World Expo 2010 - Anniversary Memorial Ceremony for Michael Jackson

2010.5.1 ~ 10.31

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผ ዝഀᄎ֗ߓ٨੒೯ʳ ૠቤ஼ ഏᎾॾஒ࿇୶ጻ塢୶೴ ႈ‫ֱ܂ٽؾ‬ூ

‫׌‬ᙄ໢‫ۯ‬ ᜤ‫ٽ‬ഏၲ࿇ૠ྽ᆟΰUNDPαച۩ᖲዌ — ഏᎾॾஒ࿇୶ጻΰDEVNETα Ղ௧‫׈‬໑ᄎഏᎾॾஒ࿇୶ጻ塢ΰEXPO2010--DEVNETα ࢭᙄ໢‫ۯ‬ Ղ௧Ⓨၺ֮֏ᢌ๬ٌੌ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ΰNOVAα ଉཽਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ խഏ‫ا‬ග֮֏ઔߒᄎ

King of Pop – Michael Jackson (1958 ~ 2009)

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ʳ ʻ˄ˌˈˋʳ̑ʳ˅˃˃ˌʼʳ

ˀˀˀʳ ੌ۩ଃᑗհ‫׆‬ʳ ‫ۏ‬೏ᗨ᎝๯ጠ੡ʵ˞˼́˺ʳ̂˹ʳˣ̂̃ʳˀʳ ੌ۩ଃᑗհ‫׆‬ʵΔՈਢ‫੺׈‬Ղ່೛Օऱს࿳୮հԫΖ‫سה‬ ছຏመநཱིࢨᘣ۞೶ፖऱֱ‫֭ڤ‬਍Աˆˌ୮ს࿳ᖲዌΔˆ˃ᄣழ๯ᜤ‫ٽ‬ഏ႕Գഗ८ᄎ඄ղ ່೏ዊᥩᑻΖ‫ה‬ᣂࣹ᠔᛭অ೜ΕषᄎംᠲΕጟගംᠲΕ೯ढઔߒΕਓඑ‫چ‬෺࿛քՕֱ ૿ऱംᠲΖʳ Ղ௧‫׈‬໑ᄎ˗˘˩ˡ˘˧塢ല‫ڇ‬塢փს࿳ਣ٠ՕሐՂ੡ຍ‫۩ੌۯ‬ଃᑗհ‫׆‬ˀ‫ۏ‬೏ᗨ᎝๻ᆜਣ ஆΖ‫הڇ‬ऱၜ‫ڣ‬ผཚၴΔᜰᙄ‫ٺ‬ጟધ࢚੒೯Δཋ࿇‫הڶٱ‬᡽‫ߕࡉټ‬ቝऱધ࢚঴Ζཚඨ ຏመ‫ֱࣟڇ‬ધ࢚ԫ‫ֱ۫ۯ‬ထ‫ټ‬ଃᑗ୮੡‫׈‬໑‫׾‬ᏺ෌ฆ൑Ζʳ

ʳ

2

!

3

!

4

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผߓ٨੒೯១տ ᆢਣს࿳ዝഀᄎ ს࿳ࣁᔄᄎࡉඡ୯ ˠ˝ ᑓُհ‫׆‬ᙇࢸֺ᝛

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀʳ ᆢਣს࿳ዝഀᄎ១տʳ ʳ ʳ

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ԫࡌ‫ڣ‬伃࢚ᆢਣዝഀᄎʳ ‫چ‬រΚ‫׈‬໑ዝᢌխ֨ΰᑉࡳαʳ ழၴΚ˅˃˄˃ ‫ֲ ˉ˅ ִ ˉ ڣ‬ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ዝഀᄎ፹‫܂‬໢‫ˍۯ‬ʳ

଩ཉዝഀᄎፘ‫؀‬٦෼

ࠫ‫܂‬Գ˂ᖄዝʳ ्‫͊؍‬჋௽‫ף‬ΰ˞˸́​́̌ʳˢ̅̇˸˺˴αˀʳϘ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˼̇ϙ଩ཉዝഀᄎᖄዝʳ ʳ ፘ‫؀‬๻ૠʳ ᝬ‫܌‬ዿ͊ઝቅΰˠ˼˶˻˴˸˿ʳ˖̂̇​̇̂́αˀʳϘ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˼̇ϙ଩ཉዝഀᄎፘ‫؀‬๻ૠʳ ʳ ᗉ٠๻ૠʳ ࢆፇ‫ٔ͊܌‬ᐚᢅ֛ΰˣ˴̇̅˼˶˾ʳ˪̂​̂˷̅̂˹˹˸αˀʳϘ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˼̇ϙ଩ཉዝഀᄎᗉ٠๻ૠʳ ʳ ፘᝢ᜔ᒳʳ ˪˴˷˸ʳ˥̂˵̆̂́ʳΩʳϘ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˼̇ϙ଩ཉዝഀᄎፘᝢ᜔ᒳʳ

ʳʳ

7

ʳ

ʳ

ʳ ዝഀᄎᐾ࣋‫چ‬೴ʳ ‫ݺ‬ଚലፖ‫א‬Հሽီ‫࣍܂ٽ؀‬Օຬཽ֗ᖾ‫چ؀‬೴‫܂‬ऴᐾࢨ᠏ᐾʳ ʳ -

˖˖˧˩ˆʳ

-

˦ˠ˚ʳ ˧˩˕ʳ

-

ˠ˧˩ʳ ࣟଅᓡီʳ

ʳ ‫ٵ‬ழΔ˖˖˧˩ ല‫׌܂‬ᐾ‫ނ؀‬ዝഀᄎ᠏ᐾሙ֗նՕ੊ ˌ˃ 塒ଡഏ୮Δ᠏ᐾ‫چ‬೴‫ץ‬ਔΚ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ભഏ ᑛ੊ ! խഏՕຬ ! խࣟ‫چ‬೴ ! խഏଉཽ ॺ੊ʳ ! ࣟতࠅ ! তભ੊ ! ᖾ੊ ! ! ! ! ! !

ో۫ᥞ

! !

8

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀʳ ᆢਣს࿳ዝഀᄎ១տʳ ʳ

ᚵᝮᓮࣔਣ‫ټ‬໢ʳ ʻᑛભʼʳ ʳ ʳ ʳ

ੴ౏Θᗨ᎝ʳ ʻ˝˴́˸̇ʳ˝˴˶˾̆̂́ʼʳ ʳ բᒔኔ‫ஂנ‬ʳ

ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʻ˝̂˻́ʳˠ˴̌˸̅ʼ પᘃΘමዿʳ ʳ ʳ ʳ ʳ

ʳ ْ‫܄ޥܓ‬Θ௠ဒʳ ʻ˘˿˼̍˴˵˸̇˻ʳ˧˴̌˿̂̅ʼʳ

ጆᣝΘቯࠝʳ ʻˠ˴̅˼˴˻ʳ˖˴̅˸̌ʼʳ

ႆࡣΘঀཎቅʳ ʻ˪˻˼̇́˸̌ʳ˛̂̈̆̇̂́ʼʳ

‫ۏ‬ୟΘ‫ࡣײ‬࿭ʳ ʻˠ˼˿˴ʳ˞̈́˼̆ʼ

!

ໃՓΘᐚ‫ף‬ʳ ʻ˖˻̅˼̆ʳ˧̈˶˾˸̅ʼ

ဒ࣓փዿΘᇙ࡛ʻ˟˼̂́˸˿ʳ˥˼˶˻˼˸ʼ

ੴࡣक़Θ᎒᎝ʳ ʻ˝˸́​́˼˹˸̅ʳ˛̈˷̆̂́ʼ

ࠠ᧯‫ټ‬໢௅ᖕᚾཚࠐᓳᖞ 10 10

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀʳ ᆢਣს࿳ዝഀᄎ១տʳ ʳ

ᚵᝮᓮࣔਣ‫ټ‬໢ʳ ʻࠅ੊ʼʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ᔤཕ៷ʳʳ ˥˴˼́ʳʻឌഏʼ ʳ

ຯ㹝ʳ ʻ‫؀‬᨜ʼ ്۹᎒ʳ ʻឌഏʼ

‫׆‬Ժ‫ݛ‬ʳ ʻ‫؀‬᨜ʼ

ʳ ʳ

ພ༄ৄʳ ʻଉཽʼ Ꮵᐚဎʳ ʻଉཽʼ

ପֵ຾۪ʳ ʻֲ‫ء‬ʼ

‫ޕ‬पʳ ʻ‫؀‬᨜ʼ

ຫে߰ʳ ʻଉཽʼ

ࠠ᧯‫ټ‬໢௅ᖕᚾཚࠐᓳᖞ 12

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀ໱塢տฯʳ ໱塢տฯ ‫׈‬໑ዝᢌխ֨Δਢ‫׈‬໑ᄎཚၴ‫ٺ‬ᣊጵᢌ।ዝΕᐜࠢႃᄎΕᢌ๬ٌੌΕᖂ๬ઔߒΕ塊堬 ୡᑗΕளሏᨠᓾऱ‫פڍ‬౨ዝᢌ໱ࢬΖʳ ʳ ʳ ‫چ‬រ‫࣍ۯ‬խഏ ˅˃˄˃ ‫׈ڣ‬໑ᄎႼ೴௥ࣟ ˕ ׂ೴Δࠠ᧯੡Ղ௧௥ࣟ௥ࣔሁ‫ק‬ೡΔ‫׈‬໑ၗ‫א‬ ࣟΔ۫ፖᐜࠢᐖ໱ઌຑΔፖ‫׈‬໑ֆ٥੒೯խ֨ࡅᚨΔ‫ק‬ᜯ႓௥‫ۂ‬Δፖ‫׈‬໑୶ᥦ塢ሶ‫ۂ‬ ઌඨΖʳ ፖ૩ሐٌຏ ˋ ᇆᒵࡉ။‫៲۫ۂ‬তሁᙞሐ‫ڇ‬ၜ୮ྀઌٌΔ‫׊‬ፖዝᢌխ֨‫چڇ‬Հઌ ຏΖʳ ‫૿چش‬ᗨ ˊˁˆˉ ᆄֱؓ‫ۏ‬Δ‫چ‬Ղ৬ᗰ૿ᗨપ ˇˁˈ ᆄֱؓ‫ۏ‬Δ‫چ‬Հ৬ᗰપ ˅ ᆄֱؓ‫ۏ‬Ζ ່‫ ˃˃˃ˋ˄ ౏୲ڍ‬ஆΖ࿪ኙਢԫଡᔞ‫ٽ‬ᜰᙄՕীዝഀᄎ໱‫چ‬Ζʳ

‫׈‬໑ዝᢌխ֨؆ᎎ

13

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀს࿳ࣁᔄᄎࡉඡ୯១տʳ ʳ ʳ

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀʳ ს࿳ࣁᔄᄎࡉඡ୯ʳ ‫ڇ‬ს࿳ዝഀᄎհছΔՕᄎՈലᝮᓮዝഀᄎࠩ໱ऱࣔਣ‫֗א‬षᄎՕฒΔ٥‫ٵ‬೶ፖ‫ۏ‬೏ᗨ ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀʳ ს࿳ࣁᔄᄎࡉඡ୯Ζࣔਣലஞ‫۞נ‬աऱ᡽‫ټ‬ढ঴࿛ၞ۩ს࿳ࣁᔄ‫֗א‬ ᎁᏆऱ॰ปၞ۩෼໱ᆠᔄΖ೶‫ף‬ऱ၆ᎏ‫ץ‬ਔ‫ڶ‬ዝഀᄎዝ୉Εਙࢌࡴ୉Εᢥ‫ܗ‬೸֗‫܂ٽ‬ ّ۴Εषᄎ‫ੌټ‬ΕୡᑗΔ᧯ߛࣔਣ࿛Ζʳ ʳ ʳ ს࿳ࣁᔄᄎʳ ழၴΚʳ ‫چ‬រΚʳ ᙕᐾΚʳ ᨠฒΚʳ

˅˃˄˃ ‫ֲ ˊ˅ ִ ˉ ڣ‬ʳ˄ˇˍˆ˃ʳ Ղ௧ՕᏣೃʳ Ղ௧ֱࣟᓡီʳ ʳ ˄˃˃˃ Գʳ

ს࿳ඡ୯ʳ ழၴΚʳ ˅˃˄˃ ‫ֲ ˊ˅ ִ ˉ ڣ‬ʳ˄ˋˍˆ˃ʳ ‫چ‬រΚʳ ‫ࡳז‬ʳ ʳ ᨠฒΚʳ ʳ ˈ˃˃ Գʳ

ʳ ʳ ຍ‫ڻ‬სᔄᄎ‫׌‬૞ਢ੡Ղ௧ს࿳ഗ८ᄎऱϘ៴֚Հऱ۟ფʳ ˀʳ խဎࠝ࿙ᛮ఑ൈ༚റႈ ഗ८ᄎϙʳ ᤂႥᆖ၄Ζʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ Ղ௧ؑს࿳ഗ८ᄎՊ ˄ˌˌˇ ‫ֲ ˊ ִ ˈ ڣ‬৙‫مګܫ‬Ζʳ ʳ ࢤᔆˍʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ Ղ௧ؑს࿳ഗ८ᄎਢԫଡ‫ا‬ၴॺᛜ‫ࢤܓ‬ს࿳षቸิ៣Δ،ऱ৬‫م‬ᆖመՂ ௧ؑषᄎቸ᧯ጥ෻‫ݝ‬ऱ࿆ಖுᄷΔࠠ‫ڶ‬ऄԳᇷ௑Δࠡ‫ٽ‬ऄᦞ墿࠹ഏ୮ऄ ৳অᥨΖՂ௧ؑს࿳ഗ८ᄎऱࡲ‫ڱ‬ਢΚϘ‫۔ڜ‬Ε‫ؔݿ‬Ε‫ܗ‬ᖂΕᛎܺϙΖʳ ٚ೭: ൷࠹௧փ؆षᄎ‫੺ٺ‬ऱს࿳நᢤΔਊநᢤԳऱრᣋࡉഗ८ᄎऱࡲ‫ڱ‬Δᘋ ᙄࡉᇷ‫ٺܗ‬ႈषᄎֆ墿ࠃᄐΔ࠰‫ܗ‬ਙࢌࠫࡳ‫ؑء‬ს࿳ࠃᄐऱ࿇୶๵ቤΙ ੡ྲྀఏԳΕᦈኒࡰᗑΕ๠ቼܺᣄࠝ࿙࿛‫ڶ‬௽௘ܺᣄऱஇृ༼ࠎ‫ٺ‬ጟ‫ڤݮ‬ ऱᚥ‫ܗ‬Δᇷ‫ؑءܗ‬ს࿳๻ਜऱᘋᙄࡉ‫ޏ‬ທΙ‫ٵ‬௧փ؆ს࿳ิ៣ၲ୶ٌੌ ࡉ‫܂ٽ‬Δ੡௧؆‫ڇ‬ዴ‫ދ‬ᇷს࿳๻ਜृ༼ࠎপᇬࣚ೭Ζ ʳ Ϙխဎࠝ࿙ᛮ఑ൈ༚റႈഗ८ᄎϙല‫ٵ‬ழ‫ڇ‬Ղ௧ს࿳ഗ८ᄎ‫םࣹࠀمګ‬Ζዝഀᄎ‫ދ‬ᇷ ֱല‫ދ‬ԵնԼᆄഗ८ᄎഗ‫םࣹء‬ᇷ८Δຏመຍᑌԫଡؓ‫؀‬Δ‫ݺ‬ଚ‫ݦ‬ඨຏመϘߨၞѧ៴ ֚Հऱ۟ფϙს࿳ߓ٨੒೯Δ‫ٻ‬षᄎʿࣔਣʿ‫ੌټ‬ʿٞᄐႥႃ࿳ཱིΖ੡‫ڍޓ‬ऱ൛ृࠝ࿙ᇞެ ᠔᛭ʿൈ༚Ꮑ૞ˁ‫ޓ‬ਢუ‫ނ‬խഏऱࠝ࿙ს࿳ࠃᄐං‫ٻ‬ഏᎾ֏ࡉ٤෺֏ʳ

14

‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผʳ ˀˠ˝ ᑓُհ‫ֺ׆‬᝛១տʳ ʳ ʳ

ʳ ʳ ˠ˝ ᑓُհ‫ֺ׆‬᝛ʳ

ʳ Օᄎല࣍ ˅˃ˀˆˀ˅˃˄˃ ۟ ˅ˈˀˉˀ˅˃˄˃ ཚၴ‫ڇ‬խഏԼଡৄؑʻ‫ץ‬ ਔ‫ࠇק‬ΕՂ௧ΕૹᐜΕᐖ‫ڠ‬Ε۫‫ڜ‬ΕࣳዧΕާၺΕࣜ‫ڠ‬Ε তࠇࡉ‫ګ‬ຟ࿛‫چ‬ʼၞ۩ ˠ˝ ᑓُհ‫ֺ׆‬᝛Ζʳ ʳ ੒೯ֱ‫ڤ‬Κʳ ˀʳ ᑓُ ˠ˝ ੡ᙇࢸֺ᝛‫׌‬ᠲʳ ˀʳ ෼໱յ೯ሏᚭʳ ˀʳ ෼໱ഇᔄၜᢰข঴ʳ ˀʳ ‫ ࠫࡳشܓ‬ˠ˝ Օᜃ߫Δലᙇࢸֺ᝛ፘ‫؀‬൅ࠩՕ୮ߪ ᢰʳ ʳ ੒೯໱‫چ‬ᙇᖗΚʳ - ؑխ֨೴഑ʳ - ለՕऱԳੌၦʳ - ւ๺ሁዝ߫ೖ࣋Δ‫֗א‬ᙇࢸֺ᝛।ዝʳ ʳ ‫ٺ‬ଡৄؑॣ᝛வ్ृΔ෼໱ᑓُ ˠ˝ ፘৎֺ᝛ʳ ෼໱ေᙇΚʳ ʳ ˄ˁʳ ഗ៕։ˀ։ߦᕴอૠ෼໱ᨠฒ࿇‫֭נ‬਍ଃၦʳ ˅ˁʳ ေࡡ։ˀՠ‫܂‬Գ୉࿯ղ੒ᥬᨠฒ࿇࣋၀౐ࠐေᙇ֨‫ؾ‬ խऱᚌߐᑓُृʳ ʳ ʳ ‫ؑৄٺڇ‬ᙇ‫ۯ ˃˄ נ‬ᑓُृΔ٤ഏᙇ‫ټ ˃˃˄ נ‬ᙇ֫Δ೶‫ף‬ ˉ ִ ˅ˉ ֲዝഀᄎᅝ֚ऱᆢፘ।ዝዝ‫נ‬Ζ‫ ط‬ˠ˝ϙ˧˻˼̆ʳ˼̆ʳ˼̇ϙ ଩ཉዝഀᄎፘᝢ᜔ᒳʳ ˪˴˷˸ʳ˥̂˵̆̂́ 壄֨‫ؚ‬ທፘᝢᆏ‫ؾ‬Ζ ʳ

15

ʳʳ ʳ

ʳ

ˠ˝ ᑓُհ‫׆‬ᙇࢸֺ᝛റ‫߫ش‬ʳ Օᜃ߫٤ഏ߲ሏʳ ‫ڇ‬٤ഏ‫ٺ‬Օৄؑၞ۩ˠ˝௽ࠫՕᜃ߫ऱ‫ݮ‬ွ৙ႚ֗੒೯৙ႚΖʳ

16

೸ᄐ‫ֱ܂ٽ‬ூʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸్ܑ! ʳ ʳ

ᢥ‫ܗ‬೸్ܑ੡Κʳ รԫ࿛్ʳ ଈஂ࠰ᙄʳ

࠰ᙄ၄ΚԳ‫ا‬ኞ ˅˃˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

รԲ࿛్ʳ ࠰ᙄֱʳ

࠰ᙄ၄ΚԳ‫ا‬ኞ ˄˃˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

รԿ࿛్ʳ ᢥ‫ܗ‬೸ʳ

ᢥ‫ܗ‬၄ΚԳ‫ا‬ኞ ˋ˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

ร؄࿛్ʳ ᢥ‫ܗ‬೸ʳ

ᢥ‫ܗ‬၄ΚԳ‫ا‬ኞ ˅˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

ʳ ʳ รԫ࿛్ᢥ‫ܗ‬೸˂ᢥ‫ܗ‬Գʳ ʳ ʻଈஂ࠰ᙄ*ʳ ˄ˁʳ ˅ˁʳ ˆˁʳ ˇˁʳ ˈˁʳ ˉˁʳ ˊˁʳ ˋˁʳ ˌˁʳ ˄˃ˁʳ ˄˄ˁʳ ˄˅ˁʳ ˄ˆˁʳ

刓‫ܗ‬Գ‫ا‬ኞ ˅˃˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

඄ղᜤ‫ٽ‬ഏቇ࿇ऱխဎᛤ‫ۯ‬ʳ ࠆ‫ڶ‬গ‫׌ټ‬ᠲֲ ˄ ֲΔʳ ‫ੌٌ܂ױ‬յ೯Εᓵᕽ࿛੒೯ʳ ࿯ղᔚଖዊᥩ‫ஂ׌‬ጠᇆʳ ‫܂‬੡‫׌‬ቯᎏ೶‫ף‬ᜤ‫ٽ‬ഏᄎᤜધ࢚Տ‫ؾڣ‬ᑑ᡽ᆟኔਜԼၜ‫ڣ‬ऱዊᥩֲʳ ඄ղᜤ‫ٽ‬ഏቇ࿇ऱՏ‫ڣ‬८ᑻʳ ୶塢փՏ‫ڣ‬ዊᥩს࿳ਣ٠ՕሐᨣԵს࿳‫ੌټ‬ਣஆʳ ‫׌ڇ‬ᠲֲ೶ፖ൷ৱૹ૞ቯᎏʳ ‫ڇ‬Տ‫ڣ‬ᓵᕽዝᐾᨚ൷࠹‫ٺ‬ഏ໾᧯ආ๶ʳ ᜤ‫ٽ‬ഏ ˗˘˩ˡ˘˧ ࡴֱጻీࠆ‫ڶ‬റᠲ৙ႚʳ 塢᥆၌መ ˄ˈ˃ ଡሽီ໾᧯೚റᠲ໴ሐʳ ‫׌‬ᠲֲ‫܍ױ‬၄ࠌ‫୶ش‬塢փऱ‫פڍ‬౨ᨚʳ ୶塢փ៖঴೴փ ˃ˁˉ ֱؓ‫ۏ‬ข঴୶‫ق‬ʳ ‫୶ڇױ‬塢ᔭഇ೴փᔭഇข঴ΰයٙ‫׼‬ᤜαʳ

ʳ ʳ รԲ࿛్ᢥ‫ܗ‬೸˂ᢥ‫ܗ‬Գʳ ʳ ʻ࠰ᙄֱ*ʳ ˄ˁʳ ˅ˁʳ ˆˁʳ ˇˁʳ ˈˁʳ ˉˁʳ

刓‫ܗ‬Գ‫ا‬ኞ ˄˃˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

඄ղᜤ‫ٽ‬ഏቇ࿇ऱՏ‫ڣ‬८ᑻʳ ‫׌ڇ‬ᠲֲ೶ፖ൷ৱૹ૞ቯᎏʳ ᜤ‫ٽ‬ഏ ˗˘˩ˡ˘˧ ࡴֱጻీࠆ‫ڶ‬റᠲ৙ႚʳ 塢᥆၌መ ˄ˈ˃ ଡሽီ໾᧯೚റᠲ໴ሐʳ ୶塢փ៖঴೴փ ˃ˁˉ ֱؓ‫ۏ‬ข঴୶‫ق‬ʳ ‫୶ڇױ‬塢ᔭഇ೴փᔭഇข঴ΰයٙ‫׼‬ᤜαʳ

รԿ࿛్ᢥ‫ܗ‬೸˂ᢥ‫ܗ‬Գʳ ʳ ʻᢥ‫ܗ‬೸*ʳ ˄ˁʳ ˅ˁʳ 17

刓‫ܗ‬Գ‫ا‬ኞ ˋ˃˃ ᆄࢨ‫א‬Ղʳ

୶塢փ៖঴೴փ ˃ˁˉ ֱؓ‫ۏ‬ข঴୶‫ق‬ʳ ‫୶ڇױ‬塢ᔭഇ೴փᔭഇข঴ΰයٙ‫׼‬ᤜαʳ

! ʳ

MJ ધ࢚Ղ௧ዝഀᄎ֗ઌᣂધ࢚੒೯‫్ܑٺ‬ᢥ‫ܗ‬೸ᦞ墿ԫᥦ। 1 ᝛ࠃ੒೯ᦞ墿 ႈ‫ؾ‬

ழၴ

ᢥ‫ܗ‬೸ ᦞ墿

ᢥ‫ܗ‬೸‫ټ‬ጠᙟዝഀᄎ‫ټ‬ጠ‫נ‬෼‫ࢬڇ‬

ໂࣹ

ଈ৫ ࠰ᙄ ᢥ‫ ܗ‬ᢥ‫ܗ‬ ࠰ᙄ ೸ ೸ 1 ೸ 2 ˡʳ

ˡʳ

ˡʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

‫א‬ᢥ‫ܗ‬೸‫ټ‬ᆠ࿇ದ ˠ˝ ધ࢚੒೯ᦞ‫ˬ ܓ‬ʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

੒೯ਐࡳࠎᚨ೸‫ټ‬ጠʳ

ˡʳ

ˡʳ

ˡʳ

ˬʳ

˅˃˄˃ ዝഀᄎ֗ઌᣂ੒೯ඔ೯ᄅፊ࿇ ˬʳ ؒᄎዄ৙ؒগ‫ټ‬ᢥ‫ܗ‬೸ʳ

ˡʳ

ˡʳ

ˡʳ

റ᥆ᄅፊ࿇ؒᄎʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˡʳ

ˬʳ

ˬʳ

௧ᙇগ‫ټ‬ᢥ‫ܗ‬೸‫ٵ‬ழࠆ‫ڶ‬ ˬʳ ‫ᦞڼ‬墿ʳ ʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

‫ڶ‬໱‫ٽ‬ʳ

ˬʳ

ࠌ‫ش‬ዝഀᄎ‫ݮ׌‬ွ࣍ංᐖᢥ‫ܗ‬೸೸ ˬʳ ዝഀᄎ‫ټ‬ጠ 2010 ᄐ੒೯ᦞ‫ܓ‬ʳ ‫ڣ‬৫ ࠌ‫ᦞش‬ ࠌ‫ش‬ዝഀᄎ‫׌‬ᠲ྽૿ᦞ‫ܓ‬ʳ ˬʳ

ˬʳ

ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ ‫נ‬෼‫ڇ‬ᄅፊ࿇ؒᄎᝮᓮ ˬʳ 2010 ࠤՂʳ ᄅፊ࿇ؒᄎ ‫ڣ‬৫ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ ‫נ‬෼‫ڇ‬ᄅፊ࿇ؒᄎऱહ ˬʳ ནࣨՂʳ ᢥ‫ܗ‬೸‫ټ‬ጠ‫ڇ‬ᄅፊᒚխ༼֗ʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ᢥ‫ܗ‬೸༺଄‫ڇ࣋ױ‬ᄅፊᇷற݈խʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ข঴ᢤಬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ ௧ᙇগ‫ټ‬ᢥ‫ܗ‬೸‫ٵ‬ழࠆ‫ڶ‬ ˬʳ ‫ᦞڼ‬墿ᢥ‫ܗ‬೸۞۩༼ࠎʳ

18

೸ᄐ‫ֱ܂ٽ‬ூʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸్ܑ! ʳ

MJ ધ࢚Ղ௧ዝഀᄎ֗ઌᣂધ࢚੒೯‫్ܑٺ‬ᢥ‫ܗ‬೸ᦞ墿ԫᥦ। 2 ᝛ࠃ੒೯ᦞ墿 ႈ‫ؾ‬

ழၴ

ᢥ‫ܗ‬೸ ᦞ墿

ໂࣹ

ଈ৫ ࠰ᙄ ᢥ‫ ܗ‬ᢥ‫ܗ‬ ࠰ᙄ ೸ ೸ 1 ೸ 2

ᤛ೯ႚ໾ʳ ˀʳ ᑑࣨʳ ੒೯ ᩀ८ଉʳ ˀʳ Օৠᑑࣨʳ ཚၴ ᚌᎩᑷ॰ီ᙮ʳ Ωʳˈϙᑑࣨʳ ᇢᢴរʳ ˀʳ હནࣨ ˿̂˺̂ʳ

MJ ᑓُՕ ᝛௧ᙇ

ࣁ᥊ ࣔਣ൷࠹໾᧯ආ๶ʳ ˀʳ હནࣨʳ ཚၴ ௧ᙇগ‫ټ‬ᢥ‫ܗ‬೸ᗑࠆᦞ墿

ཬԵ‫ڤ‬ᐖ‫ܫ‬ʳ ᚌᎩጻʳ Ωʳˈϙᑑࣨʳ ˦ˠ˚ˀ˦̃̂̅̇̆ʳ˖˻˴́​́˸˿ʳ ʳ ʳ ‫ ࣋ދ‬ˀʳ ৙ႚׂ ˄ϙᑑࣨʳ ᚌ৫ᐈ᙮ʳ ʳ ˀʳ ᗑ୮ ˆϙᑑࣨʳ ᤛ೯ႚ໾ʳ ˀʳ ᗑ୮ ˆϙᑑࣨʳ ֪؆Օৠʳ ˀʳ ᗑ୮ ˆϙᑑࣨʳ ೜ߪࢪ ˟˖˗ʳˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ᑑࣨʳ

ᄅ໾᧯

2010 ೸໱Օৠʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ᑑࣨʳ ‫ڣ‬৫ ‫˗˖˟ ߫఺נ‬ʳˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ᑑࣨʳ ࡴֱጻీʳ ˀʳ ଈ଄ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ ʳ ˀʳ ᢸ൷ʳ

ጻ࿮

19

2010 ᚌ৫ᐈ᙮ʳ ˀʳ ʳ ᢥ‫ܗ‬೸ሽီᐖ‫ܫ‬ʳ ‫ڣ‬৫ ᚌ৫ᐈ᙮ʳ ˀʳ ᐾ࣋᝛ࠃ৙ႚׂʳ ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ᑑࣨΰᜤ‫ٽ‬αʳ

Y

Y

Y

Y

(໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ)

Y

Y

Y

Y

(໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ)

Y

Y

Y

Y

(໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ) (໢ᗑ)

Y

Y

Y

Y

! ʳ

MJ ધ࢚Ղ௧ዝഀᄎ֗ઌᣂધ࢚੒೯‫్ܑٺ‬ᢥ‫ܗ‬೸ᦞ墿ԫᥦ। 3 ᝛ࠃ੒೯ᦞ墿ʳ ႈ‫ؾ‬ʳ ৙ႚࠫ‫܂‬ढʳ

ழၴʳ

ᦞ墿ʳ

˅˃˄˃ ˅˃ ᆄ്ႚ໢ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ

੒೯෼໱

ໂࣹʳ

ଈ৫ ࠰ᙄ ᢥ‫ ܗ‬ᢥ‫ܗ‬ ࠰ᙄ ೸ ೸ ˄ ೸ ˅ʳ ˬʳ ˬʳ ˬʳ ˬʳ

ʳ ʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ˬʳ ˬʳ

ʳ ʳ

ऎဩᗉᒣʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

᧯ߛ໱ၜᢰ໾᧯ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ ʻᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

೏ਮԸ዁ʳ ˀᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˡʳ

ˡʳ

ˡʳ

ʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

֪؆Օྨʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

ֆٌ˂ᨠ٠֣Փᐖ‫ܫ‬ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ ʻᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

ˉ ִʳ ၌ؑ௧໴ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ˬʳ

ʳ

෼໱੒೯Ցᐾগ‫ᦞټ‬墿!

Y

N

N

N

෼໱୶‫ق‬ᢥ‫ܗ‬೸ข঴!

Y

Y

Y

೺೺ཧগ‫!ټ‬

Y

N

N

N ฤ‫ ˙˔˔˜ ٽ‬๵ૃՀʳ N ʳ

Ե໱ࠦ!.!ᢥ‫ܗ‬೸ mphp!

Y

Y

Y

఼‫!םݧ‬.!৞૿࿨‫ٽ‬ᢥ‫ܗ‬೸ mphp!

Y

N

N

఼‫!םݧ‬.!ᢥ‫ܗ‬೸ mphp!

Y

Y

Y

Y

Y

Y

ᆏ‫ؾ‬໢֫- ᢥ‫ܗ‬೸ logo

Y

Y

Y

᧯ߛ໱Օৠኟሽီᐖ‫ܫ‬

7

4

2

໱փᐖ‫ྨܫ‬ΰ1m×6mαᑉࡳ֡՚

3

2

2

փ໱ᐖ‫ྨܫ‬ΰ0.5m×5mαᑉࡳ֡՚

2

2

1

1 ီ໱‫چ‬ւ๺ۖࡳʳ 1 ီ໱‫چ‬ւ๺ۖࡳʳ

໱փᨠฒஂՀ࿜Օীᐖ‫ྨܫ‬

N

Y

N

N ီ໱‫چ‬ւ๺ۖࡳʳ

ዝഀᄎ֪؆֗৛փ࣐ࢮᣪ mphp ‫ܧ‬෼ Y

Y

N

N !

‫ڣ‬৫ʳ ˅ ᆄ്௧໴ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ

ࠠ᧯ ᄅፊඡ໴ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ ؓ૿ᐖ‫ܫ‬ʳ ழၴ ֮Ⴊ໴ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ ৱࡳʳ ֱࣟ‫ڰ‬໴ʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ΰᜤ‫ٽ‬αʳ

֪؆ᐖ‫ܫ‬ʳ

ᢥ‫ܗ‬೸ʳ

ৱࡳʳ ᖲ໱ᗉᒣࢨՕྨʳ ˀʳ ᢥ‫ܗ‬೸ ˿̂˺̂ʳ ʻᜤ‫ٽ‬αʳ

ৱࡳ ఼‫!םݧ‬.!ᐖ‫!ܫ‬

ʳ

Y ʳ N ʳ Y ʳ Y ʳ Y ʳ 1 ʳ

20

ʳ

ิ៣տฯ

੒೯‫׌‬ᙄֱΚʳ ᜤ‫ٽ‬ഏၲ࿇ૠቤᆟʻ˨ˡ˗ˣʼച۩ᖲዌʳ ˀˀˀഏᎾॾஒ࿇୶ิ៣ΰ˗˘˩ˡ˘˧αʳ Ղ௧‫׈‬໑ᄎഏᎾॾஒ࿇୶ጻ塢ΰ˘˫ˣˢ˅˃˄˃ѧ˗˘˩ˡ˘˧αʳ ਐᖄ໢‫ۯ‬ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ Κʳ խഏ֮֏ຝʳ ଈஂ࠰ᙄֱʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ Κʳ Ղ௧Ⓨၺ֮֏ᢌ๬‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ʳ ࠰ᙄ໢‫ۯ‬ʻխഏଉཽ֗ᖾ॰೴ʼʳ ʳ Κʳ ਣຜࠅ੊֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ʳ ʳ ഏᎾᇷಛ࿇୶ΰInternational Development Information Network Association DEVNETαਢᜤ‫ٽ‬ഏၲ࿇ૠ྽ᆟ඄ᦞऱ‫ݾ‬๬ᇷಛআၞߓอऱച۩ᖲዌΔࠡ‫ڇ‬ ᇠߓอऱ‫ݾ‬๬ࡉኔᔌᐋ૿Ղຟದထॺൄૹ૞ऱ‫ش܂‬Ζᇠิ៣᜔ຝ๻‫ڇ‬ᢅ್Δ ᥆ᜤ‫ٽ‬ഏࢭᎁऱॺઆ‫ܓ‬Εॺਙࢌิ៣Δࠀ࣍ 1995 ‫ ڣ‬7 ִ൷࠹ᜤ‫ٽ‬ഏᆖᛎ֗ षᄎ෻ࠃᄎΰECOSOCα඄ᦞΔࢭᖜ‫૿ֱڍ‬ऱഏᎾ‫܂ٽ‬റூΖᇠิ៣֭ག࿇ ୶խഏ୮ၞ۩‫ݾ‬๬೸೭֗‫ދ‬ᇷᇷಛऱٌੌΔࠀຏመຍጟֱ‫ڤ‬Δቔᚐ࿇୶խഏ ୮೶ፖࠩ೴഑֗ഏᎾᆖᛎ੒೯խΖ ഏᎾᇷಛ࿇୶ΰDEVNETα‫܂‬੡ 2010 ‫ڣ‬Ղ௧‫׈‬໑ᄎ೶୶ഏᎾิ៣Δ࣍ 2008 ‫ ڣ‬6 ִ 23 ֲ‫ڤإ‬ፖ‫ז‬।խഏਙࢌऱ 2010 ‫ڣ‬Ղ௧‫׈‬໑ᄎࠃ೭࠰ᓳ‫ݝ‬᡽ᆟ೶୶ ‫ٵٽ‬Δ‫׈ڇ‬໑ᄎႼ೴ഏᎾิ៣೴഑փᖑ‫ڶ‬ᗑ‫୶م‬塢Ζ࿨‫ ٽ‬2010 ‫ڣ‬Ղ௧‫׈‬໑ ᄎϘৄؑΔᨃ‫س‬੒‫ޓ‬ભ‫ړ‬ϙऱ‫׌‬ᠲΔDEVNET ຏመ塢խ塢ऱ‫ڍ‬ጟ୶‫ڤݮق‬ ࡉ‫ٺ‬ᣊᓵᕽյ೯੒೯Δዝᢂ“ৄؑඑགፖࡉᘫ‫س‬੒—ഏᎾٌੌ‫܂ٽ‬ԫ᧯֏ϙ ऱ෻࢚Ζ

21

食

22

ʳ

㌘㐨ҟ㌍ - ᥜ⃞᳌

23

食

24

ʳ

Ղ௧‫׈‬໑១տ

ʳ ʳ ʳ

ഏᎾॾஒ࿇୶ጻ塢

խഏ塢

խഏ ˅˃˄˃ ‫ڣ‬Ղ௧‫੺׈‬໑ᥦᄎʻՂ௧‫׈‬໑ᄎʼല࣍ ˅˃˄˃ ‫ڇֲ ˄ˆ ִ ˃˄ ֲ۟ ˄ ִ ˈ ڣ‬Ղ௧ ႓௥‫ࡾࠟۂ‬ᜰ۩ΖՂ௧‫׈‬໑ᄎ‫א‬ψৄؑΔᨃ‫س‬੒‫ޓ‬ભ‫ړ‬ω੡‫׌‬ᠲΔᨃ೶୶ऱഏ୮Ε ‫چ‬೴ࡉิ៣༉ৄؑ࿇୶։ࠆᆖ᧭Εಘᓵ‫ڶ‬ᣂৄؑऱኛᄅዌ৸Δࠀ༉ᛩঅ‫س‬੒Εՠ‫܂‬ ᛩቼࡉ‫ױ‬਍ᥛৄؑ࿇୶൶ಘᄅֱ‫ٻ‬Ζʳ ʳ Ղ௧‫׈‬໑ᄎലਢ٤૿൶ಘԲԼԫ‫׈‬ધৄؑ‫س‬੒ᑨԺऱՕ‫ߜړ‬ᖲΔຍଡ‫׈‬ધႨ‫ؘ‬ਢৄ ؑ࿇୶ऱૹ૞ழࠥΖኲ۟ ˅˃˃ˌ ‫ֲ ˋ˄ ִ ˌ ڣ‬੡ַΔ‫ ˅ˇ˅ ڶ‬ଡഏ୮ΕৄؑࡉഏᎾิ៣ ᒔᎁ೶‫ף‬Ղ௧‫׈‬໑ᄎΔ‫׈‬໑ᄎቃૠല‫֧ܮ‬փ‫ ˃˃˃ˊ چٺ੺׈֗چ‬ᆄሏড়೶ᨠΖʳ ʳ Θʳ ᜰᙄழၴʳ ˅˃˄˃ ‫ֲ ˄ˆ ִ ˃˄ ֲ۟ ˄ ִ ˈ ڣ‬ʳ Θʳ ᜰᙄ‫چ‬រʳ Ղ௧ؑխ֨႓௥‫ࡾࠟۂ‬Δত௥Օᖯࡉᗝ௥Օᖯհၴऱᛍ‫چۂ‬೴ʳ Θʳ ՕᄎጻܿΚ˻̇​̇̃ˍ˂˂̊​̊​̊ˁ˸̋̃̂˅˃˄˃ˁ˶́˂ʳ ʳ ʳ 25

ʳ ʳ

!

ʳ

ഏᎾॾஒ࿇୶ጻ塢؆ᨠய࣠ቹ

26

ၦ储⏙ஂ! ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ ʳ խഏ ၌መ 140 ‫ڍ‬୮խഏઊ్ؑሽီፕ ભ੊ - ሽီ໾᧯Κ ! ભᜤषΰAPα‫ٽ‬ฒഏᎾषΰUPIα壂‫܌‬ཎᐖᐾֆ‫ୂ ׹‬଩ֺࠅᐖᐾֆ‫(׹‬CBS) ဎ ౏ሽီጻ ભഏሽီֆ‫׹‬ᜤ‫ٽ‬ሽီֆ‫ ׹‬ભഏᐖᐾֆ‫׹‬ΰABCαભഏ‫ڶ‬ᒵᄅፊ ሽီጻ(CNN) ٤ഏᐖᐾֆ‫׹‬ΰNBCα ! ‫ף‬ஞՕᐖᐾֆ‫(׹‬CBC) ! ֣۫ഏ୮ຏಛष - ؓ૿໾᧯Κ ! ભഏ :π۵‫ڠ‬቞ᜢ໴ρ π壂ؒཎᠧ፾ρπഏᎾֲ໴ρπഏᎾ٣ᦀᓵᕽ໴ρπဎዿ ဩֲ໴ρ πဎฐቅၡ໴ρ πվֲભഏρ πઝ‫ݾ‬ေᓵρ π੖‫ޜ‬᛺ழ໴ρ πભ ഏ቞໴ρ πભഏ॒‫߭ୂף‬໴ρ πભխழ໴ρ πోપ‫ֲޢ‬ᄅፊρ πోપழ ໴ρ π೸ᄐၜ‫ע‬ρ πழ‫ז‬ၜ‫ע‬ρ πᄅፊၜ‫ע‬ρ π॒‫ୂף‬ᓵᕽ໴ρ πխত ໴ρ ! ‫ף‬ஞՕ:π፞௽‫ܓ‬ዿ໴ρ

27

! ᑛ੊ -

ሽီ໾᧯Κ ! ঎ຏष ! ૎ഏᐖᐾֆ‫(׹‬BBC) ! ᐚഏ:ሽီԫ‫؀‬ΰARDα ሽီԲ‫؀‬ΰZDFα 3sat ‫؀‬ʳ Arte ‫ ؀‬Ꮥ೩‫؀‬ΰPhoenixα ᓡਣԫ‫؀‬ΰSat.1α ! ᆠՕ‫ܓ‬ഏ୮ᐖᐾሽီፕ

-

ؓ૿໾᧯Κ ! ᐚრ‫ݳ‬ᄅፊषΰdpaα ! ঎ᢅཎ πట෻໴ρ π௣ஒ໴ρ πऄഏᑛ੊ழ໴ρ π၄‫ף‬ᢅ໴ρ πᇞ࣋໴ρ π‫੺׈‬໴ρ πᆠՕ‫ܓ‬٥ࡉ໴ρ ! ૎ഏ πᗑ‫م‬໴ρ πᨠኘ୮໴ρ π८ᘜழ໴ρ π‫ֲޢ‬ሽಛ໴ρ πᆖᛎᖂ୮ ᠧ፾ρ πᢴ໴ρ π௠ජՓ໴ρ πᓡ໴ρ ૎ഏᐖᐾֆ‫(׹‬BBC)

ࠅ੊ - ሽီ໾᧯Κ ! ֲ‫ء‬ᆖᛎᄅፊष NHK TBSΚࣟࠇ࣋ಬΕCXΚ༄Փሽီፕ TV AsahiΚཛֲ ሽီፕ NTVΚֲ‫ء‬ሽီፕ TVTΚࣟࠇሽီፕ ! ௠ഏ: CH5 CH7 CH9 CH11 Thai PBS channel CH3 Astv News1 Nation TV

-

Money Channel ETV DMC TV Faikham Channel MV1/MV2/MV3 OOPS TV PTV Channel AFC Channel ؓ૿໾᧯Κ ! ཛធ ཛធխ؇ຏಛष ! ឌഏ πࣟࠅֲ໴ρ ! ್ࠐ۫ࠅ π٠ဎֲ໴ρ πਣ໴ρ ್ࠐ۫ࠅഏ୮ຏಛष ್ࠐ۫ࠅऱഏ୮ຏ ಛष ! ֲ‫ ء‬πᦰᔄᄅፊρ πֲ‫ء‬ᆖᛎᄅፊρ πཛֲᄅፊρ ֲ‫ء‬٥‫ٵ‬ຏಛष ! ᄅ‫ ࡕף‬π௧୹ழ໴ρ πᜤ‫ڰٽ‬໴ρ ! ‫ٱ‬৫ ‫ٱ‬৫ᄅፊ‫ࢮڮ‬ཎ

Օ੉੊ - ሽီ໾᧯Κ ! ᖾՕ‫ࠅܓ‬ᐖᐾֆ‫(׹‬ABC) ! ᄅ۫ᥞഏ୮ሽፕ ᄅ۫ᥞऱഏ୮ᐖᐾሽፕ - ؓ૿໾᧯Κ ! ᖾՕ‫ ࠅܓ‬:πᖾ੊ֲ໴ρ π൜‫؍‬ඣ໴ρ ! ᄅ۫ᥞ: πᄅ۫ᥞֲ໴ρʳ

28

ᜤ࿮‫ݺ‬ଚʳ Contact usʳ ‫ڕ‬૞ၞԫ‫ޡ‬ᛵᇞᢥ‫ࢨܗ‬೶ፖ˅˃˄˃‫ڣ‬Ղ௧‫׈‬໑ᄎ‫ۏ‬೏ᗨ᎝ຓ‫׈‬ၜ‫ڣ‬ผऱᇡ ൣΔᓮᜤ࿮Κʳ To learn more about sponsorship opportunities for participation in Expo 2010 Anniversary Memorial Ceremony for Michael Jackson , please contact : ʳ ଉཽਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ʳ Direct line: 852-3487 3866 Office tel: 852-3483 6681 Mobile: 852-6849 1200ΰ೴٣‫س‬α៪ʳ 852ˀ6980 7038ΰ‫ޕ‬՛ࡦαʳ Fax: 852-3482 5995 E-mail: starroadasia@gmail.com ʳ ଉཽਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ʳ ԰ᚊ‫࠿ޥڞ‬Ꮦ‫چ‬ሐˉˆᇆ‫ړ‬ழխ֨˅ᑔˈˌᇆʳ Shop 59, 2/F, Houston Centre, 63 Mody Road

ଉཽਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ Ղ௧ਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ‫ࠇק‬ਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ‫ګ‬ຟਣຜ֮֏ႚᐾ‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ۫‫ڜ‬ਣຜ֮֏࿇୶‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ᐖ‫ڠ‬ਣຜ֮֏࿇୶‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ९‫ޥ‬ਣຜ֮֏࿇୶‫ૻڶ‬ֆ‫׹‬ ਣԳᣊዝ‫נ‬࿜ቤᖲዌ Ղ௧ਣԳᣊዚፘቸ