04
在ロシア日本国大使館より
06
モスクワ・ジャパンクラブより
07
ロシア経済ニュース
10
先取りモスクワカレンダー
12
Moscow Guide INDEX Moscow Guide ライフ Moscow Guide タクシー情報 コラム 不動産 & 生活情報トピックス
13 15 16 17 18
コラム 日本とロシア
Moscow Guide エンターテインメント
21
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
22
Moscow Guide ビジネスサポート
23 24 25 26 27 29 30 32 39 40 41 42 43 44 46 47
コラム リーガル・プロフェッショナル コラム 日ロビジネスの日常
Moscow Guide 健康
表紙写真
年末年始のお楽しみ 【モスクワ写真部 奥竹 翠】
明けましておめでとうござい コラム 健康の手引き ます ! モスクワで年末年始を 過ごす楽しみは、 なんといって Moscow Guide ロシア系料理レストラン も劇場めぐり。表紙は昨シー Moscow Guide 日本料理レストラン ズン、ダンチェンコ劇場で演じ Moscow Guide アジア料理レストラン られた「くるみ割り人形」です。 チャイコフスキー作曲 3 大バ Moscow Guide 各種レストラン レエの一つ、その華やかで耳 馴 染 み のよい 楽 曲 が 街 に流 コラム 今を生きるロシア れはじめると「今 年も年末だ なぁ」と感じずにいられません。 Moscow Guide 教育 劇場ごと演出の違いも見どこ Moscow Guide 公的機関 ろで、ダンチェンコ劇 場では、 古典的なイメージを覆すモダ コラム プリベート、 マスクヴァ ! ンな衣装 & ステージデザイン Moscow Guide レジャー が新鮮でした。まだまだ続く 寒∼い季節、芸術王国ロシア モスクワ地下鉄マップ で感性を磨きたいと思います。
コラム 博物館の風来メモ
Moscow Guide 掲示板
情報提供のお願い
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載 の情報等がございましたら、本誌編集部 moscownavi@gmail.com までご一報ください。ま
た、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、 読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。
+7-495-228-5902
※ 本誌データは 2014 年 12 月末現在のものです。
info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia
Moscow Navi 編集部 Publisher Publisher Editor Art Direction
モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績
コラム 駐在員リレー
08
51
moscownavi @gmail.com
Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
在ロシア連邦日本国大使館 流しのタクシーではなく、電話やウェ ブサイトなどで予約できる正規タク シーを利用しましょう！
新年のご挨拶 新年あけましておめでとうございます。当地モスクワでは厳しい寒さが続 いておりますが、皆様におかれましては、ますますご清栄のこととお喜び申 し上げます。 昨年を振り返りますと、2 月から 3 月にかけてソチ市で開催された冬季オ リンピック・パラリンピックでは、多くの日本人・ロシア人選手が活躍し世界 中の観客を魅了しました。9 月にモスクワで開催された「日本・ロシアフォー ラム 2014」では、幅広い分野からの多くの参加者によって活発な議論が展 開されました。また、日露両首脳の合意によって「日露武道交流年」として 多くの事業が実施され、お互いの伝統・文化に対する理解が深まりました。 さらに、毎年恒例となっている文化イベント「日本の秋」の一環として行われ た「J-FEST 2014」では、ご来場いただいた多くの方々に、大衆演劇、アニメ、 ファッションなどの現代日本文化に触れて頂きました。 このように日露間の各種交流が盛んな一方で、昨年は、ロシアを取り巻く 国際環境が大きく揺れ動き、在留邦人皆様のモスクワ生活においてもその 影響が感じられる場面があろうかと思います。日本大使館としては、引 き続き、皆様が当地モスクワでの生活を安全に安心して過ごしていた だけるよう「Moscow
Navi 」などを通じて、安全・領事情報の発信に
努めます。また、日本とロシアをつなぐ各種イベント 情報をお届けし、皆様の生活がより実りある ものとなるよう努力する所存です。 新たな年が皆様にとって素晴らしき一
スリ、置き引き、ひったくりなどの窃盗 が多数発生しています。夜間の一人歩き は強盗等の被害に遭うリスクが高まりま す。特に人の多い駅構内やクレムリン付 近で窃盗被害が増加していますので注 意してください。また、バスや地下鉄の 乗降車時の盗難被害が多発しています。 在留邦人の方が、深夜に（いわゆる）白 タクを利用し、強盗の被害に遭う事例が 発生しました。白タクの利用は、控える 等十分な安全対策をとってください。
一般犯罪対策 デモや集会に遭遇したら直ちに その場から離れる！ 大使館の情報をチェック！
モスクワ市内では、反政権派等によ るデモや集会が頻繁に開催されていま す。また、民族間での緊張が高まり、市 場等での騒乱も発生しました。デモ等に 遭遇したら直ちにその場から離れて下さ い。大使館では、在留届を提出された方 に、安全情報をメールにて配信していま す（当館ウェブサイトでもご覧いただけ ます） 。
ロシア法令
年となるよう心から祈念いたします。
日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう！
安 全・治安に関する情 報 新年明けましておめでとうございます。 今年もどうぞ宜しくお願いします。 当地では依然としてテロの潜在的脅 威が存在していますので、警戒を怠らな いようにしましょう。また、現下のウク ライナ情勢に関連したデモや集会に遭 遇した場合には、以下を参考に対処して ください。 http://www.ru.emb-japan.go.jp/ japan/ANZEN/2014/20140725.html
テロ対策 日頃から情報収集！
テロの対象となる場所に近づかない！ 人混みの多い場所には注意！
当地では過去に大規模なテロが発生 した他、一昨年 10 月、12 月には、ヴォル ゴグラードで相次いで自爆テロが発生し
04
ました。また、昨年 12 月にはチェチェン 共和国グロズヌイ市で武装勢力と治安 機関の間で戦闘が発生し死傷者が出る 等、引き続きテロの可能性は排除されて いません。テロの標的となる可能性のあ る施設には近づかない、不自然な行動を とるような人物や不審物を発見したら速 やかにその場を離れるなど日頃から注意 してください。なお、最近、ロシア国内で も ISIL 帰還者によるテロの危険性が指 摘されており、モスクワでも帰還者が逮 捕されています 捕されています。
デモ関連 駅、クレムリン周辺は特に気をつけま しょう！ 夜間の一人歩きはなるべく避ける！ 夜間路上で携帯電話が狙われていま す！
旅 券 や 到 着 通 知（миграционный учет）などを警察官がチェックすること
がありますので、法令に則した手続きを 行って下さい。警察官（らしき者）から罰 金と称して現金を要求されることがあり ますが、現場で現金を要求することは違 法行為です（最近、こうした違法行為は 特に増加傾向にありますのでご注意くだ さい） 。また、軽微な行政違反であっても ロシアへの入国・滞在を認められなくな ることがありますので、自動車の運転や 日頃の行動には注意してください。
犯罪被害にあったら ･･･ 大使館では、日本語も記載した被害届 フォーマットを作成しました。このフォー マットを利用して警察に被害届を提出す ると手続きが比較的容易です。詳しくは、 大使館ウェブサイトのモスクワ滞在安全 マニュアルをご覧下さい。 http://www.ru.emb-japan.go.jp/ japan/ANZEN/index.html
たびレジ 外 務 省は、7 月 1 日から海 外旅行者 向け海外旅行登録「たびレジ」を開始し ました。外務省ホームページの専用サイ トに必要事項（旅行日程、滞在先、連絡 先など）を登録いただくと、滞在先の最 新の渡航情報や緊急事態発生時の連絡 メール、いざという時の緊急連絡などを 受け取ることができます。 当館に在留届を提出している方でも、 日本以外の国や地域に旅行、出張等す る際にはご利用いただけますので、是非 ご活用ください。詳しくは、以下のウェ ブサイトをご覧ください。 https://www.ezairyu.mofa.go.jp/ tabireg/
大気汚染 昨年 11 月にモスクワ市内で硫化水素 の濃度が上昇する等大気汚染が大きく 報道されました。市当局は、モスクワ市 内の大気汚染濃度を公表していますの で、ニュースをチェックしていただき、汚 染濃度が高い場合には、妊娠されている 方、高齢者や乳幼児、呼吸器系疾患のあ る方は長時間の外出を控える、マスク着 用するなどの対策を講じてください。 ご参考：モスクワ市 HP http://mosecom.ru/air/air-today/ press/ http://www.mosecom.ru/air/ air-normativ/（基準値について）
在ロシア連 邦日本 国 大使 館・領 事 部 住所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～ 金
9:15 ～ 18:00
休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
05
第 18 通
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活
躍する日本企業、そして日本人の集まりです。いろい
T he 駐 在員リレー @ M O S C OW
from 目黒 祐 志さん
表 会社 社長 兼 C I S 総代 三井 物産モスクワ有限
ろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。書籍 や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。
＊ 2014 年 12 月15 日現在 法人会員 189 社／賛助会員 2 ／ 個人会員 55 人
イベント・活動日程 12 月 16 日（火） 1 月 22 日（木） 1 月 27 日（火） 2 月 17 日（火） 3 月 17 日（火）
2007 年 9 月 1 日に副社長として着任しましたが、担当者として駐在した混乱の 90 年代とは違い、プーチン大統領政権下で犯罪も大幅に減り、経済成長を続け、ロシア 製の車が随分減ったなあ、という印象でした。当社では珍しいほかの海外拠点であ るシンガポールの合弁会社からの異動で、何でも効率的、清潔、安心の同国から、全
法人会員定例会 日本大使館・ジャパンクラブ共催賀詞交歓会 法人会員定例会
く正反対の国への異動でした。ただ、お金と食事、レジャーの話にしか興味のない （と思われる）シンガポールの人達よりも、文化教養があり、そしてリスクを果敢に取っ ていくロシア人ビジネスマンとの再びの出会いは生活環境の良さよりも自分にとって
法人会員定例会
は有難かったと思っています。昔の仲間の多くが金持ちになっていて、再会を喜んで
法人会員定例会
色んな協力をしてくれているのも人間関係を重視するロシアならではの良さと思って
第 7 回テニス大会 青木さんが２連覇！
います。
11 月 23 日（日） 、モスクワ南方のメガスポーツ・テ
総合商社の現地拠点として、各種ビジネスの尖兵となるべく、貿易、国内取引、事業
Q. 御社をご紹介ください
ニス場にて第 7 回ジャパンクラブ・テニス大会が開
投資と多岐に亘る活動をしております。ロシアの国柄として、純粋な民間企業は少なく、
名が初参加というフレッシュな顔ぶれとなりました。
アが混乱していた時代にサハリンー 2 という総投資額 2 兆円強の投資に参画、この事
年に続き青木周二さんが２連覇を達成しました。
の価値は、この経済制裁下でも十分にあり、過去 3 年で 11 件の新規事業投資を実行し、
大きなビジネスをしようとすれば必ず国、当局との折衝は避けられません。当社はロシ
かれました。今 大 会には 31 名が 参加し、うち 12
業推進の過程で多くの経験と当局との折衝を積み重ねてきました。投資対象国として
大会では 4 時間にわたって熱戦が繰り広げられ、昨
更に様々な分野に投資をしていくのみならず、貿易取引の拡大も進めています。ロシア
今年度の上位 3 選手は以下のとおりです。
優 勝
青木 周二さん
第 3 位
伊藤 智志さん
見事 2 連覇の青木周二さん
準優勝 近藤 直純さん
ジャパンクラブでは、日々変化す るロシアの労働・雇用に関わる法
規制や各種条件への迅速な対応を
めざし、総務部会のもとに新たな組
織として「労働・雇用分科会」を立
ち上げました。12 月 9 日（火）には、
第 1 回労働・雇用分科会の模様
は重点国で、伝統的に人材をモスクワに厚めに配置してきました。本社含め、既に170 名を超えるロシア語を学んだ正社員がおり、今も毎年 7 ∼ 8 名の若手が旧ソ連各地で 語学研修、実務研修をしています。
第 1 回労働・雇用分科会を開催
その第 1 回会合を開催し、現在、モ
スクワの日系企業の間で喫緊の課
題となっている「労働許可制度の変更にともなうロシア語総合力認定試験の導
入」に関して、ジャパンクラブによるこれまでの対応を説明するとともに、今後 の対策等を話し合いました。
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
06
Q. モスクワ着任時のご感想は？
Q. モスクワライフはいかがですか？ 既にモスクワ居住通算14 年を超え、モスクワ市内の名所、旧跡についてはひととおり 見てきたつもりです。現在の居住地は、ソ連時代の1930 年半ばに当時の首相がお住ま いになっていた場所で、毎日、クレムリンをはじめとする絶景を目にして、この国の堂々 たる姿と将来に思いを馳せています。家内は生粋のモスクワっ子、自分では不案内な ことを解説、種々助けてくれています。今、郊外に戸建ての住宅を建設しており、平均 的モスクワっ子と同様、週末や休暇をそこで過ごしたり、友人を招いたりしたいと思っ ています。今の生活は、ソ連時代を知っている人間としては、天国のようなです。勿 論、不愉快なことや思いもよらぬことが日々の生活でも起る EXCITING な国、街ですが、 それゆえに興味は尽きません。
目黒 祐 志 1983 年 1986 年 1992 年 2007 年
三井物産株式会社に入社 ソ連修業生としてレニングラード大学へ留学 三井物産モスクワ事務所で駐在（6 年間） モスクワへ再赴任
MITSUI & CO MOSCOW LLC PRESNENSKAYA NAB.10, NAB TOWER B FL.16 8-495-956-9600 www.mitsui.com/ru/ru/ 07
2014.11.01-2014.11.30 万トンに増強に 8 億ルーブル、コーティングライン増強に 60 億ルーブル
経済実績
▶ GDP 成長率：第 3 四半期 GDP 成長率速報値は対前年同期比 +0.7%、1 ∼ 9 月 +0.8％と発表〔国家統計局〕 ▶ 鉱工業生産：10 月は、前年同月比 +2.9% 、1 ∼ 10 月 +1.7%〔連邦統計局〕
▶ 対ロ経済制裁：EU は、大使級会議でウクライナの親ロ派個人 13 名、5 団体の渡航禁止、資産凍結を決定〔11 月 27 日〕
▶ 固定資本投資：10 月は、前年同月比▲ 2.9% 、 1 ∼ 10 月▲ 2.5％と発表〔連 邦統計局〕 ▶ 消費者物価指数：10 月は、対前月比で +0.8% と 9 月 +0.7 ％に比べ加速。 前年同月比では +8.3% と加速〔連邦統計局〕
経済予測
▶ GDP 成 長 率 見 通 し： ロ シ ア の GDP 成 長 率 見 通 し 2014 年 +0.5 ％ → +0.3％、2015 年 +1.8％→ +0.0％、2016 年 +2.0％→ +1.6％に下方修正 〔OECD〕
銀行セクター
▶ 民間銀行貸出：10 月は、法人向け前月比 +1.2％、個人向け +0.8％と低調 〔ロシア中央銀行〕 ▶ 銀行ライセンス：ロシア中央銀行、6 銀行のライセンス剥奪
Commercial Bank European Express, Payment Serivice bank, Gubernsky Bank Simbirsk, Bank-T, BVA-Bank PrestageCreditBank ▶ JCB: Gazprom Bank 含む 3 行と提携、2016 年末までに 3 百万枚のカー ド発行計画
ウクライナ
▶ GDP 成長率：2014 年 ▲ 7% 見込み、2015 年 ▲ 4.3 ％、インフレ率 13.4% 予測〔中銀〕 ▶ 外貨準備：10 月ガス債務支払いで 126 億ドルに減少。EU は 5 億ユーロの マクロ経済支援、世銀は 4 億ドルの電力セクター支援、日本も 6 億円の無償支 援供与。10 月末対外債務は年初来 ▲ 4.6% の 398 億米ドル ▶ インフレ率：10 月前年同月比 +19.8% に加速。中銀は政策レートを 12.5% → 14.0% に引き上げ ▶ 鉱工業成長率：10月、 前年同月比 ▲16.3％、 1∼10 月▲ 9.4％〔国家統計サー ビス〕
カザフスタン
▶ 貿易黒字： 1 ∼ 9 月 +19.5％の274 億米ドル、輸出 ▲ 2.8% の 609 億米ドル、 輸入 ▲14.3％の 303 億米ドル〔統計局〕
準備金
▶ 外貨準備：10 月末外貨準備高は、前月比▲ 5.6%、▲ 256.5 億米ドルの 4,285.9 億米ドル〔ロシア中央銀行〕
2012 年 1 月∼ 2014 年 11 月の対米ドル相場推移
ルーブル 58 53 48
エネルギー
43
▶ ガスプロムネフチ： IFRS1 ∼ 9 月売上 +11.5％の 1.246 兆ルーブル、純益 +3.2％の 1,395 億ルーブル。投資は 1,810 億ルーブル
▶ 自動車生 産：1 ∼ 10 月自動車生 産は対 前年同期比 ▲ 8.2% の140 万台、 トラック▲ 24.2% の 12.7 万台、バス▲ 20.7% の 3.4 万台〔連邦統計局〕 ▶ 1 ∼ 9 月自動車輸入は▲ 19.7% の 537,900 台（金額ベース104.7 億米ドル） 〔連邦関税局〕
鉄鋼・非鉄金属
▶ Severstal：2015 年投資 8 億米ドル計画。ハイコールドローリングミル 生産年 20 万トンに増強に 25 億ルーブル、ホットローリングミル生産年 29
08
2014/11/01
2015/01/01
2014/07/01
2014/09/01
2014/05/01
2014/03/01
2013/11/01
2014/01/01
2013/07/01
2013/09/01
2013/05/01
2013/03/01
2012/11/01
2013/01/01
2012/07/01
2012/09/01
2012/05/01
▶ 新車販売台数：10 月新車販売台数 （含む軽商用車） は、 対前年同月比▲ 9.9％ の 211,365 台と発表〔AEB〕
28 2012/01/01
自動車
2012/03/01
▶ ガスプロム：議会予算委員会が Chayanda、Kovikta 鉱区の天然資源利 用税 15 年間免除、資産税 20 年間免除決定。中国向けガスを供給する
38 33
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部 『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したもの ですが、弊行はその正確性、安全性を保証するものではありません。ま た、本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様が投資 など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。
09
JANUARY EVENT CALENDAR
2015 年 1 月 先取りモスクワカレンダー
FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
10
WEDNESDAY СРЕДА
THURSDAY
★
ЯНВАРЬ
FRIDAY
SATURDAY СУББОТА
ПЯТНИЦА
ЧЕТВЕРГ
04
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
新年コンサート 「くるみ割り人形」 ＠モスクワ音楽院大ホール
08
09
10
11
イーゴリモイセーエフ 民族アンサンブル ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「雪娘」 ＠ダンチェンコ劇場
モスクワフェスティバル 「christmas fest 」 ＠ドム・ムーズィキ
バレエ 「ジゼル」 ＠クレムリン大会宮殿
15
16
17
18
オペラ 「イーゴリ公」 ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ 「マノン」 ＠ダンチェンコ劇場
14:00
新年お伽噺コンサート 「惑星ファンタジー」 ＠ドム・ムーズィキ
スクリャービン 没100 周年記念コンサート ＠モスクワ音楽院
12
13
14
旧正月記念コンサート ビバルディ・オーケストラ ＠チャイコフスキー C.H.
オペラ 「マゼッパ」 ＠ノーバヤ・オペラ
チャイコフスキー記念 国立大シンフォニー オーケストラ ＠チャイコフスキー C.H.
20
21
22
23
オペラ 「ジャンヌダルク」 ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ
イーゴリモイセーエフ 民族アンサンブル ＠チャイコフスキー C.H.
バレエ 「チッポリーノ」 ＠サッツ子ども劇場
29
30
31
19:00
19 19:00
07
19:00
バレエ 「石の花」 ＠ダンチェンコ劇場
19:00
19:30
モスクワスレテン スキー修道院合唱団 ＠ドム・ムーズィキ
ヒンデミット生誕 120 周年記念コンサート ＠ベートーベンホール
26
シンフォニーコンサート チャイコフスキー／ エルガー ＠ノーバヤ・オペラ
オーボエ 「モーツアルトの時間」 ＠ドム・ムーズィキ
ダニロフ男性修道院 合唱団コンサート ＠ドム・ムーズィキ
19:00
チャイコフスキー・ ロマンス ＠ノーバヤ・オペラ
24
19:00
「ドンキホーテ」 ＠クレムリン大会宮殿
19:00
19:00
19:00
19:00
28
19:00
19:00
19:00
19:00
27
SUNDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ
03
06
14:00
2015
02
14:00/19:00
05
11:00/14:00/17:00
★
新年コンサート 「くるみ割り人形」 ＠チャイコフスキー C.H.
15:00
19:00
19:00
バレエ
「Flying over the lengend」 ＠（タランダ）ノーバヤ・オペラ
バレエ
「白鳥の湖」 ＠ノーバヤ・オペラ
12:00/16:00
バレエ 「アパートメント・クラシッ ク・シンフォニー他」 ＠ボリショイ劇場新館
15:00
14:00
19:00
25 チャイコフスキー 生誕 175 周年記念 ガラ・コンサート ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
3 10 17 24
ВТОРНИК
01
2015
2 9 16 23
TUESDAY
4 11 18 25
1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28
2/ 3 2/5 2/ 7 2 / 13 2 /20
バレエ「眠れる森の美女」＠クレムリン大会宮殿
3
2015
ウィーンフィルハーモニーシュトラウス オーケストラ＠ドム・ムーズィキ オペラ「トリスタンとイゾルデ」 ＠ノーバヤ・オペラ バレエ「スパルタクス」＠ボリショイ劇場本館 スレテンスキー修道院合唱コンサート ＠ドム・ムーズィキ
MARCH МАРТ
2
MONDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
JANUARY
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
30 2 3 9 10 16 17 23 24
3/
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
1 8 15 22 29
3/ 5
オペラ「イーゴリ公」＠ノーバヤ・オペラ
3/13
バレエ「ジゼル」＠ダンチェンコ劇場
3/15
バレエ「ハムレット」＠ボリショイ劇場新館
3/ 17
バレエ「ロミオとジュリエット」 ＠ノーバヤ・オペラ
3/28
スクリャービン没後 100 周年記念コンサート ＠モスクワ音楽院
11
ライフ 不動産
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ お土産物 Page 15 タクシー情報
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
Page 18 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 22 ビジネスサポート 経理 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 保険 ★ オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★ 宅配便 翻訳その他 ★ カーリース ★ 電化製品・OA 機器 Page 25 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 27 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 29 日本料理レストラン Page 30 アジア料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理 Page 31 各種レストラン インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン Page 40 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育 Page 41 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 43 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 44 モスクワ地下鉄マップ Page 47 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
送迎
H.I.S. +7 (495) 259-51-03 引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション
日本人も駐在しており安心です !
+7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 美容室
PERSONA ул. Большая Дмитровка, 0, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
TONY&GUY Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
ФАРТУНА MR.CHOI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП АТАНАСИУ А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru
Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93 12
AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall 内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可） 日本 食 料 品 ･ そ の 他日本 製 品
NIPPON
支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ
Цветной бульвар, 7（支店） ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 13
ライフ Вернисаж
コールストンホテル地下
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ
Армения
中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
товары из японии
日用品や小物の扱いもあり
ул. Шарикоподшипниковская д.13, стр. 3 (при выходе из метро "Дубровка"), ряд 9, место 6 +7 (910) 424-56-17 Ирина +7 (916) 508-64-97 Женя www.jr-boekikyokai.ru
Natura Siberica
シベリア生まれのオーガニック化 粧 品。東 京 青 山にもショップ をオープ ン。比 較 的 安 価 な の で お 土 産 にも
Good ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru
お土産物
タクシー情報
UNITCAR ネットで英語オーダー可能 料金目安： 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間
+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng
RAIDEN 英語基本 OK（会社契約要）
+7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en
IBF 英語基本 OK
※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意
Конфаэль
ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有り
Киевского вокзала, 2, ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2 +7 (495) 775-97-31 Никитский бул., 12, стр. 3 +8 (800) 100-66-99 Козицкий пер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru
Елисеевский Магазин
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Новое искусство
Martex
会社契約要 料金目安：
8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en
taxi956
CD・DVD が豊富
基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安： 7:00 ∼ 22:00：30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 ∼ 7:00： 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算
Цветной бульвар, 3 Трубная площадь в 50 етрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru
日系ショッピングセンター
+7 (495) 276-09-11 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng
«Семеновский»
Metro3号線”Семеновская”駅前 営業時間 10:00-22:00 （スーパーは8:00-23:00）
14
ロシア語のみ 料金目安： 1時間 600 ルーブル 、2 時間 1000 ル ーブル 、3 時間 1500 ルーブル
+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru
Taxi новое жёлтое ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km
+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru REALCAR
ロシア語のみ 料金目安：1 時間 720 ルーブル。その後 は 1 時間の値段 20分まで（1 時間 20 分）
※もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る。例→ 1 時間半利用 = 1440ルーブル
+7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru
ТАКСИСТ ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル
+7 (495) 921-38-31
Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：40 分まで 600 ルーブル、そ の後 1 分ごとに11ルーブル
+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi
注意 どのタクシー
＊ネット予約より電話での予約の方が確実。 ＊車種によって価格が変わる。要確認。
会 社も価 格
+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru
いようで、サ
GLOBUS TAXI 日本料理ほかレストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート ペット用品店 ブティック 美容室 映画館
Красная Горка
サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる
が変わりやす イトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金 に多少ズレがあります。その他、出発
地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目 安としてご参考までにご利用下さい。
注）サイトでは 30 分 550p とありますが、実際 。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭
+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru
15
チップについて チップの習慣は国によって様々です。今
回は、ロシアでのチップについて、どんなと
連れの場合、チップは男性が渡すのがルー ルです ! その場合、女性にコートを着せる
き、いくら置いたらいいのかをお話します。 のは、クローク係でなく男性の役割です。
日本の相続税、課税強化について 本シリーズの 1 回目で、仮に法 制改定により基 礎控除額 4,800
スに満足したという、その感謝の気持ちを
あると書きました。やはり不動産
現金は、宿泊客のお金かもしれませんから、
かる可能性が高くなります。有効な対策を行わなければ、実家を手放して税金 を払わなければならないケースも発生してしまいます。 実家を相続する場合、その評価を下げることに最も有効な制度は「小規模宅 地の特例」を受けることです。これが適用できると土地の評価額を 8 割も減ら すことができます。実は以前は配偶者や子供が引き継ぐ場合、ほぼ無条件でこ の適用が受けられました。しかし民主党政権時代に改定が行われ、適用には 様々な条件が付されるようになりました。その内容は…… 配偶者は従来通り無条件で適用となる 子供の場合、生前から相続税申告期限まで所有および同居していること 同居していない子供の場合、親が死亡する前の 3 年間に自分または自分の 配偶者の持ち家に住んだことがないこと となっています。 このコラムをお読みの皆様は海外に居住されているため「同居していない」 の条件に符合するためには、日本に持
ち家が無いことが必要条件となります。日本に住宅を所有したまま海外赴任さ れている方も多いでしょう。しかしそのことがかえって相続税がかかってしまう 原因となってしまう可能性があるわけです。 今回の改定を機に親の所有する財産の評 価を行い、必要であれば対策を練ることをお 勧めいたします。ただ皆様のおかれている 状況は一人一人異なります。スターツ・グルー プでは不動産部門と金融部門にて個別相談 に応じておりますので、ご活用を検討いただければと思います。その場合は私 （ tomita.k@starts.com.ru）までお問い合わせください。 今回を持ちましてこのシリーズは一区切りといたします。
富 田 啓 一 朗 【とみた・けいいちろう】 辰年生れ。台北、上海など中華圏に 20 年赴任、その後イ
スタンブール → 現在モスクワ在住。不動産、建築、ファ
ンド。宅地建物取引主任者免許、アドバンスド・オープン
ウォーターダイバー。フェイスブックページ「武蔵野うどん ファンクラブ」オーナー！
100 ルーブルで充分です。テーブルの上の きちんとした客室係なら触りません。
＊ 美容師、ネイリスト、マッサージ師にも
てしまいます。また、チップには、サービ
チップを置きます。私の場合ですが、300
入っています。事実、ウェイターやホテル
づかれないよう、しかも相手にそれとわか
客室係の給与はあまりよくなく、チップが
を所有していることは相続税がか
合は枕の下に、日ごとに置くほうがよいで
また、チップを置くなら置くで、あまり細
スが今後もよくなるようにという気持ちも
は実勢価格が 6 ∼ 7,000 万円で
く習慣はあまりありませんが、もし置く場
しょう。3 つ星ホテルの場合、1 日あたり
してしまう、否定的な気持ちとして伝わっ
になる、それが不動産である場合
＊ ロシアのホテルでは客室係にチップを置
伝えるのです。逆に、サービスの質がよく
かいお金を置くと逆にウェイターをばかに
万円以上で相続税がかかるよう
16
く感謝の気持ちだということです。サービ
なければ、チップを置く必要はありません。
定相 続 人が 3 人の場 合、相 続 税
方がほとんどでしょう。そして上記
いちばん大事なのは、チップは義務ではな
仕事の質を上げるモチベーションになって
∼ 500 ルーブルを置きます。置く場合は気 るようにします。
＊ ガソリンスタンドの給油係にも渡しま
いるのです。もし決まったレストランに通っ
す（給油ホースの出し入れをしてくれる場
掃除してほしいと思ったらなおさらです。
す。給油が終わった後、お礼の言葉と一緒
ている場合や、ホテルの部屋を念入りに ＊ レストランのウェイターには会計の 10% が基本ですが、状況に応じて（レストラン
の格や会計額によって）5% でも構いませ
ん。チップが会計に含まれているレストラ
ンは非常にまれですが、その場合はチップ
を置く必要はありません。安いカフェやビ
合）。額は 10 ∼ 20 ルーブル程度で充分で に手渡します。
＊ タクシードライバーにはチップの必要は
ありませんが、お釣り（50、100、200 ルー
ブル程度）をもらわないというケースがよ
くあります。その場合、 「おつりは結構です」 と言っておく必要があります。
ジネスランチの場合、会計額を繰上げして
何らかの理由でチップを置けないという
いといった方法で充分です。品数が少な
いない、手持ちの現金が大きいお札しかな
きりのいい金額に丸めて、お釣りをとらな かった場合（たとえばコーヒー 1 杯だけな
場合（例えばクレジットカードしか持って い、会社でレシートのない清算ができない
ど）は、何も置かなくても問題ありません。 など） 、小銭（硬貨）を置くくらいならチッ ＊ レストランのクローク係には 50 ∼ 100
プはなしにしたほうがスマートです。私自
で預けた衣類を出してきて着せてくれた
す。そういう場合はチップを置けないこと
ルーブルを渡します。クローク係は出口
り、連れの女性の身支度を手伝ってくれた
身、チップが置けないというときもありま をお詫びして、正直に「ちょっと現金の手
りします。コートを受け取って「ありがとう、 持ちがないのでごめんなさい、とても気に 自分で着ます」と言う場合、それはクロー
入ったのでまた来ますね。お礼はまたそ
り、クローク係のほうでもチップはもらえ
心どう思っているかは別として、外見上は
ク係のサービスは不要との意思表示にな
ないであろうことは理解します。クローク 係がコートを着せてくれる場合、気づか
れないようにお札を手に握り隠して、着せ てもらっている間にクローク係の手の中に そっと押し入れます。これはとても難しい 技術ですから、最初からうまくいかないか
らといって気に病まなくても大丈夫。女性
の時に」と言っておきます。ウェイターが内
気持ちのいい反応がかえってきます。また、 会社で大きい金額の食事会をする場合な ど、チップの取り扱いについて、ウェイター
への感謝の気持ちを伝えつつ、会社の経理 できちんと処理できるような方法が取れる よう、事前にレストラン側と打ち合わせし ておくのがよいでしょう。
Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業 務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報 部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。 翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 （2009 年）他
17
エンターテインメント 日 本 語 テレビ
JSTV
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
チケット 予 約・購 入
H.I.S. +7 (495) 259-51-03 美 術 館・博 物 館
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
宇宙飛行士記念博物館 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館
ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館（新規住所へ移動中）
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
18
チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. СадоваяСамотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
19
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru
サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
vol.20
皆さま明けまして
いう流れです。
おめでとうございま
《 夢 の国 》では各
す。本年も何卒宜し
国の民 族 衣 装を着
くお願い致します。
けた人 形 達 が 踊り
ロシ ア では年 末
を披露します。ピー
年始の楽しみという
ター・ライト版では
と「くるみ割り人形」
《お菓子の国 》とい
という方も多いかと
う設定で、その国の
思います。このバレエの話が出始めると、 王女様が“金平糖の精”と呼ばれていま
1 年も終わりだなぁと感じます（笑）
す。大きな違いは、 1 幕の主役のマーシャ
クリスマスを題材にしている演目なの
と 2 幕の王女様を同一人物が踊る場合
で、12 月なると連日上演されている劇
と、別々のダンサーが踊る場合がある
場が世界的に多く、ロシアでは 12 月の
ということです。
後半から 1 月の 10 日くらいまで上演が
ボリショイ劇場で上演されているもの
続きます。チャイコフスキーの音楽も、 はグリゴローヴィチ振付のものです。2 全体・部分を含め、日本でもおなじみで
幕は民族舞踊の個性が発揮される振付
すね。 「花のワルツ」や「足笛の踊り」な
になっており、各踊りの違いが楽しめま
どの曲は耳に馴染んでいると思います。
す。女性と男性 2 人で踊る最後のグラン・
この「くるみ割り人形」ですが、大きく
パ・ド・ドゥはマーシャと王子が一緒に
分けて 2 つのバージョンがあります。一
踊ります。技術の難しいものですが、2
つはワイノーネン版でロシアのバレエ団
人揃って持ち上げられるリフトのシーン
がベースとして使用しており、もう一つは
は象徴的な印象を受けます。
ピーター・ライト版でロイヤルオペラハ
《お菓子の国》バージョンでは、各国の
ウスなど、ヨーロッパの劇場で使われて
踊りにお菓子の名前がつけられていま
いる事が多いバージョンです。細かな
す。例えばスペインの踊り＝チョコレー
違いはあるにせよ、このお話のベースに
ト、中国の踊り＝ お茶、アラビアの踊り
なっているのはホフマンの童話「くるみ
＝コーヒーなどです（アラビアの踊りは
割り人形とねずみの王様」です。
劇場によってはインドの踊りとも言われ
簡単に述べると、主役の女の子マー
ます） 。グラン・パ・ド・ドゥはマーシャ
シャ（ピーター・ライト版はクララ）がド
と王子ではなく金平糖の精と王子が踊
ロッセルマイヤーからプレゼントされた
ります。
くるみ割り人形を夜中に見に行った際、 バレエ団によっては主役の女の子をバ おもちゃの兵隊とねずみの一軍との戦い
レエ学校の子どもから抜擢することもあ
になります。ねずみの王様とくるみ割り
り、色んな違いはありますが、子どもも
人形の対決の時に危機一髪でマーシャ
大人も楽しめるクリスマスシーズンなら
がくるみ割り人形を助けます。そうする
ではのファンタジーバレエ。ドラマチッ
とくるみ割り人形の呪いが解けて王子様
クな音楽も聴き応えたっぷりです。是非
に変身。二人で一緒に夢の国に行く、と
一度劇場へ足をお運び下さい。
山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。退 団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。
http://mavita.exblog.jp
20
+7 917 589 8080
btmavita12@ yahoo.co.jp
21
ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング
www.minato-consulting.com
Ernst & Young +7 (495) 755-97-59
KPMG
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
+7 (495) 933-27-75 デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40
Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
官になるのだろうか。インターネットで裁判官の求人情報を見た際に
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
宅配便
VIM Agency +7 (495) 730-74-42 www.vim.ee 翻訳その他 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険
+7 (495) 258-24-98 東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
ロシアの裁判官 ③
ロシアでは、どのような人がどのような手続でどこの裁判所の裁判
Greenwich+9 法律事務所
vol .7
Fuji IT ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当：セリム（早大卒）
+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp
ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 info@mirai-business.ru www.mirai-business.ru
カーリース 豊田通商 Business Car
+7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35
電 化 製 品・OA 機 器
Panasonic +7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru
思ったことである。その後、とある地域の商事裁判所に 11 年間も勤
めている裁判官に会い、2014 年 5 月には、最高裁判所所長が再任され、 1989 年からの 25 年在籍を祝うニュースを読み、日本とは大きく異な ることは理解した。 日本では、裁判官・検察官・弁護士を志望する者は皆、同一の国家 資格試験・訓練を受け、大半が弁護士になり、一部が裁判官や検察 官に任官する。日本で裁判官といえば、全国レベルの転勤族である。 一般的に、裁判官は、若いうちは 3 年前後の頻度で中心的都市と地方 を行き来する。裁判官の異動は最高裁判所が決定し、本人の希望や家 族の事情が加味されることはあっても、特定地域に長く勤務させない というコンセプトは重要視されている。事件内容や当事者に関係なく、 裁判が公正に行われることは当然だが、定期的な転勤により、公正性 が疑われるような状況をも排除し、裁判制度への信頼を保つのである。 ロシアと日本の裁判官制度の大きな違いは、ロシアでは、裁判官 の個別ポストへの任命が公募によることではないだろうか（そもそも、 ロシアの雇用では、日本の「異動」や「転勤」という制度には馴染みが ない。従業員は、職責・勤務地を特定して雇用契約を締結し、契約 書に記載されていない業務を頼まれた場合、契約書を楯に遂行を拒 否することができ、実際に拒否する例がある） 。最終的には各裁判所 が決定するが（手続としては大統領や議会上院が任命する） 、候補者 は、裁判官組織「全ロシア裁判官会議」が組成する資格付与協議会 が公募し選定し、裁判所に推薦する仕組みになっている。協議会は 最高協議会と各地域の協議会からなり、各協議会のメンバーの多く は裁判官だが、法学研究者と大統領の代理人も含まれる。裁判所は、 欠員が生じると協議会に連絡し、協議会が新聞や自身のサイトで公 募を発表する。最高協議会のサイトでは、全国の裁判所所長・副所 長や上級裁判所裁判官の求人情報が数日毎に更新されている。例え ば、2014 年 11 月にはプスコフス州通常裁判所副所長や中央管区商
事裁判所（破毀審裁判所）裁判官が、9 月には最高裁判所裁判官が 公募されている。応募期限は１ヶ月程度に設定されている。一般裁 判官の公募は、各地域の協議会が行う。例えば、モスクワ市資格付与 協議会のサイトでは、2014 年 9 月や 10 月に、欠員に伴なう、モスク
ワ市商事裁判所裁判官 1 名の補充募集が発表されている（応募期限
。 は発表から 30 日である）
では、どのような人が、裁判官ポストに応募できるのだろうか。
松嶋 希会（まつしま きえ） 2001 年東京弁護士会登録。2005 年から2008 年、ウズベキスタンに対する日本 ODA 法整備 。2010 年から PwC Russia においてモ 支援事業に従事（2006 年・2007 年タシュケント駐在） スクワを拠点にロシアやカザフスタン等の CIS 諸国の日系ビジネスを支援。趣味は、食を求めて 旅に出ること。モスクワ走る会幽霊部員。
22
23
健康
日ロビジネス の日常 病 院・クリニック
EMC（日本人医師駐在） VOL.4
ロシアの銀行は日露貿易の橋渡しになるか
筆者は以前、日本からロシアに日用品を輸出する貿易会社に勤務した経験 がある。取引先はロシアの中小小売業者で、日本のメーカーや問屋から商品 を仕入れて、ロシアで販売していた。こうしたシンプルな取引において、当 時も現在でも日本の取引先にとって一番大きな問題は、ロシアの買い手から の先行き発注量がわからないことである｡ 日本側ではそれに合わせて生産や 仕入れを計画するのだが、一方、ロシアの買い手は 1 年先の計画など殆どの 場合に見通せない｡ この問題を両国のビジネス慣習の違いで説明すると「なるほど、やっぱり、ロ シア人には計画性がない」と納得されそうだが、実際にもっと簡単な理由が ある。日本と日用品の貿易しているロシア企業は殆どの場合中小企業である。 日本のメーカー、問屋はロシア取引先のリスクを負わないように販売と同時に 商品代金の前払いを求めている。 他方、ロシアの買い手の資金繰りを考えてみよう。彼らは日本側に発注して、 売り手から確認が取れたら、すぐに代金を振り込む。場合によっては、発注し た製品を製造する前に商品代金の支払いを求められるケースもある。商品代 金の着金後､ 日本側の売り手は商品をトラックに積んで陸路で保税倉庫に送 る。そこで輸出関連書類をまとめて、荷物をコンテナーに詰め替え、船に積 み込まれるまでに 2 週間程度かかる。 ここからロシアの港に入港するまでにさらに 1 か月以上かかり、ロシアでの 税関手続きにも数週間かかる。結果としてロシアの業者は日本側への商品代 金の支払いからロシア国内での販売開始まで早くても 2 ヵ月ぐらいはかかる。 そして資金回収はこの商品の売れ行き次第である。即ち、輸入代金支払いか ら資金回収まで早くても 3 ∼ 4 ヵ月かかることは普通である。中小企業にとっ てはかなり苦しい資金繰りとなるであろう。 こうした貿易事業には、資金決済の効率を高めることが重要であり、その ためには銀行が提供する貿易金融サービスが大いに役立つと思われるが、日 露間の貿易においてはこうしたサービスはまだ中小企業まで及んでいないよ うである。 ロシアの大手銀行は、L/C 決済をロシア国内法人に提供し始めているが、 その手数料と与信基準は主に大手企業向けのものなので、中小企業がそれを 利用するには敷居が高すぎる。一方、ロシアの中小銀行は､ 日本の商品を輸 入しているような中小企業を顧客としているのだが､ ロシアの中小銀行が日本 の相手銀行から与信枠を得ることもまた難しい。 しかし、この悪循環を断ちきることが日露貿易には不可欠である｡ 日本の輸 出業者とその取引銀行､ ロシアの輸入業者とその取引銀行がこの問題解決に 積極的になれば解決できる。たとえば、筆者が勤務するヤルバンクでは日本 とロシアの合弁銀行である特徴を活かし、ロシアで日本商品を扱う輸入会社 にファイナンスを提供することを試みている。日露両国の当事者が日本とロシ アのビジネスの距離を短くする強い意志があれば、ステップ ･ バイ･ステップ、 いや шаг за шагом で必ずこの問題を解決できると信じたい。 ヴィクトリア・シパコフスカヤ 極東出身、大阪外大で博士後期課程修了、日本国内の貿易、金融会社を経て、2009 年 SBI ホールディングスに入社、2010 年からモスクワに赴任。現在投資先のヤー ルバンクに出向中。
24
svictori@sbigroup.co.jp
ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky ereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru マッサージ
CELEBRITY Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru
nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, ом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru
Wai Thai
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru
Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
BOGEMA ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru 25
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka
ライフスタイル と癌 （後編） 皆様明けましておめでとうございます。今
Чемодан
年もよろしくお願いいたします。
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
今回は先月号に続き日常生活の行動 1 つ
1 つが本当にどれだけ発癌と関係があるの かを検証する研究の報告の続きをお伝え したいと思います。前回は動物性食品の 摂取、動物性脂肪の摂取、飲酒のリスクで した。今回はそれ以外のリスク要因とま とめになります。 脳腫瘍（女性） 、子宮体癌、膵臓癌および前立腺癌の罹患率に関与していました。
緯度 UV-B とビタミン D が多くの種類の癌リスクを減らすことが、以前から報告されていま す。太陽光照射の少ない高緯度諸国ほど、膀胱癌、脳腫瘍、腎臓癌、および肺癌（女 性） 、悪性黒色腫およびホジキンリンパ腫の罹患率が高くなる傾向が認められました。一 方、逆に緯度が低いほど、子宮頚癌、口唇癌、甲状腺癌の罹患率は増加しました。ただし、 低緯度地帯では感染症や住環境、調理法の問題などがあり、高緯度地帯と条件が異な ることも考慮すべきでしょう。
国内総生産（GDP） これまでにも、癌や糖尿病などの慢性疾患のリスク増加と、1 人当たり GDP の相関は 報告されています。GDP の高い国で癌の罹患率が高い理由は、運動不足、加工食品消 費量が多い、平均寿命が長い、多くの化学物質による汚染、感染症のリスク低下（相対的 癌リスク上昇、長寿化）などで説明できます。
平均寿命 乳癌や大腸癌などほとんどの癌の罹患率は、平均寿命に伴う増加が認められました。 ただ、平均寿命との有意な相関が見られたのは、脳腫瘍と白血病、多発性骨髄腫の 3 つ の癌の罹患率にとどまりました。理由は明らかではありません。 なお、世界保健機関（World
Health Organization, WHO）は、癌死亡の約 30％は
その原因を以下の 5 つの問題行動に求められるとしています。 ●
高い BMI（Body Mass Index ボディマス指数）値
●
果物や野菜の摂取不足
●
運動不足
●
喫煙
●
飲酒
最も重大なのは喫煙で、癌による死亡の 22％、肺癌による死亡の 71％を占めています。 やはり日々の行動や食事を考え直して、心身とも健康的な生活を心がけたいですね。
癌検診、ビタミン D 、禁煙外来
当クリニックでも癌検診、ビタミン D の検査、禁煙外来も行っております。
江 崎 一 【えさき・はじめ】
ロンドン、上海、東京、そして 2007 年よりモスクワ・ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。
tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru
26
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин
甘味料の摂取
shaika leika
お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり
ул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 www.tarasbulba.ru/contacts.html
Vatrushka Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Царская охота モスクワ郊外の高級ロシア料理店
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ sarskaya-okhota
Бабyшка お洒落な雰囲気
Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
Дача на Покровкe アットホームな雰囲気
Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約
Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
Сулико на Патриарших улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 www.suliko.ru
столовая №57（食堂）
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎
ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85 www.kitezh-town.ru 27
ロシア系料理レストラン 中央アジア・コーカサス料理
Баклажан кафе（Baklazhan cafe）
日本料理レストラン Ноев Ковчег （アルメニア）
GAREM Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国 首脳が訪問
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Генацвале на Остоженка Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883
Тифлисский дворик ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル ジア料理。バンケットルーム、個室、 キッ ズスペース有り。
ул. Остоженка, 32 ст. 1 +7 (495) 695-10-56 tiflis.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい
Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr-
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru 28
青空 2 号店。店舗は小さめで団体貸切 に便利
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurantsand-bars/zenq/
БайХан キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、 マントゥ等メニューは豊富
ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-68 4sq.com/rf4qbi
Черноморская Ривьера просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
ZENQ
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
誠司
老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru
日本料理
GINKGO
Чайхана№1
日本食はもちろん、グルジア、アジア料 理も楽しめるお店。無料駐車場もあり
おしゃれなウズ おしゃれなウズベク料理店
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
ул. Варварка, 14 +7 (495) 698-48-74 ginkgo-restaurant.ru
Лук кафе ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
いちばんぼし 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的
Узбечка
кавказская пленница
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, Lotte Hotel Moscow -1 эт) +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com 夢
Восточный рай（トルコ）
bardak（トルコ） Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana（モロッコ） Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン
ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31 ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03 novikovgroup.ru
Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79
ニューヨークからきた日本食材を使った フュージョン
Курабье
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/vr
Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01
MEGU
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ estaurants/kavplennica
ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる
居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える
Makoto
老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru 桜
大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空
大衆向けの日本食レストラン。駐在員で 賑わう
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru ノブ
米国系日本食フュージョン
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru
カフェ いちばん Сокол Ленинградский просп., 72 +7 (499) 503-03-66 www.ichiban.ru 丸亀うどん
ファストフードチェーン
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん
家庭料理が魅力の日本食レストラン
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su
Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！
Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71 29
アジア料理レストラン リース・イ・リーバ
24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし
ул. Серафимовича, дом 2 （映画館「Udarnik 」2 階） +7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru
NETSKE 大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ ンがいてお子様連れに人気、他 2 店舗有
Ленинский пр-т, д.69 +7 (499) 134-2450
※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェ フ氏は、日本の中部地方で和食の修行を 5 年間 積み、帰国後同店をオープン。またロシアの TV 番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓 蒙活動を行っている。
中華料理
雲海閣 Park Place 向かい
Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39 路迅餐廳
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
360RUB のビジネスランチは種類も豊富。 内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼）
唐朝の姉妹店。中国人観光客多い。ランチ は170RUBから
ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併 設。昼は 250RUBで食べ放題。
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52 黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 30
ТАН（唐朝）
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
アジア料理レストラン Mama Tao ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
ЧАЙНА ул. Миклухо-Маклая, 15 4sq.com/16VX5fi
Шанхайка（Shanghai Ka） 日替りランチセットは 260RUB
Сыромятническая наб., 10, стр. 8 4sq.com/9zJTIv
Китайская Грамота（食軒閣）
前衛的ながら高級感のある内装・装飾。 接待にも使える
улица Сретенка, д. 1 +7 (495) 625-47-57 chinagramota.ru/
モスクワの中華料理 店のほとんどの中 国人コックさんは中国東北部出身者で す。そのため味付けは濃いもの、辛いも のが得意です。中華料理の基本的な注 文の仕方は、メイン料理は素材別に人 数分を、それに加えてスープ、好みで炒 飯や麺類がちょうどいい量となります。 余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/ mr-lee/
Дун Фан Хун（東方紅）
Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の 一番奥にあります
Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru
コンプレックス MYUNGGA：レスト ラン（KOREAN BBQ 、 配達） 、ショッ プ（韓国食料品） 、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス） 、KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）
ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, ГГ-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10
Sammi（ 三味 ）
少し分かりにくい場所にあり。食材部あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин（ジャスミン） 食材部と菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Юджунг（柳亭）
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж +7 (495) 967-08-01
КОРЁ（コリョ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/
Кафе Алишан（阿里山）
ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理
МЁНГА（名家）
北朝鮮料理
+7 (925) 517-65-80
Mr. Lee
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734
韓国料理
Cosmos Hotel 内
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
コルストンホテル内
学生街にある格安中華料理
金塘饭店 Проспект Мира, 150
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。ランチセットは 280RUB とリーズナ ブル。欧風料理と混在
Gaya
アジア料理
Белый журавль（白鶴）
モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
KIMCHI Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru
KOREAN BBQ restaurant Ул.1905 года д.2 +7 (495) 150-06-55 www.hitebbq.com/index.php
SILLA（ 新羅 ）
コルストンホテル内
+7 (495) 939-88-64
BAAN THAI（タイ）
店員さんはタイ人で英語も通じます
Большая Дорогомиловская ул., д.11 +7 (499) 240-05-97 www.baanthai.ru/
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru 31
各種レストラン BLACK THAI（タイ） 要予約
Б. Путинковский пер., д. 5 +7 (495) 461-62-21（予約） +7 (495) 699-22-10 www.blackthai.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
Сайгон（ベトナム）
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинская, д.39 +7 (967) 021-35-79
Ароматная река（ベトナム） Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）
Ленинский пр-т, д.38 +7 (495) 930-29-25 www.darbar.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru
Devi Café&Bar リーズナブルで美味しい
Улица Миклухо-Маклая, 21а +7 (495) 544-46-40 +7 (925) 517-17-87 devicafe.ru/ru/ アメリカン
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり
Good man ステーキが食べたいときに是非
ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644 32
ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
Delicatessen 少しアンティーク調の店内
Садовая-Каретная, 20, стр. 2 +7 (495) 699 39 52 www.newdeli.ru メキシカン
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. ниверситет, ТЦ «Капитолий», -ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru
11/1 Burger Bar
1-й Тверской-Ямской пер., 11 +7 (926) 390-13-20 www.facebook.com/ TheBurgerBrothers
МАХАРАДЖА
LUISIANA
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
インド・チベット料理
Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/beefbar_junior
ボリューム満点ハンバーガー
高級レストラン
Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
Beefbar Junior
CORNER BUGER
Турандот（アジアン）
Shanti（アジアン）
各種レストラン
ローストビーフ入りのハンバーガーは 食べ応えあり
Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.burgerbar11-1.ru
Fat Cat ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良し
ул. Охотный Ряд, 2 +7 (495) 788-82-55 www.mexicanclub.ru
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Рочдельская улица, 15с7 +7 (499) 255-99-59 www.navarros.ru
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン・ヨーロピアン
BOSTON 海鮮系が美味しい
ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru
TwinStars ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru
Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出！
Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com
Пивнушка（ドイツ）
プーチン大統領も来たドイツ料理
Ленинский проспект 28 +7 (495) 952-55-67 www.pivnushka.ru/
Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理
Садовая-Триумфальная ул., д. 2/30, стр. 1 +7 (495) 699-42-11 33
各種レストラン Баба марта（ブルガリア） Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/ homepage
МОЛДОВА（モルドバ）
モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる
Москва, ул. Рождественка, 7 +7 (916) 552-03-53 www.restoran-moldova.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Polly sad
г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
Pasta & basta 安くておいしい
Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta
DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru 34
ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ツムのすぐ近く
ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ estaurants/osteria
LA TAVERNA 広々とした店内。サービスも良い
Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ estaurants/piccolino/about
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
各種レストラン The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階の ストラン
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Luciano ナポリピザが食べられる
Смоленская пл., 3 +7 (495) 981-55-59 lucianomoscow.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
Terrine
VENEZIA 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
Bocca di Bacco イカスミ・リゾットもオススメ
1-я Брестская ул., 43 +7 (499) 251-75-57 www.boccadibacco.ru
Московские каникулы カフェ・バーとしても使える
Милютинский пер., 3 +7 (495) 621-02-30 rests.afisha.ru/restaurant/ 48408-moskovskiekanikuli/
Food Embassy
Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, тр.1гостиница Украина, тель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru
В темноте!? ?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Старый Пафос キプロス料理
Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
雰囲気良し
просп. Мира, 26, стр. 8 +7 (495) 256-04-03 www.foodembassy.ru
Mi piace 市内に数店舗あり。ピザが美味しい
ул. Новый Арбат, 21 +7 (495) 363-09-16 ул. 1-я Тверская-Ямская, 7 +7 (495) 970-11-29 www.mipiace.ru
NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり
SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/ sirena
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/ bolshoi
35
各種レストラン JYU-JYU
カフェ
Кафе БеЗЗабоТ
MARKET
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita
NOVIKOV リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています
ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva
СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し
ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 nnovikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html
ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
AKADEMIYA（АКАДЕМИЯ）
救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
МумиКафе（ムーミンカフェ）
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
MADAM BOULANGER ベジタリアン
Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru
Авокадо スムージーがオススメ
Чистопрудный б-р12,корпус2 +7 (495) 621-77-19 www.avocadocafe.ru
36
café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market
各種レストラン
Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ haykovskiy
chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Люди как люди 小さい食堂で安い
Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前。可愛らしいカフェ
ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586
le pain quotidien ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
Очень домашнее кафе 明るくほっこりした雰囲気。朝食もあり
Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409
Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
Малый Сухаревский переулок,9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891
37
各種レストラン Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店
ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com
Puff Point（元ビアード・パパ） ул. Крымский Вал, 9 +7 (985) 240-42-42 www.puffpoint.ru
Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж 7 +7 (495) 628-76-78
Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ レート専門カフェ
Цветной бул., 2 +7 (495) 287-34-27 maxbrenner.com.ru/
Magnolia Bakery ニューヨークにおけるカップケーキブーム の火付け役（表参道にも出店） 、Magnolia Bakery がモスクワにも進出！
ulitsa Kuznetskiy Most, 18/7 +7 (495) 642-64-43 magnolia-bakery.ru/
Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira バー & レストラン
KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru
ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru
PAULANER ドイツ系ビアホール
Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08
Крошка Картошка おいものファーストフード
бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー
Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
козловица чешская пивная チェコ系ビアホール。市内に 3 店舗有り
ул. Сретенка, 4 +7 (495) 621-61-64 www.kozlovica.ru
GAVROCHE ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰 囲気あり
ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 19, флигель 8 +7 (499) 558-08-38 www.thewinebar.ru
la Bottege ワインバー & カフェ
ул. Лесная, 5б +7 (495) 213-30-88 labottega.ru
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
38
な趣旨であるものを、様々な訳の分からない「付き合い」と呼ばれる類のしがらみでがん
じがらめに装飾しつくしたものであるといってよい。
ロシアではふつうそういうイベントは勤務時間中に職場で行う。わざわざ勤務時間後
のプライベートな時間を供出せよ、というようなことはない。しかし小市民社会の典型で
ある日本においては、仕事を「さぼって」まで楽しむのは罪なことだという。だから忘年会
のある日などは、朝から晩まで丸一日がつぶれてしまい、さらには生活リズムまで狂わさ れてしまう。これが一週間に二回も三回もあれば、家には単に寝て起きるために帰ってく るようなもので、生きているのがあほらしくなってくる。
もちろん、政治家とか、社長とか、付き合いを生業とする人々のことを言っているわけで
はない。社会的に責任の大きい立場の人が、様々な社交的事情に気を配るのは大いに結
構である。ここで言っているのは、別に大きな責任もなければ、影響力もない一介の市民 まで巻き添えにしてくれるな、とにかくほっといてくれ、という筆者自身の切実な願いなの である。そっとしておいて欲しいのである。
いうことらしい。さらに言えば、 「自分だけ損するのは嫌だから、みんなで損しよう」とい
ул. Тверская-Ямская 1-Я, 1 +7 (499) 251-20-23 www.pilsner.ru
ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
さに怪物である。これは日本人の間では何か神聖なる儀式、もしくは義務と考えら
れているようなイベントで、とにかく大義が何にせよ、集まって飲もう、という至って単純
それで、 「行きません」と返事すれば、四方から「行かなくてはならぬ」との楚歌が聞こ
チェコ系ビアホール。市内に数店舗有り
ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる
者は現在、日本に帰ってきて初めての年末を迎えているが、忘年会というものはま
ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull
Пилзнер
Теремок
筆
John Bull Pub（アイリッシュパブ）
Molly Gwynn's（アイリッシュパブ） ファストフード
J A N . 2 0 1 5 忘年会という代物
えてくる。どうやらその真意は、 「自分も行きたくはないけれども、行くのであるから」と う集団主義であり、 「誰かひとりが勝手なことするのは許せない、自分も我慢しているの だから」という似非正義論に帰着する。
しかし、ここまで忘年会の不健全性をやり玉に挙げたうえで断っておくが、筆者は酒を
飲むのが大好きである。だから困っているのである。飲み放題であればなおさらである。 受動喫煙が嫌な人々は世界的に禁煙という流れにいまや守られているが、健康的生活を
熱望する酒飲みに対しては、どうやら心配もへったくれもないらしいのだ。だから今日も
喜び勇んで道化に道化を重ねて、牧歌的生活へのあこがれはますます強まるばかりである。 そうこうするうちにもう新年会の案内が届く。大いに結構。やれ集団主義だとか、似 非正義論だとか、大騒ぎした自分が恥ずかしくなってくる。普段では絶対に酒の席でお 目にかかれない人が来て、慣れない酒で顔を真っ赤にしているのを見て喜んでいるので
ある。何の取り柄もない一介の酒飲みが、この日ばかりは主役に躍り出るという名誉を 賜るのだ。
いまのロシアの若者はちょっと上品ぶっているところが難点である。ウォッカという素
晴らしい酒があるのに、やれワインだ、やれコニャックだ、ということになる。ビールが嫌 いなのは歓迎すべきだ。しかしそこからウォッカへ、とならないのが残念いたすところ極
まる点である。中年の古き良きロシア人たちが燦然と輝くリューマチカをずらっとならべ
て、男女ともに大いに管を巻いている姿をたまに見かけたりして、これこそユネスコ遺産だ と言いたくなるのは筆者だけではないだろう。
京都市の条例では、日本酒で乾杯するのが推奨されているらしい。筆者も日本で飲む
ときは日本酒、この時期は熱燗を主とし、ふぐがでればひれ酒を専らとする。それはもう
れっきとしたエチケットではないかと思われるほどである。モスクワ市もぜひ、ウォッカで 乾杯条例を定めて、大いに忘年会で盛り上がって欲しいものである。
安 本 浩 祥 【やすもと・ひろよし】 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事 ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員 元ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010 ∼ 2014 年） 元モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011 ∼ 2014 年）
奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場。タシケント国立東洋 学大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014 年 3 月、突如とし て引退表明、隠居生活に入る。カトリック修道士を目指して修業中。 ご意見・ご感想、お寄せください：localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
39
教育 学校
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
RLT Academy モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com
語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16
ルビャンカ
+7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor
ベラルースカヤ
+7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua 1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403
ポリャンカ
+7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com
ロシア系幼稚園
Детский сад №97
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschoolmoscow.com バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
クロポートキンスカヤ
ノボスロボーツカヤ
+7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
ЦМО ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index 40
「栄耀」ヨガ・スタジオ
英語でのヨガ・クラス、日本語での対応
LENINSKI PROSPECT 39/1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru
Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり
Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru
Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから
Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru 習字
Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
Yogadom Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
Nym Yoga タオル等の有料レンタルあり
Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com
大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
みずほ銀行
Alibra
г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6
ヨガ
銀行
+7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
+7 (495) 988-50-07
ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru
石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
保育 モスクワちびっこ会
就学前の児童対象。保護者の自主運営 により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：０∼２歳） 、水曜（対象： 3 歳∼就学前）10 時 45 分 ∼ 13 時
Ленинский проспект,78A
（日本人学校敷地内）
近藤
sakutaimamasan@yahoo.co.jp
バスまたは車での通園
Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3
г. Москва, ул. Балтийская, д. 1
DANCE COLLEGE
English Playschool Moscow
Russianlab
ソーコル
教育
балет для всех Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
акттер ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
+7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行
+7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. ロシア三井住友銀行
+7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ us/home.htm
国際協力銀行（JBIC） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23 (ext.5283) www.yarbank.ru
その他 モスクワ・ジャパンクラブ jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru ジェトロ
+7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内）
+7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43
41
レジャー 日系旅行社
H.I.S.
VOL.19
ロシアにおける交際接待費
皆さま、あけましておめでとうございます。年末年始は いかが過ごされましたでしょうか ? この時期はクライアン トとの忘年会に新年会、贈答のシーズンですので、今回の テーマは このような支出はロシアの会社では果たして経 費となるのか？ というお話しです。結論から言ってしまう と、皆さまのご想像通り（?!） 形式要件が整っていれば 交際接待費として損金算入経費となるが、その処理は非常 に大変 です。ちなみに日本では 接待（会食）はビジネ スの潤滑油 など言われますが、日本とロシアの商習慣の 違いがロシア税法で定められている「公式な会食」の認識に表れているように感じます。
Представительские расходы 交際 接 待 費。ロシア税 法では「生 産（あるいは）収 益 獲 得活動に関連するその
他費用」 （ Прочие
расходы, связанные с производс твом и (или)
реализацией）の中の一項目として規定されています。定義を簡単にまとめると、交 際接待費とは「他の会社との相互協力関係の構築・維持のための交渉に支出される、 会社として正規の手続きを経た公式な会食などに伴う費用」となります。クライアント との会食をこの規定をクリア（特に 公式な会食 と認められるかどうか）できるように 説明するだけでも一苦労ですが、実際に交際接待費として処理するためには、事前申 請・承認書類、請求書等の証憑、報告書など、交際接待費を立証するための各種書類作 成が待ち受けています。さすが形式主義のロシアですね（笑）更に交際接待費には（例 外を除き）会社で計上できる上限枠の規定もあり、難易度の高い経費と言えるでしょう。 …… という訳で、日本的な交際接待費は、ロシアにおいて実務的には 損金不算入（支 払いは会社持ちだけど税額計算上の費用にはできない）のその他雑費 として処理され るケースが多いようです。
На свой счёт 直訳すると「自分の勘定で」 、つまり、自腹（自費）を意味します。ちなみにレストラ ンでのチップなど、領収書のないものは残念ながら基本的に自腹となります。会社の ために使ったお金が自腹とならないよう、会社経費で落とすために必要な証憑の要件 （レシートに品物が明記されているなど）を経理担当者に事前によく確認されることを お勧めいたします。
+7 (495) 259-51-03 航空会社・空港 日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja
駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ
ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ
アエロエクスプレス シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ
aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ
aeroexpress.ru/ru/ omodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ
www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo ゴルフ場
日本ではスープカレー鍋やトマト鍋、ポタージュ鍋といった変わ
moscow@minato-consulting.com www.minato-consulting.com 44 42
建築家 ジャック・ニクラウス
18 ホール パー：72
www.tseleevo.ru
フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club 18 ホール、ドライビングレンジ
www.moscowgolf.ru
Museum 9 ホール パー：36
www.pirogovo-club.ru
Agalarov 18 ホール パー：71
www.agalarovestates.com リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru
Kurkino 9 ホール パー：28
125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO 9 ホール
www.pavlovo-Golf.ru ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Krylatskom www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm
Korean House シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった 場所にある
Strogino
り鍋がブームですが、いよいよボルシチも仲間入りです。食に
ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、 リーマン・ショックまでの激動の時期（1998 年∼ 2009 年）をモスクワで過ご す。その間、学生、駐在員、主婦を経験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。
Tseleevo
www.golfclub-tiger.ru
ぶしゃぶ鍋」 （1 人前 2,300 円）なるものが登場しました。最近
【 おがわ・ひろみ】 株式会社 ミナト国際コンサルティング 小川 弘 美
www.mcgc.ru
TIGER
東京のとあるレストランの新メニューに「ボルシチの和牛しゃ
るロシア料理ブームの火付け役となるでしょうか。
18 ホール パー：72
Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
Борщ сябу-сябу：ボルシチしゃぶしゃぶ
よる日本とロシアの融合 ボルシチしゃぶしゃぶ 、日本におけ
Pestovo
モスクワ・シティ・ゴルフクラブ
ホールのゴルフコース、 ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション
www.mcgc.ru
モスクワカントリークラブ
ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー：72
www.mccgolf.ru
屋内パターゴルフ
www.stroginogolf.ru
Tepliy +7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru
CITI GOLF シミュレーション・ゴルフ
Берсеневский пер. д. 5 стр. 2 +7 (499) 750-05-05 citygolf.ru 43
45
掲示板 サークル
マルチメディア・アート・ミュージアム
四 大会
モスクワ楕円球の会
（ラグビー・アメフト経験者の集まり） 活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など
（学習院、成蹊、成城、武蔵）
幹事：木山
四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒）
tomita.k@starts.com.ru
moscow.daen@gmail.com 札幌大学の会
札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください
神戸外大
和田美香
幹事：丹野
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
reo0108@gmail.com
レトロ趣味に走りがちな本コラムですが、たまには趣向を変えて現代アートに目を向 けてみましょう。今回採り上げるのは、Multimedia 称 MAMM 。
Art Museum, Moscow、通
1996 年に「Moscow House of Photography」として開館。ロシア初の写真美 術専門の博物館でした。2010 年に現在の名称となり新規オープン。今では写真を中心
に、マルチメディア・アートなど各種の現代アートの企画展を常時、複数同時開催してい ます。常設展はないものの、ロシアの現代アートファンが集うホットな場所です。7 階吹 き抜け、展示スペースは 2000㎡の白亜の空間。パフォーマンスや講演会やワークショッ
プなど、 自由で豊かな発想がありとあらゆる形で花開く空間に相応しい奥行きを感じます。 かつてソ連時代は、前衛芸術は公式には認められず、作家には不遇の時代が続きま
関関同立の会
幹事：山田
yamada@wakita.ru
丑の会
マーガレット・キャメロン展。ロンドンのヴィクトリア & アルバート博物館所蔵の膨大な
コレクションが一同に会し、絵画的な写真表現に優れたキャメロンの世界を堪能できま す。2 月 26 日から 4 月 19 日までは、 「シュールレアリスティック・イリュージョン展」と
題して、20 世紀初頭ヨーロッパで流行した合成写真を展示。合成写真自体はかなり早
くから存在しましたが、アヴァンギャルド芸術の題材としても一大ムーブメントを起こし ました。幻想的だったり、奇妙だったり、合成写真の世界は実に奔放です。
12 月18 日から 2 月 15 日までは、「アガニョーク展」。アガニョーク誌で使用された、 1930 ∼70 年代の写真の数々は一見、一様でありながら、時代時代のイデオロギーの
影響を読み取ることができます。
このように歴史的な写真展と同時に、新進気鋭の若手作家の作品展も数多く、同時 開催故に様々な方向性の作品に触れることができるのが魅力。現代アート、特に写真が 好きな方には堪らない企画展が目白押し。展示は英語併記なのも有難いところ。公式
HP も英語版があります。定期的にチェックして、琴線に触れる企画展を逃さないよう
にしましょう。火∼日曜、12:00 ∼ 21:00 時開館（遅くまで開いているのが嬉しいです ね） 。これでお洒落なカフェとミュージアムショップがあれば完璧なのですが、そこは今 後に期待しましょう。
幹事：青木一襲
k_aoki@botlease.ru ベガリュビ
マラソン同好会です。みんなでモスクワ マラソンを完走しましょう ! 幹事：森居秀教
+7 (903) 593-2542 hidenori_morii@ru.smbcgroup.com
九州男児会
例えば 2 月 1 日まで開催中なのは、19 世紀末イギリスの異色の女性写真家ジュリア・
に行う、まさにマルチなミュージアム。
辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在
3 世代、約 15 名います！
K.Adachi@hcrs.ru
介するとともに、歴史に埋もれかけたソ連時代の作家や、海外の作品の展示も積極的
注目されるまでになったのです。MAMM は、そんなロシアの気鋭のアーティストを紹
辰の会
足立浩一
モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
した。そしてソ連崩壊とともに一気に開花したロシアの現代アートは、瞬く間に世界で
ソフトボール同好会
初心者歓迎、のんびり楽しく ! 詳しくは URL をご参照ください。 幹事：石島
stone_msk@hotmail.com ameblo.jp/mossoft/
U-30の会
U-30 の方、気軽に遊びましょう♪
豊留大和
幹事：大宮
toyodome@toyotrans.co.jp
94 年の会
94 年入社の方、是非ご連絡ください
i.moco.38@gmail.com 明治大学ロシア紫紺会
OB、OG の方々、恥ずかしがらずにカミン
八百谷
グアウト待っています
kohei.yaotani@ru.mufg.jp
オルグ担当：工藤
m_kudo@ngkntk.ru
昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp
モスクワ青学会
台湾会
高橋渉
wtakahashi@deloitte.ru
台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 飯塚真人
m.iizuka@ru.hh-express.com 不動産情報
Multimedia Art Museum, Moscow 最寄駅：クロポトキンスカヤ、徒歩 7 分 Ostozhenka st.,16 http://mamm-mdf.ru/en/
Ken Ishijima 【石島 健 いしじま・けん】1985 年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、 報道や辞書編纂に携わる。趣味は昼寝および朝寝。現在は Japan House 文化部勤務。 k_ishijima @ japanhouse.ru
46
大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
tanno@toyotrans.co.jp
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia 47
ピタットハウスは日本に約 450 店舗、 スターツは世界 32 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績