauty 美容护肤
Beauty
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 25
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
25
12/19/17 2:08 PM
THE
1
PERFECT
八大完美选择
Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Duo 雅诗兰黛肌透修护眼部精华霜 两瓶特惠装
Reignite your youthful glow and fight the five key signs of aging with this ultra-rich gel crème.
Our editors’ favorite beauty products are sure to become yours as well (especially when you can save up to 25 percent when choosing them).
雅诗兰黛肌透修护眼部精华霜，深透眼部肌底，击褪五大 时光之痕，眨眼间，年轻睛采由内而熠！
让我们编辑精心挑选的美容护肤产品成为您的最爱 并尊享高达75折优惠。
2
SK-II Facial Treatment Essence SK-II 护肤精华露
Improve your skin’s texture and even out skin tone with SK-II’s most awarded product for radiant looking skin. 让SK-II最皇牌的产品，俗称“神仙水”，帮助您调节肌肤， 改善肤质，淡化色斑，让肌肤晶莹剔透，散发年轻活力。
3
Clinique Dramatically Different Moisturizing Lotion+ 倩碧卓越润肤乳
All-day hydration meets skin strengthening ingredients in a dermatologist-developed formula that’ll keep skin looking younger. 倩碧卓越润肤乳，俗称“天才黄油+”， 由皮肤专家验证发明, 内润外弹全天候，卓效不凡，让您青春光采绽现！
4
La Prairie Skin Caviar Liquid Lift 莱珀妮鱼子精华紧颜液
Defy gravity with a luxurious serum that lifts, firms, nourishes and rejuvenates skin. 无以伦比的新一代奢华鱼子精华，带来令人惊喜的拉提， 紧致和滋润功效，激发肌肤活力，焕然新生。 26
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 26
12/19/17 2:08 PM
5
Beauty 美容护肤
Sisley Ecological Compound 希思黎全能乳液
Formulated with a compound of essential plants and herbs, this revitalizing formula is a must-have for all skin types. 希思黎全能乳液，蕴含协同作用的植物精粹，是不可或缺的保 湿赋活护肤圣品，适合各种肌肤类型。
6
Lancôme Génifique Youth Activating Concentrate 兰蔻小黑瓶精华肌底液
A fresh, lightweight formula that will help you achieve smoother, more radiant looking skin in as little as seven days. 兰蔻精华肌底液，俗称“小黑瓶", 以超小的精华分子，迅速渗透 修护肌底，让肌肤柔软细腻摸得到，短短7日弹润透亮看的见！
7
8
Mediheal N.M.F Aquaring Ampoule Mask 美迪惠尔N.M.F水润保湿针剂面膜
Silk-like cellulose sheet masks hug your face creating a veil of moisturizing and revitalizing ingredients.
Missha
让保湿因子和各种激活成分形成保护膜，百般呵护您的面部, 柔和的丝质触感，令粗糙干燥的肌肤充满生机。
Snail 3D Sheet Mask 谜尚蜗牛再生3D片状面膜
Get hassle-free moisturizing in a convenient sheet mask that’s drenched in a skin nourishing formula. 肌肤补水无烦恼，谜尚蜗牛再生3D片状面膜，您的肌肤瞬 间补水仅仅一片之隔。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 27
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
27
12/19/17 2:08 PM
SKIN CAVIAR ABSOLUTE FILLER
RECAPTURE DENSITY REFINE CONTOURS RESTORE HARMONY
重获丰盈。改善轮廓。再现青春。 FROM LA PRAIRIE COMES CAVIAR ABSOLUTE, A NEW, VOLUME-ENHANCING FORM OF CAVIAR TO RETURN SKIN TO ITS NATURAL FULLNESS.
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 28
12/19/17 2:08 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 29
12/19/17 2:08 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 30
12/19/17 2:08 PM
SK-II FACIAL TREATMENT ESSENCE DUO SET 护肤精华露双瓶装 There is never too much of a good thing. Share this with your loved one or keep both for yourself and make sure to never run out of what you love. SK-II 免税店独家精选，无论是呵宠自己或与亲友分享，都是至佳的选择。
SK-II AGELESS BEAUTY ESSENTIALS SET PITERA™ 微肌因修护护肤套组 The perfect start to your anti-aging regimen with SK-II’s all-time favorite essence and best anti-aging moisturizer for a firmer, more radiant-looking skin. SK-II最受欢迎的精华露与优选紧致抗皱面霜的皇牌组合。
追求晶莹剔透和年轻紧致的至佳选择
GENOPTICS AURA ESSENCE 肌因光蕴环采钻白精华露 Re-coded with PITERA™ infused GenOptics Aura Complex, it helps reduce appearance of spots as well as reduces dullness to leave skin with a radiant aura glow. SK-II 王牌成分 PITERA™* 加乘 光蕴肌因**科技，减少斑点出现，使肌肤由内焕发净白光蕴。 *PITERA™：为注册商标；指半乳糖酵母样菌发酵产物滤液 **「肌因」指肌肤损伤因素，即影响肌肤白皙的多项表征：肌肤暗黄、暗沉、斑点、粗糙、缺乏光泽、缺乏弹性。
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 31
12/19/17 2:08 PM
自生力量邂逅自润光耀 奢享双重修护 秘贴焕然修护精华液·自润面霜
Royal Anti-Aging Duo
Bichup Self-Generating Anti-Aging Essence • Ja Yoon Cream
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 32
12/19/17 2:09 PM
e
天气丹 华泫3件套 • 华泫平衡化妆水 150ml • 华泫润肤液 110ml • 华泫护肤膏霜 25ml 由内而外提升肌肤光泽,解决干燥、弹力、皱纹、 暗沉、 敏感等多种肌肤问题的宫廷全效高端再生系列。
Cheongidan Special Set
• Radiant Rejuvenating Balancer 150ml • Radiant Rejuvenating Emulsion 110ml • Radiant Regenerating Cream 25ml Precious medicine filled with the energy, Skin’s radiant regeneration that comes from inside of the skin, Total Anti-aging line.
秘贴焕然修护精华液2件套 • 秘贴焕然修护精华液 50ml，20ml 蘊含肌肤活力源泉的宫廷3大秘方，赐予肌肤生机的精华。
Bichup Special Set
• Bichup Self-Generating Anti-Aging Essence 50ml, 20ml
The Royal Court’s 3 secret formulas which endows skin to self-generate its vitality.
拱辰享:雪 美白水分光气垫粉底两件套 • 美白水分光气垫粉底 #21 15gX4ea 气垫粉底能完美地遮盖肌肤瑕疵，给肌肤补充丰富的水分， 打造滋润光滑的水分光彩肌肤。长时间保持水样润泽。
Gongjinhyang:Seol Radiant White Moisture Cushion Duo • Radiant White Moisture Cushion Foundation #21 15g X4ea
A cushiony foundation with perfect coverage and rich hydration makes smooth, dewy, glowing skin. It helps maintain radiant skin without dryness for a long time.
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 33
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 34
12/19/17 2:09 PM
CONCENTRATED GINSENG RENEWING CREAM EX
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 35
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 36
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 37
12/19/17 2:09 PM
#Recovery Cream
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 38
12/19/17 2:09 PM
SKIN. SCIENCE. ART.
Cicapair Re-Cover 蒂佳婷修复新生日霜 SPF30/PA++
Cicapair Cream 蒂佳婷修复新生霜
#Recovery Cream Hydrates, soothes redness and itching due to dryness. Highly concentrated texture produces the ultimate healthy looking skin by replenishing skin's moisture barrier.
Green-to-beige color changing formula neutralizes redness and covers blemishes. Cicapair re-cover protects your skin from harmful environmental aggressors such as urban pollution, fine dust and UV.
对因皮肤干燥而产生的紧绷, 发痒, 发红, 过敏等状态进 行缓解修复. 高浓缩乳化粒子补充肌肤水分屏障, 卓越的 保湿力让肌肤保持健康外观.
绿色的质地, 一经涂抹就会变成米色, 从而达到遮盖肌肤 泛红, 调和肤色的效果. 阻断城市污染, 粉尘和紫外线等 物质, 有助于保护你的皮肤免受有害的环境污染.
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 39
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 40
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 41
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 42
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 43
12/19/17 2:09 PM
MIUMIU.COM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 44
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 45
12/19/17 2:09 PM
Company IN GREAT
最佳搭档 Make a fashion statement with a new leather handbag or accessory from a designer that mirrors your sense of style. The Royal Shops offer an impressive collection that features the industry's best brands, always with tax and duty free savings. Pick your favorites and do a little name-dropping of your own — without even having to say a word. 让一件时尚皮包为您代言。 皇家免税店汇集了世界知名品牌，并尊享免 税特惠。 挑选您的最爱，个性风格，一切尽在不言中。
46
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 46
12/19/17 2:09 PM
L
Leather 皮具
Leather
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 47
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
47
12/19/17 2:09 PM
48
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 48
12/19/17 2:09 PM
STYLE THAT
Leather 皮具
Carries On
There's something about a Michael Kors handbag that transcends the momentary whims of fashion. These sumptuous leather statement pieces reflect a level of polished panache, of sophisticated sensibilities that are unmatched. Visit the Royal Shops to find an assortment of totes, satchels, clutches, wallets and more.
经典时尚
迈克高仕手提包独具超越时间的永恒时尚元素。其华丽的皮革彰显出无与伦比 的、精心打磨的质感和独特的情感元素。在皇家免税店，您可挑选各类迈克高仕 手提包、斜挎包、钱包，以及其他皮具。 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 49
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
49
12/19/17 2:09 PM
50
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 50
12/19/17 2:09 PM
Leather 皮具
Elegance FFORTLESS
Kate Spade New York’s stylish creations are the epitome of practical sophistication. The sumptuous leather and superb craftsmanship exude timeless luxury.
含蓄优雅
凯特·丝蓓纽约的时尚作品是实用优雅的缩影。 华丽的皮革和精湛的工艺散发出永恒的奢华。 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 51
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
51
12/19/17 5:25 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 52
12/19/17 2:09 PM
Leather 皮具
STYLISH
Expressions Furla brings form and function together in a perfect union of Italian craftsmanship and boundless personality. Express yourself with details that make a statement and features that complement your lifestyle.
时尚宣言
芙拉将形式和功能完美融合，其产品融合了意大利工艺和无尽个性。 让精致细节表达 您的个性，让贴心功能完美您的生活方式。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 53
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
53
12/19/17 2:09 PM
Shades TUNNING
惊艳之影
While sunny days spent lounging poolside are the epitome of a luxurious cruise vacation, a touch of shade is always ideal— especially when it is provided by top designer brands such as Burberry, Gucci, Ray-Ban, Fendi, and Prada. Visit the Royal Shops to discover a brilliant selection of sunglasses with tax and duty-free savings that will complement your style and keep you looking radiant under the sun. 阳光明媚的日子里，戴上您的太阳眼镜，在泳池边尽情享受海上假日阳光。 我们拥有一系列世界奢华设计师品牌，诸如巴宝莉、古驰、雷朋、普拉达。 惠顾皇家免税店，尊享免税特惠，让各种精彩的太阳镜彰显您的独特风格， 令您在日光下熠熠生辉。
54
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 54
12/19/17 2:09 PM
S
Sunglasses 太阳眼镜
Sunglasses
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 55
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
55
12/19/17 2:09 PM
56
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 56
12/19/17 2:09 PM
Sunglasses 太阳眼镜
古驰 54mm 半框方形太阳镜
Gucci 54mm Open Temple Square Sunglasses
大胆边框定义时尚太阳镜，意大利手工制造, 散发复古魅力。
Bold frames define stylish sunglasses crafted in Italy and steeped in retro charm.
古驰 57mm飞行员太阳镜
Gucci 57mm Aviator Sunglasses
边框镶嵌金属品牌标志，微翘纤细边框，堪称飞行员 太阳镜之经典。 Logo medallions and flared tips detail the slender temples of essential aviator sunglasses distinguished with smartly pronounced frames.
古驰 62mm 半框椭圆太阳镜
Gucci 62mm Open Temple Oval Sunglasses
雕蚀边框，加上品牌的标志性魅力，打造优雅全遮 挡太阳镜。
Ornately etched temples add a flash of signature glamour to gracefully curved full-coverage sunglasses.
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 57
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
57
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 58
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 59
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 60
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 61
12/19/17 2:09 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 62
12/19/17 2:09 PM
游轮热卖中
4517_2017_Asia_Core_Book_RCI_v9_TRNSLT.indd 63
12/19/17 2:09 PM
KARLIE KLOSS
#BrillianceForAll 经典焕新潮流永存
4517_2017_Asia_Core_Book_CVR_RCI_v4.indd 4
12/19/17 2:18 PM
4517_2017_Asia_Core_Book_CVR_RCI_v4.indd 5
12/14/17 12:47 PM
西铁城 签名版系列
高端经典自动款
GRAND CLASSIC AUTOMATIC Exclusive caliber 9040 automatic movement with 24 jewels. Exhibition caseback. 42mm. Sapphire crystal.
独有的9040自动上链机芯，镶嵌有24颗宝石 。展旋入式底盖。 表径42毫米。 蓝宝石玻璃表镜。
4517_2017_Asia_Core_Book_CVR_RCI_v4.indd 6
12/14/17 12:47 PM