モスクワ唯一の邦人向け情報誌
04
在ロシア日本国大使館より
05
モスクワ・ジャパンクラブより
06 07
ロシア経済ニュース
10
先取りモスクワカレンダー
12
Moscow Guide INDEX
13
Moscow Guide ライフ
15
Moscow Guide タクシー
17
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
22
Moscow Guide ビジネスサポート
24
大きさ・仕様 電話帳部分の文字列の背景に色をつけ強調します
1/4 面 自由デザイン 1/2 面 自由デザイン 1 面 自由デザイン 表紙 1 面自由デザイン
価格（1ヵ月料金、VAT 別途）
RUB5000 RUB10000 RUB18000 RUB 30000 RUB50000
【広告デザインについて】お客様にて制作いただき、データ入稿をお願いします。なおデザイン会社 をご紹介することもできます。料金は約 20,000 円（1 面）～ 10,000 円（1/4 面）です。 【注】契約期間は 1 年間、毎月払い、途中解約はできません。詳しくは編集部までお問合せください。
モスクワ・ナビ編集部
moscownavi@gmail.com29
4 コマ漫画 ハロー ! タックス♪ Moscow Guide エンターテインメント
20 23
広告掲載料金表
コラム 駐在員リレー
08
16
創刊日 2013 年 6 月 発行部数 1,500 ～ 2 ,000 部予定 発行 毎月 仕様 縦 21 cm 横 9.8 cm（ A 4 三つ折相当）ポケットサイズ 配布場所 モスクワの日本大使館、ジャパンクラブ、日本料理店、食材店、ホテル、 日系銀行、会計士事務所、JETRO、ジャパンハウス、 モスクワ大学日本センター、日本人多数居住マンションなど 駐在員へ郵送、日本のロシア大使館など 読者層 在住邦人、留学生、観光客、日本語のできるロシア人など 締切日 広告申込締切 発行日の 20 日前
コラム JETRO が支援します !
コラム 日本とロシア コラム 健康の手引き
25
Moscow Guide 健康
26
Moscow Guide 教育
27
Moscow Guide 公的機関
28
コラム 今を生きるロシア
29
Moscow Guide レジャー
30
コラム 博物館の風来メモ
31 Moscow Guide ロシア系料理レストラン 33 Moscow Guide 日本料理レストラン 34 Moscow Guide アジア料理レストラン 37
Moscow Guide 各種レストラン
44
Moscow Guide サークル
46
モスクワ地下鉄マップ
表紙写真 撮影 & リス代弁 モスクワ写真部 坂本航司 モグモグ…。あ、えーとですねぇ、 ボクらに会いたい人は、Gorky park に 来 て み て く だ さ い。 Golitsinsky 池の近くの林にあ るエサ台の辺りにいます。池の 畔 に ボクたちの エ サ の自 動 販 売 機もありますのでよろしくで す。それと、川沿いに少し南に いった Neskuchny garden と いう公園にもボクらの住み家が あります。地図にリスマークがあ ります。モスクワにこんな日本 語のミニコミ誌があるんですね。 表 紙に採用してもらえるなんて 光 栄です。現物はもっとリアル 可愛いですよ。是非会いに来て ください。じゃ。
情報提供のお願い 本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載
の情報等がございましたら、本誌編集部 moscownavi@gmail.com までご一報ください。ま た、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、 読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。 ※ 本誌データは 2015 年 10 月末現在のものです。
発行元：スターツ Moscow Navi 編集部 Publisher Editor Art Direction
moscownavi @gmail.com
Akifumi Suzuki (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報 モスクワでの滞在・生活を安全で快適な ものにするため、以下のような点に注意して ください。
テロ対策 日頃から情報収集 ! 所在の把握、在留届の提出や たびレジ登録の励行 ! テロの対象となり得る場所や 不審者（物）に近づかない ! 人混みには注意 !
考に対処してください。 大使館では、在留届を提出された方に、安 全情報をメールにて配信しています。 （当館 ウェブサイトでもご覧いただけます）
ジャパンクラブは、モスクワおよびその近
ロシア法令
隣で活躍する日本企業、そして日本人の集
日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう！
まりです。いろいろな活動をしていますの
でぜひご参加下さい。書籍や DVD を貸し
миграционный учет）
● 旅券や到着通知（
などを警察官がチェックすることがあります ので、法令に則した手続きを行って下さい。 ● 警察官（らしき者） から罰金と称して現金を ロシアから ISIL に参加している者が多数 要求されることがありますが、現場で現金を おり、モスクワでも公共交通機関に対するテ 要求することは違法行為です（こうした違法 ロを計画していた者が逮捕されたり、シリア 行為は常に発生していますのでご注意くださ 領内への空爆を続けるロシアを攻撃し打倒 い） 。 （下記不良警官対応をご参照） するとの ISIL のものとされる音声声明テロ ● 軽微な行政違反であってもロシアへの入 を企てていたものが逮捕された等の報道が 国・滞在を認められなくなることがあります あり、帰還者によるテロが懸念されています。 ので、自動車の運転や日頃の行動には注意し 外務省や大使館が発出する渡航情報等及び てください。 報道等により最新の治安・テロ情勢等の関 ● ロシア査証の有効期限が切れて不法滞在と 連情報の入手に努め、日頃から危機管理意 なると、裁判所に出頭し、5 年間の再入国禁止 識を持って、状況に応じて適切な安全対策を 処分を受ける場合がありますので、ロシア査 講ずるよう心掛けてください。 証の有効期限を常にチェックしてください。 昨年 12 月にはチェチェン共和国グロズヌ イ市で武装勢力と治安機関の間で戦闘が発 安全上のお知らせメール 生し死傷者が出ました。テロや暴動、戦闘等 が発生するおそれのある場所には立ち入ら 当館では、在留届をご提出された方に、緊 ない、テロの標的となる可能性のある施設に 急にお知らせしたい安全上の情報をメールに は近づかない等日頃から注意してください。 て配信していますので、3 ヶ月以上滞在され る方は必ず在留届を提出してください。また、 一般犯罪対策 当地から当館管轄地域以外に出張や旅行さ れる際には、 「たびレジ」のご登録もお願いし 駅やショッピングセンター等の人混み ます（詳細下記ご参照） 。
は特に気をつけましょう！ 夜間の一人歩きは避けましょう！路上 での携帯電話使用は狙われます！ 流しのタクシーではなく電話やウェ ブサイトなどで予約できる正規タク シーを利用しましょう！
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ
たびレジ
外務省は、昨年 7 月 1 日から海外旅行者向 け海外旅行登録「たびレジ」を開始しました。 外務省ホームページの専用サイトに必要事項 （旅行日程、滞在先、連絡先など）を登録いた 深夜に（いわゆる）白タクを利用し、強盗の だくと、滞在先の最新の渡航情報や緊急事 被害に遭う事例が発生しています。正規タク 態発生時の連絡メール、いざという時の緊急 シーを利用する等十分な安全対策をとってく 連絡などを受け取ることができます。 ださい。 当館に在留届を提出している方でも、日本 以外の国や地域に旅行、出張等する際にはご デモ関連 利用いただけますので、是非ご活用ください。 詳しくは、以下のウェブサイトをご覧ください。 デモや集会に遭遇したら直ちに https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/ その場から離れる！
出しするライブラリーもありますよ。
＊ 2015 年10 月15 日現在 法人会員 195 社／ 賛助会員 2 ／個人会員 35 人
イベント・活動日程 11 月 12 日（木） 法人会員定例会、為替講演会（モスクワみずほ銀行） 10 月 24 日（土） 第 28 回モスクワ国際学生日本語弁論大会 10 月 30 日（金） 工場進出企業交流会（AGC クリン工場） 11 月 15 日（日） 第 8 回テニス大会 12 月17 日（木） 法人会員定例会
第19 回ゴルフコンペ、リコーの丸山さんが優勝 9 月27 日（日） 、第 19 回ジャパンクラブ杯ゴルフコン ペがフォレストヒルズ ゴルフ クラブで開催され、総勢 24 名に参加頂きました。 途中、雷雨による一時中断などもあり、ゴルフにはや や厳しい天気となりましたが、何とか無事に18 ホール を完走ということとなりました。プレー後は、表彰式を 兼ねた懇親会となり、お酒と食事を楽しみながら互い に親睦を深め合いました。 優勝した Ricoh の丸山さん 競技の結果としては、初出場の Ricoh Rus の丸 山さんがベスグロと合わせた完全優勝を成し遂げ、第 2 位は三菱自動車の高橋 さん、第 3 位はコマツロシアの田水さんとなりました。第 20 回大会は来年の春 の開催を予定しておりますので、皆様の参加を心よりお待ちしております。
大使館の情報をチェック！
モスクワ市内では、反政権派等によるデモ や集会が頻繁に開催されています。5 月 6 日 には反体制派による無許可集会が開催され、 多数の者が拘束されました。デモ等に遭遇し たら直ちにその場から離れて下さい。デモや 集会に遭遇した場合には、当館ウェブに掲載 している「モスクワ旅行安全マニュアル」を参
04
参加者全員で記念写真
住 所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 領事部：（495）229-2520 メール： japan-info @ mw.mofa.go.jp 開館時間：月～ 金 9:15 ～ 18:00
www.ru.emb-japan.go.jp/japan/
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
05
第 28 通
T h e 駐 在員リレー 第3回
@ M O S C OW
模倣品の輸入・流通阻止に向けた 取り組みについて
from 廣 田 佳 弘さん
社長 豊田 通商ロシア
今回はロシアにおける模倣品の輸入・流通阻止に向けた取り組みについて取り上 げたいと思います。ロシアはかつて模倣品流通大国でしたが、近年では輸入・流通
Q. モスクワ着任時のご感想は ?
網の整備、消費者や小売店の意識の高まり、政府の対策などを背景に、一般のスー
2011 年 4 月、オクチャブリスカヤのレーニン像を通過した際、思わず声に
パー、ショッピングモールでは見かけることはあまりなくなりました。しかし、小規
出して言ってしまった、 「ついに来てしまったか…」 。すると運転手が「シュト ?
模小売店が集まっている市場（ルィノック）やインターネット通販などにおいては依
ヒロタサン」。私は答えた、 「ネ・パニマユ・パ・ルスキィ」。あれから 4 年半、
然模倣品が売られています。専門家によると、ロシア市場における模倣品流通割合
レーニン像もそのままだが、わたしの「ネ・パニマユ」もそのままである。
は 20％程度で、特に繊維・軽工業製品、茶・コーヒー、医薬品・化粧品などに多く
みられるようです。模倣品供給・製造国は中国、インド、シンガポール、ブルガリア、 ウクライナ、ポーランドという指摘もあり、輸入される際の水際で如何に流入を阻止
Q. 御社をご紹介ください 豊田通商ロシアは、1985 年にモスクワ事務所を開 設、2006 年にペテ
するかが重要となっています。
ルブルグに機械商社・旧豊田通商ロシアを設立、2014 年 2 月に両社を統
このため、ジェトロで は 連
合、新 生 豊田 通 商ロシアとなる。取り扱い分 野は、自動 車 製 造 部 品分 野
邦 税 関 局と協力し、日系企 業
を中心に、化 学品、資 源、工作 機 械 輸入などである。グループ企 業として
様が税関職員に対して本物と
は、1990 年にビジネスカー社、2006 年には TT テクニカ社 がスタート、 2012 年には、（株）アツミテック、（株）ハイレックスコーポレーションと の 合 弁、2013 年に（株）ミツバとの 合弁 を 登記、2015 年／ 2016 年から
偽物の見分け方について情報 提供を行う真贋判定セミナー の開催を行っています。2011
生産開始である。
年にモスクワ、2013 年にサン
Q. モスクワライフはいかがですか ?
クトペテルブルク（写真）で実
施しており、今年度は第 3 回目
平日は、朝起きてすぐにひげをそります。
にて開催する予定です。また、
経歴
として 11 月 26 日 にモ スクワ
1985 年 10 月 ∼ 1989 年 12 月：ソフィア、ブルガリア
模倣品対策に関するマニュアルの作成やロシアの知財分野における最新動向に関
20 年ぶりの阪神タイガース優勝の瞬間を味わえないまま、 失意の赴任。申し込み電話の時代であったため、優勝を知っ たのは 2 日後であった。
するニュースレターの四半期に 1 度の発行（注）、東京およびモスクワにおける知財セ
-
ミナーの開催など、情報収集・発信に力を入れています。さらに、日系企業様のロシ ア CIS 地域における知財分野の問題意識の把握と事業への展開を図るべく、国際知
- 1989 年 11 月東欧革命により、 一瞬で共産党独裁政権が倒
的財産保護フォーラム（模倣品・海賊版などの海外における知的財産権侵害問題の
壊、同時に約 6 千万円の未回収債権が発生。本社からは、廣 田のせいだ、と言われる。
解決をめざす企業・団体の集まり）の枠内でロシア CIS・東欧ワーキンググループを
東京にて定期的に開催しています。
1994 年 2 月 ∼ 1998 年 9 月： ラホール、パキスタン
他方、現在の課題はロシア国内における模倣品の流通対策です。近年、税関によ
1998 年 5 月 11 日のインド核実験に対抗して、パキスタンが 5 月 28 日・30 日 に核実験を敢行、西側からの経済制裁のため外貨が枯渇、当社は約 80 億円
る水際での取り締まり・摘発が強化されている一方、混載貨物や個人輸入などにより
国内に流入してしまったものや国内で製造されたものに対して、行政が取り締まりを
の未回収債権を抱える羽目になる。本社からは、廣田のせいだ、と言われる。
行う場合、行政罰は軽く、刑事罰は立件に必要な最低損害額が 25 万ルーブルと高い
2003 年 6 月∼ 2006 年 3 月：タシケント事務所非常勤所長（東 京勤務）
こともあり、特に食品など製品が安価な分野では、十分に対策措置を講じることが難
事 務 所 の 金 庫 から多 額 の 現 金 が 盗まれ、現 地 警 察 の 捜 査 に巻 き込まれ る。 本社からは、廣田のせいだ、と言われる。
しい状況です。本課題については、内務省や法律会社などの関係機関と協力し、改 善に向けた取り組みを進めていきたく考えています。
2011 年 4 月∼ 現在：モスクワ、ロシア
ロシアでビジネスを展開している日系企業様にとって、知的財産分野の対策も重
ブルガリア、パキスタンともに 私の駐 在 時 代に重 大 な 国 難に見 舞 わ れた が、 大国ロシアはそのようなこととは無縁である、と信じている。
要となっています。何かご意見・ご質問・ご相談がございましたら、お気軽にご連 絡ください。
豊田通商ロシア （TOYOTA TSUSHO RUS LLC）
模倣 対策マニュアル（ロシア編）およびロシア知的財産ニュースレターは下記
（注）
URL に掲載しています。
http://www.jetro.go.jp/world/russia_cis/ru/ip.html
24 06
ジェトロ・モスクワ事務所（担当：齋藤） TEL: +7 (495) 580-73-20 E-mail: rsm-doc@jetro.go.jp
廣田 佳弘
23
Business Center “Central City Tower”, Ovchinnikovskaya naberezhnaya, 20, bld.1, 115035 Moscow, Russia +7 (495) 228-3101 http://www.toyota-tsusho.com 07
2015.9.1-2015.9.30
極東・経済特区
▶ 経済フォーラム：ウラジオストクで東方経済フォーラム開催（9 月 3 日から 5 日） 。80 以上 1.3 兆ルーブルの投資契約が締結された ▶ メドベージェフ首相：極東発展のための「投資誘致・輸出促進エージェンシー」 「極東人材育成エージェンシー」設立（ 9 月 2 日、極東発展省の傘下機関）
経済実績
▶ GDP 成長率：8 月GDP 成長率速報値▲ 4.6% 、1 ∼ 8 月▲ 3.8%〔ウリュカエ フ経済発展大臣、9月 30 日〕 ▶ 鉱工業生産：8 月は、前年同月比 ▲ 4.3% と 7 月の ▲ 4.7% と比べ下げ幅は 若干縮小〔連邦統計局〕 ▶ 小売売上高： 8 月は、対前年同月比 ▲ 9.1% と 7 月の▲ 9.1% から横ばい〔連 邦統計局〕
経済予測
▶ GDP 成長率見通し〔ロシア中央銀行〕 ：2015 年 GDP 成長率は▲ 3.9 ∼ 4.4%、 インフレ率は年末 12.0 ∼ 13.0%、家計消費 ▲9.0 ∼ 9.5％、固定資本投資▲ 8.0 ∼ 8.9%、2016 年は基 本シナリオ（原油価格 50 米ドル）で、GDP 成長率▲ 0.5 ∼ 1.0%、家計消費▲ 1.0 ∼ 2.0％、固定資本投資▲ 2.8 ∼ 3.8% と引き続きマイ ナスを予測（ 9 月11 日） ▶ GDP 成長率見 通し〔世界銀行〕 ：基 本シナリオ（原油価格 53 ∼ 55 米ドル） で、GDP 成長率は 2015 年▲ 2.7% から▲ 3.8% 、2016 年も +0.7% から▲ 0.6% 、 2017 年も +2.5% から1.5% に下方修正（ 9 月 30 日）
銀行セクター
▶ 民間銀行貸出：1 ∼ 8 月の法人向け貸出は +7.7 %（為替要因除くと +1.4%）、 個人向け▲ 5.5%（同▲ 5.4%） ▶ 銀行ライセンス：ロシア中央銀行は 6 銀行のライセンス剥奪
Bank Smolevich, Profit Bank, Admiralteisky Bank, TUSARBANK, Antalbank, Zernobank ▶ ドイツ銀行：ロシア現法の大規模企業向け業務、証券業務撤退を表明。今 後はオフショアから取り扱う
政治・外交
▶ 対ロシア経済制裁〔米国〕 ：米国は対ロシア制裁対象（Vankorneft 等）を追加 （9 月2 日） ▶ 対ロシア経済制裁〔EU〕 ：EU の対ロシア制裁（資 産 凍 結・渡 航禁止） を3月 15 日まで 6 ヶ月間延長、対象は149 個人、37 団体（9月14 日）
ウクライナ
▶ 経済指標：1∼ 8 月工業▲18.0%、農業▲ 5.8%、投資▲9.2%、建設▲ 24.6%、 小売▲ 23.1% ▶ インフレ率：8 月前月比 ▲ 0.8%、前年同月比 +52.8%。1 ∼ 8 月 +38.2% ▶ 外貨 準 備：8 月対 前月比 +21.6% の 126.2 億 米ドル。1 ∼ 7 月貿易黒字 18.6 億米ドル（輸出▲ 34.8% の 217 億米ドル、輸入▲ 37.8% の 203 億米ドル）
カザフスタン
▶ 経 済指 標：1 ∼ 8 月工 業 ▲ 0.6% 、農 業 +2.7% 、投 資 +4.1% 、小売 +2.8% 、 運 輸 ▲ 7.2% 。インフレ年 末 比 +1.8% 。1 ∼ 8 月原 油 生 産 ▲ 0.5% 、天 然 ガス
+3.1%
▶ 外貨準備：8月対前月比 +0.4% の 291 億米ドル（1∼ 8 月 +0.6%） 。石油基金同 +0.9% の 688 億米ドル（1 ∼ 8 月▲ 6.5%）
準備金
▶ 外貨準備： 8 月末は、前月比 +2.4% 、 +87.2 億米ドルの 3,663.4 億米ドル 〔ロシア中央銀行〕
2012 年 1 月∼ 2015 年 9 月の対米ドル相場推移
ルーブル 75 65 55
エネルギー
45
▶ ロスネフチ：GEと極東における石油・ガス・造船分野での製品製造 F/S で 合意。油井制御装置、操舵プロペラ等
▶ 新車販 売台 数： 8 月新車販 売台 数（含む軽 商 用車）は、対 前年同月比 ▲ 19.4% の138,670 台〔欧州ビジネス協会〕 ▶ 自 動 車 生 産：8 月は、対 前 年 同 月 比 ▲ 28.3% の 69,000 台、トラック▲ 30.3% の 8,900 台、バス▲14.2% の 3,100 台 ▶ 自動車輸入：1 ∼ 7 月期は対前年同期比 ▲ 52.7% の 205,800 台（39.1 億米 ドル） 、うち CIS 外 197,400 台（38.3 億米ドル） 〔 連邦関税局〕
08
2015/07/01
2015/09/01
2015/05/01
2015/03/01
2014/11/01
2015/01/01
2014/07/01
2014/09/01
2014/05/01
2014/03/01
2013/11/01
2014/01/01
2013/07/01
2013/09/01
2013/05/01
2013/03/01
2012/11/01
2013/01/01
2012/07/01
2012/09/01
2012/05/01
2012/01/01
自動車
25 2012/03/01
▶ ノバテック：ヤマル LNG プロジェクト、200 億米ドルのプロジェクトファイナ ンスで中国が 120 億米ドル参加決定
35
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したものですが、弊行はその正確 性、安全性を保証するものではありません。また、本レポートは情報提供のみを目的としており ますので、お客様が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。
09
12
DECEMBER ДЕКАБРЬ
2015
10
MONDAY
ВТОРНИК
WEDNESDAY СРЕДА
SUNDAY
СУББОТА
ПЯТНИЦА
ЧЕТВЕРГ
НОЯБРЬ ★ 2015
SATURDAY
FRIDAY
THURSDAY
★
ВОСКРЕСЕНЬЕ
30
01
11/
14:00
オペラ 「雪娘」 ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
02
03
バレエ 「眠れる森の美女」 ＠クレムリン大会宮殿
オペラ 「カルメン」 ＠ボリショイ劇場
19:00
09
04
バレエ 「シルフィード」 ＠ダンチェンコ劇場
16
19:00
バレエ 「フィガロの結婚」 ＠クレムリン大会宮殿
19:00 オペラ「ハバンシナ」 ＠ダンチェンコ劇場
オムスクロシア 民族合唱団 ＠チャイコフスキー C.H.
17
18
19:00
マヤ・プリセツカヤ “日本の秋” 『ボレロ』マリンスキー劇場 映画 オーケストラ 「月はどっちに出ている」 ＠チャイコフスキー C.H. ＠東洋美術館 レクチャーホール
24
11日∼ 24 日
19:00
日本映画祭 ＠ホライズン
クレムリン大会宮殿
25 周年記念コンサート
問い合わせ先
07
08
19:00
19:00
19:00
イーゴリモイセーエフ ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「スパルタクス」 ＠ボリショイ劇場本館
アクロバティックバレエ 「白鳥の湖」 ＠クレムリン大会宮殿
12
13
14
15
ソ連映画の 音楽コンサート ＠ノーバヤ・オペラ
チャイコフスキー記念 オーケストラ 85 周年記念 ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ 「ジゼル」 ＠ノーバヤ・オペラ
19
20
ブダペスト シンフォニー ＠ドム・ムーズィキ
19:00
19:00
19:00
26
19:00
19:00
バレエ 「エスメラルダ」 ＠クレムリン大会宮殿
19:00
19:00
21
22
バレエ 「タチアナ」 ＠ダンチェンコ劇場
イベント劇場の 誕生日：オープンデイ ＠サッツ子ども劇場
「尺八の隠れた 可能性」コンサート ＠ミャスコフスキー記念 コンサートホール
27
28
19:00
ニクーリンサーカス 「カルナバル」 ＠ツベトノイ・ブリバル
25
オペラ 「ドン・カルロス」 ＠ボリショイ劇場本館
06
執行官の日
19:00
11
警察官の日 19:00 バッハ生誕 330 周年記念 ＠チャイコフスキー C.H.
23
05
執行官の日
19:00
10
19:00
10:00-15:00
海兵隊の日 アレクサンドル・ エミリャノヴィチ（Violin） ＠モスクワ音楽院小ホール
19:00
29
19:00
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠クレムリン大会宮殿
14:30 /18:00 ニクーリンサーカス 「カルナバル」 ＠ツベトノイ・ブリバル
+7 (495) 626 55 83/85
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
TUESDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
NOVEMBER
12 / 10 -11 12 /10 -13 12 /23-24
オペラ「フィガロの結婚」 ＠ノーバヤ・オペラ
1
2016
バレエ「愛の伝説」＠ボリショイ劇場本館
イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール
12 / 29 - 31 12 /27
オペラ「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ マツーエフ & スピバーコフコンサート ＠チャイコフスキーコンサートホール
JANUARY ЯНВАРЬ
NOVEMBER EVENT CALENDAR
2015 年 11 月 先取りモスクワカレンダー
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 / 4-6 1/6 1 / 8 -9
バレエ「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ バレエ「スネグールチカ」 ＠ダンチェンコ劇場 イーゴリ・モイセーエフ ＠チャイコフスキーコンサートホール
バレエ「バヤデルカ」＠クレムリン大会宮殿 1 / 22 オペラ「ラ・ボエーム」 1 / 28-31 ＠ボリショイ劇場本館
11
ライフ 不動産 Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ お土産物 Page 15 タクシー情報
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
Page 17 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 22 ビジネスサポート 経理 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 保険 ★ オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★ 宅配便 翻訳その他 ★ カーリース ★ 電化製品・OA 機器 Page 25 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 26 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育 Page 27 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 29 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 31 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 33 日本料理レストラン Page 34 アジア料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理 Page 37 各種レストラン インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン ★ その他 Page 44 サークル Page 46 モスクワ地下鉄マップ
12
送迎
H.I.S.
+7 (495) 259-51-03
引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション
日本人も駐在しており安心です !
+7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84
美容室
Dr.Vella（Dr.Vэлла）
サービス：カット、美容医療・美容注 射、ボトックス、メソセラピー、アートメ イク、 マッサージ、スパ、LPG マッサー ジ、マニキュア、ペディキュア。日本語 が話せるアリヤに電話をしてください !
ул.Краснопролетарская 16 (вход с левого торца) +7 (968) 894-79-09（日本語可） www.v-ella.ru
PERSONA ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
TONY&GUY Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
ФАРТУНА MR.CHOI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП АТАНАСИУ А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru
Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93
AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall 内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可） 日本 食 料 品 ･ そ の 他日本 製 品
NIPPON
支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ
Цветной бульвар, 7（支店） ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26 13
ライフ Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり スーパー「MARU」 ホテル正面口から入る方が便利
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
Kotelock
野菜の販売もあり
ул. Дмитрия Ульянова д.1/61 +7 (495) 540-47-19 kotelock.ru
Семеновский
日系ショッピングセンター 日本料理他レストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート／ペット用品店／ ブティック／美容室／映画館
Семеновская пл., д.1 (в 30 метрах от ст. м.«Семеновская») Metro3 号線 Семеновская 駅前 +7 (495) 780-90-90 www.semenovsky.ru
Megumi 日本の日用品が多く揃う
ул. Покровка, 4 +7 (495) 623-70-51 megumi.ru お土産物
Новое искусство CD・DVD が豊富
タクシー情報
UNITCAR ネットで英語オーダー可能
Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru
+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng
Армения
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
RAIDEN 英語基本 OK（会社契約要）
+7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en
Natura Siberica
シベリア生まれのオーガニック化 粧 品。東京青山にもショップをオープン。 比較的安価なのでお土産 にもGood
IBF 英語基本 OK
※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意
ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru
+7 (495) 276-09-11 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng
Конфаэль
Martex
会社契約要
+7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有り
Киевского вокзала, 2, ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2 +7 (495) 775-97-31 Никитский бул., 12, стр. 3 +8 (800) 100-66-99 Козицкий пер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru
taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ ※ネット予約より電話での予約の方が確実 ※車種によって価格が変わる。要確認
+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru
サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる
+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru
Красная Горка ロシア語のみ 料金目安：1 時間 700 ルーブル 、その 後 600 ルーブル /1時間
Елисеевский Магазин Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Вернисаж
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
14
紅茶やコーヒーの量り売りのお店。お 土産用のお菓子などもある。 「ロマノ フ王朝」 「グラフ・オルロフ」などロシア に 纏 わ る 名 前 が つ い たフレ ーバー ティーがお勧め。アホートニー・リャー ド駅出てすぐ
ул. Дмитровка Большая, 2 +7 (495) 692-01-44 yummyland.ru
ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km
+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru
Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：20 分まで 300 ルーブル、そ の後10 ルーブル / 分。空港まではメー ター
+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi
Taxi 918 450 ルーブルから。マイクロバスのレ ンタルもあり
+7 (499) 918-01-01 +7 (495) 228-33-33 www.taxi918.ru
City mobil 30 分まで450ルーブル。その後15ルー ブル / 分 +7 (495) 135-38-18 city-mobil.ru
Millennium taxi 電 話・ネットいずれからも予 約可能。 車種も豊富。140 ルーブルから。その 後 20 ルーブル /1 キロ ※車種によって価格が変わるため要確認
+7 (495) 727-28-28 +7 (919) 727-28-28 www.millennium-taxi.ru
GLOBUS TAXI
Магазин Надин (Yummy Land)
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Taxi новое жёлтое
+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru
注意 どのタクシー 会 社も価 格 が変わりやす
いようで、サ イトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金 に多少ズレがあります。その他、出発
地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目 安としてご参考までにご利用下さい。
ТАКСИСТ
ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル
+7 (495) 921-38-31
15
エンターテインメント 日本 語 テレビ
JSTV
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
チケット 予 約・購 入
H.I.S.
+7 (495) 259-51-03
美 術 館・博 物 館 トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
Vol.
8
奇跡の１枚を めざして…
トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
こんにちは、税 理士の上村大輔
です。このコーナーでは、日本の税
金などについて、最新情報も交え ながら、わかりやすくご説明してま いります∼ !
10 月中旬から届いているマイナ ンバー「通知カード」 。来年 1 月か
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
らは、希望者は申請をすれば「個 人情報カード」というマイナンバー
付き、写真付きの ID カードの交付
を受けられるようになります。こ
ちらの個人情報カード、本人確認 のための身分証明書として使用で
きるほか、電子申告等が行える電 子 証明 書 機 能も標 準 搭 載される
ようです。この写真、0 歳の赤ちゃ
んでも付ける必要があるみたいで
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
（赤ちゃんの個人情報カードをあえ
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
宇宙飛行士記念博物館 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
て作る人はあまり多くないかもし
れませんが …） 。個人情 報カード を申請する方は、素敵な写真を準 備してくださいね !
かみむら会計事務所 税理士 上村大輔 東 京 で 開 業している若手 税 理 士。 マンガ税理士 として、難しいイ メージの税金について楽しく伝え る活動にも取り組んでいる。 http://dk-tax.com
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
セルギエフ・ポサード マトリョーシカ博物館
下記住所の道を挟んだ向か い側で開催中
Московская область, г.Сергиев Посад, пр-т Красной армии,д.144 +7 (496) 540-53-56 www.museum-sp.ru
17
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
18
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru
サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
19
vol.30
皆さまこん にちは。
人は死んでしまう。そ
モスクワは一 気に冬
して夢に出てきてリー
に突入してしまい、い
ザの幸せを約束させる
よいよこの季節が始ま
とゲル マンに 3 つ の
りましたね。
数字、3・7・1 を教える。
さ て、今 回 は チ ャ
リーザ からの逢い
イコフスキ ー のオペ
引きの 手 紙を渡され
ラ『スペードの女王』に関してです。このオ
落ち合ったゲルマンは、リーザと愛を確かめ
ペラはロシアの作家アレクサンドル・プー
合うや否や賭場へ行くとつぶやく。リーザは
シキンの短編集が原作となっており初演は
自分よりも賭け事を選んだゲルマンに失望
1890 年のマリンスキー劇場。
して身投げする。
現在ボリショイ劇場で上演されているも
賭場で最後の賭に出たとき、元リーザの
のは、今年チャイコフスキーの生誕 175 周
婚約者エレツキー公が相手にと名乗りでる。
年を記 念して新たに再 演出されたもので、 そこで最後のカードをエースと打って出た
2015 年 2 月 27 日から新たにレパートリーに
ところ誤ってスペードの女王を出してしまう。
加わりました（ロシア語のオペラなので字
そして全財産を失ったゲルマンは自殺して
幕は英語になっています） 。
息絶える。
一言で言うと、かなり暗いオペラです。と
一途な青年が自身の恋を実らせるために
いうのも 3 人の登場人物が物語の最中に命
お金が必要で、その結果カードゲームで身
を落とします。しかし、悲劇を盛り上げるチャ
の破滅を招いてしまうという物語。現代で
イコフスキーの音楽は非常に甘美でドラマ
言うと依存症の恐ろしさ、人間の欲深さを
チック。オペラに限らず、バレエの『白鳥の
描き出しています。
湖』 や『眠れる森の美女』 にも通じるゴージャ
更に正気と狂気の境目を行ったり来たり
スさがあります。19 世紀、暗くて寒いロシア
する演出で、一体どちらが正気なのか狂っ
の大地と華やかな社交界などが背景なので、 ているのか、だんだん分からなくなります。 衣装も比較的クラシカルなものが多いので
後ろの合唱の人たちも医者と精神病者に扮
すが、ボリショイで生まれ変わった『スペー
し全体的に白い衣装なので、その境目も何
ドの女王』はかなり現代風にアレンジされ
だか曖昧でした。
ていました。しかも主役のゲルマンは初め
好みはありますが、こういった演出も可能
から狂っているという設定で、更に精神病
なのだなと、新たな挑戦を見た気がします。
棟が舞台。
最近のリメイクされるオペラは殆どが現
『スペードの女王』のストーリーは以下で
代風にアレンジされており、舞台装置もどん
す。とても簡単に要約しています。
どんシンプルになっています。壮大で古典
主人公ゲルマンが恋に落ちた相手は、友
的なオペラが個人的には好きなのでちょっ
人エレツキー公の婚約者リーザ。彼女もま
と不満でしたが、嫌厭せずにこの冬は思い
た、実はゲルマンが気になっている。ある日
切って色々と観に行ってみようと思いました。
を知っていると言うことを耳にして一攫千金 を企みリーザを奪おうと思案する。しかし そのカードの数字を聞き出そうと部屋で隠 れて待っていたゲルマンに、脅された伯爵夫
ブログにはアリアの音源も載せています。ご 興味ある方は是非覗いてみて下さい。
Mavita「人と芸術時々 ･･･ 猫」 http://www.mavita.net/#!hitotogeijyut utokidokineko/cm2f
山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。
退団後同志社大学美学芸術学科入学し大学卒業後再びモスクワへ。有限会社 Mavita 代表。ボリショイ劇場のバックステージツアー（日本語）や日露文化交流 イベントなどのアレンジを行う。ホームページ： www.mavita.net +7 917 589 8080 btmavita12@ yahoo.co.jp
20
新モデル登場 ! TOTO は本年末まで販売促進キャンペーンを実施しています。 新モデル（2 機種）と特定の人気機種を 特別価格で提案させていただきます。
我社はご予算に合った機種選定から取付・アフターケアまで、 日本人の心でウォシュレットをお届けします。お気楽にご相談下さい。
ホームページを更新しました !
ゲルマンはリーザの祖母である伯爵夫人が 絶対に負けない 3 つのカードの数字の秘密
ウォシュレット
http://www.shouyu-corp.com/ 全機種の価格と特徴を分かりやすく説明しています。 是非ご覧ください !
尚雄コーポレーション 仲下 尚治
tel.8-968-400-2375（携帯 モスクワ） tel.090-2424-2047（携帯）/ 03-3631-6122（東京） メール：shouyu @ na3.fiberbit.net ※モスクワの携帯に繋がらない場合は、このアドレスにご連絡下さい。 すぐに電話かメールで折り返し連絡いたします。
ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏
www.minato-consulting.com
Ernst & Young
+7 (495) 755-97-59
KPMG
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
+7 (495) 933-27-75
デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.1373) プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険
+7 (495) 258-24-98
東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
22
万が一弁護士のお世話にならざるを得
るネイリスト、カーペットやソファをき
ト掲示板から得た解決方法を自分から
家」がいます。手のお手入れをしてくれ れいにする家具クリーナー、さらには れるバイヤーなんていう専門家もいま
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
宅配便
VIM Agency
+7 (495) 730-74-42 www.vim.ee
翻訳その他 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
今のロシアには様々な分野の「専門
ワードローブをそろえる手助けをしてく
Greenwich+9 法律事務所
専門家の価値とは
すし、また犬のカットをするトリマーも います。フローリストのアドバイスなし に花束を買おうという人はもう珍しい
でしょうし、ツアーオペレーターを通さ ず旅行をしようとする人もあまりないで しょう。ただし、ロシア人が自分で理解
し他人にもアドバイスしようという分 野が 3 つあります。それは、医療、法 務と心理学です。ロシア人は病気にな
ると（結石であれ珍しい種類の植物の
アレルギーであれ） 、インターネットでそ の病気についての必要な情報を集めま
すが、専門のサイトを検索するのでは なく、いわゆる掲示板を読む傾向があ
ります。それから医者にかかったとして
Fuji IT ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当：セリム（早大卒）
+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp
ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 info@mirai-business.ru www.mirai-business.ru
カーリース
も、医者の処方をインターネットで検索 し、その医者の指示に従う意味がある
かどうか・副作用は、などと調べ、似 たような薬で値段の安いものを見つけ
たり、ついでに薬剤師にアドバイスをも とめたりします。
んなやりとりをした後には、こんどは自
分が、知人やそのまた知人にとって正 真正銘の「コンサルタント」になれるで しょう。
3 つ目の分野は心理学です。離婚を
した 友 人 が心 理カウンセラーにかか ることにしたのですが、別の友人は本 気で憤慨していました−「お金の無駄
遣いよね ?! 何のための友達なのよ ?!」 ロシア人は、カウンセラーが言うこと など予想の範囲だと本気で考えていま す。ロシア人はその職業の何たるかを 知らず、いまでもカウンセラーと精神
科医の区別のつかない人が往々にして
います。うつなんていうのは病気でなく、 ただのわがままと未だに思われており、 いちばんの治療 法はお 酒を飲みなが
ら友達と腹をわって話すことだと考え られています。なのでロシア人は、誰
もが定期的に、友人や親類のカウンセ ラー役をにないます。私自身、友人の 問題を聞くのに週に 5 時間はつかいま すし、もちろん友人も、私の話を聞いて
ロシア人は離婚や遺産相続などのとき、 この 3 つ の 分 野 のどれ をとっても、 弁護士に相談料を払おうという気は一
海外では高収入の職業と言われていま
索するか、同じような経験のある知り
てはいないようです。どうしてこうなる
切起こしません。インターネットで検
すが、ロシアではむしろあまり尊敬され
合いに話を聞いたほうがよいからです。 のかは、よくわかりません。サービス料
金が高い分野だからかもしれませんし、 メンタリティーの問題かもしれません。 でも、いつかそう遠くない将来、ロシア
東銀リース +7 (495) 775-75-35
人がインターネットの解説を見ながら
盲腸の手術を自分でするようになった
というニュースが出てきても、きっと
電 化 製 品・OA 機 器
自分は驚かないだろうと思います。
Panasonic
シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru
提案していきます。本職の弁護士とそ
法務でも同じようなことがあります。 くれます。
豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71
+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru
なくなったような場合、知り合いやネッ
Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業 務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報 部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。 翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 （2009 年）他
23
健康
病 院・クリニック
長引く咳で200人に1人死亡
ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55
皆様こんにちは。寒くなってきましたがいかがお過ごしですか。
Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55
呼吸器系の感染症が多くなる季節です。今回は意外によくある要注意の病気の咳に
Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55
この季節は急に寒くなり空気も乾燥し風邪を引いたりインフルエンザになったり ついてのお話です。
風邪のウイルス、インフルエンザウイルス、肺炎球菌は全く違った病原体で風邪の
ウイルするに効果の有るお薬は今のところ開発されていませんが一般的には 3 ∼ 4
日で治まります。医療では 2 週間以上続く咳は長引く咳と考え場合によっては生命 に関わる疾患を除外していく必要が有ります。最初はあまり症状が酷くなく咳以外
であまり自覚症状の無い長引く咳で注意する必要が有る疾患を幾つか挙げていき たいと思います。
Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru
American Medical Center
肺癌 肺癌と診断された患者さんの多くは、単なる咳だが長引くからレントゲンを撮り
診断される場合が殆どです。肺がんに特徴的な咳の出方はなく長引く咳が診断の
きっかけになります。診断には胸部レントゲン、胸部 C T スキャン、血液検査による 肺癌マーカーなどがあります。
喘息 毎年、成人で約 2500 人が命を落としています。末梢気道狭窄つまり気管支の奥 が細くなる病態です。軽い程度の狭窄で最も多い症状は咳。 狭窄の程度と経過は様々で、 細くなりすぎて最終的に閉まっ てしまうと空気が肺胞まで届かなくなり窒息状態となり命 に関わる事も有ります。診断には肺の機能を測る検査や 血液検査などがあります。
肺結核 結核は日本でも昔の病気ではなくモスクワでも少なくはない病気
です。日本国内でも毎年 2 万人が発症し、毎年 2000 人が命を落としています。当 初の症状は単なる咳。2 週間続くならレントゲンを撮りましょう。診断はその他に も血液検査、喀痰検査、ツベルクリン反応などがあります。
百日咳 百日咳菌による特殊な肺炎球菌による気管支炎です。子供に多い病気というイ
メージが有りますが全年齢で感染し、しかも人→ 人感染です。子供の頃に接種した 予防接種の抗体は一生続く訳ではなくむしろ大人の方が多い病気です。未治療でも
平均 50 日位で自然に治る場合も有ります。基本的に発熱はありません。鼻水を伴
うこともあります。日に日に咳が増強し 7 ∼ 10 日で激しい咳込みになります。この ような咳の増強期（カタル期）に適切な抗生物質を使っておかないと、次に続く激し い咳の時期（痙咳期）に突入してからの投与では、菌を消失させても咳を鎮める効 果に時間がかかる事が多くなります。
予防接種
今シーズンのインフルエンザの予防接種を開始いたしました。
江 崎 一 【えさき・はじめ】
ロンドン、上海、東京で内科全般、外科、整形外科、小児科、現在モスクワ・ ヨーロピアンメディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。
tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru
24
EMC（日本人医師駐在）
26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru
Alexandr Kalinin
手 技 療 法 ／カイロプラクティック／ 理学療法腰肩首他の諸症状／出張診 療（レントゲン・MRI があるとベター）
CELEBRITY Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru
+7 (916) 195-09-79（英語可） makalinin@list.ru マッサージ
nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru
Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
BOGEMA ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru
Wai Thai
121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru
Маникюр Express
25
教育 学校
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
RLT Academy モスクワ日本人学校
school@mosnichi.com 語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua
1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
Russianlab
1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園
Детский сад №97
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index
26
ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ヨガ 「栄耀」ヨガ・スタジオ
英語でのヨガ・クラス、日本語での対応
LENINSKI PROSPECT 39/1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru
Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
Yogadom
Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
Nym Yoga タオル等の有料レンタルあり
Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com
Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり
Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru
Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから
Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
保育 モスクワちびっこ会
就学前の児童対象。保護者の自主運営 により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：０∼２歳） 、水曜（対象： 3 歳∼就学前） 宮副（ミヤゾエ）
Chibikko.Miyazoe@gmail.com
バスまたは車での通園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
銀行
Alibra
ЦМО
акттер
English Playschool Moscow
Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
教育
балет для всех
みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ
ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html
Балет в большом городе
ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html
Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
ピアノの伴奏付きレッスンあり
Кутузовский проспект, 12 стр. 1, +7 (926) 246-21-06 www.facebook.com/ balletinthecity
シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm
国際協力銀行（JBIC） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23 (ext.5283) www.yarbank.ru
その他 モスクワ・ジャパンクラブ
jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru
ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43
27
レジャー 日系旅行社
H.I.S.
N OV. 2 0 1 5 プーチン人脈 これからは柔道ではなくアイスホッケー
プ たされていた。山下泰弘八段は特に有名であるが、最近知ったところでは、第 ーチンの日本関連人脈ではよく柔道を始めとする武道関係者がいままで取りざ
一回空手全世界選手権（極真）でアメリカのチャールズ・マーチンと激戦を繰り広げ、 「ローキックの…」でも知られる盧山初雄九段もプーチンとの写真を持っていた。余談 になるが、そのローキックを繰り出してきた脛を都内某所のすし屋で直に見せてもらっ たのだが、やはりすごかった。すごい、だけでは何を言いたいのか分からないのだが、 とにかく見ただけで、いわば宮大工がかたわらに素晴らしく研ぎあげた鉋をなにげな く置いている、というような雰囲気があった。 本題に戻るが、筆者が赤坂某所で仕入れた情報によれば、これからの日露関係はア イスホッケーで動いていくという。これは現在進行形の話なので詳しい話は控えるが、 とにかく、単なる風評ではなく、具体的な動きがアイスホッケー人脈に沿って進んでい るのである。 考えてみれば、アイスホッケーというのは、アメリカやカナダで最も盛んなスポーツ だ。プーチンがいまになって、日本のアイスホッケー人脈を発掘し出したということは つまり、日露関係をプロパーの二国間関係ではなく、日米露の三国間関係であるとか、 ユーラシア同盟と環太平洋パートナーシップ（TPP）とかいう、より大きな文脈のなか にとらえなおそうとしているということだ。 だから、プーチンが来春に訪日するのであれば、それは日本とロシアという関係に限 られた話ではなく、ロシアの思惑としては、ASEANとの関係であるとか、アメリカとの 関係であるとか、太平洋における諸問題にリンクさせた話になる。これは決して、日本 を中継点に、などという短絡的な話ではなく、もはやそういう雑多な問題のなかの一 つに日本が過ぎない、ということである。 戦後日本は、日米同盟一辺倒だったために、なにか外国政府との関係をうんぬんす るときに、無意識のうちに日本が「コーナーストーン」であるかのように思い込んでい るようだが、いまや日米同盟も幾多ある○米同盟の一つに過ぎない。 日本はロシアとの関係をいまだに二国間の問題であるかのように考えているよう だが、ロシアはもうそんな時代遅れのことは考えていない。ユーラシア同盟と中国と の関係を上海協力機構などというすでに忘れかけられている休眠機構を使いながら、 シルクロードとかいう万人受けする言葉を適当に振り回して様子を見ている。TPP と いうアメリカ・ブロックの出現に対しても、にこにこしながら、ロシアの太平洋進出の 契機になればいい、などと相手を煙にまいたような言い方をする。 アジアだけでもたくさん問題があるのに、欧州方面、中東方面、アフリカ方面を視 野に入れればどうだろう。日本と違って表舞台に立つ機会が多いロシアにとって、日露 関係はほんとにごちゃごちゃした雑多な問題のほんの一つに過ぎないのだ。 そういえば先日、プーチンがロシアアイスホッケープロリーグの OB たちの試合に参 加し、見事ゴールを決めていた。大臣たちも試合に参加していたが、日本も閣僚たち が大相撲の OB 大会とかに出場すれば面白いと思う。おなかの出た閣僚たちにとって は、アイスホッケーみたいにごわごわした格好とか、褌を付けて貫禄がでる相撲とか、 いいのではないだろうか。その意味で、森喜朗がラグビーの試合に出たりしていたのは、 やっぱりプーチンの発想と似ていたのだろう。 まあ、今回プーチンがアイスホッケーの試合に出場したのは、これから始まるアイス ホッケー外交への体の準備だったと言えなくもないが。
安本 浩祥
【やすもと・ひろよし】
五大洋株式会社（ロシア資本 NC グループ子会社）東京勤務 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事 ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員（2014 年∼2015 年） 元ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010 ∼ 2014 年） 元モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011 ∼ 2014 年）
奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場。タシケント国立東洋学 大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014 年 3 月、突如として引 退表明、隠居生活に入る。2015 年 8 月に還俗。現在は東京暮らし。柔道黒帯。 ご意見・ご感想、お寄せください：localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
+7 (495) 259-51-03
航空会社・空港 日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja
駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ
アエロエクスプレス シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo
ゴルフ場
Pestovo
18 ホール パー：72 www.mcgc.ru
Tseleevo
建築家 ジャック・ニクラウス 18 ホール パー：72
www.tseleevo.ru フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club
18 ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru
Museum
9 ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru
Agalarov
18 ホール パー：71 www.agalarovestates.com
リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru
Kurkino
9 ホール パー：28 125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO
9 ホール www.pavlovo-Golf.ru
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Krylatskom
www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm
Korean House
シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった 場所にある
Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
TIGER
www.golfclub-tiger.ru
Strogino モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース、 ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション
www.mcgc.ru
モスクワカントリークラブ ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー：72 www.mccgolf.ru
屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru
Tepliy
+7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru
CITI GOLF
シミュレーション・ゴルフ Берсеневский пер. д. 5 стр. 2 +7 (499) 750-05-05 citygolf.ru 29
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
ヴァジム・ザドロジヌイの技術博物館
Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Царская охота モスクワ郊外の高級ロシア料理店
6,000m2 の敷 地、展示 品
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota
数1,000点以上。 自動車、 オー トバイ、戦 車、航 空 機、銃・ 火器など、メカとミリタリー のファンにはたまらない品揃
Odessa-Mama
えと丁寧な展示が、 「ヴァジ
ロシア・ウクライナ・ユダヤ・トルコ料理 など。魚も美味しい。要予約
ム・ザドロジヌイの技術博物
Кривоколенный переулок, дом 10, строение 5 +7 (964) 647-11-10 cafeodessa.ru/rus
館」の魅力です。 博物館名にその名を冠す るザドロジヌイ氏による私立 博物館で、開館は 2008 年と つい最近。コレクターの夢と熱意の賜物とでも言うべき、ロマンあふれる空間。 1 階は欧米のクラシックカーが中心。特に 1930 ∼ 50 年代の名車が揃い、BMW やア ルファロメオ、ビュイックなど、 今日も名声を誇るメーカーはもちろん、 今はなき独ホルヒや 仏ドライエの貴重な高級車は一見の価値あり。往時の流行を偲ばせる、どっしりした車体 と流麗な曲線美に圧倒されます。この博物館はレストアに大変熱心で、ほとんどが動態保 存されているのがスゴイ。ボディはどれもキラキラと輝き、館内の灯りを反射してまばゆ いばかり。地下 1 階はソ連車ゾーンで、台数はやや少なめながら、こちらも ZIL や ZIS など の名車が並びます。随行のオートバイを配して、大統領の車列を再現しているのも面白い。 航空機では、第一次世界大戦でその名を馳せたフォッカー Dr.1 や SPAD Ⅶが天井 から吊り下がり、第二次大戦の名機ホーカー・ハリケーン、Bf.109 、Yak-3 などのほか、 湖から引き上げられた Yak-1 の残骸も。さらに自動車や航空機のエンジンも展示されて いるというマニアックぶり。 2 階は第二次大戦時のソ連・ドイツの火器や装備の豊富な展示と、ずらりと並ぶオート バイ。中でもソ連時代のオートバイは多く、これほどの数が新品と見紛う美しい姿で見ら れる機会は中々ありません。ライダーやバイクマニアなら必見でしょう。 屋外は航空機の他、戦車などの軍用車両の展 示。特に断り書きが無い限り、実際に手を触れ られるのが嬉しい。こちらもレストア済みで状 態はきわめて良好。各種ミサイルの展示もマニ ア心をくすぐるでしょう。 ミリタリーファンはもちろん、もっと平和的で 楽しい物が見たいという方も存分に楽しめる、 幅広い展示内容。解説は英語併記で、ミュージ アムショップやレストランも併設。英語でのガイドも予約できます。新しい故に建物も綺麗。 敷地内のレストア工房では今でも作業が続けられており、展示品は更に増えていきそ う。今後、知名度が内外で大きく上がっていくのは間違いありません。 これからの季節は暗くなるのが早いので、屋外展示からスタートするのがベター。充分 に時間をとって、ゆっくり見て回りたい博物館です。
Музей техники Вадима Задорожного
Moscow region, Krasnogorsky district, Archangelskoe, Ilynskoe shosse, 4 km, building 8 最寄地下鉄：Tushinskaya 駅からバスまたはマイクロバス www.tmuseum.ru/（英語ページ有り） 開館時間：10：00 ∼ 19：00
Ken Ishijima 【石島 健 いしじま・けん】1985 年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、 報道や辞書編纂に携わる。趣味は昼寝および朝寝。現在は Japan House 文化部勤務。 japandesk @ japanhouse.ru
30
Vatrushka
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка
ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто
л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり
ул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки +7 (964) 556-55-17 www.tarasbulba.ru/contacts.html
shaika leika
Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka
Бабyшка お洒落な雰囲気
Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
Дача на Покровкe アットホームな雰囲気
Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот
ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли
Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約
Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
Сулико на Патриарших
улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 www.suliko.ru
столовая №57（食堂）
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
31
ロシア系料理レストラン Чемодан Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎
ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85 www.kitezh-town.ru
Илья Муромец ランチのセットが豊富
Ленинский проспект д.37 +7 (495) 938-71-21 www.restoran-muromec.ru
КАЗАН Чай-бар タタール系の料理が楽しめる
ул. Пришвина, д. 23 +7 (495) 943-17-77 kazancafe.ru
кафе «Усадьба» メトロ：ピオネールスカヤが最寄り。公 園の中にあるカフェ
г. Москва, Нарышкинскийпруд +7 (499) 394-00-79 中央アジア・コーカサス料理
MEZOPOTAMYA（トルコ）
お昼は20％引き。ビジネスランチもあり
Старый Арбат,дом 4 +7 (495) 913-32-12 ja.foursquare.com/v/mezopotamya/ 54eb05b9498e40fa9146a83b
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国 首脳が訪問
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル ジア料理。バンケットルーム、個室、 キッ ズスペース有り。
ул. Остоженка, 32 ст. 1 +7 (495) 695-10-56 tiflis.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい
Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr-
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru
Баклажан кафе（Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
GAREM
Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
Черноморская Ривьера
просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
Чайхана№1 おしゃれなウズベク料理店
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Лук кафе
Генацвале на Остоженка
кавказская пленница
Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883 32
Тифлисский дворик
日本料理レストラン Курабье
ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
Восточный рай（トルコ）
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr
bardak（トルコ）
Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana（モロッコ）
Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン
ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31 ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03 novikovgroup.ru
Ноев Ковчег （アルメニア）
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
БайХан キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、 マントゥ等メニューは豊富
ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-68 4sq.com/rf4qbi
ТЕТРИ グルジア料理。EMC のすぐそば。広くて ゆったりしている
Ул.щепкина 33 +7 (495) 662-15-62 www.tetri.biz 日本料理
ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
Узбечка
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru
Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru 桜
大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空
大衆向けの日本食レストラン。駐在員で 賑わう
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru ノブ
米国系日本食フュージョン
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru
ZENQ 青空 2 号店。店舗は小さめで団体貸切 に便利
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurants and-bars/zenq/ 誠司
老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru いちばんぼし
居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える
ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica
夢
MEGU 世界中に展開するモダンな日本食レ ストラン。本物の日本の美味をどうぞ
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, Lotte Hotel Moscow, -1 эт +7 (495) 287-05-20 www.lottehotel.ru
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79 Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79 33
アジア料理レストラン カフェ いちばん Сокол Ленинградский просп., 72 +7 (499) 503-03-66 www.ichiban.ru
Ким Тим（金鼎楼）
丸亀うどん
CHINA CLUB
ファストフードチェーン
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん
家庭料理が魅力の日本食レストラン
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su
Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！
Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71 リース・イ・リーバ
24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし
ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併設
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52
黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 雲海閣 Park Place 向かい
ул. Серафимовича, дом 2 （映画館「Udarnik 」2 階） +7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru
Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39
NETSKE
路迅餐廳
大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ ンがいてお子様連れに人気、他 2 店舗有
Ленинский пр-т, д.69 +7 (499) 134-2450
※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェ フ氏は、日本の中部地方で和食の修行を 5 年間 積み、帰国後同店をオープン。またロシアの TV 番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓 蒙活動を行っている。
中華料理
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
ビジネスランチは種類も豊富。内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼）
唐朝の姉妹店。中国人観光客多い
ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-12-12 drugba.ru/Shop/Druzhba 34
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru
ТАН（唐朝）
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
アジア料理レストラン 金塘饭店 Проспект Мира, 150 Cosmos Hotel 内
+7 (925) 517-65-80
Кафе Алишан（阿里山）
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。欧風料理と混在
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
Mr. Lee
モスクワの中華料理 店のほとんどの中 国人コックさんは中国東北部出身者で す。そのため味付けは濃いもの、辛いも のが得意です。中華料理の基本的な注 文の仕方は、メイン料理は素材別に人 数分を、それに加えてスープ、好みで炒 飯や麺類がちょうどいい量となります。 余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。
韓国料理
ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/ mr-lee/
Дун Фан Хун（東方紅）
Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の 一番奥にあります
Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru
Китайские Новости（中華新聞） モスクワ唯一の台湾料理店。台湾人シェ フが本場の味を再現。夜市をイメージし た内装も面白い
ул. Профсоюзная, д. 126, к.3 +7 (495) 968-37-21 restoran-chinanews.ru/
Mama Tao
ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
ЧАЙНА 学生街にある格安中華料理
ул. Миклухо-Маклая, 15 4sq.com/16VX5fi
Шанхайка（Shanghai Ka） 日替りランチセットもあり
Сыромятническая наб., 10, стр. 8 4sq.com/9zJTIv
Китайская Грамота（食軒閣）
前衛的ながら高級感のある内装・装飾。 接待にも使える
улица Сретенка, д. 1 +7 (495) 625-47-57 chinagramota.ru/
Soluxe Сlub（陽光會館）
ウクライナ・ホテル敷地内。中国企業に よる経営。豪華な内装
Кутузовский пр-т, д. 2/1, стр. 6 +7 (495) 785-77-70 soluxeclub.com/
МЁНГА（名家）
コンプレックス MYUNGGA：レスト ラン（KOREAN BBQ 、 配達） 、ショッ プ（韓国食料品） 、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス） 、KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）
ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10
KIMCHI
Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru
KOREAN BBQ restaurant
Ул.1905 года д.2 +7 (495) 150-06-55 www.hitebbq.com/index.php
Белый журавль（白鶴）
モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
SILLA（ 新羅 ）
コルストンホテル内
+7 (495) 939-88-64
Gaya コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734
Sammi（ 三味 ）
少し分かりにくい場所にあり。食材部あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
35
アジア料理レストラン Жасмин（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Юджунг（柳亭）
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж +7 (495) 967-08-01 北朝鮮料理
КОРЁ（コリョ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/ アジア料理
Ароматная река（ベトナム）
Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru アメリカン
ボリューム満点ハンバーガー
高級レストラン
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
11/1 Burger Bar
Shanti（アジアン）
インド・チベット料理
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり
1-й Тверской-Ямской пер., 11 +7 (926) 390-13-20 www.facebook.com/ TheBurgerBrothers
Good man ステーキが食べたいときに是非
BAAN THAI（タイ）
店員さんはタイ人で英語も通じます
Большая Дорогомиловская ул., д.11 +7 (499) 240-05-97 www.baanthai.ru/
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru
BLACK THAI（タイ） 要予約
Б. Путинковский пер., д. 5 +7 (495) 461-62-21（予約） +7 (495) 699-22-10 www.blackthai.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
Сайгон（ベトナム）
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинская, д.39 +7 (967) 021-35-79 36
МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）
Ленинский пр-т, д.38 +7 (495) 930-29-25 www.darbar.ru
Devi Café&Bar リーズナブルで美味しい
Улица Миклухо-Маклая, 21а +7 (495) 544-46-40 +7 (925) 517-17-87 devicafe.ru/ru/
お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru
CORNER BUGER
Турандот（アジアン）
Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
TORRO GRILL
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
LUISIANA アイス & ベリーのデザートがお勧め
ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru
Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
ローストビーフ入りのハンバーガーは 食べ応えあり
Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.burgerbar11-1.ru
Fat Cat
ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
BOSTON 海鮮系が美味しい
ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru
TwinStars ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru
Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出！
Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com
Delicatessen 少しアンティーク調の店内
Садовая-Каретная, 20, стр. 2 +7 (495) 699-39-52 www.newdeli.ru
Лакки Лучано ハンバーガーはボリュームあり
Н. Арбат ул., д. 17 +7 (903) 623-11-33
steak house BIZON しっかりお肉が食べたいときに
Лубянский проезд, 15, Москва +7 (495) 231-92-82 bisonsteak.ru
37
各種レストラン Пивнушка（ドイツ）
プーチン大統領も来たドイツ料理
Ленинский проспект 28 +7 (495) 952-55-67 www.pivnushka.ru/
Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良し
ул. Охотный Ряд, 2 +7 (495) 788-82-55 www.mexicanclub.ru
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Рочдельская улица, 15с7 +7 (499) 255-99-59 www.navarros.ru
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru
Садовая-Триумфальная ул., д. 2/30, стр. 1 +7 (495) 699-42-11
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta
Баба марта（ブルガリア）
DA CICCO
МОЛДОВА（モルドバ）
ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる
Москва, ул. Рождественка, 7 +7 (916) 552-03-53 www.restoran-moldova.ru
Gedimino Dvaras（リトアニア料理） メトロ "Строгино" 、"Мякинино"
4я-Мякининская 27А, +7 (495) 772-18-13 gedimino-dvaras.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Новинский б-р, д. 8, стр. 2 Lotte Hotel Moscow, 2 эт +7 (495) 287-05-15 www.lottehotel.ru
Café Michel お洒落な内装。デザートも美味しい
ул. Красная Пресня, 13 +7 (499) 252-50-44 www.cafemichel.ru 38
パンも美味しい。雰囲気良し
Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/ homepage
Самотечная, 13 +7 (495) 681-13-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
クラシックな地中海料理にモダンな スパイスをきかせた傑 作料理を提 供。シェフの細やかな気遣いと一流 の腕前をご堪能下さい
Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
Оливетта
Джузеппе
MENU
安くておいしい
Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理
Casa agave mexican
Pasta & basta
Polly sad
г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru
ART-CLUMBA
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ツムのすぐ近く
ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Luciano ナポリピザが食べられる
Смоленская пл., 3 +7 (495) 981-55-59 lucianomoscow.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
BUONO
Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria
Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
LA TAVERNA
В темноте!?
広々とした店内。サービスも良い
Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru
「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
39
各種レストラン Старый Пафос キプロス料理
Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
VENEZIA 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
Bocca di Bacco イカスミ・リゾットもオススメ
1-я Брестская ул., 43 +7 (499) 251-75-57 www.boccadibacco.ru
Mi piace 市内に数店舗あり。ピザが美味しい
ул. Новый Арбат, 21 +7 (495) 363-09-16 ул. 1-я Тверская-Ямская, 7 +7 (495) 970-11-29 www.mipiace.ru
Московские каникулы
VIP ルームあり
SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/ sirena
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/ bolshoi
JYU-JYU Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu
MARKET Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita
NOVIKOV リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています
ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva
СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し
Милютинский пер., 3 +7 (495) 621-02-30 rests.afisha.ru/restaurant/ 48408-moskovskiekanikuli/
ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 nnovikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html
Food Embassy
glenuill
カフェ・バーとしても使える
雰囲気良し
просп. Мира, 26, стр. 8 +7 (495) 256-04-03 www.foodembassy.ru
Scenario Café お洒落な内装でソファがゆったり
ул. Тверская, 22В, Economist House, Москва +7 (495) 699-56-75 www.scenario-cafe.ru 40
NOVIKOV GROUP:
オーストラリア料理も楽しめる
Садовая-Самотечная, 20, стр. 1 +7 (495) 724-76-27 www.facebook.com/ Glenuill?ref=stream
гуси лебеди ホテル VEGA の中
Измайловское шоссе, д.71,корп.3В, ст.метро «Партизанская» +7 (4495) 737-79-35 hotel-vega.ru/ru/restorany/ gusi-lebedi.html
各種レストラン ベジタリアン
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Jagganath ランチは 200 ルーブルから。ショップは 食品も充実。豆腐やお茶、補助食品など
ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru
Авокадо スムージーがオススメ
Чистопрудный б-р12,корпус2 +7 (495) 621-77-19 www.avocadocafe.ru
SOK メニューが豊富。トレチャコフ美術館の前
Лаврушинский пер. д. 15 +7 (495) 9537963 cafe-cok.ru カフェ
Café Teplo 雰囲気良し
ул, Большая Грузинская, 56 +7 (495) 545-42-64 www.cafeteplo.ru
Bulka テイクアウトでもお店でのんびりでもOK
Большая Грузинская, д. 69 +7 (495) 258-91-70 www.bulkabakery.ru/ru
Francois ホールケーキやクッキー等もお勧め
ул. 2-я Брестская, д 39, стр 2 +7 (495) 602-93-48 www.facebook.com/ francoisbakery
Jurfak 隠れ家的カフェ。本や絵本も沢山
Большой Афанасьевский переулок, дом 3 +7 (985) 212-50-50 jurfak-cafe.ru
AKADEMIYA（АКАДЕМИЯ）
救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
МумиКафе（ムーミンカフェ）
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy
chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru
café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
Кафе БеЗЗабоТ ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru 41
各種レストラン City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata
ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Squat Cafe
Люди как люди
ArteFAQ
小さい食堂で安い
Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前。可愛らしいカフェ
ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586 42
le pain quotidien
ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
Очень домашнее кафе 明るくほっこりした雰囲気。朝食もあり
Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409
Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
Малый Сухаревский переулок,9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891
Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店
ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com
Puff Point（元ビアード・パパ） ул. Крымский Вал, 9 +7 (985) 240-42-42 www.puffpoint.ru
各種レストラン Чердак
Райский пирожок
Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78
проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira
О ле Сад Эрмитажの中。テイクアウトが○ Каретный Ряд, 3, сад «Эрмитаж» +7 (903) 523-32-07 www.varenichnaya.ru
バー & レストラン
Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ レート専門カフェ
Цветной бул., 2 +7 (495) 287-34-27 maxbrenner.com.ru/
Magnolia Bakery ニューヨークにおけるカップケーキブーム の火付け役（表参道にも出店） 、Magnolia
Bakery がモスクワにも進出！
KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru
ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru
ulitsa Kuznetskiy Most, 18/7 +7 (495) 642-64-43 magnolia-bakery.ru/
Leica 朝食・ランチもあり
Головинское ш., 5, ТЦ «Водный», 3 этаж +7 (495) 177-17-01 www.cafe-leyka.ru
PAULANER ドイツ系ビアホール
Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08
John Bull Pub（アイリッシュパブ） ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull
32.05 Сад Эрмитажの中にあるカフェ・バー Каретный Ряд, 3 +7 (905) 703-32-05 veranda3205.ru
Molly Gwynn's（アイリッシュパブ） Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
Upside Down Cake & Co カップケーキの可愛いカフェ。ケーキも 充実
Большая Грузинская, д. 76 +7 (499) 250-07-31 upsidedowncake.ru ファストフード
Пилзнер チェコ系ビアホール。市内に数店舗有り
ул. Тверская-Ямская 1-Я, 1 +7 (499) 251-20-23 www.pilsner.ru
козловица чешская пивная チェコ系ビアホール。市内に 3 店舗有り
Теремок
ул. Сретенка, 4 +7 (495) 621-61-64 www.kozlovica.ru
ロシアならではのブリンチキが楽しめる
ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
la Bottege ワインバー & カフェ
Крошка Картошка
ул. Лесная, 5б +7 (495) 213-30-88 labottega.ru
おいものファーストフード
бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com
GAVROCHE ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰 囲気あり
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー
Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 19, флигель 8 +7 (499) 558-08-38 www.thewinebar.ru
43
各種レストラン City Space Swissotel の 34 階にあるバー
Космодамианская наб., 52, стр. 6, SwissotelКрасныХолмы, 34этаж +7 (495) 221-53-57 www.cityspacebar.com
Greene King イギリスのビールブランド
Мытная, 7, стр. 1 +7 (495) 204-99-88 gkpub.ru
サークル 丑の会
NOOR BAR アートな空間のバー
豊留大和
Тверская ул. 23, +7 (903) 136-76-86 www.noorbar.com
toyodome@toyotrans.co.jp
94 年の会
94 年入社の方、是非ご連絡ください
その他
八百谷
kohei.yaotani@ru.mufg.jp
Иерусалим ユダヤ料理。ボリュームあり
Большая Бронная, 6, строение 3 +7 (495) 690-62-66 www.a-a-ah.ru/ierusalim
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp モスクワ楕円球の会
（ラグビー・アメフト経験者の集まり） 活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など 幹事：木山
moscow.daen@gmail.com
サークル 辰の会
マラソン同好 会です。 みんなでモスクワマラ ソンを完走しましょう ! 幹事：森居秀教
辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在 3 世代、約 20 名います！
+7 (903) 593-25-42 hidenori_morii@ru.smbcgroup.com
幹事：後藤
如水会モスクワ支部
goto.yoshitake@sojitz.com 中国会
ベガリュビ
関関同立の会 足立浩一
K.Adachi@hcrs.ru 九州男児会
年数回、懇親会を開催しています。ご連 絡お待ちしています！ 大野 淳
At.Oono@mitsui.com 台湾会
幹事：山田
幹事：大野
Jiro_Ohno@gmx.yamaha.com モスクワ中大会
中央大学 OB・OG の方ご連絡お待ちし ております 糸井和光
m.itoi@ru.pwc.com
モスクワや周辺都市に在住の横国 OB･ OG、もしくは留学生の皆様からのご連 絡をお待ちしております！
sampei@sjnk-ru.com 新庄 和歌子
wakako.shinjo@ru.ey.com モスクワ写真部
神戸外大
和田美香
大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 44
台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 飯塚真人
m.iizuka@ru.hh-express.com 札幌大学の会
札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください
ソフトボール同好会
reo0108@gmail.com
初心者歓迎、のんびり楽しく ! 詳しくは URL をご参照ください。
中村正樹 Masaki Nakamura
+7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
モスクワ・ソフィア会 幹事：伏木健介
+7 (903) 798-71-01 moscow.sophia@gmail.com 明治大学ロシア紫紺会
OB、OG の方々、恥ずかしがらずにカミン グアウト待っています オルグ担当：米納
k_yonoh@botlease.ru モスクワ青学会
青学 OB、OG の方、お気軽にご連絡くだ さい！ 高橋渉
wtakahashi@deloitte.ru モスクワ稲門会
年数回イベントを開催しております。稲 門の皆さんの連絡をお待ちしております 河村高広
takahiro.kawamura@nexrus.ru 国際弓道連盟所属 ロシア弓道連盟 モスクワ支部
モスクワで和弓を通じて、心身鍛錬とロ シア人および欧州各国弓道人との交流を 行いませんか ? 毎週 月 ･ 木 ･ 土 ･ 日 活 動中 冬期：屋内 夏季：屋外弓道場 館内
+7 (915) 184-36-12 k008tateuchi@yahoo.co.jp 佐藤 +7 (963) 673-00-49 yasunorkin@gmail.com
ueki@tirepros.ru
tanno@toyotrans.co.jp
澤田玲於
the.suesan@gmail.com
植木 聖
幹事：丹野
mika.wada@ea.kwe.com
幹事：末次 崇
初心者、学生、 マネージャー大募集！毎週 サッカー、隔月飲み会、毎年海外遠征
横浜国大（ときわ会）同窓会
三瓶 秀樹
他都市在住の方もご連 絡お待ちしてお ります！
FKタマシー（サッカー同好会）
yamada@wakita.ru 中国に駐在・留学していた方、ご連絡く ださい！ 現在 10 人ほどいます
ICU 同窓会モスクワ支部
幹事：石島
stone_msk@hotmail.com ameblo.jp/mossoft/
チーム JAPAN（ソフトボール）
毎週土曜日、外国人チームとリーグ戦で 試合をしています。投球はスローピッチ （山なりボール）で、女性 2 人を含む 10 人 制 ですので、初 心 者でも参 加 できます。 日本代表のユニホームを着て試合したい 方、御連絡お待ちしております。 濱崎真吾
co.yamato@gmail.com ちょるるの会（山口県人会）
山口県にゆかりのある方、ご連絡お待ち しています。 幹事：安田
chorurussia@gmail.com 【発行元：スターツ】 45
47
ピタットハウスは日本に約 500 店舗、 スターツは世界 33 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績