04 06 07 08 10 12 13 16 17 18 19 22 24 25 26 27 28 29 30 31 32 41 43 44 45 46 47 48 50 51
モスクワ・ジャパンクラブより コラム 駐在員リレー
ロシア経済ニュース
先取りモスクワカレンダー
Moscow Guide INDEX Moscow Guide ライフ Moscow Guide タクシー情報 コラム 不動産 & 生活情報トピックス
コラム 日本とロシア
Moscow Guide エンターテインメント コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア
Moscow Guide ビジネスサポート
コラム リーガル・プロフェッショナル コラム 日ロビジネスの日常
Moscow Guide 健康
コラム 健康の手引き
表紙写真
ボリショイ劇場の シャンデリア 【モスクワ写真部 中村正樹】
Moscow Guide ロシア系料理レストラン 長い歴史を持ち、日本でも 著名なボリショイ劇場ではダ Moscow Guide 日本料理レストラン ンサーだけではなく多くの裏 Moscow Guide アジア料理レストラン 方の方がいました。 年に 1 回行われる劇場中央 Moscow Guide 各種レストラン の大シャンデリアの掃除時は、 ロシアのおばちゃん達が一生 コラム 今を生きるロシア 懸命雑巾で磨き上げるそうで す。想像するだけでも楽しく Moscow Guide 教育 なりますね。皆で支えている Moscow Guide 公的機関 このシャンデリアが、これか らも素晴らしいダンサー達や、 コラム プリベート、 マスクヴァ ! 感動する多くの笑顔を照らし Moscow Guide レジャー 続けると思うと、とても羨まし く感じます。 コラム 博物館の風来メモ モスクワ地下鉄マップ 簡単ロシア語講座
Moscow Guide 掲示板
情報提供のお願い
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
本誌は各所への取材や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘や未掲載 の情報等がございましたら、本誌編集部 moscownavi@gmail.com までご一報ください。ま
た、広告掲載のお問い合わせをはじめ、各種店舗情報・趣味や仲間を集う「サークル」活動など、 読者の皆様からの情報を大歓迎いたします。お気軽に編集部までご連絡ください。
+7-495-228-5902
※ 本誌データは 2014 年 11 月末現在のものです。
info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia
Moscow Navi 編集部 Publisher Publisher Editor Art Direction
モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績
在ロシア日本国大使館より
51
moscownavi @gmail.com
Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)
本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。
03
在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報 今 年も残 すところあと 1 ヶ月となり、 皆様ご多忙のことと思います。当地では 依然としてテロの潜在的脅威が存在して いますので、警戒を怠らないようにしま しょう。また、現下のウクライナ情勢に 関連したデモや集会に遭遇した場合に は、以下を参考に対処してください。 http://www.ru.emb-japan.go.jp/ japan/ANZEN/2014/20140725.html
テロ対策 日頃から情報収集！ テロの対象となる場所に近づかない！ 人混みの多い場所には注意！ 当地では過去に大規模なテロが発生 した他、昨 年 10 月、12 月には、ヴォル ゴグラードで相次いで自爆テロが発生し 死傷者が出る等、引き続きテロの可能性 は排除されていません。テロの標的とな る可能性のある施設には近づかない、不 自然な行動をとるような人物や不審物を 発見したら速やかにその場を離れるなど 日頃から注意してください。なお、最近、 ロシア国内でも ISIL 帰還者によるテロ の危険性が指摘されており、モスクワで 帰還者が逮捕されたとの報道もあります。
一般犯罪対策 駅、クレムリン周辺は特に気をつける！ 夜間の一人歩きはなるべく避ける！ 夜間路上で携帯電話が狙われていま す！ 流しのタクシーではなく電話やウェ ブサイトなどで予約できる正規タク シーを利用しましょう！
るデモや集会が頻繁に開催されていま す。また、民族間での緊張が高まり、市 場等での騒乱も発生しました。デモ等に 遭遇したら直ちにその場から離れて下さ い。大使館では、在留届を提出された方 に、安全情報をメールにて配信していま す（当館ウェブサイトでもご覧いただけ ます） 。
ロシア法令 日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう！
旅 券 や 到 着 通 知（миграционный учет）などを警察官がチェックすることが
ありますので、法令に則した手続きを行っ て下さい。警察官（らしき者）から罰金と 称して現金を要求されることがあります が、現場で現金を要求することは違法行 為です。また、軽微な行政違反であって もロシアへの入国・滞在を認められなく なることがありますので、自動車の運転 や日頃の行動には注意してください。
犯罪被害にあったら ･･･ 大使館では、日本語も記載した被害届 フォーマットを作成しました。このフォー マットを利用して警察に被害届を提出す ると手続きが比較的容易です。詳しくは、 大使館ウェブサイトのモスクワ滞在安全 マニュアルをご覧下さい。 http://www.ru.emb-japan.go.jp/ japan/ANZEN/index.html
参考情報
エボラ出血熱
ロシア連邦医学・生物学庁によれ ば、ロシア当局は、エボラ出血熱の スリ、置き引き、ひったくりなどの窃盗 監視を強化しており、アフリカから が多数発生しています。夜間の一人歩き の渡航者に発熱などの症状が見ら は強盗等の被害に遭うリスクが高まりま れる場合、診断・検査を行い 21 日 す。特に人の多い駅構内やクレムリン付 間監視下におかれます。エボラ患 近で窃盗被害が増加していますので注 者と感染の疑いがある人は 21 日間 意してください。また、バスや地下鉄の 乗降車時の盗難被害が多発しています。 感染症病院に隔離され、その間は ロシアからの出国が制限されます 在留邦人の方が、深夜に（いわゆる）白タ （医療費はロシア政府が負担） 。10 クを利用し、強盗の被害に遭う事例が 月までにロシアでは 20 人を超える 発生しました。白タクの利用は、控える 感染疑い例があり、検査の結果、全 等十分な安全対策をとってください。 て陰性とのことでした。特に西アフ リカ地域に渡航した後で発熱など デモ関連 の症状がある場合には、早期にか デモや集会に遭遇したら かりつけの医療機関に受診してくだ 直ちにその場から離れる！ さい。その際には詳細な渡航歴を 大使館の情報をチェック！ 正確に説明してください。 モスクワ市内では、反政権派等によ
04
1 月〜11月までの主な
当館邦人援護活動について 当館領事部では、在留邦人の方々から ロシアでの滞在について各種相談を受 けています。特に多いのが出入国関係と 犯罪被害についてです。最近の事例と 対応のポイントを紹介します。ロシアで の安全・快適な滞在の参考となれば幸 いです。
出入国関係のトラブル 不法滞在相談 ロシアのビザは、〇月〇日から△月△ 日までのように有効期間が限定されてい ます。期限を確認していなかったり、見 間違いなどで結果的に不法滞在状態に なる事例が見られます。 POINT 1 ▶ 発 給されたビザの有効期 間前に入国しようとして、不法入国を試 みたとして入国拒否された事例があり ます。 POINT 2 ▶ 滞在中に疾 病などで滞在 を延長せざるを得ない場合があります が、その場合には、連邦移住庁に医師の 診断書や出国フライトの証明書などを提 出して手続きを行う必要があります。
機内で紛失する例として、広報誌などが 入っているシートポケットに旅券を入れ て、そのまま忘れて降りてしまった等が あります。 POINT ▶ 旅券は、海外で身分を証明す る唯一の書類です。また、紛失した旅券 は犯罪に利用されることもあります。旅 券は、しっかり管理してください。
出入国カード紛失 出入国カードは、 入国の際にパスポー トコントロールで受け取ります。出入国 カードを紛失するとホテルにチェックイ ンできなくなったり、出国時のトラブル になることがありますので注意してくだ さい。 POINT ▶ 出入国カードは、入国時に入 国審査官から受け取りますが、入国審査 官が渡すのを忘れることもあるので、受 け取ったか、しっかり確認してください。 また，旅券を開いたり使用したりする際 に出入国カードを落としてしまうことも 多いようです。旅券にホッチキス止めし ておくとよいでしょう。
行政罰関連の相談
犯罪被害相談
当館に寄せられた犯罪被害のうち 14 ロシアの出入国に関する連邦法は、3 件が窃盗によるものでした。このうち 4 年以内に 2 回以上行政法違反（交通違 反等も含む）を犯した場合、最後の行政 件が地下鉄等公共交通機関でのスリ、3 法違反が確定した日から 3 年間入国を 件が車上荒らしの被害でした。 ▶ 許可されないことがあると定められてお POINT 地下鉄車内や駅、バス停等の 人混みでは所持品に十分気をつけてくだ り、件数は少ないですが、日本人の方で もこの規定を適用されてロシアに入国 さい。 強盗、傷害の被害も今年に入って 3 件 できないケースが報告されています。過 去にモスクワに滞在なさっていた方も該 報告されています。被害に遭ったのはい ずれも深夜で無許可のタクシー車内や、 当します。 地下鉄駅周辺での被害が報告されてい POINT ▶ ロシアの法令を遵守すること はいうまでもありませんが、自動車の運 ます。 ▶ 転や日頃の行動には十分ご注意ください。 POINT 深夜の外出は、十分な注意が 必要です。タクシーを利用する場合には 機内での旅券紛失 流しのタクシーではなく、 電話やインター 飛行機内で旅券紛失すると無旅券状 ネットで呼ぶ正規のタクシーを利用する 態になり、ロシアへは入 国できません。 ことをお勧めします。
在ロシア連 邦日本 国 大使 館・領 事 部 住所：Грохольскийпереулок, 27 電話番号：（495）229-2550 / 51 【領事部】 （495）229-2520 ファックス【領事部】 ：（495）229-2598 広報文化部メールアドレス：japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス：ryojijp @ mw.mofa.go.jp
ホームページ：www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間：月～ 金
9:15 ～ 18:00
休館日： 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日
05
第 17 通
モスクワ・ジャパンクラブへようこそ ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活 躍する日本企業、そして日本人の集まりです。いろい
T he 駐 在員リレー @ M O S C OW
from 替山 春生さん
クワ支店長 日本 航空 株式会社 モス
ろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。書籍 や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。
＊ 2014 年 11 月15 日現在 法人会員 189 社／賛助会員 2 ／
個人会員 54 人
Q. モスクワ着任時のご感想は？
イベント・活動日程 11 月 25 日（火） 12 月 12 日（金） 12 月 16 日（火） 12 月 17 日（水） 1 月 22 日（木）
2009 年 11 月 16 日に赴任しましたが、ドモジェドボ空港最終進入中に窓から見える 雪が積もった林の光景が印象的でした。前任支店長のアパートで 1 週間の引継合宿、
法人会員定例会、ノヴォシビルスク州プレゼンテーション
どんどん短くなる季節でしたが、不思議と嫌ではなかったですね。会社は破綻直前
ロシア工業団地協会セミナー
の厳しい状況でしたので、腹は括って赴任したつもりでしたが、当地の皆様の想像
法人会員定例会
を超える暖かさや優しさに接して、たくさんの元気と勇気を頂きました。それにして
ロシア投資エージェンシー・セミナー
も、言葉や習慣の壁は高くて、仕事も日常生活も苦労と爆笑の連続でした。ロシア語
日本大使館・ジャパンクラブ共催賀詞交歓会
工場進出企業交流会で 日立建機トヴェリ工場を視察
国際 線・国内線の定期・不定期便の運 航による輸送事業です。モスクワ支 店は
1967 年に開設され、以来、40 年以上にわたって日本とモスクワを結ぶ航空サービスを 提供してまいりました。現在、市内支店では 13 名のスタッフにより予約・発券業務や 営業活動に励み、ドモジェドボ空港所は 8 名のスタッフで安全で快適な定時運航に努
15 名が同会合に参加しました。工場進出
力しています。私が着任したときは、リーマンショックの影響が残り、経営破綻、更に
企業交流会は、ジャパンクラブ会員の中で
東日本大震災の悲劇などで路線を維持することが最大の使命となりましたが、 振り返っ
ロシアにおいて工場を操業している企業を
てみると、何とかやってこれたのはご支援いただいた皆様のお蔭です。改めて感謝申
メンバーとする会合で、工場進出にともなう は、日立建機トヴェリ工場を会場とし、経済
し上げますとともに、より良いサービスと新しい 787 機材でより多くの便数をご提供し、 第 11 回工場進出企業交流会
制裁下において発生している問題点に関して情報交換を行ったほか、今年 8 月に 開所したばかりの最新鋭のエクスカベーター工場を視察させていただきました。
日本語弁論大会で就職フェアを開催 10 月25 日（土）、ロシア国立図書館において
日本語人材就職フェアの様子
人間的な行動パターンへの理解が深まるにつれて、モスクワ勤務の喜びが大きくなっ
Q. 御社をご紹介ください
交流会が日立建機トヴェリ工場で開催され、
様々な課題について議論する場です。今回
は現在も相変わらず、仕事も頭痛の種は尽きませんが、愛すべきロシア人の皆さんの てきています。
10 月13 日（ 月）、第 11 回 工 場 進 出 企 業
少しでも日露関係の発展に貢献したいと考えています。
Q. モスクワライフはいかがですか？ 夏の楽しみの一つは、手前味噌ですが、JAL 杯ソフトボール大会。大勢の皆さんと 交流を深めるいい機会だと感じています。郊外の公園や美しい自然のなかでのそぞろ 歩きは何物にも代えがたいモスクワライフの喜びですね。厳しい冬も劇場やコンサー トホール、美術館に出かけて世界トップクラスの芸術を積極的に楽しんでいますし、仲 間と一緒にスキーに出かけたりもしています。
国際交流基金主催の日本語弁論大会が開催さ
また、ドモジェドボ空港でお客さまのお手伝いをしたりお話したりすることも楽しみ
を勝ち抜いた学生たちが日本語の能力を競い
と入社した頃のわくわくした気持ちに戻っているような気がします。お気付きの点など、
秀者への景品の提供という形で協力してきまし
単身赴任のモスクワライフも 6 年目に入り、益々充実させていきたいと思います。
れ、ロシア及び CIS 諸国の大学から各地で予選
の一つになっています。普段は市内のオフィスにいるのですが、飛行機のそばにいる
あいました。毎年、ジャパンクラブでは成績優
気軽に声を掛けていただければ幸いです。
たが、今年度はそれに加え、会場内にブースを
設け、日本語人材就職フェアを開催しました。今回初の試みとなる同フェアには、 三井物産、三菱自動車、日本航空など５社が参加しました。
モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ：www.jbcm.ru 住所：Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話：499-133-4386
06
挨拶周りなどに忙殺されて、気付いてみたらその間一度も日が差さない曇り空。日が
替山 春生 Haruo Kaeyama 1983 年 日本航空株式会社に入社 2009 年 モスクワ赴任
Japan Airlines Co.,Ltd Bolshaya Gruzinskaya str., 61, 2F +7 (495) 234-5930 www.ru.jal.com/ 07
2014.10.1-2014.10.31 トン）に 60 億ルーブルの投資発表
経済実績
▶ GDP 成長率：9 月の GDP 成長率速報値は対前年同月比 +1.1％、第 3 四半 期 GDP 成長率は +0.7％〔経済発展省〕 ▶ 外部格付： Moody s は、ロシアの格付けを Baa1 から Baa2、アウトルッ ク Negative に引き下げ〔10 月 17 日〕
日本（財務省）
▶ 対ロ経済制裁：EU は、大使級会議で対ロシア経済制裁の維持を決定（10 月 28 日）
▶ 鉱工業生産： 9 月は、前年同月比 +2.8%、1 ∼ 9 月 +1.5%〔連邦統計局〕 ▶ 消費者物価指数：9 月は、対前月比で +0.7% と 8 月 +0.2％に比べ加速。前 年同月比では +8.0% と加速〔連邦統計局〕
経済予測
▶ GDP 成長率見 通し：IMF はロシアの GDP 成長率見 通し 2014 年 +0.2 ％ に据え置き、2015 年 +1.0 ％ → +0.5 ％に下方修正、地政学的な緊張が緩和 されれば、2015 年 +1.2％、2016 年 +1.8％の成長の可能性
銀行セクター
ウクライナ
▶ ガス供給再開：30 日、ロシア、ウクライナ、EU は、ロシアのウクライナへの 天然ガス供給再開に合意。即時に 14.5 億米ドル、年末までに 16.5 億米ドルを 支払うことを条件に、今後前払いにて計算式に従い年内は千 m³ 当たり 378 米ドル、来年第 1 四半期は 365 米ドルで、来年 3 月までガスを供給すること で合意。ロシア側は 6 月の交渉時より100ドル以上安い価格に譲歩
▶ 民間銀行貸出：9 月は、法人向け前月比 +2.3％、個人向け +1.3％〔ロシ ア中央銀行〕
▶ インフレ率：9 月対前月比 +2.9％、1 ∼ 9 月 +16.2％、前年同期比 +17.5％に 加速〔国家統計サービス〕
▶ 銀行ライセンス：ロシア中央銀行は 9 銀行のライセンス剥奪 Universal Credit, Doninvest, Bank Narodniy Credit, KCB KREDIT Bank, UTICPAY, Bank Purpe, Interbank Settlement Center, International Urals Settlment House, Financial Service
▶ 鉱工業成長率：9 月、前年比▲ 21.4％、1 ∼ 9 月▲ 8.6％〔国家統計サービス〕
準備金
ウクライナ
▶ GDP 成長率見通し：2015 年 5.0％→ 4.8％へ引き下げ。インフレ 6 ∼ 8％見 込み〔経済計画相〕
▶ 外貨準備：9月末外貨準備高は、 前月比▲ 2.4％、 ▲109.9 億米ドルの 4,542.4 億米ドル。年初来▲ 10.2%、▲ 553.6 億米ドル〔ロシア中央銀行〕
2012 年 1 月∼ 2014 年 10 月の対米ドル相場推移
ルーブル 36
エネルギー
35 34
▶ ガスプロム：第 2 四半期 IFRS 売上高 +19 ％の 1.315 兆ルーブル、純益 +12.5％の 2,276 億ルーブル（60 億米ドル）。上期純益▲ 23%4,510 億ルー ブル。為替差損とウクライナの未払金 713 億ルーブルの損失計上が減益の 要因
自動車
▶ 新車販売台数：9 月新車販売台数（含む軽商用車）は、対前年同月比▲ 20.1％の 197,233 台と発表〔AEB〕 ▶ 自動車生産：1 ∼ 9 月自動車生産は対前年同期比▲ 6.2%130 万台、トラッ ク▲ 21.5% 11.4 万台、バス▲ 24.5% 3.0 万台。9 月は、自動車前年同月比▲ 18.1％の 13.3 万台、トラック▲ 27.6% の 13,400 台、バス▲ 18.1％の 4,100 台〔連邦統計局〕
鉄鋼・非鉄金属
▶ Severstal： 第 3 四半期粗 鋼生 産 +1%2.86 百万トン、1 ∼ 9 月 +3%8.41 百万トン。亜鉛メッキライン（年 40 万トン）、ポリマー加工ライン（年 20 万
08
31 30 29 2012/01/01 2012/01/31 2012/03/01 2012/03/31 2012/04/03 2012/05/03 2012/06/29 2012/07/29 2012/08/28 2012/09/27 2012/10/27 2012/11/26 2012/12/26 2013/01/25 2013/02/24 2013/03/26 2013/04/25 2013/05/25 2013/06/24 2013/07/24 2013/08/23 2013/09/22 2013/10/22 2013/11/21 2013/12/21 2014/01/02 2014/02/19 2014/03/21 2014/04/20 2014/05/20 2014/06/19 2014/07/19 2014/08/18 2014/09/17 2014/10/17 2014/11/16
▶ ロスネフチ： IFRS1 ∼ 9 月売上 +25.4%4.192 兆ルーブル、純益▲ 37.4% 2,610 億ルーブル。石油生産 +12.5%11.36 億バレル、ガス生産 +56%409 億 m³。2015 年の投資は、+30%1 兆ルーブル予定
33
28
出所：ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成
データ元：ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部 『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したもの ですが、弊行はその正確性、安全性を保証するものではありません。ま た、本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様が投資 など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお願いします。
09
DECEMBER EVENT CALENDAR
2014 年12 月 先取りモスクワカレンダー
JANUARY ЯНВАРЬ
10
「ジゼル」 ＠ノーバヤ・オペラ
バレエ 「コッペリア」 ＠ダンチェンコ劇場
バレエ 『くるみ割り人形』 ＠クレムリン大会宮殿
オルガンコンサート アレクサンドル・ フィセイスキー ＠チャイコフスキー C.H.
11
12
13
14
ニコライ・ ルガンスキー ＠チャイコフスキー C.H.
オペラ 「リゴレット」 ＠ボリショイ劇場新館
バレエ 「タチアナ」 ＠ダンチェンコ劇場
01
02
03
04
バレエ
オペラ
19:00
「美女と野獣」 ＠クレムリン大会宮殿
「ボリス・ゴドノフ」 ＠ボリショイ劇場本館
08
09
オーケストラ＠マリン スキー劇場／ゲルギエフ ＠チャイコフスキー C.H.
シュトラウス コンサート ＠ノーバヤ・オペラ
15
16
19:00
Michael Night Production «VOICES OF LOVE» ＠ドム・ムーズィキ
セルゲイ・ラフマニノフ コンサート ＠ドム・ムーズィキ
19:00
タンゴの日
アルゼンチンタンゴの星
19:00
19
19:00
23
24
25
バレエ 「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
オペラ
29
30
31
バレエ
バレエ
「くるみ割り人形」 ＠ダンチェンコ劇場
20
14:30/18:00
ジャズコンサート 「ジャズとクラシックの 出会い」 ＠ドム・ムーズィキ
バレエ
26
19:00
19:00
12:00/19:00
「くるみ割り人形」 ＠ノーバヤ・オペラ
18 オペラ 「ドン・ジュアン」 ＠ダンチェンコ劇場
13:00/18:00 バレエ
＠ノーバヤ・オペラ
バイオリン ＠室内楽ホール チャイコフスキー C.H.
19:00
＠ダンチェンコ劇場
オペラ・コンサート
イーゴリ・ モイセーエフ民族舞踊 ＠チャイコフスキー C.H.
ボリショイ劇場 オーケストラ ＠ベートーベンホール
19:00
19:00
19:00
17
14:00
19:00
Solo tango orquesta & 「カヴァレリア・ルスティカーナ」
19:00
19:00
Sechs Tanze
19:00
バレエ
10
СУББОТА
ПЯТНИЦА
ЧЕТВЕРГ
19:00
19:00
22 Petite mort.
「アイーダ」 ＠ダンチェンコ劇場
バウラジーミル・ マツーエフ & ウラジー ミル・フェドセーエフ ＠モスクワ音楽院大ホール
SUNDAY
ВОСКРЕСЕНЬЕ
07
19:00
21 12:00/18:00
「白鳥の湖」 ＠サッツ子ども劇場
「冬のお伽噺」 ＠ククラチョフねこ劇場
27
28
14:30/18:00
サーカス 「これがサーカスだ !」 ＠ニクーリンサーカス
11:00
子ども向けオペラ
「雪の女王」 ＠サッツ子ども劇場
19:00
「くるみ割り人形」 ＠ボリショイ劇場本館
バレエ・オペラ ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
6 13 20 27
06
THURSDAY
19:00
2015
5 12 19 26
05
WEDNESDAY СРЕДА
ДЕКАБРЬ ★ 2014
SATURDAY
TUESDAY ВТОРНИК
★
FRIDAY
MONDAY
ПОНЕДЕЛЬНИК
7 14 21 28
1 2 8 9 15 16 22 23 29 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
1/ 2
バレエ「くるみ割り人形」＠ダンチェンコ劇場
2
1/ 3 ～ 6
バレエ「くるみ割り人形」 ＠モスクワクラシックバレエ
1/ 9
バレエ「雪娘」＠ダンチェンコ劇場
1/ 17 1/23
オペラ「イーゴリ公」＠ノーバヤ・オペラ イーゴリ・モイセーエフ民族舞踊 ＠チャイコフスキーコンサートホール
MON TUE WED THU FRI SAT SUN
2015
FEBRUARY ФЕВРАЛЬ
1
DECEMBER
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28
2/ 3 2/5 2/ 7 2 / 13 2 /20
バレエ「眠れる森の美女」＠クレムリン大会宮殿 ウィーンフィルハーモニーシュトラウス オーケストラ＠ドム・ムーズィキ オペラ「トリスタンとイゾルデ」 ＠ノーバヤ・オペラ バレエ「スパルタクス」＠ボリショイ劇場本館 スレテンスキー修道院合唱コンサート ＠ドム・ムーズィキ
11
ライフ 不動産
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Page 13 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 ★ 日本食料品・その他食材 お土産物 ★ 生活お役立ち情報 Page 16 タクシー情報
Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
Page 19 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 24 ビジネスサポート 経理 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 保険 ★ オフィスビル運営 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し 人材紹介・派遣 ★ 建築・内装 ★ 宅配便 翻訳その他 ★ カーリース ★ 電化製品・OA 機器 Page 27 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 29 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 31 日本料理レストラン Page 32 アジア料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 ★ アジア料理 Page 32 各種レストラン インド・チベット料理 ★ アメリカン ★ メキシカン イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン Page 43 教育 学校 ★ 語学学校 ★ ロシア系幼稚園 ★ 英語系幼稚園 バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ ★ ヨガ 習字 ★ 保育 Page 44 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 46 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場（打ちっぱなし） Page 48 モスクワ地下鉄マップ Page 51 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集
送迎
H.I.S. +7 (495) 259-51-03 引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション
日本人も駐在しており安心です !
+7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 美容室
PERSONA ул. Большая Дмитровка, 0, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/
TONY&GUY Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su
ФАРТУНА MR.CHOI Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01
ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП АТАНАСИУ А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール：tolis@bk.ru
Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93 12
AVEDA HAIR SALON Europeiskyi shoppingmall 内 Nikitaさん +7 (925) 824-06-46（英語可） 日本 食 料 品 ･ そ の 他日本 製 品
NIPPON
支店はツベトノイ・ブリバル駅からすぐ
Цветной бульвар, 7（支店） ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru
Yakitoriya（ЯКИТОРИЯ）食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article
Chinese food store（アジア食材） Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru
мега центр италия Mega Center Italia（外国食材） улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru
JINRO Korean Shop
（JINRO корейский магазин） Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33
Sammi 韓国・中国・日本食材あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26
Жасмин アンパンなど菓子パンあり
Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 13
ライフ Вернисаж
コールストンホテル地下
とうふ・キムチ・薄切り肉等あり
Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com
ショッピングセンター「モスクワ」 ＠リュブリノ
Армения
中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり
カフェも併設
Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya
товары из японии
日用品や小物の扱いもあり
ул. Шарикоподшипниковская д.13, стр. 3 (при выходе из метро "Дубровка"), ряд 9, место 6 +7 (910) 424-56-17 Ирина +7 (916) 508-64-97 Женя www.jr-boekikyokai.ru
Natura Siberica
シベリア生まれのオーガニック化 粧 品。東 京 青 山にもショップ をオープ ン。比 較 的 安 価 な の で お 土 産 にも
ライフ 生活お役立ち情報（入手可能な日本製品） アズブカ・フクーサ 高級スーパー。 日 本 人 パ ティ シ エ に よる ス イー ツ が 美 味 しい 日 本 食 や アジ ア 系 の 食 材コーナーも あり。 「あきた こまち」や醤油 等も入手可能
www.azbukavkusa.ru
Good ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru
お土産物
シジモイ・コンチネント
МК А Д 内 で あ れ ば 1,000
Конфаэль
ロシアのチョコレート。カフェも併設 している店舗有り
Киевского вокзала, 2, ТРЦ Европейский, эт. 0, Атриум Лондон, пав. 0В2 +7 (495) 775-97-31 Никитский бул., 12, стр. 3 +8 (800) 100-66-99 Козицкий пер., 1а +7 (495) 960-58-73 www.confael.ru
Елисеевский Магазин
日本食材あり（そばつゆ等）。内装 も豪華
Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru
Новое искусство CD・DVD が豊富
Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru
日系ショッピングセンター
www.7cont.ru/index.jsp
«Семеновский»
営業時間 10:00-22:00 （スーパーは8:00-23:00） 日本料理ほかレストラン 品揃え豊富なスーパー 手芸用品・生地・ホビー材料専門店 フードコート ペット用品店 ブティック 美容室 映画館
緑が青より高級。日本製 のおむつや 洗 剤（メリー ズやアタック等）もある
www.perekrestok.ru
МЭГУМИ（めぐみ） 日本製の日用品、 生 活 雑 貨。 日 本製の洗 剤やト イレット ぺ ー パーなどが 揃う。 モスクワ市 内に 6 店舗あり
megumi.ru
Цветной/Bazaar ショッピングセン ターツベトノイ内の スーパー。ビーフン 等のアジア製品、日 本食も置いてある
アーリエ・パルサ
「 真っ 赤 な 帆 船 」 の 意 味。ア ジ ア 食 材、お 茶、ま た 子ども用品も置い てある
wwwalieparusa. ru/ru/
Metro3号線”Семеновская”駅前
14
ルーブル以上の購入で無料 配達制度あり。アジア系の 食 材、醤 油や乾 麺（うどん や 蕎 麦 ）もあり
ペレクリョーストク（青・緑）
店舗によって異なるが、大きめの スーパーであればアジア系の食材 を置いてあるところが多い。
不動産情報
スターツ･ ロシア （ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia nfo@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
15
タクシー情報
UNITCAR ネットで英語オーダー可能 料金目安： 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間
+7 (495) 543-39-39（英語対応） +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng
RAIDEN OK（会社契約要） +7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en
IBF 英語基本 OK
※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意
+7 (495) 276-0-911 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng
Martex
会社契約要 料金目安：
8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en
taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安： 7:00 ∼ 22:00：30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 ∼ 7:00： 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算
Красная Горка ロシア語のみ 料金目安： 1時間 600 ルーブル 、2 時間 1000 ル ーブル 、3 時間 1500 ルーブル
+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru
Taxi новое жёлтое ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安：400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km
日本の相続税、課税強化について 前回は 2015 年 1 月 1 日以降の相 続から適用となる相続税制改定によ り、課税対象者が広がることになる
+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru
というお話をしました。それでは相 続税の負担を少しでも減らすために
REALCAR
はどのような方法があるのかにつき
ロシア語のみ 料金目安：1 時間 720 ルーブル。その後 は 1 時間の値段 20分まで（1 時間 20 分）
まして、今回お話いたします。 相続財産の評価について、現金は
※もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る。例→ 1 時間半利用 = 1440ルーブル
金額そのものが評価額となります。すなわち 1000 万円の現預金は 1000 万円
+7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru
物件の評価額は 5 ∼ 8 割程度、すなわち 500 ∼ 800 万円ほどです。
の評価額になります。一方不動産については仮に 1000 万円の取引相場価格の よって現金を減らすことは相続税対策として有効です。ただし親の生活資金
ТАКСИСТ ロシア語のみ 料金目安：200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル
+7 (495) 921-38-31
も必要ですので、十分に話し合いをして行っていくことが大事でしょう。 （1）年 110 万円の基礎控除（非課税枠）内での贈与。ただし一定の証明を取っ ておかなければ否認されることもありますので注意が必要です。 （2）特定の使途に限り認められる非課税贈与制度の利用。教育資金は 1 人当 たり 1500 万円、孫に対しての非課税贈与も認められることになりましたので、
Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安：40 分まで 600 ルーブル、そ の後 1 分ごとに11ルーブル
+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi
二次相続（配偶者がいない相続）での負担増を一層減らすことができるように なりました。住宅購入資金は 1000 万円までです。 （3）生命保険の活用。親が保険料を負担し、親が被保険者、子が死亡保険金 の受取人となれば、相続税の非課税枠（500 万円
これらの生前贈与による対策は早めに始めることが効果を高めます。相続 税とは無縁、まだまだ先の話と思っていると、いざというときに後悔すること
注意 どのタクシー
になります。
＊ネット予約より電話での予約の方が確実。 ＊車種によって価格が変わる。要確認。
会 社も価 格
言うまでもなく死に関わる話をするの
+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru
いようで、サ
かし子供に資産を残したいと考える親は
GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる 注）サイトでは 30 分 550p とありますが、実際 は 600p。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭
+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru
法定相続人数）が活用でき、
その分相続財産を減らすことができます。
が変わりやす イトに掲載さ
れている値段表記と実際の支払い料金 に多少ズレがあります。その他、出発
地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目
は気持ちのいいことではありません。し
90% 近いというアンケート結果もありま す。お正月に一時帰国をされる方も多い と思います。今回の税制改定を機に話を 切り出してみてはいかがでしょうか。
安としてご参考までにご利用下さい。
富 田 啓 一 朗 【とみた・けいいちろう】 辰年生れ。台北、上海など中華圏に 20 年赴任、その後イ
スタンブール → 現在モスクワ在住。不動産、建築、ファ
ンド。宅地建物取引主任者免許、アドバンスド・オープン
ウォーターダイバー。フェイスブックページ「武蔵野うどん ファンクラブ」オーナー！
16
17
エンターテインメント 日本 語 テレビ
ロシア流“笑顔 ”の概念 ロシア人は冗談はよく言うのに笑わない
アは広い国で、知らない人とあけっぴろげ
ばロシアでよくいう冗談めかした言い方―
ん。つぎに、自分の思っていることを言っ
のは、なぜ ? この問いに答えはあるとすれ 哲学的な ―それしかないでしょう。
1. 意味なき笑いは阿呆の証拠 ロシア人なら誰でも、授業中にくすくす 笑ったりしたときに、学校の先生から 100
に濃いつきあいをすることに慣れていませ
ただけでも危険にさらされる歴史上の一 時期があったため、本当にリラックスでき
るのは家族や近しい友人といる時だけな
のです。この人たちは信用できる、だから
回も聞いたようなことわざだと思います。 リラックスして笑える。他人は何をするか わたしの祖母など、もっと単刀直入な「馬
もわからないから、用心して、不機嫌そう
いうことわざがお気に入りでした。日本語
に対して「私はあなたのことを信用してい
鹿は口が横についているだけでわらう」と の直訳ではまったく意味をなさないと思う
のですが、意味としては、何の理由もない
のに笑ったりするのは愚かしいことで、か しこい人間は真面目な態度をとるというこ となのです。
2. 心のこもらない笑顔はいらない 夫はとても明るい人で、どんな冗談にも
反応します。夫のような人のことを、 『箸
な顔でガードしておこう。この表情は周り ません。そっとしておいてください」とい
うことを意味しているのです。地下鉄の中
危険なこともあるので）にと教え込みます。 しかしその一方で、ロシア人の笑顔は、礼
のです。
け入れる用意があるということを意味する
- なんでいつも笑いかけてくるんだ ? - そういう習慣なんでしょ。楽しい気分を
ソ連時代の長きにおいて、お客様ではな
ない ?
ました。お客に笑いかけるなどという訓練
味があるんだよ ?!
そしておたがい、意見をゆずらないまま この会話は終わるのです…
3. 身内と他人
「内心は見せないけれども、外面はオー
プン」といった行動様式は、たくさんの国 で見かけることが出来ます。しかしロシ
美 術 館・博 物 館
くお店様が神様という状態に慣らされてい はなくて、そのかわりにわれわれの方が生
活のレベルを左右するような相手−たとえ ば住民生活課の偉い人ですとか、交通取
ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru
プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru
を向ける術を心得てきました。これは悲し
き伝統で、そうすぐには変わらないとは思
顧客が決めるという考え方が徐々に浸透し ていくことでしょう。
外面にはあらわさない」のです。他の国な
きか、ロシア人は楽しければ笑い、悲しけ
のところはどうであれ、他人には楽しげな
も、いつかはうまく道が開けて、これといっ
ればそれを隠すことは出来ません。それで
プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru
自分しかみせない）ところ、ロシアは逆で、 た理由があってもなくても、どこでも笑顔 不機嫌な顔の下に本心が隠れているので す。それはなぜなのでしょう ? まず、ロシ
や笑い声のたえない社会になってくれたら なと思います。
Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業 務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS（モスクワ）にて経営企画課長・広告広報 部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ＋ 9』の代表取締役。 翻訳著書：三島由紀夫『午後の曳航』 （2011 年）村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 （2009 年）他
18
国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館
ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館（新規住所へ移動中）
Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru
締役の警官など−に、 （心にもない）笑顔
いますが、それでもいつかは快適な生活は
宇宙飛行士記念博物館 МЕМОРИАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ КОСМОНАВТИКИ просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru
トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru
4.“サービス”としての笑顔
アは反対に、 「内心はオープンだけれども、 残念ながらというべきか、幸いというべ らば笑顔で自分の感情を押し隠す（本当
+7 (495) 259-51-03
らない人に絶対に話をしないよう（実際に
なときのわたしたちの会話ですが …
よ。そんな心のこもらない笑顔にどんな意
H.I.S.
触を避けます。小さいころから子供には知
テリトリーに招きいれ、親しい人として受
- でも、俺のことなんか知らない人たちだ
チケット 予 約・購 入
りのパターンで、とにかく周りの人との接
海外旅行に行くと、夫は知らない人が笑い
他の人と分かち合うって、素敵なことじゃ
1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk
では本を読むか、音楽を聴くかがおきま
が転げただけでも笑う』と言います。でも、 儀としてではなく、本心から相手を自分の かけてくることをいつも嫌がります。そん
JSTV
トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44
トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299
チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru
19
エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/
演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru
チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19
チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院（コンセルバトーリー） ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru
20
オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru
スタニスラフスキー＆ ネミローヴィチ＝ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru
クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org
ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru
サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru
エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座（ムハット） Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru
ゴーリキー記念モスクワ芸術座 （ムハット） Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73
タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru
ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru
サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru
マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru
ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru
ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru
ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru
ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru
ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru
21
vol.19
皆さまこんにち
たら「すごく楽しい
は。とうとう 2014
ですよ∼ ! 」と嬉し
年も最後の月となり
そうに答えてくれま
ましたね。年末に
した。成功は 99％
向けて慌ただしい
の努力そして 1％の
毎日になると思いま
才 能 だなど、そう
す。そこで 冬 休 み
いった話を聞くこと
にほっと一息、暖か
があると思います
い室内でクラシッ
が、彼女の屈託の
クを聴くのはいか
なさに触れ ると才
がでしょうか。
能 が 努力をさせる
今月は 18 歳の日
んだなぁと感じます。
本人ピアニスト、松
卒業というタイミン
田華音さんのご紹
グに導かれ、一つ の節目として CD と
介です。 在モスクワの日本人の方ですとご存知
いう形が出来たのもとても喜ばしいこと
の方も多いと思いますが、彼女は先月
だと思います。
11月、名門レーベル、ドイツ・グラモフォ ンから CD デビューを果たしました。 1 年以上前となりますが、私も一度彼
ただ単に音を奏でることが演奏ではあ
女のコンサートを聴きに行ったことが
に思いを馳せ、リズムを知り、作曲者の
あります。スクリャービンを弾いている
思いを感じ取り、自分の身体を通して再
のを聴いて、こんな難しい曲良く弾ける
構築し音を紡ぎ出す。そういった作業を
りません。テクニックの練習は当然のこ とですが、音の並びから作曲された時代
なぁと驚き、また挑戦させている先生の
繰り返しながらピアニストは自分の音色
熱心さも伝わるコンサートでとても印象
を生み出していくのだと思います。 モスクワ音楽院での 5 年間、色々な経
に残っています。
6 歳からモスクワに来て12 年生のグ
験を積みながら鍵盤と向き合い続けるこ
ネーシン音楽学校に入学し、ロシアの
とで、彼女は益々力をつけるのだと思い
伝 統的ないわゆる“徹底的な教育”で
ます。柔らかさ、怒濤の様な激しい流れ、
音楽を叩き込まれているだけあり、しっ
そして思い切り繊細な旋律、どんな音を
かりした基礎力が十分に伝わりました。 奏でてくれるのでしょうね。今後の活躍 何事もまず基礎がないと積み重ねる強さ も養えないのだなと改めて思います。 彼女は、2013 年にグネーシン音楽学 校の最優秀生徒賞を受賞し、この夏首
が楽しみです ! 【詳細はこちら】
http://www.universal-music.co.jp/ matsuda-kanon/
席で卒業。現在モスクワ音楽院に入学 【CD 販売サイト】 し、新たな環境で充実した毎日を過ごし http://store.universal-music.co.jp/ fs/artist/uccg1689 ている様子です。音楽院はどう ? と聞い
山本 萌生 【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。退 団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。
http://mavita.exblog.jp
22
+7 917 589 8080
btmavita12@ yahoo.co.jp
ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング
www.minato-consulting.com
Ernst & Young +7 (495) 755-97-59
KPMG
事務所・店舗・ショールーム探し スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru
+7 (495) 933-27-75 デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウスクーパース +7 (495) 967-64-76
コンサルタント（リサーチなど） 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40
Greenwich+9 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
務家は、ロシアの裁判は、じっくり審理するのではなく、まず、ある程
オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru
宅配便
VIM Agency +7 (495) 730-74-42 www.vim.ee 翻訳その他 +7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru
Alexey A. LOSEV
日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能
alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン日本興亜損害保険会社 +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険
+7 (495) 258-24-98 東京海上日動火災保険 +7 (495) 981-58-86
人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29 ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net
建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33
ロシアの裁判官 ②
ロシアの裁判は蒸返しが多いと言われることがある。ロシアの実
Greenwich+9 法律事務所
vol .6
Fuji IT ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当：セリム（早大卒）
+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp
ミライビジネス +7 (903) 588-03-10 info@mirai-business.ru www.mirai-business.ru
カーリース 豊田通商 Business Car
+7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35
電 化 製 品・OA 機 器
Panasonic +7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru
度の結論を出すものとし、それ故、見直すチャンスを多く与えている のだと話す。では、何度、見直しの機会があるのだろうか。一般民事 裁判、商事裁判や知的財産裁判で手続が若干異なるので、以下、企 業が巻き込まれることが多い商事裁判についての判決見直しの手続 をみてみる。 商事裁判であっても、紛争や判決の内容、第一審が始まったレベ ルにより、見直しルート・見直す裁判所は様々である。長いルートは、 「第一審」 （各連邦構成主体にある裁判所）→「控訴審」 （全国 20 ヶ （全国 10 ヶ所にある管区裁判所） 所にある控訴裁判所）→「破毀審」 →「第二破毀審」 （最高裁判所経済紛争協議部）→「監督審」 （最高 裁判所幹部会）となる。 「裁判は三審制」と思っていると、違和感を持 つかもしれない。控訴審では、第一審の事実認定を争うことはでき るが、原則、新しい証拠は提出できない。破毀審では、事実認定は 争えず、控訴審が認定した事実を前提として法律の解釈・適用が間 違っていると主張して争う。第二破毀審は、2014 年 8 月に追加され た審級である。第二破毀審も法律の解釈・適用を審理するが、実体 法・手続法の重大な法令違反に限られる。 「第二破毀審」の導入によ り見直し機会が増やされたとみえるが、導入目的は、監督審への申 立て件数を減らすことである。監督審は、憲法の保障する権利・自 由の侵害、不特定多数の人権・経済利益、公の利益の侵害、法令解 釈統一の侵害など、非常に限られた問題を検討する審級である。ま ず、監督審で審理するに値するか否かの入口審査があり、値すると 認められた場合、審理が始まる。2013 年の商事裁判所の裁判実績 、 は、第一審では 1,247,863 件を審理し（行政事件や倒産事件も含む） 控訴審への申立ては 300,616 件、破毀審への申立ては 105,283 件、 監督審の入口審査は 21,378 件、うち入口審査を通り監督審で実際に 審理されたのは 438 件である。 さらに、上のルートで決着がついた判決について、新しい事情・ 新しく判明した事情がある場合に審理をやり直す機会もある（再審） 。 新しい事情として、先の審理で、最高裁判所の法律解釈指針に基づ き判決が出されたが、この指針を覆す新しい指針が出され、新しい 指針に過去判決の見直しも認める旨定められていれば、再度の審理 が認められる。2013 年は 1,710 件の申立てがあり、半分以上につ き再審が認められた。
松嶋 希会（まつしま きえ） 2001 年東京弁護士会登録。2005 年から2008 年、ウズベキスタンに対する日本 ODA 法整備 。2010 年から PwC Russia においてモ 支援事業に従事（2006 年・2007 年タシュケント駐在） スクワを拠点にロシアやカザフスタン等の CIS 諸国の日系ビジネスを支援。趣味は、食を求めて 旅に出ること。モスクワ走る会幽霊部員。
24
25
健康
日ロビジネス の日常 病 院・クリニック
EMC（日本人医師駐在） VOL.3
ロシアの銀行は日露貿易の橋渡しになるか
近年､ ロシアの大都市ではでヨーロッパ、アメリカはもちろん世界中の食料品､ 日 用品そして衣料品等､ 様々な商品が手に入るようになった。ロシアが豊かになると共 にロシア国民は欧米に負けないほど質の高い生活基準を求めるようになり､ ロシアで は質の高い商品を日常的に使うこととなった｡ 今年になって経済制裁が導入されたの だが､ それでも輸入国を変えて、引き続き質の高い食料品と日用品を輸入している。 しかし、気になるのはこれら輸入品の中に日本製の商品が極めて少ないことである。 もちろん既にいくつかの日本のメーカーはロシアに進出し、現地生産あるいは代理店 による輸入販売を手掛けている｡ こうした正規販売ルート以外にも日本から運ばれて
ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru
個人マッサージ グリアさん（タジキスタン人女性） +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン
Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru
販売されている品物がある。こうした商品は価格が日本の 3 倍以上であったり、ロシ ア人の消費者にピンとこない（そして､ おそらく日本でもあまり人気のない）スナック菓 子であったり、中国や韓国製の商品と混じって販売されているというのが残念ながら 現状である。 ロシア人にとって魅力的な日本の商品を挙げればきりがない｡ フルーツではリンゴ である｡ これまでもロシアではフランス、その他欧州、あるいはニュージランド産の
American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru
リンゴが売れていたが、その品質は日本産の ｢ふじ｣とは比較にならない｡ ｢ふじ｣の 甘すぎず､ パリッとした食感はロシア人に絶対に好まれる｡ また洋菓子についても、 洗練された味とパッケージの日本の洋菓子、チョコレート菓子はロシアでも人気であ る。意外なところでは、日本の ｢おつまみ｣がある｡ ビールに良く合う日本の魚介類の おつまみは、一回試したロシア人には毎週の家庭の買い物アイテムになる。また、日 本製の冷凍食品のグラタン、ドリア、コロッケ、エビフライ等は、ロシアにしたらレスト ランのレベルの味と出来映えである｡ ロシアの主婦にとっては手間がかからないうえ、 家族も喜ぶ、嬉しいサポートであろう。 その他にも日用品、日本の衣服、特にお手頃な値段のベビー服がなぜロシアの消費 者に届かないのか筆者はいつも不思議に思っている｡ （次号に続く）
ヴィクトリア・シパコフスカヤ 極東出身、大阪外大で博士後期課程修了、日本国内の貿易、金融会社を経て、2009 年 SBI ホールディングスに入社、2010 年からモスクワに赴任。現在投資先のヤー ルバンクに出向中。
svictori@sbigroup.co.jp
マッサージ
Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru
nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru
Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体（全身、足裏、鍼灸） Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝（全身、足裏、鍼灸） Ружейный переулок, ом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru
Wai Thai
チェーン展開
Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru
26
CELEBRITY
Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1; +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio
Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html
Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru
BOGEMA ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж тел. +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru
Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru 27
ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理
Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka
ライフスタイル と癌 （前編） 皆様こんにちは。ホリデーシーズンが近づいてきましたがいかがお過ごしですか。癌
を予防するには、まず禁煙、お酒は控えて、野菜をたくさん食べて、運動をして… などと
Чемодан
いう話はよく聞きます。でも、そうした日常生活の行動 1 つ 1 つが本当にどれだけ発癌
Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru
と関係があるのかは、いまいち実感できないですがそれを検証する研究が報告されまし
た。今のライフスタイルが未来の健康状態を作っていくのは、やはり間違いなさそうです。
今回は前編と後編に分けてお伝えしていきたいと思います。
国際協力団体オックスファムがこのほど発表した「ヘルシーな食事」に関する世界ラン
キングで、日本は対象 125ヵ国中、米国と並ぶ 21 位でした。ちなみに、1 位はオランダ、
2 位はフランスとスイス、4 位は同列でオーストリア、ベルギー、デンマーク、スウェー デンで、以下も上位は欧州勢がほぼ独占しています。
この調査では、食料が十分にあるか、手頃な価格か、品質はどうか、食事による健康効
果などが評価項目となりました。米国の問題は、価格は安くても肥満と糖尿病が多い点
でしたが、同じく 21 位の日本に関しては、食品の価格が高いことが特に問題となったよ
うです。日本の食事は価格だけが問題なのでしょうか ? 食事の欧米化と病気の関係も気 になります。
米国サンフランシスコにある Sunlight,
Nutrition, and Health 研究所のウィリア
ム・グラント博士は、食事やライフスタイルと癌罹患率の関係についての調査結果を雑誌
Nutrients に報告しました。博士は 21 種類のがんの罹患率データを持つ世界 157ヵ国
（うち 87ヵ国は質の高い死亡データを有する）について、生態学的研究を行いこれまで の観察研究の報告と比較しました。具体的には、研究者間でがんの重要なリスク要因と して一般認識されている、喫煙、飲酒、低栄養、運動不足、ビタミン D 不足等について検
討しています。
今回はこの結果を元に食事の欧米化と健康に関して考え直してみたいと思います。
動物性食品の摂取 最も相関が強かったのは、乳癌、子宮体癌、腎臓癌、卵巣癌、膵臓癌、前立腺癌、精巣癌、 甲状腺癌および多発性骨髄腫でした。原因のひとつは、動物性食品は、 「インスリン様 成長因子 1」 （insulin-like
growth factor 1 、IGF-1）というホルモンの産生を介して、
体の成長ならびに腫瘍の増殖を促進するためと考えられています。
また、動物性食品の消費量と癌の罹患率の変化には、約 15 ∼ 25 年の時間差が認め
られました。グラント博士はこれを説明するにあたり、例として日本の食生活と体格の 変化を取り上げています。昔の日本人は一般的に欧米人よりも身長が低かったのが、若 い世代は欧米人と同じくらいの高さです。日本の伝統的な食事では動物性食品は総カ
ロリーの 10％程度でしたが、食生活の欧米化に伴って総カロリーの 20％程度となりま
した。と同時に日本でも欧米に多い前立腺癌や大腸癌、乳癌の罹患率が、この 20 ∼ 30 年に大幅に増加していることを指摘しています。
興味深いことに、喫煙のみならず、動物性脂肪の摂取が肺癌のリスクと関連していま
した。このことは、20 ∼ 30 年前の研究で、日本と米国の喫煙率は類似していたのに肺 癌の罹患率は米国のほうがはるかに高かったのと一致します。近年の日本で、喫煙率は 低下しているのに肺癌の罹患率が増加している理由でもあります。
飲酒 大腸癌のリスクに関与していました。
癌検査
（後編へつづく）
当クリニックでも癌検診を行っております。
江 崎 一 【えさき・はじめ】
ロンドン、上海、東京、そして 2007 年よりモスクワ・ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。
tel: +7（495）933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru
28
Годунов ビーフストロガノフがお勧め
Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net
Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン
Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru
Черная Кошка レトロな雰囲気
ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru
Бочка ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru
Дед пихто л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com
Shinok VIP キャビネットあり
ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru
Корчма “Тарас Бульба”
動物性脂肪の摂取
shaika leika
日本語メニューあり
ул. Петровка 30/7 Пушкинская +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 www.tarasbulba.ru/contacts.html
Vatrushka Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru
Царская охота モスクワ郊外の高級ロシア料理店
пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ sarskaya-okhota
Бабyшка お洒落な雰囲気
Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru
Дача на Покровкe アットホームな雰囲気
Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru
У Покровски Ворот ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/
Сахли Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru
STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約
Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16
Сулико на Патриарших улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 www.suliko.ru
столовая №57（食堂）
グム百貨店の中にあるレトロな食堂
Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392
Китежъ-Градъ 英語が通じて対応も◎
ул. Петровка, 23/10 строение 7 +7 (495)650-66-85 www.kitezh-town.ru 29
ロシア系料理レストラン 中央アジア・コーカサス料理
Баклажан кафе（Baklazhan cafe）
日本料理レストラン Ноев Ковчег （アルメニア）
GAREM Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru
У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば。全国 首脳が訪問
Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru
Генацвале グルジア料理が楽しめる
Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат
Генацвале на Остоженка Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru
Saperavi café カジュアルなグルジア料理を楽しめる
1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883
Тифлисский дворик ホテル併設、テラスも内装も素敵なグル ジア料理。バンケットルーム、個室、 キッ ズスペース有り。
ул. Остоженка, 32 ст. 1 +7 (495) 695-10-56 tiflis.ru
KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり
Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru
Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい
Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr-
SAMARKAND カリャンの種類も豊富
просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru 30
青空 2 号店。店舗は小さめで団体貸切 に便利
Никольская улица, 10 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurantsand-bars/zenq/
БайХан キルギス大使館敷地内にあるキルギス料 理店。ラグマン、 マントゥ等メニューは豊富
ул. Большая Ордынка, 62/1 +7 (499) 230-01-68 4sq.com/rf4qbi
Черноморская Ривьера просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru
ZENQ
Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru
Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru
誠司
老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品
Комсомольский просп., 5/2 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru
日本料理
GINKGO(New)
Чайхана№1
日本食はもちろん、グルジア、アジア料 理も楽しめるお店。無料駐車場もあり
おしゃれなウズ おしゃれなウズベク料理店
ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru
ул. Варварка, 14 +7 (495) 698-48-74 ginkgo-restaurant.ru
Лук кафе ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru
いちばんぼし 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的
Узбечка
кавказская пленница
Новинский б-р, д. 8, стр. 2, Lotte Hotel Moscow -1 эт) +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com 夢
Восточный рай（トルコ）
bardak（トルコ） Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru
Marocana（モロッコ） Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru
Бараshка お洒落なアゼルバイジャン料理レストラン
ул. Арбат Нов., 21, стр. 1 +7 (495) 228-37-31 ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 653-83-03 novikovgroup.ru
Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22 +7 (499) 790-03-79
ニューヨークからきた日本食材を使った フュージョン
Курабье
ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/vr
Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50 +7 (495) 229-00-01
MEGU
просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ estaurants/kavplennica
ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru
Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79
Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru
Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru ソ連時代の有名な映画をテーマにした コーカサス料理等が楽しめる
居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える
Makoto
老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業
ул. Покровка, 38а, стр. 2 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru 桜
大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気
ул. Красина, 7, стр. 1 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空
大衆向けの日本食レストラン。駐在員で 賑わう
Ленинский просп., 38 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru ノブ
米国系日本食フュージョン
ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru
カフェ いちばんぼし Сокол Ленинградский просп., 72 +7 (499) 503-03-66 www.ichiban.ru 丸亀うどん
ファストフードチェーン
ул. Пятницкая, д. 29 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑
安くて美味しい
Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん
家庭料理が魅力の日本食レストラン
Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su
Рамен-Клаб（ラーメン・クラブ） ラーメン屋登場！
Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71 31
アジア料理レストラン リース・イ・リーバ
24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし
ул. Серафимовича, дом 2
（映画館「Udarnik 」2 階）
+7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru
NETSKE 大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ ンがいてお子様連れに人気、他 2 店舗有
Ленинский пр-т, д.69 +7 (499) 134-2450
※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェ フ氏は、日本の中部地方で和食の修行を 5 年間 積み、帰国後同店をオープン。またロシアの TV 番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓 蒙活動を行っている。
中華料理
雲海閣 Park Place 向かい
Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39 路迅餐廳
家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い
Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52
Харбин（哈尔滨酒店）
360RUB のビジネスランチは種類も豊富。 内装も綺麗
Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41
Asia Mix（中華情酒楼）
唐朝の姉妹店。中国人観光客多い。ランチ は170RUBから
ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru
КИТАЙСКИЙ САД（頤和園）
WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン
Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru ドルジバ（友誼飯店）
ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め
ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba
Ким Тим（金鼎楼） ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru
CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可
Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際（Kowloon）
リュブリノ市場内の中国人街、食材店併 設。昼は 250RUBで食べ放題。
Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99
China Dream（夢東方）
кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52 黄河飯店
中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量
пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 32
ТАН（唐朝）
Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru
アジア料理レストラン Mama Tao ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru
ЧАЙНА 学生街にある格安中華料理
ул. Миклухо-Маклая, 15 4sq.com/16VX5fi
Шанхайка（Shanghai Ka） 日替りランチセットは 260RUB
Сыромятническая наб., 10, стр. 8 4sq.com/9zJTIv
Китайская Грамота（食軒閣）
前衛的ながら高級感のある内装・装飾。 接待にも使える
улица Сретенка, д. 1 +7 (495) 625-47-57 chinagramota.ru/
モスクワの中華料理 店のほとんどの中 国人コックさんは中国東北部出身者で す。そのため味付けは濃いもの、辛いも のが得意です。中華料理の基本的な注 文の仕方は、メイン料理は素材別に人 数分を、それに加えてスープ、好みで炒 飯や麺類がちょうどいい量となります。 余った場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。
韓国料理
Кафе Алишан（阿里山）
ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理
ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/ mr-lee/
Дун Фан Хун（東方紅）
Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の 一番奥にあります
Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru
コンプレックス MYUNGGA：レスト ラン（KOREAN BBQ 、 配達） 、ショッ プ（韓国食料品） 、美容室（韓国の化 粧品、スパ・サービス） 、KARAOKE （韓国語、ロシア語、英語）
ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, ГГ-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10
Sammi（ 三味 ）
少し分かりにくい場所にあり。食材部あり
Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26
Жасмин（ジャスミン） Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02
Юджунг（柳亭）
Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж +7 (495) 967-08-01
КОРЁ（コリョ）
Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/
+7 (925) 517-65-80
Mr. Lee
МЁНГА（名家）
北朝鮮料理
Cosmos Hotel 内
Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru
コルストンホテル内
+7 (495) 939-88-64
食材部と菓子パンあり
金塘饭店 Проспект Мира, 150
最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。ランチセットは 280RUB とリーズナ ブル。欧風料理と混在
SILLA（ 新羅 ）
アジア料理
Белый журавль（白鶴）
モスクワ川沿い。ボリューム満点
Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru
KIMCHI Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru
Gaya コルストンホテル内
Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/
BAAN THAI（タイ）
店員さんはタイ人で英語も通じます
Большая Дорогомиловская ул., д.11 +7 (499) 240-05-97 www.baanthai.ru/
тай-тай（タイ）
揚げ春巻きが美味しい
Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru 33
各種レストラン BLACK THAI（タイ） 要予約
Б. Путинковский пер., д. 5 +7 (495) 461-62-21（予約） +7 (495) 699-22-10 www.blackthai.ru
синяя река（ベトナム）
食べやすいベトナム料理。ランチもお得
Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru
Сайгон（ベトナム）
比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店
Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинская, д.39 +7 (967) 021-35-79
Ароматная река（ベトナム） Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220
ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得
ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru
Darbars ベリーダンス・ショーもあり（要確認）
Ленинский пр-т, д.38 +7 (495) 930-29-25 www.darbar.ru
ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru
Devi Café&Bar リーズナブルで美味しい
Улица Миклухо-Маклая, 21а +7 (495) 544-46-40 +7 (925) 517-17-87 devicafe.ru/ru/ アメリカン
Americancan Bar and Grill 1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru
The Burger Brothers バーガーの他に朝食セットもあり
Good man ステーキが食べたいときに是非
ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru
Хаджурао ランチがお得
Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644 34
ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru
ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru
Starlite Diner 24 時間営業
Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru
Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru
Delicatessen 少しアンティーク調の店内
Садовая-Каретная, 20, стр. 2 +7 (495) 699 39 52 www.newdeli.ru メキシカン
Chicago prime 英語の話せる店員さんあり
Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru
TORRO GRILL お肉が食べたいときに
Проспект Вернадского, д. 6 м. ниверситет, ТЦ «Капитолий», -ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru
11/1 Burger Bar
1-й Тверской-Ямской пер., 11 +7 (926) 390-13-20 www.facebook.com/ TheBurgerBrothers
МАХАРАДЖА
LUISIANA
Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus
Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru
インド・チベット料理
Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ estaurants/beefbar_junior
ボリューム満点ハンバーガー
高級レストラン
Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant
Beefbar Junior
CORNER BUGER
Турандот（アジアン）
Shanti（アジアン）
各種レストラン
ローストビーフ入りのハンバーガーは 食べ応えあり
Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.burgerbar11-1.ru
Fat Cat ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru
Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru
MEXICAN CLUB 本格的な味を楽しめる。雰囲気良し
ул. Охотный Ряд, 2 +7 (495) 788-82-55 www.mexicanclub.ru
Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru
Navarro`s Рочдельская улица, 15с7 +7 (499) 255-99-59 www.navarros.ru
Pancho Villa ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru イタリアン・ヨーロピアン
BOSTON 海鮮系が美味しい
ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru
TwinStars ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru
Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出！
Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com
Пивнушка（ドイツ）
プーチン大統領も来たドイツ料理
Ленинский проспект 28 +7 (495) 952-55-67 www.pivnushka.ru/
Бавариус（ドイツ） 本格的なドイツ料理
Садовая-Триумфальная ул., д. 2/30, стр. 1 +7 (495) 699-42-11 35
各種レストラン Баба марта（ブルガリア） Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/ homepage
МОЛДОВА（モルドバ）
モルドバ大使館敷地内にあり、要パスポー ト提示。モルドバ・ワインを楽しめる
Москва, ул. Рождественка, 7 +7 (916) 552-03-53 www.restoran-moldova.ru
Итальянец 気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気
ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro
Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page
Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru
Polly sad
г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2, +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru
Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su
Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru
Pasta & basta 安くておいしい
Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu
Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し
Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta
DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru 36
ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru
Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru
Образ жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru
INSOLITO ツムのすぐ近く
ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru
DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo
Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon
Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru
osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ estaurants/osteria
LA TAVERNA 広々とした店内。サービスも良い
Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru
Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru
PICCOLINO 1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ estaurants/piccolino/about
Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru
各種レストラン The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru
White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階の ストラン
пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru
Luciano ナポリピザが食べられる
Смоленская пл., 3 +7 (495) 981-55-59 lucianomoscow.ru
Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる
ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru
William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass
ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し
Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli
Terrine
VENEZIA 数店舗支店あり
Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru
МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く
Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622
Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい
ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru
Bocca di Bacco イカスミ・リゾットもオススメ
1-я Брестская ул., 43 +7 (499) 251-75-57 www.boccadibacco.ru
Московские каникулы カフェ・バーとしても使える
Милютинский пер., 3 +7 (495) 621-02-30 rests.afisha.ru/restaurant/ 48408-moskovskiekanikuli/
Food Embassy
Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru
BUONO Кутузовский пр-т д. 2/1, тр.1гостиница Украина, тель Radisson Royal, 29-й этаж. +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO
Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru
В темноте!? ?」という怪しい名前だが美味しい
ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru
Старый Пафос キプロス料理
Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru
雰囲気良し
просп. Мира, 26, стр. 8 +7 (495) 256-04-03 www.foodembassy.ru
Mi piace 市内に数店舗あり。ピザが美味しい
ул. Новый Арбат, 21 +7 (495) 363-09-16 ул. 1-я Тверская-Ямская, 7 +7 (495) 970-11-29 www.mipiace.ru
NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり
SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/ sirena
BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン
Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/ bolshoi
37
各種レストラン JYU-JYU
カフェ
Кафе БеЗЗабоТ
MARKET
Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる
ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita
NOVIKOV リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています
ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva
СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し
ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 nnovikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html
ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru
AKADEMIYA（АКАДЕМИЯ）
救世主教会前。プーシキン美術館からすぐ
ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru
МумиКафе（ムーミンカフェ）
雰囲気良し。レモナードが美味しい
Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru
Anderson（親子カフェ）
子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる
Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru
СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意
Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com
MADAM BOULANGER ベジタリアン
Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい
Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru
Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru
Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru
Авокадо スムージーがオススメ
Чистопрудный б-р12,корпус2 +7 (495) 621-77-19 www.avocadocafe.ru
38
café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru
Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market
各種レストラン
Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223
TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ
пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ haykovskiy
chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru
Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ
пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head
COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め
Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru
Shtolle ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru
City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru
Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340
Люди как люди 小さい食堂で安い
Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com
Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik
Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru
STRUDEL CAFE Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru
CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru
CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru
FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru
Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru
café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru
ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前。可愛らしいカフェ
ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586
le pain quotidien ジャムがおいしい
Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru
ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり
ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru
Masterskaya ランチがおすすめ
Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru
Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru
Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め
Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru
Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru
Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ
улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru
Очень домашнее кафе 明るくほっこりした雰囲気。朝食もあり
Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409
Абажур 子どもと一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい
Малый Сухаревский переулок,9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891
39
各種レストラン Пельмешка ペリメニ（水餃子）のお店
ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com
Puff Point（元ビアード・パパ） ул. Крымский Вал, 9 +7 (985) 240-42-42 www.puffpoint.ru
Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж 7 +7 (495) 628-76-78
Max Brenner Chocolate Bar 表参道、スカイツリーにもあるチョコ レート専門カフェ
Цветной бул., 2 +7 (495) 287-34-27 maxbrenner.com.ru/
Magnolia Bakery ニューヨークにおけるカップケーキブーム の火付け役（表参道にも出店） 、Magnolia Bakery がモスクワにも進出！
ulitsa Kuznetskiy Most, 18/7 +7 (495) 642-64-43 magnolia-bakery.ru/
Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira バー & レストラン
KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru
ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru
PAULANER ドイツ系ビアホール
Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08
John Bull Pub（アイリッシュパブ） ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull
Molly Gwynn's（アイリッシュパブ） ファストフード
Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns
Пилзнер チェコ系ビアホール。市内に数店舗有り
Теремок ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる
ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru
Крошка Картошка おいものファーストフード
бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com
Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー
Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru
筆
者は「プロ」とか「プロフェッショナル」とかいう言葉が大嫌いである。そしてこれ
がまた世間ではもてはやされているのだからたまったものではない。とにかく人は
いい意味で、ほめたたえる言葉として使うのだそうだ。筆者からみれば、単に近代資本
主義が生んだ犬にすぎないのではないか、と思えるのであるが、つまりはその犬の群れ のなかにおいては称賛される言葉らしいのである。
それよりも、 すべてのことにアマチュアでありたい。アマチュア、 という言葉の語源は 「愛」 である。すなわちそのことを愛するがゆえにやるのがアマチュアであって、決してレベル が低い云々の話ではない。つまり金のためにやるのではない、ということである。
これ以上いうと世の中全体と衝突しそうなので、すこし馬術の話をしたい。馬術、とい
うと、なにか馬に乗って颯爽としたイメージがあるかもしれないが、実を言えば、これほ ど 3K なスポーツはない。まず馬糞の処理から始まって、馬の体の掃除から馬具の手入
れから、何から何までとにかく埃まみれの重労働がその大半を占めている。
なにせ相手は一トンかつ一馬力、そのうえ自分の意志を持っている生き物であるから、 こちらがひいひい言っても、向こうは涼しい顔をしている。無理に何かさせようと思っても、 軽くあしらわれる上に、最後は振り落とされて、蹴飛ばされる羽目になる。結局は、厩
舎をせっせと掃除したり、馬の体を丁寧にブラッシングしたりして、ゴマをすりすりして、 コミュニケーションを積み重ねていくしかないのである。
馬は自分のやりたくないことは決してしない。だから、たまに馬術は動物虐待だという
人がいるが、それは完全に間違っている。人馬一体となった妙技が生まれるための第一
条件は、馬が自ら喜んで騎手の指示に従うことである。だからどちらかと言えば、人間 が謙虚にこそなれ、傲慢になることは決して許されないスポーツだ。
どうして馬術の話をするかというと、それが人と運命との付き合い方について教えてく
れるのではないかと最近思ったからである。運命というものも、人が無理やりどうこうで
きるものではなく、あらがうのであれば、無残にも踏みつけられてしまう。運命を前にし
ул. Тверская-Ямская 1-Я, 1 +7 (499) 251-20-23 www.pilsner.ru
てまずすることは排泄物の処理である。排泄物というのは、人間の心から生まれる様々
козловица чешская пивная
一体となった妙技は生み出されないのだろうと思う。周りを見ると、あたかも自分のおか
チェコ系ビアホール。市内に 3 店舗有り
ул. Сретенка, 4 +7 (495) 621-61-64 www.kozlovica.ru
GAVROCHE ランチあり。店内の照明はかなり暗く雰 囲気あり
ул. Тимура Фрунзе, 11, стр. 19, флигель 8 +7 (499) 558-08-38 www.thewinebar.ru
la Bottege ワインバー & カフェ
ул. Лесная, 5б +7 (495) 213-30-88 labottega.ru
注： 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。
40
D E C . 2 0 1 4 馬との付き合い方、 運命との付き合い方
な自分勝手な醜い感情と考えればいいだろう。
それから運命に対して謙虚になって、信頼関係を築くこと。そうしないと人と運命とが
げで運命が存在するのだ、すべては自分次第なのだ、と考えている人が多いのではない だろうか。とんでもない ! 落馬骨折、悪くすれば全身不随である。
とはいえ、中学のころから日本で「乗馬」を始めた筆者も、ロシアで「馬術」を習うまで、 そのことには気づかなかった。初めてロシアで馬術の先生にレッスンを受けた時、 「あな たは馬に乗るのは上手だが、馬は勝手に動いているだけだ」と言われた。釈迦の指に文 字を書きつけて喜んでいる孫悟空だったのである。
自分はうまく生きている、成功している、と思ってはいても、結局は運命に乗っかって いるだけなのではないか。そうではなくて、一体となった妙技として人生を演出するため にはどうすればいいのだろうか。人生の「プロ」がいるならば、ぜひお目にかかりたいもの である。
安 本 浩 祥 【やすもと・ひろよし】 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事 ヴィアトール学園洛星中高等学校事務局職員 元ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー（2010 ∼ 2014 年） 元モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師（2011 ∼ 2014 年）
奈良生まれ、京都育ち。馬術障害飛越で全国大会出場。タシケント国立東洋 学大学、モスクワ国立人文大学にそれぞれ派遣留学。2014 年 3 月、突如とし て引退表明、隠居生活に入る。カトリック修道士を目指して修業中。 ご意見・ご感想、お寄せください：localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp
41
モスクワ唯一の邦人向け情報誌
教育 学校
プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf（日本語）
RLT Academy モスクワ日本人学校 Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com
語学学校
cref 個人レッスン有り
Малая Лубянка, 16
ルビャンカ
+7 (495) 545-47-45 www.cref.ru
Liden and Denz グループレッスン（レベル分け有り）
Gruzinsky per. 3-181, Ground floor
ベラルースカヤ
+7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru
Ruslingua 1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403
ポリャンカ
+7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com 創刊日 2013 年 6 月 発行部数 1,500 ～ 2 ,000 部予定 毎月 発行 縦 21 cm 横 9.8 cm（ A 4 三つ折相当）ポケットサイズ 仕様 配布場所 モスクワの日本大使館、ジャパンクラブ、日本料理店、食材店、ホテル、 日系銀行、会計士事務所、JETRO、ジャパンハウス、 モスクワ大学日本センター、日本人多数居住マンションなど 駐在員へ郵送、日本のロシア大使館など 読者層 在住邦人、留学生、観光客、日本語のできるロシア人など 広告申込締切 発行日の 20 日前 締切日 広告掲載料金表 大きさ・仕様 電話帳部分の文字列の背景に色をつけ強調します
1/4 面 自由デザイン 1/2 面 自由デザイン 1 面 自由デザイン
価格（1ヵ月料金、VAT 別途）
RUB5000 RUB10000 RUB18000 RUB 30000
【広告デザインについて】お客様にて制作いただき、データ入稿をお願いします。なおデザイン会社 をご紹介することもできます。料金は約 20,000 円（1 面）～ 10,000 円（1/4 面）です。 【注】契約期間は 1 年間、毎月払い、途中解約はできません。詳しくは編集部までお問合せください。
モスクワ・ナビ編集部
moscownavi@gmail.com
1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降： 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. （グループは 2 ∼ 4 名）
Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com
ロシア系幼稚園
Детский сад №97
交通の便がいいところではないため、車 での通園
ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園
English Playschool Moscow バスまたは車での通園
Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschoolmoscow.com バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ
Russianlab Bolshoi Afanas'evsky pereulok, uild. 3
クロポートキンスカヤ
+7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com
Alibra г. Москва, ул. Балтийская, д. 1
ソーコル
+7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ
+7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru
ЦМО ул. Кржижановского, д. 24/35 ентр международного бразования МГУ им. . В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index
балет для всех Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru
акттер ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru
ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru 43
教育 DANCE COLLEGE ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru ヨガ 「栄耀」ヨガ・スタジオ
英語でのヨガ・クラス、日本語での対応
LENINSKI PROSPECT 39/1 +7 (495) 799-20-55 www.eiyoo.ru
Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり
Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru
Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから
Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru 習字
Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru
Yogadom Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru
Nym Yoga タオル等の有料レンタルあり
Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com
石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp
保育 モスクワちびっこ会
就学前の児童対象。保護者の自主運営 により日本の幼稚園のような保育活動を 行っている。見学随時可。 日時：月曜（対象：０∼２歳） 、水曜（対象： 3 歳∼就学前）10 時 45 分 ∼ 13 時
Ленинский проспект,78A
（日本人学校敷地内）
近藤
sakutaimamasan@yahoo.co.jp
VOL.18
ロシアの財務諸表
2014 年も、もうすぐ終わりですね。そこで今回は年末にスペシャル（?!）ということで отчётность）
日常生活には密着しておらず恐縮ですが、 財務諸表 （Финансовая
についてお話しいたします。財務諸表は一般には決算書とも呼ばれ、どれくらい儲けが
あって（経営成績） 、資産や負債はどれくらいあるのか（財政状態）を知ることができる 企業の健康診断書のようなものです。ちなみに統一性が重視される形式主義のお国柄 でしょうか（笑） 、ロシアの法定財務諸表は、会計報告年度： 1 月 1 日 ∼ 12 月 31 日、 使用言語：ロシア語、使用通貨：ロシア・ルーブルであることに加え、財務諸表の様式 までもが会計規則によって定められています。 на
Бухгалтерский баланс 貸借対照表。企業のある一定時点における資産、 負債、純資産の状態を表します。日本では一般的 に資産・負債を流動性の高いものから低いものへ
Пояснения
みずほ銀行
+7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行
+7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. ロシア三井住友銀行
+7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. シティバンク（Citibank） +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm
44
Наименование показателя
На 20
Отчёт о прибылях и убытках 損益計算書。企業のある一定期間における収益
г.
貸借対照表
と費用の状態を表します。ロシアの法定様式はと Отчет о прибылях и убытках 20 за г. Организация Идентификационный номер налогоплательщика Вид экономической деятельности Организационно-правовая форма/форма собственности
Отчёт о движении денежных средств（略：ОДДС）
ヤール銀行（Yar Bank） +7 (495) 933-33-23 ext.5283) www.yarbank.ru
等 物の増 減、つまり企 業の資 金 繰りを表します。
Форма по ОКУД Дата (число, месяц, год) по ОКПО ИНН по ОКВЭД по ОКОПФ/ОКФС по ОКЕИ
Единица измерения: тыс. руб. (млн. руб.)
Пояснения
国際協力銀行（JBIC） +7 (495) 258-18-32 www.jbic.go.jp
384 (385)
На 31 декабря На 31 декабря 20 20 г. г.
АКТИВ
のから順に記載されます。
から構成されています。
銀行
по ОКОПФ/ОКФС по ОКЕИ
I. ВНЕОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ Нематериальные активы Результаты исследований и разработок Нематериальные поисковые активы Материальные поисковые активы Основные средства Доходные вложения в материальные ценности Финансовые вложения Отложенные налоговые активы Прочие внеоборотные активы Итого по разделу I II. ОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ Запасы Налог на добавленную стоимость по приобретенным ценностям Дебиторская задолженность Финансовые вложения (за исключением денежных эквивалентов) Денежные средства и денежные эквиваленты Прочие оборотные активы Итого по разделу II БАЛАНС
どと同様に固定性が高い（すぐに換金できない）も
支払利息、その他営業外収益、その他営業外費用
0710001
Местонахождение (адрес)
記載されますが、ロシアの法定様式ではドイツな
上原価、販売費、一般管理費、配当金、受取利息、
大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp
Коды Форма по ОКУД Дата (число, месяц, год) по ОКПО ИНН по ОКВЭД
Единица измерения: тыс. руб. (млн. руб.)
てもすっきりしており、税引前までだと売上高、売
大使館・領事館
Бухгалтерский баланс 20 г.
Организация Идентификационный номер налогоплательщика Вид экономической деятельности Организационно-правовая форма/форма собственности
キャッシュ・フロー計算書。現金および現金同
За 20
Наименование показателя Выручка Себестоимость продаж Валовая прибыль (убыток) Коммерческие расходы Управленческие расходы Прибыль (убыток) от продаж Доходы от участия в других организациях Проценты к получению Проценты к уплате Прочие доходы Прочие расходы Прибыль (убыток) до налогообложения Текущий налог на прибыль в т.ч. постоянные налоговые обязательства (активы) Изменение отложенных налоговых обязательств Изменение отложенных налоговых активов Прочее Чистая прибыль (убыток)
Коды 0710002
384 (385)
За 20
г.
г.
(
) (
( (
) ( ) (
) )
(
) (
)
(
) (
)
(
) (
)
法定様式もありますが、書類の不備等の諸事情に
)
損益計算書
より掛金の入金が遅くなる（なかなか支払ってもらえない）傾向にあるロシアでは、黒字 倒産を防ぐためにも企業経営者はキャッシュ・フローを非常によくチェックしています。
その他 モスクワ・ジャパンクラブ jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru ジェトロ
+7 (495) 580-73-20 日本センター（モスクワ大学内）
+7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会（ROTOBO） +7 (495) 747-59-43
Настольный калькулятор：電子式卓上計算機（電卓） ロシア、日本と国を問わず計算の際に大変重宝する電卓ですがソ連時
代は高級品であり、当時日本のカード式電卓はロシア人に喜ばれるお 土産の定番となっていました。一方、現在日本ではソ連製のプログラム 関数電卓（программируемый
научный калькулятор）が
ネットオークションなどに多数出回るなど電卓愛好家の間で人気を博し
ているようです。なお、калькулятор には計算機だけでなく、原価 計算係という職種の意味もあります。
【 おがわ・ひろみ】 株式会社 ミナト国際コンサルティング 小川 弘美
ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、 リーマン・ショックまでの激動の時期（1998 年∼ 2009 年）をモスクワで過ご す。その間、学生、駐在員、主婦を経験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。
moscow@minato-consulting.com www.minato-consulting.com 45 41
レジャー 日系旅行社
H.I.S. +7 (495) 259-51-03 航空会社・空港 日本航空（JAL） +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja
駅 サプサン：サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ
ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ
アエロエクスプレス シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表 Белорусский вокзал ベラルースカヤ
aeroexpress.ru/ru/ heremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表 Павелецкая パベレーツカヤ
aeroexpress.ru/ru/ omodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ
www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo ゴルフ場
Pestovo 18 ホール パー：72
www.mcgc.ru
Tseleevo 建築家 ジャック・ニクラウス
www.tseleevo.ru
と複雑。かつては欧州と同じように、冬至の頃にクリスマスを祝い、帝政末期にはクリス
18 ホール パー：72
フォレストヒルズ 18 ホール パー：72 www.forestgolf.ru
Moscow Golf Club 18 ホール、ドライビングレンジ
www.moscowgolf.ru
Museum ホール パー：36
www.pirogovo-club.ru
Agalarov 18 ホール パー：71
ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー 18 ホール パー：72
www.mccgolf.ru 46
消しますが、35 年から 36 年にかけて、新年
を祝う飾りとして再登場。以後、お正月ツリー として完全に定着して、現在に至ります。
旧アルバート通りのすぐ横、ブラート・オク
ジャワ財団の一間で 11 月 3 日から 1 月 18 日
まで開催されている「ツリー飾りの歴史展」は、 主に 1930 ∼ 80 年代までの古いツリー飾りの 豊富なコレクションを目にできる貴重な機会
です。現在の飾りとは一味も二味も違う、時代の空気の影響を受けたツリー飾りは、単な るノスタルジックなインテリア以上の味わい深い世界です。
1930 ∼ 60 年代初頭までは、イデオロギー色が反映さ
れた飾りも多く、赤い☆や鎌と槌のマークがあしらわれ
たガラス球、戦車や装甲車、飛行船や自動車の形をした 飾りなど。時代を感じます。
物資不足の戦時中は、電球に彩色した飾りも登場。地
味ながら、以外にもシックリくる可愛らしさです。戦後は、
9 ホール パー：28
平穏で豊かな日常への回帰願望が、ツリー飾りにもスト
125446 Москва, ул. Юровская 1А
PAVLOVO 9 ホール
www.pavlovo-Golf.ru ゴルフ練習場（打ちっぱなし）
Krylatskom www.golf.ru/page/clubs/ rilatskoe2.htm
Korean House シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった 場所にある
Strogino
モスクワカントリークラブ
くなり、ツリーも負の遺産とされて一旦は姿を
Kurkino
www.golfclub-tiger.ru
www.mcgc.ru
マスツリーも浸透しつつありました。1917 年の革命から数年後にはクリスマスが祝われな
リンクス +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru
TIGER
ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション
リーではなく、 「お正月ツリー」です。ロシアではクリスマス、正月、ツリーの関係はちょっ
www.agalarovestates.com
Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru
モスクワ・シティ・ゴルフクラブ 9 ホールのゴルフコース、
ツリー飾り展（期間限定） モスクワにもツリーが目立ち始めました。少々ややこしいのですが、あれはクリスマスツ
屋内パターゴルフ
www.stroginogolf.ru
Tepliy +7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru
レートに現れているのが面白いところ。サモワール、電
気スタンド、時計、ティーポットなどの日用品や、楽器や家の形など、ミニチュア雑貨のよ うな飾りが実に楽しい。さらに野菜果物など食べ物シリーズ（これがまた妙にリアル） 、魚
や鳥やカエルなどの動物群など、モチーフは実にバラエティ豊かです。この頃の飾りはま だ主に手工業製品で、数も少ないため、一般家庭には殆ど残っていないようです。
60 年代あたりからは、宇宙開発の成果がデザインの世界にも広く影響し、もちろんツ
リー飾りにも、宇宙テーマのブームがやってきます。レトロな形のロケット、宇宙飛行士 や惑星の形の飾りは、正にこの時代ならでは。
この後、60 年代半ば以降になると大量生産時代に入り、造形もやや画一化していきます。 それでもやはり、現在とは違う独自のデザインが目を惹きます。松ぼっくりやマトリョーシ カやハリネズミ、ジェド・マロースにスネグーラチカなど、ロシアならではのモチーフは魅力 たっぷり。30 ∼ 60 年代頃の子供部屋も再現されており、そこはレトロ玩具が一杯の、絵
本のような空間。
ツリー飾りの歴史は古くはないものの、時代と土地の特色を鮮やかに現す工芸品である
ことが分かります。クリスマスと新年を迎えるにあたって、 是非ともお薦めしたい企画展です。 場所は、旧アルバート通りのすぐ近く。入口は少々分かり難いですが、企画展のポスター を見つけて下さい。インターホンを押し、上階まで階段を上ると企画展入口です。
開催期間は 2015 年 1 月 18 日まで。木∼日曜、 13:00 ∼ 18:00 。1 月 1 日と 2 日は休日。 入場料は大人 500、子供 250 ルーブル。
История новогодней игрушки длиною в целый век Plotnikov pereulok, dom21 – stroenie1 http://okudjava.ru/event/773/ 他参照用 HP http://www.afisha.ru/exhibition/99827/
CITI GOLF シミュレーション・ゴルフ
Берсеневский пер. д. 5 стр. 2 +7 (499) 750-05-05 citygolf.ru
Ken Ishijima 【石島 健 いしじま・けん】1985 年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、 報道や辞書編纂に携わる。趣味は昼寝および朝寝。現在は Japan House 文化部勤務。 k_ishijima @ japanhouse.ru
47
49
掲示板
12 月、年末はどこでも何だか忙しない雰囲気になりますね。ロシア正教のク リスマスは 1 月 7 日ですが、近年、ロシアでも日本と同様 12 月 24 日もお祝
いする習慣が根付きつつあります。そして何よりもロシア人は大のプレゼン
ト好き。貰う事は勿論ですが、贈ることも大好きです。一番オーソドックス なのは箱のチョコレート。そしてシャンパンやお花も定番です。今回はプレ
ゼントを贈り合うシュチュエーション、そして年末の休暇に入る前の挨拶です。
プレゼントの会話 【プレゼントをありがとうございます】
Спасибо большое за подарок. スパスィーバ バリショォエ ザ パダーラク
【思いがけないプレゼントでとても嬉しいです】
Я очень рад(а) такому нежданному подарку. ヤー オーチン ラート（ダ）タコームゥ ニジュダーンナムゥ パダーラクゥ
【早速使わせて貰います（とても役に立ちます） 】
Он мне очень пригодиться. オン ムニェ オーチン プリガヂッツァ
【大切にします】
Я буду беречь его.
ヤー ブードゥ ビェリェーチ イヴォー
【気に入ってくれて嬉しいです】
Я рад(а), что вам понравилось. ヤー ラート（ダ）シト ヴァム パヌラービラシ
【こちらこそ】
Взаимно. ブザイームナ
【どういたしまして】
Пожалуйста. パジャールスタ
【たいしたことないですよ（どういたしまして） 】
Не за что.
ニェー ザ シトー
休暇前のご挨拶 【ご両親に宜しくお伝え下さい】
Передайте от меня привет вашим родителям. ペレダーイチェ アト メニャー プリヴェート ヴァシム ラヂーチェリャム
【必ず伝えます】
Обязательно передам アビザーチェリナ ペレダム
【お身体に気を付けてお過ごし下さい】
Берегите своё здоровье. ビリギーチェ スヴァヨ スダローヴィエ
【良いご旅行を!】
Счастливого пути! シースリーヴァヴァ プチー
【良いお年を ! 】
С наступающим Новым годом!
サークル 四 大会
モスクワ楕円球の会
（ラグビー・アメフト経験者の集まり） 活動：タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など
（学習院、成蹊、成城、武蔵）
幹事：木山
四大卒業の方、ご連絡ください！ 幹事：富田（学習院卒）
tomita.k@starts.com.ru
moscow.daen@gmail.com 札幌大学の会
札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください
神戸外大
和田美香
幹事：丹野
mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於
reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 関関同立の会
tanno@toyotrans.co.jp 辰の会
辰年生まれの方、ご連絡ください！ 現在
3 世代、約 15 名います！ 幹事：青木一襲
k_aoki@botlease.ru ベガリュビ
マラソン同好会です。みんなでモスクワ マラソンを完走しましょう !
足立浩一
幹事：森居秀教
K.Adachi@hcrs.ru
+7 (903) 593-2542 hidenori_morii@ru.smbcgroup.com
九州男児会
幹事：山田
yamada@wakita.ru
ソフトボール同好会
初心者歓迎、のんびり楽しく ! 詳しくは URL をご参照ください。
モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 丑の会
幹事：石島
stone_msk@hotmail.com ameblo.jp/mossoft/
U-30の会
U-30 の方、気軽に遊びましょう♪
豊留大和
幹事：大宮
toyodome@toyotrans.co.jp
94 年の会
94 年入社の方、是非ご連絡ください
i.moco.38@gmail.com 明治大学ロシア紫紺会
OB、OG の方々、恥ずかしがらずにカミン
八百谷
グアウト待っています
kohei.yaotani@ru.mufg.jp
オルグ担当：工藤
m_kudo@ngkntk.ru
昭和 40 年生まれの会 幹事：竹中二郎
Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp
モスクワ青学会
台湾会
高橋渉
wtakahashi@deloitte.ru
台湾に駐在していた方、ご連絡ください! 飯塚真人
m.iizuka@ru.hh-express.com 不動産情報
スターツ･ ロシア（ピタットハウス） Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia
ス ナストゥパーユゥシム ノーヴィム ゴーダム
51
ピタットハウスは日本に約 450 店舗、 スターツは世界 32 拠点 !!
リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点
オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス（長・短期） サービス・アパートメント（長・短期） 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版
安心の 日本語アフター サービス
Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia
+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。
海外での不動産仲介は 28 年の実績