Royal Caribbean International
时尚先锋 流行精品
就在航程每一天 ADVENTURES IN STYLE, AMAZING DISCOVERIES Onboard, every day
免税特惠 名牌正品
各种惊喜等您来! TAX AND DUTY FREE Authentic brands at favorable prices
Voyager of the Seas®
2019
皇家免税店
5000_2018_Asia_Core_Core_RCI_VOY_Spine.indd 1
12/11/18 3:04 PM
5000_2018_Asia_Core_Book_CVR_RCI_VOY_v3.indd 2
12/11/18 2:57 PM
5000_2018_Asia_Core_Book_CVR_RCI_VOY_v3.indd 3
12/11/18 2:58 PM
Here’s your guide to the most incredible shopping on land or sea: an amazing selection of the finest brands at irresistible tax and duty free savings. 无论是陆地还是海上，本指南为您提供各种购物必备信息。 汇集世界知名品牌，尊享免税特惠，让购物更加难以抗拒！ Get ready for an unforgettable shopping experience! 准备好，让令人难忘的购物之旅现在启航！ 6 WATCHES Impress someone on your gift list with a designer timepiece offering the latest features and innovations. With tax and duty free savings of up to 75 percent, you can give yourself the gift of time as well.
On the cover:
封面 : Mikimoto jewelry: Double Eight Akoya cultured pearl necklace; Classic Elegance Akoya cultured pearl earrings; 16" Akoya cultured pearl strand necklace. 御木本首饰系列 ： 经典 Double 8 (88) 系列 Akoya 养珠项链 ；经典高雅 Akoya 养珠 耳环 ；16 英寸 Akoya 养珠项链。
CONTENTS
目 录
06 腕表 让一款由设计师打造并体现最新时尚趋势的精美腕表，为您的亲朋 好友带去假日的美好祝福。 免税后可享受高达25折惊喜价，赶紧也犒 赏一下自己吧！ 24 BEAUTY
Indulge in an array of cosmetics, skincare products and fragrances by leading brands. You can save up to 25 percent. 24 美容护肤 陶醉在世界知名的美妆，护肤和香氛产品中，享受至低价格。 与国内市场相比，节省或高达25%。 46 LEATHER
Achieve your most stylish looks with authentic fine leather goods from the top names in fashion. An extensive selection of designer handbags with tax and duty free savings await at the shops on board. 46 高档皮具
源自顶级时尚流行品牌的高端皮革制品为您打造最时尚的造型。游轮 商店中亦有各类顶级设计师设计的皮包供您挑选，且尊享免税特惠。
54 SUNGLASSES
Sunny days were made for stunning shade. Stay radiant with a brilliant collection of sunglasses to fit any style. 54 太阳镜
阳光明媚的日子更能衬托惊艳之影。佩戴我们为客户精心挑选的多种 风格的太阳镜，相信定能让您光芒四射。
2
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 2
12/14/18 10:58 AM
EXPLORE MORE 发现更多 The Royal Shops are where shopping is as exciting as the rest of your vacation and new discoveries await daily. We’re your window to an adventurous new world: a world where you savor new cocktails, indulge in trend-setting jewelry and explore your creative side. The Royal Shops are all about styling your life, not just your wardrobe, with incredible sales events and tax and duty free savings.
在皇家免税店购物，享受游轮度假，惊喜发现每一天！我们是 您探索一个崭新世界的窗口：在这里，您可以品尝新式鸡尾酒, 沉醉于潮流珠宝，探索您的时尚创意。皇家免税店为您的生活 型格增添新彩，不仅为您的时尚提供多种选择，还有诸多精彩 促销活动并让您尊享免税特惠。
FEEL THE EXCITEMENT.
惊喜感受 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 3
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
3
12/13/18 12:07 PM
THE BEST
SHOPPING IS RIGHT HERE ONBOARD
游轮购物， 完美体验 !
4
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 4
12/13/18 12:52 PM
BEST PRICE Shopping at sea offers tax and duty free value you can’t get at home. We stand behind our low prices with our Price Match Guarantee.*
免税特惠 游轮购物, 免税特惠; 价格极优, 买贵退差*。 BEST PRODUCT We take pride in offering you the finest selection of items from famous brands you know and trust, and we guarantee their authenticity 100%.
正品授权 我们拥有享誉全球的世界知名品牌, 并保证100%正品。 BEST SERVICE We treat you royally onboard the ship. Our Customer Service Center is available after your cruise has ended, and we are pleased to offer support in both Mandarin and Cantonese.
皇家服务 在游轮上您就是我们的皇家贵宾。即使回到家中，我们的客 服中心以普通话和粤语随时竭诚为您服务。 * Price Match Guarantee We provide you peace of mind that you have purchased your product at the favorable retail price. If you find the identical product sold at a lower price at an authorized retailer ashore within the length of this voyage (i.e., starting from your boarding until the end of the voyage), we will gladly match the price. Simply provide written proof of the lower price (including but not limited to receipt, business card from the authorized retailer and photos or advertisement showing the model number and retail price of the merchandise). Internet pricing is excluded from this guarantee.
优惠价承诺 我们还将向您承诺，您购买的所有商品都是正品授权并享受特惠零售价格。若您在本航程中（即自您
登上本游轮之日起至本游轮航程结束之日止） ，发现岸上实体店授权经销商以更低价格销售同样产品， 我们将为您调整价格或退还差价。申请调整价格或退还差价时需提供上述经销商出具的更低价格的书
面凭证，（包括但不限于收据，授权经销商的商业名片以及显示产品型号和零售价格的照片或广告）。 本承诺所涉售价范围不包括网络售价。
This catalog is only for use on board Royal Caribbean and is not valid anywhere off the ship.
该目录仅供皇家加勒比游轮使用，其他地方使用皆无效。
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 5
12/14/18 10:58 AM
TIME THE GIFT OF
时光馈礼
The watches you wear don’t just tell time; they also reveal your taste and complete your outfit. At the Royal Shops you’ll find an impressive selection of timepieces by leading brands, with the latest features and innovations to keep you on track and in style. With tax and duty free savings, you can treat yourself while also choosing gifts for others. 腕表的功能不仅仅是计时，还彰显您的品味，为您的装扮画上点睛之笔。
在皇家免税店，我们为您精心挑选了来自世界知名品牌的经典款式，汇集潮流 设计以及前沿科技创新，令您与潮流同步的同时并尊享免税特惠。在为他人挑 选礼物的同时，不要忘了给自己也准备一份哦。
6
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 6
12/13/18 12:53 PM
Watches 腕表
腕 表
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 7
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
7
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
Better starts now with men's and women's timepieces in a range of styles and colors that reflect the personality of the wearer. All are powered by Eco-Drive technology so all they need is light – they never need a battery. Discover this timekeeping marvel known for efficient design and high functionality, at a value price.
35%
OFF
ticketed retail
零售标价65折
即刻行动！拥有诸多款式和颜色的各种男女腕表定能彰显您的个性。 所有腕表都采用光动能 技术供电，无需电池。 这款具有创新设计和优异性能的知名腕表，定能让您物超所值。
8
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 8
12/12/18 9:17 AM
P O W E R E D B Y A N Y L I G H T
25%
OFF
ticketed retail
零售标价75折
由光提供动能
Never Needs a Battery
©2019 Citizen Watch Company citizenwatch.com
无需更换电池
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 9
Time follows where I lead SATELLITE WAVE GPS FREEDOM
卫星对时，世界无界
疾速GPS腕表
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
PRACTICAL BEAUTY
Sleek, stylish and light-powered, the women’s Citizen Eco-Drive timepieces leave nothing to be desired.
35%
OFF
ticketed retail
零售标价65折
实用美观
拥有时尚、别致、光供电的西铁城女士光动能腕表，您将别无所求。
10
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 10
12/12/18 9:17 AM
20%
POWERED BY LIGHT
OFF
ticketed retail
零售标价8折
由光提供动能
©2018 Citizen Watch Company
citizenwatch.com
Any Light
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 11
Never Needs a Battery 任何可见光源 无需更换电池
西铁城
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
FIYTA Solo Collection 飞亚达Solo系列
该系列腕表采用全自动机械机芯，蓝宝石 玻璃表镜。 该款腕表采用了60小时长动能 机芯，以强大的配置响应着年轻男士坚定 纯粹的价值光芒, 适合多种场合佩戴。
Klover Collection 四叶草系列
该系列腕表采用全自动机械机芯，蓝宝石 玻璃表镜和牛皮表带。 表盘采用四叶草设 计,“四叶草”又称为“幸运草” ，四片叶子 分别代表着真爱，健康，名誉和幸福。 佩戴 该款腕表，就犹如将幸福缠绕腕上。
Tempting Collection 芯动系列
该系列腕表采用全自动机械机芯，蓝宝石 玻璃表镜，简单大方的表盘设计，彰显佩戴 者大方，优雅的气质，适合多种场合佩戴。
12
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 12
12/12/18 9:17 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 13
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
SLEEK, CHIC AND NOW.
时尚、别致、活在当下 For those looking to accent their individual style, Guess offers upscale timepieces with a bit of everything from classic to trend. Like the apparel and accessories with which the brand first earned fame, it’s a notable entry in the collection of any fashion-conscious shopper. Guess adds its undeniably modern personality to everything it creates.
Guess腕表拥有各种款式，经典或潮流, 时尚 高档为您彰显个人风格。如同品牌备受赞誉 的服装和配饰，Guess 腕表堪称时尚购物者 的入门收藏最佳选择。Guess为时尚打造无 可否认的现代个性。
BUY 1 AT 20% BUY 2 OR MORE AT 30%
买一件享8折 买两件或以上享7折
Terms and condition applies. For promotion details please consult the sales staff at the Royal Shops.
受具体条款约束，活动细则请洽皇家免税店店员。
14
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 14
12/18/18 10:07 AM
SET YOUR style
定义您的时尚风格
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 15
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
15
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
DRIVEN DETAIL
16
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 16
专注细节
12/12/18 9:17 AM
Stührling turns the craft of watchmaking into an art. The attention to detail that goes into creating every single one is paired with the most up-to-date manufacturing perfection to produce a time-telling masterpiece that honors its celebrated tradition.
SAVE UP TO
75%
OFF
ticketed retail
高达零售标价25折
施图霖
施图霖将制表工艺提升为一种艺术创作。传承品牌文化、注重每一个制表细节， 辅之以创新、优质工艺，这便是时间杰作诞生的奥秘。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 17
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
17
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
Time for Adventure
G-Shock系列
Created by a developer who wanted to design a very reliable timepiece, the Casio G-Shock integrates features such as a 10-meter free fall endurance, water-resistance to 10 bar and a 10-year battery life. It has become the favorite of adventurers who push life to the limit.
探险时间
卡西欧运动系列的设计者旨在设计出一款让人非常信赖的腕表。 这款腕表融合了诸多特点，如10米自由落体抗摔、10米防水、 10年电池寿命。 它是期望将生活推向极限的探险者的最爱。
18
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 18
12/12/18 9:17 AM
小泥王
G-Shock系列
Specialized gear for relentlessly challenging extreme limits
专业装备助力，无惧挑战极限
Mud Resistant Structure Twin Sensor Technology – Compass – Thermometer
抗泥浆构造 双传感器技术 指南针 温度计
GG1000-1A1 ©2018 CASIO AMERICA INC.
www.gshock.com
卡西欧
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 19
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
MAKE A STATEMENT
Understated elegance meets casual sophistication with wear-anywhere timepieces from Daniel Wellington.
时尚宣言
当低调的优雅遇上休闲的精致——丹尼尔•惠灵顿手表。
CLASSIC PETITE 32mm STERLING
云际之光 黑色表盘的Classic Petite Sterling腕表气质出众， 新潮时尚。这是设计师风 格宣言，适合每一个场合。
CLASSIC PETITE 32mm MELROSE CLASSIC PETITE 32mm SHEFFIELD Classic Petite 手表采用蛋壳 白表盘和经典黑色 Sheffield 皮质表带，完美百搭，是一款 真正的标志性单品。
风格宣言 黑色表盘的Classic Petite Melrose 腕表 打造出经典优雅气质， 同时却不失清新活力。 戴上这款腕表，离开办 公室后，随时可以参加 屋顶派对。
10%
OFF
ticketed retail
零售标价90折
20
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 20
12/12/18 9:17 AM
丹尼尔惠灵顿
奚梦瑶 佩戴 Classic 系列腕表
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 21
12/12/18 9:17 AM
Watches 腕表
TIME DEFINING
This is what timeless style looks like.
设计 时光
这便是永恒风格。
A brand synonymous with style, Anne Klein has helped define American fashion for more than 45 years. That le g a c y of sophisticated design and making the classics fashionable is reflected in the beautiful range of Anne Klein watches.
安妮•克莱因是时尚的代名词，它塑造美国时尚长达45年之久。 传承精密设计、让经典幻化时尚，无不体现在安妮•克莱因腕表 系列的优雅设计中。
22
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 22
12/13/18 12:17 PM
Watches 腕表
BELOW, FROM LEFT: Anne Klein watch: Diamond-accented two-tone resin-dial bracelet; diamond-accented two-tone ceramic bracelet with blue mother-of-pearl dial; black and rose gold-tone diamond-dial ceramic.
下图左 起：安妮•克莱因腕表：钻石点缀 双色 树脂表 盘手链; 钻石点缀 双色陶瓷表链，配以 蓝色 珍珠贝母表 盘; 黑色 和玫瑰金 色钻石表 盘陶瓷腕表 。
BUY 1 AT 20% BUY 2 OR MORE AT 30%
买一件享8折 买两件或以上享7折
Terms and condition applies. For promotion details please consult the sales staff at the Royal Shops.
受具体条款约束，活动细则请洽皇家免税店店员。
Opposite: Anne Klein; Rose gold-tone mesh bracelet watch and interchangeable bezel set.
反面： 安妮•克莱因玫瑰金 色编织手 链表 及替换表圈套 装。
All sets feature interchangeable bangles and bracelets to complement your personal style.
所有产品均可互换手镯和表链，彰显您的个人风彩。 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 23
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
23
12/18/18 10:09 AM
Watches 腕表
妙不可言 SOME KIND OF WONDERFUL
Ladies watch, rose gold stainless steel, ceramic bracelet, round-stones small case, roman dial with stones.
女士腕表，不锈钢镀玫瑰金色圆形闪石表 壳，陶瓷表带，带闪石的罗马字表盘 。
Ladies watch, rose gold stainless steel with bracelet, round case, round-stones small case, dial with stones numbers.
女士腕表，不锈钢镀玫瑰金色圆形表 壳和表带，带闪石的表盘 。
Ladies watch, rose gold stainless steel, ceramic bracelet, round case, dial with roman 6-12.
女士腕表，不锈钢镀玫瑰金色圆形表壳， 陶瓷表带，罗马字表盘 。
24
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 24
12/12/18 9:18 AM
Heart4Heart Earrings
Rose Gold Plated / Crystal Stones Heart4Heart耳环 玫瑰金底片/水晶宝石
Heart4Heart Bracelet
Rose Gold Plated / Crystal Stones Heart4Heart手镯 玫瑰金底片/水晶宝石
Heart4Heart Bracelet
Rose Gold Plated / Crystal Stones / Triple Set Cuff Bracelet Heart4Heart手镯 玫瑰金底片/水晶宝石/ 手镯三件套
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 25
12/12/18 9:18 AM
BEAUTIFUL SIMPLY
美, 如此简单！
Indulge in a sensual upgrade with an array of cosmetics, skincare products and fragrances for him and her by leading industry brands. Visit the Royal Shops to save up to 25 percent on a post-vacation glow that will last long after your voyage has come to an end. 尽情享受世界知名美妆、护肤和香氛品牌给您的感官带来的各种陶醉。 在皇家免税店购买，享受至低价，与国内市场相比，节省可能高达25%。 即使回到家中，也让您度假的光晕继续闪耀。
26
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 26
12/14/18 10:59 AM
Beauty 美容护肤
美 容 护 肤
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 27
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
27
12/12/18 9:18 AM
LUCKY YOU!
幸运女神就是您！ You can achieve your most radiant glow with these 8 essential beauty products, all at a guaranteed low price.
惊喜八大美容产品，尊享至低价格保证。 让您容颜焕发，光彩照人！
八大美妆
Lancôme Génifique Youth Activating Concentrate 100ml
Estee Lauder Advanced Night Repair II 100ml
雅诗兰黛特润修护肌透 精华露100毫升 28
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 28
Estee Lauder Perfectionist [CP+R] 100ml
雅诗兰黛紧致抗皱精华 100毫升
兰蔻小黑瓶精华肌底液 100毫升
12/12/18 9:18 AM
！
Beauty 美容护肤 Clinique Dramatic Different Moisturizing Gel Duo
Clinique Great Skin Starts Here I II 125ml
倩碧天才黄油卓越润肤 啫喱两瓶装
倩碧经典三部曲
Sisley Sisleÿa L’integral Eye & Lip Contour Cream
希思黎活肤再生眼唇霜
L'Occitane Shea Butter Hand Cream 150ml
欧舒丹乳木果护手霜 150毫升
Sisley Ecological Compound 125ml
希思黎全能乳液 125毫升 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 29
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
29
12/13/18 12:09 PM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 30
12/12/18 9:18 AM
SKIN SKINCAVIAR CAVIAR LUXE LUXECREAM CREAM 鱼子精华琼贵丰盈面霜 鱼子精华琼贵丰盈面霜 蕴含超越杰作的 蕴含超越杰作的
鱼子精纯精华 鱼子精纯精华 提升紧致 提升紧致 新高度 新高度 突破界限， 突破界限， 超越杰作， 超越杰作，
鱼子精纯精华发挥鱼子精华更深层的潜力， 鱼子精纯精华发挥鱼子精华更深层的潜力， 实现前所未想的提升紧致卓效， 实现前所未想的提升紧致卓效， 打造全新维度的感官飨宴。 打造全新维度的感官飨宴。
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 31
12/12/18 9:18 AM
CRYSTAL CLEAR SKIN 焕发晶莹剔透
护
CRYSTAL
赋予肌肤更 感柔嫩、细 (护肤面膜 1
An indulge a boost of h (Facial Trea
*PITERAｪ：为注册商标； *PITERA™ is a registered tr
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 32
12/12/18 9:18 AM
护肤精华露双瓶装 护肤精华露双瓶装SK-II的皇牌产品，蕴含丰富PITERAｪ*，有助调理肌肤纹理， 均匀肤色。肌肤日渐细致柔嫩，肤色透润匀亮。 (护肤精华露 230毫升 2瓶）
SK-II’s signature and most awarded product. This beauty ｪ *，有助调理肌肤纹理， SK-II的皇牌产品，蕴含丰富PITERA essence, with over 90% PITERA™*, improves skin texture and 均匀肤色。肌肤日渐细致柔嫩，肤色透润匀亮。 evens out skin tone, giving you radiant-looking skin. (护肤精华露 230毫升 2瓶） (Facial Treatment Essence 230ml x 2) SK-II’s signature and most awarded product. This beauty essence, with over 90% PITERA™*, improves skin texture and evens out skin tone, giving you radiant-looking skin. (Facial Treatment Essence 230ml x 2)
护肤面膜 两盒装
N 透
护肤面膜 两盒装 CRYSTAL CLEAR MASK
CRYSTAL CLEAR MASK DELUXE SET 赋予肌肤更多的PITERAｪ*呵护，卓效润泽保湿，令肌肤倍 感柔嫩、细滑。 DELUXE SET (护肤面膜 10片装 2盒)
An indulgent dose of PITERA * in one mask, giving you 赋予肌肤更多的PITERAｪ*呵护，卓效润泽保湿，令肌肤倍 a boost of hydration for a more radiant skin. 感柔嫩、细滑。 (Facial Treatment Mask 10 pieces x 2 boxes) (护肤面膜 10片装 2盒) ™
An indulgent dose of PITERA™* in one mask, giving you a boost of hydration for a more radiant skin. (Facial Treatment Mask 10 pieces x 2 boxes)
微肌因赋活修护双重修护套组 RADICAL NEW AGE 微肌因赋活修护双重修护套组 SK-II 紧致抗皱精华与面霜组合。两者配搭使用，带给肌肤多方位立体紧 致，焕发年轻光采。 (微肌因赋活修护精华霜 80克 与 微肌因赋活修护精华露 50毫升） SK-II 紧致抗皱精华与面霜组合。两者配搭使用，带给肌肤多方位立体紧 SK-II’s anti-aging duo formulated to boost your skin’s resilience with 致，焕发年轻光采。 hydration. Experience a new level of firmness when used together. 毫升） (微肌因赋活修护精华霜 80克 与 微肌因赋活修护精华露 (R.N.A.Power Radical50New Age 80g & R.N.A.Power Radical New Age
RADICAL NEW AGE
SK-II’s anti-aging duo formulatedEssence to boost50ml) your skin’s resilience with hydration. Experience a new level of firmness when used together. (R.N.A.Power Radical New Age 80g & R.N.A.Power Radical New Age Essence 50ml)
*PITERAｪ：为注册商标；指半乳糖酵母样菌发酵产物滤液 *PITERA™ is a registered trademark of The Procter & Gamble Company; refers to Galactomyces Ferment Filtrate. *PITERAｪ：为注册商标；指半乳糖酵母样菌发酵产物滤液 *PITERA™ is a registered trademark of The Procter & Gamble Company; refers to Galactomyces Ferment Filtrate.
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 33
12/12/18 9:18 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 34
12/12/18 9:18 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 35
12/12/18 9:18 AM
兰芝 5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 36
12/12/18 9:18 AM
雪花秀滋阴生人参焕颜精华露 全新滋阴生人参焕颜精华露,蕴藏珍贵人参精髓, 紧塑肌肤弹性 瞬现年轻参肌肌肤无惧岁月, 重焕青春元气
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 37
12/13/18 12:17 PM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 38
12/12/18 9:18 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 39
12/12/18 9:18 AM
Clockwise:
BVLGARI
The
Man in Black; Aqua Pour Homme Marine; Rose Goldea; Omnia Pink.
顺时针：宝格丽
黑色绅士; 海蓝男士淡香水; 玫瑰黄金女神; 粉晶女士淡香水。
Chanel Bleu de Chanel
Sophisticates 精致香水
Fragrances by BVLGARI 宝格丽香水
These refined, classic scents create a fresh kind of sophistication that’s completely irresistible.
这些精巧、典雅的香味营造出一种令人难以抗拒的清爽精致。
40
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 40
12/12/18 9:18 AM
男士香水 城市森林男士香水 #大自然公民
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 41
12/12/18 9:18 AM
© 2017 Calvin Klein Cosmetic Corporation ckone™
HUGOBOSS.COM
calvinklein.com/fragrances
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 42
12/12/18 9:18 AM
HUGOBOSS.COM
Boss男士淡香水
克里斯·海姆斯沃斯
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 43
12/12/18 9:18 AM
COMPANY IN GREAT
最佳搭档
Make a fashion statement with a new leather handbag or accessory from a designer that mirrors your sense of style. The Royal Shops offer an impressive collection that features the industry's best brands, always with tax and duty free savings. Pick your favorites and do a little name-dropping of your own — without even having to say a word. 让一件时尚皮包为您代言。 皇家免税店汇集了世界知名品牌，并尊享免 税特惠。 挑选您的最爱，个性风格，一切尽在不言中。
44
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 44
12/12/18 9:18 AM
Leather 皮具
皮 具
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 45
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
45
12/12/18 9:18 AM
46
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 46
12/12/18 9:18 AM
Leather 皮具
MAKE A STATEMENT
个性宣言
A Michael Kors handbag transcends the momentary whims of fashion, reflecting an unmatched level of polished sophistication. These sumptuous leather statement pieces deliver contemporary style that complements your personal fashion story.
迈克高仕手提包超越了时尚的瞬间奇思妙想，体现出无与伦比的精妙。 这款奢华皮革单品采用现代风格设计，与您的个人时尚故事相得益彰。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 47
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
47
12/12/18 9:18 AM
FURLA THE ORIGINAL “INCLUSIVE LUXURY” BRAND 芙拉“触手可及的奢侈”品牌
Furla. Established in 1927 by Aldo Furlanetto in Bologna, Furla looks to the future with a foot grounded in its solid past of time-honored craftsmanship, a sophisticated elegance and a playful originality. Furla invented the inclusive luxury concept. For over 90 years, the brand has been guided by the idea that ‘every woman deserves beauty and quality at a fair price’. Furla produces bags, shoes, and small leather goods for both women and men. New licenses for textile, eyewear and watches are extending Furla’s top quality craftsmanship and contemporary design aesthetic with the purpose to create lifestyle accessories that share its Italian attitude with the world.
芙拉。于1927年由博洛尼亚的Aldo Furlanetto创立，以其历史悠久的工艺、精致的优雅和俏皮的原创性为基础，定义未来趋势。 芙拉定义了触手可及的奢侈的概念。90多年来，该品牌一直遵循“每个女人都应该以合理的价格获得美丽和品质”的理念。 芙拉为女士和男士生产包、鞋和小皮件。新的纺织品、眼镜和手表系列持续延伸芙拉的顶级工艺和现代设计美学， 旨在创造配饰以向世界分享其意大利式的生活态度。
48
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 48
12/13/18 12:18 PM
Leather 皮具
10%
OFF
ticketed retail
零售标价9折
FURLA METROPOLIS BAG
芙拉Metropolis包
Furla Metropolis is a mini bag full of versatile energy, it has statement personality and a silhouette based on a 90s model from the Furla archives. Every detail has been carefully studied, like the double-button push lock providing a fashion-forward take on the luggage look. The exquisite white gilded chain provides the perfect, on-the-go shoulder strap, making the bag ideal whatever the occasion: in vibrant embossed calfskin, the Metropolis makes a delightful day bag. The new Metropolis S size, is a bag with a lot to say, a sassy look anytime, anywhere.
芙拉Metropolis是一款充满多种能量的迷你包，具有个性和风格，她的设计是基于芙拉档案中的90年代模型。 每一个细节都经过精心研究，就像双按钮式推扣一样，为其外观提供了时尚前卫的感觉。
精致的白色镀金链条提供完美的随身肩带，无论什么场合都是理想的选择：充满活力的压纹小牛皮，Metropolis制作出令人愉悦的日用包。 全新的Metropolis是一款有很多特色的包，随时随地都是时髦的代言。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 49
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
49
12/12/18 9:18 AM
50
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 50
12/13/18 12:19 PM
Leather 皮具
Classically
Modern
古典主义现代风格 K n own fo r it s f re e - s p i rite d at titu d e a n d to p - q u a lit y craftsmanship, Coach continues to define metropolitan luxury with its effortless New York style that's as stylish in the Big Apple as it is on the high seas, and wherever your next adventure takes you. 蔻驰以其自由奔放的态度和高品质的工艺而闻名，继续以其轻松写意的纽约风 格定义大都会的奢华，无论是在纽约还是在公海上，甚至您的下一次冒险地， 她都一样时尚。
蔻驰 Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 51
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
51
12/13/18 12:19 PM
SHADES STUNNING
惊艳之影
While sunny days spent lounging poolside are the epitome of a luxurious cruise vacation, a touch of shade is always ideal—especially when it is provided by top designer brands such as Burberry, Gucci, Ray-Ban, Fendi, and Prada. Visit the Royal Shops to discover a brilliant selection of sunglasses with tax and duty free savings that will complement your style and keep you looking radiant under the sun. 阳光明媚的日子里，戴上您的太阳眼镜，在泳池边尽情享受海上假日阳光。我们拥有一系列 世界奢华设计师品牌，诸如巴宝莉、古驰、雷朋、普拉达。惠顾皇家免税店，尊享免税特惠， 让各种精彩的太阳镜彰显您的独特风格，令您在日光下熠熠生辉。
52
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 52
12/12/18 9:19 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 53
12/12/18 9:19 AM
54
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 54
12/12/18 9:19 AM
Sunglasses 太阳眼镜
Gucci Black Round Sunglasses 古驰黑圆太阳镜 Casually bold, yet elegant, this full-rim, oversized model features a black acetate frame with gold Gucci logo details. Grey gradient lenses offer 100% UV protection.
这款全边框超大款式采用黑色醋酸纤维框架和 金色古驰标志细节设计，随意张扬且优雅。 灰色渐变镜片提供100％的紫外线防护。
Gucci 57mm Aviator Sunglasses 古驰 57mm飞行员太阳镜 Logo medallions and flared tips detail the slender temples of essential aviator sunglasses distinguished with smartly pronounced frames.
边框镶嵌金属品牌标志，微翘纤细边框，堪称飞行员 太阳镜之经典。
Gucci 62mm Open Temple Oval Sunglasses 古驰 62mm 半框椭圆太阳镜 Ornately etched temples add a flash of signature glamour to gracefully curved full-coverage sunglasses.
雕蚀边框，加上品牌的标志性魅力， 打造优雅全遮挡太阳镜。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 55
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
55
12/12/18 9:19 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 56
12/12/18 9:19 AM
F is Fendi Sunglasses
芬迪 F is FendI太阳镜 The F is Fendi family is enriched with a new full metal construction in two oversize shapes and a sophisticated colour palette mixed with galvanic finishing for a light and feminine look.
F is Fendi系列拥有全新金属结构，两种超 大号形状, 精致的色调搭配电镀饰面, 营造出轻盈柔美的外观。
Fendi Can Eye Sunglasses 芬迪Can Eye太阳镜 A very creative mix of decorative opulence, playful proportions and a sorbet palette of apricot, pink and pale mint create the perfect statement sunglasses.
丰富的装饰极有创意，俏皮的比例, 包括杏色、 粉红色和淡淡的薄荷色，是一款为您缔造出完 美个性的太阳镜。
Fendi Cut-Eye Sunglasses 芬迪Cut-Eye太阳镜 Daytime glamour is epitomized with two contrasting colour lenses in the iconic Fendi colour blocking approach in this collection which offers romantic feminitiy for the powerful woman.
白天的魅力浓缩在两片对比色镜片中,
该系列芬迪标志性色块的运用为干练女性 增添了浪漫的女性化气息。
Tax & Duty Free Savings
免税特惠
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 57
Assortment varies by ship
船上商品将因不同游轮有所变更
57
12/13/18 12:53 PM
并
培育
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 58
12/12/18 11:17 AM
推
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 59
12/12/18 11:17 AM
Liqun Long Filter
Liqun Brown Soft
The first cigarette to use the now Gift-quality cigarette using iconic 30mm long filter tip to improve expertly-selected, analysed and both appearance and taste. carefully processed high-grade tobacco.
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 60
12/18/18 3:07 PM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 61
12/12/18 9:19 AM
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 62
12/12/18 9:19 AM
麦卡伦 探索系列
史提夫·麦凯瑞 森林半岛
全新麦卡伦探索系列旅行者专属
请理性饮酒
5000_2018_Asia_Core_Book_RCI_QUA-VOY_v7.indd 63
12/12/18 9:19 AM
GO FURTHER 挑战新高度
PROMASTER Blue Angels Skyhawk A.T
PROMASTER蓝天使A.T光动能电波表
Driven by boundless curiosity, fly to new adventures. A light-powered pilot’s watch with synchronized time adjustment in 43 world cities. 无尽好奇驱动，飞向新的冒险。 光动能飞行表，43个城市同步计时 。
©2018 Citizen Watch Company citizenwatch.com
光动能
5000_2018_Asia_Core_Book_CVR_COS_NEO_v1.indd 4
西铁城
12/11/18 3:41 PM
GO BEYOND 捕获自由之迹
光动能
GO HIGHER
PROMASTER Blue Angels Skyhawk A.T
GO STRONGER PROMASTER Tough
GO DEEPER PROMASTER Diver
西铁城
5000_2018_Asia_Core_Book_CVR_RCI_VOY_v3.indd 5
12/12/18 10:20 AM
西铁城 签名版系列
高端经典自动款
GRAND CLASSIC AUTOMATIC Exclusive caliber 9040 automatic movement with 24 jewels. Exhibition caseback. 42mm. Sapphire crystal.
独有的9040自动上链机芯，镶嵌有24颗宝石 。展旋入式底盖。 表径42毫米。 蓝宝石玻璃表镜。
5000_2018_Asia_Core_Book_CVR_COS_SER_v3.indd 6
12/14/18 10:34 AM