11 月もコンサート日和 先取りカレンダー
04
在ロシア日本国大使館より
06
モスクワ・ジャパンクラブより
07
コラム 不動産 & 生活情報トピックス
08
ロシア経済ニュース
10
先取りモスクワカレンダー
12
コラム 駐在員リレー
13
コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
14
Moscow Guide INDEX
15
Moscow Guide ライフ
17
Moscow Guide ショッピング
18
Moscow Guide タクシー情報
19
Moscow Guide エンターテインメント
22
Moscow Guide ビジネスサポート
24 25 26 27
コラム 日本とロシア コラム 今を生きるロシア その素顔に迫る
Moscow Guide 健康 コラム 健康の手引き
28 Moscow Guide ロシア系料理レストラン 30 Moscow Guide 日本料理レストラン 31 Moscow Guide 中国・韓国料理レストラン 32
Moscow Guide 各種レストラン
39
Moscow Guide レジャー
40
Moscow Guide 教育
41
Moscow Guide 公的機関
42
簡単ロシア語講座
12
コラム TOTO 便り
44
モスクワ地下鉄マップ
46 47
コラム プリベート、 マスクヴァ !
Moscow Guide 掲示板
■ 本誌はネット上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘を はじめ掲載希望の情報などがありましたら編集部までご一報下さい。 ■ 広告掲載のお申し込み、お問い合わせは編集部までどうぞ。
Moscow Navi 編集部
moscownavi @gmail.com Publisher Editor Art Direction
Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報 11 月に入り、気温がぐっと低下してき
ました。日本大使館では、10 月に、モスク ワ在住の日本人の皆様（在留登録手続を 済ませた方）に対する訓練メールの送信
デモ関連 デモや集会に遭遇したら 直ちにその場から離れる！
大使館の情報をチェック！
「 日本 の秋」のお知らせ 第 2 弾 9 月から行われている毎秋恒例の ｢日本の秋｣。11 月と 12 月にも、伝統文化から現 代文化、ハイ・カルチャーからポップ・カルチャーまで、多種多様な日本文化を紹介 する公演や展示、講演会などがまだまだ続きます。今回は、日本の方にもお勧めの イベントをピックアップしました。皆様お誘い合わせの上、是非お越し下さい。
た。この機会に是非ご自身の安全対策も
最近、モスクワ市内で反政権派等による
国 際 バレエ 学 校フェスティバル 新 国 立 劇 場 バレエ 研 修 所 公 演
モスクワで安全に滞在できるよう以下
に遭遇したら直ちにその場から離れて下
第 1 部は、240 周年を迎えるモスクワ国立振付アカデミーによるガラ・コンサートで、
方に、安全情報をメールにて配信してい
の研修生を中心とした若手ダンサー達が出演し、牧阿佐美振付の「Triptyque ∼青
けます）
日時：11 月 6 、7 日
を含め、緊急事態対処訓練を実施しまし 見直してみてください。
のような点に注意してください。
テロ対策 日頃から情報収集！
デモや集会が開催されています。デモ等
さい。大使館では、在留届を提出された
ます。 （当館ウェブサイトでもご覧いただ
対象となる場所に近づかない！ 人混みの多い場所には注意！
ロシア法令
世界的なバレエ学校が出演します。日本からは、新国立劇場バレエ研修所に在籍中 春三章∼」を上演します。第 2 部は、バレエ界のスターたちが出演します。
会場：クレムリン大会宮殿（モスクワのクレムリン内）
主催：モスクワ国立振付アカデミー
後援：ロシア文化省
当地では過去に大規模なテロが発生しま
日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう！
生していませんが、最近でも依然として
旅券や到着通知（миграционный учет）
結：知っています か ?
すので、法令に則した手続きを行って下
プロ俳優・歌手と小中学校の生徒が共演する音楽・演劇ファンタジー。イベントでは、
して現金を要求されることがありますが、
プログラムが演じられます。
した。ここ 2 年ほどは大規模なテロは発
テロの危険性があります。テロの標的と
などを警察がチェックすることがありま
かない、不自然な行動をとるような人物
さい。警察官（らしき者）から罰金と称
離れるなど日頃から注意してください。
現場で現金を要求することは違法行為
なる可能性のある治安関連施設には近づ や不審物を発見したら速やかにその場を
一般犯罪対策 駅、クレムリン周辺は 特に気をつける！
夜間の一人歩きはなるべく避ける！
スリ、置き引き、ひったくりなどの窃盗 が多数発生しています。夜間の一人歩き
は強盗等の被害に遭うリスクが高まりま
す。特に人の多い駅構内やクレムリン付
近で窃盗被害が増加していますので注 意してください。
です。
犯罪被害にあったら ･･･ 大使館では、日本語も記載した被害届 フォーマットを作成しました。このフォー
マットを利用して警察に被害届を提出す
ると手続きが比較的容易です。詳しくは、 大使館ウェブサイトのモスクワ滞在安全 マニュアルをご覧下さい。
http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ ANZEN/index.html
関連先リンク：http://kremlinpalace.org/events/view/4595/
女子生徒二人の日本旅行経験の発表や、日本の歌の合唱など、日本の人々に捧げる 日時：11 月 9 日 15 :00
会場：教育センター 2030 番学校 （ズヴェニーガラツカヤ・フタラーヤ通り、8） 主催：教育センター 2030 番学校 ミュージカル劇場《アマデウス》
問い合わせ先：+7（499）795-19-20
《 草 原の 交 差 》 「 日本 の 心」フェスティバル 2012 年に観客を魅了した中央アジアの民族音楽愛好家グループが、1 年間トゥヴァ とアルタイ地方を旅して集めた新たなプログラムを、日本・沖縄の歌と合わせて披 露します。
日時：12 月 7 日 18:00
会場：文化センター《マスクヴィチ》小ホール
（ヴォルゴグラツキー・プロスペクト、 46/15 ）
主催：日本大使館、モスクワ音楽院世界音楽文化センター
問い合わせ先：+7（495）629-21-91 www.worldmusiccenter.ru
ロシア国立 外国文献図書 館「国際交流基金」文化事業部 併設の図書室にて、日本の図書雑誌・映像資料等の閲覧ができます。 （図書・CD 合わせて 5 点まで貸出し可能）
4th floor, Nikoloyamskaya street 1, Moscow Tel: +7（495）626-5583/85 開館時間 火 ∼金：10:00 ∼ 19:00 土：10:00 ∼ 18:00 日：12:00 ∼ 18:00（※ 6 ∼ 9 月は日曜閉館）
「日本の秋 2013」含む）▶ http://www.jpfmw.ru/jp.html 各種文化講座・イベント情報（
04
在ロシア連 邦日本 国 大使 館・領 事 部 住 所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp
プロスペクト・ ミーラ駅
ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～ 金
9:15 ～ 18:00
グロホリスキー通り
休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
05
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業、そして 日本人の集まりです。いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。 書籍や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。
＊ 2013 年 10 月15 日現在 法人会員 192 社／賛助会員 2 ／個人会員 39 人
イベント・活動の予定 10 月 24 日（木） 法人会員定例会、日露投資プラットフォーム説明会、 ロシア三井住友銀行専門家による為替講演会
10 月 26 日（土） CIS 学生日本語弁論大会 11 月 19 日（火） 法人会員定例会、ボログダ州プレゼンテーション 12 月 19 日（木） 法人会員定例会
ライブラリー案内
モスクワ住宅注意点（後編） 電気・ガス・水道インフラ ほとんどのマンションでは、コンロは 電気式、または電磁式です。水道水
ん・タオルなどまで一式揃っている ところも多いです。 ●
上 乗 せになるケースもございます。
は黄色く色がついていますので、飲料
また税務上、会社の経費として否認
には適しません。
されることもありますので、個 人
電話
契約を選択されることをお勧めしま
現在では固定電話も携帯電話も普及
理、会計士などへご相談されること
す。詳しくは弊社、または会社の経
しており、問題なく利用できます。
をお勧めします。 ●
テレビ
発生します。住宅を滞在地として登 録する場合、家主による証明が必要
受 信 設備のあるマンションでは、デ
となりますが、嫌がるケースもござ います。その対応については弊社に
ば視聴できます。また通信会社 MTS を通じた視聴もできるようになりまし た。詳しくは JSTV にお問い合わせく
お問い合わせください。 ●
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
06
冬場、外は厳しい寒さとなりますが、
ださい。
建 物内の暖 房設備は整っています。
インターネット
しても風通しをよくすればしのげま
夏場は湿度が低いので気温が上昇 す。しかし中心部など空気が悪い場
ほとんどのマンションでインターネッ
閉館） 。月に 1 度、平日利用できない方のために土曜日も開館しています。 次回の土曜開館日は 11 月 9 日（土） 。詳しい利用案内は、ホームページ をご覧ください。皆様のご利用をお待ちしています。
ロシアでは 1 週間以上滞在する場 合、滞 在 許可証を取得する義 務が
日本語放送 JSTV は、衛星「Hot Bird」 コーダーに JSTV のカードを差し込め
ジャパンクラブでは、小さなスペースではありますが、ライブラリーを 運営していて、会員の皆さんに広くご利用いただいています（月平均の利 用者数は約 150 人） 。 10 月15 日現在の蔵書数は 5,443 冊、小説・エッセーからルポルター ジュ、 マンガ、旅行ガイドまで幅広く取り揃えています。DVDは 630 本、 邦 画、洋画の他、まだ数は少ないですがロシア映画も25 本ほど所蔵してい ます。利用者のリクエストも受け付けており、日々、蔵書を充実させるよ う努力しています。 利用時間は、平日は 10:00 ∼ 17:00（12:00 ∼ 13:00 は昼休みのため
会社契約の場 合、家主の所得 税分
所 で は、 エ ア コン 設 備 の 有 無 の
トは導入でき、比較的安定しています。
ロシア特有の住居探しの 注意点 ●
夏場に 2 週間ほど温水の供 給 が止
チェックも必要です。 ●
集中暖房は政府による供給です。1 日の平均気温が 8 度の日が 5 日間 連続した翌日が、暖房の開始と終了 の日となります。
まります。新しいマンションではそ の対応がなされているところもあり ますが、一 般的には物件内にボイ ラー（湯沸器）を取り付けてあるか 要確認です。 ●
もともと家主が居住していた物件で は、食器類・アイロン・掃除機・ふと
富 田 啓 一 朗 【とみた・けいいちろう】 辰年生れ。台北、上海など中華圏に 20 年赴任、その後イスタンブー ル → 現在モスクワ在住。不動産、建築、ファンド。宅地建物取引
主任者免許、 アドバンスド・オープンウォーターダイバー。フェイスブッ
クページ「武蔵野うどんファンクラブ」オーナー！
07
ロシア経済の動きをトピックスでご紹介
ロシア経済ニュース
2013.09.14-2013.10.11
経済一般・金融
リサイクル税 ▶ 10 月10 日、EU は WTO に対し、ロシアでの後発的な輸入者へのリサイク
ル税導入に関わる論争の決着を公式に要請。ロシアでは対抗措置として、EU
経済成長 ▶ 経済発展省、2013 年の GDP 成長率見通しを 1.8% としているものの、足
許の状 況を勘案すると当該 見 通しは過 度に楽 観 的であるとの見方もあ り、IMF は同見通しを従来の 2.5% から 1.5% に引下げ。2014 ∼ 2016 年の
GDP 成長率は、石油関連収入を背景としたインフラプロジェクトへの投資・ より緩和された金融政策・個人投資の増加によって 3.0-3.3% に上昇する
における鉄鋼製品や肥料製品への反ダンピング税への苦情を準備中。
資源開発 ▶ 天然資源省、2013 年にロシアで 50 の新しい原油・ガス田が発見されると の見通しを発表。
CIS 諸国関連
見通しであると表明。
国民福祉基金 ▶ プーチン大統領、ロシア政府は国営銀行の出資比率を減らすことは理論的
には可能だが、慎重に行うべきと発言。
ウクライナ ▶ 1 ∼ 9 月、同国の自動車販売台数は164,750 台と前年同月比 3.6% 減、う ち最も販売台数が多かったのは現代自動車で14,856 台。
Sberbank（ロシア最大手銀行） ▶ 同行、日本からの設備・サービス輸入に対する長期融資契約としてJBIC か
ら 6 億ドルの枠を確保。
ベラルーシ ▶ 9 月30 日、同国内閣は国内での原発建設に向けた、フィージビリティスタ
ディや費用試算を含む計画書を承認。
銀行セクター ▶ ロシア中銀、倒産から銀行を守るための協同組織設立の可能性を検討中。
銀行単位ではなく、システム全体における財政保護を構築する考え。
資金調達
アゼルバイジャン ▶ 国営石油企業 SOCAR の生産部門である Azneft、Neftyaniye Kamni 鉱区において向こう 2 年間で 79 の新しい鉱泉の採掘を計画。
▶ 財務省、2014 ∼2016 年にかけて政府債起債によって 2.35 兆ルーブル（約
7.05 兆円相当）を調達する計画。以前 Anton Siluanov 財務相は、2014 ∼ 2015 年にかけての現行の国内での政府借入計画が財政赤字を補填するために
増額される可能性について言及していたもの。
相場
2012 年 1 月∼ 2013 年 10 月の対米ドル相場推移
ルーブル 34
企業・産業
33
自動車ローン
31
▶ 政府による自動車ローン金利優遇プログラムが始まって 3 ヶ月間で、 銀行は約
10 万台分の優遇ローンを実行、9 月 29 日時点で 99,078 件が実行され、うち約 4.5 万件は 9 月中に実行されたもの。
30 29
石油セクター ▶ ロシア当局、石油企業に対して石油製品備蓄と国内燃料市場への一定量
Rostelecom（ロシア通信大手） ▶ 同 社は 2014 年 初、20 百 万ドルを投じて新たなネット検 索エンジン
「Sputnik」のリリースを計画。
災害保険 ▶ 財務省及び中銀は、10 月 3 日までに義務的な災害保険の導入に向けた提
案のドラフト提出を求められている状況。政府は今回を含めて同様の依頼を
行うのは 3 度目で、保険会社は当該保険の導入によって最大 770 億ルーブル
（約 2,310 億円相当） の保険料収入を見込む。
08
28 2012/01/01 2012/01/21 2012/02/10 2012/03/01 2012/03/21 2012/04/01 2012/04/30 2012/05/20 2012/06/09 2012/06/29 2012/07/19 2012/08/08 2012/08/28 2012/09/17 2012/10/07 2012/10/27 2012/11/16 2012/12/06 2012/12/26 2013/01/15 2013/02/04 2013/02/24 2013/03/16 2013/04/05 2013/04/25 2013/05/15 2013/06/04 2013/06/24 2013/07/14 2013/08/03 2013/08/23 2013/09/12 2013/10/02
供給の義務化を提案。
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部『ロシア最新経済 ・金融週報』 より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したものですが、弊行はその正確 性、安全性を保証するものではありません。また、本レポートは情報提供のみを目的としており ますので、お客様が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。
09
12
DECEMBER ДЕКАБРЬ
2013
10
MONDAY
TUESDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
ВТОРНИК
Wednesday СРЕДА
NOVEMBER ★ НОЯБРЬ ★ 2013 THURSDAY ЧЕТВЕРГ
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
SATURDAY
FRIDAY
СУББОТА
ПЯТНИЦА
01
04
05
19:00
19:00
バレエ 「スパルタクス」 ＠ロシア青年劇場
演劇「エフゲニー・ オネーギン」 ＠ワフタンゴフ劇場
12
11
19:00
19:00
「Swan lake. Reloaded」 ＠ヤウザ劇場
振付家ゲオルギー・ アレクシーズの夕べ ＠ドム・ムーズィキ
06 19:00
世界のバレエ学校公演 ＠クレムリン大会宮殿
07 19:00
バレエ「白鳥の湖」 ＠サッツ子ども劇場
13
14
19:00
ベルディスカラ座
＠チャイコフスキー コンサートホール
ティバル オーケストラ』 ＠ドム・ムーズィキ
08
09
バレエ 「マルコ・スパーダ」新作 ＠ボリショイ劇場本館
ロシアジャズの スター達 ＠ドム・ムーズィキ
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠サッツ子ども劇場
15
16
17
19:00
19:00
19:00
19
バレエ 「眠れる森の美女」 ＠クレムリン大会宮殿
「ルドルフ・バルシャイ の夕べ」モスクワ室内楽団 ＠ドム・ムーズィキ
25
26
バレエ 「シルフィード」 ＠ボリショイ劇場新館
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
12/30 12/31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
19:00
19:00
20
21
19:00
22
＠ドム・ムーズィキ
27
28
29
モイセーエフバレエ学 校公演 ＠チャイコフスキー コンサートホール
バレエ「青い鳥」 ＠サッツ子ども劇場
19:00 J-FEST 2013
オペラマニア
by ノーバヤオペラ
12 /7 12 /23 ～
「くるみ割り人形」モスクワクラシック バレエ団・ボリショイ劇場他 プレティネフ／マツーエフコンサート ＠コンセルバトーリー 12 /23 ～ 「Viva, Vivaldi」モスクワシンフォニー オーケストラ ＠ドム・ムーズィキ
24 19:00
「世界の民族舞踊」 モイセーエフバレエ団 ＠ チャイコフスキー コンサートホール
30
19:00
オペラ「蝶々婦人」 ＠ダンチェンコ劇場
「世界の民族舞踊」モイセーエフバレエ団 ＠チャイコフスキーコンサートホール 《草原の交差》日本の秋プログラムより
19:00
バレエ「ЭГОПОЙНТ」 バレット・モスクワ ＠ナーツィー劇場
23
19:00
ベートーベン シンフォニー No. 6「田園」 ウィーンフィルハーモニー ＠チャイコフスキーホール
19:00
10
12:00/16:00
「日本映画祭」 ＠ 35MM
19:00
12 /4･5
19:00
「シカゴ」 ＠ロシア青年宮殿
日本の秋プログラム
＠ダンチェンコ劇場
19:00
03
14:00/19:00
ミュージカル
「金鶏」 ＠ボリショイ劇場新館
オペラ「タンホイザー」
18
19:00 『ウィーン シュトラウス - フェス
ラフマニノフの夕べ ＠聖人ペトロとパウロ福音 ルーテル教会
Cameristi della Scala
SUNDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ
02
19:00
Emek Ve Dayanışma Günü
1
2014
12 /26
JANUARY ЯНВАРЬ
SEPTEMBER EVENT Calendar
2013 年 11 月 先取りモスクワカレンダー
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1/7 1/8 1/10 1/22 1/25
「ソビエトデザイン展 1950-1980」 ＠モスクワ デザイン美術館 2014 年 1 月20 日まで
「3 大陸 3 人のテノール」＠ドム・ムーズィキ 」 バレエ「スネグールチカ（雪娘） ＠サッツ子ども劇場 バレエ「バヤデルカ」＠ダンチェンコ劇場 オペラ「ボリス・ゴドノフ」 ＠ボリショイ劇場本館 バレエ「ドン・キホーテ」 ＠ボリショイ劇場本館
11
第4通
vol.6
T he 駐 在員リレー
伝 統 を 守る劇 場
@ M O S C OW
from 植村 憲嗣さん
長） （三菱 電機 ロシア支 店 支店
の ”舞台を観に行
日に日に寒さが増
ってみよう” と思う
していますね。い
きっかけがあまり
かがお過ごしでしょ
ないように感じます。
うか。
半 年先の高いチ
Mavita ではボリ
ケットをえいっ！と
2007 年 10 月に赴任するまでに、モスクワへは 90 年代末に 2 度ほど出張した
ショイ劇場のバッ
買って楽しみに待
クステージツアーを不定期ですが開催
つというのが日本の現状です。しかし
治安も悪く官憲が信用できないということもあって、かなり緊張して日々を送っ
しています。私事ですが日本で舞台に
このロシアでは、毎日のようにどこか
立っていた時に、女性ファンの多い客
しらの劇場で舞台やコンサートがあり、
の心のこもった生活サポートに助けられ、3 ヶ月位から勝手が少し分かるように
層や「バレエってとっつきにくい」 と聞
生のオーケストラ演奏に触れる機会
く度に、どうにかして色んな人に「観
が多いです。勿論チケットの値段はピ
や日本人仲間との交流が広がって、日々の生活に楽しみが増えてきました。
てみよう」という機会を作れないかな
ンキリですが、小さな劇場でもとても
Q. モスクワ着任時のご感想は？
ことがありました。その頃よりはよくなっていたものの、やはり言葉も分からず、 ていました。秋の悪天候もあり暗いイメージでスタート。でもロシア人スタッフ
なりました。週末には自分で車を運転して出かけるようになり、徐々に行動範囲
Q. 御社をご紹介ください
とずっと考えていたのがこのツアーを
質の高い演目を上演しています。
開催しようと思ったきっかけです。バ
勿論好みもありますし全てが良いと
1997 年12 月に駐在員事務所を開設、ロシア人GM1 名に秘書、アドミ 1 名の 3
レエはダンサーだけのものではなく、 言うわけではありませんが、長い時間 舞台美術、文学、音楽、照明、衣装
をかけ変革の激しかった歴史の中ずっ
営・発展をしてきました。そのお陰で、ロシア人スタッフが自ら仕事を廻して管理
等々、様々な芸術分野が縒り合わさっ
と市民に愛され楽しまれてきた舞台は、
（2007 年10月） 、St. Ptersburg（2008 年 4 月） 、Kiev（2008 年 7 月）と事務所を
てはじめて作り上げることが出来る総
このロシアという土地が培った賜物だ
合芸術です。そういった側面を知っ
と思います。作曲家と振付家が化学
て貰えたら、興味を持つ人が増えるの
反応を起こし、そこに美術やデザイン
4 事業展開しており、電力・交通など今後拡大見込めるインフラ関連分野での 事業開始を狙っています。既に従業員は 54 名まで増加。
ではないかと考えていました。
が加わり、ダンサーや歌手の身体を
勿論日本でも近年バレエは盛んで
媒介して物語を語る。そこで歴史に名
Q. MOSCOW ライフはいかがですか？
しかし、歌舞伎等の伝統芸能等は別 ですが 100 年以上の歴史を誇る劇場
しに華やぎを添えていきます。そして
Fitness Club で趣味の Street Danceを楽しんだり、日本人仲間と旅行に出か けたりしています。また、ロシア人スタッフとも拙宅で Home Party と称して当
というのはまだ存在していません。特
また更に新しい試みがなされていく…。
に西洋文化であるオペラやバレエは土
そういった終わりない伝統がずっと続
地に根付いた文化ではなく、切り花
いてきているんですね。
のように根っこのない文化なので、 そ
その伝統を、劇場という空間が歴史と
名でスタート。以降 2007 年10 月に当方が赴任するまでの間、ロシア人だけで運
するサイクルが出来上がっており、非常に助かりました。その後 Ekatherinburg 開設し、2010 年 7 月に外国法人支店も併設し商談活動強化を図りました。現在、 エアコン、映像情報危機、Factory Automation、Power Semiconductor の
赴任当初は行動範囲が限られていたものの、今では仕事の合間を縫っては
方振舞う素人料理（天ぷら、カレー、お好み焼き、などなど）で大いに盛り上がっ
ています。ロシア人スタッフとはこの機会を通して非常に近しくなり、今や当 方含めて一大ファミリーとなって、仕事でも遠慮なく議論し、また Private では
お互いを気遣う非常に良い人間関係が出来ました。日本でのイメージと異なり、 ロシア人は日本人と非常にメンタル面で気が合うと感じています。 植村 憲嗣
1980 年 1984 ∼1985 年 1996 ∼2002 年 2007 年∼
三菱電機入社（名古屋製作所配属） 米国シカゴ駐在 独 Duesseldorf 駐在 露モスクワ駐在
Mitsubishi Electric Europe B.V. Russian Branch 52 Bldg #3, Kosmodamianskaya nab, 115054, Moscow +7 (495) 721-20-70 www.mitsubishielectric.ru
12
皆様こんにちは。
レベルの高いダンサーも沢山います。 を残すダンサーが現れ、どこかで聞い たことのある音楽が生まれ人々の暮ら
れは仕方がないかと思います。しかし、 共に守っているのだと思います。 日本でも十分世界に通用するレベル
舞台は老若男女、様々な人が楽しめ
になってきているのは周知の事実です。 るものですし、ロシアとのご縁を芸術 しかしチケットが高価だったり何を観
面で深めるのはいかがでしょうか。是
て良いか分からなかったり… 観る側
非、劇場に足を運んでみて下さい！
（土） ・30 日（土）の 午前中にバックステージツアーを予定しております。 11 月は 9 日 ご興味のある方は下記までお問い合わせ下さい。
山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。退
団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。
http://mavita.exblog.jp +7 917 589 8080 btmavita12@yahoo.co.jp
13
ライフ 不動産
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Page 15 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ 弁当宅配 ★ スーパーマーケット Page 17 ショッピング ショッピングセンター ★ お土産物
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
Page 18 タクシー情報 Page 19 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 22 ビジネスサポート 税理・会計 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 ★ 翻訳その他 保険 ★ 建築・内装 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し オフィスビル運営 ★ 人材紹介・派遣 ★ カーリース 電化製品・OA 機器 ★ 宅配便 Page 26 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 28 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 30 日本料理レストラン Page 31 中国・韓国料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 Page 32 各種レストラン アジア料理 ★ インド・チベット料理 ★ アメリカン（肉料理） メキシカン ★ イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン Page 39 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 40 教育 学校 ★ 語学学校 ★ 習字 ★ ヨガ ★ バレエ ★ スクリーンゴルフ 幼稚園 Page 41 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 47 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
14
引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション +7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 送迎
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
美容室
Persona ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
Tony&Guy Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
Фартуна Mr.Choi Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП Атанасиу А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru
Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93
日本 食 料 品 ･ そ の 他 食 材
NIPPON ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材）
улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
15
ライフ 弁当宅配 さいぜん
5 個以上配達料無料
アーリエ・パルサ
「真っ赤な帆船」の意味。日本製品も 見かける
www.alieparusa.ru/ru
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su スーパーマー ケット アズブカ・フクーサ
ショッピング ショッピングセンター
Атриум
ул. Земляной Вал, 33 +7 (495) 970-15-55 atrium.su
手頃なスーパー
Калейдоскоп
www.billa.ru
Принц Плаза
www.azbukavkusa.ru
マグノリア
小綺麗なスーパー
の購入で無料配達制度あり
ベチョーロチカ
全体的に安いスーパー
pyaterochka.ru
ул. Сходненская, д. 56 www.kaleidoscope-center.ru
ул. Профсоюзная, 129 +7 (495) 987-17-00 princeplaza.ru
yacht.cpark.ru/infrastructure/ shops/magnolia.html
www.7cont.ru/index.jsp
пл. Киевского Вокзала, 2 +7 (495) 921-34-44 www.europe-tc.ru
BILLA
日本人 パティシエによるスイーツが 美味しい
シジモイ・コンチネント МКАД 内であれば 1,000ルーブル以上
Европейский
ТЦ «Семеновский»
日系のショッピングセンター。1 階に パフェ屋（Черная Жемчужина）あり
Цветной
Семеновская пл., 1 +7 (495) 963-00-03
бул. Цветной, 15, стр. 1 +7 (495) 737-77-73 www.tsvetnoy.com/ru/
IKEA ペレクリョーストク（青・緑） 緑が高級スーパー
www.perekrestok.ru
МКАД, 14-й км +7 (495) 739-84-64
Я ЛЮБИМЫЙ
ヤー・リュビーミィ 庶民的なスーパー
www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=1806423
ТК «Тульский»
л. Большая Тульская, 11 +7 (495) 663-84-64 www.tulsky.ru
キャッシュ・アンド・キャリー
お土産物
Вернисаж
まとめ買いにお勧め
www.экспошоп.рф
МКАД, 41-й км, стр. 1, ТРЦ Мега +7 (495) 737-30-07 www.ikea.com/ru/ru
ディクシィ
Д（デー）のマークのスーパー
www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=4073829
METRO
ТК «Галерея Аэропорт»
Ленинградский просп., 62а8 +7 (495) 771-71-61 www.g-a.ru
会員制スーパーマーケット
www.metro-cc.ru/public/home
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
Елисеевский Магазин
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Новое искусство ミャースノフ お肉専門店
アシャン
平日の午前中がお勧め。文房具等も そろう超大型スーパー
www.auchan.ru
www.myasnov.ru/kitchen/ toknow/kulinarnaya razdelka-myasa
CD・DVD が豊富
ТК «Охотный Ряд»
пл. Манежная, 1, корп.2 +7 (495) 737-84-49 ox-r.ru
Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru
Армения
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
16
17
タクシー情報
UNITCAR
+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng
ロシア語のみ 料金目安： 1時間 600 ルーブル 、2 時間 1000 ル ーブル 、3 時間 1500 ルーブル
+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru
+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru
ロシア語のみ 料金目安：1 時間 720 ルーブル。その後 は 1 時間の値段 20分まで（1 時間 20 分）
※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意
※もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る。例→ 1 時間半利用 = 1440ルーブル
+7 (495) 276-0-911 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng
Martex
会社契約要 料金目安：
8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en
taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安： 7:00 ∼ 22:00：30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 ∼ 7:00： 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算 ＊ネット予約より電話での予約の方が確実。 ＊車種によって価格が変わる。要確認。
+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru
GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる 注）サイトでは 30 分 550p とありますが、実際 は 600p。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭
+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru
18
+7 (917) 589-80-80 btmavita12@yahoo.co.jp
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
宇宙飛行士記念博物館 Мемориальный музей космонавтики просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
美 術 館・博 物 館
REALCAR
英語基本 OK
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
MAVITA
ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km
英語基本 OK（会社契約要） +7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en
JSTV
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
チケット 予 約・購 入
Taxi новое жёлтое
RAIDEN
IBF
日本 語 テレビ
Красная Горка
ネットで英語オーダー可能 料金目安： 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間
エンターテインメント
トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru
+7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru
ТАКСИСТ
ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル
+7 (495) 921-38-31
トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：40 分まで 600 ルーブル、そ の後 1 分ごとに11ルーブル
+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
注意 どのタクシー
会 社も価 格
が変わりやす
いようで、サ イトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
に多少ズレがあります。その他、出発
地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目
安としてご参考までにご利用下さい。
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館
ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館（新規住所へ移動中）
Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru
レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
19
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
20
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ロメン劇場 Ленинградский просп., 32/2 +7 (499) 250-99-80 www.teatr-romen.ru
サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
21
ビジネスサポート
税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏
www.minato-consulting.com
Ernst & Young
+7 (495) 755-97-00
KPMG
+7 (495) 933-27-75
デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウス クーパース +7 (495) 967-64-76
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
法律事務所
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
alex.losev@losev-law.ru
CMS 法律事務所
+7 (495) 786-40-00
翻訳その他
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
ビジネスサポート
保険 損保ジャパン +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ ･ ロシア （ピタットハウス）
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29
Greenwich+9
+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net
カーリース 豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35
電 化 製 品・OA 機 器 シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru
Panasonic
+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru
宅配便
VIM Agency
+7 (495) 730-74-42 www.vim.ee
22
23
今
を生きるロシア
ロシア式サービスと日本式サービス つい最近、私は沖縄で休暇を過ご
な状況に何度も出会いました。日本
しました。ホテルを探し、日本とロ
人にとってサービスとは、スタンダー
シアの旅行客の口コミを読みながら、 トに従った仕事であり、多くの人々に 私たちのサービスに対する態度がど
同等に高いレベルのサービスを長期
れほど違うのか、期待するものがど
間に渡って行うことなのです。ロシア
れほど違うのかに気づきました。日
人にとって、単なる「サービス」が背
本人は、洗濯機がない、近くにレス
景にあり、私たちに何か特別なこと
トランが少ないことに対して不満を
をしてくれることがサービスなのです。
述べていました。ロシア人は、ビー
ただ単に割引をしてもらえる、カー
チにだけ興味を持って、底はどうなっ
ドがもらえる、交渉に応じてもらえ
ているのか、ビーチベッドがあるの
るのが好きです。例えば、追加料金
かないのか。日本のサービスが世界
なしで、ホテルのチェックアウトタ
一であることは、いわずと知れたこ
イムまで滞在させてくれる、行列な
とですが、ロシア人は、 「サービス」 しでどこかへ入れてくれる、内緒で の概念をまだまだ学ばなければなり
従業員用の wifi のパスワードを教え
ません。それでも、ロシアと日本の
てくれるなどです。私たちは、空車
いいサービスについての概念を比べ
のタクシーの列のそばを通って、先
てみたいのです。ロシア人のメンタリ
頭のタクシーまで行きたくありませ
ティーを理解する参考になればと思
ん。近くにあるタクシーに乗りたい
います。私は、大型客船のホテルマ
のです。又、誰かに私たちの安全に
ネージャーとして 3 年間勤務してい
ついて心配してもらいたくありませ
ました。お客様は日本人の旅行客で
ん。例えば、夜遅く、または台風の
した。自分のキャリアの始まりをよ
ときに海に行かせてくれないなどで
く覚えています。各港でオフィスのた
す。自己責任で嵐の中で泳ぐことを
めに日本の新聞を受け取っていまし
許可してくれる救助隊員については、
た。お客様の一人のおじいさんが必
私たちは口コミにこう書きます。こ
要ではない新聞を渡して欲しいと頼
のホテルのサービスは最高！結論を
んできました。私は、おじいさんに
言えば、私の観察では、日本人にとっ
親切にすることがうれしかったので、 ては公平であることとお客様の安全 新聞を渡す約束をしました。しかし、 が非常に重要です。ロシア人にとって 私の日本人の上司は、このお願いが
は、他の人にはないものを受け取る
理解できませんでした。 「明日になっ
こと、自分であらゆる決定をするこ
て、みんなが新聞を読みたくなった
と（例えば、自分の安全について）が
ら、どうするんだ？彼は、他のお客
大切です。ロシアの必要な場所にお
様より上でも下でもないんだ。新聞
いてロシアと日本のアプローチがひ
は渡さないこと！」と言いました。こ
とつになり、私たちが公平で安全で、
れは、私の日本式サービスの初めて
しかも非常に特別なサービスを受け
のレッスンでした。その後、同じよう
ることを期待しています。
Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業務 担当、在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報部 長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。翻 訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 （2009 年）他
text by
HIROYO SHI YASUMOTO
その素顔 に 迫る
N OV. 2 0 1 3 ロシアの若者と教育の商業化
カ
ザフスタン国立銀行のマルチェンコ総裁が職を辞された。秘書が「お車で行か れますか ?」と聞けば、 「そんなもん歩いて行くわい」と答えるような気さくな人
物である。今回、最後の取材の機会を得て、もう馴染みとなったカザフスタン大使館 へと赴いた。 今回は教育の問題について、胸襟を開いて語り合った。最近は大学教育というもの が商業化しすぎているように思えてならない。ネットで検索してみれば、英語系の大 学を中心に「通信教育」で卒業証書を発行するところが驚くほどたくさんあるが、値段 も相当のものである。マルチェンコ氏は「通信教育」には反対である。国立銀行の教 育機関でも一時期、 「通信教育」過程が設けられたことがあったが、就任してすぐに それを廃止したという。 「教育としての体をなしていないから」である。やはり教育とい うのは先生と学生が面と向かってするものだ。 馬術では、脚や手の使い方など技術的な要点が様々に存在するが、騎手が生涯に わたって研鑽を積むのはそれらの理論的向上ではなくして、いかに人馬一体の妙技を 生み出すか、という点にある。これは実際に馬背にまたがり、馬の気持ちを理解し、 心を一つにするという、長い困難な修業を経てこそ実現するのである。教育もそうだ と筆者は思う。それがいまやモスクワでは雑居ビルのフロアにも「大学」と称する法 人が乱立し、高等専門家としての「証書」を発行している。これは常識で判断すれば、 金で証書を買う、という醜態に限りなく近いものだ。なぜここまでの金と時間を使っ て若者たちは卒業証書が欲しいのか。思うに、 「かっこ悪い仕事をしたくない。 」とい うことだと思う。マルチェンコ氏もこの点に触れ、ある母親が近くに建設された鉄道 の作業員として息子を就職させることに難色を示した、という話をしてくれた。大学出 の「インテリ」にそんな仕事はさせられない、というのである。 人の価値は社会が評価するものであって、紙切れ一枚にしがみついていては、川底 に沈んでいくのみである。安易に証書を発行してもらった「専門家」が、今度は「相応の 仕事」を要求し始める。ただそこで、何が自分に相応なのかを理解していない点が困 ったところで、本当はせいぜいウェイターぐらいがお似合いの人間が、 「証書」を振りか ざし、こんな自分を放っておくような社会が悪い、などと叫び出すのである。 逆にウェイターの仕事はそんなに格好悪いのだろうか ? サービスのプロとして、誇り を持っている一流のウェイターは世界中にいるし、そういうウェイターのいるレストラ ンでは至福の時間を過ごすことができるのだ。要はどんな仕事にせよ、自らの人格を 陶冶する、というところに人生の妙があるのではないだろうか。 たった 4 年間の教育を終えた青二才が「自分の専門を生かしたい」などとお抜かし になるのは、どこからどうみてもヘンテコリンである。モスクワ大学は世界の大学ラン キング （ Times Higher Education ）で 225 位である （東京大学は 23 位） 。自分の 「専 門」などにこだわらず、掃除係でもなんでもいいから、もっと広い世界で自分の真の価 値を試してもらいたい。 「スラム街からホワイトハウスまで」− 世界トップクラスの大学 のモットーである。
安 本 浩 祥 【やすもと・ひろよし】
ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事
奈良生まれ、京都育ち、東京経由モスクワ着。途中、ウズベキスタン に 1 年間派遣留学。馬術障害飛越で全国大会にも出場するが、馬刺 しが好きと言ったことで、周りからは白い目で見られる。 ご意見・ご感想、お寄せください：
localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
25
健康
病 院・クリニック
EMC（日本人医師駐在） ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru
マッサージ
康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru
Wai Thai
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru
26
覚症状の無い 4 万人の以上の人を調べたところ、4 人に 1 人が感染していました。 日本は高温多湿で、ビジネスマンは革靴を履くため、指の付け根についた菌が繁 殖しやすくなります。また温泉の文化は素晴らしいのですがスリッパやフットマッ トがきちんと消毒されていないと細菌や真菌がどんどん繁殖します。 水虫と言うと痒いイメージがありますが、感染初期の急性型には皮膚が異物を
ようになって、慢性型になると赤みやかゆみが出なくなり、自覚症状がなくなって しまいます。そして体の別の部分や他の人にも知らないうちに菌をうつしてしまっ
CELEBRITY
たりします。水虫の原因になる白癬菌は、約 24 時間ほ
Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru
す。たとえ菌に接触しても、きちんと足を洗っていれば
どかけてゆっくり菌糸を出しながら角質に入っていきま 感染はしにくくなります。また、見逃しがちな爪白癬も 同じ菌から発症します。爪の色が黄色っぽかったり白っ ぽかったり、もろかったり分厚くなっている場合は爪を
爪白癬
切って検査をすれば感染が分ります。感染していてもき
Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru
実は日本人の水虫罹患率は大変高く、2007 年に日本臨床皮膚科医会の調査で自
す。ところがこれが長く続くことによって、だんだんと体が菌に対して抵抗しない
nuad thai
Тайский массаж Нирвана спа
モスクワではスイミングプールを利用する前に、直接・非直接の皮膚感染症や 寄生虫感染等を検査し、健康証明書を提出する必要のある施設が沢山あります。
排除しようと抵抗して痒くなったり、細菌性の感染を併発してじくじくしたりしま
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru
身近にある皮膚の病気
ちんとお薬を使えば治していけますので、気になる場
Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
疣贅と呼ばれ、体のほかの場所や他の人にも感染してし まいます。自分で切ったり削ったりすると、ウイルスが 飛び散り余計にひどくなったりもしますので、時々足の 裏や手を観察して何か怪しい疣があった場合は早めに
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
尋常性疣贅
病院で診てもらってください。液体窒素などで治療していくことができます。ち なみに尋常性疣贅は、全人口の 7 ∼ 10％の患者さんがいるとの報告もあり、意 外と多くの人が知らない間にかかっているようです。年齢でいうと、0 ∼ 9 歳が約 30％、10 ∼ 19 歳が約 20％、以後右下がりに減少していきます。子どもは免疫力 が低く、集団生活で接触して感染する機会が多いため、尋常性疣贅になるお子さ
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
BOGEMA
合は病院で診てもらってください。 真菌以外にも、足の疣はウイルス性の感染で尋常性
ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru
んが多いのだと考えられます。
皮膚疾患
当医院では真菌やウイルスの検査や治療もやっており ますがモスクワで手に入りにくいお薬もありますので
ご帰国やご旅行前にご相談いただければ海外で使える処方箋をお渡しした りアドバイスさせていただくことができるかと思います。
江 崎 一 【えさき・はじめ】 ロンドン、上海、東京、そして 2007 年よりモスクワ・ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。
tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru
27
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
Остоженке Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
shaika leika
Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка
ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто
л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり
www.tarasbulba.ru/contacts.html Пушкинская ул. Петровка 30/7 +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 Смоленская Смоленский бул. 12 +7 (499) 246-69-02 / 19-23 службы доставки: +7 (919) 777-01-76 Аэропорт Ленинградский пр-т 64 +7 (499) 151-90-11 / 86-12 службы доставки: +7 (909) 937-66-53
28
Царская охота
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota
Семь пятниц ул. Воронцовская, 6, стр. 1 +7 (495) 912-12-18 kudago.com/msk/p/restoran/ sem-pyatnic
ロシア系料理レストラン Сулико
улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 +7 (499) 238-54-30 www.suliko.ru
сарерави
кавказская пленница
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
Курабье
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
中央アジア・コーカサス料理
アットホームな雰囲気
Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот
ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли
Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
Восточный рай
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
Дача на Покровкe
ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
столовая №57（食堂）
Чемодан
お洒落な雰囲気
Лук кафе
Uzbechka
Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
最近あちこちで見かけるカフェ
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883
Vatrushka
Бабyшка
Chaikhana
bardak лига
Москва, ул. Свободы, д. 18 Тушинская +7 (495) 491-39-66
UZBEKISTAN
ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623-05-85 www.uzbek-rest.ru
Баклажан кафе（Baklazhan cafe） Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru
GAREM
Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
Черноморская Ривьера
просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana
Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Ноев Ковчег
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 Китай-Город +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
29
日本料理レストラン 日本料理
誠司
高級日本食レストラン。魚が新鮮で豊富
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru いちばんぼし
どの店舗も気軽に入れる雰囲気。ロシ ア人にも人気
Makoto 2013 年新オープン
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru
MEGU 高級日本食レストラン
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, (Lotte Hotel Moscow -1 эт) +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com 夢
ランチがお得。唐揚げがお勧め
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru 桜
Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79 丸亀うどん
2013 年 オープン。ロシアにしかないメ
ニューあり アエロポルトに第 3 号店開店
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru ヤキトリヤ ул. Новый Арбат, 10 +7 (495) 690-43-11 www.yakitoriya.ru プラネット寿司
ロシア人も良く通う日本料理屋さん
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空
お魚料理がおいしい
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru
ZENQ 青空の姉妹店舗。クレムリンのすぐ近く
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurants and-bars/zenq/ ノブ
お洒落な雰囲気
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru 美郷
個室もあり利用しやすい
ул. Мясницкая, 47 +7 (495) 725-03-33 www.misato.ru
30
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79
ちょっと変わったメニューあり
пл. Манежная, 1, стр. 2, ТК Охотный ряд +7 (495) 225-74-88 www.sushiplanet.ru
Edoko Новинский бул., 8 +7 (495) 783-18-16 edoko.ru
Daikon просп. Мира, 12, стр. 1 +7 (495) 607-75-78 www.daikon.ru
Roni
ул. Петровка, 20/1 +7 (495) 625-26-06 novikovgroup.ru/restaurants/roni
Yoko Соймоновский пр-д, 5 +7 (495) 637-13-70 novikovgroup.ru/restaurants/yoko 緑
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77
中国・韓国料理レストラン 中華料理 ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併 設。昼は 250RUBで食べ放題。
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99 黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 金悦飯店
安価なビジネスランチあり。黄河飯店の 姉妹店
Лениский прт д.146 цдт 33 этаж +7 (495) 434-95-67
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52
路迅餐廳
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
360RUB のビジネスランチは種類も豊富。 内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼）
唐朝の姉妹店。中国人観光客多い。ランチ は170RUBから
ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru
ТАН（唐朝）
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
Кафе Алишан（阿里山）
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。ランチセットは 280RUB とリーズナ ブル。欧風料理と混在
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
Mama Tao
ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
Mr. Lee
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/mr-lee/
北朝鮮料理 コリョ
踊りも見られる（要問い合わせ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/ 韓国料理
Белый журавль モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
KIMCHI
Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru
Gaya コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734 新羅（SILLA）
コルストンホテル内
+7 (495)234-93-10
31
各種レストラン 名家（МЁНГА） ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495)234-93-10
Sammi 少し分かりにくい場所にあり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин 食材部あり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Юджунг
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж
アジア料理
Тайский слон
Хорошевское ш., 25, стр. 1 +7 (495) 974-84-01
Турандот 高級レストラン
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru
インド・チベット料理
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644
Деви кафе-бар Миклухо-Маклая ул., 21а, Здание Интерклуба РУДН Беляево, Юго-Западная +7 (495) 544-4640 devicafe.ru/ru
МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
ТИБЕТ 肉料理が多い。日本人向けの味付け
Шмитовский пр-д, 10/7 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru
ул. Б. Грузинской, д.39 Белорусская +7 (967) 021-35-79 +7 (925) 131-29-85 www.cafesaigon.ru
Shanti Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
32
Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 Чистые пруды +7 (495) 628-59-44 www.gambrinusbar.ru
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. Университет, ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru
Beefbar Junior Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior
Burger Bar 11/1 Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.timeout.ru/journal/feature/ 28401
Frendy`s 世界共通、陽気な雰囲気
ул. Покровка, 28/6, стр. 3 +7 (495) 917-47-95 www.frendys.ru
Chili`s ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 695-50-92 www.chilis.ru
Fat Cat
ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
BEVERLY HILLS ул. Сретенка, 1 +7 (495) 625-42-21 thediner.ru
LUISIANA ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru メキシカン
бул. Цветной, 26, стр. 1 +7 (495) 545-43-53 www.beeftro.ru
GoodBeef Черкасский Большой пер., 15/17, стр. 1 +7 (495) 220-13-20 www.goodbeef.ru
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сайгон-2
Гамбринус
Beeftro アメリカン【肉料理】
Сайгон-1 Сущевский вал, д.5, стр.22 Савеловская +7 (964) 567-74-74 +7 (925) 303-45-66
各種レストラン
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
Good man ステーキが食べたいときに是非
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Колбасофф Москва, ул. Таганская, 21 +7 (495) 995-23-33 www.kolbasoff.ru
Taliesin ул. Валовая, д.261 +7 (499) 500-84-00 www.taliesin.ru
el asado tango grill ул. Бутырский Вал, 5 +7 (495) 669-66-34 www.elasado.ru
CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB ул. Большая Полянка, 51а +7 (495) 959-37-37 www.sombrero.su
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Шмитовский пр-д, 23, стр. 4 +7 (499) 259-37-91 www.navarros.ru
33
各種レストラン Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン・ヨーロピアン
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta
ART-CLUMBA Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Баба марта Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/homepage
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Polly sad г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru
Amici Большая Садовая ул., 14, стр. 6 +7 (495) 280-79-16 amicicafe.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
34
各種レストラン Pasta & basta Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
The Apartment
DA CICCO
White Rabbit
ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria
Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru スモレンスカヤ・パサージの最上階のレ ストラン
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Pizza Express ピザが美味しい
Тверская, 17 +7 (495) 629-70-03 www.pizzaexpress.com
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
John Done（pub）
Никитский бул., 12 +7 (495) 627-69-07 www.john-donne.ru
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
les menus
BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru
В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Житная 10 ул. Житная, 10 +7 (499) 238-30-10 www.gitnaya10.ru
Старый Пафос Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
Canaille ул. Большая Бронная, 11 +7 (499) 391-01-78 bistrotcanaille.com
VENEZIA 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Новинский бульвар, д. 8, стр. 2 +7 (495) 287-05-15 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/LesMenus
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Kalina Cafe
Простые Вещи
Пречистенская наб., 17 +7 (495) 695-16-39 kalinacafe.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
35
各種レストラン NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり
SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/sirena
Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru カフェ
ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/bolshoi
AKADEMIYA (АКАДЕМИЯ)
MARKET
МумиКафе（ムーミンカフェ）
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita ベジタリアン
救世主教会の前。プーシキン美術館か らもすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
NEUTRAL TERRITORY Новая пл., 14 +7 (495) 621-27-37 www.neutrality.ru/index.html
TCHAIKOVSKY CAFE Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
36
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
café Pie Point
ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 +7 (499) 795-14-85 +7 (495) 720-38-51 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu
Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78
スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
Кафе БеЗЗабоТ
JYU-JYU
Чердак
Café Bosco
Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
BOLSHOI
Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 +7 (495) 650-41-31 +7 (495) 650-38-64 novikovgroup.ru/restaurants/ market
各種レストラン
チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy
chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Buterbro Каретный Ряд, д. 3 +7 (903) 735-78-7 afisha.mail.ru/msk/restaurant/ places/457479_buterbro
Люди как люди Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
CUP&CAKE Никольская ул., 10/2 +7 (495) 621-21-25 srestoratorchef.ru/2011/07/ Cup_and_Cake_Cafe
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
le pain quotidien ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru
Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
37
各種レストラン Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前にある可愛らしい カフェ
ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
Очень домашнее кафе
www.kartoshka.com
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー
Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira
ВОККЕР Ленинградское ш., 16а +7 (925) 081-71-54 www.wokker.ru バー & レストラン
店内は明るくほっこりした雰囲気。朝食 もあり
KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru
ROMANOV BAR ファーストフード
H.I.S.
+7 (499) 972-38-02
航空会社・空港 1800 日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja
駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ
シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html
Абажур Малый Сухаревский переулок, 9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891
日系旅行社
アエロエクスプレス
Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409
子どもも一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
レジャー
Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru
PAULANER ドイツ系ビアホール
Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08
ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo
ゴルフ場
ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる
ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
Крошка Картошка бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
38
建築家 ジャック・ニクラウス 18 ホール パー：72
www.tseleevo.ru フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club
18 ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru
Museum
9 ホール パー：36 www.pirogovo-club.ru
Agalarov
18 ホール パー：71 www.agalarovestates.com
リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru
Kurkino
9 ホール パー：28 125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO
9 ホール www.pavlovo-Golf.ru
ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Krylatskom
www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm
Korean House 場所にある
TIGER
Molly Gwynn's
おいものファーストフード
Tseleevo
Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
18 ホール パー：72 www.mcgc.ru
シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった
John Bull Pub Теремок
Pestovo
www.golfclub-tiger.ru
モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース、 ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション
www.mcgc.ru
モスクワカントリークラブ ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー：72 www.mccgolf.ru
Strogino
屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru
Tepliy
+7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru
39
教育 学校
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
教育 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua
1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com
Russianlab
Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
Alibra
г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
ЦМО
ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index
40
1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園
Детский сад №97
ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru
RLT Academy モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com
акттер
ЦЕХ
Столярный пер., 3, стр. 34 +7 (495) 221-07-57 www.tsekh.ru/page/ dance-school-tsekh
балет для всех
Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
DANCE COLLEGE ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru 習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
English Playschool Moscow バスまたは車での通園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com ヨガ
公的機関 大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
銀行
Yogin
みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html
Йога-центр Просветление
ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html
Yogadom
ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html
ул. Профсоюзная, 16/10 +7 (495) 721-23-02 yogin.ru ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru Петровский пер., 1/30 ポリャンカ +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
その他 モスクワ・ジャパンクラブ
jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru
ジェトロ +7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内） +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru
シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm
41
TOTO 、ロシアに参上 !! 皆さまこんにちは ! 今月からモスクワナビにて、 「TOTO 便り」をお届けする運びとなりました。今後お付き合いの
前回は「ありがとう」の御礼の言葉でしたが、
ほど、よろしくお願いいたします。
今回は「ごめんなさい」のお詫びの言葉を集めてみました。
日本が誇る文化の一つに、 「トイレの快適さ」があると
お詫びのフレーズで「Извините」 （イズヴィニーチェ）と 「Простите」 （プラスチーチェ）がありますが、
「Извините」は様々な場面、例えば足を踏んでしまった、 歩いていてぶつかった時等、そして他に日本語の 「すみません」のニュアンスも含まれます。
後者は特に自分に非があることを自覚しているときに使われます。 いずれにしても、 「Простите」のほうが、 より丁寧な言い方といえると思います。 【すみません】
Извините.
イズヴィニーチェ
【ごめんなさい】
Простите. プラスチーチェ
＊＊＊上記に Пожалуйста（パジャールスタ）をつけると より丁寧です。
【本当にごめんなさい（すみません） 】
Извините (Простите) пожалуйста.
私たちは自負しています。TOTO がロシアに事務所を構え、
2 年。この広大なロシアの地に「快適な水まわり文化を創る」べく、日々、TOTO 製品 の普及に努めています。 例えば、ウォシュレットが発売されて 30 年、日本では既に70% を超える普及率を誇っ ています。皆さまの中にも、ウォシュレットが生活の一部となっていた方は多いでしょ う。しかしロシアで生活するようになってからは、 「購入可能機種・購入方法が分らな い」 「自宅の便器に取り替えができるのか分らない」 「ロシアの工事業者で取付けられる の ?」等 の不安から、ウォシュレットを諦めている方がほとんどかと思います。 TOTO はそんなロシアでのトイレ事情を改善するため活動し、ウォシュレットをはじ め、TOTO 製品は着実に、ここロシアでも購入することができるようになっています。 私たちは、皆さまの生活をより充実させる お手伝いをさせていただきたく、本誌を通じ、 様々な情報を発信していこうと思います。 次回からは、最も簡単にウォシュレットを ご使用いただく方法をご紹介致します。その 名も「トラベルウォシュレット」! 皆様はご 存知でしょうか ? 次回をお楽しみに !
TOTO Ltd. Russia representative office
Lotte Plaza, Novinsky boulevard, 8, office 904-905, Moscow 121099, Russia Tel. +7 (495) 228-5919 Fax. +7 (495) 228-5893 http://ru.toto.com/
イズヴィニーチェ（プラスチーチェ）パジャールスタ
【私をお許し下さい】のニュアンス
Простите меня, пожалуйста. プラスチーチェ ミニャ パジャールスタ
【ご迷惑をお掛け致しました】
Извините, за то, что я причинил(а) вам неудобства.
ロシアでウォッシュレットを 使うこと、諦めていませんか ?
コンセントがないトイレにも 取り付け OK! （配線工事も料金に含む）
便座のみの交換
イズヴィニーチェ ザ ト シト ヤー プリチニール（ラ） ヴァム ニウドーブストヴァ
【私が間違っていました】
Я был(а) не прав(а)
ヤー ヴィル（ヴィラ）二 プラフ（プラヴァ）
【邪魔をしてごめんなさい】
Простите за то, что я помешал(а). プラスチーチェ ザ ト シト ヤー パメシャール（ラ）
【遅れてすみません】
Извините за опоздание. イズヴィニーチェ ザ アパズダーニエ
【心配かけてすみません】
Простите, что заставил(а) вас беспокоиться. プラスチーチェ シト ザスターヴィル（ラ）ヴァス ベスパコーイッツァ
謝られたときに「気にしないでね」とフランクにいつでも使えるのは 【大丈夫ですよ！】Нечего!（ニチヴォー！）です。
42
日本のトイレでは当たり前ですが、 海外ではまだまだ珍しいウォッシュレット。 「ロシア生活でもウォッシュレットを使いたい」
工事・サービス料 9,500 ルーブル
便器 ＋ウォシュレット 一 式交換
という方々のご要望に応え、弊社では お見積り、機種選定、事前の現場チェック、 取り付けからアフターケアまで、 安心価格、完全日本語・日本式サービスで ウォッシュレットを皆さまのお宅にお届けします。 詳しくは弊社ホームページをご覧ください。
尚雄コーポレーション tel.8-903-571-4277（モスクワ） tel.090-2424-2047 / 03-3631-6122（東京） shouyu @ na3.fiberbit.net
www.shouyu-corp.com
工事・サービス料 13,000 ルーブル
尚雄コーポレーション 代表：仲下尚治 取り付け現場にも同行します。 安心してお問い合わせください ! 工事担当：ザファール 几帳面で、最後までキレイな 仕事をします。
モスクワ地下鉄マップ Алтуфьево Altuf’evo
Бибирево Bibirevo Отрадное Otradnoe Владыкино ова va Vladykino ца шенsкhenko УлиилаM ila Мlitsa U Петровско-Разумовская Petrovsko-Razumovskaya
Речной вокзал
Timiryazevskaya
Водный стадион Vodny Stadion
Пятницкое шоссе
Dmitrovskaya
Voykovskaya
Pyatnitskoe Shosse
Митино
Аэропорт
Mitino
Планерная
Volokolamskaya
Planernaya
Сходненская
Мякинино
Skhodnenskaya
Myakinino
Alekseevskaya
Рижская
Dostoevskaya
Улица Подбельского
Rizhskaya
Ulitsa Podbel’skogo
Novoslobodskaya
Преображенская площадь Preobrazhenskaya Ploshchad’
Mayakovskaya
Беговая
Filevsky Park
Багратионовская Bagrationovskaya
Улица 1905 года
Ulitsa 1905 Goda
Aleksandrovsky Sad
Krasnopresnenskaya
Выставочная Vystavochnaya
Арбатская Смоленская Arbatskaya Smolenskaya
Smolenskaya
Fili
Парк Студенческая культуры Studencheskaya
Park Kultury
Фрунзенская Frunzenskaya
Воробьёвы горы Vorob’evy Gory
Юго-Западная Yugo-Zapadnaya
Volkhonka
Полянка
Polyanka
Akademicheskaya
Арбатско-Покровская линия
4
Филевская линия
5
Кольцевая линия
6
Калужско-Рижская линия
7
Таганско-Краснопресненская линия
8
Калининская линия
9
Серпуховско-Тимирязевская линия
10
Люблинско-Дмитровская линия
11
Каховская линия
L1
Легкое метро: Бутовская линия
Arbatsko-Pokrovskaya line Filevskaya line
Kol’tsevaya (Circle) line
Belyaevo
Tagansko-Krasnopresnenskaya line
Liublinsko-Dmitrovskaya line Kakhovskaya line Butovskaya line
MонорельсоваяTранспортная Cистема Monorail transport system
Chertanovskaya
Южная Yuzhnaya
Teply Stan
Kitay-Gorod
Таганская Taganskaya
Третьяковская Tretyakovskaya
Dobryninskaya
Варшавская Varshavskaya
Yasenevo
Ulitsa Akademika Yangelya
Лесопарковая (строится)
Аннино
Дубровка Dubrovka
Павелецкая
Annino
Lesoparkovaya
Бульвар ДмитрияДонского
Bul’var Dmitriya Donskogo
Бульвар адмирала Ушакова
Bul’var Admirala Ushakova
Волгоградский проспект
Volgogradsky Prospekt
Кожуховская Kozhukhovskaya
Печатники
Автозаводская
Pechatniki
Avtozavodskaya
Волжская
Текстильщики
Люблино
Кузьминки
Volzhskaya Lyublino
Братиславская Bratislavskaya
Кантемировская Kantemirovskaya
Марьино Mar’ino
Tekstil’shchiki
Kuz’minki
Рязанский проспект Ryazansky Prospekt
Выхино Vykhino
Царицыно Борисово
Орехово Orekhovo
Borisovo
Шипиловская Shipilovskaya
Domodedovskaya
Зябликово
Красногвардейская
Жулебино (строится) Zhulebino
Zyablikovo
Krasnogvardeyskaya
Улица Старокачаловская
Aviamotornaya
Proletarskaya
Крестьянская застава
Домодедовская
Улица академика Янгеля
Авиамоторная
Rimskaya
Пролетарская
Marksistskaya
Tsaritsyno
Пражская
Римская
Ploshchad’ Il’icha
Krestyanskaya Zastava
Добрынинская
Shosse Entuziastov
Площадь Ильича
Kashirskaya
Prazhskaya
Ясенево
Новоясеневская
Serpukhovsko-Timiryazevskaya line
Sevastopol’skaya
Тёплый стан
Novoyasenevskaya
Kalininskaya line
Китай-город
Nagornaya
Чертановская
Kon’kovo
Kaluzhsko-Rizhskaya line
Ploshchad’ Revolyutsii
Perovo
Шоссе Энтузиастов
Chkalovskaya
Каширская
Севастопольская
Коньково
Чкаловская
Площадь Революции
Kolomenskaya
Nakhimovsky Prospekt
Беляево
Перово
Kurskaya
Коломенская
Нахимовский проспект
Kaluzhskaya
Новогиреево
Курская
Teatral’naya
Нагорная
Novye Cheremushki
Калужская
Novokosino
Baumanskaya
Serpukhovskaya
Каховская
3
Zamoskvoretskaya line
Театральная
Серпуховская
Kakhovskaya
Замоскворецкая линия
Битцевский парк (строится)
2
Новокосино
Бауманская
Sretensky Bul'var
Novogireevo
Nagatinskaya
Новые Черёмушки
Sokol'nicheskaya line
Сретенский бульвар
Okhotny Ryad
Нагатинская
Bitsevsky Park
Сокольническая линия
Lubyanka
Tul’skaya
Profsoyuznaya
1
Лубянка
Elektrozavodskaya
Охотный ряд
Paveletskaya
Тульская
Профсоюзная
Электрозаводская
Chistye Prudy
Марксистская
Ленинский проспект Leninsky Prospekt
Semenovskaya
Чистые пруды
Shabolovskaya
Universitet
Академическая
Семёновская
Krasnye Vorota
Шаболовская
Университет
Partizanskaya
Красные ворота
Novokuznetskaya
Oktyabr’skaya
Sportivnaya
Izmaylovskaya
Партизанская
Komsomol’skaya
Новокузнецкая
Октябрьская
Спортивная
Проспект Вернадского
Prospekt Vernadskogo
Волхонка (строится)
Боровицкая
Кропоткинская
Кутузовская
Park Pobedy
Kutuzovskaya
Парк Победы
Kropotkinskaya
Slavyansky Bul’var
Kievskaya
Biblioteka Imeni Lenina
Plyushchikha
Киевская
Kutuzovsky Prospekt
Borovitskaya
Кутузовский проспект (строится)
Плющиха (строится)
Библиотека имени Ленина
Смоленская
Кузнецкий мост
Kuznetsky Most
Александровский сад
Краснопресненская
Фили Славянский бульвар
Tverskaya
Пушкинская
Филевский парк
Тверская
Barrikadnaya
Polezhaevskaya
Pushkinskaya
Pionerskaya
Баррикадная
Полежаевская
Арбатская
Mezhdunarodnaya
Kuntsevskaya
Пионерская
Begovaya
Arbatskaya
Международная
Кунцевская
Измайловская Комсомольская
Turgenevskaya
Маяковская
Belorusskaya
Oktyabr’skoe Pole
Pervomayskaya
Krasnosel’skaya
Сухаревская Тургеневская
Белорусская
Октябрьское поле
Molodezhnaya
Первомайская
Sukharevskaya Chekhovskaya
Shchukinskaya
Молодёжная
Trubnaya
Tsvetnoy Bul’var
Shchelkovskaya
Sokol’niki
Красносельская
Трубная
Цветной бульвар
Щукинская
Krylatskoe
Щёлковская
Сокольники
Чеховская
Крылатское
Cherkizovskaya
Prospekt Mira
Новослободская
Tushinskaya
Strogino
Черкизовская
Проспект Мира
Тушинская
Строгино
M1 30
Алексеевская Достоевская
Mendeleevskaya
Динамо
Aeroport
VDNKH
Менделеевская
Dinamo
Волоколамская
Mar’ina Roshcha
Savelovskaya
Sokol
ВДНХ
Марьина роща
Савёловская
Сокол
Botanichesky Sad
Timiryazevskaya
Дмитровская
Войковская
Sviblovo
Ботанический сад
Телецентр Teletsentr Тимирязевская
Тимирязевская
Rechnoy Vokzal
ва олё а Коaр а р ейн ик ev шт ент Медведково ем orol й цtr зеtнeina кадmika K Medvedkovo й ы А Э н n h ч se я s ца ade авcоhny T ргaеEizen Бабушкинская т е Улlиitsa Ak с С o y а erge Babushkinskaya Выystav U ц и V Улlitsa S Свиблово U
Алма-Атинская Alma-Atinskaya
Ulitsa Starokachalovskaya
Улица Скобелевская Ulitsa Skobelevskaya
Улица Горчакова Ulitsa Gorchakova
Бунинская Аллея Buninskaya Alleya
45
掲示板 丑の会
サークル
VOL.6
日常の会計用語 Part 4
ロシアでの日々の生活において遭遇する会計用語 に関するお話しを続けま す。今月は、家賃、携帯電話などのサービスや家電などのモノの購入の際に渡さ
れる書類についてです。 「なんだかよく分からない書類をどっさり渡され、何ヶ所 もサインをした」 というご経験のある方は少なくないのではと思料いたします。ロ
シアは文書主義のため、経理・会計・税務上欠かすことのできない経理書類が たくさん存在します。その中の最もポピュラーな書類を取り上げます。
Договор（ダガボール） 契約（書） 、条約といった意味です。同義語に контракт（コントラクト）があり ますが、こちらは商業上の契約において使用されることが多く、договор の方
がより一般的です。
Счет（シショート）
田中覚
四 大会
satoru.tanaka@citi.com
（学習院、成蹊、成城、武蔵）
94 年の会
四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒）
業種・会社・年齢・性別など関係なくモ スクワ駐 在の 1994 年入社の方 が 集ま り同期会を四半期に一度くらいの頻 度 で行っております。目標は Lotte Hotel のパーティー会 場を借 切っての開催で す！94 年入社の方、是非ご連絡ください。 渡辺敢悟
tomita.k@starts.com.ru 神戸外大
和田美香
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
+7 (495) 726-20-93 watanabe-kango@marubeni.com
reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会
昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎
中村正樹 Masaki Nakamura
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp
+7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
台湾会
関関同立の会
VOL.4 でも登場した、請求書（インボイス）で
す。経理上、支払を行うために必要な書類とな ります。
台湾に駐在していた方、 ご連絡ください！
足立浩一
飯塚真人
K.Adachi@hcrs.ru
m.iizuka@ru.hh-express.com
山本萌生
btmavita12@yahoo.co.jp
Счет фактура（シショート ファクトゥラ） Фактура とは送り状、仕切り状という意味の言葉ですが、この書類は VAT イ ンボイスと言われています。売上 VAT と仕入 VAT と相殺するために不可欠な書
類ですが、情報の記載が不十分であると VAT の
相殺が否認されてしまうという、税務上とても重 要な書類です。
Акт（アクト）
お 悔 やみ
局長である池田正弘さんがお亡くな
皆様も既にご存知のことと思いま すが、9 月末にジャパンクラブ事務
りになりました。
局の看板をご紹介します。 「メトロのアカデミク・ヤンゲリ通り駅は納税者のお金によっ
たロシア人の方達の為にもいつも尽
и спи спокойно（税金を納めて安眠せよ） 」 という冗談のよ
うなものもあり、思わず笑ってしまいます。今回は連邦税務
モスクワ水産 www39.atwiki.jp/uopedia
池田さんは在モスクワの日本人の 皆様をはじめ、企業のサポート、ま
モスクワの街を歩いていると、税金関係の面白い標語や看 板を目にすることがあります。なかには「заплати налоги
力して下さり、ロシアと日本の架け
Федеральная налоговая служба（連邦税務局）
橋として奔走されておりました。こ
は 2 部発行されますので、 1 部は署名（会社であ
れば社印も捺印）の後、発行元へ要返却です。
お役立ち情報
モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com
れからも池田さんの力が必要とされ
したことを証明する、会計上の必須書類です。Act
moscow.daen@gmail.com
yamada@wakita.ru
ていましたし、とても残念でなりま
この場合は単に Act（アクト）と訳されることが多
いようです。これはサービスやモノの提供が完了
幹事：木山
幹事：山田氏
せん。ご冥福をお祈り申し上げます。
行動、法令、証書という意味を持つ単語ですが、
モスクワ楕円球の会
九州男児の会
て建設されました。ありがとう、税金を納めた皆様。まだの方はよろしく。 」なかなか いい感じですね。
情報提供のお願い
小川 弘 美 【 おがわ・ひろみ】 ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、リーマン・ショッ クまでの激動の時期（1998 年∼ 2009 年）をモスクワで過ごす。その間、学生、駐在員、主婦を 経験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。 連絡先：株式会社 ミナト国際コンサルティング
連絡先：moscow@minato-consulting.com
46
www.minato-consulting.com
本誌は上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘をはじめ未掲載 の情報がありましたら編集部 moscownavi@gmail.com までご一報下さい。商店主様など情
報や広告掲載のご連絡、趣味や仲間を集う「サークル」や不用品の販売の「売ります･ 買います」 では読者の皆さんからの情報を歓迎します。
※ 尚、本誌データは2013 年10 月末現在のものです。
47
ピタットハウスは日本に約 430 店舗、 スターツは世界 29 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 27 年の実績